1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
নিত্যনতুন সব মুভি/সিরিজ পেতে ভিজিট করুন আমাদের Flixmx.com সাইটে।
2
00:00:21,317 --> 00:00:21,886
C
3
00:00:21,887 --> 00:00:22,456
Cr
4
00:00:22,457 --> 00:00:23,026
Cre
5
00:00:23,027 --> 00:00:23,596
Crea
6
00:00:23,597 --> 00:00:24,167
Creat
7
00:00:24,168 --> 00:00:24,737
Create
8
00:00:24,738 --> 00:00:25,307
Created
9
00:00:25,308 --> 00:00:25,877
Created
10
00:00:25,878 --> 00:00:26,447
Created b
11
00:00:26,448 --> 00:00:27,017
Created by
12
00:00:27,018 --> 00:00:27,587
Created by:
13
00:00:27,588 --> 00:00:28,157
Created by:
14
00:00:28,158 --> 00:00:28,727
Created by:
15
00:00:28,728 --> 00:00:29,297
Created by:
R
16
00:00:29,298 --> 00:00:29,868
Created by:
RI
17
00:00:29,869 --> 00:00:30,438
Created by:
RIF
18
00:00:30,439 --> 00:00:31,008
Created by:
RIFA
19
00:00:31,009 --> 00:00:35,000
Created by:
RIFAT
20
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
আমার করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি।
21
00:00:47,000 --> 00:01:00,000
ভাবানুবাদে: শাহরিয়ার হোসেন রিফাত
facebook.com/itsmeshahru
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle
22
00:01:07,416 --> 00:01:08,958
দূরে যা রে, ভাই!
23
00:01:10,166 --> 00:01:12,916
আমি তোকে বলেছি, এই সম্পর্কে আমি কিছু জানিনা!
24
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
বাল! ছেড়ে দে আমাকে।
কসম! আমি কিছু জানিনা।
25
00:01:20,083 --> 00:01:21,750
আমি তোকে বলেছি!
26
00:01:32,458 --> 00:01:34,750
আমি তো বললাম, আমি কিছু জানিনা।
27
00:01:37,208 --> 00:01:38,583
না। না, প্লিজ।
28
00:01:38,666 --> 00:01:40,250
মাফ চাই ভাই।
29
00:01:41,500 --> 00:01:42,583
দয়া কর।
30
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
সে কোথায়?
31
00:01:45,416 --> 00:01:47,392
- বললাম তো তোকে, আমি কিছু জানিনা।
- বল আমাকে।
32
00:01:47,416 --> 00:01:49,750
কসম রে ভাই, আমি জানিনা সে কোথায় আছে।
প্লিজ।
33
00:01:59,541 --> 00:02:01,750
না, প্লিজ,
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
34
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
এখন তুই ভয় পাচ্ছিস, তাই না?
35
00:02:03,541 --> 00:02:04,901
- প্লিজ।
- চিনু।
36
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
আমি তোকে বলেছি আমি জানিনা সে কোথায়,
আল্লাহর কসম।
37
00:02:07,958 --> 00:02:10,458
মাফ কর ভাই,
আমি সত্যি জানিনা সে কোথায়...
38
00:02:28,666 --> 00:02:30,125
না!
39
00:02:30,208 --> 00:02:31,916
না!
40
00:02:32,583 --> 00:02:34,375
বেজন্মার বাচ্চা, থাম বলছি!
41
00:02:36,500 --> 00:02:37,541
শুয়োরের বাচ্চা!
42
00:03:19,750 --> 00:03:22,333
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছি।
43
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
তো, এভাবে আর কতক্ষন চলবে?
44
00:03:25,916 --> 00:03:27,916
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
45
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
তারা বলেছে কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।
46
00:03:35,375 --> 00:03:36,958
এমার দেরী হয়ে যাবে।
47
00:03:38,708 --> 00:03:40,348
তুমি এমাকে নিয়ে যাও।
আমি টায়ারটা পাল্টে দিচ্ছি।
48
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
তুমি কি নিশ্চিত?
49
00:03:43,000 --> 00:03:44,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।
50
00:03:45,625 --> 00:03:48,041
সোনাপাখি, বাবার কথা শুনবা ঠিক আছে?
51
00:03:50,583 --> 00:03:52,291
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
52
00:03:55,416 --> 00:03:56,625
বিদায়, মা।
53
00:03:58,916 --> 00:04:00,750
তুমি কী করছো, বাবা?
54
00:04:16,041 --> 00:04:17,333
হেই, বাবা?
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,458
- এক সেকেন্ড, কি হয়েছে সোনা?
- আগের টার কি সমস্যা হয়েছে?
56
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
এটার কি হবে?
কিছুনা, আমরা এটা দূরে কোথায় ফেলে দিবো।
57
00:04:24,875 --> 00:04:25,875
কিন্তু কেনো?
58
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
কারণ, এটা একটা চাকা।
এটা নিয়ে এত ভাবার কিছু নেই।
59
00:04:31,333 --> 00:04:33,093
আমার হয়ে গেছে,
জানালাটা বন্ধ করো, অনেক ঠান্ডা।
60
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
তাড়াতাড়ি করো।
61
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
খোদার দোহাই লাগে, একটু অপেক্ষা করুন!
62
00:04:47,041 --> 00:04:48,166
একটু অপেক্ষা করুন।
63
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
তো, সোমবারে এই সপ্তাহের রিপোর্ট আসবে।
64
00:04:56,166 --> 00:04:58,958
আর সে ফাইলটা পেয়েছে, ঠিক না?
কিন্তু ১ ঘণ্টার মধ্যেই সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো...
65
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
অনুগ্রহ করে, বন্ধুরা। আমাকে যেতে দিন।
66
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
আমি আপনার সাথে মজা করছি না।
এটা কে করেছে?
67
00:05:02,583 --> 00:05:05,375
মানে আমি তো তার সাথে ভালো করেই কথা বললাম, মনে হয়।
68
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
চল, শুয়োরের বাচ্চা!
ধুর, ছাই! নোংরা হাতে আমাকে ধরবেন না।
69
00:05:08,375 --> 00:05:11,500
- হেয়, হেয়, আরে!
- আমাকে ধরবেন না! আমি আমার অধিকার জানি।
70
00:05:15,916 --> 00:05:17,541
আপনি এখানে বেশ ভালো সার্কাস পেয়েছেন।
71
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
কী চাও তুমি?
72
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
মার্টিন সালাস।
73
00:05:22,083 --> 00:05:23,208
উত্তর পুলিশথানার এরিয়া।
74
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
ওহ আচ্ছা, বেশ ভালো।
75
00:05:30,041 --> 00:05:34,541
তো, শেষমেশ কয়েদি বদলির কাজ পেলে?
তোমার প্রথম দিনের জন্য খারাপ না, তাই না?
76
00:05:34,625 --> 00:05:37,750
মুনতাসিনসও একই কাজ পেয়েছে,
তোমাদের ভাগ্য সহায় হোক।
77
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
চেঞ্জ করার রুম বারান্দার শেষ মাথায়।
78
00:05:42,916 --> 00:05:43,916
আপনার খাবার উপভোগ করুন।
79
00:05:46,166 --> 00:05:48,791
তুমি আবার এটা পড়েছ?
তুমি আসলেই বাজে কথা শুনেছো।
80
00:05:48,875 --> 00:05:51,059
কানের দুল একজন পুলিশ অফিসারের
কাজে প্রভাব ফেলে না।
81
00:05:51,083 --> 00:05:52,563
হ্যাঁ, কিন্তু সার্জেন্ট এটা পছন্দ করবে না।
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,666
সে মারা খাক। ইউনিয়ন আমাকে সমর্থন করে।
83
00:05:54,750 --> 00:05:58,625
তাকে রাগান্বিত করতে
আমি আমার মুখে ট্যাটু করতে চাই।
84
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
- তুমি মার্টিন?
- হ্যাঁ
85
00:06:14,083 --> 00:06:15,250
মুনতাসিনস।
86
00:06:16,833 --> 00:06:19,708
তুমি কি আগে কখনো এই এলাকার
আশেপাশে কয়েদিদের বদলি করেছো?
87
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
- না।
- বেশ, খুব শীঘ্রই তোমার বিচি ঠান্ডা হয়ে যাবে।
88
00:06:33,583 --> 00:06:37,041
বাল। কুয়েঙ্কা কারাগারে যাওয়ার জন্য
আমাদের ছোট রাস্তা বেছে নিতে হবে।
89
00:06:37,125 --> 00:06:39,958
নইলে আরও
তিন ঘণ্টা গাড়ি চালাতে হবে।
90
00:06:40,041 --> 00:06:41,681
দেখা যাক কত ঠান্ডা পড়ে।
91
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
দেখা যাক। মনে হয় সব ঠিকঠাকই হবে।
92
00:06:43,958 --> 00:06:46,309
তাহলে রাতের বেলা কেনো ট্রান্সফার করে?
93
00:06:46,333 --> 00:06:49,333
আসলে মাঝে মাঝে সময়ের কোনো ধরাবাধা থাকে না।
94
00:06:49,416 --> 00:06:51,750
সবার প্রথমেই নিরাপত্তার কথা ভাবতে হবে।
95
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
সেজন্য আমাদের ফোন রাখার অনুমতি নেই।
96
00:06:54,291 --> 00:06:57,171
আর তারা তাদেরকে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত বলে না যে,
তাদের বদলি করা হচ্ছে।
97
00:07:02,791 --> 00:07:05,875
পেনিটেনশিয়ারি সেন্টার
98
00:07:07,541 --> 00:07:09,333
- হেয়, কি অবস্থা।
- শুভ সন্ধা।
99
00:07:19,958 --> 00:07:20,791
যেতে থাকো।
100
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
101
00:07:40,291 --> 00:07:42,666
আমরা ৬ জন কয়েদিকে
টহল গাড়ী করে নিয়ে যাবো।
102
00:07:42,750 --> 00:07:45,541
- কেন?
- তাদের মধ্যে একজন সবচেয়ে বেশি বিপদজনক, একজন রোমানিয়ান।
103
00:07:46,208 --> 00:07:47,916
সে আসলেই একটা মাদারচো*দ।
104
00:07:48,500 --> 00:07:50,541
একটি আন্তর্জাতিক অপরাধমূলক গ্যাং এর বস সে।
105
00:07:50,625 --> 00:07:52,500
- উম্ম।
- অস্ত্র আর মানুষ পাচার!
106
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
যখন পুলিশ তাকে আটক করে
তখন তার সাথে ২০০ জন মেয়ে ছিলো।
107
00:07:56,833 --> 00:08:00,250
ওহ্, সেলে টহল চলাকালীন সময়ে এই মাদারচো*দ
একজন গার্ড এর গলা কেটে দিয়েছিল।
108
00:08:00,333 --> 00:08:03,583
ধাড়ালো একটা লোহার টুকরা তার
জুতার তলায় লোকানো ছিল।
109
00:08:03,666 --> 00:08:06,666
- সব জায়গায় এরকম একটা থাকে,
- আশা করি বাকিগুলো এর মত পাগল না?
110
00:08:06,750 --> 00:08:09,666
হুম, বাকিগুলোর মধ্যে বেশির ভাগই ছোটখাটো অপরাধ।
111
00:08:09,750 --> 00:08:13,375
আর কী? মাদক পাচার আর ২,১ টা ডাকাতি, জানোই তো।
112
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
113
00:08:23,041 --> 00:08:26,041
- ওকে তুমি পছন্দ করবে। একজন রাজনীতিবিদ।
- সে কী বিখ্যাত কেউ?
114
00:08:26,125 --> 00:08:27,958
দুটি শারীরিক পরিদর্শন কক্ষ। পশ্চিম দিকে।
115
00:08:28,041 --> 00:08:30,017
- অফিসার তোমাকে রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
116
00:08:30,041 --> 00:08:32,708
বালের কোনো বুদ্ধিই আসছে না মাথায়।
তিনি সেই হিসাবরক্ষকদের একজন।
117
00:08:43,458 --> 00:08:44,583
মিহাই লুঙ্গো।
118
00:08:44,666 --> 00:08:47,208
বদলির নোটিশ।
119
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
কয়েদি বদলির নোটিশ
120
00:09:28,833 --> 00:09:30,500
রামিস, তুমি তৈরি?
121
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
- একটু সময় লাগবে, ভাই।
- চলো, আমরা যাই।
122
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
চলো, জামাটা পরো।
123
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
- তুমি।
- ধন্যবাদ, অফিসার।
124
00:09:48,333 --> 00:09:49,333
পরেরজন।
125
00:09:50,500 --> 00:09:52,125
এখানে তোমার জামা রাখো।
126
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
হাত উঠাও।
127
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
হা করো,
জিহ্বা নাড়াও।
128
00:09:58,083 --> 00:09:59,708
জিহ্বা বের করে নাড়াও।
129
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
কাশি দাও।
130
00:10:02,208 --> 00:10:04,833
জাইঙ্গাটা খুলে ফেলো।
হাত মাথার পিছনে নাও।
131
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
যাও, জামা পরো।
132
00:10:11,833 --> 00:10:13,333
তুমি। পরের জন।
133
00:10:16,541 --> 00:10:17,791
এখানে তোমার জামা রাখো।
134
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
হাত উঠাও।
135
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
মুখ খুলো।
136
00:10:27,375 --> 00:10:29,291
মুখের উপরে জিহ্বা উঠাও।
137
00:10:30,041 --> 00:10:32,541
- আমার ললিপপটা কোথায়?
- এইযে।
138
00:10:32,625 --> 00:10:35,226
- তুই নিশ্চয়ই আমার কাছ থেকে চুরি করেছিস।
- কথা না বললে খুশি হবো।
139
00:10:35,250 --> 00:10:38,083
- কুত্তার বাচ্চা!
- শালার পুত শালা, বেজন্মা।
140
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
কাশি দাও।
141
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
জাইঙ্গা খুলে ফেলো।
142
00:10:47,083 --> 00:10:50,416
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমার উদ্বেগ কমাতে সাহায্য করে, ঠিক আছে?
143
00:10:50,500 --> 00:10:52,416
আমি নিশ্চিত এটা তার ব্যাগে আছে।
144
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
জামা পরে নাও।
145
00:10:56,083 --> 00:10:57,250
ওহ্ আমার বাড়া চু*দে দিয়ে যাও!
146
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
147
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
দুঃখিত। এটা আমার পকেটে ছিল।
148
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
তুমি।
149
00:11:03,416 --> 00:11:04,458
পরের জন।
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,458
ঠিক আছে, এখানে রাখো জামা।
151
00:11:10,333 --> 00:11:11,166
এইটা আবার কি?
152
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
এটা নিও না ভাই।
153
00:11:13,416 --> 00:11:14,750
এটা আমার বোনের স্মৃতি।
154
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
চিন্তা করো না, আমি এটা নিবো না, তোমারই থাকবে।
155
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
তাড়াতাড়ি করো।
156
00:11:24,666 --> 00:11:26,586
- হাত উঠাও।
- এটা তোমার না, হু?
157
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
সে জানে, কেউই এটা রাখবে না।
158
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
এটা ব্যাগেই ফিরে যাবে। হা করো।
159
00:11:30,208 --> 00:11:33,458
বেশ, শেষ বার চেক করতে গিয়ে
তুমি আমার দুইটা সিডি নিয়ে নিয়েছিলে।
160
00:11:33,541 --> 00:11:36,166
- এখন বলে লাভ কী?
- এমনেই বললাম।
161
00:11:36,291 --> 00:11:38,166
আমার মিউজিক নেওয়া তোমার একদম উচিত হয়নি।
162
00:11:38,250 --> 00:11:39,791
জামা পরে নাও।
163
00:11:39,875 --> 00:11:41,083
তুমি, পরেরজন।
164
00:11:41,166 --> 00:11:43,250
তারা পুরাই বিরক্তিকর, তাই না?
165
00:11:43,916 --> 00:11:45,875
নিজের নিঃশ্বাসের অপচয় করো না পারডো।
166
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
তুমি যদি ভেবে থাকো তারা তোমাকে ঘুষ দিবে,
তাহলে তুমি ভুল ভাবছো।
167
00:11:48,333 --> 00:11:49,773
জামা খুলে রাখো।
168
00:11:52,125 --> 00:11:53,166
তুমি জুলিও, ঠিক না?
169
00:11:54,000 --> 00:11:57,125
- আমাকে রামিজ বলে ডাকবেন, এটা আমার মঞ্চের নাম, জানেনই তো।
- মুখ খুলো।
170
00:11:57,208 --> 00:12:00,291
আহ্, আহ্, আহ্, আহ।
171
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
অভ্যাস আছে মনে হচ্ছে।
172
00:12:03,250 --> 00:12:05,875
আমি আসলেই এই ব্যাপারে অভিজ্ঞ।
আপনি তাদের একমুহুর্তও বিশ্বাস করতে পারবেন না।
173
00:12:07,541 --> 00:12:09,666
তোমার কোনো লজ্জা নেই , রামিস।
174
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
আমি সত্যিকারের একজন শিল্পী।
175
00:12:12,541 --> 00:12:13,875
যাও জামা পরে নাও।
176
00:12:14,916 --> 00:12:16,375
পরের জন।
177
00:12:17,208 --> 00:12:18,288
কয়েদিদের হ্যান্ডবুক
178
00:12:18,333 --> 00:12:20,434
ট্রান্সফারের সময় ব্যক্তিগত জিনিস পত্র নেওয়া যাবে না।
179
00:12:20,458 --> 00:12:21,916
- দুঃখিত,
- এমনেই একটু পড়ছিলাম।
180
00:12:22,416 --> 00:12:24,750
কারাগারে বসে ব্যাবসা করার খুব ইচ্ছা তোমার।
181
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
না, এখানে না, ওই ক্যারিবিয়ান অঞ্চলে।
182
00:12:27,000 --> 00:12:28,208
একটি দারুণ মদখানা খুলবো।
183
00:12:28,875 --> 00:12:31,666
প্রথম দিনেই তোমাদের সবাইকে আমার মদখানায় দাওয়াত রইলো।
184
00:12:31,750 --> 00:12:33,390
তাড়াতাড়ি করো, ওইখানে জামা রাখা আছে।
185
00:12:35,750 --> 00:12:37,541
মুখ খুলো।
186
00:12:37,625 --> 00:12:39,083
- ওটা কী?
- ব্যাথা পেয়েছি বাল।
187
00:12:39,166 --> 00:12:41,291
খারাপ হয়ে যাচ্ছে কিন্ত, শালারপুত।
188
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
কাশি দাও।
189
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
ঠিক আছে, এখন জাইঙ্গা খুলো।
190
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
হাত মাথার পিছনে রাখো।
191
00:12:51,375 --> 00:12:54,000
- চোখ চোখ রাখা মারাচ্ছে!
- কি দেখছো এভাবে?
192
00:12:54,500 --> 00:12:55,660
কিছুনা, আমি কিছু বলি নি।
193
00:12:55,708 --> 00:12:58,250
নিজের জাইঙ্গা খুলে মাথার পিছনে হাত
দিয়ে বসে পরো।
194
00:12:59,166 --> 00:13:01,142
- কিসের জন্য?
- কি বললাম শুনতে পাওনি?
195
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
হেয়, ম্যান, আমি...
196
00:13:02,083 --> 00:13:04,916
এখনি খুলো জাইঙ্গা,
আর পিছনে হাত দিয়ে বসে পরো।
197
00:13:05,000 --> 00:13:06,642
- জাইঙ্গা খুলতে হবে কেনো?
- তুমি কি চাও আমি তোমার বিচিতে একটা লাথি মারি?
198
00:13:06,666 --> 00:13:08,000
ঠিক আছে , ঠিক আছে।
199
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
দেখি, কাশি দাও।
200
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
জোরে কাশি দে বেটা।
201
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
উঠে পড়।
202
00:13:28,166 --> 00:13:29,166
জামা পরে নাও।
203
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
- আবাল একটা..!
- এইযে বাছাধন, কি বললে তুমি?
204
00:13:32,208 --> 00:13:34,375
- হেয়! হেয়! হেয়!
- কি করছিস, শালারপুত!
205
00:13:34,458 --> 00:13:36,601
- কেন, এরকম করছো কেন?
- কি করছো
206
00:13:36,625 --> 00:13:37,791
তুমি বলতে পারো না?
207
00:13:39,375 --> 00:13:41,833
শালার পুত শালারা,
প্রত্যেকবার একই কাহিনী করে।
208
00:13:41,916 --> 00:13:43,500
ছেড়ে দাও তাকে, ঠিক আছে?
209
00:13:46,916 --> 00:13:47,916
বাদ দাও।
210
00:13:53,458 --> 00:13:55,166
ব্যাগগুলো ঠিক আছে?
211
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
- হুম।
- তাহলে, চলো যাওয়া যাক।
212
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
- হাত উঠাও।
- দাড়াও, এক্ষনি দাড়াও, ঐখানেই দাড়াও।
213
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
এই দিকে।
214
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
ভিতরে।
215
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
হেয়, হাতকড়ার কী হবে?
216
00:14:58,958 --> 00:15:01,958
- এগুলো খুলে ফেলবেন নাকি কী করবেন?
- স্বপ্ন দেখো না।
217
00:15:03,125 --> 00:15:04,125
যাও উঠো।
218
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
বালের ঠান্ডা বাহিরে।
তাড়াতাড়ি যাও।
219
00:15:35,125 --> 00:15:36,333
ধন্যবাদ, অফিসার।
220
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
পরেরজন।
221
00:15:49,750 --> 00:15:50,791
যাও ভিতরে যাও।
222
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
ভিতরে যাও।
223
00:15:56,916 --> 00:15:59,083
- অফিসার…
- কী?
224
00:15:59,666 --> 00:16:01,041
আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
225
00:16:01,125 --> 00:16:03,291
তাহলে ভিতরে গিয়ে বসে আমাকে উদ্ধার করো।
226
00:16:03,375 --> 00:16:05,135
অন্যদের হাতে হাতকড়া নেই কেন?
227
00:16:05,208 --> 00:16:06,916
তুমি অন্য সবার মত নয়।
228
00:16:07,000 --> 00:16:09,083
- আমি তোমার ফাইল টা পড়েছি।
- সেদিনই আমার আক্কেল হয়ে গেছে।
229
00:16:09,166 --> 00:16:12,666
শুনো, যদি উল্টাপাল্টা কিছু করো
আমি তোমার বিচিতে সজোরে একটা লাথি মারবো।
230
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
কিন্তু কেন?
231
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
- যাত্রা শুভ হোক।
- যাও এখান থেকে।
232
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
হেয়…
233
00:16:26,916 --> 00:16:30,416
এইসব নিয়ম থেকে তোমার একটু রিল্যাক্স থাকতে হবে।
234
00:16:30,958 --> 00:16:33,500
সব নিয়ম অমান্য করা যায় না, মুনতাসিনস।
235
00:16:34,250 --> 00:16:36,333
কেন না?
এটা নিয়মের বাহিরে, মার্টিন?
236
00:16:37,208 --> 00:16:38,208
আমারও তাই মনে হয়।
237
00:16:39,916 --> 00:16:41,958
আর যাই করো, আমার সামনে এরকম
রোবটের মত হয়ে থাকবে না।
238
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
আমি এভাবেই আমার কাজ করি, এটা আমার কাছে স্বাভাবিকই লাগে।
239
00:16:43,833 --> 00:16:45,673
আমি শুধু নিয়ম মেনে চলছি, ভাই।
240
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
- আমরা একে অপরের পার্টনার, ঠিক না?
- হ্যা।
241
00:16:48,000 --> 00:16:50,059
এই ধরনের কাজে একজন পার্টনারই শেষ ভরসা।
242
00:16:50,083 --> 00:16:52,351
আমরা পার্টনার না হলে আমাদের হাতে কিছুই থাকবে না।
243
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
- থাকবে না?
- না।
244
00:16:53,750 --> 00:16:56,708
এইজন্যই আমি একজন ভাল পার্টনার।
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
245
00:16:56,791 --> 00:17:00,500
তুমি? তুমি আমাকে সতর্ক করছো?
আমার সাথে বালের ঝামেলা করো না আমি শুধু এইটুকুই চাই, ভাই।
246
00:17:01,791 --> 00:17:04,791
যাইহোক, শেষ কবে কয়েদিদের ট্রান্সফার করেছিলে?
তুমি নিয়মের বালের মাথাটাও বুঝো না।
247
00:17:04,875 --> 00:17:07,875
আমি যতদূর জানি, কয়েদীরা তোমায় রাগিয়ে দিলেও
তুমি তাদের মারো না।
248
00:17:07,958 --> 00:17:09,666
আমরা দুইজনেই জানি এই কাজে কতটা রিস্ক থাকে, জানি না?
249
00:17:10,291 --> 00:17:12,125
তারা আমাদের বিরক্ত করতে পছন্দ করে।
250
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
তারা তোমার সম্পর্কে যা বলেছে, তা হয়তো সত্যি।
251
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
হয়তো...
252
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
তারা কি বলেছে?
253
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
হেয়, আওয়াজ করা বন্ধ করো।
254
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
- অনেক ঠান্ডা লাগছে।
- এটা আমার দোষ না।
255
00:20:25,708 --> 00:20:26,833
হিটার চালু করুন।
256
00:20:26,916 --> 00:20:29,276
আসলে আমার মনে হয় না, বিলের জন্য
তারা আপনার বেতন কেটে নিবে।
257
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
এতো নিশ্চিত হওয়া ভালো না।
258
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
দেশের টাকা পয়সা নষ্ট হয় তোমাদের পেছনে, তোমরা জানো?
259
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
এখানে অর্থনীতিবিদ আসছে।
260
00:20:35,000 --> 00:20:37,791
এই বেজন্মার বাচ্চা তো এই হিসাব শিখেছে অন্যের টাকা মেরে।
261
00:20:37,875 --> 00:20:40,666
প্রতিটি বোকাচো*দা কয়েদীর পেছনে
২০,০০০ ইউরোর বেশি খরচ হয়।
262
00:20:40,750 --> 00:20:42,550
নিজে কত নষ্ট করেছো…
কুত্তার বাচ্চা!
263
00:20:42,583 --> 00:20:43,875
তুমি কি বলতে চাও?
264
00:20:43,958 --> 00:20:46,291
তোমাকে এখানে রাখা অর্থের অপচয় মাত্র।
265
00:20:46,375 --> 00:20:48,750
তুমি একটা নর্দমার পোকা।
তুমি জানো এটা?
266
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
তুমি চুপ করতে পারছো না কেন?
267
00:20:50,375 --> 00:20:51,708
শালার কুত্তারবাচ্চা!
268
00:20:52,291 --> 00:20:54,833
তোমার সারাজীবনে দেশের জন্য কতটুকু করেছো?
269
00:20:54,916 --> 00:20:57,708
তুমি কি কখনও সমাজের সেবা করেছো?
270
00:20:58,750 --> 00:21:02,083
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমরা সবাই
একই অধিকার চাই। ঠিক না?
271
00:21:02,166 --> 00:21:05,500
- ভোটের অধিকার, মত প্রকাশের স্বাধীনতা…
- এই বুড়ো কি চুপ থাকবে?
272
00:21:05,583 --> 00:21:06,703
সে আমার স্নায়ু বাড়িয়ে দিচ্ছে।
273
00:21:06,750 --> 00:21:08,375
প্রত্যেকের মতামতের অধিকার রয়েছে।
274
00:21:08,458 --> 00:21:10,666
এইযে সালারপুত, পারডো।
চুপ করবি তুই?
275
00:21:10,750 --> 00:21:12,166
এটা কোনো মিটিং নয়।
276
00:21:12,250 --> 00:21:15,958
তোর কথা শুনে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, ভাই।
তুই আমার দাদার মতো কথা বলিস।
277
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
জঘন্য ফ্যাসিবাদী।
278
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
কে? পারডো নাকি তোমার বুড়ো লোকটা?
279
00:21:21,208 --> 00:21:22,041
দুইজনেই।
280
00:21:24,208 --> 00:21:26,541
রাজনৈতিক বিতর্ক শেষ এখন।
281
00:21:26,625 --> 00:21:27,541
যাও ঘুমাও।
282
00:21:27,625 --> 00:21:30,541
আমি শুধু হিটার চালু করতে বলেছি।
283
00:21:33,625 --> 00:21:36,166
মার্টিন,
পেছনের হিটারটা চালু করো।
284
00:21:36,250 --> 00:21:38,750
আমি আশা করি এই বেজন্মারা তাহলে চুপ করবে।
285
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
বুঝেছি।
286
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
৪-এমএল?
287
00:22:24,041 --> 00:22:26,000
তারা নিজেদের কি মনে করে?
288
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
তারা এখানে পাগলের মতো গাড়ি চালায়।
289
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
হ্যাঁ,
290
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
বস?
291
00:22:53,416 --> 00:22:54,666
কি হয়েছে?
292
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
আমার অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে, ভাই।
293
00:22:57,541 --> 00:22:59,166
ঘুমাও রামিস।
294
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
বস, তাকে একটু বের করুন।
নাহলে আমাদের সমস্যা হবে।
295
00:23:08,041 --> 00:23:10,441
- কি দুর্গন্ধরে বাবা।
- সত্যিরে, ভাই।
296
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
খুবই জরুরি, অফিসার।
আমি আর বেশিক্ষন ধরে রাখতে পারবো না।
297
00:23:15,791 --> 00:23:17,875
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে রাগিয়েছ, রামিস।
298
00:23:24,250 --> 00:23:26,208
ব্যাপারটার জন্য খুবই দুঃখিত।
ধন্যবাদ, বস।
299
00:23:28,000 --> 00:23:29,458
- এটা শুধু...
- ঠিক আছে।
300
00:23:29,541 --> 00:23:33,791
আমি মনে করি আমার অবশ্যই আগ্রহ আছে।
আর এই ঠান্ডা আমার অবস্থা আরও খারাপ করে দিচ্ছে।
301
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
ঠিক আছে , ভিতরে ঢুকো।
302
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
তোমার হাত।
303
00:23:47,541 --> 00:23:48,666
একটু একা থাকতে পারি?
304
00:23:50,291 --> 00:23:51,375
তাড়াতাড়ি কর বাল।
305
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
তাড়াতাড়ি করো, রামিস।
306
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
- তাড়াতাড়ি।
- হয়ে গেছে।
307
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
৪-এম-২?
308
00:25:38,416 --> 00:25:41,791
- আমি তোমাদের দেখতে পাচ্ছি না, শুনতে পাচ্ছো?
- আমরা এখানে, ২০০ গজ এগিয়ে আছি।
309
00:25:46,916 --> 00:25:50,166
৪-এম-২, কুয়াশা বাড়ছে।
কিছু দেখা যাচ্ছে না, কাছাকাছিই থেকো।
310
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
ভিতরে যাও।
311
00:26:15,291 --> 00:26:18,416
৪-এম-২। কোথায় তোমরা, ভাই?
আমি দেখতে পাচ্ছি না, শুনতে পাচ্ছো?
312
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
তোমরা কি ওইখানে?
313
00:26:37,791 --> 00:26:39,083
ধুর বাল!
314
00:26:42,208 --> 00:26:43,666
গাড়ী চালানো শিখে আয়, বলদ কোথাকার!
315
00:26:44,250 --> 00:26:45,500
এখানে আমরা আছি।
316
00:26:45,583 --> 00:26:47,458
তারা গাড়ি চালাতে জানে না।
317
00:26:47,541 --> 00:26:49,458
আমরা কি গবাদি পশু, নাকি?
318
00:26:50,750 --> 00:26:53,041
মার্টিন, কি হয়েছে?
থামলে কেন?
319
00:26:53,125 --> 00:26:55,666
জানিনা।
মনে হচ্ছে নিচে কিছু একটা লেগেছে, আমি জানিনা।
320
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
আমরা থামলাম কেন, দাদা?
321
00:26:58,041 --> 00:27:00,416
রাস্তায় অনেক পশুপাখি থাকে।
322
00:27:00,500 --> 00:27:04,125
- মনে হয় একটাকে মেরে দিয়েছে।
- আর না হয় গ্যাস শেষ হয়ে গেছে।
323
00:27:04,208 --> 00:27:07,625
- শুধু যেতে থাকো আর অন্যদের সতর্ক করো।
- আমাদের টহল গাড়ি চলে গেছে।
324
00:27:07,708 --> 00:27:10,142
- রাস্তা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
- বুঝি নাই, কি বললে?
325
00:27:10,166 --> 00:27:12,166
রাস্তাটা অনেক দূর।
থামলে কিভাবে হবে।
326
00:27:12,250 --> 00:27:14,375
তারা সেখানে নেই, আমি তোমাকে বলছি।
তারা চলে গেছে।
327
00:27:14,458 --> 00:27:16,416
তারা ঠিক সামনেই ছিল,
আর তারপর হঠাৎই…
328
00:27:19,416 --> 00:27:20,875
এক মিনিট দাঁড়াও।
329
00:27:22,625 --> 00:27:25,416
এই দেশটা খারাপ।
তাদের কাছে গ্যাস কেনার টাকাও নেই।
330
00:27:25,500 --> 00:27:29,166
হ্যাঁ, তোমার মতো বদমাশের কারণে, পারডো।
বেজন্মাটা দেশের সবকিছু লুট করেছে।
331
00:27:29,250 --> 00:27:32,458
- পারডো, তুমি একটা বদমাশ।
- চুপ করো!
332
00:27:39,333 --> 00:27:41,133
- ওই যে তারা।
- তুমি তাদের দেখেছো?
333
00:27:41,166 --> 00:27:44,208
রামিস, বেশি বাল পাকনামি করার জন্যই তো আজকে এখানে।
334
00:27:44,291 --> 00:27:45,971
আমি একটা মদখানার বিল দেওয়ার জন্য
একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছিলাম।
335
00:27:46,000 --> 00:27:47,720
তোমার মত না,
যে সুইজারল্যান্ডে টাকা চোরাকারবারি করি।
336
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
তুমি কি বললে?
337
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
আমরা দুইজনই জাত চোর...
তুমি আলাদা নও।
338
00:27:51,458 --> 00:27:53,000
শেষ পর্যন্ত তুমি শিকার করলে, তুমি জুয়াচোর।
339
00:27:53,083 --> 00:27:55,291
টেলিভিশনে তুমি বলেছিলে
তুমি শুধু একজন হিসাবরক্ষক।
340
00:27:59,125 --> 00:28:00,333
৪-এম-২
341
00:28:01,250 --> 00:28:03,125
আমি তোমাদের দেখতে পাচ্ছি, থামলে কেনো?
342
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
মার্টিন, বাহিরে কি হচ্ছে এইসব?
343
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
৪-এম-২ শুনতে পাচ্ছো?
344
00:28:07,958 --> 00:28:10,750
এটা অদ্ভুত, তাই না?
মানে, আমরা এখানে আটকে আছি।
345
00:28:10,833 --> 00:28:13,916
কী বলছো তুমি?
346
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
শুধু আমাদের ভাষায় কথা বলো, ভাই।
আমরা বুঝতে পারছি না।
347
00:28:16,083 --> 00:28:18,416
মার্টিন বাহিরে কি বাল-ছাল হচ্ছে, বলো আমাকে?
348
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
আমি জানিনা, কিন্তু তারা সারা দিচ্ছে না।
কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে।
349
00:28:22,500 --> 00:28:23,660
সম্ভবত একটি টায়ার পাংচার হয়েছে।
350
00:28:23,708 --> 00:28:25,875
কোনভাবেই না। এটা টায়ার পাংচার না।
351
00:28:25,958 --> 00:28:27,041
দাঁড়াও আমি আসছি।
352
00:28:27,125 --> 00:28:29,666
- এটা কি, ভাই?
- একটা টায়ার পাংচার হয়েছে, বাচ্চা।
353
00:28:29,750 --> 00:28:32,767
- তুই শুয়োরের বাচ্চা, শালা মদখোর।
- মদখোরেরা টায়ার পাংচার হওয়া পছন্দ করে, গোলুম।
354
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
এটা কি সত্যি না।
355
00:28:34,875 --> 00:28:36,541
বাল।
356
00:28:37,791 --> 00:28:38,916
রোমানো?
357
00:28:40,166 --> 00:28:41,375
তুমি কী বলেছিলে?
358
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
তুমি কিছু একটা জানো।
359
00:28:46,125 --> 00:28:48,583
আপনি সেখানে বাইরে যাচ্ছেন?
খুব সাবধানে।
360
00:28:48,666 --> 00:28:50,625
সাবধানে যাতে ঠান্ডায় জমে না যান।
361
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
গরম পোষাক পরেন, হ্যাঁ?
তুষার পড়ছে প্রচুর।
362
00:28:53,541 --> 00:28:55,750
- কি সব হচ্ছে এখানে?
- শান্ত হও, হ্যাঁ?
363
00:28:57,250 --> 00:28:59,170
গরম পোষাক পরেন। গরম পোষাক পরেন!
বাইরে ঠান্ডা।
364
00:28:59,250 --> 00:29:01,892
- কি সব বাল ছাল হচ্ছে?
- কোনো বাল ছাল হচ্ছে না।
365
00:29:33,041 --> 00:29:35,791
রোমানো, এটার সাথে কি তোমার কোনো সম্পর্ক আছে?
366
00:29:37,583 --> 00:29:40,416
আমার ভাই কসমিন বলেছিল
সে আমাকে জেলে মরতে দেবে না।
367
00:29:41,125 --> 00:29:43,541
আচ্ছা, তার হয়তো সাহায্য দরকার।
368
00:29:44,416 --> 00:29:46,208
আমার মা সবসময় বলতো
369
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
আমি ভাগ্য নিয়ে জন্মেছি।
370
00:29:56,458 --> 00:29:57,708
মুনতাসিনস, কিছু দেখতে পেলে?
371
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
রামিস? খবর কি?
372
00:30:00,708 --> 00:30:02,375
বেশ, যেহেতু তুমি জিজ্ঞেস করলে
373
00:30:04,458 --> 00:30:05,291
আমি এখান থেকে বের হবো, ভাই।
374
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
375
00:30:06,708 --> 00:30:08,083
এইমাত্র সে বললো, সে নাকি বের হবে।
376
00:30:08,166 --> 00:30:10,500
আমি আমার হাতকড়া খুলছি।
আর তোমাদের সবার হোগামারা যাক।
377
00:30:11,708 --> 00:30:13,208
আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও।
378
00:30:13,291 --> 00:30:16,000
ভেতর থেকে, আমি আমার সেলের দরজা খুলতে পারবো।
অস্থির, তাই না?
379
00:30:16,083 --> 00:30:18,458
কোনভাবেই না।
380
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
তাহলে তাড়াতাড়ি বের হয়ে আমাদের সবাইকে মুক্ত করো।
381
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
- হ্যা, আমাদেরও বের করো।
- হ্যা, এটাই সবচেয়ে ভালো সময়।
382
00:30:23,833 --> 00:30:26,750
এখানে সিসিক্যামেরা আছে। তারা দেখে ফেললে
আমাদের পিছন দিক দিয়ে ভরে দেবে, এটাই শুধু ভাবছি।
383
00:30:26,833 --> 00:30:28,753
আমার জন্য এইসব বালছাল করতে হবে না, রামিস।
আমাকে বের করা লাগবে না।
384
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
আমি আর কোনো ঝামেলা চাই না।
385
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
কী হচ্ছে মুনতাসিনস?
386
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
তুমি কি আমাদের মুক্ত করছো?
387
00:30:46,416 --> 00:30:49,458
অবশ্যই। যখন পুলিশ ফিরে আসবে,
তখন বাথরুমে যেতে চাইবে।
388
00:30:49,541 --> 00:30:51,541
তখন আমরা বের হয়ে তার উপর ঝাপিয়ে পড়বো।
রাজি?
389
00:30:51,625 --> 00:30:53,291
আমার উপর ভরসা করো,
তাহলে আমরা দুজনেই এখান থেকে বেরুতে পারবো।
390
00:30:53,375 --> 00:30:55,916
- ড্রাইভারের কী হবে?
- চাপ নিও না।
391
00:30:56,000 --> 00:30:58,083
আমরা গোঁফওয়ালা পুলিশটার চাবি ব্যবহার করে
এখান থেকে বের হবো।
392
00:30:58,166 --> 00:31:01,375
- হেয় রামিস, আমাকে একা রেখে যেও না, এহ?
- অবশ্যই না।
393
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
ওহ খোদা, মুনতাসিনস,
কি হয়েছে?
394
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
মুনতাসিনস?
395
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
উত্তর দাও।
396
00:31:15,333 --> 00:31:16,791
মুনতাসিনস, কিছু বলো।
397
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
খুবই ভয়ংকর পরিকল্পনা।
398
00:31:41,000 --> 00:31:43,875
এখন বুঝলাম তোমাকে কেন গ্রেফতার করা হয়েছে, রামিস।
399
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
এই পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে।
400
00:32:00,291 --> 00:32:02,750
তুমি দুইজন পুলিশের বিপক্ষে আছো।
তারা সাহায্যের জন্য ডাকবে।
401
00:32:02,833 --> 00:32:04,750
শুধু চুপ থাকো, ঠিক আছে?
চুপ থাকো।
402
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
মুনতাসিনস?
403
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
মুনতাসিনস।
404
00:34:06,666 --> 00:34:08,458
না, না।
405
00:34:26,416 --> 00:34:29,500
- কী হচ্ছে এইসব।
- কেউ একজন গুলি করছে, ঠিক না?
406
00:34:31,666 --> 00:34:34,250
- আমি নিশ্চিত বাহিরে তারা ছাড়া কেউ আছে।
- রোমানো!
407
00:34:34,333 --> 00:34:37,166
তারা রোমানোর লোক ঠিক না?
হেয়, রোমানো, তারা কি তোমার লোক?
408
00:34:37,250 --> 00:34:40,916
শালারপুত, রোমানো! এই লোকেরা কারা?
তোমার লোকেরা এমন জগাখিচুড়ি করে না, তাই না?
409
00:35:54,541 --> 00:35:55,541
হেডকোয়ার্টার?
410
00:35:56,291 --> 00:35:59,458
হেডকোয়ার্টার, ৩-এম এল থেকে বলছি
শুনতে পাচ্ছেন?
411
00:36:00,458 --> 00:36:03,791
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে,
তিনজন অফিসার মারা গেছে, শুনতে পাচ্ছেন?
412
00:36:04,916 --> 00:36:05,958
কেউ আছেন?
413
00:36:12,541 --> 00:36:16,708
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
414
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
আহ্!
415
00:36:50,291 --> 00:36:51,771
কী হচ্ছে এইসব, ন্যানো?
416
00:36:51,833 --> 00:36:53,633
কি হয়েছে?
আপনার পার্টনার কই?
417
00:36:53,666 --> 00:36:55,986
আমরা আমাদের মেরে ফেলছেন, বুঝতে পেরেছেন?
418
00:36:56,041 --> 00:36:57,041
অবিশ্বাস্য!
419
00:36:57,125 --> 00:36:58,976
- উত্তর দাও!
- তার পার্টনার মারা গেছে।
420
00:36:59,000 --> 00:37:02,080
- গোঁফওয়ালা পুলিশটা কোথায়?
- হেয়, আপনি ঠিক আছেন?
421
00:37:02,125 --> 00:37:04,267
- আমাদের বলেন, কি হচ্ছে এইসব?
- হেয়, আপনি!
422
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
এখানে শুধু আমরাই আছি!
423
00:37:05,375 --> 00:37:07,833
বাহিরে কি হচ্ছে এইসব? হেয়!
424
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যান...
425
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
কুত্তার বাচ্চা!
তারা তোর সাথে কি করেছে, ভাই?
426
00:37:11,458 --> 00:37:13,083
কী হচ্ছে এইসব, হুহ?
427
00:37:14,791 --> 00:37:15,892
- বসো!
- হেয়...
428
00:37:15,916 --> 00:37:18,208
- চুপ করো!
- কুত্তার বাচ্চা! আমাদের উত্তর দে।
429
00:37:18,291 --> 00:37:20,083
আপনি আমাদের এভাবে অন্ধকারে রাখতে পারেন না।
430
00:37:20,166 --> 00:37:21,208
কী করছে সে?
431
00:37:21,291 --> 00:37:23,583
- কেউ দেখো তো সে কী করছে?
- হেয়!
432
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
সে ফার্স্ট এইড এর বক্স খুললো।
433
00:37:25,250 --> 00:37:27,601
- তবে, ব্যাথা পেয়েছে নাকি?
- হুম, তার পায়ের হোগামারা সারা।
434
00:37:27,625 --> 00:37:29,041
আসলেই? আমি দেখতে পারছি না।
435
00:37:32,708 --> 00:37:35,166
হেয়! হেয়! আপনার সঙ্গী কোথায়?
436
00:37:35,250 --> 00:37:37,083
সে কি প্রস্রাব করতে গিয়ে হারিয়ে গেছে?
437
00:37:37,166 --> 00:37:39,166
মনে হচ্ছে কেউ বাইরে আছে।
438
00:37:40,041 --> 00:37:41,541
- বাল!
- রোমানো!
439
00:37:41,625 --> 00:37:43,125
তারা তোমার লোক নিশ্চিত।
440
00:37:43,791 --> 00:37:45,666
হেয়, অফিসার,
আপনি আমাদের একটু ভয় দেখাচ্ছেন।
441
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
আমি মনে করি আমাদের এখানে থাকাই ভালো।
442
00:37:48,958 --> 00:37:51,291
তুমি যদি মনে কর আমি এখানে থাকবো,
তুমি ভুল ভেবেছো।
443
00:37:51,375 --> 00:37:53,416
এখানে কেউ থাকবে না!
আমরা সবাই বের হচ্ছি!
444
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
রোমানো, কী হচ্ছে এইসব?
445
00:37:55,250 --> 00:37:58,083
তুমি কি কখনো চুপ করে থাকতে পারো না?
একদম চুপ করে থাকো।
446
00:37:58,166 --> 00:37:59,791
তো, এরা কি তোমার লোক নাকি?
447
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত, পারডো।
448
00:38:04,083 --> 00:38:05,375
কেউ কি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
449
00:38:05,458 --> 00:38:08,000
- তুমি কী দেখছো, পারডো?
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
450
00:38:08,083 --> 00:38:09,875
আমাদের সাথে কথা বলুন, অফিসার।
451
00:38:10,583 --> 00:38:12,708
আপনার পায়ের কি হয়েছে?
452
00:38:14,833 --> 00:38:18,125
আপনি কি আহত হয়েছেন?
কিছু বলেন, অফিসার!
453
00:38:25,333 --> 00:38:26,666
কী বাল ছাল হচ্ছে এখানে?
454
00:38:32,541 --> 00:38:33,791
এটা কি ড্রিল নাকি?
455
00:38:35,708 --> 00:38:37,108
অফিসার, কীসের শব্দ?
456
00:38:37,166 --> 00:38:38,926
কী হচ্ছে?
কী হচ্ছে এইসব?
457
00:38:38,958 --> 00:38:41,458
গার্ড! গার্ড, আমরা কেন নড়ছি না?
458
00:38:41,541 --> 00:38:43,916
- কি হচ্ছে?
- কি হচ্ছে?
459
00:38:44,000 --> 00:38:46,351
- আপনার সঙ্গী কোথায়?
- আমরা একেবারেই শেষ।
460
00:38:46,375 --> 00:38:48,916
- আমি প্রসাব করতে যেতে চাই!
- চুপ করো! যথেষ্ট হয়েছে!
461
00:38:50,041 --> 00:38:51,666
এই ট্রাক থেকে কেউ নামছে না।
462
00:38:55,750 --> 00:38:57,208
এটা কি সত্য যে তারা তোমার জন্য আসছে?
463
00:38:59,708 --> 00:39:01,208
তারা কারা?
464
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
এখানে প্রবেশ করা সহজ হবে না। বুঝতে পেরেছো?
465
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
এটি একটি সাঁজোয়া বাঙ্কারের মতো।
466
00:39:08,416 --> 00:39:11,458
এটা কোন সমস্যা না।
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে বের হবো।
467
00:39:11,541 --> 00:39:13,666
রোমানো, আমি সবসময়ই রোমানিয়ানদের পছন্দ করি।
468
00:39:14,541 --> 00:39:16,333
এখন তাকে তার প্যান্ট খুলতে বলো।
469
00:39:16,416 --> 00:39:18,576
রোমানিয়ানরা
এই ট্রাকটি নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
470
00:39:26,250 --> 00:39:28,875
- হ্যাঁ!
- তাকে জোরে মারো!
471
00:39:28,958 --> 00:39:30,500
মারো! মারো, আরো জোরে!
472
00:39:32,916 --> 00:39:36,083
- মারো, রামিস! মারো!
- কুত্তার বাচ্চাকে মারো।
473
00:39:38,791 --> 00:39:41,208
তাকে মেরে ফেলো, রামিস! কুত্তার বাচ্চাকে মেরে ফেলো!
474
00:39:48,750 --> 00:39:49,875
জোরে, রামিস! তাকে মেরে ফেলো!
475
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
রামিস! থামো! থামো!
476
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
পিছিয়ে যাও!
477
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
খোদার দোহাই লাগে, বন্দুক ফেলে দেন।
478
00:40:10,958 --> 00:40:12,291
ওই লোকগুলো কারা?
479
00:40:14,583 --> 00:40:17,125
তারা কি তোমার জন্য এসেছে নাকি?
480
00:40:17,208 --> 00:40:20,750
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
আপনি কি সেখানে বাইরে ছিলেন না?
481
00:40:23,958 --> 00:40:25,166
ঠিক আছে।
482
00:40:27,041 --> 00:40:30,201
- আমি চাই তুমি এখন তোমার সেলে ফিরে যাও।
- ওর কথা শুনো না, রামিস।
483
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
এটা আপনার ব্যাপার, স্যার।
484
00:40:32,250 --> 00:40:33,291
তবে তারা যারাই হোক না কেন
485
00:40:33,375 --> 00:40:35,958
তারা রোমানিয়ার বন্ধু,
আর আপনি প্রস্তুত থাকুন,
486
00:40:36,041 --> 00:40:37,875
কারণ তারা তাকে এখান থেকে বের করে নেবে।
487
00:40:39,208 --> 00:40:40,500
বালের পেট্রোল আসলো কোথা থেকে।
488
00:40:41,916 --> 00:40:44,458
- হেয়!
- আমি এই মুহূর্তে তোমাকে তোমার সেলে দেখতে চাই।
489
00:40:44,541 --> 00:40:45,958
গার্ড!
490
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
ধূর বাল!
491
00:40:48,000 --> 00:40:49,916
ভাই আগুন লেগে গেছে, খোল তাড়াতাড়ি।
492
00:40:50,000 --> 00:40:52,226
- হেয়, হেয়, হেয়! হচ্ছেটা কী?
- বাল!
493
00:40:52,250 --> 00:40:54,166
- গার্ড! গার্ড, আগুন!
- সে পুড়ে যাচ্ছে।
494
00:40:54,250 --> 00:40:56,500
এই বুড়াটা তো তন্দুরি হয়ে যাচ্ছে!
495
00:40:56,583 --> 00:40:58,625
- নড়বে না! নড়বে না!
- আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
496
00:40:58,708 --> 00:41:00,791
তাড়াতাড়ি, গার্ড!
তাকে মারা যেতে দিও না।
497
00:41:03,875 --> 00:41:05,125
জুলিও, সে পুড়ে যাচ্ছে।
498
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
এই বালটাকে বাহিরে বের করুন।
499
00:41:08,500 --> 00:41:10,260
- সে পুড়ে যাচ্ছে।
- বের করুন তাকে।
500
00:41:11,125 --> 00:41:13,916
হেয়, হারমানো! খোলো, হারমানো!
501
00:41:14,000 --> 00:41:14,833
সেলের দরজা খোলো!
502
00:41:14,916 --> 00:41:16,541
কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
503
00:41:16,625 --> 00:41:18,625
- অগ্নি নির্বাপক নিয়ে এসো!
- এখনই সেলের দরজা খুলো না।
504
00:41:19,250 --> 00:41:20,708
তাড়াতাড়ি করো।
505
00:41:24,416 --> 00:41:25,833
এখন খোল! দরজা খোল!
506
00:41:30,541 --> 00:41:33,125
দরজা খোল, ভাই!
আমি পুড়ছি, মাদারচো*দ!
507
00:41:33,208 --> 00:41:35,125
দরজা খোল! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি কর!
508
00:41:35,625 --> 00:41:37,750
বালের দরজা খোল! এখানে! হেয়!
509
00:41:39,125 --> 00:41:42,333
- তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর!
- আমি পুড়ছি, মাদারচো*দ!
510
00:41:43,375 --> 00:41:46,291
- তাড়াতাড়ি কর! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, রামিস।
- আপনি আমাদের পুড়িয়ে ফেলতে পারেন না।
511
00:41:46,375 --> 00:41:48,934
- আমি পুড়ছি! আমি পুড়ছি!
- আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করছি।
512
00:41:48,958 --> 00:41:51,392
- এটা ব্যাথা করছে!
- এটা ধর। এইতো।
513
00:41:51,416 --> 00:41:52,791
বালের দরজা খোল!
514
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
হেয়!
515
00:41:57,375 --> 00:41:58,916
আমি তোমাকে নিষেধ করেছি, বুঝোনি?
516
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
517
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
যেখানে আছো সেখানেই থাকো। তোমাদের সবাই।
518
00:42:09,125 --> 00:42:10,500
আমরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
519
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
আমি যখন তোমার মাথা উড়িয়ে দেব,
তখন একজন কমে যাবে।
520
00:42:13,875 --> 00:42:15,517
- সেখানে থাকো।
- আমরা তখনও সংখ্যায় বেশি থাকবো।
521
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
আপনার গুলি করার মতো সাহস নেই।
522
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
সেখানেই থাকো।
523
00:42:21,500 --> 00:42:23,260
আপনার সঙ্গী কোথায়?
আপনার উপরে সব নির্ভর করছে।
524
00:42:23,333 --> 00:42:24,250
নড়বে না।
525
00:42:24,333 --> 00:42:26,208
সে তার প্যান্টে প্রসাব করছে।
526
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
তাহলে, আমরা কি আর বন্ধু নই?
527
00:42:28,250 --> 00:42:30,375
বন্ধু? আমি আর তুমি?
না। পিছিয়ে যাও। নড়াচড়া করবে না।
528
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
আমাকে গুলি করুন।
আমি এসবের ধার ধারি না। আমি এসবের ধার ধারি না।
529
00:42:42,208 --> 00:42:43,408
শুভ সন্ধ্যা।
530
00:42:46,375 --> 00:42:49,125
ঠিক আছে,
তো, এখানে অনেক কিছু হচ্ছে।
531
00:42:49,958 --> 00:42:52,083
তোমাদের সাথে থাকা পুলিশ অফিসারের কাছে
532
00:42:52,166 --> 00:42:54,791
একমাত্র চাবি আছে
যেটা ট্রাক খুলতে পারে।
533
00:42:56,375 --> 00:42:58,041
আমি ঢুকতে পারছি না।
534
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
- উনি কে?
- বাল।
535
00:42:59,375 --> 00:43:02,666
যদি তোমরা তোমাদের স্বাধীনতা চাও,
তোমাদের শুধু আমাকে ঢুকতে দিতে হবে।
536
00:43:02,750 --> 00:43:05,791
তোমরা কি করছো বা করবে
আমার কিছু যায় আসে না।
537
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
হয়তো এরা রোমানোর লোক নয়, তাই না?
538
00:43:08,875 --> 00:43:11,916
তোমরা না খুললে,
তোমরা সবাই মরবে।
539
00:43:12,416 --> 00:43:13,416
ওহ, তার বন্দুকের…
540
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
বুলেট শেষ।
541
00:43:22,708 --> 00:43:24,875
না! নড়াচড়া করবে না!
542
00:43:25,958 --> 00:43:27,625
তোমরা পরিস্থিতি আরও খারাপ করছো, আমার কথা শুনেছো?
543
00:43:28,791 --> 00:43:30,166
সে কিসের জন্য সেল পুড়িয়েছে?
544
00:43:30,250 --> 00:43:31,850
সে এখানে কিছু চায়।
545
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
তাই আপনাকে আমাদের ছেড়ে দিতে হবে,
তারপর আমরা আপনার কাছ থেকে চাবি নেব।
546
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
আর যদি সে তোমাকে বাঁচাতে না আসে?
547
00:43:36,791 --> 00:43:38,111
তারা তোমার লোক নয়, রোমানো।
548
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
লোকটি স্প্যানিশ।
আর সে তোমাকে চায় না।
549
00:43:40,750 --> 00:43:43,500
সে যেই হোক না কেন।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
550
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
- তাই আমাকে চাবিটা দেন!
- হেয়! নড়বে না!
551
00:43:45,791 --> 00:43:47,708
ধরো তাকে।
552
00:43:49,166 --> 00:43:50,833
ছাড়বে না।
553
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
এখন কি খবর, বেজন্মা?
554
00:43:53,041 --> 00:43:54,416
এখন তো তুই গেলি…
555
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
চাবিটা দে, তাড়াতাড়ি!
দিয়ে দে!
556
00:43:57,666 --> 00:43:59,500
আমাদের চাবিটা দে, অন্যথায় তুই এটির জন্য অনুশোচনা করবি।
557
00:44:01,708 --> 00:44:04,500
কুত্তার বাচ্চা।
শুয়োরের বাচ্চা তুই।
558
00:44:04,583 --> 00:44:05,833
ধরো তাকে! ধরো তাকে!
559
00:44:05,916 --> 00:44:07,875
তাড়াতাড়ি, রামিস! তাকে ধরো, তাড়াতাড়ি!
560
00:44:07,958 --> 00:44:10,833
- ধরো তাকে!
- সালা! চাবিটা দে এক্ষনি!
561
00:44:10,916 --> 00:44:12,041
চাবিটা দে এক্ষনি!
562
00:44:12,125 --> 00:44:14,416
বেজন্মার বাচ্চা!
চাবিটা কোথায়, বোকাচো*দা?
563
00:44:14,500 --> 00:44:16,333
- চাবিটা দে আমাকে!
- চাবিটা কোথায়?
564
00:44:16,416 --> 00:44:18,517
- আমার কাছে কোনো চাবি নেই, ভাই।
- মানে?
565
00:44:18,541 --> 00:44:21,000
- চাবিটা দে।
- চাবিটা দে আমাদের।
566
00:44:21,083 --> 00:44:22,875
বললাম তো, আমার কাছে নেই।
567
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
কী হয়েছে? রোমানো!
568
00:44:36,625 --> 00:44:38,458
কী হয়েছে তোমার?
দেখি এইটা আমাকে দাও।
569
00:44:38,541 --> 00:44:39,791
- সরে দাঁড়াও!
- শান্ত হও।
570
00:44:39,875 --> 00:44:41,684
- কী করলে এইটা?
- নড়বে না
571
00:44:41,708 --> 00:44:43,809
- ঐটা নিচে রাখো
- এরকমটা কেন করলে?
572
00:44:43,833 --> 00:44:45,434
- শালারপুত!
- কি করলে এইটা?
573
00:44:45,458 --> 00:44:47,698
- সামনে আসবে না একদম!
- তুমি রোমানোকে মেরে ফেলেছো।
574
00:44:47,750 --> 00:44:48,875
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতো!
575
00:44:48,958 --> 00:44:51,958
শুধু আমি নিশ্চিত হতে চাই,
লোকটি তোমার জন্য এখানে এসেছে?
576
00:44:52,041 --> 00:44:54,125
যতক্ষণ আমরা এখানে থাকব
আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
577
00:44:54,208 --> 00:44:56,958
- তার কাছে আছে চাবিটা, চাবিটা দাও আমাদের।
- কাছে আসবে না!
578
00:44:59,916 --> 00:45:00,916
ন্যানো।
579
00:45:01,500 --> 00:45:03,541
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমাদের আবার দেখা হবে।
580
00:45:03,625 --> 00:45:06,916
- এটা কিসের জন্য?
- চুপ করো। দেখা যাক তিনি কী বলেন।
581
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
তুমি কে আর কি করেছো সেটা আমার জানার বিষয় না।
582
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
দরজা খোল, আর তারপর তুমি চলে যেতে পারো।
583
00:45:12,625 --> 00:45:13,875
আমি শুধু তার জন্য এখানে এসেছি।
584
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
তার একটা কথাও বিশ্বাস করবে না।
585
00:45:17,208 --> 00:45:18,500
সে মিথ্যুক।
586
00:45:20,041 --> 00:45:21,666
লোকটা তোমার পিছনে কেন, ন্যানো?
587
00:45:23,625 --> 00:45:25,500
শুনো, আমি খারাপ কিছু করিনি।
588
00:45:27,041 --> 00:45:29,708
সত্য হলো, সেই লোকের তার সহকর্মী পুলিশদের তাড়া করার সাহস নেই
589
00:45:29,791 --> 00:45:32,166
যারা তার কেসটা ভেস্তে দিয়েছে।
তারা তার বন্ধু, তোমরা জানো।
590
00:45:32,250 --> 00:45:33,750
আর আমি তার বলির পাঁঠা।
591
00:45:34,375 --> 00:45:37,416
কোন প্রমাণ নেই, ভাই।
কোন কিছু নেই। আমি নির্দোষ।
592
00:45:37,500 --> 00:45:39,375
তুমি কী আবোল-তাবোল বলছো?
593
00:45:39,458 --> 00:45:41,416
আচ্ছা, তুমি কী বলতে চাইছো?
সে একজন পুলিশ?
594
00:45:41,500 --> 00:45:45,750
সেই লোকটি ছিল… আমার দেখা সবচেয়ে
নির্মম সাবেক পুলিশ অফিসার, ভাই।
595
00:45:46,250 --> 00:45:50,458
সেই পাগলকে চাকরিচ্যুত করা হয়
তার খারাপ কাজের কারনে, ভাই। তোমরা জানো?
596
00:45:50,958 --> 00:45:54,208
আমার সারাজীবনে, সবাই চেষ্টা করেছে
দোষ আমার ঘাড়ে চাপানোর জন্য, ভাই।
597
00:45:55,041 --> 00:45:56,041
বুঝলে আমি কী বললাম?
598
00:45:56,083 --> 00:45:57,963
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?
আমাকে নার্ভাস করো না, ন্যানো।
599
00:45:58,000 --> 00:46:00,059
- তুমি কী জন্য ভিত? হুহ?
- চিন্তা করো।
600
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চেয়েছে!
601
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
আমাদের জীবন্ত পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করেছে।
নাকি তোমরা খেয়াল করো নি?
602
00:46:04,541 --> 00:46:07,125
গার্ডকে তার সহকর্মীদের কথা জিজ্ঞাসা করো, হ্যাঁ?
603
00:46:07,208 --> 00:46:08,500
সে তাদের মেরেছে, তাই না?
604
00:46:08,583 --> 00:46:10,434
আমি তার সহকর্মীদের কথা চিন্তা করি না।
605
00:46:10,458 --> 00:46:11,625
তুমি এখানে কিছু একটা করেছো।
606
00:46:11,708 --> 00:46:13,833
আর এর পরিণতি আমরা বহন করবো না।
তুমি কী আমার কথা শুনেছো?
607
00:46:15,125 --> 00:46:17,541
তাকে আমার কাছে পৌঁছে দাও,
তখন তোমরা জীবিত বেরুতে পারবে।
608
00:46:17,625 --> 00:46:19,333
আর না হয়, তোমরা সবাই মরবে।
609
00:46:19,416 --> 00:46:21,291
ও খোদা! কী হচ্ছে এসব?
610
00:46:24,791 --> 00:46:26,625
সে ক্যামেরার মাধ্যমে আমাদের দেখছে।
611
00:46:30,416 --> 00:46:31,416
মিগেল!
612
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
এই কেসটাও অনেক বড় খেল!
613
00:46:35,875 --> 00:46:37,708
আপনি কী শুরু করলেন, হুহ?
614
00:46:39,250 --> 00:46:40,958
তোমার বন্ধু চিনু কে জিজ্ঞাসা করো।
615
00:46:44,875 --> 00:46:47,083
তুই তার কি করেছিস, কুত্তার বাচ্চা?
616
00:46:47,750 --> 00:46:50,333
তুই তার কি করেছিস, মাদারচো*দ?
617
00:46:50,416 --> 00:46:52,096
ওটা নীচে রাখো,
আত্মসমর্পণ করো।
618
00:46:52,125 --> 00:46:54,041
- কোন কুত্তা এই ট্রাক থেকে বেরোবে না!
- শান্ত হও।
619
00:46:54,125 --> 00:46:55,625
- ওটা নীচে রাখো।
- শান্ত হও।
620
00:46:55,708 --> 00:46:58,625
তুই আমার কথা শুনছিস, মিগেল?
তোর আমাকে জীবিত দরকার, কিন্তু আমি বের হচ্ছি না!
621
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
- হেয়, হেয়!
- বন্ধ করো এইসব!
622
00:47:00,666 --> 00:47:02,958
- যা মারা খা।
- সহজে এটা শেষ করা যাক।
623
00:47:03,041 --> 00:47:05,000
- আমরা তোমার পাশে আছি।
- যেতে দাও। এটি নিচে রাখো।
624
00:47:05,083 --> 00:47:05,958
হেয়, ভাই!
625
00:47:06,041 --> 00:47:07,559
- এটা হাতে দাও! তাড়াতাড়ি!
- এটি নিচে রাখো!
626
00:47:07,583 --> 00:47:09,142
- চলে যাও!
- আগে এটি ছেড়ে দাও।
627
00:47:09,166 --> 00:47:10,458
- মারা খা!
- খোদার দোহাই লাগে!
628
00:47:10,541 --> 00:47:11,375
হেয়!
629
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
এবার চাবিটা দাও!
630
00:47:17,208 --> 00:47:18,500
রামিস, আমাকে যেতে দাও।
631
00:47:38,000 --> 00:47:39,541
- না!
- এটা করো না!
632
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
- না, না।
- কী করছো?
633
00:47:42,791 --> 00:47:43,791
গার্ড!
634
00:51:21,916 --> 00:51:24,166
একজন মদখোর ব্যাক্তি,
সে জোরে আঘাত করে, হুহ?
635
00:51:24,250 --> 00:51:26,625
এই ব্যাটা ভারী। আমাকে সাহায্য করো।
636
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
আমরা এখানে আটকে আছি, ভাই।
637
00:51:36,208 --> 00:51:37,666
আমার মনে হয় সে হিটিং বন্ধ করে দিয়েছে।
638
00:51:40,458 --> 00:51:42,500
আধা ঘন্টার মধ্যে আমরা বরফ হয়ে যাবো।
639
00:51:43,625 --> 00:51:44,500
রামিস।
640
00:51:44,583 --> 00:51:46,041
আমার এখান থেকে বের হতে হবে।
641
00:51:46,125 --> 00:51:47,166
রামিস।
642
00:51:48,583 --> 00:51:50,375
রামিস, তুমি কি করতে যাচ্ছো?
643
00:51:50,916 --> 00:51:54,541
আমি বলছি ন্যানোর পেট কেটে ভিতর থেকে চাবিটা বের করে ফেলি, কী বলো?
644
00:51:54,625 --> 00:51:56,851
তোমার ব্লেড টা দাও, আমরা ট্রাক থেকে বের হতে পারবো।
645
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
এটি কাগজের ক্লিপ
একটি স্ক্যাল্পেল নয়, ঠিক আছে?
646
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
তুমি কী কখনো পেটের ভিতরের অংশ দেখেছো?
647
00:52:01,708 --> 00:52:05,000
কারণ এটা প্লাস্টিকের ব্যাগ নয়।
এটা জঘন্য। এটা সহজ না।
648
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
ফালতু কথা বাদ দিয়ে
কিছু কোট খুঁজে বের করা যাক।
649
00:52:08,750 --> 00:52:11,208
- এখন কী?
- কী বাল-ছাল হচ্ছে!
650
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
কী হয়েছে?
651
00:52:12,625 --> 00:52:14,416
কুত্তার বাচ্চা... এইসব কি?
652
00:52:14,500 --> 00:52:16,666
কুত্তার বাচ্চায় এখন কি চায়?
653
00:52:17,166 --> 00:52:19,750
শালা কুত্তার বাচ্চা।
এখন কি, ভাই?
654
00:53:33,291 --> 00:53:34,291
এখানে গুদাম।
655
00:53:34,791 --> 00:53:38,000
- চলো, তাহলে। আমাদের ব্যাগ বের করা যাক.
- তাড়াতাড়ি। আমরা জমে যাচ্ছি।
656
00:53:46,791 --> 00:53:48,250
আমি তার সাথে আলোচনা করবো।
657
00:53:49,958 --> 00:53:50,958
রামিস।
658
00:53:52,916 --> 00:53:54,041
আমাকে রেডিও টা দাও।
659
00:53:55,416 --> 00:53:56,791
মারা খা, শুয়োর।
660
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
দয়া করে আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
661
00:53:59,250 --> 00:54:00,750
আমি এখন তোমার বন্ধু না।
662
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
রামিস! রামিস!
663
00:54:03,125 --> 00:54:05,625
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
664
00:54:05,708 --> 00:54:07,666
তোমার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি, শালারপুত।
665
00:54:09,166 --> 00:54:11,000
মিগেল, মিগেল, ঠিক?
666
00:54:11,583 --> 00:54:13,833
আমরা পুলিশ ও ছেলেটিকে আটকে রেখেছি।
667
00:54:14,375 --> 00:54:15,750
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
668
00:54:16,916 --> 00:54:18,875
আর আপনি কি দেখেছেন চাবিটার কি অবস্থা হয়েছে?
669
00:54:18,958 --> 00:54:21,791
আমরা একদমই শেষ।
সে আমাদের বাঁচার একমাত্র উপায়ের চাবিটি গিলে নিয়েছে।
670
00:54:23,375 --> 00:54:24,375
এখন সবকিছুই আপনার উপর নির্ভর করছে।
671
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
- আমরা কী তার পেট চিরে ফেলবো?
- আমার তাকে জীবিত চাই।
672
00:54:28,791 --> 00:54:29,791
ওহ্!
673
00:54:31,833 --> 00:54:33,666
বালের ঠান্ডা!
674
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
আমরা এখান থেকে বের হওয়ার একটা উপায় খুঁজে পাবো,
কিন্ত আমাদের সময় লাগবে।
675
00:54:37,708 --> 00:54:38,625
আমরা একটা না একটা উপায় খুঁজে পাবোই।
676
00:54:38,708 --> 00:54:41,958
ন্যানোকে আমার হাতে দাও,
আর আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, রাজি?
677
00:54:42,041 --> 00:54:43,375
আমি শুধু ন্যায়বিচার চাই।
678
00:54:43,458 --> 00:54:45,291
তাড়াতাড়ি, ধুর ছাই। এটা ছেড়ে দাও।
679
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
আমরা কিভাবে জানবো আপনি আপনার কথা রাখবেন?
680
00:54:49,583 --> 00:54:51,583
তোমার শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
681
00:54:53,666 --> 00:54:54,666
মিগেল?
682
00:54:56,208 --> 00:54:57,291
মিগেল?
683
00:55:06,458 --> 00:55:07,791
কী হচ্ছে?
684
00:55:08,458 --> 00:55:09,833
সে কি বললো?
685
00:55:10,375 --> 00:55:13,000
আমাদের এই ট্রাকের দরজা খুলতে হবে,
নয়তো মরতে হবে।
686
00:55:13,083 --> 00:55:14,958
- ঠিক আছে, কিন্তু কিভাবে?
- আমি জানিনা।
687
00:55:15,041 --> 00:55:17,281
আমাদের একটা দুর্বল জায়গা খুঁজতে হবে।
এক মিনিটের মধ্যে জানাচ্ছি।
688
00:56:10,791 --> 00:56:11,791
জিনিসটা দারুন, হুহ?
689
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
তোমার রিংটা। এটা সুন্দর, ভাই।
690
00:56:16,416 --> 00:56:17,708
এটা আমার বোনের রিং।
691
00:56:22,958 --> 00:56:24,166
বের হতে কতদিন বাকি আছে?
692
00:56:25,791 --> 00:56:27,083
নয় বছর, ভাই।
693
00:56:27,625 --> 00:56:29,333
আমার বের হতে নয় বছর বাকি আছে।
694
00:56:29,958 --> 00:56:31,083
কুত্তাভাগ্য, রেই।
695
00:56:32,041 --> 00:56:33,750
তুমি কি করেছিলে?
696
00:56:34,458 --> 00:56:38,041
কুত্তার বাচ্চাটাকে কোমায় পাঠিয়ে দিয়েছি
যে আমার বোনকে ধর্ষণ করেছিল।
697
00:56:39,000 --> 00:56:40,708
সে আর উঠে দাঁড়াতে পারবে না।
698
00:56:43,666 --> 00:56:47,416
কোন অপরাধ নেই, রেই,
কিন্তু এটা কী তোমার বোনকে সাহায্য করেছে, হুহ?
699
00:56:54,708 --> 00:56:56,541
রোমানিয়াকে কেনো মারলে, ন্যানো?
700
00:56:57,750 --> 00:56:59,583
আমি তোমার ফাইল পড়েছি।
ব্যাপারটা ঠিক তোমার সাথে যায় না।
701
00:57:01,458 --> 00:57:04,416
আমার আর কোনো উপায় ছিল না,
ভাই, আর কিছু না।
702
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
ঠিক।
703
00:57:06,708 --> 00:57:09,208
আমরা যদি ঐ পাগলটাকে এখানে ছেড়ে দিতাম,
তাহলে সবাই মরতাম।
704
00:57:12,125 --> 00:57:15,875
এমনকি তিনি আমাকে কারাগারে দেখতে এসেছিলেন,
শুধু আমার মাথা খারাপ করার জন্য।
705
00:57:15,958 --> 00:57:17,791
আর তার চেয়েও বেশি,
তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছেন।
706
00:57:19,416 --> 00:57:21,541
তার সাথে আমার কোন
সম্পর্ক নেই, ভাই। খোদার কসম।
707
00:57:23,333 --> 00:57:24,773
তারপর, তোমার খবর বলো?
তুমি কি করেছিলে?
708
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
ওহ, আমি?
709
00:57:28,750 --> 00:57:30,250
তেমন কিছু না, রেই?
710
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
আমার মদ খাওয়ার অভ্যাসের কারণে, আমার বালের অভ্যাস।
711
00:57:37,041 --> 00:57:39,500
যখন আমার পরিবার আমাকে নিয়ে বিরক্ত হয়ে গেছিল,
তখন তারা আমাকে বের করে দিয়েছিল।
712
00:57:39,583 --> 00:57:41,291
তাই, আমিও বাঁচতে চুরি করতে লাগলাম।
713
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
বাকিটা তোমরা জানো।
714
00:57:49,875 --> 00:57:52,208
চিনুর ব্যাপারে বলো?
কে সে, তোমার বন্ধু নাকি?
715
00:57:53,833 --> 00:57:56,208
হুম, চিনু দারুন ছেলে।
আমার ভাইয়ের মতো, জানেন?
716
00:58:01,041 --> 00:58:03,166
আমি তার এবং তার দাদীর সাথে বড় হয়েছি, তারপর...
717
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
তিনি আমার মায়ের মতো।
718
00:58:09,291 --> 00:58:11,166
এইটাই একমাত্র পরিবার যা আমি নিজের করে পেয়েছিলাম।
719
00:58:12,791 --> 00:58:14,625
হায় খোদা, এই খারাপ পরিস্থিতিতে আটকে আছি।
720
00:58:17,000 --> 00:58:19,416
যদি তাদের কিছু হয়ে যায়,
আমি শেষ।
721
00:58:22,250 --> 00:58:24,750
তাহলে সে কেনো বলেছিল সে তোমাকে জীবিত চায়?
722
00:58:30,291 --> 00:58:32,250
আপনাদের দুঃখের গল্প বলা শেষ হয়েছে?
723
00:58:33,000 --> 00:58:35,541
তাহলে শেষবারের মতো
এই ট্রাক ভেঙে ফেলা যাক।
724
00:58:38,916 --> 00:58:40,750
নিচে যাওয়ার জন্য আমাদের কিছু হিরো দরকার।
725
00:58:46,208 --> 00:58:48,458
আমার দিকে এভাবে তাকালে লাভ হবে না।
তাকে দিয়ে করাও।
726
01:00:14,125 --> 01:00:15,208
৩-এল এম
727
01:00:15,291 --> 01:00:17,208
৩-এল এম, শুনতে পাচ্ছেন?
728
01:00:20,083 --> 01:00:21,541
৩-এল এম, শুনতে পাচ্ছেন?
729
01:00:22,875 --> 01:00:24,250
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে।
730
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
রাস্তার মাঝখানে।
731
01:00:26,458 --> 01:00:28,125
আমি কোথায় আছি জানি না।
732
01:00:29,375 --> 01:00:31,041
বদলির সময়,
733
01:00:31,583 --> 01:00:33,291
আমার মনে হয় তারা ট্রাক নিয়ে গেছে।
734
01:00:36,583 --> 01:00:38,416
আর ২ জন অফিসার মারা গেছে।
735
01:01:57,750 --> 01:02:02,166
সোলেদাদ গার্সিয়ার মৃতদেহ খুঁজতে পুলিশের তদন্ত
736
01:02:17,041 --> 01:02:19,166
আমার বিচি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে রে, ভাই।
737
01:02:19,666 --> 01:02:21,208
বিচির কথা ভুলে যাও।
738
01:02:22,208 --> 01:02:23,208
এই নাও।
739
01:02:23,291 --> 01:02:25,541
একটু আলগা এমন
একটি বোল্ট বা একটি স্ক্রু খুঁজো।
740
01:02:25,625 --> 01:02:27,791
দেখা যাক আমরা ভাগ্যবান হই কিনা
আর তুমি সেটা টানতে পারো কিনা।
741
01:02:27,875 --> 01:02:28,875
বুঝেছি।
742
01:02:29,500 --> 01:02:31,083
আমার একটি টর্চলাইট দরকার।
743
01:02:32,208 --> 01:02:33,541
যাও, ভিতরে যাও।
744
01:02:43,166 --> 01:02:44,166
কী অবস্থা?
745
01:02:46,291 --> 01:02:47,291
রেই!
746
01:02:50,583 --> 01:02:52,625
রেই, কী দেখতে পাচ্ছো?
747
01:02:56,791 --> 01:02:58,125
মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি।
748
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
- একটু দাঁড়াও।
- কিছু একটা, কিসের মত?
749
01:03:02,458 --> 01:03:03,458
রেই?
750
01:03:04,791 --> 01:03:06,250
রেই, উত্তর দাও।
751
01:03:07,000 --> 01:03:08,291
একটা স্ক্রুর মত, ভাই।
752
01:03:09,833 --> 01:03:11,166
এখানে।
753
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
রামিস!
754
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
তুমি এটি খুলতে পারবে না,
আমাকে বিশ্বাস করো।
755
01:03:20,708 --> 01:03:21,708
আমরা অপেক্ষা করি আর দেখি।
756
01:03:22,166 --> 01:03:24,166
পুলিশরা সেই লেভেলের মেকানিক।
757
01:03:24,250 --> 01:03:26,330
এটা যদি এত সহজ হতো,
আমরা ইতিমধ্যেই মারা যেতাম, তাই না?
758
01:03:39,708 --> 01:03:41,583
আমাকে বলবেন না, আমি এটা করতে পারবো না।
759
01:03:41,666 --> 01:03:43,166
এই কথাটা অনেক শুনেছি।
760
01:03:46,375 --> 01:03:47,916
আমাকে মনে নেই, তাই না?
761
01:03:48,833 --> 01:03:49,833
হুহ?
762
01:03:50,708 --> 01:03:51,708
আপনার স্ত্রী কেমন আছে?
763
01:03:54,041 --> 01:03:55,161
আপনি তো এখনও বিবাহিত, তাই না?
764
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
সে খুব আকর্ষণীয় ছিল।
765
01:04:00,791 --> 01:04:02,666
তাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছিল।
766
01:04:04,166 --> 01:04:06,000
কী বলছো তুমি?
767
01:04:07,416 --> 01:04:09,291
খোদা, শান্ত হোন!
768
01:04:11,208 --> 01:04:12,416
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
769
01:04:13,416 --> 01:04:15,208
আমি আপনার বিয়েতে গান গেয়েছিলাম। হুম।
770
01:04:17,250 --> 01:04:20,208
- তুমি ফ্ল্যামেনকো ব্যান্ডের সাথে ছিলে?
- আচ্ছা, পুরোপুরি না।
771
01:04:20,291 --> 01:04:21,833
রুম্বা, সেভিল্লানা নাচ…
772
01:04:21,916 --> 01:04:25,375
আমি পাবলিক জায়গায় কখনো
ফ্ল্যামেনকো গাইতে সাহস করিনি।
773
01:04:25,458 --> 01:04:27,375
সিরিয়াসলি তুমি একজন
পুলিশের বিয়েতে গেয়েছো।
774
01:04:27,958 --> 01:04:28,791
হ্যাঁ, তো কি হইছে?
775
01:04:28,875 --> 01:04:30,541
রেই!
776
01:04:30,625 --> 01:04:34,125
- রেই, তুমি কি শুনেছ?
- মনে হচ্ছে এটা ঢিলা হয়ে যাচ্ছে, ভাই।
777
01:04:37,625 --> 01:04:39,958
- হ্যাঁ, মনে পড়েছে এখন।
- ভালোই।
778
01:04:40,041 --> 01:04:41,416
সত্যিকার অর্থে, তুমি গান গাইতে?
779
01:04:41,500 --> 01:04:44,625
খুব বেশি না।
কিন্তু আমার একটা দুর্দান্ত ব্যান্ড ছিল।
780
01:04:45,625 --> 01:04:48,000
এক চাচা আমাকে গিটার বাজাতে শিখিয়েছিলেন।
781
01:04:48,083 --> 01:04:50,351
কিন্ত লাভ কি?
আমার চুরি করার প্রতিভা বেশি ছিল।
782
01:04:50,375 --> 01:04:52,500
কি মাদারচো*দ রে।
783
01:04:53,083 --> 01:04:55,000
আচ্ছা, একটি প্রবাদ আছে জানো।
784
01:04:55,083 --> 01:04:58,041
শিল্পী আর বদমাশ একমাত্র মানুষ
যারা আকর্ষণীয় জীবনযাপন করে।
785
01:04:58,125 --> 01:05:00,625
হেয়।
786
01:05:01,583 --> 01:05:03,000
এই ভ্রম থেকে বেরিয়ে আসো।
787
01:05:04,083 --> 01:05:05,333
এই লোকটা খুনি!
788
01:05:08,500 --> 01:05:11,375
সারাজীবনে আমার ভাগ্য
এতটা ভালো কখনো হয়নি।
789
01:05:11,458 --> 01:05:13,208
আমি এই সুযোগ নষ্ট করবো না।
790
01:05:15,000 --> 01:05:16,666
আমি আর জেলে যেতে চাই না।
791
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
আমি আমার মদখানা খুলতে যাচ্ছি।
792
01:05:19,375 --> 01:05:22,125
তুমি সত্যিই মনে করো
তারা তোমাকে খুঁজতে আসবে না?
793
01:05:23,541 --> 01:05:24,791
তারা খুঁজতে আসুক। সমস্যা নেই।
794
01:05:28,375 --> 01:05:29,375
রামিস!
795
01:05:31,166 --> 01:05:32,166
রামিস!
796
01:05:33,250 --> 01:05:34,750
রামিস!
797
01:06:36,416 --> 01:06:37,416
এগুলো কী গুলির শব্দ?
798
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
হেয়!
799
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
গার্সিয়া!
800
01:06:47,625 --> 01:06:48,708
ট্রাকটা থামাও!
801
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
ট্রাক থামাও!
802
01:07:15,750 --> 01:07:16,750
থামাও! এক্ষনি!
803
01:07:17,208 --> 01:07:18,833
তুমি এটা সঙ্গে নিয়ে পালাতে পারবে না!
804
01:07:29,750 --> 01:07:31,166
গার্সিয়া!
805
01:07:31,250 --> 01:07:32,666
তোমার সময় শেষ!
806
01:07:32,750 --> 01:07:35,166
আমি সাহায্যের জন্য কল করেছি!
তারা তোমার জন্য আসছে!
807
01:08:00,041 --> 01:08:01,708
খোদার দোহাই লাগে, রামিস!
808
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
রেই?
809
01:08:53,625 --> 01:08:54,625
রেই?
810
01:08:55,500 --> 01:08:56,583
রেই, তুমি ঠিক আছো?
811
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
রেই?
812
01:09:02,541 --> 01:09:03,541
রেই?
813
01:09:09,458 --> 01:09:11,418
রামিস! রামিস,
কী হচ্ছে এইসব?
814
01:10:39,375 --> 01:10:42,083
আমি আর নিতে পারছি না, রামিস।
আমি আর নিতে পারছি না।
815
01:10:43,041 --> 01:10:44,291
কুত্তার বাচ্চা।
816
01:10:46,500 --> 01:10:47,875
সে চায় কি?
817
01:11:54,250 --> 01:11:56,458
ট্রাক চলছে। ট্রাক চলছে।
818
01:12:16,791 --> 01:12:17,791
মিগেল।
819
01:12:22,333 --> 01:12:25,583
মিগেল, কী করছিস রে, ভাই?
কী হচ্ছে এইসব?
820
01:12:25,666 --> 01:12:27,500
আমরা আপনাকে বলেছিলাম যে
আমরা বেরিয়ে আসছি, তাই না?
821
01:12:27,583 --> 01:12:29,166
মিগেল, বেজন্মার বাচ্চা!
822
01:12:36,625 --> 01:12:39,125
এখন আমরা কি করবো?
কিভাবে বের হবো এখান থেকে?
823
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
মিগেল?
824
01:12:55,875 --> 01:12:56,916
মিগেল।
825
01:13:00,000 --> 01:13:01,291
সূর্য উঠতে শুরু করেছে।
826
01:13:08,500 --> 01:13:10,041
তোমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
827
01:13:11,416 --> 01:13:12,416
ন্যানো।
828
01:13:13,375 --> 01:13:14,625
এইটাই তোমার শেষ সুযোগ।
829
01:13:20,375 --> 01:13:21,875
খোদার দোহাই লাগে, ন্যানো।
830
01:13:22,541 --> 01:13:25,833
সে আসলে চাচ্ছে টা কি, হুহ?
সে কি আমাদের সত্যি মেরে ফেলবে?
831
01:13:25,916 --> 01:13:28,500
শুধু তাকে বলো সে কি জানতে চায়
তাহলে আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো।
832
01:13:28,583 --> 01:13:30,833
- সে কি চায় না চায় আমি এর বালের মাথা কিছুই জানিনা।
- মিগেল।
833
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
আমি আপনাকে বলছি, আমি আপনাকে শপথ করে বলছি,
আমরা আমাদের সেরাটা করেছি।
834
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
আমি শপথ করে বলছি।
835
01:13:36,416 --> 01:13:39,208
তো এখন কী?
আপনি আমাদের সাথে আর কী করতে চান, ভাই?
836
01:13:41,166 --> 01:13:42,166
মিগেল?
837
01:13:43,083 --> 01:13:43,916
মিগেল?
838
01:13:44,000 --> 01:13:46,250
বালের রেডিও টা দাও তো আমাকে।
দেখি দাও এখানে।
839
01:13:48,083 --> 01:13:49,083
মিগেল।
840
01:13:50,208 --> 01:13:52,375
মিগেল, আমি জানিনা আপনি কে,
কিন্তু আমার কথা শুনুন।
841
01:13:52,458 --> 01:13:53,333
আমার নাম মার্টিন,
842
01:13:53,416 --> 01:13:55,416
আর আমি এই ট্রাকের দায়িত্বে থাকা
একজন পুলিশ অফিসার।
843
01:13:56,041 --> 01:13:58,416
আপনি আর কী করতে চান, মিগেল?
844
01:13:58,500 --> 01:14:00,541
আপনি পালাতে পারবেন না, শুনেছেন?
845
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
আমি পালাতে চাই না।
846
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
আমি শুধু তাকে চাই।
847
01:14:05,375 --> 01:14:06,375
কেন?
848
01:14:07,291 --> 01:14:08,750
জানার দরকার নেই।
849
01:14:08,833 --> 01:14:11,541
আমি একজনকে এভাবে হস্তান্তর করতে পারি না
যাতে আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন, ঠিক না?
850
01:14:11,625 --> 01:14:13,541
আইন সেভাবে কাজ করে না, মিগেল।
851
01:14:17,166 --> 01:14:18,000
মিগেল?
852
01:14:18,083 --> 01:14:19,083
বালের আইন…
853
01:14:20,416 --> 01:14:22,500
মিগেল? মিগেল?
854
01:14:59,125 --> 01:15:00,166
সে গাড়ি থামালো।
855
01:16:42,791 --> 01:16:44,500
কী হচ্ছে?
856
01:16:49,833 --> 01:16:51,333
এটা কি? বাল!
857
01:16:52,041 --> 01:16:54,791
হায় খোদা!
কী হচ্ছে এইসব?
858
01:16:54,875 --> 01:16:56,291
মাদারচো*দ!
859
01:16:56,375 --> 01:16:58,791
গুইলারমো! কুত্তার বাচ্চা!
860
01:17:03,541 --> 01:17:05,000
মাদারচো*দ!
861
01:17:05,083 --> 01:17:07,250
আমরা কোথায় আছি এখন?
সে আমাদের কোথায় নিয়ে আসছে?
862
01:17:07,333 --> 01:17:08,500
শুয়োরের বাচ্চা!
863
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
কুত্তার বাচ্চা!
864
01:17:10,500 --> 01:17:12,250
এখন কী হবে ন্যানো, হুহ? কী হবে এখন?
865
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
রামিস!
866
01:17:14,000 --> 01:17:15,333
রামিস, তুই কুত্তার বাচ্চা!
867
01:17:15,416 --> 01:17:18,583
- কী ঠান্ডা রে!
- হায় খোদা!
868
01:17:18,666 --> 01:17:21,500
আমি আজকে মরতে চাইনা, কী বললাম শুনেছো?
আমি মরতে চাইনা আজকে!
869
01:17:28,666 --> 01:17:30,583
- তাড়াতাড়ি, রামিস!
- তাড়াতাড়ি!
870
01:17:31,666 --> 01:17:32,916
রামিস!
871
01:17:33,541 --> 01:17:36,708
রামিস! তাড়াতাড়ি!
তুমি কি বালের দরজাটা খুলবে?
872
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
রামিস! রামিস!
873
01:17:39,583 --> 01:17:40,791
বালের দরজাটা খোল!
874
01:17:40,875 --> 01:17:43,250
আমি জানি কিভাবে বের হতে হবে।
খোল বালের দরজাটা!
875
01:17:43,333 --> 01:17:44,666
এখানে জরুরী প্রস্থানের ব্যবস্থা আছে!
876
01:17:44,750 --> 01:17:46,791
- আমি জানি এটা কোথায়।
- উপরে নাকি?
877
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
- উপরে! চলো, তাড়াতাড়ি!
- এই বালের দরজাটা খোল!
878
01:17:51,791 --> 01:17:54,166
- বাবারে কী ঠান্ডা!
- রামিস!
879
01:18:00,375 --> 01:18:02,895
তাড়াতাড়ি করো! তোমার হাত বাড়াও, রামিস।
তোমার হাত বাড়াও!
880
01:18:05,666 --> 01:18:07,125
- ধৈর্য ধরো।
- আমার পা অবশ হয়ে গেছে।
881
01:18:07,208 --> 01:18:09,500
- অপেক্ষা করো।
- তোমার হাত বাড়াও, রামিস।
882
01:18:14,666 --> 01:18:18,250
উপরে! উপরে!
কাছাকাছি। কাছাকাছি। তুমি প্রায় সেখানে আছো।
883
01:18:19,208 --> 01:18:21,291
এই দরজা খোল। তাড়াতাড়ি!
884
01:18:21,375 --> 01:18:24,166
- ঠিক আছে। খোল, রামিস।
- এক মিনিট দাঁড়াও। শুনো।
885
01:18:24,250 --> 01:18:25,958
একটি জরুরি প্রস্থানের ব্যবস্থা আছে মানে কি?
886
01:18:26,041 --> 01:18:28,726
হ্যাঁ। পিছনে ফ্লুরোসেন্ট লাইটের নিচে
একটি জরুরি প্রস্থানের ব্যবস্থা আছে।
887
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
শালারপুত! আপনার এটা
আগে বলা উচিত ছিল না?
888
01:18:30,833 --> 01:18:32,726
আমরা যদি সেভাবে বেরিয়ে যেতাম,
লোকটি আমাদের মেরে ফেলতো।
889
01:18:32,750 --> 01:18:35,750
- খোল। চলো বের হই।
- এক মিনিট চুপ করো!
890
01:18:35,833 --> 01:18:36,833
এটা ধরো।
891
01:18:38,875 --> 01:18:40,208
যাও, যাও, যাও, যাও।
892
01:18:48,125 --> 01:18:50,208
- ধূর!
- না! না! না!
893
01:18:50,833 --> 01:18:52,750
- বাল!
- না, না , না , না!
894
01:18:53,250 --> 01:18:55,000
বাল, ন্যানো! ধূর!
895
01:18:55,083 --> 01:18:56,666
- চাবি কোথায়?
- সব শেষ!
896
01:18:57,291 --> 01:18:58,291
এখন কী?
897
01:18:59,125 --> 01:19:01,000
আমি গেলাম, রামিস।
898
01:19:01,083 --> 01:19:02,250
মানে?
899
01:19:10,708 --> 01:19:13,000
যাও, গোলুম। যাও, যাও, যাও!
900
01:19:38,291 --> 01:19:39,291
সে কোথায়?
901
01:19:39,750 --> 01:19:41,430
সে নিচে কী বাল ফালাচ্ছে, ভাই?
902
01:19:49,791 --> 01:19:51,000
তাড়াতাড়ি করো, গোলুম!
903
01:19:51,083 --> 01:19:53,000
খোদার দোহাই লাগে, তাড়াতাড়ি করো!
904
01:19:53,500 --> 01:19:56,250
- এটা ধরো, এটা স্থির রাখো।
- এটা আমাকে দাও!
905
01:19:56,333 --> 01:19:57,458
রামিস…
906
01:19:57,541 --> 01:20:00,208
আমাকে দাও, গোলুম।
আমাকে টর্চলাইট দাও।
907
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
তাড়াতাড়ি করো, রামিস। খোল।
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
908
01:20:03,041 --> 01:20:04,208
আমার শরীর অসাড় হয়ে গেছে।
909
01:20:04,291 --> 01:20:06,750
ঠিক আছে, আমি যখন বলবো "যাও",
তুমি চলে যাবে।
910
01:20:08,208 --> 01:20:09,416
তুমি নিচে চলে যাবে, হ্যাঁ?
911
01:20:13,541 --> 01:20:15,541
তাড়াতাড়ি করো। খোল।
912
01:20:17,000 --> 01:20:19,791
- এখন!
- তাড়াতাড়ি করো!
913
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
এখন কী, ভাই? কোন রাস্তায় যাবো?
914
01:20:46,916 --> 01:20:48,916
এই চাবিটি প্রস্থানের দরজা খুলে দেবে।
915
01:20:49,625 --> 01:20:50,825
পানি তো বেড়েই চলেছে।
916
01:20:53,666 --> 01:20:55,708
গোলুম! গোলুম!
917
01:20:56,875 --> 01:20:58,916
ধৈর্য ধরো। ধৈর্য ধরো, গোলুম।
918
01:20:59,416 --> 01:21:02,875
ধৈর্য ধরো, গোলুম, ভাই।
কি হচ্ছে?
919
01:21:03,375 --> 01:21:06,166
চলো যাই, ভাই।
গোলুম, আমার সাথে এমন করো না, হ্যাঁ?
920
01:21:06,250 --> 01:21:07,791
চলো যাই।
921
01:21:08,291 --> 01:21:09,333
না, এখন না, হ্যাঁ?
922
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
এখন না। চলো, চলো, চলো।
চলো, জেগে উঠো। জেগে উঠো।
923
01:21:12,958 --> 01:21:14,000
আমার সাথে কথা বলো।
924
01:21:14,083 --> 01:21:16,333
জেগে উঠো, হ্যাঁ?
জেগে উঠো, ভাই! জেগে উঠো, চলো।
925
01:21:16,416 --> 01:21:18,125
আমার সাথে এমন করো না। আমার সাথে থাকো।
926
01:21:18,208 --> 01:21:19,458
আমার সাথে এমন করো না, হ্যাঁ?
927
01:21:19,541 --> 01:21:21,208
গোলুম! গোলুম! গোলুম!
928
01:21:36,958 --> 01:21:39,541
- না।
- আমাদের আর কিছু করার নেই।
929
01:21:39,625 --> 01:21:40,865
কিন্তু আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
930
01:21:52,458 --> 01:21:54,833
রামিস, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
931
01:21:54,916 --> 01:21:56,083
চলো, এখান থেকে যাই।
932
01:22:05,791 --> 01:22:06,916
রামিস।
933
01:22:50,958 --> 01:22:53,833
আমার সাথে ঝামেলা করো না, বুঝছো?
উপরে উঠুন। উঠুন! উঠুন!
934
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
উঠুন।
935
01:24:01,125 --> 01:24:02,250
হেয়! হেয়!
936
01:24:32,666 --> 01:24:33,500
ধন্যবাদ।
937
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
ন্যানো কোথায়?
938
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
কোন ধারণা নেই।
939
01:25:02,375 --> 01:25:04,541
- আর ট্রাকে থাকা লোকটা?
- আমি জানি না।
940
01:25:04,625 --> 01:25:07,333
কার যায় আসে? এটা আমাদের সমস্যা না।
941
01:25:08,375 --> 01:25:09,625
অন্তত আমার সমস্যা না।
942
01:25:14,000 --> 01:25:15,625
যদিও এটা আপনার সমস্যা হতে পারে।
943
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
এখন কী?
944
01:25:44,250 --> 01:25:46,583
এখন কী করবে? হুম?
945
01:25:53,416 --> 01:25:54,875
তোমার মদখানার কী নাম রাখবে?
946
01:26:01,750 --> 01:26:02,958
ফান্ডাঙ্গো।
947
01:26:04,625 --> 01:26:06,166
আমার চাচার মদখানার নামে।
948
01:26:07,291 --> 01:26:08,750
বা ফানডাঙ্গো ২।
949
01:26:08,833 --> 01:26:10,458
আমি জানি না।
950
01:26:11,291 --> 01:26:14,000
এটা ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের
সেরা মদখানা হবে।
951
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
সারাদিন ব্যাম্বিনো গান চলবে।
952
01:26:17,208 --> 01:26:18,666
আর থাকবে সুস্বাদু তাপস।
953
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
শুভকামনা রইলো।
954
01:26:27,708 --> 01:26:29,208
ঐ দুজনের থেকে সতর্ক থাকুন।
955
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
খোদা রে! কি ঠান্ডা।
956
01:28:08,541 --> 01:28:10,958
মারা খা, মিগেল। মারা খা, ভাই।
957
01:28:27,833 --> 01:28:29,541
আপনার সাথে আমার কোন শত্রুতা নেই।
958
01:28:30,375 --> 01:28:32,666
চলে যান,
আপনার কিছুই হবে না।
959
01:28:32,750 --> 01:28:35,833
- এখনও সময় আছে নিজেকে সমর্পণ করুন।
- আমি নিজেই আত্মসমর্পণ করবো।
960
01:28:36,333 --> 01:28:38,041
এর ফল আমি ভোগ করবো।
961
01:28:38,541 --> 01:28:40,541
আমি আমার কর্ম সম্পর্কে সচেতন।
962
01:28:41,041 --> 01:28:43,875
আমি যতটা সম্ভব কম ক্ষতি
করার চেষ্টা করেছি।
963
01:28:44,375 --> 01:28:45,615
তার কাছ থেকে আপনি কী চান?
964
01:28:47,291 --> 01:28:48,291
কী চাই আমি?
965
01:28:52,791 --> 01:28:53,875
আপনার কি কোনো সন্তান আছে?
966
01:28:56,250 --> 01:28:57,250
দুইটা মেয়ে আছে।
967
01:29:05,041 --> 01:29:06,041
বাচ্চারা…
968
01:29:08,583 --> 01:29:10,333
ওরা আপনার কাছে সব কিছু, তাই না?
969
01:29:26,208 --> 01:29:27,625
সেদিন গ্রামে একটা উৎসব ছিল।
970
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
প্রথমবারের মত আমরা আমাদের
মেয়েকে বাহিরে যাবার অনুমতি দিয়েছিলাম।
971
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
আমার মেয়ে, সোলে, প্রথমবারের মতো বাহিরে যায়।
972
01:29:35,041 --> 01:29:36,333
সে খুবই আনন্দিত ছিল।
973
01:29:37,708 --> 01:29:39,916
সে সুন্দর জামাকাপড় পড়ে বন্ধুদের সাথে
দেখা করার সব পরিকল্পনা করেছিল।
974
01:29:41,041 --> 01:29:42,841
সেই সপ্তাহে তারা প্রতিদিন আমার বাড়িতে আসতো
975
01:29:42,875 --> 01:29:45,208
একসাথে নাচের অনুশীলন করতে।
976
01:29:51,041 --> 01:29:53,458
ন্যানো আর তার বন্ধু
977
01:29:54,833 --> 01:29:56,541
তাদের মদ খেতে বলে।
978
01:29:57,458 --> 01:29:59,833
সে আগে কখনো ড্রিংক করে নি।
সে এসবে অভ্যস্ত না।
979
01:30:01,750 --> 01:30:04,500
আমি জানিনা তারা কিভাবে
আমার মেয়েটাকে মদ খাইয়েছে।
980
01:30:15,375 --> 01:30:16,625
তারা তাকে ধর্ষণ করে।
981
01:30:19,083 --> 01:30:20,083
প্রথমে সে।
982
01:30:21,375 --> 01:30:22,666
তারপর বাকিরা।
983
01:30:24,625 --> 01:30:26,791
তারপর দুইজন একসাথে।
984
01:30:28,166 --> 01:30:29,291
যখন তাদের পাপ কাজ শেষ হয়,
985
01:30:30,750 --> 01:30:33,208
তারা তার *** ভিতরে জ্বলন্ত সিগারেট ঢুকিয়ে দেয়।
তারা...
986
01:30:37,541 --> 01:30:39,416
সামনে যা ছিল...
987
01:30:39,958 --> 01:30:41,041
বোতলও ঢুকিয়েছিল।
988
01:30:43,333 --> 01:30:44,958
তারা সব ধরনের
989
01:30:46,875 --> 01:30:47,916
যাচ্ছে তাই অবস্থা করেছে।
990
01:30:52,208 --> 01:30:54,500
তাকে বাঁধার সময় সে তখনও জীবিত ছিল।
991
01:30:54,583 --> 01:30:56,541
সেই রাতে তারা গাড়িটি চুরি করেছিল।
992
01:30:57,583 --> 01:31:00,875
তারা তাকে অনেকটা দূর টেনে নিয়ে গেছিল, আপনি জানেন!
993
01:31:03,708 --> 01:31:06,666
তারা নিশ্চয়ই পাগল ছিল।
994
01:31:06,750 --> 01:31:11,333
মাত্র ১৩ বছর বয়সের একটা মেয়ের সাথে কিভাবে
এত ভয়ংকর আর জঘন্য কিছু করতে পারে?
995
01:31:15,166 --> 01:31:16,916
তারা কোথাও একটা তার বডিটা ফেলে রেখেছে।
996
01:31:18,250 --> 01:31:19,333
আমি জানি না কোথায়।
997
01:31:19,833 --> 01:31:21,541
কোন খাদে বা কূপের ভিতরে।
998
01:31:21,625 --> 01:31:22,625
গর্তে।
999
01:31:25,916 --> 01:31:28,166
একমাত্র ন্যানো জানে, আমার মেয়েটা কোথায়।
1000
01:31:41,000 --> 01:31:44,458
এর উপরে একটা তদন্ত হয়েছিল।
1001
01:31:44,541 --> 01:31:46,500
তারা যথেষ্ট প্রমাণ সংগ্রহ করতে পারেনি।
1002
01:31:46,583 --> 01:31:49,708
এই ছেলেটা রাস্তা আর কারাগারে
তার জীবন কাটায়।
1003
01:31:49,791 --> 01:31:51,333
অবশ্য সে আবার পালিয়ে যাবে।
1004
01:31:53,625 --> 01:31:56,000
কয়েকমাসের মধ্যে, সে আবার রাস্তায় ঘুরে বেড়াবে।
1005
01:31:59,333 --> 01:32:01,041
আইন এভাবে কাজ করে না।
1006
01:32:01,125 --> 01:32:03,083
আমি জানি আইন কি বালের কাজ করে।
1007
01:32:03,916 --> 01:32:05,166
আমি একজন পুলিশ ছিলাম।
1008
01:32:06,416 --> 01:32:09,541
কিছু রাজনীতিবিদ আমার সাথে
দেখা করে ছবি তুলতে চেয়েছিলেন।
1009
01:32:10,041 --> 01:32:12,875
বিচারক, শিক্ষাবিদ, মনোবিজ্ঞানীরা
আমাকে ডেকেছিল
1010
01:32:12,958 --> 01:32:16,750
এইরকম সমস্যায় থাকা অভিভাবকদের সাথে
দেখা করানোর জন্য।
1011
01:32:19,250 --> 01:32:20,708
কিন্তু আমি নিজের জন্য কাজ করি।
1012
01:32:21,708 --> 01:32:23,916
আমি আপনাদের এই বালের বিচারব্যাবস্থাকে বিশ্বাস করি না।
1013
01:32:24,666 --> 01:32:26,250
আপনারা আমাকে ব্যর্থ করেছেন,
আপনারা সবাই।
1014
01:32:26,833 --> 01:32:28,166
কিন্তু আমি আপনাদের মত ব্যর্থ হবো না।
1015
01:32:44,416 --> 01:32:45,875
আমি আমার কাজের শেষপ্রান্তে এসে গেছি।
1016
01:32:46,583 --> 01:32:47,583
আমি আপনাকে শপথ করছি।
1017
01:32:48,666 --> 01:32:50,916
আমি শুধু তাকে কোথায় রেখেছি তা জানতে চাই।
1018
01:32:51,416 --> 01:32:52,416
আমি তাকে সেখান থেকে নিয়ে..
1019
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
গ্রামে নিয়ে যাবো যেখানে আমার
বাবা-মাকে কবর দেওয়া হয়েছে।
1020
01:32:56,500 --> 01:32:58,208
আমি আমার স্ত্রীকে কথা দিয়েছি।
1021
01:33:00,416 --> 01:33:03,833
আমি ন্যানো কে ধরার জন্য সব করেছি
শুধু আমার মেয়েটা কোথায় তা জানার জন্য।
1022
01:33:03,916 --> 01:33:06,500
প্রতিটাবার সে অস্বীকার করে।
1023
01:33:06,583 --> 01:33:07,958
সেই যে ছিল আপনি কিভাবে জানেন ?
1024
01:33:09,125 --> 01:33:10,541
যদি আপনি ভুল হোন তাহলে কি হবে?
1025
01:33:11,208 --> 01:33:14,166
তার বন্ধু চিনুকে খুন করার আগে,
সে আমাকে বলেছে।
1026
01:33:15,375 --> 01:33:17,000
সে সবকিছু স্বীকার করেছে।
1027
01:33:22,416 --> 01:33:26,208
- আমি আপনাকে খুন করতে দিবো না।
- আমি বুঝেছি। আমি আপনার পথে হেঁটেছি।
1028
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
মিগেল।
1029
01:34:45,250 --> 01:34:46,250
ধূর।
1030
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
আমি তাকে পেয়েছি।
1031
01:34:54,625 --> 01:34:55,625
মিগেল!
1032
01:36:07,666 --> 01:36:09,000
সে কোথায়?
1033
01:36:09,083 --> 01:36:11,583
কুত্তার বাচ্চা বল, সে কোথায়।
1034
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
বল আমাকে!
1035
01:36:13,208 --> 01:36:14,958
- বল আমাকে!
- থামুন।
1036
01:36:16,916 --> 01:36:18,583
সে কোথায়?
1037
01:36:18,666 --> 01:36:19,916
বল আমাকে!
1038
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
থামুন!
1039
01:36:21,041 --> 01:36:22,125
সে কোথায়?
1040
01:36:26,333 --> 01:36:27,541
আপনি তাকে মেরে ফেলবেন।
1041
01:36:38,500 --> 01:36:39,625
থামুন।
1042
01:37:15,000 --> 01:37:16,916
হেয়! মিগেল!
1043
01:37:19,125 --> 01:37:22,000
আমি তোকে কখনই বলবো না
তাকে কোথায় পুঁতেছি!
1044
01:37:23,125 --> 01:37:24,458
শুনেছিস কী বললাম?
1045
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
শুনেছিস কী বললাম, শালা?
1046
01:38:25,041 --> 01:38:26,666
আপনি কী করছেন?
1047
01:38:26,750 --> 01:38:28,958
কী করছেন? শালারপুতকে নিয়ে যান!
1048
01:38:29,041 --> 01:38:31,125
- কী করছেন?
- তাকে বল।
1049
01:38:32,708 --> 01:38:35,666
মার্টিন, প্লিজ, মার্টিন।
আপনি কী করছেন?
1050
01:38:36,250 --> 01:38:38,625
- মার্টিন, কী করছেন এইসব?
- তাকে বল।
1051
01:38:39,958 --> 01:38:43,125
আমার সাথে এরকম করবেন না, মার্টিন।
এরকম করবেন না, মার্টিন।
1052
01:38:43,958 --> 01:38:45,208
এরকম করবেন না!
1053
01:39:04,750 --> 01:39:05,750
ঠিক আছে!
1054
01:39:06,416 --> 01:39:07,583
এক্ষনি বল তাকে।
1055
01:39:12,833 --> 01:39:16,000
সে কূপের ভিতরে আছে, আমি তাকে
পারদেজা মাঠের কূপে পুঁতে রেখেছি!
1056
01:39:16,708 --> 01:39:17,708
আমার কসম!
1057
01:39:18,500 --> 01:39:19,583
খোদার কসম!
1058
01:39:25,500 --> 01:49:19,000
নিত্যনতুন সব মুভি/সিরিজ পেতে ভিজিট করুন আমাদের Flixmx.com সাইটে।