1 00:02:03,339 --> 00:02:05,089 Ah, este parece ser el lugar. 2 00:02:05,989 --> 00:02:06,601 ¿Me equivoco? 3 00:02:08,771 --> 00:02:10,696 Ah, el camino parece el mismo. 4 00:02:12,774 --> 00:02:13,796 Espera un momento. 5 00:02:19,879 --> 00:02:22,059 Oh, vaya. 6 00:02:37,515 --> 00:02:38,409 Disculpe. 7 00:02:38,474 --> 00:02:39,294 Tengo una pregunta... 8 00:02:39,870 --> 00:02:41,956 ¿Cómo puedo llegar a Suyang-Li? 9 00:02:42,741 --> 00:02:43,253 Suyang-Li. 10 00:02:45,409 --> 00:02:47,875 Primero tiene que hacer un giro en U, luego siga recto 11 00:02:48,259 --> 00:02:50,299 luego gire a la izquierda y vaya despacio. 12 00:02:50,309 --> 00:02:51,091 Verá una señal. 13 00:02:51,101 --> 00:02:52,614 Parece que me he equivocado de dirección. 14 00:02:52,741 --> 00:02:54,374 ¿Cuándo cambió esta carretera? 15 00:02:55,429 --> 00:02:57,674 Han pasado 2 años desde que hicieron este camino. 16 00:02:59,809 --> 00:03:00,909 Sabe... 17 00:03:01,852 --> 00:03:04,064 Me resulta familiar. 18 00:03:08,126 --> 00:03:09,224 No lo reconozco. 19 00:03:09,861 --> 00:03:11,313 Estoy ocupado, debo irme. 20 00:03:43,173 --> 00:03:46,409 El sacerdote Kang limpió bastante bien la pequeña iglesia. 21 00:03:46,420 --> 00:03:49,409 Sí, el sacerdote Kang siempre hacía muy bien su trabajo. 22 00:03:50,166 --> 00:03:51,408 ¿Y los gastos de gestión? 23 00:03:51,460 --> 00:03:53,709 ¿A cuánto ascienden los gastos de gestión que prometiste? 24 00:03:53,937 --> 00:03:55,494 Lo negociaremos más adelante. 25 00:03:58,024 --> 00:04:00,514 El pastor debe cuidar bien de este lugar. 26 00:04:02,189 --> 00:04:05,629 Entonces tenemos que viajar y salir los domingos para invitar a algunos creyentes a venir. 27 00:04:06,199 --> 00:04:07,789 Tenemos que preparar el coche para mañana. 28 00:04:08,561 --> 00:04:09,304 Sí, por supuesto. 29 00:04:10,651 --> 00:04:11,649 Entonces está bien. 30 00:04:13,399 --> 00:04:15,304 Ah, parece que sólo puedo beber solo. 31 00:04:15,609 --> 00:04:16,089 Sólo un poco. 32 00:04:16,099 --> 00:04:17,834 Bebe despacio. 33 00:04:20,114 --> 00:04:23,689 Cuñada, no es posible abandonar la ciudad si no pasara nada. 34 00:04:26,067 --> 00:04:27,814 En el futuro, seguiré alojándome aquí. 35 00:04:28,274 --> 00:04:31,409 Es extraño, has vivido con Hyung más de 10 años allí, ¿por qué volver aquí otra vez? 36 00:04:31,419 --> 00:04:32,639 Realmente es un paleto. 37 00:04:33,173 --> 00:04:34,544 Ni siquiera un paleto querría moverse con facilidad. 38 00:04:36,593 --> 00:04:39,469 ¿Se ha estabilizado todo? 39 00:04:40,020 --> 00:04:41,969 He oído que la enfermedad aftosa está empeorando en la zona de Gyeongnam. 40 00:04:42,030 --> 00:04:43,920 Todo está bien. 41 00:04:44,388 --> 00:04:46,650 ¿Has oído hablar de de la enfermedad de Aftosa en Goseong? 42 00:04:46,930 --> 00:04:50,499 Nuestras murallas bloquean toda desgracia. 43 00:04:52,214 --> 00:04:53,867 ¿Qué tiene eso que ver? 44 00:04:54,891 --> 00:04:55,529 Oh, sí. 45 00:04:55,724 --> 00:04:57,059 ¿cuándo vas a empezar a ir a la iglesia? 46 00:04:57,409 --> 00:04:59,434 Mientras el sacerdote Kang esté dispuesto a ayudarnos 47 00:04:59,444 --> 00:05:01,440 ¿durante medio mes? 48 00:05:01,450 --> 00:05:03,329 Aigoo... Otra vez, de nuevo me estás dando una carga. 49 00:05:04,793 --> 00:05:06,645 Para el futuro, Por favor, coopere. 50 00:05:06,655 --> 00:05:11,339 En primer lugar, ¿no deberíamos traer a todas las personas que se han puesto del lado de otras iglesias? 51 00:05:11,444 --> 00:05:13,301 Puede que no sea fácil. 52 00:05:13,311 --> 00:05:15,791 - Pero el Diácono Kang se encargará de eso. - Sí 53 00:05:15,801 --> 00:05:18,024 Empezaremos con Eul Bae. 54 00:05:18,535 --> 00:05:21,039 Recientemente, Eul Bae no está en en buen estado. 55 00:05:21,049 --> 00:05:23,179 La gente allí es un poco exigente. 56 00:05:23,464 --> 00:05:24,019 Así es. 57 00:05:27,391 --> 00:05:28,379 Aigoo, hace frío. 58 00:05:28,961 --> 00:05:31,194 Le pedí a mi hijo que preparara esto, es muy espeso. 59 00:05:31,204 --> 00:05:32,265 Aigoo... 60 00:05:32,275 --> 00:05:33,376 Gracias, hyung-nim. 61 00:05:34,228 --> 00:05:36,766 Si necesitas algo, no dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento. 62 00:05:38,639 --> 00:05:40,809 No quiero uno grueso, ¿puede reducir el precio? 63 00:05:41,664 --> 00:05:44,064 Si es más barato que esto, te dará dolor de cabeza. 64 00:05:44,485 --> 00:05:45,599 No puede ser así. 65 00:05:45,609 --> 00:05:47,319 Estamos muy agradecidos de que aún le quede esto. 66 00:05:47,628 --> 00:05:50,084 Oh sí, he oído que están preparando una iglesia, ¿cuándo empezarás? 67 00:05:50,094 --> 00:05:52,040 Sí, la estamos preparando 68 00:05:52,050 --> 00:05:53,504 pero, podemos necesitar mucho tiempo hasta que esté lista. 69 00:05:53,514 --> 00:05:58,434 - ¿Debería ir? - Por supuesto, deberías venir. 70 00:06:23,092 --> 00:06:23,578 Toma. 71 00:06:24,113 --> 00:06:26,021 Asegúrate de beber esto después de comer. 72 00:06:39,434 --> 00:06:41,709 ¿Sabes el significado de la sigla Goseong? 73 00:06:42,756 --> 00:06:44,479 Durante la vieja época de So Gaya. 74 00:06:44,493 --> 00:06:47,059 Esta era la ciudad más grande en el sur de la provincia de Gyeongsang. 75 00:06:47,619 --> 00:06:52,797 Lo llamamos».Go» significa fuerte, y «Seong» significa ciudad, por lo que significa ciudad fuerte. 76 00:06:56,209 --> 00:06:57,424 No incurra en la violencia. 77 00:06:57,444 --> 00:06:58,014 Cho Min-Shik. 78 00:06:59,408 --> 00:07:00,854 Deberías enterarte de todo esto. 79 00:07:01,738 --> 00:07:03,574 Sí, vale. 80 00:07:13,558 --> 00:07:15,112 Silencio. 81 00:07:18,960 --> 00:07:20,034 Aigoo. 82 00:07:21,771 --> 00:07:22,886 Despierten a los de atrás. 83 00:07:23,306 --> 00:07:24,134 De prisa. 84 00:07:24,432 --> 00:07:25,952 No te quedes ahí sentado. 85 00:07:28,860 --> 00:07:29,453 Atención. 86 00:07:30,814 --> 00:07:31,394 Saluden. 87 00:07:31,404 --> 00:07:32,564 Hola. 88 00:07:32,574 --> 00:07:33,616 Hola. 89 00:07:34,417 --> 00:07:37,924 Pues bien, este es su nuevo amigo que se trasladó aquí. 90 00:07:38,857 --> 00:07:39,684 Preséntate. 91 00:07:42,073 --> 00:07:44,809 Mi nombre es Cho Min-Shik de Suwon. 92 00:07:46,384 --> 00:07:47,409 Es guapo. 93 00:07:49,119 --> 00:07:50,124 Siéntate por allí. 94 00:07:55,699 --> 00:07:56,785 Llámame Cho Min-Shik. 95 00:07:58,819 --> 00:08:00,199 ¡Silencio! 96 00:08:01,542 --> 00:08:03,894 Muy bien, voy a hacer algunos anuncios. 97 00:08:08,049 --> 00:08:10,097 Toma esto, ¿vale? 98 00:08:10,107 --> 00:08:10,714 Sí. 99 00:08:11,959 --> 00:08:12,603 Aquí tienes. 100 00:08:12,613 --> 00:08:14,609 ¡Te dije que lo lanzaras bien! 101 00:08:15,334 --> 00:08:18,329 - Mierda. - Lo intentaré de nuevo. 102 00:08:18,339 --> 00:08:18,949 Este es el segundo. 103 00:08:18,959 --> 00:08:20,554 Yang Ye-Joo. 104 00:08:24,979 --> 00:08:25,674 Buen trabajo. 105 00:08:30,711 --> 00:08:32,144 Tu lanzamiento está mejorando. 106 00:08:32,159 --> 00:08:32,757 Lo lanzaré una vez más. 107 00:08:33,507 --> 00:08:35,365 Basta, basta. 108 00:08:46,656 --> 00:08:47,494 Estás aquí. 109 00:08:48,419 --> 00:08:49,830 - Hola. - Sí. 110 00:08:52,684 --> 00:08:53,814 Es tu primera vez aquí, ¿verdad? 111 00:08:54,408 --> 00:08:54,979 Sí, así es. 112 00:08:58,091 --> 00:08:58,694 Ahjussi. 113 00:09:00,194 --> 00:09:01,659 ¿Puedo darle de comer con esto? 114 00:09:01,674 --> 00:09:02,698 Sí, por favor. 115 00:09:20,474 --> 00:09:21,164 ¿Te lo comerás con gusto? 116 00:09:21,794 --> 00:09:22,414 Sí. 117 00:09:24,354 --> 00:09:25,259 Parece que le gustas. 118 00:09:36,504 --> 00:09:42,574 Incluso después de todos estos años... 119 00:09:44,189 --> 00:09:52,099 El río de mi corazón sigue fluyendo. 120 00:09:52,114 --> 00:09:58,299 Aunque ese tiempo y hoy ya no son los mismos. 121 00:09:59,294 --> 00:10:00,544 Yang Ye-Joo, ¿por qué estás de pie? 122 00:10:00,554 --> 00:10:02,244 Esta es un prueba de canto, ¿no vas a tomar la prueba? 123 00:10:03,254 --> 00:10:05,032 Bueno. Joo cantará sola. 124 00:10:28,167 --> 00:10:29,424 ¿Qué te pasa? 125 00:10:30,156 --> 00:10:32,404 ¿Quieres pelear conmigo? 126 00:10:35,202 --> 00:10:37,309 ¿Estás jugando conmigo? 127 00:10:37,602 --> 00:10:38,439 ¿Por qué no cantas? 128 00:10:42,832 --> 00:10:44,146 Omo, ¿qué le pasa? 129 00:10:44,423 --> 00:10:45,309 ¿Qué le pasa? 130 00:10:45,323 --> 00:10:46,592 Parece que estaba enojada. 131 00:10:47,124 --> 00:10:48,274 ¿Estaba enojada, no? 132 00:10:49,099 --> 00:10:49,634 Cho Min-Shik. 133 00:10:50,224 --> 00:10:51,419 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y tráela de vuelta aquí. 134 00:10:52,356 --> 00:10:53,209 Rápido, tráela aquí. 135 00:11:36,959 --> 00:11:37,492 Oi... 136 00:11:38,674 --> 00:11:39,467 Cho Min-Shik 137 00:11:40,269 --> 00:11:41,509 ¿Qué estás mirando? 138 00:11:41,973 --> 00:11:43,324 ¿Está interesado en ella? 139 00:11:44,616 --> 00:11:45,129 No, no lo estoy. 140 00:11:45,707 --> 00:11:46,239 En absoluto. 141 00:11:46,254 --> 00:11:47,424 Entonces. 142 00:11:48,263 --> 00:11:49,394 No hay necesidad de mirarla. 143 00:11:49,680 --> 00:11:52,403 Si ella te sigue, ¿qué harás? 144 00:11:55,528 --> 00:11:56,389 Pero... 145 00:11:56,401 --> 00:11:58,034 ¿Hiciste algo malo en Suwon? 146 00:11:58,443 --> 00:11:58,994 ¿Cómo? 147 00:11:59,870 --> 00:12:01,559 Con solo una mirada, puedo decir que eres un matón. 148 00:12:01,572 --> 00:12:03,149 - ¿Qué hice mal? - Debes haber hecho algo malo. 149 00:12:03,161 --> 00:12:05,319 Ni siquiera quieres decirlo, te investigaremos. 150 00:12:05,554 --> 00:12:06,964 Este bastardo... 151 00:12:07,617 --> 00:12:08,949 La palabra "Matón" está escrita en tu cara. 152 00:12:08,961 --> 00:12:10,039 Matón de Seúl. 153 00:12:10,959 --> 00:12:11,819 Cho Min-Shik. 154 00:12:13,159 --> 00:12:14,548 ¿Qué haces después de la escuela? 155 00:12:15,867 --> 00:12:18,749 [Sala de Billar] 156 00:12:18,774 --> 00:12:20,509 Bien. 157 00:12:20,524 --> 00:12:21,989 Idiota, por favor aléjate. 158 00:12:22,010 --> 00:12:26,103 - Bastardo, ¿crees que es fácil? Deberías probarlo. - Bastardo, todo lo que sabes es mentira. 159 00:12:26,113 --> 00:12:27,069 No importa, no importa. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,369 - ¿Perdiste los brazos y las piernas? - Habla correctamente, bastardo. 161 00:12:29,386 --> 00:12:31,019 Desliza un poco el brazo... 162 00:12:31,604 --> 00:12:31,809 ¿Así? 163 00:12:31,810 --> 00:12:33,599 No, mueve un poco el brazo. 164 00:12:33,617 --> 00:12:34,159 ¿Así? 165 00:12:34,177 --> 00:12:36,689 - Muévete para allá. - Date prisa, no tenemos todo el día. 166 00:12:36,701 --> 00:12:38,822 Correcto, así 167 00:12:39,338 --> 00:12:40,734 Así, sí así. 168 00:12:41,298 --> 00:12:42,119 Así. 169 00:12:45,339 --> 00:12:46,089 ¿Qué estás haciendo? 170 00:12:47,909 --> 00:12:48,224 Perdón. 171 00:12:49,371 --> 00:12:50,893 - Mierda, ahora es 3 contra 1, ¿verdad? - ¿Qué estás haciendo? 172 00:12:54,327 --> 00:12:54,879 Déjalo. 173 00:12:54,889 --> 00:12:57,729 Hey, le dimos muchas oportunidades pero realmente apesta. 174 00:12:57,743 --> 00:12:59,714 - ¿Por qué perder el tiempo con esto? - Vámonos. 175 00:13:47,201 --> 00:13:47,909 ¿No hay nadie? 176 00:13:48,372 --> 00:13:49,506 Permiso. 177 00:13:50,064 --> 00:13:51,809 ¿Sí? Bienvenido. 178 00:13:52,809 --> 00:13:53,489 Hola. 179 00:13:53,504 --> 00:13:55,889 Aparentemente, está comiendo, lo siento. 180 00:13:55,914 --> 00:13:57,189 Aigoo, está bien. 181 00:13:57,202 --> 00:13:59,154 Llegué tarde a comer. 182 00:14:02,999 --> 00:14:03,830 Señora. 183 00:14:04,377 --> 00:14:07,258 ¿No hay un restaurante de carne por aquí? 184 00:14:07,509 --> 00:14:09,717 Sí, fue hace mucho tiempo. 185 00:14:10,198 --> 00:14:12,877 Acabo de abrir esta tienda. 186 00:14:14,048 --> 00:14:15,479 Parece que eres de Goseong. 187 00:14:15,494 --> 00:14:15,999 Sí. 188 00:14:16,674 --> 00:14:18,469 Yo vivía aquí. 189 00:14:18,487 --> 00:14:20,042 Vivía fuera de la ciudad durante 20 años 190 00:14:20,319 --> 00:14:22,218 Este lugar ha cambiado por completo. 191 00:14:24,286 --> 00:14:25,939 ¿Quieres comprar algo? 192 00:14:25,951 --> 00:14:27,164 Ah, sí. 193 00:14:28,264 --> 00:14:30,589 No está la crema hidratante que que utilizo en esta tienda. 194 00:14:30,602 --> 00:14:32,043 Crema hidratante. 195 00:14:32,150 --> 00:14:33,631 ¿Qué marca utiliza? 196 00:14:34,959 --> 00:14:36,472 Ah, eso... 197 00:14:37,264 --> 00:14:38,749 ¿Cuál es la marca? 198 00:14:39,878 --> 00:14:40,493 Señora, 199 00:14:40,894 --> 00:14:45,323 ¿tiene noticias de Ha In Myun sobre la Iglesia Suyang? 200 00:14:46,834 --> 00:14:47,362 No. 201 00:14:47,919 --> 00:14:48,944 ¿Qué pasa con la iglesia? 202 00:14:49,229 --> 00:14:50,844 No pasa nada. 203 00:14:52,386 --> 00:14:54,179 En realidad soy pastor. 204 00:14:54,194 --> 00:14:57,329 La iglesia de Suyang volverá a empezar la próxima semana. 205 00:14:59,009 --> 00:15:01,279 No voy a la iglesia. 206 00:15:02,073 --> 00:15:03,594 Mi economía no está bien ahora. 207 00:15:03,609 --> 00:15:05,284 Es difícil incluso encontrar comida. 208 00:15:05,428 --> 00:15:06,639 Debe estar pasándolo mal. 209 00:15:06,971 --> 00:15:11,659 En realidad, si escucha a Jesús, tendrá mucha felicidad. 210 00:15:11,673 --> 00:15:15,519 En este mundo de penurias, todo el dolor de su corazón puede ser liberado... 211 00:15:15,538 --> 00:15:16,824 De acuerdo. 212 00:15:16,839 --> 00:15:18,359 Por favor, váyase. 213 00:15:29,454 --> 00:15:30,181 ¿Qué? 214 00:15:30,799 --> 00:15:31,872 ¿Algo más? 215 00:15:38,909 --> 00:15:40,874 ¿Cuánto cuesta esto? 216 00:15:40,909 --> 00:15:41,590 Dame un cigarrillo. 217 00:15:41,909 --> 00:15:42,829 Ffuma los tuyos, idiota. 218 00:15:42,854 --> 00:15:44,344 - No tengo nada. - ¡Escúchame! 219 00:15:44,353 --> 00:15:45,170 Vale, vale. 220 00:15:47,617 --> 00:15:49,381 Conocen al dueño del salón de belleza "heart to heart", ¿verdad? 221 00:15:49,980 --> 00:15:50,849 -Sí. - Sí. 222 00:15:50,861 --> 00:15:53,049 Escuchen muy bien lo que voy a decir ahora. 223 00:15:54,281 --> 00:15:56,719 Ayer, cuidé del mostrador del cajero por mi mamá. 224 00:15:57,836 --> 00:16:00,659 Entró en una habitación junto a Dong Woo Hyung. 225 00:16:00,681 --> 00:16:02,424 ¿Dong Woo? ¿Dong Woo-Hyung? ¿Dong Woo-Hyung? 226 00:16:02,437 --> 00:16:04,529 Dios mío, ¿no significa eso que es una prostituta? 227 00:16:04,558 --> 00:16:06,724 Ah mierda, debería haberlos grabado. 228 00:16:07,449 --> 00:16:08,464 Es él. 229 00:16:08,864 --> 00:16:10,861 - Tenía una mochila Adidas, llevaba botas peludas. - De acuerdo. 230 00:16:11,789 --> 00:16:13,114 Pasé por delante de su habitación. 231 00:16:14,321 --> 00:16:16,286 Su voz era clara... 232 00:16:16,563 --> 00:16:17,230 Gritos. 233 00:16:19,036 --> 00:16:19,994 Mierda. 234 00:16:21,270 --> 00:16:23,090 Oye, no podemos quedarnos quietos, Hagamos un plan. 235 00:16:23,540 --> 00:16:24,987 Pongamos una cámara oculta 236 00:16:25,579 --> 00:16:26,494 ¿No tenemos que grabarlo? 237 00:16:26,840 --> 00:16:28,464 Podemos tratar con él después de grabarlos 238 00:16:29,274 --> 00:16:30,179 Podemos obtener muchos beneficios. 239 00:16:30,494 --> 00:16:31,114 ¿Tiene dinero? 240 00:16:31,129 --> 00:16:31,144 Claro que sí. 241 00:16:31,658 --> 00:16:32,774 - Sang Deuk. - ¿Qué? 242 00:16:33,427 --> 00:16:34,519 ¿Puedo usar el baño...? 243 00:16:34,531 --> 00:16:35,349 Oh, vamos. 244 00:16:35,363 --> 00:16:36,529 No tienes un trabajo a tiempo parcial, ¿verdad? No te vayas. 245 00:16:36,544 --> 00:16:37,519 No seas tonto. 246 00:16:37,531 --> 00:16:39,344 Ese bastardo debe querer comprar algo. 247 00:16:39,863 --> 00:16:41,999 - Si lo sabes, ¿por qué preguntas? - Está bien, está bien. 248 00:16:42,014 --> 00:16:43,409 - Me has cabreado. - Está bien, está bien. 249 00:16:45,609 --> 00:16:46,163 Chicos... 250 00:16:47,367 --> 00:16:48,614 - Hey. - ¿Hm? 251 00:16:50,572 --> 00:16:51,806 Podríamos enviarlo a hacerlo por nosotros. 252 00:16:54,054 --> 00:16:54,873 De acuerdo. 253 00:16:55,164 --> 00:16:56,429 Soy listo, ¿verdad? 254 00:16:56,444 --> 00:16:57,259 - Cho Min-Shik. - Un poco. 255 00:16:57,274 --> 00:16:58,972 Cho Min-Shik. 256 00:17:00,859 --> 00:17:01,738 Hey, hagan silencio. 257 00:17:02,609 --> 00:17:03,129 ¿Qué ocurre? 258 00:17:03,133 --> 00:17:04,874 Oigo pasos, espera un momento. 259 00:17:07,318 --> 00:17:08,609 ¿Habitación 107? 260 00:17:09,224 --> 00:17:11,084 Siga por esa dirección. 261 00:17:20,551 --> 00:17:22,754 Espérame, espera. 262 00:17:32,580 --> 00:17:34,784 Hola, somos de la Iglesia Suyang. 263 00:17:41,244 --> 00:17:41,979 Cho Min-Shik. 264 00:17:46,111 --> 00:17:47,409 ¿Por qué saliste de allí? 265 00:17:48,763 --> 00:17:50,237 Estaba en casa de mi amigo. 266 00:17:50,732 --> 00:17:51,769 ¿En casa de tu amigo? 267 00:17:51,781 --> 00:17:52,974 ¿Este lugar es la casa de tu amigo? 268 00:17:54,586 --> 00:17:56,263 Su familia es dueña de este motel. 269 00:17:59,124 --> 00:18:00,434 Por favor, ayúdame. 270 00:18:02,911 --> 00:18:04,179 Tengo que ir al cibercafé. 271 00:18:04,973 --> 00:18:06,749 ¿Has venido aquí para ir al cibercafé? 272 00:18:06,762 --> 00:18:08,479 Te dije que tenías que estudiar mucho. 273 00:18:09,554 --> 00:18:11,062 Ayuda a tu padre. 274 00:18:11,356 --> 00:18:12,184 Toma. 275 00:18:17,316 --> 00:18:18,934 No hice nada malo, ¿verdad? 276 00:18:18,949 --> 00:18:20,929 Oppa... tú no eres así. 277 00:18:20,952 --> 00:18:22,269 No pasa nada. 278 00:18:22,294 --> 00:18:22,869 Te dije que no. 279 00:18:22,894 --> 00:18:24,179 Señor, disculpe. 280 00:18:24,191 --> 00:18:27,169 Venga a nuestra iglesia y escuche las enseñanzas de Jesucristo. 281 00:18:27,182 --> 00:18:29,819 Empezaremos en la iglesia de Suyang. 282 00:18:29,833 --> 00:18:32,094 Ah, tú... ¿Qué les pasa a todos hoy...? 283 00:18:32,109 --> 00:18:32,934 Que mala suerte. 284 00:18:32,949 --> 00:18:33,959 Oppa. 285 00:18:33,972 --> 00:18:37,229 Señor, si construimos un lugar de todo corazón... 286 00:18:37,244 --> 00:18:38,809 traerá la felicidad. 287 00:18:38,820 --> 00:18:39,914 ¿Qué es esto? 288 00:18:40,476 --> 00:18:41,259 Quiero decir... 289 00:18:41,275 --> 00:18:44,194 ¿Quién eres tú para atreverte interferir con mi trabajo? 290 00:18:44,209 --> 00:18:45,224 ¿De qué estás hablando? 291 00:18:45,239 --> 00:18:46,509 Este tipo es muy gracioso. 292 00:18:46,521 --> 00:18:47,334 No es eso... 293 00:18:47,349 --> 00:18:48,014 Basta ya. 294 00:18:48,026 --> 00:18:48,749 ¿Qué ocurre? 295 00:18:48,768 --> 00:18:50,089 Señora. 296 00:18:51,361 --> 00:18:53,219 ¿Qué está ocurriendo a esta hora del día? 297 00:18:53,231 --> 00:18:53,924 Vea por sí misma. 298 00:18:53,939 --> 00:18:56,624 No dejan de molestarme. 299 00:18:56,639 --> 00:18:57,659 - ¡Me vuelve loco! - Basta ya. 300 00:18:57,673 --> 00:18:58,169 Lo siento. 301 00:18:58,184 --> 00:18:59,709 Comprendo su situación. 302 00:18:59,724 --> 00:19:02,689 - ¿Qué haces delante de la tienda de otro? - Mamá. 303 00:19:02,704 --> 00:19:03,329 Vámonos. Vámonos. 304 00:19:03,344 --> 00:19:05,439 ¿Está aquí para interferir en mi trabajo? 305 00:19:07,299 --> 00:19:08,719 ¿Has visto las noticias? 306 00:19:08,734 --> 00:19:09,517 ¿Qué noticias? 307 00:19:11,177 --> 00:19:12,334 Sobre su padre. 308 00:19:12,339 --> 00:19:14,614 Hace un tonto de sí mismo usando el derecho de guardar silencio. 309 00:19:15,127 --> 00:19:16,294 ¿Sigue haciéndolo? 310 00:19:16,299 --> 00:19:17,469 Preguntémosle directamente. 311 00:19:17,482 --> 00:19:18,569 No es necesario. 312 00:19:18,582 --> 00:19:20,034 Ya resulta molesto por las mañanas. 313 00:19:21,067 --> 00:19:24,289 Preguntémosle, lo sepa o no. 314 00:19:24,303 --> 00:19:25,299 Vamos. 315 00:19:35,924 --> 00:19:37,229 Hey, Ye Joo. 316 00:19:39,669 --> 00:19:40,324 ¿Qué? 317 00:19:40,331 --> 00:19:41,834 ¿Qué estás tratando de hacer? 318 00:19:43,773 --> 00:19:46,279 ¿Por qué tu padre se mantiene en silencio? 319 00:19:46,649 --> 00:19:48,824 ¿Sabes cómo la familia de Soo Jung vive ahora? 320 00:19:48,839 --> 00:19:51,314 - No hables de ello. - ¡Cállate! 321 00:19:52,369 --> 00:19:54,154 ¿No hay nada que quieras decirle a Soo Jung? 322 00:19:55,578 --> 00:19:57,729 Te lo dije, ¡no agaches la cabeza! 323 00:19:58,999 --> 00:20:00,869 Maldita sea, desvergonzada. 324 00:20:00,881 --> 00:20:02,034 Es que... 325 00:20:02,059 --> 00:20:04,309 Oye... ¿Cuánto tiempo deseas vivir haciendo el ridículo? 326 00:20:04,309 --> 00:20:06,409 Deja de dar asco a la gente, ¡muérete! 327 00:20:06,874 --> 00:20:08,064 Junto a tu padre. 328 00:20:13,114 --> 00:20:14,324 No podrá soportarlo. 329 00:20:14,766 --> 00:20:15,929 Bastarda. 330 00:20:38,436 --> 00:20:39,454 Mierda. 331 00:20:40,171 --> 00:20:41,234 Hey, hey, hey. 332 00:20:59,624 --> 00:21:00,324 ¿Tienes un cigarrillo? 333 00:21:00,813 --> 00:21:01,614 Hola. 334 00:21:02,494 --> 00:21:04,469 Ayer pasé por una calle cerca de Sung Hwan. 335 00:21:04,484 --> 00:21:06,294 Allí no hay supermercado, ¿verdad? 336 00:21:06,306 --> 00:21:07,759 Lo sabes, ¿verdad? 337 00:21:08,654 --> 00:21:11,204 Fui allí y me cagué, vi a Yang Sang-Man. 338 00:21:11,219 --> 00:21:12,709 ¿En serio? 339 00:21:12,724 --> 00:21:15,029 - ¿Yang Sang-Man? - Nuestros ojos se miraron fijamente. 340 00:21:15,044 --> 00:21:17,824 Ese bastardo de repente puso la mano en el bolsillo. 341 00:21:17,839 --> 00:21:20,084 Tenía miedo de que sacara su arma. 342 00:21:20,098 --> 00:21:21,894 Debiste tener miedo. 343 00:21:21,909 --> 00:21:23,489 ¿Cómo no iba a tener miedo? Es Yang Sang-Man. 344 00:21:23,514 --> 00:21:25,934 Aigoo, este idiota casi se suicidó. 345 00:21:26,279 --> 00:21:27,819 Oye, siéntate aquí. 346 00:21:27,834 --> 00:21:29,241 - Ponte de pie. - ¿Qué ocurre? 347 00:21:29,256 --> 00:21:29,959 Levántate primero. 348 00:21:30,944 --> 00:21:31,844 - ¿Por qué? - ¿Eh? 349 00:21:32,377 --> 00:21:35,171 Acabo de encontrar una manera, si nos fijamos en Yang Sang-Man. 350 00:21:35,186 --> 00:21:36,846 Necesitas sentir su fuerza. 351 00:21:37,664 --> 00:21:41,534 Usa tu codo, dale una patada primero. 352 00:21:42,064 --> 00:21:42,929 Eh, cabrón. 353 00:21:42,944 --> 00:21:45,059 - ¿Cómo puedes luchar contra él así? - ¿No puedes? 354 00:21:45,084 --> 00:21:47,089 Podría sacar su arma de repente, ¿tienes alguna manera? 355 00:21:47,179 --> 00:21:48,294 Espera. 356 00:21:48,309 --> 00:21:49,089 Para. 357 00:21:49,104 --> 00:21:50,779 Si apunta un arma de repente hacia mí, ¿debería quedarme quieto? 358 00:21:50,793 --> 00:21:51,809 ¿Qué más se puede hacer? ¿Aparte de quedarse quieto? 359 00:21:51,829 --> 00:21:52,959 Hazlo despacio. 360 00:21:52,981 --> 00:21:53,534 Hazlo otra vez. 361 00:21:54,417 --> 00:21:55,314 Despacio. 362 00:21:57,471 --> 00:21:58,339 ¡No puedes escapar! 363 00:21:58,354 --> 00:22:00,754 Te lo dije, dejar de ver la UFC. 364 00:22:00,769 --> 00:22:02,224 ¿Y si te mueres de verdad? 365 00:22:04,526 --> 00:22:05,439 ¿Morir? 366 00:22:05,451 --> 00:22:07,239 ¿Qué demonios eres? 367 00:22:07,264 --> 00:22:08,479 No importa. 368 00:22:08,493 --> 00:22:10,294 ¿Por qué estás tan serio? 369 00:22:10,544 --> 00:22:11,379 Pero... 370 00:22:12,169 --> 00:22:13,539 ¿Quién es Sang-Man? 371 00:22:13,554 --> 00:22:16,519 Ah, mierda, ¿No sabes que es el padre de la sucia? 372 00:22:17,064 --> 00:22:19,209 Mató a la hermana de Soo-Jung. 373 00:22:21,171 --> 00:22:21,824 ¿No lo sabías? 374 00:22:23,407 --> 00:22:24,959 ¡Ah, él hace que gente se preocupe! 375 00:22:24,986 --> 00:22:28,039 Si viniste a Goseong, al menos sabrías que es famoso en Goseong. 376 00:22:28,054 --> 00:22:30,287 Ah, no sabes nada 377 00:22:30,300 --> 00:22:31,354 Pero... 378 00:22:32,189 --> 00:22:34,659 Ya que hablamos de ello, deberías saber sobre ella. 379 00:22:34,674 --> 00:22:35,189 Así es. 380 00:22:36,172 --> 00:22:38,294 Seguimos necesitando dinero, ¿qué tal si robamos un poco más? 381 00:22:38,302 --> 00:22:39,949 No importa. 382 00:22:39,968 --> 00:22:41,609 Ese chico no quiere, ¿verdad? 383 00:22:41,624 --> 00:22:42,703 Por eso tenemos que hacerlo. 384 00:22:44,333 --> 00:22:47,289 Um... hay una tienda, el propietario es un anciano. 385 00:22:47,307 --> 00:22:48,779 Una vez dentro, 386 00:22:48,794 --> 00:22:52,294 si puedes coger el dinero en la caja registradora sin que te pillen, ganas. ganas. 387 00:22:52,309 --> 00:22:54,894 Si te pillan y te capturan, entonces pierdes. 388 00:22:54,909 --> 00:22:55,509 ¿De acuerdo? 389 00:22:56,632 --> 00:22:57,509 ¿Y si pierdo? 390 00:22:58,436 --> 00:23:00,364 Coge la mano de Ye Joo y llévala a casa. 391 00:23:01,474 --> 00:23:02,089 No está mal. 392 00:23:02,104 --> 00:23:03,304 Después de hacerlo. 393 00:23:03,319 --> 00:23:05,179 Entra en su casa y coge algunos documentos. 394 00:23:05,194 --> 00:23:06,875 - Oh, se ve bien. - No quiero. 395 00:23:07,830 --> 00:23:08,859 ¿Por qué debería hacerlo? 396 00:23:08,870 --> 00:23:09,909 ¡Aish! 397 00:23:10,799 --> 00:23:11,324 Oye. 398 00:23:12,888 --> 00:23:14,624 Esa cosa que hiciste en Suwon. 399 00:23:15,789 --> 00:23:16,779 ¿Quieres que le diga a todo el mundo? 400 00:23:18,482 --> 00:23:19,406 Vámonos. 401 00:23:19,990 --> 00:23:21,199 - ¿Ahora? - Vámonos. 402 00:23:21,214 --> 00:23:22,039 ¿Ahora? 403 00:23:30,684 --> 00:23:31,668 Vamos, date prisa. 404 00:23:33,191 --> 00:23:34,614 Ten cuidado. 405 00:23:43,063 --> 00:23:43,934 Hola. 406 00:23:43,961 --> 00:23:44,832 ¿Qué necesita? 407 00:23:46,327 --> 00:23:47,806 Sólo quiero mirar. 408 00:24:01,641 --> 00:24:03,896 ¿Cuánto cuesta esto? 409 00:24:04,430 --> 00:24:08,063 Oh, ¿cuál? 410 00:24:47,499 --> 00:24:49,896 Hey, bastardo. 411 00:24:51,540 --> 00:24:53,066 Ven aquí. 412 00:24:56,016 --> 00:24:57,087 Corre. 413 00:24:59,417 --> 00:25:00,391 No mires. 414 00:25:12,959 --> 00:25:14,909 Casi perdemos. 415 00:25:14,919 --> 00:25:15,498 ¿Por qué? 416 00:25:16,342 --> 00:25:17,649 Podrían haberte cogido, cabrón. 417 00:25:20,692 --> 00:25:24,872 Creador de todas las cosas, Dios todo lo ve. 418 00:25:25,768 --> 00:25:27,664 Una iglesia construida con sangre. 419 00:25:27,679 --> 00:25:33,259 Se ha construido en Suyang, Goseong. - Provincia de Gyeongsang del Sur, 420 00:25:33,274 --> 00:25:34,294 Gracias, señor. 421 00:25:34,309 --> 00:25:35,284 Amén. 422 00:25:36,038 --> 00:25:38,495 Hoy es el día de apertura de Iglesia de Suyang. 423 00:25:38,510 --> 00:25:40,334 Y un día lleno de gloria. 424 00:25:41,166 --> 00:25:43,917 Todos están reunidos aquí. 425 00:25:43,932 --> 00:25:47,103 Por favor, dales felicidad y tu gracia. 426 00:25:47,118 --> 00:25:48,909 Esta iglesia es como el Cuerpo de Jesús. 427 00:25:48,929 --> 00:25:51,804 Esperamos que cuide de la Iglesia Suyang. 428 00:25:58,874 --> 00:25:59,341 Hazlo. 429 00:26:02,461 --> 00:26:03,209 No puedo. 430 00:26:32,909 --> 00:26:34,024 Date prisa. 431 00:26:41,969 --> 00:26:42,849 Agarra su mano. 432 00:26:44,889 --> 00:26:45,981 ¿Qué estás haciendo? 433 00:26:54,795 --> 00:26:55,795 ¡Suéltame! 434 00:27:28,409 --> 00:27:30,715 ¡He dicho que me sueltes! 435 00:28:15,719 --> 00:28:16,668 ¿Quién eres? 436 00:28:18,787 --> 00:28:20,716 Soy amigo de Yang Ye-Joo. 437 00:28:39,717 --> 00:28:40,855 ¿Por qué estás de pie? 438 00:28:40,870 --> 00:28:41,909 Sentémonos. 439 00:28:56,070 --> 00:28:57,261 Cómete los frijoles. 440 00:29:01,421 --> 00:29:02,698 Gracias por la comida. 441 00:29:10,213 --> 00:29:11,464 ¿Y ahora qué haces? 442 00:29:15,328 --> 00:29:16,224 ¿Qué te pasa? 443 00:29:21,647 --> 00:29:23,609 Le estaba gastando una broma. 444 00:29:25,724 --> 00:29:26,494 Lo siento 445 00:29:27,657 --> 00:29:30,665 Yang Ye-Joo es una persona exigente. 446 00:29:33,593 --> 00:29:35,474 Sé que no me preparé mucho, pero es mejor que comas más. 447 00:29:50,564 --> 00:29:51,816 ¿Qué ocurre? 448 00:29:52,145 --> 00:29:52,944 Colgó. 449 00:29:52,963 --> 00:29:53,764 ¿Colgó? 450 00:29:53,778 --> 00:29:55,452 ¿Está bien? 451 00:30:08,518 --> 00:30:09,087 ¿Se encuentran bien? 452 00:30:09,909 --> 00:30:10,909 ¿Se encuentran bien? 453 00:30:11,343 --> 00:30:12,909 Ese bastardo. 454 00:30:20,274 --> 00:30:21,409 ¡Date prisa y vete! 455 00:30:55,163 --> 00:30:56,108 Perdona. 456 00:31:00,419 --> 00:31:01,864 Fue mi culpa. 457 00:31:57,024 --> 00:31:58,891 Hay una cosa de la que quiero hablar. 458 00:32:01,279 --> 00:32:05,249 Nuestra iglesia Suyang esta lista para abrir. 459 00:32:05,268 --> 00:32:08,134 Como sacerdote, estoy muy orgulloso. 460 00:32:09,097 --> 00:32:12,061 Hoy todos los que venimos a esta iglesia. 461 00:32:13,423 --> 00:32:15,969 Esperamos que Jesús nos dé sus bendiciones. 462 00:32:16,644 --> 00:32:20,824 Esperemos que en el futuro, todos aquí querrán predicar. 463 00:32:25,621 --> 00:32:26,199 Toma. 464 00:32:26,214 --> 00:32:27,019 ¡Aish! 465 00:32:27,044 --> 00:32:28,469 Usa tu fuerza. 466 00:32:30,402 --> 00:32:31,221 Eso está bien. 467 00:32:36,864 --> 00:32:38,949 Oh... Casi lo consigo. 468 00:32:38,964 --> 00:32:40,066 Lástima. 469 00:32:41,828 --> 00:32:42,719 ¿Puedes cogerla? 470 00:32:44,352 --> 00:32:44,865 ¿Yo? 471 00:32:44,870 --> 00:32:46,122 Si no vas tú, ¿entonces yo? 472 00:32:56,628 --> 00:32:57,143 ¿La ves? 473 00:33:00,644 --> 00:33:01,444 No. 474 00:33:01,457 --> 00:33:02,619 Aish. 475 00:33:02,633 --> 00:33:03,969 Parece que la pelota está rodando colina abajo 476 00:33:05,488 --> 00:33:06,342 Cho Min-Shik. 477 00:33:06,953 --> 00:33:08,169 Lo pateaste, ¿verdad? 478 00:33:08,182 --> 00:33:09,509 No, no lo hice. 479 00:33:09,527 --> 00:33:10,783 La golpeaste con la cabeza. 480 00:33:12,649 --> 00:33:15,199 Sí, pero el problema es que la pelota estaba un poco alta. 481 00:33:16,252 --> 00:33:17,384 ¿De qué estás hablando? 482 00:33:17,399 --> 00:33:18,009 Hey, hey, hey. 483 00:33:18,636 --> 00:33:20,639 Fuiste la última persona que tocó esa pelota... 484 00:33:20,653 --> 00:33:21,799 Ve a buscarla. 485 00:33:23,193 --> 00:33:26,249 No tengas miedo bastardo, ¡solo toma la pelota! 486 00:33:26,264 --> 00:33:28,009 Todos moriremos si el profesor se entera. 487 00:33:30,274 --> 00:33:32,439 Whoa, Cho Min-Shik. 488 00:33:32,454 --> 00:33:33,909 Parece que tú también tienes agallas. 489 00:33:36,259 --> 00:33:38,149 Date prisa en volver. 490 00:33:38,162 --> 00:33:39,709 O nos iremos. 491 00:33:39,724 --> 00:33:40,779 Ten cuidado. 492 00:33:40,794 --> 00:33:42,739 Ten cuidado con los osos. 493 00:33:42,752 --> 00:33:44,463 Morirás si los tocas. 494 00:36:16,709 --> 00:36:19,069 ¿Cómo puedo tener dinero? 495 00:36:19,609 --> 00:36:20,477 ¿Cómo? 496 00:36:23,494 --> 00:36:25,693 Eres realmente... ¿Por qué me has llamado? 497 00:36:27,899 --> 00:36:29,759 Eres un imbécil. 498 00:37:07,413 --> 00:37:08,499 Yang Ye-Joo. 499 00:37:13,664 --> 00:37:15,989 ¿Adónde vas? 500 00:37:28,767 --> 00:37:30,143 Yo invito. 501 00:37:31,563 --> 00:37:33,074 La última vez tú me diste de comer. 502 00:37:33,904 --> 00:37:35,109 No es necesario. 503 00:37:38,396 --> 00:37:39,544 ¿Te gusta esta comida? 504 00:37:54,519 --> 00:37:57,474 No he usado esto antes, esto es para ti. 505 00:37:59,549 --> 00:38:00,811 No es necesario. 506 00:38:01,859 --> 00:38:03,024 Sólo tómalo. 507 00:38:10,869 --> 00:38:12,680 Gracias. 508 00:38:21,188 --> 00:38:22,264 También come. 509 00:38:23,488 --> 00:38:24,359 Está sabroso. 510 00:38:41,363 --> 00:38:42,399 Hola. 511 00:38:46,459 --> 00:38:47,584 Así es. 512 00:38:56,152 --> 00:38:57,174 Cho Min-Shik. 513 00:38:59,229 --> 00:39:00,054 Siéntate. 514 00:39:01,800 --> 00:39:03,314 ¡Ven y siéntate! 515 00:39:16,167 --> 00:39:18,111 Eres realmente... 516 00:39:19,820 --> 00:39:21,444 He oído que no hace mucho que vives aquí... 517 00:39:24,383 --> 00:39:25,169 Lo siento. 518 00:39:25,181 --> 00:39:26,969 No necesito una disculpa. 519 00:39:29,446 --> 00:39:31,219 Oí que robaste dinero. 520 00:39:32,374 --> 00:39:33,144 ¿Es eso cierto? 521 00:39:40,477 --> 00:39:42,155 Eso es cierto, pero... 522 00:39:46,252 --> 00:39:47,309 ¿No? 523 00:39:47,719 --> 00:39:48,294 Pero... 524 00:39:48,309 --> 00:39:49,884 ¿Fuiste tú o no? 525 00:39:51,409 --> 00:39:53,270 Tus amigos te ayudaron, ¿verdad? 526 00:39:56,959 --> 00:39:57,819 ¿Algo más? 527 00:39:58,909 --> 00:39:59,909 Ya está. 528 00:40:02,989 --> 00:40:04,015 ¿Por qué lo ha hecho? 529 00:40:28,225 --> 00:40:30,109 ¿Qué has hecho? 530 00:40:33,559 --> 00:40:34,624 Lo siento. 531 00:40:35,959 --> 00:40:38,159 Reverendo, no lo regañe aquí. 532 00:40:38,169 --> 00:40:40,709 Es muy embarazoso, ¿qué has hecho, idiota? 533 00:40:40,729 --> 00:40:43,352 Pastor, no importa. 534 00:40:44,459 --> 00:40:48,209 Me avergonzaste en Suwon. Pero no aprendiste de tu error. 535 00:40:48,629 --> 00:40:50,509 Hablemos de esto en casa. 536 00:40:50,519 --> 00:40:52,572 Aigoo, me estoy volviendo loco. 537 00:41:33,169 --> 00:41:34,724 ¿Qué estás haciendo? 538 00:41:36,879 --> 00:41:38,028 Mis cordones no están atados. 539 00:41:38,839 --> 00:41:39,869 Ten esto un momento. 540 00:41:47,209 --> 00:41:48,109 Yo iré primero. 541 00:42:01,169 --> 00:42:02,409 Hey, sucia. 542 00:42:02,419 --> 00:42:04,360 Esto es muy divertido. 543 00:42:05,049 --> 00:42:05,609 Aish. 544 00:42:05,619 --> 00:42:07,913 Dejame utilizarlo, ¿Acaso eres la única que tiene frío? 545 00:42:09,009 --> 00:42:11,309 Tomalo, tómalo. 546 00:42:11,319 --> 00:42:12,569 Ah, eres tan tacaña. 547 00:42:12,579 --> 00:42:14,885 Te lo daré más tarde, ¿de acuerdo? 548 00:42:16,209 --> 00:42:17,779 Te lo devolveré. 549 00:42:18,459 --> 00:42:20,325 Tómalo. 550 00:42:21,349 --> 00:42:22,059 Tómalo. 551 00:42:22,069 --> 00:42:23,209 ¿Ya? 552 00:42:23,219 --> 00:42:24,226 ¡Bebe eso! 553 00:42:31,029 --> 00:42:32,091 Eso es genial. 554 00:43:07,709 --> 00:43:08,809 ¿Adónde vas? 555 00:43:09,856 --> 00:43:10,789 A mi casa. 556 00:43:13,149 --> 00:43:14,109 Esa mancha... 557 00:43:14,129 --> 00:43:15,209 ¿Lo limpiaste? 558 00:43:17,259 --> 00:43:20,179 No puedo limpiarlo. 559 00:43:21,749 --> 00:43:22,230 ¿De verdad? 560 00:43:38,919 --> 00:43:39,973 Cho Min-Shik. 561 00:43:41,349 --> 00:43:43,903 ¿Puedo ir allí? 562 00:43:44,759 --> 00:43:45,538 ¿Adónde? 563 00:43:46,539 --> 00:43:47,551 La iglesia. 564 00:43:48,509 --> 00:43:50,366 Sí, por supuesto. 565 00:45:15,459 --> 00:45:17,597 He oído que es la estación más fría del año. 566 00:45:21,459 --> 00:45:23,249 El calefactor sigue funcionando, ¿verdad? 567 00:45:25,109 --> 00:45:25,931 Pues sí. 568 00:45:26,779 --> 00:45:29,139 Pero... Padre. 569 00:45:30,349 --> 00:45:31,123 ¿Qué? 570 00:45:32,549 --> 00:45:38,261 Sabes... Voy a ir a la iglesia mañana. 571 00:45:40,069 --> 00:45:40,857 ¿Por qué vas allí? 572 00:45:41,889 --> 00:45:42,758 A rezar. 573 00:45:44,459 --> 00:45:45,941 Como antes. 574 00:45:48,859 --> 00:45:50,372 Aunque vayas no servirá de nada. 575 00:45:52,439 --> 00:45:53,601 ¿Qué sentido tiene ir allí? 576 00:45:54,509 --> 00:45:57,729 ¿Qué más puedo hacer además de rezar? 577 00:45:59,129 --> 00:46:01,389 ¿Qué puedes cambiar si oras? 578 00:46:02,809 --> 00:46:04,219 Aun así... 579 00:46:27,309 --> 00:46:28,898 ¿Cómo estás? 580 00:46:33,689 --> 00:46:34,859 Es genial, ¿verdad? 581 00:46:35,609 --> 00:46:37,609 Pero da un poco de miedo. 582 00:46:38,509 --> 00:46:39,609 No da ningún miedo. 583 00:46:39,619 --> 00:46:40,999 Todos son buenos. 584 00:46:44,029 --> 00:46:45,489 Pueden comer esto. 585 00:46:47,409 --> 00:46:49,059 ¿Está bien darles de comer esto? 586 00:46:49,069 --> 00:46:49,880 No pasa nada. 587 00:46:51,009 --> 00:46:52,797 ¿Quieres probar? 588 00:47:03,209 --> 00:47:04,059 Comió con gusto. 589 00:47:28,149 --> 00:47:29,259 Eres Yang Ye-Joo, ¿verdad? 590 00:47:31,609 --> 00:47:32,753 Lo soy. 591 00:47:33,159 --> 00:47:35,162 ¿Por qué te has estado escondiendo todo este tiempo? 592 00:47:39,359 --> 00:47:40,909 ¿Por qué has venido? 593 00:47:46,919 --> 00:47:47,857 Nada. 594 00:47:49,129 --> 00:47:53,429 Este es el segundo domingo de nuestro servicio en este mes de diciembre. 595 00:47:53,439 --> 00:47:55,572 Canto nº 63. 596 00:48:27,109 --> 00:48:27,859 Cho Min-Shik... 597 00:48:29,599 --> 00:48:30,409 Sí. 598 00:48:34,209 --> 00:48:35,329 ¿Es una amiga de la escuela? 599 00:48:35,339 --> 00:48:37,497 Sí, estamos en la misma clase. 600 00:48:39,659 --> 00:48:41,360 ¿Cómo te llamas? 601 00:48:42,759 --> 00:48:45,909 Mi nombre es Yang Ye-Joo. 602 00:48:46,729 --> 00:48:48,052 ¿Dónde vives? 603 00:48:48,769 --> 00:48:50,359 Song Ha-Li. 604 00:48:50,369 --> 00:48:51,269 Ah, vale. 605 00:48:51,279 --> 00:48:53,609 ¿Cómo se llama tu padre? 606 00:48:53,629 --> 00:48:55,436 Debemos tener la misma edad, ¿no? 607 00:48:59,219 --> 00:49:01,963 Su nombre es Yang Sang-Man. 608 00:49:03,449 --> 00:49:05,699 ¿En serio? 609 00:49:12,529 --> 00:49:14,773 Bueno, ya es demasiado tarde, dense prisa y regresen pronto. 610 00:49:26,909 --> 00:49:30,609 Lo siento, ¿pero pueden apretarse en un poco? 611 00:49:30,619 --> 00:49:32,245 Hay una persona más. 612 00:49:37,299 --> 00:49:38,914 Hijo, siéntate en mi regazo. 613 00:50:10,069 --> 00:50:12,122 Cho Min-Shik, mamá volverá. Después de que te hayas ocupado de todo. 614 00:50:15,269 --> 00:50:15,999 Cho Min-Shik. 615 00:50:20,789 --> 00:50:22,849 Ultimamente... ¿Qué pasa contigo? 616 00:50:22,859 --> 00:50:23,749 ¿Por qué? 617 00:50:23,759 --> 00:50:26,609 Es bueno que hayas traído a tu amiga. 618 00:50:26,619 --> 00:50:28,878 Pero también hay un límite. 619 00:50:31,389 --> 00:50:32,359 ¿Qué límite? 620 00:50:32,369 --> 00:50:34,209 Sacerdote, no importa. 621 00:50:34,219 --> 00:50:36,659 Esa niña es completamente inocente. 622 00:50:36,669 --> 00:50:38,955 ¿Sabes quién es el padre? 623 00:50:40,069 --> 00:50:41,309 Para. 624 00:50:41,329 --> 00:50:43,336 Min Shik. Entra. 625 00:50:45,229 --> 00:50:49,922 ¿Qué sentido tiene decírselo? 626 00:50:50,709 --> 00:50:52,659 Pronto habrá una reunión de oración especial. 627 00:50:52,669 --> 00:50:54,427 ¿Y si el rumor se extiende? 628 00:50:57,917 --> 00:50:59,509 Oi, Yang Sang-Man. 629 00:51:00,609 --> 00:51:02,049 Si no estás ocupado, siéntate. 630 00:51:02,069 --> 00:51:03,328 Estoy ocupado. 631 00:51:03,999 --> 00:51:06,809 ¡Siéntate, sólo 5 minutos! 632 00:51:06,829 --> 00:51:08,969 Eres tan testarudo. 633 00:51:16,509 --> 00:51:17,484 Te serviré una copa. 634 00:51:19,659 --> 00:51:20,534 Solo una. 635 00:51:23,549 --> 00:51:26,569 Pero ¿realmente planeas no decir nada? 636 00:51:28,679 --> 00:51:31,509 Necesito por lo menos saber algo antes de decir cualquier cosa. 637 00:51:31,519 --> 00:51:34,909 Y el ADN obtenido de los cigarrillos al lado del cadáver, 638 00:51:35,109 --> 00:51:36,609 ¿Cómo explicas eso? 639 00:51:36,619 --> 00:51:40,263 Lo arrojé cuando pasaba por allí, ¿cuántas veces tengo que decirlo? 640 00:51:42,209 --> 00:51:46,459 No importa cuanto lo pienses, no tienes ninguna salida. 641 00:51:46,469 --> 00:51:49,387 Todo el mundo en Goseong sabe que... 642 00:51:49,999 --> 00:51:50,864 ¿Hay alguna prueba? 643 00:51:52,609 --> 00:51:54,539 ¿Tienes alguna evidencia para decir eso? 644 00:51:54,549 --> 00:51:55,959 Aigoo, qué miedo. 645 00:51:55,969 --> 00:51:58,503 Si das miedo así, ¿cómo podemos llegar a un acuerdo? 646 00:52:03,409 --> 00:52:07,922 El juicio subjetivo será la prueba. 647 00:52:10,059 --> 00:52:15,329 Si vas a la cárcel, ayudará al futuro de tu hija. 648 00:52:22,009 --> 00:52:22,739 Oye. 649 00:52:23,429 --> 00:52:24,413 ¿No estás de acuerdo? 650 00:52:26,109 --> 00:52:27,739 ¿Tiene sentido liberar a alguien después de haber matado a una persona? 651 00:52:27,759 --> 00:52:28,929 ¿No has oído ¿Qué he dicho? 652 00:52:28,939 --> 00:52:31,209 No lo entiendo. 653 00:52:31,219 --> 00:52:33,039 Tienes que contarme qué ha pasado. 654 00:52:33,059 --> 00:52:34,001 Esto es un micrófono. 655 00:52:35,209 --> 00:52:37,759 No puedes seguir así. 656 00:52:37,769 --> 00:52:40,407 Maldita sea, haces que la gente se enoje al no decir nada. 657 00:52:41,709 --> 00:52:43,188 No puede seguir así. Tenemos que hacer algo. 658 00:52:43,809 --> 00:52:45,629 Okay, listo. 659 00:52:45,639 --> 00:52:49,029 El título, "La hija de un asesino despiadado que fue liberado". 660 00:52:49,039 --> 00:52:51,469 De acuerdo, levanta la cabeza, y acepta esta entrevista. 661 00:52:52,729 --> 00:52:53,329 Aishh. 662 00:52:53,339 --> 00:52:55,199 Aish. 663 00:52:56,169 --> 00:52:57,103 Se ha vuelto loco. 664 00:52:57,879 --> 00:52:58,809 ¡Aush! 665 00:52:58,819 --> 00:53:01,363 Maldita sea, loca. 666 00:53:02,299 --> 00:53:03,509 Compré esto para ella. 667 00:53:03,519 --> 00:53:05,409 Maldita loca. 668 00:53:05,419 --> 00:53:07,380 Estás realmente loca. 669 00:53:09,109 --> 00:53:10,429 Estúpida. 670 00:53:10,439 --> 00:53:13,041 Perra loca, me hizo enojar. 671 00:53:13,849 --> 00:53:14,509 Aish. 672 00:53:14,519 --> 00:53:16,158 Basta ya. 673 00:53:16,859 --> 00:53:18,369 - Me has asustado. - ¿Qué te pasa? 674 00:53:18,379 --> 00:53:19,069 ¿Te has vuelto loco? 675 00:53:19,079 --> 00:53:19,969 ¿Qué estás haciendo? 676 00:53:19,979 --> 00:53:21,229 Muévanse. 677 00:53:21,239 --> 00:53:23,705 Te ves muy genial. 678 00:53:24,329 --> 00:53:26,309 ¿Has perdido la cabeza? 679 00:53:26,319 --> 00:53:29,849 Vete a la mierda. 680 00:53:29,859 --> 00:53:30,655 Dejen de golpearlo. 681 00:53:33,099 --> 00:53:34,409 Maldita sea, no juegues conmigo. 682 00:53:34,419 --> 00:53:36,504 ¡Me has asustado! Bastardo. 683 00:53:42,559 --> 00:53:44,748 ¿Estás bien? 684 00:53:46,049 --> 00:53:46,589 Sí. 685 00:53:49,479 --> 00:53:50,086 Ye Joo. 686 00:53:51,559 --> 00:53:53,046 ¿Quieres ver algo mágico? 687 00:53:54,009 --> 00:53:54,759 ¿Qué? 688 00:53:54,769 --> 00:53:56,459 Está a tan solo 10 minutos caminado. 689 00:53:56,469 --> 00:53:57,302 Volveremos pronto. 690 00:54:01,859 --> 00:54:04,489 ¿Podemos ir allí...? 691 00:54:05,009 --> 00:54:05,628 No hay problema. 692 00:54:06,309 --> 00:54:06,969 Vamos. 693 00:54:24,949 --> 00:54:28,388 Pero... ¿Nunca nieva en Goseong? 694 00:54:29,459 --> 00:54:32,459 Lo vi una vez. 695 00:54:33,859 --> 00:54:36,538 Espero... Que nieve esta vez. 696 00:54:38,679 --> 00:54:41,009 Hace mucho frío, pero siempre hace viento. 697 00:54:42,309 --> 00:54:44,409 Bueno, de todos modos, aquí también es raro. 698 00:54:45,159 --> 00:54:46,369 ¿Qué es lo raro? 699 00:54:47,209 --> 00:54:48,739 Tú eres el único raro. 700 00:55:03,309 --> 00:55:04,499 No pasa nada. 701 00:55:05,329 --> 00:55:06,399 Te atraparé. 702 00:55:25,069 --> 00:55:25,699 Ten cuidado. 703 00:55:30,797 --> 00:55:31,867 Ven a ver esto. 704 00:55:36,469 --> 00:55:38,165 Es muy lindo. 705 00:55:46,609 --> 00:55:48,642 ¿Deberíamos salvarle? 706 00:55:51,419 --> 00:55:52,512 Lo intentaré. 707 00:55:54,069 --> 00:55:55,282 ¿Cómo podemos hacerlo? 708 00:55:55,829 --> 00:55:57,102 Dejémoslo en otra parte. 709 00:55:59,139 --> 00:56:01,708 Voy... 710 00:56:14,509 --> 00:56:15,840 Yang Ye-Joo.. Toma esto. 711 00:56:17,353 --> 00:56:18,288 ¡Ten cuidado! 712 00:56:24,109 --> 00:56:25,222 Agárralo fuerte. 713 00:56:39,769 --> 00:56:41,265 Quédate aquí tranquilo. 714 00:56:45,059 --> 00:56:45,953 Lo ataste bien. 715 00:56:50,769 --> 00:56:52,809 Pensar que aquí hay un sitio así. 716 00:56:53,709 --> 00:56:56,446 Pero, ¿por qué se derrumbó? 717 00:56:57,079 --> 00:56:58,077 No lo sé. 718 00:56:58,929 --> 00:56:59,848 Esto es asombroso. 719 00:57:07,249 --> 00:57:08,635 Esta piedra es realmente pesada. 720 00:57:09,249 --> 00:57:10,476 No pasa nada si lo toco, ¿verdad? 721 00:57:11,579 --> 00:57:12,338 ¿A quién le importa? 722 00:57:24,329 --> 00:57:25,125 Es precioso. 723 00:57:48,129 --> 00:57:49,305 ¿Nos vamos a ir ya? 724 00:57:49,809 --> 00:57:51,240 - Come bien. - Sí hyung-nim. 725 00:57:51,839 --> 00:57:54,488 De todos modos, date prisa y cásate. 726 00:57:55,359 --> 00:57:56,209 Para mí... 727 00:57:56,219 --> 00:57:59,689 Eres el único cercano a mí. 728 00:57:59,699 --> 00:58:01,285 - Lo sabes, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 729 00:58:02,409 --> 00:58:04,059 Esto es para ti. 730 00:58:04,069 --> 00:58:05,309 No es nada... 731 00:58:05,329 --> 00:58:07,018 Eres muy amable. 732 00:58:07,809 --> 00:58:09,392 Dijiste que tu negocio no iba bien. 733 00:58:32,939 --> 00:58:36,472 Soñé con cabras. 734 00:58:39,049 --> 00:58:40,797 En el lugar al que fuimos ayer. 735 00:58:42,699 --> 00:58:44,983 Las inocentes cabras fueron encerradas. 736 00:58:46,409 --> 00:58:47,449 Quería ayudarles. 737 00:58:49,969 --> 00:58:52,889 Pero la puerta estaba cerrada, difícil de abrir. 738 00:58:55,659 --> 00:58:56,477 ¿Y después? 739 00:58:58,919 --> 00:59:00,715 Entonces me sobresalté y me desperté. 740 00:59:01,769 --> 00:59:02,845 ¿Qué demonios fue eso...? 741 00:59:07,069 --> 00:59:10,555 La cabra debe tener frío. 742 00:59:14,669 --> 00:59:16,322 ¿Necesitan las cabras ropa gruesa? 743 00:59:17,909 --> 00:59:18,729 ¿Cómo? 744 00:59:20,059 --> 00:59:21,445 ¿Cómo...? 745 00:59:24,259 --> 00:59:26,585 - Ropa de perro... - ¿Ropa de perro? 746 00:59:27,639 --> 00:59:28,815 Vamos a comprar. 747 00:59:31,429 --> 00:59:33,516 Su tamaño... es tan grande como un perro ¿verdad? 748 00:59:34,469 --> 00:59:37,009 Es... Más pequeña que eso. 749 00:59:37,019 --> 00:59:38,987 No, las cabras crecen rápido. 750 00:59:40,909 --> 00:59:43,019 Se ve linda con esa ropa. 751 00:59:43,929 --> 00:59:46,747 Mira, te dije que era la talla adecuada para ella. 752 00:59:48,939 --> 00:59:50,550 Está creciendo rápido. 753 00:59:50,909 --> 00:59:51,919 En serio... 754 00:59:52,559 --> 00:59:54,908 Es tan pesada, como un cerdo. 755 00:59:55,054 --> 00:59:56,771 Déjame llevarla. 756 01:00:01,309 --> 01:00:02,232 Hola. 757 01:00:04,109 --> 01:00:05,859 Eres el hijo de Hyun-Woo, ¿verdad? 758 01:00:07,259 --> 01:00:07,964 Hola. 759 01:00:08,509 --> 01:00:09,615 ¿Por qué estás aquí? 760 01:00:10,709 --> 01:00:11,721 Vine aquí con mi amiga. 761 01:00:15,759 --> 01:00:16,949 ¿De dónde la has sacado? 762 01:00:18,779 --> 01:00:19,947 La encontramos en la colina. 763 01:00:21,509 --> 01:00:22,149 ¿La colina? 764 01:00:23,009 --> 01:00:23,875 Sí. 765 01:00:26,139 --> 01:00:27,106 La robaste, ¿verdad? 766 01:00:27,849 --> 01:00:30,182 La encontramos en la colina. 767 01:00:30,889 --> 01:00:31,729 ¿Cuándo? 768 01:00:31,739 --> 01:00:32,631 Ayer... 769 01:00:33,809 --> 01:00:36,199 La rescatamos de un agujero. 770 01:00:37,559 --> 01:00:40,549 A juzgar por la cuerda, parece que es mía. 771 01:00:45,269 --> 01:00:46,957 ¿Qué es esta ropa? 772 01:00:47,639 --> 01:00:50,794 He vivido mucho tiempo, pero nunca he visto nada como esto. 773 01:00:54,509 --> 01:00:55,257 Suéltala. 774 01:00:58,059 --> 01:00:58,759 Suéltala. 775 01:00:58,779 --> 01:01:00,709 Antes que informe a la policía. 776 01:01:02,139 --> 01:01:03,397 ¿Qué estás haciendo? 777 01:01:04,459 --> 01:01:05,109 Ahjussi. 778 01:01:05,119 --> 01:01:06,035 ¿No lo sueltas? 779 01:01:06,809 --> 01:01:07,583 Qué fastidio. 780 01:01:10,039 --> 01:01:10,901 Compraré esta cabra. 781 01:01:12,859 --> 01:01:13,559 ¿Qué estás diciendo? 782 01:01:17,259 --> 01:01:18,704 ¿Tienes dinero? 783 01:01:20,409 --> 01:01:21,756 Traeré el dinero mañana. 784 01:01:27,509 --> 01:01:28,299 Todo va bien, ¿verdad? 785 01:01:28,309 --> 01:01:30,529 Todo debería ir bien... 786 01:01:30,539 --> 01:01:34,367 Ya que estás aquí... 787 01:01:37,506 --> 01:01:38,343 Está bien, ¿verdad? 788 01:01:38,946 --> 01:01:39,932 Hay algo extraño. 789 01:01:41,406 --> 01:01:45,346 Ella estaba suelta porque está embarazada, ¿verdad? 790 01:01:45,356 --> 01:01:46,636 Es posible que tenga frío. 791 01:01:49,156 --> 01:01:50,624 No está infectada, ¿verdad? 792 01:01:51,616 --> 01:01:53,671 Imposible, no hay animales infectados en Goseong. 793 01:01:54,276 --> 01:01:57,456 Bueno, esperemos que no pase nada. 794 01:02:46,156 --> 01:02:50,317 En este momento el aniversario de la muerte de Kim Soo-Jin comenzará. 795 01:02:51,956 --> 01:02:56,786 Buena hija, era una niña linda y amable. 796 01:02:56,796 --> 01:02:58,836 Han pasado 7 meses desde que nos dejaste. 797 01:02:59,506 --> 01:03:02,956 A tus familiares, tristes, con el corazón roto. 798 01:03:02,966 --> 01:03:04,843 Oremos juntos ahora. 799 01:03:07,356 --> 01:03:08,336 Padre nuestro que estás en los cielos. 800 01:03:08,346 --> 01:03:10,576 Un acontecimiento... 801 01:03:10,586 --> 01:03:12,143 desgarrador. 802 01:03:13,416 --> 01:03:14,676 En esta pena. 803 01:03:14,686 --> 01:03:16,705 Nuestros corazones están profundamente atormentados... 804 01:03:18,476 --> 01:03:22,356 Kim Soo-Jin, que era tan linda y animada. 805 01:03:22,366 --> 01:03:26,385 Nos dejó demasiado pronto. 806 01:04:04,516 --> 01:04:05,325 Lo siento. 807 01:04:08,106 --> 01:04:09,044 No lo sabía. 808 01:04:12,156 --> 01:04:13,979 ¿Por qué tenía que ser hoy? 809 01:04:19,676 --> 01:04:20,786 Sabes... 810 01:04:24,766 --> 01:04:26,027 Creo en ti. 811 01:04:28,656 --> 01:04:30,237 Creo que tu padre es inocente. 812 01:04:41,656 --> 01:04:42,581 Ye Soo. 813 01:04:46,116 --> 01:04:47,815 Definitivamente atraparé al culpable. 814 01:04:50,456 --> 01:04:53,635 Por eso tienes que mantenerte fuerte. 815 01:06:34,456 --> 01:06:35,146 Gracias, señor. 816 01:06:35,156 --> 01:06:37,091 Cuídese. 817 01:07:29,644 --> 01:07:30,779 Bienvenido. 818 01:07:32,706 --> 01:07:33,569 Ven, siéntate aquí. 819 01:07:42,156 --> 01:07:43,703 Dong-Woo, tenemos un cliente. 820 01:07:57,656 --> 01:07:58,555 ¿Como quieres cortarlo? 821 01:08:02,356 --> 01:08:03,333 Como sea está bien. 822 01:08:17,956 --> 01:08:18,758 El teléfono. 823 01:08:20,906 --> 01:08:22,956 ¿Lo utilizan para jugar y chatear en el aula? 824 01:08:22,966 --> 01:08:23,616 ¿Cuál es el problema? 825 01:08:23,626 --> 01:08:25,186 Los demás profesores ya lo saben. 826 01:08:26,042 --> 01:08:29,042 Si continuando haciéndolo, serán reportados y sus telefonos serán confiscados. 827 01:08:29,706 --> 01:08:32,266 Y también recojan la basura después de clases. 828 01:08:32,276 --> 01:08:33,316 Esta clase es muy sucia. 829 01:08:33,326 --> 01:08:34,225 Presidente de la clase. 830 01:08:34,856 --> 01:08:35,422 Sígueme. 831 01:08:40,351 --> 01:08:40,887 Vamos. 832 01:08:44,321 --> 01:08:44,970 Qué fastidio. 833 01:08:47,761 --> 01:08:49,161 Eres realmente increíble. 834 01:08:49,171 --> 01:08:50,570 Estás feliz, ¿verdad? 835 01:08:52,801 --> 01:08:55,399 Oye sucia, te ves bonita hoy. 836 01:08:59,601 --> 01:09:00,931 ¿Por qué has venido a la iglesia el domingo pasado? 837 01:09:00,941 --> 01:09:03,598 ¿Por qué lo hiciste? ¿No puedo ir allí? 838 01:09:05,701 --> 01:09:07,351 Qué desvergonzada. 839 01:09:07,361 --> 01:09:09,201 Con una mirada, sé lo que te traes entre manos. 840 01:09:09,211 --> 01:09:12,036 ¿Quién dijo que te puedes cortar el pelo así? 841 01:09:14,121 --> 01:09:14,790 ¡Basta ya! 842 01:09:16,751 --> 01:09:17,492 ¿Cómo? 843 01:09:19,501 --> 01:09:20,352 ¿Cómo? 844 01:09:22,401 --> 01:09:24,901 Deja de mostrarte tan descaradamente. 845 01:09:24,911 --> 01:09:26,701 Antes de que te haga pedazos. 846 01:09:26,901 --> 01:09:28,069 Perra loca. 847 01:09:31,301 --> 01:09:32,657 Maldito bastardo. 848 01:09:36,001 --> 01:09:36,789 ¿Qué estás haciendo? 849 01:09:37,773 --> 01:09:39,237 Dejalo, déjalo. 850 01:09:43,101 --> 01:09:44,621 ¿Quién mierda eres tú? 851 01:09:44,631 --> 01:09:45,501 Eh, cabrón. 852 01:09:45,511 --> 01:09:48,081 Ven aquí, bastardo. 853 01:10:02,183 --> 01:10:03,135 Mierda. 854 01:10:03,136 --> 01:10:04,002 ¿Ves esto? 855 01:10:05,259 --> 01:10:05,801 Tarifa de hospitalización. 856 01:10:06,704 --> 01:10:08,675 No tengo dinero, ¡piérdete bastardo! 857 01:10:09,710 --> 01:10:13,043 ¡Dale! ¿Quieres fingir? Lo he visto todo. 858 01:10:13,044 --> 01:10:14,258 - Maldita sea. - ¿Qué? 859 01:10:16,501 --> 01:10:17,972 ¡Suéltame! 860 01:10:23,529 --> 01:10:25,464 Es dinero para cambiar la pantalla rota de mi teléfono, así como los gastos de hospitalización. 861 01:10:25,501 --> 01:10:27,001 Si no es suficiente, te lo haré saber. 862 01:10:27,451 --> 01:10:28,565 Será mejor que estés preparado, bastardo. 863 01:10:28,566 --> 01:10:29,906 ¡Maldita sea! 864 01:10:33,662 --> 01:10:35,960 Ahh, bastardo. 865 01:11:11,974 --> 01:11:13,853 Oh, mierda, ¿por qué no contestas a mis llamadas? 866 01:11:15,617 --> 01:11:16,292 Qué demonios. 867 01:11:26,077 --> 01:11:27,533 ¿Cuándo vendrá? 868 01:11:32,360 --> 01:11:33,809 Llámale. 869 01:11:35,426 --> 01:11:37,966 No tengo dinero. 870 01:11:40,355 --> 01:11:41,753 ¿No tienes dinero? 871 01:11:46,018 --> 01:11:46,854 ¿Y la cabra? 872 01:11:48,101 --> 01:11:51,254 Si no tienes dinero, no puedes llevarte la cabra. 873 01:11:52,286 --> 01:11:57,402 ¿Quién será responsable? 874 01:12:00,773 --> 01:12:02,421 ¿Tú serás responsable? 875 01:12:25,683 --> 01:12:26,277 ¡Maldita sea! 876 01:12:54,129 --> 01:12:56,527 Oye idiota. 877 01:13:00,673 --> 01:13:02,617 Estás muy gorda. 878 01:13:12,540 --> 01:13:13,713 Quítate de en medio. 879 01:13:13,951 --> 01:13:15,251 Yo... 880 01:13:15,251 --> 01:13:17,328 Necesito empezar a trabajar. 881 01:13:20,582 --> 01:13:21,294 Señor. 882 01:13:21,936 --> 01:13:24,092 Eres una... Te dije que te quitaras de mi camino. 883 01:13:24,093 --> 01:13:26,207 Tengo que ir a trabajar. 884 01:13:29,238 --> 01:13:30,315 ¡Maldita sea! 885 01:13:43,904 --> 01:13:46,114 ¿Te has vuelto loca? 886 01:14:13,764 --> 01:14:15,849 No tengas miedo. 887 01:14:16,675 --> 01:14:18,203 Cállate primero. 888 01:16:08,830 --> 01:16:10,593 Mira esa cabra. 889 01:16:11,149 --> 01:16:12,130 ¿Por qué trajo una cabra? 890 01:16:12,130 --> 01:16:13,909 Incluso le dio ropa. 891 01:16:18,897 --> 01:16:20,060 Tiene un par de alas. 892 01:16:31,791 --> 01:16:34,534 ¿No es demasiado? 893 01:16:36,028 --> 01:16:37,856 Este semestre está a punto de terminar... 894 01:16:38,613 --> 01:16:40,464 ¿Por qué sigues holgazaneando? 895 01:16:42,120 --> 01:16:43,646 Haz lo que puedas hacer. 896 01:16:45,222 --> 01:16:46,779 La escuela no es ninguna broma. 897 01:16:58,516 --> 01:17:00,176 ¿Dónde encontraste esa cabra? 898 01:17:01,800 --> 01:17:04,898 Acabo de encontrarla. 899 01:17:06,202 --> 01:17:08,192 ¿La has encontrado? ¿Dónde? 900 01:17:10,193 --> 01:17:14,114 Por allí, bajo la colina. 901 01:17:18,279 --> 01:17:19,375 ¿De qué estás hablando? 902 01:18:13,360 --> 01:18:15,100 No se permiten cabras en los autobuses. 903 01:18:21,664 --> 01:18:22,640 Bájate. 904 01:18:23,867 --> 01:18:25,761 Señor, dese prisa y váyase. 905 01:19:58,480 --> 01:19:59,534 ¿Qué estás haciendo? 906 01:20:02,185 --> 01:20:03,131 ¿Qué es lo que pasa? 907 01:20:04,066 --> 01:20:05,539 ¿Qué te pasa? 908 01:20:06,439 --> 01:20:07,249 Sal. 909 01:20:09,877 --> 01:20:10,819 Sal. 910 01:23:55,498 --> 01:23:57,827 Cubierto de niebla, como rocío helado. 911 01:23:57,828 --> 01:24:01,540 Esperar algo con un un corazón triste... 912 01:24:01,541 --> 01:24:04,084 Cada habitación se abre una a una como una colmena... 913 01:24:04,084 --> 01:24:07,787 El sonido de raspar, rasgar y responder... 914 01:24:07,788 --> 01:24:11,464 El sonido de los golpes, los llantos y los sollozos. 915 01:24:11,448 --> 01:24:16,170 Es como entrar en un bosque lleno de con animales salvajes. 916 01:24:16,171 --> 01:24:19,871 Mi corazón se cae y no puedo levantarme porque estaba mareado. 917 01:24:20,285 --> 01:24:22,623 Esta vez no hubo ayuda de los cuervos... 918 01:24:22,624 --> 01:24:25,544 Bajé la mano y saqué la flor... 919 01:24:26,697 --> 01:24:28,861 Lo lancé con todas mis fuerzas... 920 01:24:29,456 --> 01:24:33,105 La flor voló por los aires y fue zarandeada por el viento... 921 01:24:33,392 --> 01:24:39,598 A continuación, se aplastaba la flor y sus numerosos pétalos flotaban como la nieve que se desvanece. 922 01:24:39,798 --> 01:24:42,008 Y finalmente empezó a brillar de nuevo. 923 01:24:42,569 --> 01:24:44,177 No he podido evitarlo.