1 00:01:00,643 --> 00:01:05,982 HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO Y BRUTALMENTE GLAMUROSO 2 00:01:11,237 --> 00:01:12,197 JJIGAE DE TODO TIPO 3 00:01:12,280 --> 00:01:14,324 RESTAURANTE CHUNG KIWA 4 00:01:30,298 --> 00:01:31,716 Algunos dicen… 5 00:01:33,760 --> 00:01:34,636 "Hazte famosa. 6 00:01:35,762 --> 00:01:38,973 Entonces, el mundo te aplaudirá incluso cuando cagues". 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,228 JJIGAE MALO, TOFU INCREÍBLE 8 00:01:45,605 --> 00:01:46,606 RECOMENDADO POR A-RI 9 00:01:46,689 --> 00:01:48,274 ELECCIÓN DE A-RI: CHUNG KIWA 10 00:01:48,858 --> 00:01:50,110 EL JJIGAE ES MALO 11 00:01:52,487 --> 00:01:54,864 #TOFU_CUARTO_PLATO #MEJOR_TOFU_DE_LA_HISTORIA 12 00:01:56,324 --> 00:01:57,325 MEJOR TOFU DE MI VIDA 13 00:01:59,202 --> 00:02:00,495 TOFU SÍ, JJIGAE NO 14 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 ¿QUIÉN QUIERE ACOMPAÑARME? 15 00:02:02,288 --> 00:02:03,248 MEJOR LOCAL DE TOFU 16 00:02:03,331 --> 00:02:04,249 #CHUNG_KIWA 17 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 ÚLTIMA OPORTUNIDAD HOY 18 00:02:08,294 --> 00:02:10,004 MENÚ NUEVO TRIUNFA POR UNA PUBLICACIÓN 19 00:02:10,088 --> 00:02:11,840 CAMBIO EN EL MENÚ DE TOFU 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,341 ¡NUEVO CARTEL DEL CHUNG KIWA! 21 00:02:13,424 --> 00:02:15,176 ¡HAN AMPLIADO EL CHUNG KIWA! 22 00:02:15,260 --> 00:02:17,554 NUEVO EDIFICIO ¡MILLONARIO POR EL TOFU! 23 00:02:18,221 --> 00:02:19,931 ¿PARA QUÉ ES ESTA COLA? 24 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 FOTO IMPRESCINDIBLE 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 ¡HAN RENOVADO EL SITIO DE A-RI! 26 00:02:26,896 --> 00:02:29,774 Tres mil millones de wones anuales por una foto. 27 00:02:29,858 --> 00:02:33,403 La razón por la que este restaurante sin nombre ganó el gordo 28 00:02:33,903 --> 00:02:35,363 fue por mi foto. 29 00:02:36,114 --> 00:02:39,033 EL RESTAURANTE DE TOFU DE A-RI CON UNA COLA ENORME 30 00:02:41,411 --> 00:02:43,121 Sí. Me voy a presentar. 31 00:02:43,621 --> 00:02:44,664 Esta soy yo. 32 00:02:45,248 --> 00:02:48,459 Una famosa capaz de esto con una sola palabra. 33 00:02:49,335 --> 00:02:51,045 La mejor de la mejor en esto. 34 00:02:51,671 --> 00:02:53,089 Una influencer poderosa. 35 00:02:55,383 --> 00:02:56,217 Seo A-ri. 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,554 Esperad. 37 00:03:00,597 --> 00:03:03,892 ¿Quién ha escrito: "Se prostituye por la atención"? 38 00:03:06,102 --> 00:03:10,773 Vaya, vaya. Yo era como tú. No tenía ni idea de este mundo. 39 00:03:10,857 --> 00:03:12,942 Un creador de YouTube fue elegido 40 00:03:13,026 --> 00:03:16,279 como la persona más admirada entre alumnos de primaria. 41 00:03:16,362 --> 00:03:20,825 En la sociedad moderna, darse a conocer parece mucho más importante. 42 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Los ingresos de YouTubers top 43 00:03:22,744 --> 00:03:25,830 se estiman en más de 2000 millones de wones al año. 44 00:03:25,914 --> 00:03:27,123 Más detalles… 45 00:03:27,207 --> 00:03:29,751 Un mundo donde se gana dinero con fama. 46 00:03:29,834 --> 00:03:31,711 "¿En serio? ¿Cómo?". 47 00:03:32,378 --> 00:03:34,672 Sentía curiosidad en el fondo, 48 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 pero actuaba con indiferencia, como si no lo pensase. 49 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 Mi vida era un pozo oscuro. 50 00:03:40,345 --> 00:03:42,889 ¿Iba a ver prosperar a otros? Me daba celos. 51 00:03:42,972 --> 00:03:46,643 Pero esta es la cuestión. ¿No os lo habéis preguntado nunca? 52 00:03:47,810 --> 00:03:50,396 ¿Sentís curiosidad por estos esnobs? 53 00:03:55,860 --> 00:03:58,196 ¿Quién es esta gente? 54 00:03:58,279 --> 00:04:02,033 ¿Qué hacen para viajar al extranjero cada temporada 55 00:04:02,116 --> 00:04:04,285 y comprar tantos artículos de lujo? 56 00:04:04,369 --> 00:04:06,621 ¿Quiénes son sus padres? ¿Qué hacen sus parejas? 57 00:04:06,704 --> 00:04:08,164 ¿Cuánto dinero tendrán? 58 00:04:08,665 --> 00:04:12,168 ¿Cómo pueden estar siempre comiendo, bebiendo y disfrutando? 59 00:04:13,253 --> 00:04:16,839 Un día, me desperté y vi que me había convertido en uno. 60 00:04:17,757 --> 00:04:21,844 Aquí, 1,3 millones de personas ven lo que como y uso todos los días. 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,723 Gano cinco millones por usar un producto una vez. 62 00:04:25,807 --> 00:04:29,352 Mis ventas en directo se agotan en diez minutos. 63 00:04:29,435 --> 00:04:31,354 ¿Y mi propia marca? 64 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 Es difícil seguir la pista. 65 00:04:36,985 --> 00:04:39,737 Ni siquiera sé cuánto gano al día. 66 00:04:39,821 --> 00:04:43,825 Es la vida del 1 % de influencers con más de un millón de seguidores. 67 00:04:45,326 --> 00:04:46,327 ¿Qué os parece? 68 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Tú, que dices que "me prostituyo por atención"… 69 00:04:49,747 --> 00:04:50,873 ¿Tienes… 70 00:04:52,250 --> 00:04:53,751 más ganas de saber ahora? 71 00:04:56,504 --> 00:04:57,338 INSTALAR 72 00:05:03,094 --> 00:05:05,096 CANCELAR ABRIR 73 00:05:11,102 --> 00:05:12,812 ABRIR 74 00:05:19,360 --> 00:05:22,238 Lo sé. Os morís por saber cómo pasó mi vida 75 00:05:22,322 --> 00:05:25,533 de un pozo oscuro a esto, ¿no? 76 00:05:27,076 --> 00:05:28,995 Aquí hay un secreto, 77 00:05:30,538 --> 00:05:31,622 un truco. 78 00:05:32,999 --> 00:05:33,833 Aquí… 79 00:05:37,170 --> 00:05:38,004 en este mundo. 80 00:05:38,588 --> 00:05:39,547 Entre… 81 00:05:40,631 --> 00:05:43,676 los llamados "famosos". 82 00:05:48,014 --> 00:05:49,599 ¿No os gustaría saber 83 00:05:49,682 --> 00:05:53,269 cómo me he convertido en famosa, la realidad de este mundo 84 00:05:55,313 --> 00:05:58,066 o cómo podéis ser parte de él? 85 00:05:58,941 --> 00:06:00,360 ¿Queréis saber el truco? 86 00:06:02,820 --> 00:06:04,447 Vale, os lo diré. 87 00:06:04,530 --> 00:06:06,074 Tenía ganas de hacerlo. 88 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 Pero recordad siempre esto que digo. 89 00:06:10,495 --> 00:06:13,581 Dudar es obligatorio y creer es una elección. 90 00:06:15,750 --> 00:06:19,087 Empecemos con un hashtag para el primer truco. 91 00:06:19,837 --> 00:06:21,881 Es una larga historia. 92 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Tenéis palomitas, ¿no? 93 00:06:27,678 --> 00:06:30,223 HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO Y BRUTALMENTE GLAMUROSO 94 00:06:30,306 --> 00:06:34,352 #HACERSE_FAMOSO 95 00:06:35,478 --> 00:06:36,312 ¿Quién? 96 00:06:36,896 --> 00:06:37,897 ¿Wang Ro-la? 97 00:06:37,980 --> 00:06:40,108 Qué fuerte, esto es la guerra. 98 00:06:40,817 --> 00:06:42,235 Oye, mira esto. 99 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 ¡Biniimom y Wang Ro-la se están insultando! 100 00:06:45,613 --> 00:06:48,032 ¿Qué dices? ¿Quién es Biniimom? 101 00:06:48,116 --> 00:06:51,828 Eso es aún más fuerte. ¿No conoces a Biniimom? 102 00:06:53,121 --> 00:06:54,455 ¡La de Binnie Shoeshoe! 103 00:06:55,957 --> 00:06:56,791 ¡Biniimom! 104 00:06:58,459 --> 00:06:59,794 Vale, lo admito. 105 00:06:59,877 --> 00:07:01,879 Al principio no sabía quién era. 106 00:07:06,884 --> 00:07:09,429 ¿Está loca? ¿Qué demonios está haciendo? 107 00:07:11,013 --> 00:07:13,433 Ro-la, hablemos en persona, por favor. 108 00:07:13,516 --> 00:07:15,309 Somos amigas, ¿no? 109 00:07:20,565 --> 00:07:22,024 Zorra desagradecida. 110 00:07:22,108 --> 00:07:23,401 ¡Cómo te atreves! 111 00:07:23,484 --> 00:07:24,861 PUBLICACIONES RECIENTES 112 00:07:24,944 --> 00:07:29,740 Popular desde la era de Cyworld, bloguera y, ahora, estrella de redes sociales. 113 00:07:29,824 --> 00:07:33,202 Empezó con tacones de diseño propio y luego ropa y bolsos. 114 00:07:33,286 --> 00:07:35,121 Todo lo que publicó se agotó. 115 00:07:35,204 --> 00:07:37,206 Biniimom era enorme en ese mundo. 116 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 Aquel día 117 00:07:40,710 --> 00:07:45,423 empezó el incidente horriblemente escandaloso y brutalmente glamuroso. 118 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 PRINCESSCHAE SIGUIENDO 108 119 00:07:53,347 --> 00:07:54,891 SEGUIDORES 320 MIL 120 00:07:55,766 --> 00:07:59,312 "Todos excepto ella saben que Chae-hee tiene la cabeza hueca. 121 00:07:59,395 --> 00:08:04,317 Le encanta que la llame inocente, pero es un insulto indirecto, ja, ja, ja". 122 00:08:04,400 --> 00:08:06,652 ¿HAS VISTO ESTO, CHAE-HEE? QUE LO QUITEN. 123 00:08:07,320 --> 00:08:09,655 ¿Qué coño? ¡Putas zorras! ¡Están locas! 124 00:08:14,994 --> 00:08:17,705 ¡Chae-hee! No es aquí. Han cambiado la reunión. 125 00:08:17,788 --> 00:08:19,707 Vamos. Ya están todas allí. 126 00:08:35,598 --> 00:08:37,642 LUNACHIC_MINHYE SIGUIENDO 487 127 00:08:37,725 --> 00:08:38,559 SEGUIDORES 340 MIL 128 00:08:41,521 --> 00:08:44,148 SEGUIDORES 210 MIL, 270 MIL, 63 MIL 129 00:08:44,732 --> 00:08:47,276 ¿Desactivamos todas las notificaciones? 130 00:08:47,360 --> 00:08:49,612 Debemos discutir qué hacer con esto. 131 00:08:49,695 --> 00:08:51,322 Pero, Min-hye… 132 00:08:51,405 --> 00:08:53,616 Mis Insta-amigos preguntan qué pasa… 133 00:08:53,699 --> 00:08:57,036 Yo tampoco puedo. Debo ocuparme de mis seguidores. 134 00:08:57,119 --> 00:09:01,082 ¿Y no estamos todas igual? ¿Tenéis más seguidores que yo? 135 00:09:03,251 --> 00:09:05,336 ¡Quitadlas! Me estoy volviendo loca. 136 00:09:07,838 --> 00:09:11,384 Hagamos lo que dice Chae-hee. ¿Angela? Tú también. 137 00:09:11,467 --> 00:09:14,554 Chae-hee. Te has pasado. Cuidado con ese tono. 138 00:09:15,429 --> 00:09:17,723 No usas redes sociales y no entiendes. 139 00:09:17,807 --> 00:09:19,642 No sabes lo grande que es esto. 140 00:09:19,725 --> 00:09:21,561 Pero no lo pagues con ellas. 141 00:09:22,186 --> 00:09:23,020 ¡Si-hyeon! 142 00:09:23,813 --> 00:09:26,649 Está enfadada. No seas dura con ella, Si-hyeon. 143 00:09:26,732 --> 00:09:28,776 Al final, todas somos influencers. 144 00:09:29,652 --> 00:09:33,364 ¿Hablamos de nosotras? Perdón por hacer esto cuando estás aquí. 145 00:09:34,615 --> 00:09:36,284 No pasa nada. Adelante. 146 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Como ya sabéis, 147 00:09:41,330 --> 00:09:45,334 Wang Ro-la ha publicado conversaciones con Biniimom en sus redes hoy. 148 00:09:45,960 --> 00:09:48,796 Quería desenmascarar a Biniimom, pero el caso es… 149 00:09:49,797 --> 00:09:51,924 que solo cotillean sobre nosotras. 150 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 BINIIMOM ¿ES CIERTO LO DE J? 151 00:10:00,933 --> 00:10:02,643 ¿SOY LA ÚNICA MOLESTA CON A? 152 00:10:07,481 --> 00:10:08,524 ¿LO HABÉIS VISTO? 153 00:10:15,865 --> 00:10:20,911 "Me ocupé de esa inútil. La zorra ahora me copia a mí y mis productos". 154 00:10:22,371 --> 00:10:23,873 Biniimom dice esto de mí. 155 00:10:23,956 --> 00:10:27,251 Mi nombre real está en redes sociales e incluso en foros. 156 00:10:28,628 --> 00:10:30,046 Y mis iniciales también. 157 00:10:30,129 --> 00:10:32,131 Las marcas que vendo son falsas 158 00:10:32,214 --> 00:10:34,759 y mi matrimonio es una farsa para las redes. 159 00:10:35,426 --> 00:10:37,094 Dice que me he puesto tetas. 160 00:10:38,012 --> 00:10:39,555 Qué tontería. 161 00:10:40,389 --> 00:10:44,685 ¿Tengo que hacerlo público para demostrar que son reales? 162 00:10:46,312 --> 00:10:47,647 ¡Malditas zorras locas! 163 00:10:48,481 --> 00:10:51,150 ¿Qué coño les pasa? 164 00:10:51,233 --> 00:10:55,154 Biniimom también es una fulana, pero ¿qué demonios hace Wang Ro-la? 165 00:10:55,655 --> 00:10:57,281 ¿No eran mejores amigas? 166 00:10:57,365 --> 00:11:00,326 - Ro-la era la lacaya de Biniimom. - Chae-hee. 167 00:11:01,118 --> 00:11:04,955 Tuvieron un problema y Biniimom cortó lazos con Wang Ro-la. 168 00:11:05,039 --> 00:11:07,375 Hasta iba a sacarla del grupo. ¿Verdad? 169 00:11:07,458 --> 00:11:09,960 Creo que sí. El otro día, Biniimom… 170 00:11:16,801 --> 00:11:17,718 ¡Biniimom! 171 00:11:20,680 --> 00:11:21,847 ¿Qué hacéis aquí? 172 00:11:23,557 --> 00:11:24,642 ¿No quedamos… 173 00:11:25,476 --> 00:11:26,560 en el chino? 174 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 No querríais… 175 00:11:32,942 --> 00:11:35,444 quedar sin mí, ¿verdad? 176 00:11:38,572 --> 00:11:42,201 Ya veo, ¿así que se ha armado jarana? 177 00:11:42,284 --> 00:11:43,119 ¿Jarana? 178 00:11:44,120 --> 00:11:47,373 Ha habido un altercado entre dos influencers famosas. 179 00:11:47,456 --> 00:11:51,043 Pero también salieron perjudicadas otras personas. 180 00:11:51,127 --> 00:11:53,045 Sí. ¿Eso es jarana? 181 00:11:53,129 --> 00:11:55,631 Pero la gente lo llamaba una gran batalla. 182 00:11:55,715 --> 00:11:59,343 ¿Batalla? ¿Qué es esto, una guerra por el país? 183 00:11:59,427 --> 00:12:01,637 Solo es gente peleándose en Internet. 184 00:12:01,721 --> 00:12:04,765 No es gente. Biniimom es mi Insta-amiga. 185 00:12:05,349 --> 00:12:08,728 Me preguntaba qué eran esos tacones de colores horteras. 186 00:12:08,811 --> 00:12:10,646 ¿Son de tu Insta-amiga? 187 00:12:10,730 --> 00:12:13,441 Imprescindibles de esta temporada. ¡Mira! 188 00:12:13,941 --> 00:12:16,610 Las famosas también llevan Binnie Shoeshoe. 189 00:12:17,987 --> 00:12:18,821 Mira. 190 00:12:18,904 --> 00:12:21,991 ¿Por qué sigues a toda esta gente? Si ni los conoces. 191 00:12:22,533 --> 00:12:26,746 Sí. Visten bien y me gusta verlo. Me distrae. 192 00:12:28,038 --> 00:12:32,126 Son vidas ajenas con las que no tienes nada que ver. 193 00:12:32,626 --> 00:12:36,464 Nunca se sabe. Si intento ser como ellas… 194 00:12:36,547 --> 00:12:41,927 ¿Y si intentas ser como yo? Primera en ventas de puerta a puerta. 195 00:12:43,345 --> 00:12:46,432 Quedaste última el mes pasado. Cinco meses seguidos. 196 00:12:46,515 --> 00:12:47,975 ¡Oye, Seo A-ri! 197 00:12:48,058 --> 00:12:52,980 Tienes que trabajar en tu rendimiento en vez de cotillear la vida de los demás. 198 00:12:53,647 --> 00:12:54,482 Te despedirán. 199 00:12:55,524 --> 00:12:56,984 Calla y ve con cuidado. 200 00:13:02,156 --> 00:13:06,160 Los cosméticos más caros utilizan los mismos ingredientes. 201 00:13:06,243 --> 00:13:09,830 Les digo que es idéntico al del frasco marrón. 202 00:13:11,290 --> 00:13:14,168 No debería comprar todo esto. ¿Qué hago? 203 00:13:14,251 --> 00:13:16,504 Cuanto más compre, más ahorrará. 204 00:13:17,838 --> 00:13:21,050 - Noto mi piel más hidratada. - ¿Ven el resplandor? 205 00:13:21,133 --> 00:13:24,970 Después de lavar, usen esto. Verán resultados en solo dos semanas. 206 00:13:25,054 --> 00:13:27,932 Si no notan mejora, se les devuelve el dinero. 207 00:13:28,015 --> 00:13:29,725 ¡Qué buena es, señorita! 208 00:13:29,809 --> 00:13:32,770 - ¡Nos arruinaremos a este ritmo! - ¡No hay dinero! 209 00:13:32,853 --> 00:13:34,647 Conozco bien a su madre. 210 00:13:34,730 --> 00:13:36,357 Creció en una familia rica. 211 00:13:37,233 --> 00:13:40,528 Creció con cosas bonitas y tiene muy buen ojo para eso. 212 00:13:40,611 --> 00:13:44,114 ¡Lo sabía! Lo que lleva es muy elegante. 213 00:13:44,698 --> 00:13:46,992 - Por 50 000 wones en Internet. - ¡No! 214 00:13:47,076 --> 00:13:48,744 - Y 7000 en la calle. - Vaya… 215 00:13:48,828 --> 00:13:51,372 - Dios… ¿Es tan barato? - Parece caro. 216 00:13:51,455 --> 00:13:54,291 Cuéntemelo todo para decírselo a mi hija. 217 00:13:54,375 --> 00:13:56,085 - Oye. - ¡No tiene ese porte! 218 00:13:56,168 --> 00:13:59,046 Se lo contaré, pero miren los productos antes. 219 00:13:59,129 --> 00:14:00,714 - Vale. - Entendido. 220 00:14:00,798 --> 00:14:01,966 Prueben esta bruma. 221 00:14:02,049 --> 00:14:02,925 ¡Caray! 222 00:14:03,008 --> 00:14:05,427 En solo dos semanas, ocurrirá un milagro. 223 00:14:05,511 --> 00:14:07,555 - ¿Es orgánico? - Hazlo despacio. 224 00:14:07,638 --> 00:14:10,307 - No huele a maquillaje. - Es como el tuyo. 225 00:14:10,391 --> 00:14:12,268 ¡Sin olor! Vaya. 226 00:14:12,351 --> 00:14:14,353 Será porque es orgánico, ¿no? 227 00:14:14,436 --> 00:14:16,105 Mira, mi piel se puso firme. 228 00:14:16,188 --> 00:14:17,022 Qué firme. 229 00:14:17,106 --> 00:14:18,274 No huelo nada. 230 00:14:18,357 --> 00:14:21,861 - ¿Veré un milagro en dos semanas? - Rejuveneceré diez años. 231 00:14:22,736 --> 00:14:24,738 Diez años es un poco exagerado. 232 00:14:25,739 --> 00:14:27,950 - Es muy bueno. - Sí, está bien. 233 00:14:28,033 --> 00:14:29,243 Ya estaba bien. 234 00:14:36,876 --> 00:14:39,003 A-ri, ¿tienes algo para las manchas? 235 00:14:39,086 --> 00:14:42,590 - Tengo pecas. Me están matando. - Claro, ¿cómo no? 236 00:14:42,673 --> 00:14:43,924 ¿Qué es? 237 00:14:44,008 --> 00:14:47,970 Este tiene cinco veces más vitamina C que otros productos… 238 00:14:48,053 --> 00:14:50,306 El coche registrado ha llegado. 239 00:14:51,640 --> 00:14:52,892 - ¿Qué? - El coche… 240 00:14:58,814 --> 00:15:00,149 Ay, no, el coche… 241 00:15:00,232 --> 00:15:02,234 ¡El coche! Ha llegado la señora. 242 00:15:02,318 --> 00:15:04,069 ¿Qué hacemos? 243 00:15:04,153 --> 00:15:06,030 ¡Dijiste que llegaría tarde! 244 00:15:06,739 --> 00:15:08,407 - ¡Madre mía! - ¡Esperad! 245 00:15:09,116 --> 00:15:12,369 - Vosotras, coged esto y fuera. - A-ri, guarda esto. 246 00:15:12,453 --> 00:15:13,913 - Vamos. - ¡De prisa! 247 00:15:17,124 --> 00:15:19,043 Llámame luego, ¿vale? 248 00:15:29,053 --> 00:15:29,929 Madre mía. 249 00:15:30,512 --> 00:15:31,597 - Casi. - De prisa. 250 00:15:41,523 --> 00:15:44,068 Ya. No, pensé que estarías ocupado. 251 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 Bienvenida, señora. Pensé que llegaría tarde. 252 00:15:47,571 --> 00:15:48,781 Cambio de planes. 253 00:15:50,157 --> 00:15:53,160 Ya estoy en casa. No estábamos de humor para comer. 254 00:16:00,250 --> 00:16:02,878 ¿Cómo sabes eso? 255 00:16:12,137 --> 00:16:15,099 ¿Te has enterado de lo de Biniimom por tu hermana? 256 00:16:15,182 --> 00:16:16,892 No, por el novio de Chae-hee. 257 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 El abogado An. Jugamos al golf juntos. 258 00:16:20,270 --> 00:16:23,023 Chae-hee se habrá vuelto loca por teléfono. 259 00:16:23,524 --> 00:16:24,817 En el décimo hoyo, 260 00:16:25,359 --> 00:16:28,404 se disculpó y salió corriendo en estado de shock. 261 00:16:29,196 --> 00:16:32,616 Conoces el temperamento de Chae-hee. Habrá ido a calmarla. 262 00:16:35,369 --> 00:16:38,539 Cariño, ¿por qué ves a esta gente? No es lo tuyo. 263 00:16:39,123 --> 00:16:40,374 ¿Te molesta Chae-hee? 264 00:16:41,125 --> 00:16:45,963 Bueno, eso también, pero hoy en día usamos influencers para promocionar cosas. 265 00:16:48,257 --> 00:16:50,843 Ayudan cuando hay eventos en la fundación. 266 00:16:51,635 --> 00:16:55,222 Si ese es el caso, podrías usar las redes sociales tú misma. 267 00:16:55,764 --> 00:16:58,100 Presidenta de la Fundación Haeum, Yoon Si-hyeon. 268 00:16:58,183 --> 00:17:00,185 Solo tu nombre ya atrae atención. 269 00:17:01,437 --> 00:17:02,354 No, gracias. 270 00:17:03,439 --> 00:17:06,525 No me gusta llamar la atención. 271 00:17:11,280 --> 00:17:14,033 En fin, ¿qué vas a hacer respecto a tu hermana? 272 00:17:14,908 --> 00:17:18,495 Me ha dicho que demandará a Biniimom y a Wang Ro-la. 273 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 No pasa nada. 274 00:17:20,873 --> 00:17:22,833 Le seguiré el juego, son tonterías. 275 00:17:24,001 --> 00:17:27,463 Cariño, no merece la pena demandar. Lo sabes, ¿verdad? 276 00:17:30,132 --> 00:17:31,550 Me llama Chae-hee. 277 00:17:34,178 --> 00:17:37,389 Intentaré hablar con ella otra vez. Un momento, cariño. 278 00:17:40,059 --> 00:17:41,769 Hola, Chae-hee. ¿Dónde estás? 279 00:18:37,908 --> 00:18:39,201 A-ri, ven, rápido. 280 00:19:26,707 --> 00:19:27,791 Bienvenida a casa. 281 00:19:29,543 --> 00:19:30,794 Oye, mira esto. 282 00:19:32,004 --> 00:19:33,255 ¿Cómo ves a tu madre? 283 00:19:34,673 --> 00:19:36,550 Eres básicamente Coco Chanel. 284 00:19:36,633 --> 00:19:37,634 ¿A que sí? 285 00:19:37,718 --> 00:19:39,595 Es como si fuera mío, ¿no? 286 00:19:39,678 --> 00:19:42,222 Siempre me ha gustado este estilo. 287 00:19:43,599 --> 00:19:44,433 Mamá. 288 00:19:45,100 --> 00:19:47,019 Algún día te meterás en un lío. 289 00:19:47,102 --> 00:19:49,730 No puedes llevar la ropa que te han confiado. 290 00:19:50,314 --> 00:19:51,815 No si nadie se entera. 291 00:19:52,357 --> 00:19:54,484 Probársela una vez no la estropeará. 292 00:19:55,194 --> 00:19:59,615 Aunque se estropee, mis habilidades de reparación son perfectas. 293 00:19:59,698 --> 00:20:00,532 Perfectas. 294 00:20:01,533 --> 00:20:04,912 Hace tiempo que nos arruinamos, pero aún te crees rica. 295 00:20:05,412 --> 00:20:07,080 Quítatela. No es tuya. 296 00:20:07,164 --> 00:20:08,123 No. 297 00:20:08,749 --> 00:20:11,126 Necesito divertirme un poco. 298 00:20:11,210 --> 00:20:14,004 Si no, ¿para qué vale un taller de arreglos en Gangnam? 299 00:20:14,087 --> 00:20:16,882 Lo sé, tu alquiler es más alto que tus ingresos. 300 00:20:17,633 --> 00:20:19,384 Vamos justas con el alquiler. 301 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 ¡Siempre con el dinero! 302 00:20:21,803 --> 00:20:24,431 ¡Deja de hablar como la clase trabajadora! 303 00:20:24,932 --> 00:20:26,642 Somos la clase trabajadora. 304 00:20:26,725 --> 00:20:30,187 No, viviendo así en Gangnam, somos más bien de clase baja. 305 00:20:30,896 --> 00:20:32,564 ¿Qué? ¡Oye! 306 00:20:32,648 --> 00:20:36,318 Te crie en una familia rica hasta los 18 años. 307 00:20:36,401 --> 00:20:39,488 Tú y yo, las dos, somos de clase alta por nacimiento. 308 00:20:40,405 --> 00:20:42,699 Pero si la vida es un pozo oscuro. 309 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Y ya han pasado 13 años. 310 00:20:55,003 --> 00:20:58,966 ¿Qué tal el sitio al que fuiste hoy? ¿Has vendido muchos cosméticos? 311 00:21:12,521 --> 00:21:13,355 ¿Biniimom? 312 00:21:15,565 --> 00:21:18,568 ¿No era de la historia de redes que contó Jeong-sun? 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,753 INSTALANDO 314 00:21:38,755 --> 00:21:39,589 Gracioso, ¿no? 315 00:21:40,173 --> 00:21:43,051 La famosa A-ri ni tenía cuenta hasta entonces. 316 00:21:43,927 --> 00:21:45,012 Pero es cierto. 317 00:21:45,595 --> 00:21:49,516 Solo intentaba salir adelante. No tenía tiempo para eso. 318 00:21:51,518 --> 00:21:52,978 INSTALANDO 319 00:21:53,061 --> 00:21:54,479 CREAR CUENTA ENTRAR 320 00:22:03,322 --> 00:22:04,156 ¿Y si… 321 00:22:05,282 --> 00:22:06,992 hubiera acabado todo ahí? 322 00:22:08,243 --> 00:22:10,287 Lo siguiente, luego lo siguiente 323 00:22:10,954 --> 00:22:12,289 y lo siguiente… 324 00:22:12,372 --> 00:22:14,666 ¿Y si todo aquello no hubiera pasado 325 00:22:15,167 --> 00:22:18,962 o si hubiera tomado otra decisión en cada una de las situaciones? 326 00:22:19,796 --> 00:22:20,839 ¿Sería Seo A-ri… 327 00:22:22,132 --> 00:22:23,925 un poco diferente hoy? 328 00:22:25,886 --> 00:22:28,764 ¿Por qué me obliga el jefe a comprar el regalo de su mujer? 329 00:22:28,847 --> 00:22:30,557 Porque tienes muy buen gusto. 330 00:22:30,640 --> 00:22:32,726 Gracias a ti, yo también voy. 331 00:22:32,809 --> 00:22:35,812 - ¿Te gusta hacer esto a la hora de comer? - Claro. 332 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Es Bulgari, hay hasta joyas. 333 00:22:38,815 --> 00:22:41,777 Oye, no hagas como si fuera para otra persona. 334 00:22:41,860 --> 00:22:46,531 Ve con naturalidad, como si fuera para ti. Para poder probarme un reloj o algo. 335 00:22:47,157 --> 00:22:48,116 No, olvídate. 336 00:22:48,950 --> 00:22:49,785 ¿Por qué? 337 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 No, no es para mí. Me lo han pedido. 338 00:22:56,124 --> 00:22:58,377 El collar B.zero1. 339 00:23:04,966 --> 00:23:07,803 Este. Oro rosa, por favor. 340 00:23:07,886 --> 00:23:09,012 Sí, señora. 341 00:23:16,812 --> 00:23:19,689 Vaya, Min-hye. ¡Has comprado mucho hoy! 342 00:23:19,773 --> 00:23:23,068 ¿Cómo si no iba a aliviar el estrés? Necesitaba gastar. 343 00:23:23,610 --> 00:23:24,486 ¿Y tú qué? 344 00:23:25,153 --> 00:23:28,532 Este sitio es muy de tu estilo. No del mío. 345 00:23:29,408 --> 00:23:31,660 Chae-hee va a demandar a Wang Ro-la, 346 00:23:32,160 --> 00:23:34,704 Angela y Ji-na se lo están pensando, ¿y tú? 347 00:23:35,330 --> 00:23:37,916 Mi marido me matará si se entera. 348 00:23:38,417 --> 00:23:40,752 Ya no le gusta que haga redes sociales. 349 00:23:40,836 --> 00:23:43,880 No se hace fotos conmigo. El orgullo del doctor. 350 00:23:43,964 --> 00:23:46,883 ¿En serio? Ser médico hoy en día no es para tanto. 351 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 Ni siquiera ganan tanto. 352 00:23:50,053 --> 00:23:51,638 Por eso te envidio. 353 00:23:52,389 --> 00:23:55,183 Tu marido te apoya mucho y es muy bueno. 354 00:23:55,934 --> 00:23:59,521 Tienes seguidores gracias a mí. Publicita tú su hospital. 355 00:23:59,604 --> 00:24:01,148 Te tratará diferente. 356 00:24:01,231 --> 00:24:04,901 Iba a hacerlo, pero este incidente hizo que mi reputación… 357 00:24:04,985 --> 00:24:06,528 Hostia puta. 358 00:24:07,487 --> 00:24:08,321 ¿Qué? 359 00:24:09,030 --> 00:24:10,031 Exacto. 360 00:24:10,532 --> 00:24:13,201 Esa zorra ha arruinado mi merecida reputación… 361 00:24:14,619 --> 00:24:16,455 ¿Qué voy a hacer con Biniimom? 362 00:24:16,538 --> 00:24:18,498 Espera, ¿Biniimom, no Wang Ro-la? 363 00:24:19,249 --> 00:24:21,793 ¿Por qué? ¿No eras muy amiga de Biniimom? 364 00:24:21,877 --> 00:24:24,421 ¡Fue a mis espaldas primero! 365 00:24:24,921 --> 00:24:27,549 Menuda loca. ¿Que he copiado lo que le gusta? 366 00:24:27,632 --> 00:24:32,637 ¿Quién tiene más seguidores? ¡Yo! ¡Soy la mejor de la Sociedad Gabin! 367 00:24:34,764 --> 00:24:36,057 Sí, tienes razón. 368 00:24:38,310 --> 00:24:39,561 Vamos a Bulgari. 369 00:24:39,644 --> 00:24:42,022 Necesito unas joyas para sentirme mejor. 370 00:24:46,943 --> 00:24:48,737 ¿No pesa? Lo llevaré yo. 371 00:24:49,529 --> 00:24:50,489 Es un collar. 372 00:24:50,989 --> 00:24:53,783 - Sácame una foto, por favor. - ¿Era tu plan? 373 00:24:54,367 --> 00:24:56,328 Que sea buena. La voy a publicar. 374 00:24:57,537 --> 00:25:01,458 ¿Y si me hago la descuidada? Los famosos las dejan en el suelo. 375 00:25:02,125 --> 00:25:03,126 Qué tontería. 376 00:25:04,127 --> 00:25:07,214 Lo harán los que compran cosas de lujo para presumir. 377 00:25:07,297 --> 00:25:10,091 "Tengo dinero para tratar el lujo como si nada". 378 00:25:10,926 --> 00:25:14,262 Pero, si supieras su valor, lo tratarías bien. 379 00:25:14,930 --> 00:25:18,475 Esa es la actitud elegante acorde al artículo, ¿no crees? 380 00:25:23,563 --> 00:25:24,397 ¿A-ri? 381 00:25:29,486 --> 00:25:31,738 Vaya, A-ri. Eres Seo A-ri, ¿no? 382 00:25:33,114 --> 00:25:35,575 ¿Te acuerdas de mí? Min-hye. ¡Oh Min-hye! 383 00:25:39,120 --> 00:25:40,080 Dios mío… 384 00:25:40,163 --> 00:25:42,499 Santo cielo… ¿Oh Min-hye? 385 00:25:42,582 --> 00:25:44,834 Eres tú, ¿verdad? 386 00:25:44,918 --> 00:25:47,087 La Oh Min-hye de Luna Chic, ¿no? 387 00:25:50,048 --> 00:25:52,425 ¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás? 388 00:25:53,760 --> 00:25:54,594 Sí… 389 00:25:59,683 --> 00:26:01,017 ¿Y no lo sabías? 390 00:26:01,101 --> 00:26:03,436 Oh Min-hye. Es famosísima ahora mismo. 391 00:26:08,441 --> 00:26:10,485 Le ha cambiado demasiado la cara. 392 00:26:12,988 --> 00:26:13,822 Vale. 393 00:26:16,366 --> 00:26:19,160 Lo siento, A-ri. Acaba de salir una nueva línea. 394 00:26:19,244 --> 00:26:22,956 Es un honor, Min-hye. Soy una de tus seguidoras. Insta-amiga. 395 00:26:23,582 --> 00:26:25,875 ¿De verdad? Muchas gracias. 396 00:26:25,959 --> 00:26:29,087 ¿Puedo hacerme un selfi contigo? 397 00:26:29,754 --> 00:26:30,755 Por supuesto. 398 00:26:38,680 --> 00:26:39,514 Gracias. 399 00:26:40,515 --> 00:26:43,059 Min-hye, ¿ella es esa amiga tuya? 400 00:26:43,143 --> 00:26:45,895 Sí. Mi amiga que estudió en EE. UU. 401 00:26:48,773 --> 00:26:51,234 ¿No, A-ri? Fuiste a estudiar a… ¿Yale? 402 00:26:51,818 --> 00:26:53,361 En fin, una de esas. 403 00:26:53,945 --> 00:26:56,156 - Pues… - He hablado de ti alguna vez. 404 00:26:56,239 --> 00:26:59,993 De mi amiga que estudió en EE. UU. Estoy muy orgullosa de ti. 405 00:27:02,203 --> 00:27:03,580 ¿Y? ¿Qué haces ahora? 406 00:27:03,663 --> 00:27:06,625 ¿Trabajas de lo tuyo? ¿O en la empresa de tu padre? 407 00:27:07,500 --> 00:27:08,960 A-ri era muy popular. 408 00:27:09,461 --> 00:27:12,339 Rica, con buenas notas y mucho estilo. 409 00:27:12,922 --> 00:27:16,051 Todo lo que llevaba A-ri lo seguía todo el instituto. 410 00:27:16,134 --> 00:27:19,763 Vaya, lo tienes todo. Qué envidia. 411 00:27:22,265 --> 00:27:23,350 ¿A qué te dedicas? 412 00:27:25,560 --> 00:27:27,228 Pues tengo maquillajes… 413 00:27:28,146 --> 00:27:32,067 A-ri tiene maquillajes y holgazanea, sí. 414 00:27:33,360 --> 00:27:36,071 Los niños ricos son así. 415 00:27:36,154 --> 00:27:37,989 Tienen ese privilegio. 416 00:27:38,073 --> 00:27:41,451 Solo la gente ordinaria lucha por vivir. 417 00:27:41,534 --> 00:27:42,494 ¡Oye! 418 00:27:46,039 --> 00:27:47,916 Bueno, eso es propio de A-ri. 419 00:27:49,626 --> 00:27:52,879 Tía, que envidia te tenía. Ahora estoy aún más celosa. 420 00:27:56,800 --> 00:27:58,343 Me voy a volver loca. 421 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Tantas llamadas de trabajo… 422 00:28:01,471 --> 00:28:03,848 Sí, pareces ocupada, así que vámonos. 423 00:28:03,932 --> 00:28:06,434 A-ri, te escribo por Instagram. ¿Cómo es? 424 00:28:06,518 --> 00:28:08,353 - Vamos a seguirnos. - ¿Seguir? 425 00:28:08,436 --> 00:28:10,188 No, no uso redes sociales. 426 00:28:10,271 --> 00:28:11,731 ¿No? ¿Por qué no? 427 00:28:12,232 --> 00:28:13,942 Seguro que te iría bien. 428 00:28:14,025 --> 00:28:17,529 - Dame tu número y ya te… - ¡Espera! Min-hye. 429 00:28:17,612 --> 00:28:19,739 Te enviaré yo un mensaje. 430 00:28:20,532 --> 00:28:21,866 Si me sigues, 431 00:28:21,950 --> 00:28:24,536 puedo pasarle tus mensajes a A-ri. 432 00:28:25,954 --> 00:28:27,080 ¿Seguirte? 433 00:28:28,081 --> 00:28:29,332 ¿Por qué hacer eso? 434 00:28:29,416 --> 00:28:31,292 Te parece bien, ¿verdad, A-ri? 435 00:28:31,376 --> 00:28:33,503 Ya nadie llama. Mejor, mensajes. 436 00:28:34,170 --> 00:28:35,588 Que haga así, ¿vale? 437 00:28:35,672 --> 00:28:37,799 Te paso mi cuenta. ¿Te parece? 438 00:29:07,829 --> 00:29:12,167 Cuarenta minutos de carrera hoy después de un día lleno de reuniones. 439 00:29:12,250 --> 00:29:14,252 El cuidado personal es importante. 440 00:29:16,838 --> 00:29:17,672 Cariño, toma. 441 00:29:18,506 --> 00:29:20,300 - Un segundo. - Vale. ¿Aquí? 442 00:29:31,770 --> 00:29:35,732 ¿Cómo puedo no querer a este hombre? Mi marido, mi tesoro. 443 00:29:35,815 --> 00:29:37,567 Sí, estoy presumiendo. 444 00:29:39,527 --> 00:29:40,945 Di: "¡Ah!". 445 00:29:42,030 --> 00:29:44,157 ¿Estás loco? Voy a engordar. 446 00:29:45,867 --> 00:29:48,536 ¿Qué tal un poco de zumo? Lo he exprimido. 447 00:29:48,620 --> 00:29:50,371 No, tiene azúcar. 448 00:29:50,455 --> 00:29:53,166 Las de la Sociedad Gabin no son más que huesos. 449 00:29:53,958 --> 00:29:57,170 Me pone de los nervios cuando nos hacemos fotos juntas. 450 00:29:57,879 --> 00:30:00,590 - Tráeme agua. - Agua, marchando. 451 00:30:10,183 --> 00:30:14,354 ¡Cariño! Te he hablado de Seo A-ri, ¿no? Con la que fui al instituto. 452 00:30:15,021 --> 00:30:17,148 ¿La de EE. UU., guapa y popular? 453 00:30:17,232 --> 00:30:19,067 Me la he encontrado en Bulgari. 454 00:30:20,527 --> 00:30:22,487 Sigue siendo igual de prepotente. 455 00:30:22,570 --> 00:30:23,404 ¿Bulgari? 456 00:30:23,905 --> 00:30:26,908 Entonces tendrá bastante pasta. ¿Parecía tenerla? 457 00:30:27,575 --> 00:30:30,620 También la odiabas por chulearse de ser rica. 458 00:30:33,289 --> 00:30:38,461 Pero creo que iré a la fiesta con ella. A la de este fin de semana. 459 00:30:39,170 --> 00:30:40,713 ¿Vas a plantar a Biniimom? 460 00:30:40,797 --> 00:30:44,717 ¡Por supuesto! Biniimom está acabada después de lo de Wang Ro-la. 461 00:30:45,301 --> 00:30:48,096 ¿Voy a ir con la zorra que va a mis espaldas? 462 00:30:48,763 --> 00:30:49,597 Cierto. 463 00:30:50,348 --> 00:30:53,560 Sí, cariño, la que estudió en EE. UU. está a tu nivel. 464 00:30:53,643 --> 00:30:55,812 ¿Verdad? ¿Le mando un mensaje? 465 00:31:00,316 --> 00:31:02,402 Por favor, vete. 466 00:31:02,485 --> 00:31:04,445 ¡Ve con ella, por favor! 467 00:31:04,529 --> 00:31:06,990 Para. He dicho que no puedo. 468 00:31:07,073 --> 00:31:09,659 Es una fiesta de famosos. Es Oh Min-hye. 469 00:31:09,742 --> 00:31:11,327 Min-hye te pide que vayas. 470 00:31:11,411 --> 00:31:14,539 Di que sí y llévame contigo. Déjame hacerme una foto. 471 00:31:14,622 --> 00:31:18,167 ¿Y qué me pongo? Seguro que hay un código de vestimenta. 472 00:31:19,294 --> 00:31:22,171 Debería haber algo en lo que tengo para arreglar. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 ¿En serio, Sra. Lee? 474 00:31:25,174 --> 00:31:27,010 Hay un vestido muy bonito. 475 00:31:28,595 --> 00:31:30,763 ¿Podrías ponértelo, A-ri? 476 00:31:30,847 --> 00:31:33,057 - Justo a tiempo. - ¡Mamá! 477 00:31:33,683 --> 00:31:35,894 ¡No robo ropa para sentirme rica! 478 00:31:35,977 --> 00:31:36,895 Jesús. 479 00:31:37,395 --> 00:31:39,981 ¿Por qué es robar? Solo lo llevas un rato. 480 00:31:40,064 --> 00:31:41,024 ¡Da igual! 481 00:31:41,649 --> 00:31:43,026 Tú, vete a casa. 482 00:31:43,109 --> 00:31:44,485 ¡Vamos! 483 00:31:44,569 --> 00:31:46,613 Voy a comer fruta, tonta. 484 00:32:17,185 --> 00:32:18,519 Madre mía, qué bonito. 485 00:32:19,604 --> 00:32:21,856 Eres la mejor, Hyeon-young. 486 00:32:21,940 --> 00:32:24,651 Tenía ganas del juego completo de Serpenti. 487 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 Acaban de llegar hoy. 488 00:32:26,277 --> 00:32:28,613 Ya iba a llamarte para que lo vieras. 489 00:32:28,696 --> 00:32:30,782 Eso sí que es bonito, Min-hye. 490 00:32:31,616 --> 00:32:32,450 Cóbrame todo. 491 00:32:37,580 --> 00:32:38,790 Oh, Dios. 492 00:32:39,791 --> 00:32:42,543 - Hoy he vuelto a gastar mucha pasta. - ¿Sí? 493 00:32:42,627 --> 00:32:44,545 - Qué bonito, Min-hye. - ¿Verdad? 494 00:32:46,214 --> 00:32:47,090 Santo cielo. 495 00:32:47,674 --> 00:32:51,886 Acaba de comprar ese juego completo de joyas carísimas. 496 00:32:55,723 --> 00:32:57,558 ¿De verdad vas a tirarla? 497 00:32:57,642 --> 00:33:00,395 Sí. Está gastada y no la uso mucho. 498 00:33:04,524 --> 00:33:06,317 Entonces, ¿me la das? 499 00:33:07,819 --> 00:33:08,653 Claro. 500 00:33:11,990 --> 00:33:13,783 Burberry. ¡Vaya! 501 00:33:16,911 --> 00:33:18,413 ¿Cómo lo hizo Min-hye? 502 00:33:32,385 --> 00:33:35,346 NÚMERO DE TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO 503 00:33:35,430 --> 00:33:37,515 CREAR CUENTA 504 00:33:39,934 --> 00:33:42,603 HOLA, __SEOARI INICIAR AHORA 505 00:33:43,980 --> 00:33:44,814 OH MIN-HYE 506 00:33:44,897 --> 00:33:45,857 OH MIN-HYE INFLUENCER 507 00:34:34,572 --> 00:34:37,033 Tienes que encerrarla, por favor. 508 00:34:37,116 --> 00:34:38,493 Cinco… ¡No, diez años! 509 00:34:39,035 --> 00:34:41,120 Que pague por meterse conmigo. 510 00:34:41,204 --> 00:34:42,872 Cariño, te lo he dicho. 511 00:34:43,623 --> 00:34:45,833 Solo conseguiremos que la multen… 512 00:34:46,417 --> 00:34:49,712 ¿Multarla? ¡No! Necesito que la encierren. 513 00:34:50,296 --> 00:34:52,256 - ¡Hazlo! - Yo también quiero. 514 00:34:52,340 --> 00:34:53,591 Se metió contigo. 515 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 Pero legalmente… 516 00:34:55,760 --> 00:34:57,595 Vale, ya está. ¿Sí? 517 00:34:58,262 --> 00:35:00,056 - Haré lo que quieras. - ¿Sí? 518 00:35:00,139 --> 00:35:02,642 ¿Por qué no? Esto es Taegang, ¿no? 519 00:35:03,476 --> 00:35:05,436 Procede como quiera la clienta. 520 00:35:06,020 --> 00:35:09,482 Para que lo deje todo en manos del bufete y lo olvide. 521 00:35:10,149 --> 00:35:11,567 Sí, señor, entendido. 522 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 - Cariño. - ¿Oh? 523 00:35:19,033 --> 00:35:20,076 ¿Qué haces aquí? 524 00:35:21,869 --> 00:35:23,412 - ¿Un momento? - Claro. 525 00:35:33,798 --> 00:35:37,635 Quería preguntarte: si Chae-hee sigue, ¿de verdad vas a denunciar? 526 00:35:38,553 --> 00:35:41,472 Para nada. No te preocupes, es un numerito. 527 00:35:42,598 --> 00:35:46,686 ¿No la conoces? Pronto se olvidará y se alegrará de que quede en nada. 528 00:35:47,186 --> 00:35:51,065 Lo dejaré pasar, así que no te preocupes y hazte la tonta. 529 00:35:52,859 --> 00:35:53,776 Cansa, ¿verdad? 530 00:35:54,443 --> 00:35:55,695 Cuidar de Chae-hee. 531 00:35:56,445 --> 00:35:57,822 Es bastante excéntrica. 532 00:35:58,739 --> 00:35:59,574 Estoy bien. 533 00:36:00,324 --> 00:36:01,284 Pues ayúdanos. 534 00:36:02,368 --> 00:36:05,621 Eres la única a la que admira desde que era pequeña. 535 00:36:07,039 --> 00:36:07,874 Señor. 536 00:36:08,541 --> 00:36:10,501 - Es hora de la reunión. - Vale. 537 00:36:10,585 --> 00:36:11,961 Yo me ocupo. ¿Vale? 538 00:36:31,022 --> 00:36:32,857 ¿Ese no es Jun-kyoung? 539 00:36:32,940 --> 00:36:34,901 - Jun-kyoung… - Chae-hee, espera. 540 00:36:38,362 --> 00:36:40,740 Déjalo. Está a punto de irse. 541 00:36:40,823 --> 00:36:42,783 ¿Por? Ha pasado mucho tiempo. 542 00:36:42,867 --> 00:36:45,411 - Deberíamos saludar. - No pasa nada. Vamos. 543 00:36:45,494 --> 00:36:48,497 He venido a recogerte cuando supe que estabas aquí. 544 00:36:48,581 --> 00:36:51,292 - Hay muchas cosas que preparar. - ¿La fiesta? 545 00:36:51,375 --> 00:36:53,461 Entonces lo saludaré allí. 546 00:36:53,544 --> 00:36:54,670 ¿Qué quieres decir? 547 00:36:55,713 --> 00:36:57,548 - ¿Saludar a Jun-kyoung? - Sí. 548 00:36:57,632 --> 00:37:00,635 Él irá. La fiesta de hoy la patrocina su empresa. 549 00:37:06,182 --> 00:37:07,016 ¡Vaya! 550 00:37:09,435 --> 00:37:11,562 ¡Te queda estupendamente! 551 00:37:11,646 --> 00:37:15,274 ¡Este vestido está hecho para ti! 552 00:37:16,275 --> 00:37:17,318 Niña… 553 00:37:17,401 --> 00:37:20,363 Da las gracias por tener mis genes. 554 00:37:21,280 --> 00:37:24,283 Despreocupada tras arruinar la juventud de tu hija. 555 00:37:24,784 --> 00:37:27,870 Yo no me cargué el negocio. Culpa a tu difunto padre. 556 00:37:29,914 --> 00:37:30,748 Pero… 557 00:37:31,249 --> 00:37:33,209 ¿Qué te ha hecho cambiar de idea? 558 00:37:33,292 --> 00:37:34,794 Estabas decidida a no ir. 559 00:37:36,295 --> 00:37:39,131 Tengo un poco de curiosidad por esa gente. 560 00:37:42,134 --> 00:37:45,221 No puedo ponerme esto. Llevaré uno de los míos. 561 00:37:45,763 --> 00:37:47,473 ¿Qué? ¿Por qué no? 562 00:37:47,556 --> 00:37:49,976 ¿Voy a llevar la ropa de otra persona? 563 00:37:50,476 --> 00:37:53,312 ¡Oye! Serás una vergüenza. 564 00:37:53,396 --> 00:37:55,982 Entre mujeres cubiertas de marcas de lujo, 565 00:37:56,065 --> 00:37:58,859 ¿vas a lucir tu marca callejera de vagabunda? 566 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 Póntelo esta noche. 567 00:38:03,114 --> 00:38:06,284 Nadie lo sabrá si lo llevas y lo limpiamos en seco. 568 00:38:11,789 --> 00:38:12,665 Mírate. 569 00:38:12,748 --> 00:38:14,834 Qué guapa eres. 570 00:38:23,884 --> 00:38:25,970 Llevar ropa ajena 571 00:38:26,053 --> 00:38:29,181 es muy molesto, pero ir de vagabunda es aún peor. 572 00:38:39,025 --> 00:38:43,696 Jun-kyoung volvió a Corea hace un mes para hacerse cargo de la empresa. 573 00:38:43,779 --> 00:38:44,864 ¿No lo sabías? 574 00:38:49,118 --> 00:38:51,662 Deberías haber traído el vestido de Saint Laurent. 575 00:38:51,746 --> 00:38:53,289 Es perfecto para la noche. 576 00:38:54,874 --> 00:38:58,085 Está arreglándose. He tirado de un hilo por accidente. 577 00:38:58,169 --> 00:38:59,378 ¿De esa preciosidad? 578 00:39:00,004 --> 00:39:02,173 ¡Te dije que sería un desperdicio! 579 00:39:02,256 --> 00:39:04,258 ¿Por qué no te lo pones? 580 00:39:04,342 --> 00:39:07,261 Será mejor que lo dejemos. Ya casi estamos. 581 00:39:26,072 --> 00:39:28,574 EL PELO LARGO LE QUEDA GENIAL. CARAY, QUÉ GUAPO. 582 00:39:37,166 --> 00:39:39,418 HOY ESTÁ MÁS GUAPO. TODO LE QUEDA BIEN. 583 00:39:48,052 --> 00:39:50,638 ARTISTA DRAG_DRAG QUEEN BRILLI BRILLI, PRECIOSIDAD 584 00:40:39,770 --> 00:40:40,855 ¿Qué es esto? No… 585 00:40:42,857 --> 00:40:43,983 ¿Qué ha sido eso? 586 00:40:44,066 --> 00:40:45,818 ¿Acabas de tocarme? 587 00:40:47,069 --> 00:40:50,156 - Perdona, creía que eras otra persona. - ¿En serio? 588 00:40:50,239 --> 00:40:53,784 Sabía que dirías eso. Los acosadores sexuales suelen hacerlo. 589 00:40:54,326 --> 00:40:57,788 Es un malentendido. Te confundí con alguien que conozco. 590 00:40:59,623 --> 00:41:00,624 ¿Qué ha sido eso? 591 00:41:00,708 --> 00:41:02,084 - Tu número. - ¿Qué? 592 00:41:02,585 --> 00:41:04,503 Dame tu número para denunciarte. 593 00:41:06,088 --> 00:41:08,340 Tengo una regla fija: ojo por ojo. 594 00:41:08,424 --> 00:41:10,634 Pero yo no me ocupo de estos casos. 595 00:41:10,718 --> 00:41:12,761 - Lo hace la policía. - ¿Policía? 596 00:41:12,845 --> 00:41:13,846 ¡Sí! 597 00:41:13,929 --> 00:41:18,517 Veo gente como tú de camino al trabajo en la estación de metro cada dos días. 598 00:41:18,601 --> 00:41:21,729 Los denuncio a todos. ¿No es justo? ¡Pago impuestos! 599 00:41:26,609 --> 00:41:27,693 ¿Te hace gracia? 600 00:41:30,654 --> 00:41:33,699 ¿Impuestos y metro? Esto se pone interesante. 601 00:41:34,283 --> 00:41:35,117 ¿Interesante? 602 00:41:36,243 --> 00:41:38,913 Ya veo. ¿No vas a ceder? 603 00:41:40,206 --> 00:41:41,749 Vale. Sabía que lo harías. 604 00:41:41,832 --> 00:41:44,251 Por eso la foto. Te denunciaré igual. 605 00:41:44,960 --> 00:41:46,712 010, 0040. 606 00:41:47,463 --> 00:41:48,297 0291. 607 00:41:51,926 --> 00:41:54,595 ¿No lo has pillado? ¿Debería repetirlo? 608 00:41:56,514 --> 00:41:59,934 Pensar que hay más con este vestido también es interesante. 609 00:42:02,144 --> 00:42:03,395 Llámame. 610 00:42:03,979 --> 00:42:05,898 Esperaré el informe policial. 611 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 ¡Ay, A-ri! 612 00:42:52,236 --> 00:42:53,070 ¡Estás aquí! 613 00:42:54,488 --> 00:42:56,740 Qué guapa estás hoy. 614 00:42:56,824 --> 00:42:58,409 - ¿No había tráfico? - No. 615 00:42:58,951 --> 00:43:00,911 Es bonito esto, ¿verdad? 616 00:43:02,580 --> 00:43:04,373 Esta es, mi mejor amiga. 617 00:43:04,456 --> 00:43:05,457 A-ri, mis amigas. 618 00:43:05,958 --> 00:43:07,960 Encantada. Soy Seo A-ri. 619 00:43:08,043 --> 00:43:09,837 - Ya nos conocemos, ¿no? - Sí. 620 00:43:10,337 --> 00:43:13,048 Un Saint Laurent de tweed es difícil de tener. 621 00:43:13,924 --> 00:43:15,426 ¡Qué bonito! 622 00:43:16,010 --> 00:43:18,637 Te has arreglado para que no te eclipse, ¿no? 623 00:43:18,721 --> 00:43:22,016 Solo un poco. Para seguir el ritmo de la de EE. UU. 624 00:43:22,099 --> 00:43:24,101 ¡Dios! ¿Has estudiado en EE. UU.? 625 00:43:24,685 --> 00:43:25,644 Sí, nada menos. 626 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 Min-hye, para. 627 00:43:27,062 --> 00:43:29,898 ¿Por qué? Es para estar orgullosa y es verdad. 628 00:43:30,566 --> 00:43:31,817 ¿A que es elegante? 629 00:43:32,568 --> 00:43:35,654 Era muy popular en todo el distrito de Gangnam. 630 00:43:36,155 --> 00:43:39,908 Gangnam esto, Gangnam aquello… Esta de Hannam está triste. 631 00:43:39,992 --> 00:43:41,827 ¡Vives en un ático! 632 00:43:42,453 --> 00:43:44,830 Atractiva, inteligente… 633 00:43:44,913 --> 00:43:46,707 ¿También es de familia rica? 634 00:43:47,207 --> 00:43:48,250 Por supuesto. 635 00:43:48,334 --> 00:43:51,712 Nuestras madres eran amigas. Y las dos familias, ricas. 636 00:43:51,795 --> 00:43:55,174 Vaya, ¿solo te juntas con gente como tú? 637 00:43:55,966 --> 00:43:57,176 Bueno, no soy lista. 638 00:43:57,259 --> 00:43:59,428 Es injusto tenerlo todo como A-ri. 639 00:44:04,600 --> 00:44:05,601 ¡Estamos aquí! 640 00:44:07,895 --> 00:44:10,272 Viene otra persona injusta. 641 00:44:11,231 --> 00:44:12,650 Si-hyeon, aquí. 642 00:44:16,028 --> 00:44:17,488 Chae-hee, aquí. 643 00:44:27,331 --> 00:44:28,916 Qué bonito. 644 00:44:28,999 --> 00:44:30,626 - Bienvenidas. - Qué guapas. 645 00:44:30,709 --> 00:44:32,753 Estás muy elegante hoy. 646 00:44:32,836 --> 00:44:34,004 Gracias. 647 00:44:34,088 --> 00:44:35,923 ¿Quién es? Una cara nueva. 648 00:44:44,264 --> 00:44:45,891 Seo A-ri, una amiga mía. 649 00:44:45,974 --> 00:44:47,643 - A-ri, Chae-hee… - ¿Qué? 650 00:44:48,352 --> 00:44:50,562 Ese vestido es… ¿No es ese, Si-hyeon? 651 00:44:50,646 --> 00:44:52,147 El tuyo. Saint Laurent. 652 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 ¿Que no se me permite entrar? 653 00:45:01,198 --> 00:45:03,450 ¿Es una invitación? ¿Qué quiere decir? 654 00:45:03,534 --> 00:45:05,953 Lo siento. Su nombre no está en la lista. 655 00:45:07,746 --> 00:45:10,249 Cariño, ¿no me conoces? 656 00:45:10,332 --> 00:45:12,209 ¡Soy Biniimom! 657 00:45:13,669 --> 00:45:14,753 Por favor, aparte. 658 00:45:15,254 --> 00:45:16,922 Hay otros vips esperando. 659 00:45:26,140 --> 00:45:29,184 ¿Cómo lo conseguiste? Es muy difícil de encontrar. 660 00:45:30,352 --> 00:45:31,478 ¿Cómo? 661 00:45:31,562 --> 00:45:33,814 Nunca llegó a mí la lista de espera. 662 00:45:35,190 --> 00:45:37,776 ¿De dónde lo has sacado? ¿Milán? ¿París? 663 00:45:41,029 --> 00:45:41,864 Pues… 664 00:45:41,947 --> 00:45:43,115 A-ri, ¿dónde fue? 665 00:45:45,617 --> 00:45:47,369 Danos consejos de compras. 666 00:45:48,454 --> 00:45:51,039 - ¿Dónde fue? - Por favor, no seas tímida. 667 00:45:54,668 --> 00:45:55,502 Pues… 668 00:45:56,795 --> 00:45:57,629 Este es… 669 00:45:59,882 --> 00:46:00,883 Es… 670 00:46:01,925 --> 00:46:02,843 Es de… 671 00:46:04,553 --> 00:46:05,471 Es… 672 00:46:09,016 --> 00:46:09,892 Londres, ¿no? 673 00:46:11,435 --> 00:46:14,480 Me lo dijo el empleado de la tienda de Nueva York. 674 00:46:15,898 --> 00:46:17,107 Que la última pieza… 675 00:46:18,066 --> 00:46:19,318 se vendió en Londres. 676 00:46:24,531 --> 00:46:25,657 ¿Londres? 677 00:46:25,741 --> 00:46:29,203 ¿Las dos de la universidad de EE. UU. ya se llevan bien? 678 00:46:29,953 --> 00:46:32,581 Me especialicé en diseño. Eso es mucho decir. 679 00:46:33,540 --> 00:46:36,418 Si-hyeon, así suenas aún más engreída. 680 00:46:38,587 --> 00:46:40,506 A-ri, ¿nos das información? 681 00:46:40,589 --> 00:46:43,509 Mi familia está preocupada porque va mi sobrino. 682 00:46:43,592 --> 00:46:44,426 Yo también. 683 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 Mi marido sigue sacando el tema. 684 00:46:46,970 --> 00:46:47,846 No. 685 00:46:48,764 --> 00:46:50,599 Me temo que no puedo. 686 00:46:52,476 --> 00:46:53,310 Porque… 687 00:46:54,561 --> 00:46:56,063 no estudié en EE. UU. 688 00:46:58,649 --> 00:46:59,942 Pude hacerlo. 689 00:47:00,025 --> 00:47:02,402 Si no hubiese abandonado nada más entrar. 690 00:47:05,948 --> 00:47:08,784 No fui a la universidad, así que solo tengo… 691 00:47:09,535 --> 00:47:10,619 el instituto. 692 00:47:11,662 --> 00:47:13,455 Oye, ¿por qué dices eso ahora? 693 00:47:13,539 --> 00:47:15,624 Bueno, mejor ahora que nunca, ¿no? 694 00:47:16,291 --> 00:47:17,125 Me voy. 695 00:47:17,626 --> 00:47:18,669 ¡Oye, Oh Min-hye! 696 00:47:32,933 --> 00:47:34,184 Fue en ese momento 697 00:47:34,852 --> 00:47:37,813 cuando aprendí el truco oculto en este mundo. 698 00:47:38,897 --> 00:47:42,234 La razón por la que fui allí fue por curiosidad. 699 00:47:42,317 --> 00:47:44,820 "¿Cómo es la gente de este mundo? 700 00:47:44,903 --> 00:47:48,574 ¿Quiénes son y qué hacen para poder permitírselo?". 701 00:47:49,283 --> 00:47:52,286 Pero cuando estaba a punto de irme por vergüenza, 702 00:47:52,369 --> 00:47:54,329 por quedar como una idiota… 703 00:47:57,207 --> 00:47:58,959 - ¿Qué haces? - Has sido tú. 704 00:47:59,042 --> 00:48:00,961 Dijiste que me dejaran fuera. 705 00:48:01,879 --> 00:48:04,923 Pero tú… ¿Cómo has podido hacerme esto? 706 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 Oh Min-hye, tú… 707 00:48:07,050 --> 00:48:09,177 Cuando solo tenías 3000 seguidores, 708 00:48:09,261 --> 00:48:14,391 te aferraste a mí, diciendo que siempre habías querido una hermana mayor. 709 00:48:15,142 --> 00:48:17,269 Que harías cualquier cosa por mí. 710 00:48:17,352 --> 00:48:18,604 Como una sanguijuela. 711 00:48:19,271 --> 00:48:21,732 - ¡Un parásito! - ¿Qué es este sinsentido? 712 00:48:22,608 --> 00:48:24,776 - ¡Cállate! - ¡Te ayudé a triunfar! 713 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 No eras nada. 714 00:48:27,779 --> 00:48:30,991 Gracias a mí y a mi red, ganaste muchos seguidores. 715 00:48:31,074 --> 00:48:34,286 Así es como llegaste a 10 000, 100 000 y a esto, ¡puta! 716 00:48:39,333 --> 00:48:40,459 Ese era el quid. 717 00:48:41,168 --> 00:48:43,337 ¿Cómo crees que te has hecho famosa? 718 00:48:43,420 --> 00:48:44,296 "Hacerse famoso". 719 00:48:45,213 --> 00:48:46,506 Fue gracias a mí. 720 00:48:46,590 --> 00:48:48,216 Te acercaste a mí por eso. 721 00:48:48,300 --> 00:48:49,509 Encontrar a un famoso… 722 00:48:49,593 --> 00:48:52,721 "¿Puedo mencionar tu nombre? ¿Puedo usar tus fotos?". 723 00:48:52,804 --> 00:48:54,389 …y utilizarlo. 724 00:48:54,973 --> 00:48:57,059 Así fue como te hiciste famosa. 725 00:48:57,142 --> 00:48:58,560 ¡Aprovechándote de mí! 726 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 Convertirse en un parásito. 727 00:49:07,027 --> 00:49:09,571 ¿Qué quieres decir? 728 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 ¿Seo A-ri está en directo? 729 00:49:11,531 --> 00:49:13,033 Es verdad, Min-hye. 730 00:49:13,116 --> 00:49:15,160 Míralo. ¡Es de locos! 731 00:49:15,243 --> 00:49:17,746 ¿Qué narices? ¿Qué clase de cagada es esta? 732 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Si-hyeon, soy yo. 733 00:49:20,332 --> 00:49:22,918 Lo sé, lo estoy viendo. 734 00:49:24,461 --> 00:49:26,129 Pero esto no tiene sentido. 735 00:49:27,673 --> 00:49:29,007 Chae-hee, A-ri está… 736 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 "¿Es mentira, ¡paren esta pantomima?". 737 00:49:32,678 --> 00:49:35,055 Es comprensible. 738 00:49:35,555 --> 00:49:37,432 La Seo A-ri que conocéis… 739 00:49:41,228 --> 00:49:42,062 ¡Qué tontería! 740 00:49:43,772 --> 00:49:46,108 No puede ser. Tú no eres Seo A-ri. 741 00:49:48,151 --> 00:49:48,986 Sí. 742 00:49:49,069 --> 00:49:51,363 Una famosa que apareció de repente 743 00:49:51,446 --> 00:49:54,032 y ganó 1,3 millones de seguidores, Seo A-ri. 744 00:49:54,533 --> 00:49:55,659 Esa Seo A-ri está… 745 00:49:55,742 --> 00:49:56,952 A-ri está… 746 00:49:58,954 --> 00:49:59,830 muerta. 747 00:50:00,330 --> 00:50:01,164 Estaba muerta. 748 00:50:02,207 --> 00:50:03,583 Seo A-ri, estás muerta. 749 00:50:03,667 --> 00:50:04,793 Esa Seo A-ri, está… 750 00:50:06,169 --> 00:50:07,379 muerta. 751 00:50:10,382 --> 00:50:12,384 Entonces ¿quién soy? ¿Qué es esto? 752 00:50:14,011 --> 00:50:14,928 Qué curiosidad. 753 00:50:16,054 --> 00:50:18,056 _BBBFAMOUS SE HA UNIDO AL DIRECTO. 754 00:50:19,766 --> 00:50:21,268 Os volvéis locos, ¿no? 755 00:50:22,978 --> 00:50:24,312 ¿QUIÉN ERES? 756 00:50:24,896 --> 00:50:25,814 Tú especialmente. 757 00:50:28,859 --> 00:50:31,403 "Bbbfamous". 758 00:50:32,696 --> 00:50:34,114 Quien me mató… 759 00:50:34,197 --> 00:50:36,033 CONTESTA. ¿QUIÉN ERES? 760 00:50:36,825 --> 00:50:38,577 …y teme que pueda estar viva. 761 00:50:42,456 --> 00:50:43,540 Tú, que estás ahí. 762 00:51:40,639 --> 00:51:45,644 Subtítulos: Antía López Cando