1
00:00:00,001 --> 00:00:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:47,708 --> 00:00:50,792
এই বিড়াল'কে জীবিত দেখতে চাইলে...
3
00:00:50,792 --> 00:00:53,250
আমায় একটা মানুষ এনে দে।
4
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
কারো জীবনেরই কোনো মূল্য নেই।
5
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
এটা তো স্রেফ একটা বিড়াল।
6
00:01:04,042 --> 00:01:05,917
তাহলে, একটা মানুষের খোঁজে...
7
00:01:05,917 --> 00:01:07,375
আমি কেন দৌঁড়াচ্ছি?
8
00:01:11,000 --> 00:01:13,042
মিয়াকো'কে বাঁচাতে?
9
00:01:17,875 --> 00:01:19,958
কী ফালতু একটা কারণ।
10
00:01:24,625 --> 00:01:26,167
আমার রক্ত পছন্দ।
11
00:01:26,667 --> 00:01:29,042
পছন্দ সেটার স্বাদ ও ঘ্রাণ।
12
00:01:29,042 --> 00:01:30,667
এতে মৃত্যুর অনুভূতি মেলে।
13
00:01:31,708 --> 00:01:35,958
কিন্তু... সম্প্রতিই উপলব্ধি
করতে পেরেছি...
14
00:01:37,458 --> 00:01:39,417
যে রক্ত হলো উষ্ণ,
15
00:01:40,625 --> 00:01:42,250
ও স্বস্তিকর।
16
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
আমায় কেন বাঁচালে?
17
00:02:08,375 --> 00:02:10,083
আমি তো তোমায় মৃত্যুর
মুখে ঠেলে দিতে চলেছিলাম।
18
00:02:22,500 --> 00:02:24,625
কী ফালতু একটা কারণ।
19
00:02:34,167 --> 00:02:36,250
তোমায় মিথ্যে বলার জন্য দুঃখিত।
20
00:02:36,750 --> 00:02:38,583
মিয়াকো'কে যেহেতু বাঁচিয়েছো...
21
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
আমার পমপমে হাত দিতে দেবো।
22
00:02:51,292 --> 00:02:58,333
চমৎকার!
23
00:03:00,000 --> 00:03:03,375
ওরে বাবা গো!
24
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
চে
25
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
চেই
26
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
চেইন
27
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
চেইনশ
28
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
চেইনশ ম্যা
29
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
চেইনশ ম্যান
30
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
চেইনশ ম্যান : সি
31
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
চেইনশ ম্যান : সিজ
32
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
চেইনশ ম্যান : সিজন
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-
34
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০
35
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১
36
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ :
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এ
39
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপি
40
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসো
41
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড
42
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-
43
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
44
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪
45
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
46
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভা
48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবা
49
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানু
50
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবা
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে
52
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
53
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আ
54
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকা
55
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকাশ
56
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
58
00:03:56,000 --> 00:04:50,000
চেইনশ ম্যান : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
59
00:05:01,792 --> 00:05:03,042
নড়তে পারবে?
60
00:05:03,542 --> 00:05:05,917
একটা আঙুল নাড়ানোর'ও
ক্ষমতা নেই এখন।
61
00:05:05,917 --> 00:05:08,083
মিয়াকো'কে নিয়ে পালিয়ে যাও।
62
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
চেইনশ'টা বেরাতে পারছে না।
63
00:05:22,333 --> 00:05:23,958
পর্যাপ্ত রক্ত নেই বলে?
64
00:05:27,542 --> 00:05:30,083
অবশেষে পেলাম।
65
00:05:30,958 --> 00:05:34,708
তুই বাঁদুড়'কে মেরেছিস?
66
00:05:34,708 --> 00:05:37,042
ও আমার প্রেমিক ছিল।
67
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
ওহ।
68
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
তোকে তো দেখি ভারি মিষ্টি দেখতে।
69
00:05:44,417 --> 00:05:47,792
তোর থোবড়া আমার মনে ধরেছে।
সেজন্য তোকে ছেড়ে দেবো।
70
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
আর যারা পেছনে আছে?
71
00:05:53,667 --> 00:05:55,083
মেরে ফেলবো।
72
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
তাহলে মর!
73
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
একটু পমপমের ছোঁয়া পেতে...
74
00:06:42,042 --> 00:06:44,083
নিজের জীবনের বাজি রেখে ও লড়ছে?
75
00:06:59,750 --> 00:07:01,375
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
76
00:07:01,625 --> 00:07:05,375
তোর মতো একটা নেড়ি কুত্তা'র
হাতে বাঁদুড় কীভাবে মরলো?
77
00:07:08,125 --> 00:07:13,125
পৃথিবীর সমস্ত মানুষকে ভোজন
বানানো ছিল আমাদের স্বপ্ন।
78
00:07:13,750 --> 00:07:17,375
কৌশলে ঘাটতি থাকলেও,
স্বপ্নটা সুন্দর ছিল।
79
00:07:17,375 --> 00:07:20,292
সেই স্বপ্ন তোর মতো একটা
নেড়ি কুত্তা নষ্ট করে দিয়েছে।
80
00:07:21,292 --> 00:07:23,958
সুন্দর কোনো ছেলেকে
হত্যা করা ভারি দুঃখজনক।
81
00:07:24,875 --> 00:07:26,417
কিন্তু তোকে মরতেই হবে।
82
00:07:28,542 --> 00:07:30,792
পমপমের ছোঁয়া না পেয়ে
আমি কীভাবে মরতে পারি?
83
00:07:30,792 --> 00:07:32,542
ফালতু।
84
00:07:32,542 --> 00:07:36,250
এমন একটা লুইচ্চা ছেলের
হাতে প্রাণ হারালো।
85
00:07:36,250 --> 00:07:38,875
তোমার জন্য করুণা হচ্ছে, বাঁদুড়।
86
00:07:40,375 --> 00:07:42,417
কী ফালতু একটা কারণ।
87
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
তুই বাদে সবাই এই কাজটাকে
গুরুত্ব সহকারে দেখে।
88
00:08:09,167 --> 00:08:13,042
কেউ আমার স্বপ্নের কদর করে না।
89
00:08:13,583 --> 00:08:14,958
তারা প্রতিশোধ নিতে চায়,
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,542
চায় তাদের পরিবারকে আগলে রাখতে।
91
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
নয়তো তাদের বিড়াল'কে বাঁচাতে।
92
00:08:18,333 --> 00:08:20,292
যত্ত্বসব আনাড়িপনা।
93
00:08:20,292 --> 00:08:23,333
তোদের স্বপ্নগুলো তো সব মহৎ।
94
00:08:23,333 --> 00:08:26,208
আমাদের মধ্যে নাহয়
স্বপ্নের লড়াই হোক?
95
00:08:26,208 --> 00:08:29,292
যদি তোকে মারতে পারি,
96
00:08:29,292 --> 00:08:32,583
তাহলে আমার স্বপ্নের
তুলনায় তোর স্বপ্ন খাটো।
97
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
তোর থেকে ভারি মন জুড়ানো শব্দ আসে।
98
00:08:34,667 --> 00:08:37,000
ছোট্ট নেড়ি কুকুরটা ভালোই
জোরে চিল্লায়। ঘেউ-ঘেউ।
99
00:08:37,000 --> 00:08:40,333
বেশ। তোকে খেয়ে ফেলবো।
100
00:08:41,500 --> 00:08:42,750
আয়।
101
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
তবে আগে তোকে এই স্বপ্নের
লড়াইয়ে আমায় হারাতে হবে।
102
00:09:22,042 --> 00:09:23,583
ডেভিল...
103
00:10:02,292 --> 00:10:05,083
ভোজনের সময় হয়ে গেছে।
104
00:10:11,125 --> 00:10:12,042
কন।
105
00:10:20,667 --> 00:10:23,208
এটা জোঁক ডেভিল।
106
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
একে খেতে পারি?
107
00:10:25,292 --> 00:10:26,250
খাও।
108
00:10:42,708 --> 00:10:45,292
জোঁক ডেভিল'কে নির্মূল করা হয়েছে।
109
00:10:45,292 --> 00:10:48,292
তোমরা জীবিতদের খুঁজে, তাদের অবস্থার
যাচাই করে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও।
110
00:10:48,292 --> 00:10:49,417
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
111
00:10:49,417 --> 00:10:52,875
সিনিয়র হিমেনো,
প্লিজ ডেভিলগুলোকে সামলে নেবেন।
112
00:10:52,875 --> 00:10:53,833
বেশ।
113
00:10:59,708 --> 00:11:02,125
তোকে আর ব্লাড ফিয়েন্ড'কে
কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
114
00:11:03,750 --> 00:11:05,167
- স্বপ্নের লড়াই...
- আর মিয়াকো?
115
00:11:10,667 --> 00:11:13,583
আমরা বিড়ালটার চেক-আপ
করতে পশু চিকিৎসালয়ে পাঠাবো।
116
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
তোর হাতটা...
117
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
আমি ফিরিয়ে এনেছি।
118
00:11:31,917 --> 00:11:33,917
রক্ত সঞ্চালন করানোর পর সেরে উঠেছে।
119
00:11:34,958 --> 00:11:37,042
তোর আর ডেভিলের মধ্যে
কোনো ফারাক নেই।
120
00:11:38,500 --> 00:11:41,375
তুমিও একটা ডেভিলের
সাথে কথা বলছিলে না?
121
00:11:41,875 --> 00:11:43,333
আমি দেখেছি।
122
00:11:45,250 --> 00:11:47,125
তোর সত্যিই বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই।
123
00:11:47,958 --> 00:11:52,083
ডেভিলদের সাথে লড়তে ডেভিল হান্টার'রা
অন্য ডেভিলদের সাথে চুক্তি করে।
124
00:11:53,417 --> 00:11:55,625
আমার সাথে একটা
শিয়াল ডেভিলের চুক্তি আছে।
125
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
ও আমায় ডেভিলের শক্তি দেয়।
126
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
বদলে, শিয়ালটা আমার
শরীরের একটা অঙ্গ খেয়ে নেয়।
127
00:12:01,542 --> 00:12:03,500
এইবার ওকে আমার
ত্বক খেতে দিয়েছি।
128
00:12:05,167 --> 00:12:06,250
শুনে বেদনাদায়ক মনে হচ্ছে।
129
00:12:07,375 --> 00:12:10,583
ডেভিলেরা সর্বদা মানুষকে মৃত দেখতে চায়।
130
00:12:10,583 --> 00:12:12,542
এটা ফিয়েন্ডদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
131
00:12:14,167 --> 00:12:16,333
পাওয়ার খারাপ নয়।
132
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
মনিটরে দেখা গেছে যে,
তোরা নজরদারির এলাকা ছেড়ে চলে গিয়েছিলিস।
133
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
পজ
তোরা নজরদারির এলাকা ছেড়ে চলে গিয়েছিলিস।
134
00:12:24,375 --> 00:12:25,792
শুধু তাই নয়,
135
00:12:25,792 --> 00:12:29,292
একটা বাড়ি থেকে প্রচুর পরিমাণে
তোর রক্ত পাওয়া গেছে...
136
00:12:29,292 --> 00:12:31,292
যেটা খুব সম্ভবত বাঁদুড়
ডেভিলের আস্তানা ছিল।
137
00:12:32,333 --> 00:12:35,583
ব্লাড ফিয়েন্ডের হাতে
প্রায় মারা পড়েছিলিস, তাই না?
138
00:12:36,458 --> 00:12:38,375
কারণ তো জানি না।
139
00:12:38,375 --> 00:12:40,833
তবে আবারো তুই ওদের
হয়ে সাফাই গাইছিস।
140
00:12:41,750 --> 00:12:44,750
তাই নাকি? জানি না গো।
141
00:12:48,583 --> 00:12:52,333
আমার মেয়ে চেইনশ
ছেলেটাকে দেখতে চায়।
142
00:12:52,333 --> 00:12:53,667
ধন্যবাদ।
143
00:12:54,250 --> 00:12:58,208
একটা ডেভিল কোম্পানিতে ঢুকে পড়ে
আমাকে খেয়ে ফেলার হুমকি দেয়।
144
00:12:58,208 --> 00:13:00,667
আমি পালাতে চাইছিলাম কিন্তু দেখলাম
ও জননিরাপত্তা সেক্টরের পোষাক পরে আছে।
145
00:13:00,667 --> 00:13:02,333
তাই আমি আপনাদের
ধন্যবাদ বলতে এসেছি।
146
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
সে বললো যে, পুরুষের
জীবন মূল্য রাখে না।
147
00:13:05,375 --> 00:13:07,458
ডেভিলটা আমার গাড়ি সমেত
আমাকে ছুড়ে ফেলে দেয়।
148
00:13:07,458 --> 00:13:09,000
সেই ডেভিলটার মাথা
থেকে চেইনশ বেরিয়ে ছিল...
149
00:13:13,375 --> 00:13:16,792
এর চেয়ে বেশি তদন্ত করে,
সেটা ঊর্ধ্বতনদের জানালে...
150
00:13:16,792 --> 00:13:20,167
ব্লাড ফিয়েন্ড আর
তুই দু'জনেই শাস্তি পাবি।
151
00:13:21,042 --> 00:13:22,833
কিন্তু কারো প্রাণ যেহেতু যায়নি,
152
00:13:23,292 --> 00:13:25,958
তাই তোকে ছেড়ে দেবো...
153
00:13:25,958 --> 00:13:27,542
যদি আমায় একটা জিনিসের কথা দিস।
154
00:13:32,333 --> 00:13:34,708
তোকে আমার আদেশ মানতে হবে।
155
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
তুই মাথামোটা, ছেলেমানুষ,
আর ঠিক-ভুলের বিচার করতে পারিস না।
156
00:13:38,583 --> 00:13:40,500
আমি তোর সিনিয়র।
157
00:13:40,500 --> 00:13:42,875
আর নৈতিকতার দিক
থেকে আমি ন্যায়নিষ্ঠ।
158
00:13:43,292 --> 00:13:45,292
আমার কথা শুনে চললে,
159
00:13:45,292 --> 00:13:47,458
নিজের বর্তমান জীবনকে
চালিয়ে যেতে পারবি।
160
00:13:50,417 --> 00:13:52,917
তো? বুঝে থাকলে জবাব দে।
161
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
কথাটা মাথায় রাখবো।
162
00:14:00,167 --> 00:14:02,208
চিন্তা করো না।
163
00:14:02,208 --> 00:14:05,625
তোমাদের মতো আমার
উচ্চাকাঙ্ক্ষা মহৎ নয়।
164
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
আমার স্বপ্ন নেহাতই সামান্য।
165
00:14:08,750 --> 00:14:12,708
কিন্তু কাজে তোমার চেয়ে
এক চুল'ও খামতি রাখবো না।
166
00:14:13,417 --> 00:14:15,958
আমার ওপর ভরসা রাখতে পারো।
167
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
আর শ্রদ্ধাসূচকভাবে কথা
বলতে যেন ভুলিস না।
168
00:14:22,583 --> 00:14:25,750
বেশ। সেটাও ভেবে দেখবো ক্ষণ।
169
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
দেখলে তো? বলেছিলাম আমি নির্দোষ।
170
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
তাই এটা খুলে দাও।
171
00:14:40,792 --> 00:14:43,292
এটা করা কি ঠিক হবে?
172
00:14:43,292 --> 00:14:46,583
ভবিষ্যতে এই ফিয়েন্ড'টা
কাউকে হত্যা করলে,
173
00:14:46,583 --> 00:14:49,667
ওকে ছাড়ার জন্য দায় কিন্তু
তোমার ঘাড়ে দেয়া হবে, আকি।
174
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
আমরা হলাম ডেভিল হান্টার।
175
00:14:52,042 --> 00:14:53,750
ওরা ডেভিল হোক কিংবা ফিয়েন্ড,
176
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
হাতের সামনে থাকা প্রতিটা
সম্বল'কে কাজে লাগাতে হবে।
177
00:14:56,958 --> 00:14:58,792
কিন্তু শত্রুরা সবসময় শত্রুই থাকবে।
178
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
ওরা স্রেফ হাতিয়ার।
179
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
ওদের সাথে বন্ধুত্ব পাতানোর
বিন্দুমাত্র ইচ্ছা আমার নেই।
180
00:15:35,958 --> 00:15:37,042
ভেতরে এসো।
181
00:15:37,375 --> 00:15:38,458
ঢুকছি।
182
00:15:47,250 --> 00:15:51,250
বললো যে, না জানিয়েই ও টহল
দেয়ার এলাকা ছেড়ে চলে গিয়েছিল...
183
00:15:52,042 --> 00:15:55,917
আর তারপর প্রাণঘাতী এক ডেভিলের
আবহ আসা একটা বাড়ি দেখতে পায়...
184
00:15:55,917 --> 00:15:58,542
আর বাঁদুড় ডেভিলটার
সাথে দেখা হয়ে যায়।
185
00:15:59,083 --> 00:16:02,458
ডেঞ্জি চেইনশ-এ রূপান্তরিত
হয়ে বাঁদুড় ডেভিল'কে মেরেছে,
186
00:16:02,458 --> 00:16:05,417
আর তারপর আবার জোঁক
ডেভিলের হামলার শিকার হয়।
187
00:16:05,417 --> 00:16:08,125
যেটাকে ডিভিশন ৪ মেরে ফেলে।
188
00:16:08,125 --> 00:16:12,625
আর, বাঁদুড় বা জোঁক কোনো ডেভিলের
শরীরেই গুলির চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
189
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
এটুকুই।
190
00:16:17,708 --> 00:16:19,167
ধন্যবাদ।
191
00:16:19,708 --> 00:16:23,042
কিন্তু ডেঞ্জি আর পাওয়ার...
192
00:16:23,042 --> 00:16:26,958
আমাদের চোখ ফাঁকি
দিয়ে এতদূর কীভাবে গেলো?
193
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
কারণ ওরা আস্ত আহাম্মক।
194
00:16:30,458 --> 00:16:35,167
নজরদারির এলাকার বাহিরে
যাওয়া নিয়মবিরুদ্ধ, মনে আছে?
195
00:16:35,167 --> 00:16:37,500
এবার কোনো সদস্য মরেনি,
196
00:16:37,500 --> 00:16:40,375
আবার দু'টো ডেভিলও নির্মূল হয়েছে।
197
00:16:40,375 --> 00:16:42,292
মনে হয় আমরা এটাকে
নজরান্দাজ করতে পারি।
198
00:16:47,917 --> 00:16:49,292
আচ্ছা।
199
00:16:49,917 --> 00:16:51,875
আমি আসছি তাহলে।
200
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
এখন কি তোমার মনে মায়া জন্মেছে?
201
00:16:58,125 --> 00:17:01,667
ডেঞ্জি তোমার সাথে থাকছো বলে?
202
00:17:02,583 --> 00:17:03,792
এটা কীভাবে সম্ভব?
203
00:17:04,417 --> 00:17:07,417
আমি মোটেও বদলাইনি।
204
00:18:39,250 --> 00:18:40,542
কোথায়...
205
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
দুপুরের খাবারে কী রয়েছে?
206
00:19:09,875 --> 00:19:11,167
কারি।
207
00:19:11,167 --> 00:19:12,250
দারুণ।
208
00:19:15,833 --> 00:19:17,833
কে ওটা? ডেভিল?
209
00:19:23,042 --> 00:19:25,333
আরে, আরে!
210
00:19:25,333 --> 00:19:27,792
বাড়িটা বড্ড ছোট।
211
00:19:31,667 --> 00:19:35,958
আশা করি, পাওয়ার'কে
একটা রুম দিতে পারবে।
212
00:19:36,542 --> 00:19:41,625
এতে অবশ্য দু'জনকেই
চোখে-চোখে রাখতে পারবে।
213
00:19:41,625 --> 00:19:45,250
- সব সমস্যা আমার বাড়িতেই পাঠাও কেন?
- মিয়াকো, থাম।
214
00:19:45,250 --> 00:19:47,042
- কারণ তোমাকেই সবচেয়ে বেশি ভরসা করি।
- বেশ সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
215
00:19:47,042 --> 00:19:49,667
- কারণ আমি তোমাকেই সবচেয়ে বেশি ভরসা করি।
- এভাবে নিতে পারো না।
216
00:19:49,667 --> 00:19:52,375
- এটা এখন আমার।
- ওটা আমার সেরা টোস্ট!
217
00:19:54,625 --> 00:19:55,417
আচ্ছা।
218
00:19:55,875 --> 00:19:58,917
ওর এখানে থাকাটা অদ্ভুত।
219
00:20:02,625 --> 00:20:03,792
বেশ।
220
00:20:04,750 --> 00:20:09,625
চিন্তা করো না। পাওয়ার
বলেছে কোনো সমস্যা বাধাবে না।
221
00:20:10,208 --> 00:20:11,542
লক্ষ্মীটির মতো থাকবে।
222
00:20:13,875 --> 00:20:15,417
আমি সবজি ঘৃণা করি।
223
00:20:15,417 --> 00:20:16,375
ওয়াক্!
224
00:20:16,667 --> 00:20:17,375
গাজর।
225
00:20:18,542 --> 00:20:20,167
এখানে কোনো সবজি ছুঁড়তে পারবে না।
226
00:20:20,167 --> 00:20:21,250
এই যে!
227
00:20:21,250 --> 00:20:24,458
এটা কৃষকদের জন্য
অসম্মানজনক বলে মনে করো না?
228
00:20:24,458 --> 00:20:25,500
ডেভিল কোথাকার!
229
00:20:27,292 --> 00:20:28,708
টয়লেট।
230
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
আমি মাঝেমধ্যে ফ্ল্যাশ করতাম।
231
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
ফ্ল্যাশ করো!
232
00:20:32,083 --> 00:20:33,833
দুর্গন্ধ আসছে।
233
00:20:33,833 --> 00:20:35,958
মাঝেমধ্যে গোসলও করতাম।
234
00:20:35,958 --> 00:20:37,000
গোসল করো!
235
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
দুর্গন্ধ আসছে।
236
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
কী সমস্যা তোমাদের?
237
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
মানুষেরা বড্ড ঝামেলাদায়ক।
238
00:20:43,125 --> 00:20:44,667
তাই না? মিয়াকো?
239
00:20:54,042 --> 00:20:55,208
বালটা।
240
00:20:55,208 --> 00:20:57,667
হুট করে এসে বাড়িটা
লন্ডভন্ড করে দিয়েছে।
241
00:20:57,667 --> 00:21:00,375
ডেভিলেরা টয়লেটও
ফ্ল্যাশ করতে জানে না?
242
00:21:00,375 --> 00:21:02,458
আবার সবজিও সব ফেলে দিয়েছে।
243
00:21:02,458 --> 00:21:03,542
ওই, তুমি!
244
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
হাগু ডেভিল।
245
00:21:06,458 --> 00:21:09,375
তোমার হাগুর দাগ এখনো
টয়লেটে আঁটকে রয়েছে।
246
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
কথা হয়েছিল না...
247
00:21:18,250 --> 00:21:20,792
যে তোমায় আমার
পমপম টিপতে দেবো?
248
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
এসো তাহলে।
249
00:21:37,792 --> 00:21:40,875
এসো। চাও না টিপতে?
250
00:21:40,875 --> 00:21:42,333
এসো টেপো...
251
00:21:47,875 --> 00:21:49,500
কিন্তু একটা শর্ত আছে।
252
00:21:50,792 --> 00:21:54,042
শুধু তিনবার টিপতে পারবে।
253
00:21:54,917 --> 00:21:56,208
তিনবার...
254
00:21:57,125 --> 00:21:59,875
প্রথমবার, মিয়াকো'কে বাঁচানোর জন্য।
255
00:21:59,875 --> 00:22:02,542
দ্বিতীয়বার, বাঁদুড়'কে মারায়।
256
00:22:02,542 --> 00:22:06,667
আর তৃতীয়বার, সামুরাই হেডের
সামনে আমায় সাহায্য করার জন্য।
257
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
যদিও মিথ্যা ওয়াদা করেছিলাম।
258
00:22:10,375 --> 00:22:13,625
তারপরও কাজের পুরষ্কারস্বরূপ
তোমায় তিনবার টিপতে দেবো।
259
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
মনের অন্তরস্থল থেকে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করে টেপো।
260
00:22:22,780 --> 00:22:24,190
ফেরেশতা...
261
00:22:26,000 --> 00:23:54,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।