Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: electric,Trebuchet MS,30,&H005C62D7,&H000000FF,&H00B2D9DA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0050,0005,0032,0
Style: congrats,Trebuchet MS,14,&H006D5FCC,&H000000FF,&H00E5E6D9,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0000,0150,0020,0
Style: bracket,Trebuchet MS,16,&H002C2C2D,&H000000FF,&H00E2DBC1,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,0010,0010,0020,0
Style: application,Arial,18,&H00252525,&H000000FF,&H00DDDEDC,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0010,0030,0020,0
Style: kitaichi,Times New Roman,40,&H00C1C1C1,&H000000FF,&H009A713A,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,10,1,4,0,2,0030,0030,0080,0
Style: setter,Arial,16,&H00555E5F,&H000000FF,&H00C6D3E3,&H00507189,0,0,0,0,100,100,0,354,1,4,2,8,0070,0030,0100,0
Style: score,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00D5D6D3,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0045,0026,0100,0
Style: school,Times New Roman,27,&H004E6573,&H000000FF,&H00C2D1D9,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,316,1,4,0,3,0000,0100,0020,0
Style: magazine,Times New Roman,20,&H00040404,&H000000FF,&H0078A7D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0100,0020,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: karasuno-jersey2,Times New Roman,20,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H002C2A28,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0125,0010,0068,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-margin,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0008,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.19,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, এত জলদি হাঁপিয়ে গিয়েছো?
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:12.38,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমার গতকালকের সেই \Nচমৎকার রিফ্লেক্স কোথায় গেল?
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.58,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,মনোযোগ দাও!
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.49,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এতক্ষণ শুধু রিসিভই করে গিয়েছি...
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.92,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমাদের বেশি সময় নেই!
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.57,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি স্পাইক করতে চাই। \Nআমি লাফ দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:21.74,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,লাফাও তাহলে!
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:22.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হেই, তোমরা দুজন!
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.21,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.12,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দাইচি-সান সাধারণত ভদ্রই থাকে
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:29.87,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু রাগ উঠলে খুবই ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে।
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:30.67,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,খুবই!
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:34.88,volley-main,H&K,0000,0000,0000,,আমরা জানি।
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:37.75,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সকালের এই অনুশীলনের ব্যাপারে \Nসে জানলে ভালো হবে না।
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:38.73,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমার জন্যও ভালো হবে না।
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.96,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এমন না যে আমি কাউকে ভয় পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.31,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,অবশ্যই না। \Nএকদমই না।
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:48.20,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,যাই হোক শুধু আমরা তিনজনই
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.17,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এই সকালের অনুশীলন \Nসম্পর্কে জানি, তাই...
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.57,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,সকালের অনুশীলন? \Nআমি জানতাম।
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:54.96,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুগা-সান।
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:55.70,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:56.84,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু কীভাবে...
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.55,volley-internaloverlap,Hinata,0000,0000,0000,,সে একজন ৩য়বর্ষী।
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.60,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,কারণ কালকে তুমি পুরো \Nঅদ্ভুত ব্যবহার করছিলে।
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.54,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,যেখানে তুমি সবসময় দেরিতে আসো
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.64,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,সেখানে তুমি গেটের চাবি চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:06.80,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওহ... ওহ...
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.43,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না। \Nআমি দাইচিকে বলবো না।
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:11.64,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,এটা পুরো গোপন প্রশিক্ষণের মতো।
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.18,volley-main,,0000,0000,0000,,ভালোই মজাদার মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:02:43.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:36.08,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.58,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 3: The Formidable Ally
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:49.77,volley-main-top,Tanaka,0000,0000,0000,,এইতো ধরো!
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.44,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ভালো, অসাধারণ ছিল।
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:53.98,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,হিনাটা, মনোযোগ সরিও না।
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.74,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও বল মারতে চাই।\Nআমায়ও একটি সেট দাও।
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:03.46,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি সেট করতে পছন্দ করো, তাইনা?\Nআমায়ও একটি সেট করো।
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.39,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শুধু একটি।
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.77,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,ওই, হিনাটা...
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.25,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,একবার সুযোগ দিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:10.00,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,একদম না।
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কৃপনতা কেন করছো?
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.00,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.61,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,একদম তোমার সামনে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেট আর এটেক করা কেবল \Nরিসিভ এর পরেই সম্ভব।
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.14,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেটা না পারা অব্দি \Nবকবক বন্ধ কর।
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:28.42,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,শনিবারে ৩ vs ৩ ম্যাচে আমি
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.41,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সব বল টানাকা-সান'কে দেয়ার চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.38,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এটেক করা তার ওপর ছেড়ে দেও।
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.15,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি যতটুকু সম্ভব আমাদের \Nরাস্তায় না আসার চেষ্টা করবে।
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:44.66,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ভালো রিসিভিং করলে \Nতুমি আমায়ও সেট দিবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.58,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,জেতার জন্য আমি যে কোন \Nকাউকে সেট দিব।
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.58,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এখন আমি মনে করি না \Nতুমি জেতার জন্য প্রয়োজনীয়।
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.60,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,শালার!
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:59.05,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,কয়েকটা সেট দিলে কিইবা হয়?
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.03,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সময় শেষ হচ্ছে।\Nআমাদের সব পরিষ্কার করা উচিত।
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.25,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,জলদি করো!\Nসব প্রমাণ মুছে ফেলো!
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:05.24,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,টানাকা, কাপড় আনো!
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.08,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,ধ্যাৎ...
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.08,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:08.57,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধ্যাৎ...
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.65,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,হিনাটা, কোমর একটু নিচে করো
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:29.61,volley-main,,0000,0000,0000,,আর যেদিক থেকে বল আসছে \Nসেটা সেদিকেই ফিরিয়ে দাও।
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:30.29,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:31.59,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:34.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এটা ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.42,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,হেই, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.60,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,কাল সকাল থেকে আমি তোমায়\Nসেট দিলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.55,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সত্যি? দেবে?
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:44.69,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,আমি কারাসুনুর অফিসিয়াল সেটার, \Nমনে আছে তো?
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.39,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,তুমি স্পাইকিং অনুশীলন \Nকরতে চাও, তাই না?
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:50.11,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! আমি স্পাইকিং করতে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:53.73,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বল মারার পর খুবই ভালো অনুভূত হয়।
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.35,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে তোমার ভালোই \Nস্পাইকিং এর স্মৃতি আছে।
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:00.42,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। জুনিয়র হাইস্কুলের গত তিন বছরে \Nআমায় বল দেয়ার জন্য কেউ ছিলনা।
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.82,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমিই একমাত্র ক্লাবের সদস্য ছিলাম।
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,বাস্কেটবল ক্লাবের বন্ধুরা \Nআমার জন্য সেট করতো।
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.99,volley-flashback,Izumi,0000,0000,0000,,দুঃখিত! আমি বল ওদিকে ফেলতে চাইনি।
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:14.56,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ক্লাব ছাড়ার পরও প্রথম বর্ষের
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:19.08,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,মেয়েরা আমার জন্য সেট করত।
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:22.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার অনেক বন্ধু হয়েছিল কিন্তু
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু ওরা আমার আসল টিমমেট ছিল না।
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:31.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সেজন্যই আমি ভাবতাম হাই স্কুলে এসে \Nকোন ধরনের সেটার পাবো আমি।
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:32.56,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,তোমার খেলা খুবই বাজে।
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:34.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি এমনটাই ভাবতাম...
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:35.73,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,তুমি কিছুই পারো না।
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:37.95,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,...কিন্তু এখন।
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:41.44,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,বললাম তো, আমিও একজন সেটার। \Nআমি তোমার জন্য সেট করব।
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:49.22,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি এখন আমায় সেট করলে
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:52.65,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমার মনে হবে আমি হেরে গেছি।
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.37,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,হিনাটা, তুমি কাগেয়ামার \Nকথায় জিদ করছ কেন?
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.93,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,ব্যক্তিগতভাবে আমি আমার চেয়ে \Nশক্তিশালী ব্যক্তিদের এড়িয়ে চলি।
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:04.59,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,টুর্নামেন্টে...
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:09.70,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ও আমার থেকে অনেক \Nলম্বা ও ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:11.85,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ও খুবই শক্তিশালী ছিল।
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:16.18,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওর সামনে দাঁড়াতেও ভয় হচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.56,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,বুঝেছি তোমার কেমন লেগেছিল।
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.82,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কারাসুনোতে এসেছিলাম\Nযাতে ওকে হারাতে পারি।
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:28.91,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,তাহলে কাগেয়ামা'কে হারানোই \Nতোমার লক্ষ্য?
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.61,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,লাণ্চ ব্রেকে অনুশীলন করছে?
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি শুধু কাগেয়ামাকে হারানোর জন্য \Nযথেষ্ট শক্তিশালী হতে চাই।
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.95,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলেই আমি আরো শক্তিশালী \Nপ্রতিদ্বন্দ্বীদের সাথে টেক্কা দিতে পারব
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:43.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যাদের আমি এখন হারাতে পারব না।
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.34,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি আর হারতে চাই না।
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:48.88,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:55.38,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,অন্যকথায় তোমার দেখা তোমার গ্রেড \Nলেভেলের সেরা খেলোয়ার হলো কাগেয়ামা?
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:00.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ-হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.56,volley-internal,Sugawara,0000,0000,0000,,ওর স্বীকার করতে খুবই কষ্ট হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.53,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন সে তোমার সবচেয়ে \Nশক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী নয়
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:09.14,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,এখন সে তোমার সবচেয়ে শক্তিশালী মিত্র।
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.07,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,জেতার জন্য তুমি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.35,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, চলো কিছু \Nরিসিভের অনুশীলন করি।।
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.28,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.30,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ময়লা পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.80,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,{\a6}এক, দুই, তিন, চার
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.60,volley-main,Team,0000,0000,0000,,{\a6}পাঁচ, ছয়, সাত, আট
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:39.74,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,এক, দুই, তিন, চার
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.60,volley-main,Team,0000,0000,0000,,পাঁচ, ছয়, সাত, আট
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:46.67,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। এক, দুই, তিন, চার
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:49.71,volley-main,Team,0000,0000,0000,,পাচ, ছয়, সাত, আট
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:52.61,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,দুই, দুই, তিন, চার
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.71,volley-main,Team,0000,0000,0000,,পাঁচ, ছয়, সাত, আট
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:07:59.79,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চলো।
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.00,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কোথায় চলব?
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.46,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এখানো অনুশীলন করার জায়গা নেই।
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.45,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি একটা জায়গা খুজে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:09.76,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কোথায়?
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.73,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,খুব ভালো কাজ করেছো, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.98,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,বেশি পাম দিও না।
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সব কিছুতে রাগ করো কেন?
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.65,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,তোমাদের ঘুমন্ত লাগছে।
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:43.85,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,তাই?\Nহয়তো রাতে একটু বেশিই পড়েছি।
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:45.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আ-আমি ও। বেশি পড়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.06,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,কেউ তোমার এ কথা বিশ্বাস করবে না।
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:47.84,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.06,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এক্সকিউজ মি।
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.13,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,হেই, এসে পড়েছো।
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.09,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,এরাই বাকি ১ম বর্ষী,\Nযারা আমাদের সদস্য হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.15,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,নতুন ক্লাব সদস্যদের পরের সপ্তাহে \Nপরিচয় করানোর কথা ছিল।
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:57.70,volley-main,Sawamura,0000,0000,0000,,কিন্তু এই শনিবার আমাদের ম্যাচ আছে
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:57.71,volley-overlap,Narita,0000,0000,0000,,ওরা খুবই লম্বা।
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.56,volley-main,,0000,0000,0000,,ওটাই তোমাদের দক্ষতার \Nসত্যিকারের পরীক্ষা হবে।
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:58.53,volley-overlap,Enno,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.82,volley-main,Tsuki; Yama,0000,0000,0000,,দেখা হয়ে ভালো লাগল।
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.18,volley-main,Distance,0000,0000,0000,,এগিয়ে চলো...
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:08.15,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,শুধু হাত না নাড়িয়ে\Nপা ও নাড়াও।
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.71,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কাম ওন। ফোকাস করো।
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:13.56,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:17.20,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জিমে জয়েন করতে হলে\Nআমাদের এই ম্যাচ জিততেই হবে।
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:19.99,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারপর আসল ম্যাচ খেলব।
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:24.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অন্যদিকে আমরা হারলে \Nতুমি কখনোই সেটার হতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:26.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সেটা জেনে থাকলে,\Nমনোযোগ দাও।
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:35.72,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কতবার বলব বাইরে খেললে ধীরে মারবে।
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.99,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি ভালোভাবে রিসিভ করলেই \Nআর এমনটা হতো না।
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:41.64,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ, রাজা...
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:43.18,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.52,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ধুর।
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.38,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সমস্যা কি ওর?
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:54.13,volley-internal,,0000,0000,0000,,যখনই “রাজা” বলি \Nতখনই রেগে যায়।
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:55.90,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কত দুর্দান্ত ডাকনাম এটা।
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:59.58,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমারও এমন ডাকনাম হলে ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.39,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,“ছোট দৈত্যের” মতো।
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:06.32,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,"দ্রুত বাতাসের বাতাস"\Nএটার মধ্যে 'বাতাস' দুবার...
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.31,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,"জঙ্গলের..." \Nভালো না।
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:11.48,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,"জেট কালো—" উম...
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.59,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,"উত্তর-পূর্ব থেরে আসা—"
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.88,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই, আগের জায়গায় ফিরে যাও।
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:19.11,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ভাবছিলাম আমাদের \Nপ্রথমবর্ষী প্রতিদ্বন্দ্বীরা কেমন।
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:20.59,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারা ৩য়বর্ষদের থেকে তো \Nভালো আর খেলবে না
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:23.96,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কে পরোয়া করে সেটা নিয়ে?
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.93,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,জেতা ছাড়া আমাদের কোন উপায় নেই
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:28.73,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও এটাই বলতাম এখন।
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.69,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,মুখ দিয়ে এমন করবে না।
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:32.91,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শুরু করো।
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.86,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই। চেহারা দিয়ে রিসিভ করা হয় না।
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.33,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই নতুন প্রথমবর্ষীদের আমার পছন্দ হয়নি...
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:47.15,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,প্রথম দেখে তোমার কাউকেই পছন্দ হয় না।
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.72,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,তুমি এরকম টাইপেরই।
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:50.79,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:54.25,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,কিন্তু ওই ছেলেরা সত্যিই আমার \Nপ্রত্যাশার বাইরে ছিল।
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.22,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,তোমার ম্যাচ নিয়ে চিন্তা হচ্ছে না?
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:11:00.29,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সব ঠিক থাকবে।\Nসর্বোপরী, আমি টিমে আছি।
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.89,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। কাগেয়ামাও আছে।
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:08.35,setter,Sign,0000,0000,0000,,Equipment Room
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:08.35,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয় না কাগেয়ামা জুনিয়র \Nহাইস্কুলের থেকে অনেকটা শান্ত হয়ে গিয়েছে?
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.18,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি? সত্যি?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:11.81,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই ছেলে প্রচুর বদমেজাজি।
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.65,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,উম... জুনিয়র হাইস্কুলে থাকতে
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.21,volley-main,,0000,0000,0000,,ওর অনেক আত্মবিশ্বাস ছিল।
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.89,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন সেই তুলনায় অনেক শান্ত।
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.08,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাও সে খুবই বদমেজাজি।
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:24.29,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,দুঃখিত, দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.51,volley-main,,0000,0000,0000,,তোমায় জিজ্ঞাসা করাই উচিত হয়নি।
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:27.77,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:37.96,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরো...
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.51,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আরো একবার।
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.29,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:42.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,নেও।
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.33,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,পিছে।
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:46.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধরেছি।
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.14,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওয়াও, তোমরা সত্যিই বাহিরে অনুশীলন করছো।
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:57.22,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমিই সেই প্রথম বর্ষী যে প্রথম দিনে \Nএসে ঝামেলা করেছো?
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.03,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,টি-শার্ট পড়ে? 
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.57,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,খুবই লম্বা...
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.89,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ফেরত দাও।
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.16,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমার মনে হয়না বাচ্চাদের বাসায় \Nযাবার সময় হয়ে গিয়েছে?
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:10.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কে তোমরা?
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.87,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমরা নতুন ১মবর্ষী, তাই না?
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:13.33,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.54,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,খুবই লম্বা...
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:15.94,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কথা বলছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.54,volley-overlap,Kage,0000,0000,0000,,তোমার উচ্চতা কত?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:17.72,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওই।
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:20.36,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কির উচ্চতা ১৮৮ সেমি।
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.24,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,দ্রুতই ১৯০ সেমি হবে।
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:23.55,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,১৯০?
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.31,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমায় কে বলতে বলেছে, ইয়ামাগুচি?
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:28.10,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,দুঃখিত, সুক্কি।
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:32.23,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমিই কিতাগাওয়া দাইচির কাগেয়ামা, তাইনা?
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:35.69,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমার মত অভিজাত ব্যাক্তি\N কারাসুনোতে কি করছে?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:36.44,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:38.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:41.36,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শনিবারের ম্যাচ আমরা হারব না, বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:49.37,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওহ, তাই?
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:53.86,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এটা হয়তো তোমাদের দুজনের \Nজন্য গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:56.10,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কিন্তু এটা আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:00.67,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি জেতা বা হারা নিয়ে চিন্তিত নই \Nতাই তোমরা যদি সত্যিই জিততে চাও
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.55,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি তোমাদের সাথে হালকাভাবে খেলব।
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.26,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:11.04,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হালকাভাবে বা কঠোরভাবে যেভাবেই খেলো \Nশেষে আমিই জিতব।
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:12.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,“আমরা" হবে।
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.96,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,চমৎকার আত্মবিশ্বাস।\N‘রাজা'র থেকে কোন অংশে কম আশা করিনি।
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.48,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই। আমায় এই নামে ডাকবে না।
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:21.65,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তাহলে এটা সত্যি।
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:21.65,volley-overlap,Kage,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:25.61,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমায় কোর্টের রাজা বললে \Nতুমি রেগে যাও, সেই গুজবটা।
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:29.08,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,“রাজা” বললে সমস্যা কি?\Nচমৎকার শুনায়।
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.10,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তোমায় পুরোপুরিভাবে মানায়, রাজা।
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.58,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমার কেটে পড়া উচিত।
Dialogue: 0,0:13:33.30,0:13:35.13,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সমস্যা কি তোমার?
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.61,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমি টুর্নামেন্টের ফাইনাল দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.60,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওগুলো খুবই অহংকারী \Nআত্মকেন্দ্রিক সেট ছিল।
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:51.33,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার টিমমেটরা এত \Nকিছু সহ্য করেছে। কারণ আমি হলে করতাম না
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:51.97,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওহ!
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:55.93,volley-main,,0000,0000,0000,,তাহলে এজন্যই তুমি এখানে, \Nকারণ ওরা আর সহ্য করেনি।
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:00.81,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি।
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:07.96,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কি হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:10.13,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,জানিনা ওরা কি ব্যাপারে কথা বলছিল।
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:12.62,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু ও এই অদ্ভুত ছেলেটাকে\N কিছু বলছেনা কেন?
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:17.10,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সবসময় যেরকম বলো,\Nআজও কিছু বলো।
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.08,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চলো।
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.95,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,উম... হেই।
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.01,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,পালিয়ে যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:25.30,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে রাজা হয়তো আর \Nততটা সমস্যা হবে না।
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:29.91,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,হয়তো এই শনিবার “রাজার” \Nবিরুদ্ধে জিততেই হবে।
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.60,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,“রাজা”র ব্যাপার-স্যাপার বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:37.69,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমিও এখানে আছি।
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.60,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ম্যাচে আমি তোমার মাথার \Nউপর দিয়ে বল মারব।
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:41.86,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.50,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ক-কি?
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.86,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,লড়তে চাও নাকি?
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.26,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এখনই ঝগড়া করে লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.78,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,মজার সাথে খেলা যাবে।
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.25,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,এমনিতেও এটা শুধুই একটা অনুশীলন ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.22,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,“শুধু” বলতে কি বুঝাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:14:59.57,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,যা বললাম তাই।
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.32,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:02.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হেই, দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.85,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কে তোমরা?
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:08.00,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,১ম বর্ষের চতুর্থ শাখার, সুকিশিমা কেই।
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.68,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,আমি হলাম ইয়ামাগুচি তাদাশি।
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.85,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আজ থেকে আমরা তোমার টিমমেট।
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:14.83,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তবে শনিবার পর্যন্ত প্রতিদ্বন্দ্বী।
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:18.39,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,“রাজা"র সেট দেখার জন্য তর সইছে না।
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:19.14,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.76,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওরা দুজন আমার রাগ উছিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.58,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওদের শিক্ষা দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:28.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তোমার সেটা বলতে হবে না।
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:31.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হেই, কোথায় যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:31.57,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.25,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমাদের অনুশীলন এখনো শেষ হয়নি।
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:40.54,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,দাঁড়াও ,সুক্কি, কোন সমস্যা হয়েছে কি?
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.67,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তীব্র আত্মবিশ্বাসী ব্যক্তি আমার পছন্দ নয়।
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.38,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ঐ রাজা...
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.45,volley-main,,0000,0000,0000,,আর ওই পিচ্চি...
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:59.72,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,তুমি পজিশনে আসতে খুব দেরি করো। \Nতোমায় মনোযোগ দিতে বলেছি।
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.72,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,আর কতক্ষণ এরা এভাবে অনুশীলন করবে?
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.17,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,আমি জানি।
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:02.87,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কে জানে?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.97,volley-main,,0000,0000,0000,,ঘুমের কারণে দাঁড়াতেই পারছি না।
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:08.73,volley-flashback,Tsuki,0000,0000,0000,,রাজা।
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:13.92,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হেই, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:17.58,volley-main,,0000,0000,0000,,অন্ধকারে পরিষ্কার দেখা যায় না। \Nবেশি জোরে মেরো না।
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.24,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.42,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ভয়ংকর। এখন আবার কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.83,volley-internal,,0000,0000,0000,,ওটা কোন ক্ষমাপ্রার্থী চেহারা নয়।
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:30.84,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ওই লম্বা ছেলের সাথে দেখা হওয়ার \Nপর থেকেই খুবই রাগে আছে।
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:35.31,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু ও আমার জন্য সেট না করলে \Nআমি স্পাইক করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.01,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আপাতত রিসিভিং টা আরও \Nভালো করতে হবে।
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.85,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। \Nআবার মারো।
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:19.20,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আগে এরকম বল সামলাতে পারত না।
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.73,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হেই, এত ধীরে মেরো না।
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:23.60,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ঠিক আছে তাহলে!
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:28.33,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ধুর, বেশিই ঘুমিয়েছি।
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:31.92,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমি দেরি করেছি, আমি দেরি করেছি।\Nআমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে...
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:35.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিয়োকো এখন নিশ্চয়ই ব্রেড খাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:37.74,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হয়তো।
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:50.15,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কতক্ষণ ধরে ওরা এটা করছে?
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:53.00,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,আমি আসার পর ১৫ মিনিট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.33,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একটানা ১৫ মিনিট?
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:55.53,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:19:00.95,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এতক্ষণ পর্যন্ত একটানা লেগে আছে\Nযা খুবই চমৎকার।
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:01.97,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:03.74,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি তোমার লিমিটে পৌছে গিয়েছো।
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:05.89,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি আর পারবে না...
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:06.87,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এখনো না!
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:09.25,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি এখনো বল জমিনে ফেলিনি!
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:10.92,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এটা নাও।
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:14.16,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওয়াও, ভয়ানক।\Nএবার এটা কীভাবে ধরবে?
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.42,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ধুর! এত দূর ফেলতে চাইনি...
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:19.38,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,হিনাচার শারীরিক দক্ষতা জুনিয়র \Nহাইস্কুল থেকেই চমৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:20.43,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.84,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,শুধু এতটুকুই নয়।
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:26.60,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,ওর মধ্যে বিজয়ী হওয়ার দৃঢ়তা আছে।
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:31.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,প্রতিভাধর শরীর ছাড়া\Nওর কাছে অন্য একটি অস্ত্র আছে
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.56,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওর রহস্য অন্য কিছু।
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:35.19,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,“আমি আর নিতে পারছি না”..
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.82,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,“আমি থামতে চাই”
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:38.82,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,যখনই এরকম চিন্তা আসে ঠিক তখনই...
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:41.21,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ও একধাপ এগিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.37,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ধরেছে। \Nঅসাধারণ, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:54.84,volley-flashbackinternal,Kage,0000,0000,0000,,আমি জেতার জন্য যে কাউকে সেট করব।
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:58.96,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি জেতার জন্য \Nতোমাকে প্রয়োজন মনে করি না।
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.93,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,আমি আর হারতে চাই না।
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:08.89,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা এখনো হারিনি।
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:16.29,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সেট?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:17.52,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা ওকে সেট করেছে?
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:21.49,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু হিনাটার কাছে \Nস্পাইক করার শক্তি নেই।
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:36.51,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,ও সত্যিই ভালো লাফ দেয়।
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.30,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এরকম অবস্থায় কীভাবে করল?
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:41.01,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আর দেখো কত্ত খুশি ও।
Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:45.39,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,হয়তো হিনাটার কাছে \Nওটা বিশেষ কিছু ছিল।
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:48.67,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,আমি অনেক বন্ধু বানিয়ে ছিলাম, কিন্তু..
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:52.39,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,ওরা আমার আসল টিমমেট ছিল না।
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:55.25,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,আমাদের কাছে বল স্পাইক \Nকরার জন্য সেটার ছিল।
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.75,volley-main,,0000,0000,0000,,তবে ওর ছিল না।\Nতাই এটা বিশেষ।
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:20:59.42,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.82,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমরা আগামীকাল অবশ্যই জিতব।
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.83,volley-flashback,Sugawara,0000,0000,0000,,সে তোমার সবচেয়ে শক্তিশালী \Nপ্রতিদ্বন্দ্বী হলেও...
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:12.01,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,... এখন সে আমার সবচেয়ে \Nশক্তিশালী টিমমেট।
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:17.84,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,অ-অবশ্যই আমরা জিত—
Dialogue: 0,0:21:23.89,0:21:27.52,volley-main,Sugawara,0000,0000,0000,,টানাকা, পানি আর রুমাল আনো।
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:34.27,school,Sign,0000,0000,0000,,Karasuno Prefectural \NHigh School
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:47.28,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,দাঁড়াও, বোকা!
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:52.24,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ম্যাচের আগে শক্তি অপচয় করে কি লাভ?
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:54.26,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একটু বিশ্রাম নেও।
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:59.07,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধুর... এটা একটা ড্র ছিল।
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:02.47,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি তোমার মত কারো কাছে \Nকখনোই হারবো না।
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.27,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:09.71,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সে বিরক্তিকর এবং আমাকে রাগিয়ে তোলে...
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.51,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তবে আজ থেকে সে \Nআমার জন্য সেট করবে।
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:19.35,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,একটি আসল সেটার আমাকে সেট করবে!
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:21.52,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা দুজন আজ জিতবই।
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:27.36,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,প্রস্তুত হয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:28.23,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:30.06,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,শুভ সকাল, “রাজা”।
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:36.91,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এইবার...
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:40.28,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমি যেকোন দেয়াল ভেঙ্গে দেব।
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:15.39,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:13.69,0:24:15.55,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,That Kageyama's not all \Nhe's cracked up to be.
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.31,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,He couldn't even talk back to you, Tsukki.
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:18.44,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,Shut up, Yamaguchi.
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:19.26,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,Sorry, Tsukki!
Dialogue: 0,0:24:19.26,0:24:21.93,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,Well, let's see what the King is made of.
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:23.17,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,And that Shrimp, too.
Dialogue: 0,0:24:23.17,0:24:24.28,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,Grrr!
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:26.72,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}: \N"The View From the Summit."
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:27.94,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 4: The View From the Summit