1
00:01:07,287 --> 00:01:13,001
SILENCIO

2
00:02:14,771 --> 00:02:18,025
Alabado seas, Señor Jesús.

3
00:02:32,581 --> 00:02:37,252
1633. Pax Christi.
Alabado sea Dios.

4
00:02:39,796 --> 00:02:43,884
Aunque para nosotros,
ahora hay poca paz en este país.

5
00:02:45,052 --> 00:02:48,013
Nunca llegué a conocer Japón
cuando era un país de luz.

6
00:02:48,138 --> 00:02:51,683
Pero nunca lo he conocido
tan sombrío como lo es ahora.

7
00:02:52,225 --> 00:02:55,687
Todo nuestro progreso ha terminado
en una nueva persecución,

8
00:02:55,854 --> 00:02:58,857
en una nueva represión,
en un nuevo sufrimiento.

9
00:03:01,401 --> 00:03:04,696
Utilizaban cucharones llenos de agujeros

10
00:03:04,863 --> 00:03:07,032
para que las gotas salieran lentamente...

11
00:03:07,157 --> 00:03:09,409
y el dolor se prolongara.

12
00:03:09,576 --> 00:03:14,498
Cada pequeña salpicadura
era como una brasa.

13
00:03:18,835 --> 00:03:21,213
El gobernador de Nagasaki
llevó a cuatro frailes

14
00:03:21,421 --> 00:03:24,466
y a uno de nuestra Compañía a Unzen.

15
00:03:25,717 --> 00:03:27,844
Allí hay manantiales termales.

16
00:03:28,720 --> 00:03:33,767
Los japoneses los llaman "infiernos",
en parte, creo, mofándose,

17
00:03:33,934 --> 00:03:37,729
y en parte, honestamente.

18
00:03:45,612 --> 00:03:47,531
Los oficiales pidieron a nuestros padres

19
00:03:47,614 --> 00:03:51,076
que abandonaran a Dios
y el evangelio de su amor.

20
00:03:51,785 --> 00:03:54,996
Pero no solo se negaron a apostatar,

21
00:03:55,163 --> 00:03:57,916
pidieron ser torturados

22
00:03:58,083 --> 00:04:01,420
para poder demostrar la fuerza de su fe

23
00:04:01,586 --> 00:04:04,006
y la presencia de Dios en su interior.

24
00:04:05,966 --> 00:04:10,137
Algunos permanecieron
en la montaña durante 33 días.

25
00:04:14,224 --> 00:04:16,560
La historia de su valentía

26
00:04:16,727 --> 00:04:20,522
da esperanza a los sacerdotes
que siguen aquí en secreto.

27
00:04:21,273 --> 00:04:24,860
No abandonaremos
a nuestros cristianos escondidos

28
00:04:25,027 --> 00:04:26,611
que viven con miedo.

29
00:04:28,947 --> 00:04:32,909
Nos fortaleceremos con su amor.

30
00:04:38,123 --> 00:04:41,293
No contamos con Ferreira.

31
00:04:45,589 --> 00:04:47,966
Esta fue su última carta.

32
00:04:50,177 --> 00:04:51,553
¿Por qué no?

33
00:04:52,846 --> 00:04:55,432
Esta carta llegó cuando ustedes
viajaban desde Portugal.

34
00:04:55,474 --> 00:04:58,727
Ha tardado años en llegar.
Fue escondida,

35
00:04:58,894 --> 00:05:02,272
pasada de contrabando, recuperada,
y finalmente entregada en mano

36
00:05:02,481 --> 00:05:06,485
por un comerciante holandés
que también traía otras noticias.

37
00:05:06,985 --> 00:05:07,986
¿Que...

38
00:05:09,654 --> 00:05:10,822
está vivo?

39
00:05:12,699 --> 00:05:14,576
Que apostató.

40
00:05:15,786 --> 00:05:19,831
Que condenó a Dios en público
y entregó la fe

41
00:05:20,665 --> 00:05:23,001
y ahora está viviendo como un japonés.

42
00:05:28,507 --> 00:05:29,966
Eso no es posible.

43
00:05:31,843 --> 00:05:35,514
El padre Ferreira arriesgó su vida
para difundir nuestra fe por Japón.

44
00:05:36,014 --> 00:05:37,933
Hoy estamos aquí por él.

45
00:05:38,725 --> 00:05:41,520
Sí. Era...
Es el más fuerte de nosotros.

46
00:05:41,687 --> 00:05:46,149
Escribió esas palabras durante
la persecución más extensa.

47
00:05:46,316 --> 00:05:48,735
Ahora las cosas son aún peores.

48
00:05:48,777 --> 00:05:52,948
Miles están muertos
por lo que los trajimos.

49
00:05:53,115 --> 00:05:55,534
Otros miles han abandonado la fe.

50
00:05:57,119 --> 00:06:01,123
El comerciante trajo noticias.
Pero no están verificadas, ¿verdad?

51
00:06:01,289 --> 00:06:05,794
Podría ser una calumnia creada
para desacreditar aún más nuestra fe.

52
00:06:05,961 --> 00:06:09,006
Dado el alcance
de la persecución en ese país...

53
00:06:09,172 --> 00:06:12,051
Con el debido respeto, allí debe haber
multitudes que también nos necesiten.

54
00:06:12,134 --> 00:06:15,220
...y el hecho de que no haya habido
ninguna otra carta de él

55
00:06:15,345 --> 00:06:18,390
- y las noticias del holandés...
- Son solo rumores, padre.

56
00:06:18,598 --> 00:06:21,268
...debo concluir que es cierto.

57
00:06:24,354 --> 00:06:26,231
Si es cierto, padre...,

58
00:06:27,482 --> 00:06:28,650
¿qué...

59
00:06:29,735 --> 00:06:31,194
significaría...

60
00:06:31,778 --> 00:06:33,196
para los jesuitas?

61
00:06:33,363 --> 00:06:35,949
¿Para toda la Europa católica?

62
00:06:36,366 --> 00:06:40,078
Creo que nuestra misión aquí
es más urgente que nunca.

63
00:06:40,245 --> 00:06:43,040
Tenemos que encontrar al padre Ferreira.

64
00:06:45,584 --> 00:06:47,294
Eso no puedo permitirlo.

65
00:06:50,881 --> 00:06:53,759
¿Cómo podemos abandonar nuestra misión?

66
00:06:54,051 --> 00:06:58,805
Su misión, padre Garupe, era encontrar
noticias de Ferreira. Aquí las tiene.

67
00:07:00,390 --> 00:07:02,601
Disculpe, padre, pero... esta carta...

68
00:07:02,768 --> 00:07:08,023
relata una historia terrible,
pero no dice nada sobre Ferreira.

69
00:07:08,190 --> 00:07:10,359
Lo que le pasó sigue siendo un misterio.

70
00:07:10,734 --> 00:07:14,946
Lo único que sabemos de su destino
es esta calumnia.

71
00:07:17,115 --> 00:07:19,910
Permítame, padre Valignano, pero...

72
00:07:20,410 --> 00:07:24,247
creo que nuestra misión
tiene que seguir en pie.

73
00:07:29,544 --> 00:07:34,758
¿Sabe cuántos cristianos
ejecutaron en Shimabara?

74
00:07:35,884 --> 00:07:39,930
Miles. Decenas de miles.
La mayoría fueron decapitados.

75
00:07:40,097 --> 00:07:41,973
No, es demasiado peligroso.

76
00:07:42,140 --> 00:07:45,852
Sí, pero ¿cómo podemos abandonar
al hombre que nos alimentó en la fe?

77
00:07:46,561 --> 00:07:48,855
Moldeó el mundo para nosotros.

78
00:07:49,022 --> 00:07:52,442
Y aunque esta calumnia sea cierta,
el padre Ferreira está condenado.

79
00:07:52,567 --> 00:07:56,321
No tenemos más remedio que salvar su alma.

80
00:07:58,824 --> 00:08:01,076
Entonces, ¿esto está en sus corazones?
¿En el de ambos?

81
00:08:01,159 --> 00:08:04,371
Lo está.
Como nuestro primer fervor.

82
00:08:09,459 --> 00:08:12,546
Entonces, debo confiar
en que Dios lo ha puesto ahí.

83
00:08:14,506 --> 00:08:16,758
Les llama para esta gran prueba.

84
00:08:16,925 --> 00:08:20,303
En cuanto pongan un pie en ese país,

85
00:08:20,470 --> 00:08:22,514
correrán un grave peligro.

86
00:08:24,057 --> 00:08:26,857
Serán los dos últimos sacerdotes
que viajarán hacia allí.

87
00:08:27,477 --> 00:08:29,062
Un ejército de dos.

88
00:08:32,691 --> 00:08:37,404
25 de mayo de 1640.
Pax Christi. Alabado sea Dios.

89
00:08:37,946 --> 00:08:40,532
Padre Valignano,
mientras le escribo estas líneas,

90
00:08:40,741 --> 00:08:43,827
no puedo asegurarle
de que cuando acabe, le llegarán.

91
00:08:44,536 --> 00:08:47,372
Pero quiero que mantenga
su confianza en nuestra misión

92
00:08:47,956 --> 00:08:50,334
y justifique su fe en nosotros.

93
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Cuidado.

94
00:08:51,585 --> 00:08:53,635
Hoy hemos recibido noticias maravillosas.

95
00:08:54,129 --> 00:08:56,882
El Sr. Chun
nos ha encontrado un barco chino

96
00:08:57,049 --> 00:08:59,092
que nos infiltrará en Japón.

97
00:08:59,551 --> 00:09:03,472
Y nos asegura que ha encontrado
el único japonés en Macao

98
00:09:04,097 --> 00:09:06,892
que será nuestro guía
más valioso en ese país.

99
00:09:07,142 --> 00:09:08,143
Vamos. Por aquí.

100
00:09:18,403 --> 00:09:22,157
Por fin hemos conocido
a nuestro primer japonés.

101
00:09:22,324 --> 00:09:24,284
No esperen mucho de él, ya lo verán.

102
00:09:24,785 --> 00:09:27,996
Pero después de dos meses, es el único.

103
00:09:45,722 --> 00:09:46,848
Despierta.

104
00:09:47,557 --> 00:09:48,392
Vamos.

105
00:09:48,892 --> 00:09:49,725
¡Arriba!

106
00:09:55,691 --> 00:09:59,194
Estaba flotando en el mar.
Los portugueses lo trajeron.

107
00:09:59,986 --> 00:10:02,864
Está atrapado aquí.
Quiere irse a casa.

108
00:10:06,868 --> 00:10:09,329
¿Eres realmente japonés?

109
00:10:09,996 --> 00:10:13,041
¡Contesta, idiota!
Son padres.

110
00:10:15,502 --> 00:10:16,628
¡Kichijiro!

111
00:10:18,255 --> 00:10:19,923
Te llevarán a casa.

112
00:10:23,427 --> 00:10:24,928
¿Dónde está tu casa?

113
00:10:26,430 --> 00:10:27,848
En Nagasaki.

114
00:10:29,433 --> 00:10:30,851
¿De qué trabajas?

115
00:10:31,018 --> 00:10:33,020
Hará lo que ustedes le pidan.

116
00:10:33,186 --> 00:10:34,187
De pescador.

117
00:10:35,856 --> 00:10:37,649
¿Hablas nuestro idioma?

118
00:10:39,735 --> 00:10:40,861
Un poco.

119
00:10:41,028 --> 00:10:42,988
Sí. Un poco.

120
00:10:45,157 --> 00:10:48,618
Seguro que lo aprendiste
de los padres jesuitas. Así que...

121
00:10:48,994 --> 00:10:51,079
- Eres cristiano.
- ¡No!

122
00:10:52,539 --> 00:10:54,124
No cristiano.

123
00:10:55,876 --> 00:10:58,920
Será un buen guía para ustedes.
También es cristiano.

124
00:10:59,087 --> 00:11:01,340
¡No soy kirishitan!

125
00:11:02,299 --> 00:11:03,884
¡Los kirishitan mueren!

126
00:11:06,094 --> 00:11:09,431
Mueren en Nagasaki.

127
00:11:12,642 --> 00:11:14,019
Escúchame.

128
00:11:15,354 --> 00:11:16,938
Tenemos dinero.

129
00:11:19,232 --> 00:11:22,652
Si nos ayudas,
podemos llevarte a casa, a Japón.

130
00:11:22,819 --> 00:11:24,863
¿Te gustaría volver a Japón?

131
00:11:25,822 --> 00:11:26,655
Quiero...

132
00:11:28,158 --> 00:11:29,659
¡Quiero irme a casa!

133
00:11:30,118 --> 00:11:31,578
¡No por dinero!

134
00:11:32,037 --> 00:11:35,540
Japón es el país de mi familia.

135
00:11:36,458 --> 00:11:40,045
Se lo ruego.
No me abandone aquí, padre.

136
00:11:40,170 --> 00:11:41,338
¡Por favor!

137
00:11:43,757 --> 00:11:45,133
Lléveme a casa.

138
00:11:46,885 --> 00:11:48,679
Será un buen guía.

139
00:11:49,971 --> 00:11:51,264
Prométame...

140
00:11:51,431 --> 00:11:54,059
- Haré que se lave.
- Que me llevará a casa.

141
00:11:54,351 --> 00:11:55,435
Prométamelo.

142
00:12:08,573 --> 00:12:12,369
Nuestro guía no puede ser cristiano.

143
00:12:12,953 --> 00:12:16,289
Dice que no lo es,
pero ¿puedes creerte algo de lo que dice?

144
00:12:17,207 --> 00:12:19,835
Ni siquiera quiero creerme que es japonés.

145
00:12:23,630 --> 00:12:26,299
"Y les dijo:
'Id por todo el mundo

146
00:12:26,842 --> 00:12:29,886
y predicad el evangelio a toda criatura.

147
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
Incluso a una como esta'".

148
00:12:33,348 --> 00:12:35,142
Así habló nuestro Señor.

149
00:12:35,892 --> 00:12:39,896
Y mientras me preparaba para hacer
su labor, vi su rostro ante mí.

150
00:12:41,231 --> 00:12:45,193
El mismo que debía tener
cuando le ordenó a Pedro:

151
00:12:45,777 --> 00:12:50,073
"Apacentad mis corderos.
Apacentad mis corderos y ovejas".

152
00:12:51,575 --> 00:12:56,830
Me fascina.
Siento un gran amor por ese rostro.

153
00:13:03,462 --> 00:13:07,007
Garupe y yo no llevamos
nada de equipaje a Japón,

154
00:13:07,174 --> 00:13:09,301
excepto el de nuestros corazones.

155
00:13:09,718 --> 00:13:13,180
Y durante la calma
y la tormenta de la travesía,

156
00:13:13,347 --> 00:13:16,600
reflexioné sobre los veinte años
que han pasado

157
00:13:16,767 --> 00:13:19,186
desde que la persecución había empezado.

158
00:13:20,520 --> 00:13:22,731
El suelo negro de Japón

159
00:13:22,898 --> 00:13:26,401
está lleno de los lamentos
de muchísimos cristianos.

160
00:13:27,903 --> 00:13:31,615
La sangre roja de los sacerdotes
ha fluido abundantemente.

161
00:13:32,366 --> 00:13:35,911
Las paredes de las iglesias
se han derrumbado.

162
00:13:47,964 --> 00:13:49,007
¡Japón!

163
00:14:00,477 --> 00:14:03,063
Hemos confiado
nuestras vidas a ese hombre.

164
00:14:04,898 --> 00:14:06,942
Jesús confió en alguien aún peor.

165
00:14:08,360 --> 00:14:09,277
¡Deprisa!

166
00:14:10,737 --> 00:14:11,655
¡Vamos!

167
00:14:29,006 --> 00:14:30,340
Kiri...
Kiri...

168
00:14:30,507 --> 00:14:32,300
Kichijiro, ¿adónde vas?

169
00:14:33,760 --> 00:14:34,970
¡Kichijiro!

170
00:14:38,598 --> 00:14:40,392
Nos traicionará.

171
00:14:46,648 --> 00:14:47,858
¡Kichijiro!

172
00:14:57,909 --> 00:15:01,121
"Lo que vas a hacer, hazlo más pronto".

173
00:15:56,301 --> 00:15:57,719
¿Padre?

174
00:16:10,607 --> 00:16:15,946
Dense prisa. No hay tiempo.
No hay tiempo. Vengan, vengan.

175
00:16:18,824 --> 00:16:22,035
- ¿Dónde estamos?
- En la aldea de Tomogi.

176
00:16:22,119 --> 00:16:24,162
- ¿En Japón?
- Dense prisa.

177
00:16:24,329 --> 00:16:28,000
Los gentiles no pueden verles.
Vengan.

178
00:16:28,166 --> 00:16:31,128
- ¿Los gentiles?
- Vengan, vengan.

179
00:16:33,213 --> 00:16:34,047
Vengan.

180
00:16:37,843 --> 00:16:39,469
Lo siento, padre.

181
00:16:40,012 --> 00:16:44,599
Demasiado peligroso.
Hay más ejecuciones que nunca.

182
00:16:45,225 --> 00:16:48,770
Si supieran que somos kirishitan,
nos asesinarán.

183
00:16:48,937 --> 00:16:50,897
El Señor... te escucha.

184
00:16:51,523 --> 00:16:55,569
Sí. Él les envió hasta nosotros.

185
00:16:56,653 --> 00:16:57,571
Por favor...

186
00:17:13,628 --> 00:17:15,922
Por favor. Pasen. Pasen.

187
00:17:16,298 --> 00:17:18,342
Por favor. Siéntense.

188
00:17:26,350 --> 00:17:27,392
Por favor...

189
00:17:35,150 --> 00:17:36,151
Gracias.

190
00:17:36,985 --> 00:17:40,155
Tenemos un poco de comida si les apetece.

191
00:17:41,948 --> 00:17:44,826
Aquí estarán a salvo.

192
00:17:45,327 --> 00:17:47,287
Siéntense, por favor.

193
00:17:49,164 --> 00:17:51,333
Perdón.

194
00:17:56,630 --> 00:17:58,799
¿Cómo vivís así?

195
00:17:59,216 --> 00:18:02,678
¿Cómo vivís como cristianos...

196
00:18:03,095 --> 00:18:08,058
cuando... el peligro es tan grande?
¿Me entendéis?

197
00:18:09,393 --> 00:18:13,397
Rezamos en secreto.
Pero tenemos nuestro Jiisama.

198
00:18:14,773 --> 00:18:16,108
Jiisama. Sí.

199
00:18:16,274 --> 00:18:17,192
Jiisama.

200
00:18:18,026 --> 00:18:20,153
¿Quién es el Jiisama?

201
00:18:28,245 --> 00:18:29,746
¿Tú les guías?

202
00:18:29,913 --> 00:18:33,291
¿Guías la aldea en la oración?
¿En la devoción?

203
00:18:36,795 --> 00:18:40,590
El único sacramento
que puede realizar es el bautismo.

204
00:18:43,427 --> 00:18:45,470
Rezamos con el Jiisama.

205
00:18:46,555 --> 00:18:48,724
Escondemos las imágenes kirishitan,

206
00:18:49,975 --> 00:18:52,144
pero Dios sigue viéndonos, ¿verdad?

207
00:18:52,310 --> 00:18:53,270
Sí.

208
00:18:54,688 --> 00:18:58,275
A pesar de que no tuviéramos
un sacerdote hasta ahora.

209
00:19:02,779 --> 00:19:04,072
Por favor, coman.

210
00:19:06,950 --> 00:19:08,577
Por favor, coman.

211
00:19:09,036 --> 00:19:10,203
Ah, gracias.

212
00:19:27,679 --> 00:19:31,099
Cada kirishitan que hay aquí
forma parte de nuestra iglesia secreta.

213
00:19:31,975 --> 00:19:33,435
Esta... Esta fe...

214
00:19:34,311 --> 00:19:37,439
Esta fe que tenéis es muy fuerte.

215
00:19:38,023 --> 00:19:39,483
Sois muy valientes.

216
00:19:40,734 --> 00:19:43,695
¿Hay esta fe solo aquí o...

217
00:19:44,613 --> 00:19:45,906
en otras aldeas también?

218
00:19:46,490 --> 00:19:49,910
No tenemos conocimiento
sobre las otras aldeas.

219
00:19:50,243 --> 00:19:53,789
- Nunca vamos a ellas.
- ¿No vais?

220
00:19:55,040 --> 00:19:58,460
Las otras aldeas son muy peligrosas.

221
00:19:58,627 --> 00:20:01,046
No sabes en quién confiar.

222
00:20:01,463 --> 00:20:06,009
Todo el mundo teme
al inquisidor Inoue-sama.

223
00:20:06,885 --> 00:20:11,014
Si informas sobre un kirishitan,
te dan 100 monedas de plata.

224
00:20:12,641 --> 00:20:15,769
200 por un hermano cristiano.

225
00:20:16,186 --> 00:20:20,816
Y por un sacerdote, 300.

226
00:20:21,400 --> 00:20:23,110
¿300?

227
00:20:24,653 --> 00:20:26,738
Tenéis que ir a las otras aldeas.

228
00:20:28,031 --> 00:20:30,781
Tenéis que informarles
que los sacerdotes han regresado.

229
00:20:31,201 --> 00:20:34,454
Que estamos en Japón de nuevo.
Eso iría bien.

230
00:20:39,001 --> 00:20:45,841
Hubo un padre que estuvo aquí.
Se llamaba Ferreira.

231
00:20:46,800 --> 00:20:51,013
El padre Ferreira.
¿Habéis oído hablar de él?

232
00:20:52,014 --> 00:20:53,390
Es como nosotros.

233
00:20:54,349 --> 00:20:55,392
No.

234
00:21:02,607 --> 00:21:03,817
¿No coméis?

235
00:21:07,029 --> 00:21:11,116
Ustedes son los que nos alimentan.

236
00:22:18,558 --> 00:22:21,812
No se atreven a llevarnos
por el camino principal.

237
00:22:22,104 --> 00:22:25,524
Esconderse de esta forma
debe ser una carga terrible.

238
00:22:26,525 --> 00:22:30,195
Me sentí abrumado por el amor
que sentí de estas personas,

239
00:22:30,696 --> 00:22:33,532
aunque sus rostros no podían reflejarlo.

240
00:22:34,324 --> 00:22:38,412
Tantos años en secreto han convertido
sus rostros en máscaras.

241
00:22:39,371 --> 00:22:42,249
¿Por qué tienen que sufrir tanto?

242
00:22:43,125 --> 00:22:46,628
¿Por qué Dios les eligió
para soportar semejante carga?

243
00:22:47,295 --> 00:22:49,214
Esta es la más segura.

244
00:22:50,966 --> 00:22:53,176
Esta cabaña es para hacer carbón.

245
00:22:55,887 --> 00:22:58,473
Cuando escuchen este sonido,

246
00:23:01,309 --> 00:23:02,978
seremos nosotros.

247
00:23:03,520 --> 00:23:05,856
Si escuchan cualquier otra cosa,

248
00:23:17,617 --> 00:23:18,827
escóndanse.

249
00:23:22,956 --> 00:23:27,002
Durante el día, mantenemos la puerta
de nuestra cabaña bien cerrada

250
00:23:27,169 --> 00:23:31,840
y evitamos hacer ruido por temor
de que alguien que pase, lo oiga.

251
00:23:33,258 --> 00:23:36,261
Solo la oscuridad permite que sea seguro

252
00:23:36,428 --> 00:23:39,681
bajar a la aldea y atender a los fieles.

253
00:23:44,686 --> 00:23:45,729
Konhisan.

254
00:23:47,022 --> 00:23:50,108
Por fin tenían sacerdotes
para perdonar sus pecados.

255
00:23:50,275 --> 00:23:53,070
- ¿Qué has dicho? ¿Kojisan?
- Konhisan.

256
00:23:54,154 --> 00:23:58,116
Perdóneme, padre, porque he pecado.

257
00:23:58,575 --> 00:24:00,077
- Una confesión.
- He pecado.

258
00:24:07,959 --> 00:24:08,859
{\an8}¿Puedes repetirlo?

259
00:24:09,503 --> 00:24:11,713
{\an8}¿Qué? ¿Desde el principio?

260
00:24:11,880 --> 00:24:13,298
{\an8}¿Puedes repetirlo?

261
00:24:17,052 --> 00:24:19,721
Escuchábamos sus confesiones
toda la noche,

262
00:24:20,764 --> 00:24:24,226
aunque no siempre estábamos seguros
de lo que se estaba confesando.

263
00:24:24,393 --> 00:24:25,693
¿Podrías empezar de nuevo?

264
00:24:28,230 --> 00:24:31,358
Y ahora el cristianismo traía amor.

265
00:24:32,651 --> 00:24:34,903
La dignidad, por primera vez,

266
00:24:35,070 --> 00:24:38,365
de ser tratados como criaturas
de Dios y no como animales.

267
00:24:38,407 --> 00:24:41,243
Y la promesa de que todo su sufrimiento

268
00:24:41,410 --> 00:24:45,455
no terminaría en la nada
sino en la salvación.

269
00:24:49,167 --> 00:24:51,461
Damos misa en plena noche

270
00:24:52,004 --> 00:24:55,841
tal como ellos lo hacían
en las catacumbas. En voz baja.

271
00:25:33,253 --> 00:25:37,632
¿Ahora todos nosotros con Dios en paraíso?

272
00:25:40,761 --> 00:25:41,762
¿En paraí...?

273
00:25:42,596 --> 00:25:43,429
Sí.

274
00:25:43,513 --> 00:25:45,432
- ¿En el paraíso?
- En el paraíso.

275
00:25:45,599 --> 00:25:47,059
- ¿Ahora?
- Sí.

276
00:25:49,519 --> 00:25:50,352
No.

277
00:25:51,229 --> 00:25:55,275
No. Pero Dios está allí ahora

278
00:25:56,985 --> 00:25:58,070
y siempre.

279
00:25:58,904 --> 00:26:01,948
Él prepara un lugar
para todos nosotros. Incluso ahora.

280
00:26:12,584 --> 00:26:14,961
Perdóname por mi impaciencia, Sebastião.

281
00:26:17,464 --> 00:26:19,383
Me avergüenzo de mi frustración.

282
00:26:21,593 --> 00:26:24,262
Ahora el niño está a salvo
en la gracia de Dios.

283
00:26:24,304 --> 00:26:25,639
Y eso es lo importante.

284
00:26:28,433 --> 00:26:29,976
Y tú eres un mal jesuita.

285
00:26:45,158 --> 00:26:47,619
¡Estoy harto de estar encerrado
aquí todo el día!

286
00:26:50,622 --> 00:26:51,455
Come.

287
00:26:52,374 --> 00:26:55,585
Ni siquiera sabemos si el padre
Ferreira está vivo o muerto.

288
00:26:55,836 --> 00:26:58,186
Los lugareños ni siquiera
han oído hablar de él.

289
00:26:58,755 --> 00:27:00,799
Estas personas están muy asustadas.

290
00:27:01,883 --> 00:27:04,428
¿Solo tienen miedo? ¿Y piojos?

291
00:27:04,594 --> 00:27:07,222
Nos tienen a nosotros.
Les reconfortamos.

292
00:27:07,848 --> 00:27:09,648
¿Cuánto tiempo más podremos hacerlo?

293
00:27:10,892 --> 00:27:13,937
Pedimos esta misión, Francisco.

294
00:27:14,312 --> 00:27:17,024
Rezamos por esto en los Ejercicios.

295
00:27:17,190 --> 00:27:19,651
¡Dios nos escuchó entonces
y nos escucha ahora!

296
00:27:19,818 --> 00:27:23,530
Pues que nos guíe hasta Ferreira
para que sepamos la verdad.

297
00:27:27,159 --> 00:27:29,578
¿Crees que es posible
que se le agotara la fuerza

298
00:27:29,745 --> 00:27:33,540
y se entregara al inquisidor Inoue?
¿Que se arrodillara como un perro?

299
00:27:33,582 --> 00:27:35,083
Eso sigue siendo un rumor.

300
00:27:36,001 --> 00:27:39,087
Incluso si Inoue fuera el diablo
que todos dicen que es,

301
00:27:39,254 --> 00:27:41,154
Ferreira se encararía en contra de él.

302
00:27:47,888 --> 00:27:50,682
Uno de nosotros tiene que ir
a Nagasaki y encontrarlo.

303
00:27:50,849 --> 00:27:52,517
¡Es demasiado peligroso!

304
00:27:52,726 --> 00:27:55,270
Para nosotros.
Para las personas que nos protegen.

305
00:27:56,271 --> 00:27:59,275
Enviemos a Kichijiro, que nos traiga
noticias sobre las que podamos actuar.

306
00:27:59,358 --> 00:28:00,359
¿Estás loco?

307
00:28:01,318 --> 00:28:02,319
¿Dónde está?

308
00:28:02,611 --> 00:28:07,366
Nunca está aquí. Siempre va borracho.
Ya sabes que no podemos confiar en él.

309
00:28:07,532 --> 00:28:11,132
¿Y qué hacemos? ¡Tenemos que hacer
algo para encontrar al padre Ferreira!

310
00:28:24,383 --> 00:28:28,053
Salgamos. Arriesguémonos.
Solo un momento.

311
00:28:41,775 --> 00:28:42,651
Mira.

312
00:28:49,116 --> 00:28:50,909
Esa es la señal de Dios.

313
00:29:07,384 --> 00:29:08,427
No te muevas.

314
00:29:11,179 --> 00:29:13,390
Hay alguien que nos está vigilando.

315
00:29:26,486 --> 00:29:27,320
¡Ahora!

316
00:29:47,841 --> 00:29:48,967
Padre.

317
00:29:53,930 --> 00:29:54,890
Padre.

318
00:29:59,895 --> 00:30:02,564
¡No, no, no!
Esa no es la señal.

319
00:30:21,083 --> 00:30:24,795
Padre, no tenga miedo.

320
00:30:25,462 --> 00:30:26,755
Tranquilo.

321
00:30:27,589 --> 00:30:30,133
No le haremos daño.

322
00:30:31,343 --> 00:30:34,262
Somos kirishitan, padre. Kirishitan.

323
00:30:35,180 --> 00:30:36,473
Kirishitan.

324
00:30:40,727 --> 00:30:42,187
Le necesitamos.

325
00:30:52,698 --> 00:30:57,160
¡No! ¡No! ¡No! Sebastião.

326
00:31:01,248 --> 00:31:02,207
¡Padre!

327
00:31:04,626 --> 00:31:06,420
Le hemos asustado.

328
00:31:06,586 --> 00:31:07,713
Discúlpenos.

329
00:31:10,507 --> 00:31:14,928
Queremos pedirle que vaya
a nuestra aldea. A Goto.

330
00:31:15,721 --> 00:31:17,806
La gente echa de menos nuestra fe.

331
00:31:17,973 --> 00:31:20,267
Nuestros hijos le necesitan.

332
00:31:20,600 --> 00:31:23,603
No tenemos misa, ni confesión.

333
00:31:26,440 --> 00:31:28,859
Lo único que podemos hacer es rezar.

334
00:31:32,446 --> 00:31:34,322
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?

335
00:31:37,034 --> 00:31:38,160
¿Quién os lo ha dicho?

336
00:31:38,702 --> 00:31:40,245
¿Fue uno de los fieles?

337
00:31:42,581 --> 00:31:46,793
Fue un kirishitan de nuestra aldea.
Kichijiro.

338
00:31:48,045 --> 00:31:49,463
¿Kichijiro?

339
00:31:52,966 --> 00:31:55,177
¿Nuestro Kichijiro?

340
00:31:55,552 --> 00:31:58,847
Dijo que vino aquí con ustedes.

341
00:32:00,432 --> 00:32:03,894
- Sí, pero no es cristiano.
- Sí que lo es.

342
00:32:05,270 --> 00:32:06,103
Es cierto.

343
00:32:06,188 --> 00:32:10,567
Habló en contra de Dios
con el inquisidor Inoue-sama.

344
00:32:11,318 --> 00:32:13,820
Pero eso fue hace 8 años.

345
00:32:24,539 --> 00:32:27,376
Toda su familia fue ejecutada.

346
00:32:28,001 --> 00:32:32,798
Habló en contra de Dios,
pero sigue creyendo en él.

347
00:32:37,135 --> 00:32:37,968
No.

348
00:32:38,136 --> 00:32:40,013
Necesitan sacerdotes en Goto.

349
00:32:40,180 --> 00:32:41,013
No, padre.

350
00:32:41,139 --> 00:32:42,891
Pero, Mokichi, regresaremos.

351
00:32:43,058 --> 00:32:44,976
- No, padre.
- Regresaremos.

352
00:32:45,143 --> 00:32:48,105
No conozco a la gente de Goto,

353
00:32:48,271 --> 00:32:51,775
así que no sé
si se puede confiar en ellos.

354
00:32:51,942 --> 00:32:54,611
Son cristianos, como nosotros.

355
00:32:54,778 --> 00:32:56,947
Kichijiro les dijo que vinieran aquí.

356
00:32:57,364 --> 00:33:00,492
No estoy seguro de por qué.
¿Por qué tiene que hacer algo?

357
00:33:00,659 --> 00:33:02,411
Kichijiro nos trajo hasta Tomogi.

358
00:33:05,706 --> 00:33:07,791
Solo serán unos días.

359
00:33:11,086 --> 00:33:15,966
Pero uno se quedará aquí.
Por favor.

360
00:34:14,900 --> 00:34:16,318
Les estamos perdiendo.

361
00:35:32,894 --> 00:35:36,356
El miedo que sentí
durante la travesía se desvaneció

362
00:35:36,648 --> 00:35:40,944
porque la alegría que me recibió
fue casi tan grande como la mía.

363
00:35:43,196 --> 00:35:46,533
Incluso ver a Kichijiro
fue agradable de algún modo.

364
00:35:50,495 --> 00:35:51,413
¡Venga!

365
00:35:51,580 --> 00:35:54,374
Di gracias a Dios por traerme aquí.

366
00:36:02,549 --> 00:36:06,178
Ese día, los fieles
recibieron nuevas esperanzas.

367
00:36:07,554 --> 00:36:09,514
Y yo me sentí renovado.

368
00:36:21,109 --> 00:36:22,611
Y ellos acudieron a mí.

369
00:36:24,738 --> 00:36:26,656
No solo desde Goto.

370
00:36:26,823 --> 00:36:30,660
Los cristianos se abrieron paso
por las montañas desde otras aldeas.

371
00:36:31,661 --> 00:36:34,706
Sentí que el mismo Dios estaba muy cerca.

372
00:36:35,290 --> 00:36:37,459
Sus vidas aquí son muy duras.

373
00:36:37,626 --> 00:36:40,796
Viven como bestias y mueren como bestias.

374
00:36:41,755 --> 00:36:45,258
Pero Cristo no murió
por los buenos y elegantes.

375
00:36:45,634 --> 00:36:47,260
Eso es bastante fácil.

376
00:36:47,427 --> 00:36:51,890
Lo difícil es morir
por los miserables y corruptos.

377
00:36:53,308 --> 00:36:55,769
Pero aquí sabía que yo era uno de ellos

378
00:36:55,936 --> 00:36:58,814
y compartí la ansia de su espíritu.

379
00:37:03,443 --> 00:37:05,946
Otra oración fue respondida en Goto.

380
00:37:06,863 --> 00:37:09,325
Fue allí donde conseguí
las primeras noticias ciertas

381
00:37:09,408 --> 00:37:12,258
de la mano de alguien que podía
conocer al padre Ferreira.

382
00:37:13,203 --> 00:37:16,164
- El padre Ferreira.
- El padre Ferreira. Sí.

383
00:37:16,415 --> 00:37:17,916
- Sí. ¿Le conoces?
- Sí.

384
00:37:18,083 --> 00:37:20,460
- ¿Le conoces? ¿Le has visto?
- Sí.

385
00:37:22,879 --> 00:37:23,922
¿Cuándo?

386
00:37:24,965 --> 00:37:29,344
Construyó un lugar
para infunt... infuntes...

387
00:37:29,511 --> 00:37:30,679
Infunt...

388
00:37:30,721 --> 00:37:35,308
- Bebé.
- Infante. Perdón. Infante.

389
00:37:35,392 --> 00:37:37,519
Y enfermos.

390
00:37:38,186 --> 00:37:40,230
En Shinmachi.

391
00:37:40,397 --> 00:37:42,983
- En Shinmachi.
- En Shinmachi.

392
00:37:43,150 --> 00:37:47,529
Pero eso fue antes de problemas.

393
00:37:48,613 --> 00:37:52,409
- ¿Dónde esta eso?
- Cerca de Nagasaki.

394
00:37:52,617 --> 00:37:56,288
Pero muy peligroso ir.

395
00:37:58,999 --> 00:38:00,250
No lo sé.

396
00:38:02,502 --> 00:38:05,547
Están desesperados por tener
señales tangibles de la fe,

397
00:38:06,131 --> 00:38:08,175
así que les proporcioné las que pude.

398
00:38:09,593 --> 00:38:14,222
Me preocupa que valoren más
estas señales que la fe en sí.

399
00:38:15,891 --> 00:38:17,726
Pero ¿cómo podíamos negárselas?

400
00:38:19,478 --> 00:38:22,773
Finalmente tuve
que desprenderme de mi rosario.

401
00:38:43,251 --> 00:38:44,461
¡Kichijiro!

402
00:38:47,589 --> 00:38:50,342
En Goto, estaba completamente abrumado.

403
00:38:50,509 --> 00:38:53,220
Bauticé a más de 100 adultos y niños

404
00:38:53,387 --> 00:38:55,387
y escuché un gran número de confesiones.

405
00:38:55,597 --> 00:39:00,394
Pero era la de Kichijiro
la que necesitaba más.

406
00:39:03,146 --> 00:39:04,981
No has cogido el rosario.

407
00:39:05,148 --> 00:39:07,192
No me lo merecía.

408
00:39:07,901 --> 00:39:08,944
¿Por qué?

409
00:39:10,904 --> 00:39:13,782
- ¿Porque rechazaste a Dios?
- Sí.

410
00:39:17,953 --> 00:39:19,329
Pero solo para vivir.

411
00:39:20,956 --> 00:39:22,374
Toda mi familia...

412
00:39:22,541 --> 00:39:25,168
El inquisidor Inoue quería

413
00:39:25,335 --> 00:39:27,170
que renunciáramos a nuestra fe.

414
00:39:27,921 --> 00:39:31,591
Que pisáramos a Jesús con nuestro pie.

415
00:39:33,135 --> 00:39:35,345
Solo una vez y rápido.

416
00:39:36,596 --> 00:39:38,265
Pero no lo hicieron.

417
00:39:40,976 --> 00:39:41,893
Pero...

418
00:39:43,270 --> 00:39:44,521
yo sí.

419
00:39:54,072 --> 00:39:57,367
Pero no podía abandonarles,

420
00:39:57,826 --> 00:40:01,580
aunque hubiera abandonado a Dios.

421
00:40:08,670 --> 00:40:11,590
Así que les vi morir.

422
00:40:17,137 --> 00:40:18,847
Vaya adonde vaya,

423
00:40:19,014 --> 00:40:22,642
veo el fuego y huelo la carne.

424
00:40:23,935 --> 00:40:28,732
Cuando le vi a usted
y al padre Garupe por primera vez,

425
00:40:29,524 --> 00:40:31,485
empecé a creer

426
00:40:32,861 --> 00:40:35,489
que Dios podría aceptarme de nuevo.

427
00:40:37,074 --> 00:40:39,701
Porque en mis sueños...

428
00:40:42,120 --> 00:40:44,956
el fuego ya no era tan vivo.

429
00:41:03,392 --> 00:41:05,977
¿Quieres que escuche tu confesión?

430
00:41:14,986 --> 00:41:16,905
Perdóneme, padre...,

431
00:41:19,116 --> 00:41:21,326
porque he pecado.

432
00:41:30,460 --> 00:41:34,965
Esos 6 días en Goto
y la renovación de la fe de Kichijiro

433
00:41:35,132 --> 00:41:37,634
me hicieron sentir que mi vida era valiosa

434
00:41:38,385 --> 00:41:41,680
y que realmente podría ser útil
para las personas de este país

435
00:41:41,847 --> 00:41:43,515
en los confines de la tierra.

436
00:41:47,602 --> 00:41:51,565
Los hombres del inquisidor...
están en el pueblo.

437
00:41:51,732 --> 00:41:53,483
Han cogido a Ichizo.

438
00:43:20,570 --> 00:43:22,072
{\an8}Nos han informado...

439
00:43:22,864 --> 00:43:27,703
{\an8}que hay cristianos entre vosotros
como este pobre desgraciado.

440
00:43:31,790 --> 00:43:34,584
{\an8}Pero nosotros pagamos
nuestros impuestos cada año.

441
00:43:34,835 --> 00:43:37,754
{\an8}Y cumplimos
con nuestro deber con el estado.

442
00:43:38,255 --> 00:43:40,007
{\an8}Rezamos a Buda en el templo.

443
00:43:41,258 --> 00:43:45,679
{\an8}Sabemos que son buena gente.

444
00:43:47,097 --> 00:43:49,224
{\an8}Solo queremos saber

445
00:43:49,766 --> 00:43:53,520
{\an8}quiénes abrazan la fe prohibida.

446
00:43:54,062 --> 00:43:57,566
{\an8}Y quiénes les esconden.

447
00:43:58,483 --> 00:44:01,111
{\an8}Sabremos quiénes son.

448
00:44:08,910 --> 00:44:12,205
{\an8}Pensad en el precio por la información.
Toda esta plata.

449
00:44:17,961 --> 00:44:20,630
{\an8}No pongáis esa cara de asustados.

450
00:44:21,506 --> 00:44:23,884
{\an8}Vamos a darles tres días.

451
00:44:26,595 --> 00:44:27,637
{\an8}Desatadlo.

452
00:44:31,266 --> 00:44:36,480
{\an8}Vamos a soltarlo. Soltadlo.

453
00:44:38,148 --> 00:44:41,735
{\an8}Pero si no recibimos noticias
en tres días,

454
00:44:41,902 --> 00:44:43,737
{\an8}lo cogeremos de nuevo

455
00:44:44,404 --> 00:44:46,948
{\an8}junto con tres más.

456
00:44:49,284 --> 00:44:52,704
{\an8}Los cuatro rehenes
serán enviados a Nagasaki.

457
00:44:56,375 --> 00:44:58,126
{\an8}Uno de ellos...

458
00:44:58,710 --> 00:44:59,961
{\an8}tienes que ser tú.

459
00:45:22,818 --> 00:45:25,946
No, no tenemos miedo a morir, padres.

460
00:45:26,113 --> 00:45:28,281
Y nunca les entregaremos.

461
00:45:28,448 --> 00:45:29,741
Nadie debería morir.

462
00:45:29,908 --> 00:45:33,328
¡No! Pero estaremos en peligro
tanto si se van como si se quedan.

463
00:45:33,620 --> 00:45:37,290
Así que quédense. Quédense.
Nunca les entregaremos.

464
00:45:37,457 --> 00:45:39,418
Seguirán viniendo si nos quedamos.

465
00:45:39,584 --> 00:45:43,130
Podrían destruir toda la aldea
y mataros mientras nos escondéis.

466
00:45:43,171 --> 00:45:44,047
- No.
- Sí.

467
00:45:44,131 --> 00:45:46,508
No tenemos otra opción, Mokichi.
Es lo único que podemos hacer.

468
00:45:46,591 --> 00:45:48,552
Esto alejaría el peligro de vosotros.

469
00:45:49,177 --> 00:45:51,722
Podemos escondernos
en la isla de Kichijiro.

470
00:45:54,683 --> 00:45:55,767
¿En mi isla?

471
00:45:57,519 --> 00:46:01,898
No, no hay diferencia entre aquí y allí.

472
00:46:02,065 --> 00:46:04,359
Vendrán a Goto.
Buscarán.

473
00:46:04,985 --> 00:46:06,903
Pasará lo mismo.

474
00:46:07,070 --> 00:46:08,113
¡No!

475
00:46:08,655 --> 00:46:10,157
{\an8}Deberían marcharse.

476
00:46:10,323 --> 00:46:12,534
{\an8}Los padres deberían marcharse.

477
00:46:13,785 --> 00:46:15,537
{\an8}¡Así, nos salvaremos!

478
00:46:16,663 --> 00:46:17,831
{\an8}¿Cómo puedes decir eso?

479
00:46:18,415 --> 00:46:21,626
{\an8}Vinieron a difundir
las enseñanzas de Deusu.

480
00:46:22,127 --> 00:46:23,227
{\an8}No podemos entregarlos

481
00:46:23,378 --> 00:46:26,798
{\an8}a las torturas de Inoue-sama
después de todo lo que han hecho.

482
00:46:26,965 --> 00:46:29,092
{\an8}¡Nos han puesto a todos en peligro!

483
00:46:29,259 --> 00:46:32,346
{\an8}¡No tendríamos problemas
si los padres no hubieran venido!

484
00:46:34,348 --> 00:46:36,433
{\an8}¡Callaos! ¡Callaos!

485
00:46:39,311 --> 00:46:43,106
{\an8}Protegeremos a los padres.

486
00:46:45,108 --> 00:46:46,818
{\an8}Se quedarán.

487
00:46:48,862 --> 00:46:52,741
{\an8}Debemos elegir a dos personas más
que se unan a nosotros.

488
00:46:54,242 --> 00:46:56,495
Yo..., Mokichi...

489
00:46:57,204 --> 00:46:59,581
y dos rehenes más.

490
00:46:59,748 --> 00:47:03,210
{\an8}¿Quién se unirá a mí y a Mokichi

491
00:47:03,502 --> 00:47:07,255
{\an8}para honrar a Deusu?

492
00:47:38,036 --> 00:47:42,666
{\an8}Kichijiro no es de aquí.
¿Por qué no él?

493
00:47:45,919 --> 00:47:46,795
{\an8}Sí.

494
00:47:48,255 --> 00:47:53,176
{\an8}¿Irías por todos nosotros?
Los oficiales no serán tan duros contigo.

495
00:47:53,343 --> 00:47:55,971
{\an8}Solo quieren a la gente de Tomogi.

496
00:47:56,388 --> 00:47:57,973
{\an8}No es de aquí.

497
00:47:58,140 --> 00:48:00,684
{\an8}Podría ser él quien nos delató.

498
00:48:01,518 --> 00:48:03,520
{\an8}¡No soy un chivato!

499
00:48:03,937 --> 00:48:05,897
{\an8}¡Padre, por favor, dígaselo!

500
00:48:06,064 --> 00:48:09,901
{\an8}¡No soy un chivato!
He confesado todos mis pecados.

501
00:48:09,943 --> 00:48:13,447
{\an8}Si has recibido la bendición
del Señor, actúa como tal.

502
00:48:13,780 --> 00:48:17,200
{\an8}- Hónralo con tu vida.
- Eso es.

503
00:48:17,367 --> 00:48:21,017
{\an8}- ¿Honrarlo? ¿De qué estás hablando?
- ¡Un auténtico kirishitan lo sabría!

504
00:48:21,163 --> 00:48:22,998
{\an8}¡Te aplastaré la cabeza!

505
00:48:31,298 --> 00:48:32,591
{\an8}¡Por favor!

506
00:48:33,967 --> 00:48:35,469
{\an8}¡Por favor!

507
00:48:35,635 --> 00:48:37,220
{\an8}Ve por nosotros.

508
00:48:46,063 --> 00:48:47,189
Padre.

509
00:48:54,571 --> 00:48:55,822
Pero, padre,

510
00:48:57,032 --> 00:49:00,577
si nos vemos obligados a pisar

511
00:49:01,161 --> 00:49:04,498
al Señor en el fumie...

512
00:49:07,918 --> 00:49:10,253
Reza para ser valiente, Mokichi.

513
00:49:10,295 --> 00:49:12,381
Pero si no hacemos lo que quieren,

514
00:49:13,048 --> 00:49:15,717
toda la aldea puede correr peligro.

515
00:49:16,009 --> 00:49:19,513
Pueden acabar en la cárcel para siempre.

516
00:49:20,597 --> 00:49:22,307
¿Qué deberíamos hacer?

517
00:49:23,475 --> 00:49:24,643
¡Pisarlo!

518
00:49:25,686 --> 00:49:27,354
¡Pisarlo!

519
00:49:27,979 --> 00:49:29,731
Pisarlo es lo correcto.

520
00:49:31,233 --> 00:49:32,609
¿Qué dices?

521
00:49:35,070 --> 00:49:36,029
No puedes hacerlo.

522
00:49:38,240 --> 00:49:39,324
Mokichi...

523
00:49:40,701 --> 00:49:42,035
No puedes hacerlo.

524
00:50:13,608 --> 00:50:15,902
Hice esto para el Jiisama.

525
00:50:16,820 --> 00:50:21,241
Era todo lo que teníamos
hasta que ustedes vinieron.

526
00:50:23,493 --> 00:50:24,745
Cójalo.

527
00:50:25,579 --> 00:50:26,872
Por favor.

528
00:50:28,874 --> 00:50:30,709
En el nombre de Jesús.

529
00:50:35,589 --> 00:50:39,217
Tu fe me da fuerza, Mokichi.

530
00:50:40,635 --> 00:50:43,972
Ojalá pudiera... darte lo mismo.

531
00:50:44,931 --> 00:50:47,225
Mi amor por Dios es fuerte.

532
00:50:48,852 --> 00:50:51,146
¿Podría ser eso lo mismo que la fe?

533
00:50:52,773 --> 00:50:53,732
Sí.

534
00:50:56,068 --> 00:50:58,362
Sí. Sí, creo que debe serlo.

535
00:51:14,211 --> 00:51:18,590
Estas personas son las criaturas
de Dios más devotas del mundo.

536
00:51:20,342 --> 00:51:23,970
Padre Valignano, confieso
que he empezado a preguntármelo.

537
00:51:24,846 --> 00:51:27,182
Dios nos envía pruebas para desafiarnos

538
00:51:27,349 --> 00:51:29,184
y todo lo que hace es bueno.

539
00:51:29,351 --> 00:51:32,646
He rezado para someterme
a pruebas, como su hijo.

540
00:51:33,647 --> 00:51:37,192
Pero ¿por qué su prueba
tiene que ser tan terrible?

541
00:51:40,987 --> 00:51:43,740
¿Y por qué, cuando miro en mi corazón,

542
00:51:44,491 --> 00:51:47,953
las respuestas que les doy
parecen tan débiles?

543
00:52:01,675 --> 00:52:02,551
{\an8}Fumie.

544
00:52:44,092 --> 00:52:46,470
Todos hicieron lo que se les ordenó.

545
00:52:47,804 --> 00:52:49,514
Pero no fue suficiente.

546
00:52:51,391 --> 00:52:53,391
{\an8}¿Creéis que nos engañáis tan fácilmente?

547
00:52:55,687 --> 00:52:56,813
{\an8}Hemos visto...

548
00:52:57,898 --> 00:53:02,069
{\an8}cómo tu respiración se ha agitado.

549
00:53:02,152 --> 00:53:03,445
{\an8}¡Eso no puede ser!

550
00:53:04,029 --> 00:53:05,947
{\an8}Porque somos budistas.

551
00:53:07,199 --> 00:53:08,742
{\an8}Está bien.

552
00:53:11,870 --> 00:53:14,706
{\an8}Entonces, probemos una cosa más.

553
00:53:19,920 --> 00:53:21,129
{\an8}Escupid esto...

554
00:53:22,673 --> 00:53:25,801
{\an8}y decid que vuestra llamada
Bienaventurada Virgen

555
00:53:26,134 --> 00:53:27,427
{\an8}es una puta.

556
00:53:45,153 --> 00:53:46,780
{\an8}Eres cristiano.

557
00:54:07,676 --> 00:54:09,302
{\an8}Tú también eres cristiano.

558
00:54:39,041 --> 00:54:41,168
El viejo Ichizo no lo hizo.

559
00:54:41,752 --> 00:54:43,295
Mokichi no pudo.

560
00:54:44,629 --> 00:54:47,424
Pero Kichijiro tuvo éxito
donde el resto fracasaron.

561
00:54:48,967 --> 00:54:52,346
Debo creer que sufrió junto con los demás.

562
00:54:55,307 --> 00:54:57,017
{\an8}Tú también eres cristiano.

563
00:54:57,934 --> 00:55:02,564
{\an8}Todos son cristianos.
¡Lleváoslos!

564
00:55:36,473 --> 00:55:38,100
Se les dio sake

565
00:55:38,517 --> 00:55:40,894
como el soldado romano
que le ofreció vinagre

566
00:55:41,061 --> 00:55:42,145
al Cristo moribundo.

567
00:55:46,566 --> 00:55:49,611
Recé para que recordaran
el sufrimiento de nuestro Señor

568
00:55:50,070 --> 00:55:52,781
y tomaran valor y consuelo de él.

569
00:56:25,731 --> 00:56:26,690
{\an8}Deus.

570
00:56:27,274 --> 00:56:28,108
{\an8}¡Deus!

571
00:56:49,254 --> 00:56:51,423
{\an8}Paraíso.

572
00:57:10,442 --> 00:57:11,485
{\an8}Deus-sama.

573
00:57:14,571 --> 00:57:17,115
{\an8}Reciba el espíritu del Jiisama.

574
00:57:19,534 --> 00:57:21,661
{\an8}El sufrimiento del Jiisama ha terminado.

575
00:57:24,164 --> 00:57:25,749
{\an8}Recibidle, Señor.

576
00:57:29,252 --> 00:57:30,253
{\an8}¡Señor!

577
00:57:30,504 --> 00:57:31,505
{\an8}¡Señor!

578
00:57:33,131 --> 00:57:34,591
{\an8}En su gloria.

579
00:57:37,302 --> 00:57:39,846
{\an8}Por favor, ¡Jesús!

580
00:58:21,304 --> 00:58:24,266
Mokichi tardó cuatro días en morir.

581
00:58:30,313 --> 00:58:32,357
Al final, cantó un himno.

582
00:58:33,483 --> 00:58:36,028
Su voz fue el único sonido.

583
00:58:36,820 --> 00:58:41,408
Los aldeanos que se reunieron
en la playa estaban en silencio.

584
01:00:33,603 --> 01:00:35,355
La gente fue vigilada atentamente

585
01:00:35,522 --> 01:00:38,622
para que los cuerpos no pudieran
recibir un entierro cristiano.

586
01:00:41,528 --> 01:00:43,864
El cuerpo de Mokichi
estaba tan lleno de agua

587
01:00:44,031 --> 01:00:47,701
que convirtió las llamas en humo
antes de que finalmente se incendiara.

588
01:00:50,495 --> 01:00:53,248
Los huesos que quedaron
se esparcieron por el océano

589
01:00:53,415 --> 01:00:55,584
para que no pudieran ser venerados.

590
01:01:04,384 --> 01:01:08,138
Padre Valignano, usted dirá
que su muerte no tiene sentido.

591
01:01:08,680 --> 01:01:12,142
Estoy seguro de que Dios
oyó sus oraciones al morir.

592
01:01:12,726 --> 01:01:15,020
Pero ¿escuchó sus gritos?

593
01:01:15,520 --> 01:01:18,398
¿Cómo puedo explicar
su silencio a esta gente

594
01:01:18,565 --> 01:01:20,859
que ha sufrido tanto?

595
01:01:21,443 --> 01:01:25,030
Necesito todas mis fuerzas
para entenderlo yo mismo.

596
01:01:27,199 --> 01:01:29,868
Puede que esta sea mi última carta, padre.

597
01:01:30,160 --> 01:01:34,331
Hoy nos hemos enterado de que los
guardias nos buscan en las montañas.

598
01:01:34,498 --> 01:01:37,584
Así que hemos decidido
que será más seguro separarnos.

599
01:01:37,751 --> 01:01:38,835
Tenían razón.

600
01:01:39,628 --> 01:01:41,630
Si nos hubiéramos marchado,
todavía seguirían vivos.

601
01:01:41,713 --> 01:01:43,132
No digas eso.
Eso no es cierto.

602
01:01:43,215 --> 01:01:45,175
No podemos dudar.
Será nuestra muerte.

603
01:01:45,217 --> 01:01:47,595
¿Nos estamos dando por vencidos?
¿Estamos huyendo?

604
01:01:47,678 --> 01:01:49,555
- No.
- Después de que hayan por nosotros.

605
01:01:49,638 --> 01:01:52,683
No murieron por nosotros.
Garupe, no murieron por nosotros.

606
01:01:54,309 --> 01:01:55,977
Me siento como un cobarde.

607
01:02:06,571 --> 01:02:09,741
- Mi amor te acompaña.
- Rezo para ser tan fuerte como tú.

608
01:02:17,457 --> 01:02:19,626
El padre Garupe se dirigirá a Hirado

609
01:02:19,918 --> 01:02:23,422
para continuar la misión
y yo regresaré a Goto.

610
01:02:23,630 --> 01:02:25,799
Francisco, mantente con vida.

611
01:02:27,342 --> 01:02:28,677
¡Mantente con vida!

612
01:02:29,761 --> 01:02:33,890
Padre, le pido perdón
por mi debilidad y mis dudas.

613
01:02:35,100 --> 01:02:37,519
Y le pido que recuerde
al padre Garupe y a mí

614
01:02:37,769 --> 01:02:39,771
en sus misas y en sus oraciones.

615
01:02:42,357 --> 01:02:43,692
Su hijo obediente.

616
01:03:02,044 --> 01:03:04,046
Me imagino a su Hijo

617
01:03:05,339 --> 01:03:07,007
clavado en la cruz

618
01:03:08,633 --> 01:03:11,511
y mi boca sabe a vinagre.

619
01:03:21,605 --> 01:03:22,773
¿Eso es Goto?

620
01:03:26,985 --> 01:03:28,070
¿Eso es Goto?

621
01:03:35,452 --> 01:03:38,038
Padre celestial, alabado sea su nombre.

622
01:03:38,497 --> 01:03:41,291
Solo soy un extranjero
que ha traído desgracias.

623
01:03:42,167 --> 01:03:44,211
Eso es lo que piensan de mí ahora.

624
01:04:48,442 --> 01:04:50,861
Sueño con nuestro San Francisco.

625
01:04:52,779 --> 01:04:56,908
¿Qué pasó con todas las gloriosas
posibilidades que encontró aquí?

626
01:05:01,246 --> 01:05:03,248
¿Qué he hecho por Cristo?

627
01:05:04,499 --> 01:05:06,710
¿Qué estoy haciendo por Cristo?

628
01:05:08,003 --> 01:05:10,130
¿Qué haré por Cristo?

629
01:05:23,060 --> 01:05:24,519
Me siento tan tentado.

630
01:05:24,853 --> 01:05:27,022
Me siento tan tentado a la desesperación.

631
01:05:27,564 --> 01:05:28,940
Tengo miedo.

632
01:05:30,484 --> 01:05:33,070
El peso de su silencio es terrible.

633
01:05:34,404 --> 01:05:36,740
Rezo, pero ando perdido.

634
01:05:39,159 --> 01:05:41,411
¿O simplemente estoy rezando a la nada?

635
01:05:44,206 --> 01:05:45,123
A la nada.

636
01:05:46,500 --> 01:05:48,251
Porque Usted no está ahí.

637
01:06:26,081 --> 01:06:27,833
Rezo por su perdón.

638
01:06:46,685 --> 01:06:49,563
Si mis cartas llegan a un final abrupto,

639
01:06:49,813 --> 01:06:51,898
no piense que estamos muertos.

640
01:06:53,108 --> 01:06:55,193
Porque si Garupe y yo morimos,

641
01:06:55,485 --> 01:06:58,030
la iglesia japonesa muere con nosotros.

642
01:07:22,262 --> 01:07:24,431
Pensaba que me seguían.

643
01:07:24,806 --> 01:07:26,433
¿Está bien, padre?

644
01:07:28,685 --> 01:07:29,728
Perdone.

645
01:07:42,324 --> 01:07:43,492
Padre...

646
01:07:47,537 --> 01:07:49,706
¿Por qué ha regresado, padre?

647
01:07:49,956 --> 01:07:52,167
Este lugar es peligroso.

648
01:07:53,168 --> 01:07:56,129
Tenemos que ir con cuidado.
Hay una recompensa

649
01:07:56,338 --> 01:08:00,300
- de 300 monedas de plata por usted.
- Trescientas...

650
01:08:01,176 --> 01:08:03,220
Con Judas solo eran treinta.

651
01:08:03,512 --> 01:08:06,640
Hay kirishitan en otras aldeas.

652
01:08:06,848 --> 01:08:07,849
No están lejos.

653
01:08:11,687 --> 01:08:14,773
Podemos escondernos allí.
Yo cuidaré de usted.

654
01:08:23,949 --> 01:08:25,075
Cójalo.

655
01:08:25,617 --> 01:08:26,535
Por favor.

656
01:08:29,121 --> 01:08:30,831
Debe estar muy hambriento.

657
01:08:50,350 --> 01:08:52,936
Mokichi y mi familia
se mantuvieron fuertes.

658
01:08:54,104 --> 01:08:55,605
Yo soy muy débil.

659
01:08:56,690 --> 01:08:57,523
¿Lo eres?

660
01:08:57,816 --> 01:09:00,027
Pues sin duda puedes cuidarte de ti mismo.

661
01:09:00,193 --> 01:09:01,528
No sea egoísta.

662
01:09:02,779 --> 01:09:04,239
Soy como usted.

663
01:09:05,240 --> 01:09:07,409
No tengo adónde ir.

664
01:09:09,369 --> 01:09:12,080
¿Dónde está el lugar para un hombre débil

665
01:09:13,957 --> 01:09:16,001
en un mundo como este?

666
01:09:25,677 --> 01:09:28,805
¿Quieres confesar por Mokichi e Ichizo?

667
01:09:46,156 --> 01:09:48,700
"Lo que vas a hacer, hazlo más pronto".

668
01:09:49,368 --> 01:09:52,537
Las palabras de su Hijo
a Judas en la Última Cena.

669
01:09:54,456 --> 01:09:56,583
¿Estaba enfadado cuando las dijo

670
01:09:58,043 --> 01:09:59,795
o vinieron de su corazón?

671
01:10:00,754 --> 01:10:04,007
¿Está bien, padre?
Parece muy cansado.

672
01:10:04,049 --> 01:10:05,133
No, estoy bien.

673
01:10:05,759 --> 01:10:08,220
Ese pescado que me has dado
era muy salado.

674
01:10:09,096 --> 01:10:10,222
Tengo sed.

675
01:10:11,014 --> 01:10:11,847
¿Qué?

676
01:10:12,057 --> 01:10:13,058
¡Tengo sed!

677
01:10:15,018 --> 01:10:16,645
Eso dijo nuestro Señor.

678
01:10:18,063 --> 01:10:19,773
Voy a por un poco de agua.

679
01:10:22,567 --> 01:10:24,986
- Voy a por agua.
- ¡Kichijiro!

680
01:10:40,627 --> 01:10:42,754
Disculpe.
Se me ha caído el agua, padre.

681
01:10:43,422 --> 01:10:45,298
Pensaba que le pasaba algo.

682
01:10:45,716 --> 01:10:47,009
Pero no importa.

683
01:10:47,384 --> 01:10:49,386
Hay un arroyo cerca.

684
01:10:49,678 --> 01:10:51,722
Puede beber tanto como quiera.

685
01:10:55,892 --> 01:10:56,725
Por aquí.

686
01:12:27,901 --> 01:12:30,278
Padre, perdóneme.

687
01:12:34,241 --> 01:12:35,075
¡Padre!

688
01:12:43,083 --> 01:12:45,502
Rezo por el perdón de Dios.

689
01:12:47,337 --> 01:12:48,630
¿Me perdonará...

690
01:12:49,423 --> 01:12:50,424
incluso a mí?

691
01:13:33,467 --> 01:13:34,968
Alabado sea Dios.

692
01:13:37,637 --> 01:13:39,222
¿Cómo te llamas?

693
01:13:39,806 --> 01:13:40,807
Mónica.

694
01:13:41,767 --> 01:13:43,685
Como la madre de Agustín.

695
01:13:44,102 --> 01:13:45,479
Es mi nombre de bautismo.

696
01:13:45,729 --> 01:13:47,814
Este hombre es Juan.

697
01:13:49,441 --> 01:13:52,527
Quería que su nombre fuera
como el de nuestro sacerdote

698
01:13:52,778 --> 01:13:55,364
que murió en Unzen.

699
01:13:57,074 --> 01:13:59,117
Habrá muchos más que se unirán a él.

700
01:14:01,078 --> 01:14:02,454
¿Lo entendéis?

701
01:14:08,126 --> 01:14:10,212
¿Por qué me miráis así?

702
01:14:12,798 --> 01:14:14,591
¿Por qué estáis tan tranquilos?

703
01:14:15,509 --> 01:14:18,345
¡Todos estamos a punto de morir

704
01:14:19,179 --> 01:14:20,430
de esa manera!

705
01:14:30,899 --> 01:14:31,733
Lo siento.

706
01:14:33,735 --> 01:14:36,571
Lo siento. Gracias.
Gracias por la comida.

707
01:14:39,574 --> 01:14:41,159
Pero, padre,

708
01:14:41,535 --> 01:14:42,744
nuestro padre...,

709
01:14:43,245 --> 01:14:44,496
padre Juan...,

710
01:14:45,205 --> 01:14:48,417
dijo que si morimos, iremos al paraíso.

711
01:14:48,959 --> 01:14:50,085
Al paraíso.

712
01:14:50,502 --> 01:14:51,753
Sí, eso es.

713
01:14:52,087 --> 01:14:53,588
¿No es bueno morir?

714
01:14:53,839 --> 01:14:56,174
El paraíso es mucho mejor que aquí.

715
01:14:56,633 --> 01:15:01,763
Nadie tiene hambre, ni enferma,
no hay impuestos ni trabajo duro.

716
01:15:02,973 --> 01:15:04,891
Sí, claro.

717
01:15:05,600 --> 01:15:06,685
El padre Juan...

718
01:15:07,644 --> 01:15:08,603
tenía razón.

719
01:15:08,937 --> 01:15:13,567
No hay trabajo duro en el paraíso.

720
01:15:14,317 --> 01:15:15,902
No hay trabajo en absoluto.

721
01:15:16,278 --> 01:15:18,697
No hay impuestos.

722
01:15:19,948 --> 01:15:21,324
No hay sufrimiento.

723
01:15:22,159 --> 01:15:24,494
Estaremos unidos con Dios.

724
01:15:26,621 --> 01:15:27,789
No habrá dolor.

725
01:15:44,931 --> 01:15:48,435
{\an8}Ojalá dejarais de causarme
tantos problemas.

726
01:15:49,269 --> 01:15:50,562
{\an8}Por favor.

727
01:15:51,938 --> 01:15:57,235
{\an8}A nuestra edad no deberíamos viajar
tan lejos con este calor.

728
01:15:58,111 --> 01:16:00,447
{\an8}Y el polvo...

729
01:16:04,117 --> 01:16:06,119
{\an8}es especialmente abundante este año.

730
01:16:06,870 --> 01:16:07,829
{\an8}Y esto...

731
01:16:08,330 --> 01:16:10,457
{\an8}es totalmente innecesario.

732
01:16:14,920 --> 01:16:18,423
{\an8}Haced un pequeño esfuerzo

733
01:16:19,049 --> 01:16:21,468
{\an8}para entender nuestro punto de vista.

734
01:16:22,177 --> 01:16:24,554
{\an8}No os odiamos.

735
01:16:26,056 --> 01:16:30,143
{\an8}Os lo habéis buscado.

736
01:16:31,311 --> 01:16:32,396
{\an8}Y también...

737
01:16:32,979 --> 01:16:36,358
{\an8}podéis salir de esta.

738
01:16:40,696 --> 01:16:43,448
{\an8}No tenéis que sentiros perdidos.

739
01:16:43,657 --> 01:16:46,952
{\an8}Os daré tiempo para pensarlo.

740
01:16:49,246 --> 01:16:51,873
{\an8}Después, podréis darme
una respuesta razonable.

741
01:16:52,040 --> 01:16:52,874
{\an8}Guardias.

742
01:17:01,174 --> 01:17:02,592
Usted no.

743
01:17:02,926 --> 01:17:04,386
Usted quédese.

744
01:17:17,983 --> 01:17:20,694
¿Ha entendido lo que les estaba diciendo?

745
01:17:21,570 --> 01:17:24,072
¿Su japonés es suficientemente bueno?

746
01:17:26,241 --> 01:17:27,659
He visto sus ojos.

747
01:17:29,828 --> 01:17:32,289
¿Y qué cree que ha visto en ellos?

748
01:17:36,376 --> 01:17:37,669
Son idiotas

749
01:17:37,919 --> 01:17:39,379
esos campesinos.

750
01:17:41,340 --> 01:17:45,010
Señor, evite su sufrimiento
y manténgales a salvo.

751
01:17:45,302 --> 01:17:50,932
Pueden hablar entre sí
sin parar y no decidir nada.

752
01:17:52,017 --> 01:17:54,853
Pero usted me entiende, ¿verdad?

753
01:17:57,439 --> 01:17:59,191
Diga lo que quiere decir.

754
01:17:59,608 --> 01:18:03,820
Su libertad depende de usted.

755
01:18:04,446 --> 01:18:07,449
Si solo dice una palabra...

756
01:18:07,949 --> 01:18:08,992
Enséñeles.

757
01:18:09,159 --> 01:18:11,078
Rechace su fe.

758
01:18:13,413 --> 01:18:14,873
¿Qué pasa si me niego?

759
01:18:15,374 --> 01:18:16,291
¿Me matará?

760
01:18:17,334 --> 01:18:20,284
"La sangre de los mártires
es la semilla de los cristianos".

761
01:18:21,004 --> 01:18:24,758
Como los sacerdotes que masacró
en Omura y Nagasaki.

762
01:18:24,966 --> 01:18:28,387
Aprendimos de nuestro error
matando a los sacerdotes

763
01:18:28,679 --> 01:18:31,723
y matar a los campesinos
empeora las cosas.

764
01:18:33,016 --> 01:18:35,310
Si pueden morir por su Dios,

765
01:18:35,477 --> 01:18:38,480
creen que eso solo les hace más fuertes.

766
01:18:39,731 --> 01:18:44,069
Si siente que debe castigar a alguien,
castígueme solo a mí.

767
01:18:45,946 --> 01:18:48,323
¡Oh, qué ignorante es usted!

768
01:18:48,615 --> 01:18:51,993
¡No habla como un buen sacerdote!

769
01:18:52,869 --> 01:18:56,748
Si usted es realmente un hombre,
un buen sacerdote de verdad,

770
01:18:57,040 --> 01:19:00,127
debería sentir lástima por el kirishitan.

771
01:19:00,460 --> 01:19:02,295
¿No es así, padre?

772
01:19:02,546 --> 01:19:03,880
¿No es así?

773
01:19:12,848 --> 01:19:16,768
El precio por su gloria es su sufrimiento.

774
01:19:41,668 --> 01:19:42,586
Padre.

775
01:19:43,879 --> 01:19:45,881
Alabado sea Dios, nuestro Padre.

776
01:19:47,674 --> 01:19:48,925
Alabado sea Él.

777
01:19:52,429 --> 01:19:56,016
El portugués fue un regalo
de su padre Cabral.

778
01:19:57,601 --> 01:20:00,479
Me han pedido
que le interprete en su nombre.

779
01:20:01,396 --> 01:20:02,272
¿En mi nombre?

780
01:20:03,774 --> 01:20:06,234
Había preocupación
de que pudiéramos perder

781
01:20:06,401 --> 01:20:10,989
ciertas sutilezas en su testimonio
si se le ordenara hablar en japonés.

782
01:20:11,948 --> 01:20:14,368
- ¿Mi testimonio? Yo...
- Queríamos ser justos.

783
01:20:14,785 --> 01:20:18,705
Y entendemos mejor su idioma
que usted el nuestro.

784
01:20:19,206 --> 01:20:23,293
El padre Cabral nunca consiguió
decir mucho más que arigataya.

785
01:20:24,294 --> 01:20:26,644
Durante todo el tiempo
que vivió aquí, enseñaba,

786
01:20:26,880 --> 01:20:28,507
pero él no aprendía nada.

787
01:20:28,674 --> 01:20:32,886
Despreciaba nuestra lengua,
nuestra comida, nuestras costumbres.

788
01:20:33,261 --> 01:20:35,472
Yo no soy como él.
Yo no soy como Cabral.

789
01:20:36,348 --> 01:20:37,849
- ¿De verdad?
- Sí.

790
01:20:39,434 --> 01:20:41,937
Tenemos nuestra religión, padre.

791
01:20:42,187 --> 01:20:45,148
- Qué lástima que no se dieran cuenta.
- No, no...

792
01:20:45,315 --> 01:20:47,109
Solo pensamos de otra manera.

793
01:20:47,359 --> 01:20:48,026
Es cierto.

794
01:20:48,193 --> 01:20:51,071
Usted cree que nuestros Budas
son solo hombres.

795
01:20:51,363 --> 01:20:54,574
- Solo seres humanos.
- Bueno, incluso un Buda muere.

796
01:20:55,534 --> 01:20:56,743
Como todos los hombres.

797
01:20:56,868 --> 01:20:59,496
- No es el Creador.
- Usted es un ignorante.

798
01:21:00,831 --> 01:21:04,876
Padre, solo un cristiano vería
a los Budas como hombres.

799
01:21:05,752 --> 01:21:09,006
Nuestro Buda es un ser en el que
los hombres se pueden convertir.

800
01:21:09,172 --> 01:21:13,385
Algo superior a ellos si logran superar
todas sus ilusiones.

801
01:21:13,552 --> 01:21:17,848
Pero usted se aferra
a sus ilusiones y las llama fe.

802
01:21:18,306 --> 01:21:19,516
No, usted no lo entiende.

803
01:21:19,599 --> 01:21:21,727
Si cualquier hombre sigue
los mandamientos de Dios,

804
01:21:21,810 --> 01:21:23,562
puede vivir una vida tranquila y feliz.

805
01:21:23,645 --> 01:21:24,688
Sí que lo entiendo.

806
01:21:26,440 --> 01:21:28,859
Padre, es muy simple.

807
01:21:30,193 --> 01:21:31,194
Korobu.

808
01:21:31,903 --> 01:21:33,280
{\an8}¿Ha oído esa palabra?

809
01:21:34,865 --> 01:21:35,991
Korobu.

810
01:21:37,117 --> 01:21:39,327
Significa "sucumbir".

811
01:21:39,661 --> 01:21:40,620
Rendirse.

812
01:21:41,121 --> 01:21:45,083
Abandonar la fe.
Apostatar como usted dice.

813
01:21:45,709 --> 01:21:46,543
Hágalo.

814
01:21:47,085 --> 01:21:51,256
Si no apostata, los prisioneros
serán colgados sobre el foso

815
01:21:51,757 --> 01:21:56,470
y, hasta que no lo haga,
sus vidas sangrarán, gota a gota.

816
01:21:56,762 --> 01:21:58,180
Algunos duran días...,

817
01:21:58,847 --> 01:22:00,057
algunos no.

818
01:22:00,265 --> 01:22:01,183
Mueren.

819
01:22:02,476 --> 01:22:05,729
Torturaron a los padres Porro
y Cassola sobre el foso.

820
01:22:06,063 --> 01:22:07,397
¿Ha oído hablar de ellos?

821
01:22:08,398 --> 01:22:11,818
También hubo uno llamado Pedro.
Y Ferreira, por supuesto.

822
01:22:12,444 --> 01:22:13,278
¿Ferreira?

823
01:22:13,653 --> 01:22:14,654
¿Le conocía?

824
01:22:17,949 --> 01:22:20,285
- He oído hablar de él.
- Estoy seguro.

825
01:22:20,494 --> 01:22:22,788
Ahora es muy conocido en todo Japón.

826
01:22:23,080 --> 01:22:27,000
El sacerdote con nombre japonés
y una esposa japonesa.

827
01:22:29,461 --> 01:22:32,422
- No le creo.
- Pregúnteselo a cualquiera.

828
01:22:32,589 --> 01:22:35,884
La gente de Nagasaki
le señala y se sorprende.

829
01:22:38,845 --> 01:22:41,098
Ahora se le tiene en gran estima

830
01:22:41,473 --> 01:22:44,601
y creo que es por eso
que vino aquí en primer lugar.

831
01:22:49,189 --> 01:22:51,942
{\an8}Es un hombre arrogante.
Como todos ellos.

832
01:22:52,734 --> 01:22:55,779
{\an8}Lo que significa
que con el tiempo, se rendirá.

833
01:23:08,041 --> 01:23:10,836
Pensé que el martirio sería mi salvación.

834
01:23:11,169 --> 01:23:14,464
Por favor, por favor, Dios,
no permita que sea mi humillación.

835
01:23:16,008 --> 01:23:17,759
{\an8}¡Mirad lo grande que es!

836
01:23:19,136 --> 01:23:21,096
El Señor es mi alto refugio
y mi libertador.

837
01:23:21,179 --> 01:23:22,764
Mi Señor es mi ayudador.

838
01:23:24,433 --> 01:23:26,685
Y de la Sangre preciosa
que el Rey de las naciones

839
01:23:26,768 --> 01:23:28,895
derramó en rescate del mundo.

840
01:23:41,116 --> 01:23:42,743
¿Por qué me estás siguiendo?

841
01:23:46,705 --> 01:23:48,373
¡Deja de seguirme!

842
01:24:20,238 --> 01:24:22,949
Gracias, Señor,
por los días tranquilos aquí.

843
01:24:25,702 --> 01:24:28,205
Jesús me enseñó a amar a todo el mundo.

844
01:24:28,413 --> 01:24:30,624
Pero no puedo sentir amor por los que...

845
01:24:30,957 --> 01:24:33,460
torturan a nuestros amigos
hasta la muerte.

846
01:24:34,086 --> 01:24:36,296
Estoy enfadado.
No puedo amarles.

847
01:24:36,546 --> 01:24:39,883
Incluso los guardias han sido
tocados por su gracia, Señor.

848
01:24:40,717 --> 01:24:42,135
Padre, me siento culpable.

849
01:24:42,344 --> 01:24:45,097
Me pregunto si esta paz ininterrumpida...

850
01:24:45,263 --> 01:24:46,513
De Él viene mi salvación.

851
01:24:46,598 --> 01:24:50,018
...demuestra que mi muerte
no está muy lejos.

852
01:24:50,060 --> 01:24:51,478
No resbalaré.

853
01:24:53,438 --> 01:24:55,232
No resbalaré.

854
01:24:55,399 --> 01:25:00,028
Veo la vida de su Hijo muy claramente,
casi como la mía.

855
01:25:01,363 --> 01:25:02,698
Y su rostro.

856
01:25:03,156 --> 01:25:05,534
Me quita todo el miedo.

857
01:25:06,451 --> 01:25:09,371
Es la cara que recuerdo desde la infancia

858
01:25:10,455 --> 01:25:11,581
y que me hablaba.

859
01:25:12,666 --> 01:25:13,917
Estoy seguro.

860
01:25:15,293 --> 01:25:18,005
Y que me prometía:
"No te dejaré".

861
01:25:19,256 --> 01:25:21,091
"No te dejaré".

862
01:25:22,467 --> 01:25:24,302
"No te dejaré".

863
01:25:26,555 --> 01:25:27,723
Póntelo.

864
01:25:27,973 --> 01:25:28,974
Jittoku.

865
01:25:29,433 --> 01:25:33,228
Deberías sentirte honrado.
Es lo que visten nuestros sacerdotes.

866
01:25:53,498 --> 01:25:54,833
¿Padre Rodrigues?

867
01:25:55,667 --> 01:25:57,627
De Portugal, ¿verdad?

868
01:25:58,337 --> 01:26:01,298
Disculpe mi forma de hablar, padre.

869
01:26:01,923 --> 01:26:04,009
No hablo muy bien su idioma.

870
01:26:04,343 --> 01:26:07,763
Pero su señoría, el gobernador de Chikugo,

871
01:26:08,096 --> 01:26:09,931
se preocupa por su...

872
01:26:10,599 --> 01:26:12,059
c-c-comodidad.

873
01:26:13,727 --> 01:26:14,770
¿Comodidad?

874
01:26:15,854 --> 01:26:17,731
Tal vez... incomodidad.

875
01:26:17,898 --> 01:26:19,524
Incomodidad, sí.

876
01:26:20,317 --> 01:26:21,985
Sobre por qué está aquí.

877
01:26:22,235 --> 01:26:25,947
Y si no está a gusto, por favor, dígalo.

878
01:26:30,619 --> 01:26:32,412
Ha sido un viaje largo para usted.

879
01:26:32,704 --> 01:26:34,164
Con muchos peligros.

880
01:26:35,082 --> 01:26:38,210
El poder de su determinación
nos conmueve mucho.

881
01:26:41,088 --> 01:26:43,840
Sabemos que usted
también ha sufrido mucho.

882
01:26:44,049 --> 01:26:46,510
No queremos sumarle más sufrimiento.

883
01:26:46,885 --> 01:26:51,306
Y la idea de que podamos hacerlo
también es doloroso para nosotros.

884
01:26:53,183 --> 01:26:54,059
Gracias.

885
01:26:57,479 --> 01:27:01,942
La doctrina que trae consigo
puede ser cierta en España y Portugal.

886
01:27:02,484 --> 01:27:04,528
Pero la hemos estudiado cuidadosamente,

887
01:27:04,695 --> 01:27:06,745
la hemos considerado durante mucho tiempo

888
01:27:09,616 --> 01:27:12,285
y hemos descubierto que no sirve de nada

889
01:27:12,452 --> 01:27:14,621
ni tiene ningún valor en Japón.

890
01:27:18,834 --> 01:27:21,545
Hemos concluido que es un peligro.

891
01:27:28,468 --> 01:27:31,263
Pero nosotros creemos
que les hemos traído la verdad.

892
01:27:32,973 --> 01:27:34,641
Y la verdad es universal.

893
01:27:35,434 --> 01:27:39,521
Es común en todos los países siempre.
Por eso la llamamos la verdad.

894
01:27:42,566 --> 01:27:46,570
Si una doctrina no fuera cierta
tanto en Japón como en Portugal,

895
01:27:46,862 --> 01:27:49,406
entonces, no podríamos llamarla la verdad.

896
01:27:57,414 --> 01:28:00,125
Veo que no trabaja con las manos, padre.

897
01:28:02,461 --> 01:28:06,048
Pero todo el mundo sabe que un árbol
que florece en un tipo de suelo

898
01:28:06,423 --> 01:28:08,884
puede pudrirse y morir en otro.

899
01:28:12,304 --> 01:28:14,723
Lo mismo ocurre
con el árbol del cristianismo.

900
01:28:14,890 --> 01:28:17,017
Las hojas se pudren aquí.

901
01:28:18,101 --> 01:28:19,853
Los brotes mueren.

902
01:28:20,562 --> 01:28:22,398
No es el suelo
el que ha matado los brotes.

903
01:28:22,481 --> 01:28:26,943
Había 300 000 cristianos en Japón
antes de que el suelo fuera...

904
01:28:32,282 --> 01:28:33,241
¿Sí?

905
01:28:35,285 --> 01:28:36,578
...fuera envenenado.

906
01:28:46,880 --> 01:28:48,090
¿No responde?

907
01:28:50,550 --> 01:28:51,802
¿Por qué debería?

908
01:28:52,719 --> 01:28:54,721
Nunca cambiará mi opinión.

909
01:28:56,682 --> 01:28:59,393
Y parece que yo no voy a cambiar la suya.

910
01:29:00,143 --> 01:29:02,854
¿Quiere poner a prueba mi fe?
Deme un reto de verdad.

911
01:29:04,356 --> 01:29:05,941
Lléveme ante el inquisidor.

912
01:29:06,441 --> 01:29:08,652
Lléveme ante Inoue-sama.

913
01:29:19,871 --> 01:29:21,289
¿Por qué se están riendo?

914
01:29:22,457 --> 01:29:25,007
No he dicho nada gracioso.
¿Por qué se están riendo?

915
01:29:28,880 --> 01:29:30,173
Porque...

916
01:29:32,342 --> 01:29:34,678
yo soy el gobernador de Chikugo.

917
01:29:36,388 --> 01:29:38,724
Yo soy el inquisidor.

918
01:29:42,060 --> 01:29:43,603
Yo soy Inoue.

919
01:30:30,233 --> 01:30:33,612
¿Cuánto tiempo tendrán
que trabajar así bajo la lluvia?

920
01:30:33,779 --> 01:30:35,197
Hasta que terminen.

921
01:30:53,173 --> 01:30:54,341
Padre.

922
01:30:58,053 --> 01:30:59,471
Por favor, escúcheme.

923
01:31:01,056 --> 01:31:02,557
¡Me amenazaron!

924
01:31:03,433 --> 01:31:05,602
¡Pero nunca cogí su dinero!

925
01:31:05,936 --> 01:31:08,730
No le traicioné por dinero.

926
01:31:53,150 --> 01:31:54,651
Tenga cuidado con él, padre.

927
01:31:54,860 --> 01:31:58,613
Tal vez Inoue-sama
le paga para hacernos pisar.

928
01:31:58,864 --> 01:32:00,198
¡No, no lo hizo!

929
01:32:02,701 --> 01:32:05,454
Por favor, padre,
permítame que me confiese.

930
01:32:06,538 --> 01:32:07,414
Padre...

931
01:32:23,805 --> 01:32:25,515
Sé que huelo.

932
01:32:25,891 --> 01:32:27,434
Huelo a pecado.

933
01:32:28,518 --> 01:32:33,065
Quiero confesarme de nuevo
para que el Señor pueda limpiarme.

934
01:32:38,779 --> 01:32:40,364
¿Por qué has venido?

935
01:32:44,201 --> 01:32:45,786
¿Por la absolución?

936
01:32:48,622 --> 01:32:51,124
¿Entiendes lo que es la absolución?

937
01:32:51,333 --> 01:32:53,919
¿Usted entiende lo que he estado diciendo?

938
01:32:54,920 --> 01:32:56,213
Años atrás,

939
01:32:57,089 --> 01:32:59,841
podría haber muerto
como un buen kirishitan.

940
01:33:00,175 --> 01:33:02,260
No había ninguna persecución.

941
01:33:03,679 --> 01:33:05,639
¿Por qué nací ahora?

942
01:33:06,556 --> 01:33:08,392
¡Esto es tan injusto!

943
01:33:10,018 --> 01:33:11,353
Discúlpeme.

944
01:33:17,025 --> 01:33:18,819
Pero ¿sigues siendo creyente?

945
01:33:42,300 --> 01:33:43,844
Perdóneme, padre,

946
01:33:44,803 --> 01:33:45,971
porque he pecado.

947
01:33:47,431 --> 01:33:48,807
Perdóneme...

948
01:33:49,725 --> 01:33:51,601
por ser tan débil.

949
01:33:53,729 --> 01:33:55,188
Perdóneme...

950
01:33:55,981 --> 01:33:57,733
por lo que ha pasado.

951
01:34:00,152 --> 01:34:01,737
Perdóneme...

952
01:34:02,404 --> 01:34:04,614
por lo que le hice.

953
01:34:06,491 --> 01:34:08,035
Ayúdeme, padre...,

954
01:34:08,869 --> 01:34:10,287
quíteme el pecado.

955
01:34:13,290 --> 01:34:15,500
Intentaré ser fuerte otra vez.

956
01:34:20,255 --> 01:34:23,759
Padre, ¿cómo pudo Jesús
amar a un desdichado como este?

957
01:34:25,844 --> 01:34:27,846
Hay mal por todo este lugar.

958
01:34:28,013 --> 01:34:30,307
Siento su fuerza, incluso su belleza.

959
01:34:31,975 --> 01:34:34,353
Pero no hay nada de eso en este hombre.

960
01:34:35,562 --> 01:34:38,106
No es digno de ser considerado malo.

961
01:34:47,449 --> 01:34:48,492
Vete en paz.

962
01:34:52,662 --> 01:34:53,747
Siento.

963
01:34:54,581 --> 01:34:55,999
Temo.

964
01:34:56,291 --> 01:34:57,709
Jesús, perdóneme.

965
01:34:58,168 --> 01:35:00,420
Puede que no sea digno de usted.

966
01:35:08,553 --> 01:35:11,056
{\an8}Esto es solo una formalidad.

967
01:35:12,599 --> 01:35:16,249
{\an8}Una pisada es suficiente. No os estamos
pidiendo que lo hagáis de corazón.

968
01:35:16,645 --> 01:35:19,690
{\an8}Poner vuestro pie encima de eso
no traicionará vuestra fe.

969
01:35:21,191 --> 01:35:23,985
{\an8}A mí me da igual.

970
01:35:24,820 --> 01:35:28,740
{\an8}Cuanto antes lo hagáis,
antes nos refugiaremos del sol.

971
01:35:33,662 --> 01:35:37,833
{\an8}Solo tenéis que tocarlo con el pie,
un poquito, si queréis.

972
01:35:37,958 --> 01:35:39,918
{\an8}Como queráis,

973
01:35:40,669 --> 01:35:43,880
{\an8}y quedaréis libres de inmediato.

974
01:36:17,330 --> 01:36:18,707
{\an8}Es solo una imagen.

975
01:36:19,458 --> 01:36:20,667
{\an8}Písala.

976
01:36:22,461 --> 01:36:23,378
{\an8}¡Ahora!

977
01:36:30,761 --> 01:36:31,594
{\an8}Siguiente.

978
01:36:39,102 --> 01:36:39,978
{\an8}¿Y tú qué?

979
01:36:43,815 --> 01:36:44,983
{\an8}No pasa nada.

980
01:36:46,735 --> 01:36:47,568
{\an8}¡Ahora!

981
01:36:53,116 --> 01:36:53,992
{\an8}Siguiente.

982
01:37:04,628 --> 01:37:06,129
{\an8}Vamos, un poquito.

983
01:37:07,964 --> 01:37:09,508
{\an8}Después, quedarás libre.

984
01:37:11,176 --> 01:37:12,010
{\an8}Ahora.

985
01:37:12,928 --> 01:37:14,137
{\an8}Písala.

986
01:37:16,473 --> 01:37:17,306
{\an8}Vamos.

987
01:37:23,105 --> 01:37:24,064
{\an8}Siguiente.

988
01:37:26,858 --> 01:37:27,901
{\an8}Solo una pisada.

989
01:37:30,779 --> 01:37:31,612
{\an8}Ahora.

990
01:37:31,780 --> 01:37:33,115
{\an8}Debes querer ser libre.

991
01:37:33,740 --> 01:37:34,783
{\an8}Sé libre.

992
01:37:36,118 --> 01:37:37,452
{\an8}¡Písala!

993
01:37:38,370 --> 01:37:39,955
{\an8}¡Písala ya!

994
01:38:11,236 --> 01:38:12,446
{\an8}Volved a encerrarles.

995
01:38:18,493 --> 01:38:19,953
{\an8}Que ese se quede.

996
01:38:51,485 --> 01:38:53,987
Gracias, Señor, por escuchar mi oración.

997
01:40:07,686 --> 01:40:10,230
{\an8}Esto es lo que les pasa a los cristianos.

998
01:40:12,858 --> 01:40:17,487
{\an8}Pero os enseñaré un ejemplo
de cómo evitar ese destino.

999
01:40:21,074 --> 01:40:22,034
{\an8}Traedle aquí.

1000
01:40:41,345 --> 01:40:42,179
{\an8}Vamos.

1001
01:40:42,596 --> 01:40:43,889
{\an8}Písala.

1002
01:40:44,681 --> 01:40:46,516
{\an8}Para que veáis lo fácil que es.

1003
01:40:48,268 --> 01:40:50,228
{\an8}Reconozco que él ya tiene práctica.

1004
01:40:50,896 --> 01:40:54,900
{\an8}Pero mirad lo fácil que es el movimiento.

1005
01:41:01,490 --> 01:41:03,990
{\an8}Ni siquiera cuesta tanto
como hacer una reverencia.

1006
01:41:04,409 --> 01:41:05,327
{\an8}¿Verdad?

1007
01:41:07,954 --> 01:41:09,623
{\an8}O correr.

1008
01:41:10,540 --> 01:41:11,541
{\an8}¡Ahora vete!

1009
01:41:13,835 --> 01:41:14,668
{\an8}¡Largo de aquí!

1010
01:41:21,301 --> 01:41:22,260
{\an8}¿Lo veis?

1011
01:41:23,637 --> 01:41:25,931
{\an8}Ha cumplido con su obligación.

1012
01:41:27,057 --> 01:41:28,350
{\an8}Eso es todo.

1013
01:42:25,991 --> 01:42:28,452
Discúlpeme.
Le he desatendido

1014
01:42:28,827 --> 01:42:31,413
durante unos días, padre.

1015
01:42:32,205 --> 01:42:35,375
Pero tenía que encargarme
de unos asuntos en Hirado.

1016
01:42:35,917 --> 01:42:39,504
Espero que pueda ir ahí algún día.

1017
01:42:41,006 --> 01:42:42,706
Estoy seguro de que es muy bonito.

1018
01:42:42,841 --> 01:42:47,721
Hay una historia interesante
sobre el daimio que gobernó allí.

1019
01:42:48,347 --> 01:42:50,599
Tenía cuatro concubinas.

1020
01:42:51,391 --> 01:42:52,392
Cuatro.

1021
01:42:53,435 --> 01:42:55,187
Todas eran hermosas,

1022
01:42:56,104 --> 01:42:57,522
pero...

1023
01:42:59,900 --> 01:43:01,068
Discúlpeme.

1024
01:43:01,651 --> 01:43:05,489
Tal vez no es una historia
para un sacerdote célibe.

1025
01:43:06,740 --> 01:43:08,575
No pasa nada.
Continúe, por favor.

1026
01:43:08,742 --> 01:43:11,244
En cualquier caso,
las concubinas del daimio

1027
01:43:11,495 --> 01:43:16,041
eran celosas y no paraban de pelearse.

1028
01:43:16,083 --> 01:43:20,587
Así que el daimio de Hirado
las alejó de su castillo

1029
01:43:20,962 --> 01:43:24,508
y la paz volvió a reinar en su vida.

1030
01:43:25,592 --> 01:43:28,470
¿Cree que esta historia
tiene una moraleja?

1031
01:43:31,306 --> 01:43:32,182
Sí.

1032
01:43:34,059 --> 01:43:36,353
Que era un hombre muy sabio.

1033
01:43:36,895 --> 01:43:39,815
Me alegro.
Eso significa que lo ha entendido.

1034
01:43:40,023 --> 01:43:42,067
El daimio es como Japón.

1035
01:43:42,609 --> 01:43:46,113
Y las concubinas son España,

1036
01:43:46,988 --> 01:43:47,989
Portugal,

1037
01:43:48,907 --> 01:43:49,783
Holanda,

1038
01:43:50,325 --> 01:43:51,243
e Inglaterra.

1039
01:43:51,451 --> 01:43:54,996
Cada una intentaba
ganar ventaja respecto a la otra

1040
01:43:55,205 --> 01:43:57,791
y destruía la casa durante el proceso.

1041
01:43:59,459 --> 01:44:02,087
Como dice que este hombre es sabio,

1042
01:44:02,254 --> 01:44:06,299
entonces, entenderá por qué
debemos proscribir al kirishitan.

1043
01:44:08,593 --> 01:44:09,426
Bueno...

1044
01:44:10,387 --> 01:44:13,098
Nuestra iglesia enseña la monogamia.

1045
01:44:20,022 --> 01:44:21,023
Una esposa.

1046
01:44:22,065 --> 01:44:24,276
¿Qué pasaría si Japón tuviera que elegir

1047
01:44:24,609 --> 01:44:26,778
una esposa decente de las cuatro?

1048
01:44:28,822 --> 01:44:30,657
Se refiere a Portugal.

1049
01:44:33,618 --> 01:44:35,620
Me refiero a la Santa Iglesia.

1050
01:44:41,043 --> 01:44:44,463
¿No cree que sería mejor para el hombre...

1051
01:44:44,755 --> 01:44:49,051
olvidar a las mujeres extranjeras
y elegir una de su país?

1052
01:44:49,384 --> 01:44:52,637
La nacionalidad no es muy importante
en un matrimonio.

1053
01:44:52,846 --> 01:44:54,848
Lo que importa es el amor.

1054
01:44:55,640 --> 01:44:57,059
El amor y...

1055
01:44:57,851 --> 01:44:59,019
la fidelidad.

1056
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
El amor.

1057
01:45:01,938 --> 01:45:03,190
Padre...

1058
01:45:03,857 --> 01:45:09,571
Hay hombres hostigados
por el amor duradero de una mujer fea.

1059
01:45:11,740 --> 01:45:14,951
¿Eso es lo que el trabajo
de un misionero significa para usted?

1060
01:45:15,494 --> 01:45:17,662
- ¿Una mujer fea?
- Bueno...

1061
01:45:20,415 --> 01:45:21,458
Sí.

1062
01:45:24,294 --> 01:45:27,714
{\an8}¿Cómo llaman a una mujer
que no puede engendrar?

1063
01:45:28,757 --> 01:45:29,590
Estéril.

1064
01:45:29,675 --> 01:45:32,386
Una mujer estéril no puede ser
una verdadera esposa.

1065
01:45:34,638 --> 01:45:38,517
Si el evangelio se ha desencaminado aquí,
no es por culpa de la iglesia.

1066
01:45:39,601 --> 01:45:41,311
Es por culpa de aquellos...

1067
01:45:42,020 --> 01:45:46,608
que arrancan a los fieles de su fe
como un marido de una esposa.

1068
01:45:49,361 --> 01:45:50,529
¿Se refiere...

1069
01:45:51,613 --> 01:45:52,489
a mí?

1070
01:45:55,242 --> 01:45:56,326
Padre...

1071
01:45:56,660 --> 01:46:00,247
Ustedes, los misioneros,
no parecen conocer Japón.

1072
01:46:00,997 --> 01:46:03,625
Y usted, honorable inquisidor,

1073
01:46:04,209 --> 01:46:06,753
no parece conocer el cristianismo.

1074
01:46:20,434 --> 01:46:26,273
Hay aquellos que consideran
su religión como una maldición.

1075
01:46:26,982 --> 01:46:28,442
Yo no.

1076
01:46:28,942 --> 01:46:31,945
La veo... de otra manera.

1077
01:46:32,112 --> 01:46:33,155
Pero aun así...,

1078
01:46:33,822 --> 01:46:35,407
es peligrosa.

1079
01:46:51,673 --> 01:46:57,137
Me gustaría que pensara
en el amor duradero de una mujer fea

1080
01:46:57,554 --> 01:47:01,350
y cómo una mujer estéril
nunca debería ser una esposa.

1081
01:47:13,779 --> 01:47:15,155
¡Ayúdeme, padre!

1082
01:47:24,206 --> 01:47:25,665
¿Adónde les lleváis?

1083
01:47:27,250 --> 01:47:29,002
¿Adónde les lleváis?

1084
01:47:39,429 --> 01:47:41,223
Hoy viajará.

1085
01:48:26,560 --> 01:48:27,393
Siéntese.

1086
01:48:28,270 --> 01:48:30,230
Creo que es mejor para usted.

1087
01:48:30,897 --> 01:48:31,730
Por favor.

1088
01:48:45,620 --> 01:48:46,621
Padre...

1089
01:48:47,873 --> 01:48:49,458
¿Cómo está hoy?

1090
01:48:51,668 --> 01:48:54,463
Estoy seguro de que con la brisa
debe sentirse bien,

1091
01:48:54,921 --> 01:48:57,341
aunque esté en nuestra prisión más nueva.

1092
01:48:57,632 --> 01:49:00,218
La antigua prisión
era muy ardua con los padres.

1093
01:49:00,469 --> 01:49:02,319
Lluvia. Viento.
Muy malas condiciones.

1094
01:49:02,471 --> 01:49:03,513
Disculpe.

1095
01:49:04,765 --> 01:49:06,725
¿Cuándo llegará Inoue-sama?

1096
01:49:08,477 --> 01:49:10,270
Hoy no vendrá.

1097
01:49:11,313 --> 01:49:12,439
¿Le echa de menos?

1098
01:49:13,648 --> 01:49:15,275
Me trata con amabilidad.

1099
01:49:15,525 --> 01:49:19,071
Tres comidas al día para que mi cuerpo
traicione mi corazón.

1100
01:49:19,821 --> 01:49:21,490
Ese es su plan, ¿verdad?

1101
01:49:21,865 --> 01:49:24,368
- Eso es lo que están esperando.
- En absoluto.

1102
01:49:25,994 --> 01:49:28,372
Pero hoy estamos esperando a alguien.

1103
01:49:28,997 --> 01:49:30,999
Inoue-sama quiere que le vea.

1104
01:49:33,001 --> 01:49:34,920
Llegará en cualquier momento.

1105
01:49:36,004 --> 01:49:38,048
Es portugués, como usted.

1106
01:49:38,340 --> 01:49:40,550
Deberían tener mucho de qué hablar.

1107
01:49:42,803 --> 01:49:43,720
Ferreira.

1108
01:49:59,778 --> 01:50:01,321
¿Es quién esperaba?

1109
01:50:05,951 --> 01:50:07,411
¿Es quién esperaba?

1110
01:50:14,376 --> 01:50:15,877
Quiero hablar con él.

1111
01:50:16,420 --> 01:50:17,546
No hay prisa.

1112
01:50:18,338 --> 01:50:19,464
Es temprano.

1113
01:50:19,881 --> 01:50:21,091
Hay mucho tiempo.

1114
01:50:23,552 --> 01:50:24,385
Dígame.

1115
01:50:25,095 --> 01:50:26,388
¿Sabe que estoy aquí?

1116
01:50:26,847 --> 01:50:28,098
No puedo decírselo.

1117
01:50:28,265 --> 01:50:32,019
No debo hablar de los asuntos
de la oficina del inquisidor.

1118
01:50:32,561 --> 01:50:33,394
Pero...

1119
01:50:33,603 --> 01:50:35,105
le puedo decir...

1120
01:50:35,439 --> 01:50:37,065
que sabe que está vivo.

1121
01:50:37,274 --> 01:50:39,609
Porque le dijimos que apostató.

1122
01:50:46,950 --> 01:50:47,784
Bueno...,

1123
01:50:47,951 --> 01:50:50,454
¿sabe para qué se utilizan esas esteras?

1124
01:50:51,496 --> 01:50:52,329
No.

1125
01:50:59,212 --> 01:51:01,048
Mire. El guardia...

1126
01:51:01,965 --> 01:51:05,093
¿Qué le podría estar diciendo
al padre Garupe?

1127
01:51:06,428 --> 01:51:07,471
Tal vez esto:

1128
01:51:07,846 --> 01:51:11,475
"Si usted es un cristiano
de verdad, apostatará

1129
01:51:12,267 --> 01:51:13,935
y no les dejará morir".

1130
01:51:27,240 --> 01:51:31,745
El inquisidor ha prometido
que si el padre Garupe apostata,

1131
01:51:32,079 --> 01:51:34,081
los cuatro quedarán libres.

1132
01:51:34,331 --> 01:51:36,625
Espero que el padre Garupe acepte.

1133
01:51:40,087 --> 01:51:41,421
Debería decirle...

1134
01:51:41,713 --> 01:51:45,092
que estos cristianos
ya han pisado y rechazado su fe

1135
01:51:45,300 --> 01:51:47,177
en la oficina del inquisidor.

1136
01:51:47,344 --> 01:51:50,144
Si hicieron lo que ustedes querían,
entonces, suéltenles.

1137
01:51:50,263 --> 01:51:53,225
¡Hicieron lo que ustedes querían!
¡Por favor!

1138
01:51:53,517 --> 01:51:55,727
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Suéltenles!

1139
01:51:55,936 --> 01:51:58,522
No les queremos.
¿Cuatro agricultores?

1140
01:51:58,772 --> 01:52:02,484
Todavía quedan cientos
de campesinos cristianos en las islas.

1141
01:52:03,485 --> 01:52:07,572
Queremos que el padre rechace su fe
y sea un ejemplo para ellos.

1142
01:52:12,244 --> 01:52:14,246
¡Llevadme!

1143
01:52:15,539 --> 01:52:17,416
Apostata. Apostata.

1144
01:52:17,708 --> 01:52:19,126
Por su bien, Señor.

1145
01:52:19,292 --> 01:52:20,877
¡No nos deje esto a nosotros!

1146
01:52:21,128 --> 01:52:23,213
¡Llevadme en su lugar!

1147
01:52:28,218 --> 01:52:29,136
¡No!

1148
01:52:30,762 --> 01:52:31,680
¡No!

1149
01:52:34,141 --> 01:52:36,268
¡No, no! ¡No, Garupe, no!

1150
01:52:38,812 --> 01:52:41,231
¡No, no, no! ¡No!

1151
01:53:59,601 --> 01:54:00,936
¡Es terrible!

1152
01:54:01,603 --> 01:54:02,688
¡Terrible!

1153
01:54:04,314 --> 01:54:06,566
No importa las veces que lo ves.

1154
01:54:08,402 --> 01:54:12,197
Piense en el sufrimiento
que ha infligido sobre esas personas,

1155
01:54:12,781 --> 01:54:16,243
solo por su sueño egoísta
de un Japón cristiano.

1156
01:54:16,702 --> 01:54:20,163
¡Su Deus castiga
a Japón a través de usted!

1157
01:54:21,623 --> 01:54:24,042
Al menos Garupe era decente.

1158
01:54:24,584 --> 01:54:25,669
¡Pero usted!

1159
01:54:26,086 --> 01:54:27,629
¡Usted no tiene voluntad!

1160
01:54:28,296 --> 01:54:31,717
No merece ser llamado sacerdote.

1161
01:55:08,420 --> 01:55:12,049
Dios mío, Dios mío,
¿por qué me ha abandonado?

1162
01:55:14,009 --> 01:55:15,385
Ese era su hijo.

1163
01:55:18,722 --> 01:55:20,932
Esas eran las palabras
de su Hijo en la cruz.

1164
01:55:24,478 --> 01:55:26,730
Permaneció en silencio, incluso con él.

1165
01:55:27,814 --> 01:55:30,859
Permaneció en silencio.
Frío. En silencio.

1166
01:55:37,741 --> 01:55:39,451
Es absurdo. Absurdo.

1167
01:55:44,289 --> 01:55:45,248
Estúpido.

1168
01:55:50,337 --> 01:55:51,922
No le responderá.

1169
01:55:57,928 --> 01:55:59,638
¡No le responderá!

1170
01:56:11,024 --> 01:56:12,859
{\an8}¿Quiere que le deje entrar?

1171
01:56:15,737 --> 01:56:16,988
{\an8}Cuando sea el momento.

1172
01:56:33,296 --> 01:56:34,339
Padre...

1173
01:57:13,211 --> 01:57:14,629
Venga, padre.

1174
01:57:26,516 --> 01:57:29,436
A nuestros sacerdotes
no les gustan sus sacerdotes.

1175
01:57:29,603 --> 01:57:32,647
Pero aun así encontrará
muchas cosas de valor aquí.

1176
01:57:56,755 --> 01:57:58,131
¿Qué pasa, padre?

1177
01:58:01,009 --> 01:58:02,302
¿Es el incienso?

1178
01:58:04,805 --> 01:58:06,348
¿Es el olor a carne?

1179
01:58:09,476 --> 01:58:11,812
¿Ha comido carne desde que llegó a Japón?

1180
01:58:11,978 --> 01:58:14,022
A mí no me gusta mucho el olor.

1181
01:58:21,822 --> 01:58:22,989
¿Ya lo ha adivinado?

1182
01:58:24,908 --> 01:58:26,702
¿Ya ha adivinado quién vendrá?

1183
01:58:30,580 --> 01:58:32,791
Es una orden de Inoue-sama.

1184
01:58:33,333 --> 01:58:34,334
Y...

1185
01:58:35,127 --> 01:58:36,670
el deseo del otro.

1186
01:58:41,216 --> 01:58:42,259
¿El otro?

1187
01:58:51,101 --> 01:58:54,938
"Padre nuestro que está en los cielos,
santificado sea su nombre...".

1188
01:58:55,480 --> 01:58:56,606
Padre...

1189
01:58:57,149 --> 01:59:02,320
Piense en las almas
que puede salvar, padre Ferreira.

1190
02:00:14,434 --> 02:00:15,310
Padre...

1191
02:00:23,485 --> 02:00:24,778
Padre Ferreira.

1192
02:00:28,740 --> 02:00:30,200
Me había dado por vencido.

1193
02:00:34,538 --> 02:00:36,638
Ha pasado mucho tiempo
desde que nos vimos.

1194
02:00:40,127 --> 02:00:41,545
Por favor, dígame algo.

1195
02:00:44,256 --> 02:00:45,215
¿Qué...

1196
02:00:46,925 --> 02:00:49,553
puedo decirte en una ocasión como esta?

1197
02:00:54,558 --> 02:00:57,144
Si tiene piedad por mí, dígame algo.

1198
02:01:08,155 --> 02:01:09,114
¿Ha...?

1199
02:01:09,865 --> 02:01:12,284
¿Ha estado viviendo aquí
durante mucho tiempo?

1200
02:01:13,910 --> 02:01:16,246
Alrededor de un año, supongo.

1201
02:01:23,879 --> 02:01:26,340
- ¿Qué es este lugar?
- Un templo...

1202
02:01:27,966 --> 02:01:29,384
donde estudio.

1203
02:01:32,971 --> 02:01:35,349
Yo estoy en una especie de prisión

1204
02:01:35,599 --> 02:01:38,185
en algún lugar de Nagasaki.
No sé...

1205
02:01:38,769 --> 02:01:40,979
- exactamente dónde.
- La conozco.

1206
02:01:45,776 --> 02:01:47,277
Usted fue mi maestro.

1207
02:01:50,405 --> 02:01:53,450
Usted fue mi confesor y mi maestro.

1208
02:01:53,617 --> 02:01:55,077
Sigo siendo el mismo.

1209
02:02:05,587 --> 02:02:08,215
Haga algo muy simple.

1210
02:02:08,757 --> 02:02:10,884
Entonces, dígame, padre,

1211
02:02:11,176 --> 02:02:14,012
dígame que está de acuerdo.

1212
02:02:27,150 --> 02:02:27,983
¿Parezco...?

1213
02:02:30,237 --> 02:02:32,406
¿Parezco realmente tan diferente?

1214
02:02:38,495 --> 02:02:41,957
El honorable Sawano
pasa sus días escribiendo

1215
02:02:42,416 --> 02:02:44,042
sobre astronomía.

1216
02:02:45,335 --> 02:02:47,004
Por orden de Inoue-sama.

1217
02:02:47,337 --> 02:02:48,380
Aquí hay...

1218
02:02:48,964 --> 02:02:50,757
un gran conocimiento.

1219
02:02:51,550 --> 02:02:55,470
Pero en medicina y astronomía,
aún queda mucho por enseñar.

1220
02:02:55,804 --> 02:02:57,431
Estoy encantado de ayudar.

1221
02:02:58,598 --> 02:03:00,058
Es gratificante...

1222
02:03:01,560 --> 02:03:04,021
ser finalmente útil en este país.

1223
02:03:07,774 --> 02:03:09,276
Entonces, ¿es feliz, padre?

1224
02:03:13,697 --> 02:03:14,948
Ya he dicho que sí.

1225
02:03:21,538 --> 02:03:24,291
Mencione el otro libro
que está escribiendo.

1226
02:03:27,044 --> 02:03:28,879
Se llama Kengiroku.

1227
02:03:29,546 --> 02:03:34,384
Muestra los errores del cristianismo
y refuta las enseñanzas de Deus.

1228
02:03:35,260 --> 02:03:36,762
¿Entiende el título?

1229
02:03:38,597 --> 02:03:39,598
Dígaselo.

1230
02:03:43,435 --> 02:03:44,561
Significa...

1231
02:03:45,854 --> 02:03:48,607
"engaño revelado" o "desenmascarado"

1232
02:03:49,066 --> 02:03:51,651
si prefieres una lectura más florida.

1233
02:03:53,570 --> 02:03:59,534
Su señoría, el inquisidor lo elogia.
Dice que está bien hecho.

1234
02:04:02,954 --> 02:04:05,957
- Es la verdad.
- Utilizan la verdad como veneno.

1235
02:04:06,124 --> 02:04:08,074
Qué gracioso que un sacerdote diga eso.

1236
02:04:08,168 --> 02:04:09,336
Esto es cruel.

1237
02:04:10,212 --> 02:04:11,045
Cruel.

1238
02:04:11,713 --> 02:04:15,509
Manipular el alma de un hombre
es peor que cualquier tortura.

1239
02:04:16,176 --> 02:04:20,305
Creo que debe estar hablando de usted,
no de Sawano Chuan.

1240
02:04:20,722 --> 02:04:22,099
- ¿De quién?
- De él.

1241
02:04:23,016 --> 02:04:25,560
Solo es Ferreira para usted.

1242
02:04:26,103 --> 02:04:28,271
Ahora se llama Sawano Chuan.

1243
02:04:29,439 --> 02:04:31,566
Un hombre que ha encontrado la paz.

1244
02:04:31,983 --> 02:04:34,069
Deje que le guíe por su camino.

1245
02:04:34,277 --> 02:04:36,113
El camino de la misericordia.

1246
02:04:36,321 --> 02:04:38,323
Eso solo significa que se ha abandonado.

1247
02:04:38,573 --> 02:04:41,702
Nadie debe interferir
con el espíritu de otro hombre.

1248
02:04:41,910 --> 02:04:44,663
Ayudar a los demás es el camino de Buda.

1249
02:04:44,913 --> 02:04:46,248
Y su camino también.

1250
02:04:46,581 --> 02:04:49,084
Las dos religiones son iguales en esto.

1251
02:04:49,793 --> 02:04:53,046
No es necesario convencer a nadie
hacia un lado u otro

1252
02:04:53,213 --> 02:04:55,382
cuando hay tanto que compartir.

1253
02:04:56,466 --> 02:04:57,426
Siga.

1254
02:05:01,179 --> 02:05:04,766
Me han pedido que te lleve
a abandonar la fe.

1255
02:05:08,061 --> 02:05:08,979
Esto...

1256
02:05:11,940 --> 02:05:13,483
Esto es del foso.

1257
02:05:16,570 --> 02:05:19,823
Estás atado para que no puedas moverte

1258
02:05:20,240 --> 02:05:21,825
y estás colgado boca abajo.

1259
02:05:24,453 --> 02:05:26,204
Se te realiza una incisión.

1260
02:05:31,209 --> 02:05:33,420
Sientes cómo la sangre va cayendo...

1261
02:05:33,628 --> 02:05:35,130
gota a gota...

1262
02:05:36,590 --> 02:05:38,383
para que no llegue a la cabeza

1263
02:05:38,633 --> 02:05:40,761
y no mueras demasiado pronto.

1264
02:05:53,065 --> 02:05:55,067
Pise su Jesús.

1265
02:06:40,320 --> 02:06:43,120
Usted es el último sacerdote
que queda ahora aquí, padre.

1266
02:06:43,240 --> 02:06:47,494
Estoy seguro de que a Inoue-sama
le gustaría poner fin al foso.

1267
02:06:48,203 --> 02:06:50,038
Es un hombre práctico, padre,

1268
02:06:50,664 --> 02:06:52,165
no es cruel.

1269
02:06:52,916 --> 02:06:58,005
He trabajado en este país durante 15 años.
Lo sé mejor que tú.

1270
02:06:58,922 --> 02:07:02,384
Nuestra religión
no se arraiga en este país.

1271
02:07:02,884 --> 02:07:06,138
- Porque se han arrancado las raíces.
- ¡No!

1272
02:07:06,388 --> 02:07:09,891
Porque este país es una ciénaga.
Nada prospera aquí.

1273
02:07:10,142 --> 02:07:12,269
Planté un árbol joven
y las raíces se pudrieron.

1274
02:07:12,352 --> 02:07:15,189
Hubo un tiempo en el que el cristianismo
prosperó y floreció.

1275
02:07:15,272 --> 02:07:16,272
- ¿Cuándo?
- ¿Cuándo?

1276
02:07:16,857 --> 02:07:18,108
En su época...,

1277
02:07:18,942 --> 02:07:19,776
padre.

1278
02:07:21,028 --> 02:07:23,530
En su época.
Antes de que se convirtiera como...

1279
02:07:23,739 --> 02:07:25,240
¿Como quién? ¿Como ellos?

1280
02:07:25,866 --> 02:07:27,492
Rodrigues, por favor, escúchame.

1281
02:07:27,659 --> 02:07:31,413
Los japoneses solo creían
en su distorsión de nuestro evangelio.

1282
02:07:31,580 --> 02:07:34,416
Así que no creyeron en absoluto.
Nunca creyeron.

1283
02:07:34,583 --> 02:07:35,626
¿Cómo puede decir eso?

1284
02:07:35,709 --> 02:07:38,462
¡Desde la época de San Francisco Javier
hasta la suya

1285
02:07:38,628 --> 02:07:40,756
ha habido cientos de miles
de convertidos aquí!

1286
02:07:40,797 --> 02:07:43,258
- ¿De convertidos?
- ¡Sí, de convertidos!

1287
02:07:43,425 --> 02:07:46,678
Francisco Javier vino aquí
para enseñar sobre el hijo de Dios.

1288
02:07:46,887 --> 02:07:50,265
Pero primero tuvo que preguntar
cómo referirse a Dios.

1289
02:07:50,599 --> 02:07:51,808
Dainichi...,

1290
02:07:52,100 --> 02:07:53,268
le dijeron.

1291
02:07:53,894 --> 02:07:56,396
¿Te enseño su Dainichi?

1292
02:07:57,189 --> 02:07:58,023
¡Mira!

1293
02:07:58,815 --> 02:08:01,860
Ahí está... el sol de Dios.

1294
02:08:02,194 --> 02:08:04,071
El sol único de Dios.

1295
02:08:05,822 --> 02:08:08,492
En las Escrituras,
Jesús resucitó al tercer día.

1296
02:08:08,742 --> 02:08:09,659
En Japón,

1297
02:08:10,786 --> 02:08:13,288
el sol de Dios resucita cada día.

1298
02:08:14,122 --> 02:08:15,541
Los japoneses no pueden concebir

1299
02:08:15,624 --> 02:08:18,002
que exista algo más allá
del reino de la naturaleza.

1300
02:08:18,085 --> 02:08:20,545
Para ellos, nada trasciende al humano.

1301
02:08:21,171 --> 02:08:24,466
No pueden concebir
nuestra idea del Dios cristiano.

1302
02:08:24,633 --> 02:08:27,761
Se equivoca. Rezan a Dios.

1303
02:08:28,178 --> 02:08:29,596
¡A Dios! ¡A nuestro Señor!

1304
02:08:30,347 --> 02:08:31,848
¡Alaban el nombre de Deus!

1305
02:08:32,140 --> 02:08:35,143
Eso es solo otra palabra para un dios
que nunca han conocido.

1306
02:08:36,061 --> 02:08:38,647
- ¡Vi a hombres morir!
- Yo también.

1307
02:08:38,980 --> 02:08:40,065
¡Por Deus!

1308
02:08:40,399 --> 02:08:42,109
¡En llamas con su fe!

1309
02:08:42,609 --> 02:08:45,209
Puede que tus mártires
hayan estado en llamas, padre,

1310
02:08:45,362 --> 02:08:46,762
pero no con la fe cristiana.

1311
02:08:48,448 --> 02:08:51,743
Les vi morir. Les vi morir.
No murieron por nada.

1312
02:08:52,869 --> 02:08:54,329
No, no lo hicieron.

1313
02:08:55,664 --> 02:08:57,708
Murieron por ti, Rodrigues.

1314
02:09:02,713 --> 02:09:06,883
¿Cuántos salvó cuando pisó
el rostro de nuestro Señor?

1315
02:09:07,050 --> 02:09:08,468
¿Cuántos aparte de usted?

1316
02:09:08,885 --> 02:09:09,845
No lo sé.

1317
02:09:10,971 --> 02:09:13,521
Seguro que no tantos
como los que tú podrías ayudar.

1318
02:09:13,932 --> 02:09:16,393
Está intentando justificar
su propia debilidad.

1319
02:09:17,894 --> 02:09:19,563
Que Dios tenga piedad de usted.

1320
02:09:19,771 --> 02:09:21,440
¿Qué dios? ¿Cuál?

1321
02:09:22,107 --> 02:09:22,940
Decimos...

1322
02:09:26,319 --> 02:09:29,364
Lo siento. No has aprendido
el idioma del todo, ¿verdad?

1323
02:09:29,656 --> 02:09:31,116
Hay un dicho aquí.

1324
02:09:31,867 --> 02:09:33,917
"Se pueden mover las montañas y los ríos.

1325
02:09:34,161 --> 02:09:36,663
Pero no la naturaleza de un hombre".

1326
02:09:37,372 --> 02:09:40,042
Es algo muy sabio, como muchas
de las cosas de aquí.

1327
02:09:41,293 --> 02:09:45,797
Encontramos nuestra naturaleza original
en Japón, Rodrigues.

1328
02:09:47,049 --> 02:09:50,218
Tal vez es lo que se entiende
como encontrar a Dios.

1329
02:09:51,970 --> 02:09:53,680
Usted es una deshonra.

1330
02:09:58,602 --> 02:10:00,354
Es una deshonra, padre.

1331
02:10:01,229 --> 02:10:02,189
No puedo...

1332
02:10:04,024 --> 02:10:06,568
Ya ni siquiera puedo llamarle así.

1333
02:10:09,029 --> 02:10:09,905
Bien.

1334
02:10:10,322 --> 02:10:12,282
Ahora tengo un nombre japonés.

1335
02:10:13,241 --> 02:10:14,326
Y una esposa.

1336
02:10:14,743 --> 02:10:15,869
E hijos.

1337
02:10:18,955 --> 02:10:21,625
Los heredé de un hombre ejecutado.

1338
02:10:37,724 --> 02:10:38,850
¿Cómo se siente?

1339
02:10:39,518 --> 02:10:41,853
Le ha mostrado
el camino de la misericordia.

1340
02:10:42,270 --> 02:10:43,647
Espero que lo siga.

1341
02:10:46,108 --> 02:10:48,193
¿Por qué no me cuelgan en el foso?

1342
02:11:08,630 --> 02:11:10,730
{\an8}Te solicitan en la oficina del inquisidor.

1343
02:11:22,019 --> 02:11:25,022
Usted vino aquí por ellos
y todos le odian.

1344
02:11:25,772 --> 02:11:28,734
Insúlteme todo lo que quiera.
Eso solo me da más valentía.

1345
02:11:29,443 --> 02:11:31,737
La necesitará para esta noche.

1346
02:11:32,487 --> 02:11:34,322
Usted es un buen hombre, padre.

1347
02:11:34,614 --> 02:11:38,285
No puede soportar el sufrimiento.
Ni el suyo ni el de otros.

1348
02:11:42,998 --> 02:11:46,001
Inoue-sama dice que apostatará esta noche.

1349
02:11:47,627 --> 02:11:49,463
Tenía razón sobre Ferreira

1350
02:11:50,797 --> 02:11:52,799
y tiene razón sobre usted.

1351
02:11:57,095 --> 02:11:58,263
Dios, ayúdeme.

1352
02:11:58,638 --> 02:11:59,973
Jesús, ayúdeme.

1353
02:12:06,897 --> 02:12:10,609
En el jardín, usted dijo:
"Mi alma

1354
02:12:11,443 --> 02:12:13,737
está muy triste hasta la muerte".

1355
02:12:13,904 --> 02:12:15,280
Yo sangraría por usted.

1356
02:12:18,241 --> 02:12:21,286
Yo moriría por usted si le conociera.

1357
02:12:23,080 --> 02:12:24,289
¿Está aquí conmigo?

1358
02:12:42,683 --> 02:12:43,600
Padre.

1359
02:12:44,810 --> 02:12:45,643
¡Perdóneme!

1360
02:12:47,771 --> 02:12:51,316
¡Padre!
¡He venido a confesarme!

1361
02:12:55,278 --> 02:12:56,780
¡Perdóneme, padre!

1362
02:13:07,582 --> 02:13:11,086
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Parad ese ruido!

1363
02:13:11,753 --> 02:13:13,755
¡Basta! ¡Que alguien le ayude!

1364
02:13:15,215 --> 02:13:16,048
¿Qué necesita?

1365
02:13:16,133 --> 02:13:19,845
Yo nada. Hay un hombre
que se retuerce de dolor ahí abajo.

1366
02:13:20,178 --> 02:13:24,016
¡Y el guardia está dormido
y roncando como un perro salvaje!

1367
02:13:24,683 --> 02:13:26,935
¿Cree que ese ruido es el guardia?

1368
02:13:27,853 --> 02:13:28,812
Increíble.

1369
02:13:29,062 --> 02:13:31,606
Sawano, dígaselo.
Dígale lo que es.

1370
02:13:32,566 --> 02:13:35,652
No es el guardia.
Y no son los ronquidos.

1371
02:13:37,904 --> 02:13:40,449
Son los cristianos.
En realidad, cinco de ellos.

1372
02:13:40,782 --> 02:13:42,576
Todos colgados en el foso.

1373
02:13:48,123 --> 02:13:50,542
¿Has encontrado las palabras en la pared?

1374
02:13:51,501 --> 02:13:53,045
"Laudate Eum".

1375
02:13:54,546 --> 02:13:55,505
"Alábale".

1376
02:13:57,841 --> 02:14:02,095
Las grabé ahí con una piedra,
cuando estuve en esta celda como tú.

1377
02:14:07,517 --> 02:14:11,188
Cállese. No me hable.
No tiene derecho a hablar conmigo.

1378
02:14:11,355 --> 02:14:12,356
Oh, ya lo creo.

1379
02:14:12,564 --> 02:14:14,316
Porque eres como yo.

1380
02:14:14,566 --> 02:14:16,109
Tú ves a Jesús en Getsemaní

1381
02:14:16,276 --> 02:14:18,862
y crees que tu prueba
es la misma que la suya.

1382
02:14:19,071 --> 02:14:21,782
Esos cinco en el foso también
están sufriendo, como Jesús.

1383
02:14:21,865 --> 02:14:23,200
Pero no tienen tu orgullo.

1384
02:14:23,408 --> 02:14:25,786
Nunca se compararían con Jesús.

1385
02:14:26,453 --> 02:14:29,414
¿Tú tienes derecho a hacerles sufrir?

1386
02:14:30,540 --> 02:14:33,043
Oí gritos de sufrimiento
en esta misma celda.

1387
02:14:33,418 --> 02:14:34,294
Y actué.

1388
02:14:34,461 --> 02:14:37,756
¡Se justifica! ¡Se justifica!
¡Ese es el espíritu de la oscuridad!

1389
02:14:38,965 --> 02:14:42,094
¿Y qué harías por ellos?
¿Rezar?

1390
02:14:43,053 --> 02:14:46,098
¿Y qué obtendrías a cambio?
Solo más sufrimiento.

1391
02:14:47,140 --> 02:14:49,740
Un sufrimiento que solo tú
puedes terminar. ¡No Dios!

1392
02:14:49,935 --> 02:14:51,728
¡Aléjese de mí!

1393
02:14:52,938 --> 02:14:54,815
Yo también rezaba, Rodrigues.

1394
02:14:56,233 --> 02:14:57,401
No sirve de nada.

1395
02:14:59,236 --> 02:15:00,112
Vamos.

1396
02:15:00,904 --> 02:15:01,863
Reza.

1397
02:15:08,245 --> 02:15:10,038
Pero reza con los ojos abiertos.

1398
02:15:28,098 --> 02:15:29,808
Puedes perdonarles la vida.

1399
02:15:30,892 --> 02:15:33,186
Piden ayuda, como tú se la pides a Dios.

1400
02:15:33,353 --> 02:15:35,897
Él está en silencio.
Pero tú no tienes que estarlo.

1401
02:15:36,106 --> 02:15:37,649
Deberían apostatar.

1402
02:15:37,858 --> 02:15:38,984
¡Apostatad!

1403
02:15:39,276 --> 02:15:41,737
¡Dios, ayúdeme!
¡Apostatad! ¡Korobu!

1404
02:15:43,071 --> 02:15:44,781
Pero ellos ya han apostatado.

1405
02:15:45,282 --> 02:15:46,700
Muchas veces.

1406
02:15:47,200 --> 02:15:49,077
Están aquí por ti, Rodrigues.

1407
02:15:49,286 --> 02:15:52,039
Mientras tú no apostates,
ellos no se podrán salvar.

1408
02:15:52,581 --> 02:15:55,334
Un sacerdote debe actuar
imitando a Cristo.

1409
02:15:55,876 --> 02:15:57,544
Si Cristo estuviera aquí...

1410
02:15:59,421 --> 02:16:04,301
Si Cristo estuviera aquí, habría actuado.
Habría apostatado por su bien.

1411
02:16:06,470 --> 02:16:09,556
No, está aquí. Cristo está aquí.
Pero no puedo escucharle.

1412
02:16:09,931 --> 02:16:11,350
Demuéstrale a Dios que le amas.

1413
02:16:11,433 --> 02:16:13,533
Salva las vidas
de las personas que Él ama.

1414
02:16:16,063 --> 02:16:17,230
Hay algo...

1415
02:16:17,939 --> 02:16:20,817
más importante
que la opinión de la Iglesia.

1416
02:16:23,695 --> 02:16:25,322
Ahora cumplirás

1417
02:16:25,655 --> 02:16:29,201
con el acto de amor más doloroso
que jamás se haya realizado.

1418
02:16:49,012 --> 02:16:50,681
Es solo una formalidad.

1419
02:16:51,848 --> 02:16:53,058
Solo una formalidad.

1420
02:17:26,591 --> 02:17:28,010
Acércate.

1421
02:17:30,053 --> 02:17:31,138
No pasa nada.

1422
02:17:33,265 --> 02:17:34,516
Písame.

1423
02:17:38,729 --> 02:17:40,939
Entiendo tu dolor.

1424
02:17:44,526 --> 02:17:48,488
Nací en este mundo para compartir
el dolor de la humanidad.

1425
02:17:50,198 --> 02:17:53,118
Llevé esta cruz por tu dolor.

1426
02:17:58,457 --> 02:18:00,375
Tu vida está conmigo ahora.

1427
02:18:04,296 --> 02:18:05,380
Písame.

1428
02:19:28,171 --> 02:19:29,506
{\an8}¡Apóstata Pablo!

1429
02:19:29,715 --> 02:19:31,299
{\an8}¡Apóstata Pablo!

1430
02:19:37,889 --> 02:19:41,309
Fue en el año 1641,

1431
02:19:41,893 --> 02:19:44,813
durante el primero de mis viajes a Japón,

1432
02:19:45,063 --> 02:19:45,897
que yo...,

1433
02:19:46,189 --> 02:19:47,315
Dieter Albrecht,

1434
02:19:47,691 --> 02:19:52,029
encontré la historia
más extraordinaria en estas páginas.

1435
02:19:53,905 --> 02:19:54,823
Cristiano.

1436
02:19:55,949 --> 02:19:56,783
No cristiano.

1437
02:19:57,325 --> 02:20:01,121
Como médico en una gran empresa
comercial holandesa

1438
02:20:01,288 --> 02:20:02,706
he viajado mucho.

1439
02:20:03,665 --> 02:20:04,583
Cristiano.

1440
02:20:05,167 --> 02:20:08,211
Pero ninguna de las maravillas
que he contado en este diario

1441
02:20:08,587 --> 02:20:10,547
han sido tan comentadas

1442
02:20:11,590 --> 02:20:13,133
como el curioso asunto...

1443
02:20:13,342 --> 02:20:14,384
No cristiano.

1444
02:20:14,676 --> 02:20:16,678
...de los sacerdotes apóstatas.

1445
02:20:17,596 --> 02:20:18,429
Cristiano.

1446
02:20:19,890 --> 02:20:21,266
Me acerqué...

1447
02:20:21,600 --> 02:20:26,229
más que cualquier otro cronista
europeo al enigma de este país...

1448
02:20:26,396 --> 02:20:27,689
No cristiano.

1449
02:20:27,856 --> 02:20:31,693
...y a conocer sobre las vidas
de los sacerdotes perdidos.

1450
02:20:34,529 --> 02:20:37,949
Inoue, el inquisidor,
hacía redadas en las casas

1451
02:20:38,116 --> 02:20:42,412
y buscaba objetos
con imágenes cristianas ocultas.

1452
02:20:43,288 --> 02:20:44,206
Cristiano.

1453
02:20:46,958 --> 02:20:50,545
Los dos sacerdotes tuvieron
que examinar estos objetos

1454
02:20:50,921 --> 02:20:52,714
y verificar su uso.

1455
02:20:54,424 --> 02:20:58,261
Yo incluso les observé de vez en cuando.

1456
02:21:01,306 --> 02:21:03,392
Los holandeses eran los únicos europeos

1457
02:21:03,558 --> 02:21:05,811
que tenían permiso
para comerciar en Japón.

1458
02:21:06,103 --> 02:21:08,753
Todos los barcos fueron
inspeccionados para garantizar

1459
02:21:08,897 --> 02:21:11,817
que no estaban transportando
objetos religiosos de contrabando.

1460
02:21:11,900 --> 02:21:14,444
Nada que llevara las imágenes de la cruz,

1461
02:21:14,736 --> 02:21:17,531
un santo o un rosario podía pasar.

1462
02:21:32,921 --> 02:21:34,589
A pesar de cada intento...,

1463
02:21:34,965 --> 02:21:38,343
algunas cosas inevitablemente
fueron introducidas de contrabando.

1464
02:21:38,677 --> 02:21:39,511
Cristiano.

1465
02:21:44,641 --> 02:21:47,769
Y resultaba tan inquietante
para los japoneses

1466
02:21:47,978 --> 02:21:50,230
como si se hubiera derramado sangre.

1467
02:22:01,533 --> 02:22:05,495
Nos enseñaron a amar a aquellos
que nos menospreciaron.

1468
02:22:06,580 --> 02:22:08,206
No siento nada por ellos.

1469
02:22:09,124 --> 02:22:12,044
Solo nuestro Señor
puede juzgar tu corazón.

1470
02:22:15,339 --> 02:22:16,965
Has dicho "nuestro Señor".

1471
02:22:24,514 --> 02:22:25,640
Lo dudo.

1472
02:22:32,272 --> 02:22:34,191
Cuando Sawano Chuan murió,

1473
02:22:35,025 --> 02:22:37,319
el otro sacerdote asumió sus tareas

1474
02:22:37,819 --> 02:22:40,530
y las realizó con distinción.

1475
02:22:43,784 --> 02:22:44,826
En ese momento,

1476
02:22:45,077 --> 02:22:48,830
observé que había adquirido
mucha fluidez con el idioma

1477
02:22:50,415 --> 02:22:54,211
y parecía estar en paz con su situación.

1478
02:22:56,088 --> 02:22:57,589
Tengo buenas noticias.

1479
02:22:58,382 --> 02:23:00,592
Un hombre ha muerto en Edo.

1480
02:23:01,760 --> 02:23:03,345
Okada San'emon.

1481
02:23:03,970 --> 02:23:08,100
Tomará su nombre tal cual.

1482
02:23:08,767 --> 02:23:12,938
Tenía una casa, una esposa y un hijo.

1483
02:23:13,897 --> 02:23:16,108
Puede tomarla como su esposa.

1484
02:23:17,693 --> 02:23:20,779
Un hombre trabaja mejor
cuando no está solo.

1485
02:23:23,115 --> 02:23:27,953
Debe saber que en las islas
de Ikitsuki y Goto...

1486
02:23:31,915 --> 02:23:36,044
Todavía hay muchos agricultores
que se consideran kirishitan.

1487
02:23:36,503 --> 02:23:37,587
¿Le gusta eso?

1488
02:23:37,796 --> 02:23:40,048
Puede seguir siendo kirishitan.

1489
02:23:41,008 --> 02:23:43,635
Puede obtener cierta satisfacción con eso

1490
02:23:44,177 --> 02:23:46,680
porque las raíces se han cortado.

1491
02:23:49,933 --> 02:23:51,727
Nada prospera en una ciénaga.

1492
02:23:54,229 --> 02:23:55,397
Sí.

1493
02:23:55,772 --> 02:23:57,733
Japón es ese tipo de país.

1494
02:23:58,233 --> 02:24:00,819
La religión del kirishitan que nos trajo

1495
02:24:00,986 --> 02:24:03,071
se ha convertido en algo extraño.

1496
02:24:03,405 --> 02:24:04,698
Ha cambiado.

1497
02:24:21,089 --> 02:24:23,467
Usted no fue derrotado por mí.

1498
02:24:24,134 --> 02:24:27,721
Fue derrotado por esta ciénaga de Japón.

1499
02:24:31,850 --> 02:24:32,809
Bienvenido.

1500
02:24:36,188 --> 02:24:39,149
Okada San'emon vivió en Edo

1501
02:24:39,316 --> 02:24:42,110
durante los años que quedaban de su vida.

1502
02:24:42,569 --> 02:24:46,406
Unos diez años después,
se me permitió visitar Edo.

1503
02:24:47,199 --> 02:24:50,285
Los japoneses chismorreaban
libremente sobre Okada San'emon.

1504
02:24:51,745 --> 02:24:55,999
El inquisidor Inoue le exigió
repetidos votos de apostasía.

1505
02:24:56,708 --> 02:24:57,834
Y dicen...

1506
02:24:58,377 --> 02:25:01,505
que el sacerdote caído
los proporcionó con rapidez

1507
02:25:01,672 --> 02:25:03,090
y con contundencia.

1508
02:25:19,147 --> 02:25:22,526
He oído que el inquisidor
le envió sus hombres.

1509
02:25:23,235 --> 02:25:27,364
- ¿Hubo algún problema?
- No, no, solo...

1510
02:25:28,198 --> 02:25:31,576
Solo querían asegurarse
de que escribía el korobi shomon.

1511
02:25:32,244 --> 02:25:35,914
Mi último juramento de renuncia.

1512
02:25:45,007 --> 02:25:45,841
Gracias.

1513
02:25:50,470 --> 02:25:52,139
{\an8}No tiene que agradecerme nada.

1514
02:25:57,269 --> 02:25:59,146
Por estar aquí conmigo.

1515
02:26:11,116 --> 02:26:12,367
Padre...

1516
02:26:14,453 --> 02:26:15,328
No.

1517
02:26:16,580 --> 02:26:17,414
Ya no...

1518
02:26:18,874 --> 02:26:20,375
Ya no lo soy.

1519
02:26:22,252 --> 02:26:23,545
Soy un sacerdote caído.

1520
02:26:23,837 --> 02:26:26,465
Pero usted es
el último sacerdote que queda.

1521
02:26:28,091 --> 02:26:31,928
- Puede escuchar mi confesión.
- No, no puedo.

1522
02:26:32,804 --> 02:26:34,139
¡No, no puedo!

1523
02:26:36,266 --> 02:26:38,727
Todavía sufro por lo que hice, padre.

1524
02:26:40,395 --> 02:26:41,813
Le traicioné.

1525
02:26:42,314 --> 02:26:44,024
Traicioné a mi familia.

1526
02:26:45,025 --> 02:26:46,651
Traicioné a nuestro Señor.

1527
02:26:48,612 --> 02:26:49,654
Por favor...,

1528
02:26:51,198 --> 02:26:52,574
escuche mi confesión.

1529
02:26:56,703 --> 02:26:57,788
Padre...

1530
02:27:16,890 --> 02:27:17,808
Señor...,

1531
02:27:19,142 --> 02:27:21,228
luché contra su silencio.

1532
02:27:26,566 --> 02:27:28,193
Sufrí a tu lado.

1533
02:27:29,236 --> 02:27:30,862
Nunca estuve en silencio.

1534
02:27:36,827 --> 02:27:37,828
Lo sé.

1535
02:27:44,876 --> 02:27:46,169
Pero incluso...

1536
02:27:47,546 --> 02:27:50,507
si Dios hubiera estado
en silencio durante toda mi vida,

1537
02:27:53,385 --> 02:27:55,220
hasta el día de hoy,

1538
02:27:57,681 --> 02:28:00,142
todo lo que sé, todo lo que he hecho

1539
02:28:06,356 --> 02:28:08,025
habla de Él.

1540
02:28:11,445 --> 02:28:14,573
Fue en el silencio que escuché su voz.

1541
02:28:33,216 --> 02:28:37,888
El inquisidor continuó insistiendo
con continúas inspecciones

1542
02:28:38,430 --> 02:28:40,766
de todos los cristianos sospechosos.

1543
02:28:42,434 --> 02:28:45,687
Okada San'emon no quedó exento.

1544
02:28:46,271 --> 02:28:50,984
Inoue estaba decidido a no dejar
que su ejemplo quedara olvidado.

1545
02:28:51,485 --> 02:28:55,697
Tal vez más particularmente
por el propio sacerdote.

1546
02:29:32,776 --> 02:29:35,987
En el año 1667

1547
02:29:36,571 --> 02:29:40,075
se descubrió una imagen
religiosa dentro de un amuleto

1548
02:29:40,325 --> 02:29:43,495
que pertenecía a un sirviente
llamado Kichijiro.

1549
02:29:49,751 --> 02:29:52,754
El sirviente dijo que lo había
ganado en una apuesta

1550
02:29:53,046 --> 02:29:54,632
que nunca había mirado en su interior

1551
02:29:54,715 --> 02:29:58,427
y que nunca pudo haberlo
conseguido de Okada San'emon

1552
02:29:58,760 --> 02:30:01,096
porque siempre estuvo bajo vigilancia.

1553
02:30:07,227 --> 02:30:11,481
El sirviente Kichijiro fue llevado preso.

1554
02:30:12,899 --> 02:30:17,696
Después de eso, Okada San'emon
fue vigilado de cerca.

1555
02:30:18,572 --> 02:30:23,368
Durante mi último viaje,
en 1682, pregunté por él.

1556
02:30:23,577 --> 02:30:26,246
Y los japoneses
estuvieron ansiosos por responder.

1557
02:30:27,581 --> 02:30:31,418
El último sacerdote que nunca
reconoció al Dios cristiano.

1558
02:30:32,336 --> 02:30:34,755
Ni por palabras ni por símbolos.

1559
02:30:35,964 --> 02:30:37,549
Nunca habló de Él...

1560
02:30:38,008 --> 02:30:39,259
y nunca rezó...

1561
02:30:39,801 --> 02:30:41,720
ni siquiera cuando murió.

1562
02:30:43,263 --> 02:30:47,142
El propósito de su fe
había terminado hacía tiempo.

1563
02:30:53,690 --> 02:30:56,276
Tres guardias vigilaron el ataúd

1564
02:30:57,319 --> 02:31:01,031
hasta que se lo pudieron llevar,
solo para asegurarse.

1565
02:31:02,824 --> 02:31:05,994
Solo se permitió que su esposa
viera el cuerpo rápidamente

1566
02:31:06,620 --> 02:31:09,623
y colocará un sencillo mamori gatana

1567
02:31:11,416 --> 02:31:13,502
para alejar los malos espíritus.

1568
02:31:52,708 --> 02:31:55,877
No hubo indicios de que llorara.

1569
02:32:49,556 --> 02:32:53,143
El cuerpo fue tratado
siguiendo el ritual budista.

1570
02:32:53,769 --> 02:32:57,064
Y le dieron un nombre budista póstumo.

1571
02:33:07,824 --> 02:33:10,160
El hombre que una vez fue Rodrigues

1572
02:33:11,661 --> 02:33:13,580
terminó como ellos querían

1573
02:33:15,415 --> 02:33:17,501
y como yo le vi
por primera vez...,

1574
02:33:19,378 --> 02:33:20,754
privado de Dios.

1575
02:33:27,260 --> 02:33:28,804
Pero en cuanto a eso...,

1576
02:33:29,471 --> 02:33:30,639
en efecto...,

1577
02:33:31,765 --> 02:33:34,101
solo Dios puede responder.

1578
02:34:22,607 --> 02:34:26,862
{\an8}Para los cristianos japoneses
y sus sacerdotes