1 00:00:00,175 --> 00:00:01,210 En 2008, 2 00:00:01,376 --> 00:00:04,755 los estudiantes del Instituto Cristiano Pacifica en Santa Mónica, California, 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,758 representaron una historia de la evolución de Norteamérica 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,302 conocida como Ragtime. 5 00:00:17,684 --> 00:00:21,897 Desde que compartieron escenario, la vida los ha llevado 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,482 por distintos derroteros. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,984 Pero van a reunirse una vez más... 8 00:00:33,492 --> 00:00:36,119 ...porque este elenco de Ragtime 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 va a repetir su función. 10 00:00:38,747 --> 00:00:40,040 VUELTA AL ESCENARIO 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,959 Bienvenidos a Vuelta al escenario. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,754 BAKERSFIELD, CALIFORNIA 13 00:00:45,921 --> 00:00:48,423 Lo mejor de mi trabajo es que cada noche es distinta. 14 00:00:48,590 --> 00:00:49,466 EMERGENCIAS SANITARIAS 15 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 Nunca sabes qué esperar. 16 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 Ayudo a la gente, y eso me encanta. 17 00:00:53,095 --> 00:00:55,931 Es un musical llamado Ragtime que hice en el instituto. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,184 Empieza con un diálogo presentando a mi personaje, Padre. 19 00:00:59,476 --> 00:01:02,271 Y luego salimos cantando... 20 00:01:11,572 --> 00:01:13,532 Acabo de matar al paciente cantando. 21 00:01:13,740 --> 00:01:15,325 Mi hermano no sabe cantar. 22 00:01:16,493 --> 00:01:18,662 Puede intentarlo y divertirse, pero... 23 00:01:18,745 --> 00:01:19,830 HERMANA DE ANTHONY 24 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Pobrecito mío. 25 00:01:21,415 --> 00:01:22,583 CULVER CITY, CALIFORNIA 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,710 -¿Le traes comida a mami? -No, cena. 27 00:01:24,876 --> 00:01:26,420 -¿La cena está lista? -Sí. 28 00:01:27,754 --> 00:01:31,675 Me ha cambiado el carácter, no soy tan extrovertida como antes. 29 00:01:32,301 --> 00:01:35,012 Estoy casada, soy madre y maestra de preescolar. 30 00:01:35,262 --> 00:01:36,763 Ahora soy mucho más reservada. 31 00:01:36,930 --> 00:01:38,557 Vale. ¿Quieres rezar? 32 00:01:38,849 --> 00:01:41,101 Me criaron en la fe cristiana. 33 00:01:41,268 --> 00:01:44,271 Siempre he querido seguir el ejemplo de Jesucristo 34 00:01:44,438 --> 00:01:45,981 y mostrar amor al prójimo. 35 00:01:46,148 --> 00:01:48,817 Eso siempre ha sido muy importante para mí 36 00:01:49,026 --> 00:01:51,028 y espero transmitírselo a mis hijos. 37 00:01:51,445 --> 00:01:52,487 Quiero... 38 00:01:52,613 --> 00:01:53,697 MALIBÚ, CALIFORNIA 39 00:01:53,780 --> 00:01:56,199 ...que mantengas una respiración constante. 40 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 Vale. 41 00:02:00,954 --> 00:02:04,082 Interpreté a Harry Houdini en nuestra representación de Ragtime. 42 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 CANTAUTORA 43 00:02:08,337 --> 00:02:11,506 CHELSKO EN EL PAPEL DE "HOUDINI" 44 00:02:18,764 --> 00:02:20,515 Siempre fui un poco distinta. 45 00:02:20,766 --> 00:02:23,935 Me crie en una familia cristiana conservadora. 46 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 No era la típica chica de Malibú. 47 00:02:34,404 --> 00:02:36,657 Desde que me fui de Pacifica, he empezado 48 00:02:36,782 --> 00:02:38,450 a tener renombre. 49 00:02:38,617 --> 00:02:40,077 No quieres volver 50 00:02:40,327 --> 00:02:42,663 y decir: "Estoy haciendo cosas" 51 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 y que no sea verdad. Quiero volver a lo grande. 52 00:02:46,208 --> 00:02:49,294 5 DÍAS PARA EL ESTRENO 53 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 CENTRO DE ENSEÑANZA LUTERANO 54 00:02:55,926 --> 00:02:57,386 En el instituto, yo era... 55 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 PROFESORA DE ESPAÑOL 56 00:02:58,762 --> 00:03:01,014 ...muy perfeccionista. Quería actuar muy bien. 57 00:03:01,765 --> 00:03:05,394 JACKIE EN EL PAPEL DE "MADRE" 58 00:03:07,604 --> 00:03:10,190 El lado "tipo A" de mi personalidad me dice: 59 00:03:10,357 --> 00:03:11,858 "No quiero fastidiarla". 60 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 Si me esfuerzo, todo saldrá bien. 61 00:03:14,528 --> 00:03:16,613 -Hola. -Hola. 62 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 -¿Qué tal? -¿Qué tal? 63 00:03:19,741 --> 00:03:20,784 Bien. 64 00:03:20,951 --> 00:03:23,120 -Me alegro de verte. -Y yo a ti. 65 00:03:23,286 --> 00:03:26,623 El Instituto Cristiano Pacifica nos brindó la oportunidad 66 00:03:26,707 --> 00:03:27,999 de crear lazos de amistad... 67 00:03:28,125 --> 00:03:29,167 MAESTRA DE PREESCOLAR 68 00:03:29,251 --> 00:03:30,752 ...porque la ratio de alumnos era baja. 69 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 -Ahora trabajo aquí. -¡Aquí! 70 00:03:32,796 --> 00:03:33,672 INSTITUTO CRISTIANO 71 00:03:33,797 --> 00:03:35,549 -¿Así que vienes a menudo? -Sí. 72 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 Jackie interpretó a Madre. 73 00:03:37,259 --> 00:03:40,470 Siempre tuvo mucha entereza, 74 00:03:40,637 --> 00:03:42,806 así que me pareció que le pegaba mucho. 75 00:03:42,973 --> 00:03:44,099 Madre mía. 76 00:03:45,392 --> 00:03:46,810 Hola. 77 00:03:49,730 --> 00:03:53,483 Yo fui de la primera promoción del Instituto Cristiano Pacifica. 78 00:03:53,650 --> 00:03:54,735 Fui de las primeras... 79 00:03:54,818 --> 00:03:55,986 ENCARGADA DE RECURSOS HUMANOS 80 00:03:56,111 --> 00:03:57,654 ...que completó los cuatro años allí. 81 00:03:58,280 --> 00:04:02,033 ASIAH EN EL PAPEL DE "EMMA GOLDMAN" 82 00:04:03,535 --> 00:04:08,248 Todos nos conocíamos y moldeamos el espíritu del centro. 83 00:04:08,623 --> 00:04:11,168 ¿Vosotras estáis un poco nerviosas 84 00:04:11,334 --> 00:04:12,711 -o solo soy yo? -Sí... No. 85 00:04:12,919 --> 00:04:14,212 Vale. 86 00:04:14,963 --> 00:04:17,007 -Porque... -Me siento oxidada. 87 00:04:17,132 --> 00:04:18,341 -Sí. -Un poco oxidada, 88 00:04:18,508 --> 00:04:19,843 -eso seguro. -Exacto. 89 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 No recuerdo la última vez 90 00:04:21,178 --> 00:04:23,054 que canté fuera de la ducha. 91 00:04:23,180 --> 00:04:24,556 Yo igual. 92 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 Asiah es un amor. 93 00:04:27,267 --> 00:04:31,146 Siempre ha sido la sabia del grupo, 94 00:04:31,229 --> 00:04:33,023 aunque tiene nuestra edad. 95 00:04:33,190 --> 00:04:34,483 En esa obra fuimos un montón. 96 00:04:34,691 --> 00:04:35,776 -Sí. -Sí. 97 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 -No fastidies. Tiene barba. -Ostras. 98 00:04:37,861 --> 00:04:40,030 -¿Qué? -Bueno. 99 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 -Bello facial. -Ya no soy un crío. 100 00:04:42,324 --> 00:04:44,576 -Sí. -¿O qué? ¿Qué pasa? 101 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 El Jonathan de 2008... 102 00:04:46,328 --> 00:04:47,245 COORDINADOR MUSICAL 103 00:04:47,329 --> 00:04:49,039 ...llevaba aparatos, es lo que hay. 104 00:04:49,122 --> 00:04:50,916 Tenía otras pintas. 105 00:04:51,082 --> 00:04:52,709 Era un chaval torpe, 106 00:04:52,918 --> 00:04:56,254 bastante pringado, porque me gustaba el teatro musical más que el deporte. 107 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Y era el payaso de clase. 108 00:04:59,674 --> 00:05:03,428 JONATHAN DE "COALHOUSE WALKER JR." 109 00:05:07,057 --> 00:05:09,726 Cuando estaba en el instituto, quería ser cantante. 110 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Hice una gira como vocalista. 111 00:05:12,187 --> 00:05:13,939 Trabajé en Japón y en Europa. 112 00:05:14,105 --> 00:05:16,566 Me divertí mucho, me encantó. Estuve así unos años. 113 00:05:16,733 --> 00:05:18,235 Viajaba mucho, hacía conciertos, 114 00:05:18,401 --> 00:05:19,736 -volvía... -Sí. 115 00:05:19,820 --> 00:05:20,779 Nos hacemos mayores. 116 00:05:20,862 --> 00:05:23,990 Y quiero algo a tiempo completo... 117 00:05:24,157 --> 00:05:25,283 Un sueldo fijo. 118 00:05:25,534 --> 00:05:26,701 -Exacto. -Un trabajo. 119 00:05:26,952 --> 00:05:29,538 No puedo cantarle a mi casero: Ragtime. 120 00:05:29,704 --> 00:05:30,831 Va a ser que no. 121 00:05:31,289 --> 00:05:33,917 Jonathan fue mi primer novio en el instituto. 122 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Dios, qué raro suena en voz alta. 123 00:05:36,962 --> 00:05:39,381 Fue el primero novio que tuve, en general. 124 00:05:40,090 --> 00:05:41,925 Buscaba algo... 125 00:05:42,801 --> 00:05:46,096 -Anda ya. -Madre mía. 126 00:05:46,263 --> 00:05:47,848 Tío, ¿qué tal? 127 00:05:48,056 --> 00:05:49,558 -¿Qué tal estás? -Bien. ¿Y vosotros? 128 00:05:49,766 --> 00:05:51,101 -Me encanta tu moño. -Gracias. 129 00:05:51,268 --> 00:05:52,435 -Te queda bien. -Sí. 130 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Tengo el pelo más largo que tú. 131 00:05:55,939 --> 00:05:59,025 Creo que me veían como el malote del Pacifica. 132 00:05:59,150 --> 00:06:00,485 Era de los "malotes". 133 00:06:00,569 --> 00:06:01,736 DIRECTOR TÉCNICO DE TEATRO 134 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Pero tampoco nos metíamos en problemas. 135 00:06:04,447 --> 00:06:07,075 Éramos los que a veces hacían pellas. 136 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Pero molaba porque... 137 00:06:08,535 --> 00:06:09,703 ¡Esa voz es inconfundible! 138 00:06:09,870 --> 00:06:11,121 ¿Qué? 139 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 ¡Madre de Dios! 140 00:06:13,456 --> 00:06:16,334 Que me dedique al canto profesionalmente 141 00:06:16,626 --> 00:06:20,005 implica más presión, porque tengo que demostrar mi valía. 142 00:06:20,171 --> 00:06:22,883 -La Barbie Malibú. -¿De qué vas vestida? 143 00:06:23,049 --> 00:06:24,301 -En serio... -Vale. 144 00:06:24,467 --> 00:06:26,678 -¿Qué pasa, Malibú? -Me encantan mis conjuntos. 145 00:06:26,970 --> 00:06:29,472 Al criarme en una familia muy cristiana, 146 00:06:29,639 --> 00:06:32,392 me expresaba con mi ropa. 147 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 -Me alegro mucho de verte. -Ay, Dios. 148 00:06:35,604 --> 00:06:38,773 Juega con mi pelo, dame amor. 149 00:06:38,940 --> 00:06:42,569 Chelsea Thompson era la típica chica Malibú, 150 00:06:42,736 --> 00:06:45,655 rubia, con una gran sonrisa. 151 00:06:45,822 --> 00:06:50,702 Y siempre estaba feliz y jovial y era muy buena amiga. 152 00:06:50,994 --> 00:06:53,288 Me seguisteis en Instagram y flipé... 153 00:06:54,164 --> 00:06:56,082 -Yo te sigo. -Superfeliz. 154 00:06:56,249 --> 00:06:57,792 Me da que no ha cambiado. 155 00:06:57,959 --> 00:07:02,005 Fue como: "Eres Chelsea Thompson", pero tienes otro nombre. 156 00:07:02,172 --> 00:07:03,131 -Es... -Chelsko. 157 00:07:03,214 --> 00:07:04,883 -Vale. -Toc, toc. 158 00:07:05,050 --> 00:07:06,051 -Anda. -Hola. 159 00:07:06,217 --> 00:07:07,218 -Hola. -Hola. 160 00:07:07,385 --> 00:07:09,137 Somos vuestro equipo creativo. ¿Venís? 161 00:07:09,346 --> 00:07:11,389 -¡Sí, por supuesto! -Vamos. 162 00:07:11,723 --> 00:07:13,099 Toma castaña. 163 00:07:13,308 --> 00:07:14,476 -Ostras. -La capilla. 164 00:07:14,643 --> 00:07:16,561 No venía aquí desde el instituto. 165 00:07:16,728 --> 00:07:18,980 En serio, desde el instituto. 166 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Ragtime llegó en un buen momento porque era mi primer año, 167 00:07:22,442 --> 00:07:26,404 el año antes de tomar el control del insti. 168 00:07:26,821 --> 00:07:28,615 Los ensayos y las canciones fueron intensos. 169 00:07:28,698 --> 00:07:32,077 Sirvió como distracción 170 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 de todo lo demás 171 00:07:33,912 --> 00:07:35,956 que podía estresarnos siendo novatos. 172 00:07:36,081 --> 00:07:37,666 Yo soy Marcia. 173 00:07:37,832 --> 00:07:40,085 Tengo un gran vínculo con Ragtime. 174 00:07:40,293 --> 00:07:41,294 DIRECTORA 175 00:07:41,461 --> 00:07:43,088 Dirigí el reestreno en Broadway de 2010. 176 00:07:43,254 --> 00:07:44,172 -Vaya. -Qué guay. 177 00:07:44,339 --> 00:07:46,424 -Me nominaron a un Tony. -Ostras. 178 00:07:46,508 --> 00:07:47,842 Y yo he sido su director... 179 00:07:47,926 --> 00:07:49,010 COREÓGRAFO 180 00:07:49,177 --> 00:07:50,345 ...y coreógrafo adjunto 181 00:07:50,512 --> 00:07:51,596 en Broadway. 182 00:07:51,763 --> 00:07:54,182 Estamos muy emocionados por compartirlo con vosotros. 183 00:07:54,349 --> 00:07:55,558 -Bienvenidos. -Gracias. 184 00:07:55,892 --> 00:07:56,935 DIRECTOR MUSICAL 185 00:07:57,102 --> 00:07:58,436 Acabo de producir Ragtime 186 00:07:58,603 --> 00:08:00,355 en el teatro de Pasadena, en California. 187 00:08:00,563 --> 00:08:03,525 Tengo muchas ganas de trabajar con vosotros. 188 00:08:03,733 --> 00:08:04,734 -Gracias. -Sí. 189 00:08:04,901 --> 00:08:06,945 Antes que nada, queremos oíros cantar. 190 00:08:07,195 --> 00:08:10,281 En honor de vuestra representación de 2008, 191 00:08:10,740 --> 00:08:15,036 hemos elegido un exitazo del momento. 192 00:08:15,286 --> 00:08:18,164 "Love Song", de Sara Bareilles. 193 00:08:18,873 --> 00:08:20,417 ¿Quién quiere empezar? 194 00:08:20,583 --> 00:08:23,169 Yo. Como arrancarme una tirita. Rápido e indoloro. 195 00:08:23,336 --> 00:08:25,088 -Y así eras... -En el instituto. 196 00:08:25,255 --> 00:08:26,840 -Madre mía. -No. 197 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 La pequeña Chelsko. 198 00:08:28,967 --> 00:08:31,219 Cinco, seis, siete y uno. 199 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 ¿Cómo era Jackie entonces? 200 00:08:48,945 --> 00:08:51,114 -¡Estás igual! -Igualita. 201 00:08:51,281 --> 00:08:53,366 Me gradué en este escenario. 202 00:08:53,533 --> 00:08:55,035 Me casé aquí el verano pasado. 203 00:08:55,326 --> 00:08:56,745 Y también trabajo en el centro. 204 00:08:56,995 --> 00:08:58,538 Y duerme ahí detrás... 205 00:09:01,833 --> 00:09:02,709 Muy bien. 206 00:09:06,171 --> 00:09:07,505 Miranda es nuestra Evelyn, ¿no? 207 00:09:07,589 --> 00:09:09,799 -Sí. -¿Interpretaste a Evelyn Nesbit? 208 00:09:10,216 --> 00:09:11,259 Aunque parezca increíble. 209 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 Quiero oír tus grititos. 210 00:09:12,802 --> 00:09:16,056 MIRANDA DE "EVELYN NESBIT" 211 00:09:16,222 --> 00:09:18,224 Eso me costó en el instituto. 212 00:09:34,949 --> 00:09:37,368 -Y el pequeño Jonathan. -Ay, no. 213 00:09:37,494 --> 00:09:39,537 -¡Ostras! -Un pimpollo. 214 00:09:39,621 --> 00:09:42,248 Esas fotos la tomaron en la habitación entre bastidores. 215 00:09:42,332 --> 00:09:44,667 -Sí. -En un estudio fotográfico muy malrollero. 216 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 ¿Cuándo descubriste tu pasión por la música? 217 00:09:47,921 --> 00:09:50,632 Con tres o cuatro años. Mi madre era cantante de apoyo 218 00:09:50,715 --> 00:09:52,926 -de Stevie Wonder y Marvin Gaye. -Qué me dices. 219 00:09:59,557 --> 00:10:00,767 Y luego tenemos a... 220 00:10:02,435 --> 00:10:03,645 -¿Qué es eso? -Sí. 221 00:10:05,396 --> 00:10:06,564 Le ha ido bien. 222 00:10:17,075 --> 00:10:19,035 El pelo es importante para Tyler. 223 00:10:19,285 --> 00:10:21,830 Pero en el instituto le ayudaron 224 00:10:21,996 --> 00:10:24,415 -con su estilo de peinado. -Ay, Dios, no... 225 00:10:24,582 --> 00:10:26,584 No... 226 00:10:38,138 --> 00:10:39,139 Esto irá rápido. 227 00:10:39,305 --> 00:10:41,975 Vamos a pediros que interpretéis los mismos papeles. 228 00:10:42,475 --> 00:10:44,394 -Vale. -Pero con nuevos instructores. 229 00:10:44,686 --> 00:10:46,396 Así que será muy emocionante. 230 00:10:46,688 --> 00:10:48,940 Repetir con seis actores de la obra anterior 231 00:10:49,190 --> 00:10:52,569 y dos más que llegarán más tarde es inquietante. 232 00:10:52,861 --> 00:10:55,446 Ragtime suele hacerse con un elenco de 50 actores. 233 00:10:55,613 --> 00:10:58,241 Así que tienen mucha presión encima. 234 00:10:58,449 --> 00:11:02,120 Estamos produciendo una obra de mucho peso 235 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 y que a primera vista parece muy seria, 236 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 pero nos vamos a divertir. 237 00:11:06,833 --> 00:11:09,210 Ya no tendréis que ir al gimnasio hoy. 238 00:11:09,586 --> 00:11:11,337 Hoy haremos ejercicio aquí. 239 00:11:11,546 --> 00:11:12,672 Cinco, seis, siete, ocho. 240 00:11:12,881 --> 00:11:15,133 Corred, dos, tres y cambio. 241 00:11:15,383 --> 00:11:17,677 Vuelta al mundo y abajo. Arriba y cambio. 242 00:11:17,844 --> 00:11:21,264 Cadera, cadera, cadera, cambio de pierna. 243 00:11:21,431 --> 00:11:22,891 Giro. 244 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Este grupo no es... 245 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 No somos un grupo coordinado. 246 00:11:27,979 --> 00:11:30,773 Asiah, uno, dos. 247 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Nunca he bailado bien, no pasa nada. 248 00:11:33,818 --> 00:11:35,737 -Aguantad. -Aguanta. 249 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 -Aguantad. -¡Espera! 250 00:11:37,739 --> 00:11:38,823 Me duele la espalda. 251 00:11:39,616 --> 00:11:41,201 Me falta práctica. 252 00:11:41,993 --> 00:11:43,870 Uno, dos, tres. 253 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 Ha hecho un split. ¿Estás bien? 254 00:11:48,708 --> 00:11:50,084 ¿Necesitas un médico? 255 00:11:50,251 --> 00:11:51,252 -No. -Sí. 256 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 -Necesito otros pantalones. -No lo ha visto nadie. 257 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 Ah, vale. 258 00:11:55,423 --> 00:11:56,633 Se hace lo que se puede. 259 00:11:56,925 --> 00:11:59,135 Rezaré para que no vuelva a pasar lo mismo. 260 00:12:01,763 --> 00:12:03,056 MÚSICA 261 00:12:04,807 --> 00:12:05,683 SALA DE ENSAYOS 262 00:12:05,767 --> 00:12:07,644 Tenéis un guion completo, 263 00:12:07,894 --> 00:12:09,729 con las letras incluidas. 264 00:12:09,896 --> 00:12:12,440 Tenéis vuestras partituras. 265 00:12:12,649 --> 00:12:15,401 -Y todo el texto... -Anda. 266 00:12:16,277 --> 00:12:17,820 -Es Balsley. -Madre mía. 267 00:12:17,987 --> 00:12:19,072 PROFESOR DE TEATRO 268 00:12:19,239 --> 00:12:21,407 Perdón por llegar tarde. Lo siento. 269 00:12:21,574 --> 00:12:23,534 El señor Balsley me cambió la vida. 270 00:12:23,993 --> 00:12:27,956 Invirtió mucho tiempo en nosotros, ensayábamos 271 00:12:28,206 --> 00:12:32,210 después de clase hasta las 18 o 19 horas todos los días. 272 00:12:32,418 --> 00:12:34,712 Así que ha influido mucho en cómo soy ahora 273 00:12:34,837 --> 00:12:36,547 y me hizo creer en mí. 274 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 No tenemos un hermano pequeño. 275 00:12:39,300 --> 00:12:42,887 -Señor Balsley. -Sí, venga. 276 00:12:43,471 --> 00:12:44,555 ¿Te apuntas? 277 00:12:45,139 --> 00:12:47,600 -Sí, claro... -¡Bien! 278 00:12:48,017 --> 00:12:49,435 Qué bien, genial. 279 00:12:49,602 --> 00:12:52,105 Sabemos que no podéis representar un musical tan grande 280 00:12:52,355 --> 00:12:54,732 vosotros nueve solos. 281 00:12:55,066 --> 00:12:57,026 Así que tenemos a un grupo... 282 00:12:57,402 --> 00:13:00,738 de artistas profesionales con mucho talento 283 00:13:00,905 --> 00:13:02,699 que van a ayudarnos a completarlo 284 00:13:03,116 --> 00:13:04,325 con los demás papeles. 285 00:13:04,534 --> 00:13:07,245 En su momento tuve como 17 papeles. 286 00:13:07,412 --> 00:13:08,413 -En serio. -Sí. 287 00:13:08,579 --> 00:13:10,790 Hice de directora de orquesta, de hombre, de mujer, 288 00:13:11,040 --> 00:13:13,459 -de hombre otra vez... -Ahí están. 289 00:13:17,547 --> 00:13:21,009 Muchos acaban de actuar en Ragtime en el teatro de Pasadena. 290 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Así que lo tienen fresquito. 291 00:13:23,136 --> 00:13:27,056 Darryl tiene poco tiempo para enseñaros la música 292 00:13:27,223 --> 00:13:28,975 en lo que queda de día. 293 00:13:29,142 --> 00:13:30,393 Cinco, seis y... 294 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 Bien. 295 00:13:59,672 --> 00:14:02,050 4 DÍAS PARA EL ESTRENO 296 00:14:02,842 --> 00:14:04,052 INSTITUTO CRISTIANO PACIFICA 297 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 No sabía que os echaba de menos. 298 00:14:06,387 --> 00:14:07,472 En serio. 299 00:14:07,555 --> 00:14:09,182 Me encanta tu sinceridad. 300 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 Yo tampoco, pero... 301 00:14:11,768 --> 00:14:12,810 -Chelsea. -¿Perdona? 302 00:14:13,019 --> 00:14:14,187 Perdón. Chelsko. 303 00:14:15,772 --> 00:14:18,316 No quiero ser la típica: "Ahora soy Chelsko", 304 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 porque es ridículo. 305 00:14:19,859 --> 00:14:22,236 Pero intento crear mi marca 306 00:14:22,362 --> 00:14:24,197 y que la gente encuentre fácilmente mi música. 307 00:14:24,364 --> 00:14:27,408 Me parece bien que tengas tu propia marca. 308 00:14:27,533 --> 00:14:29,452 Quiero que me llaméis Doña Recursos Humanos. 309 00:14:29,619 --> 00:14:31,662 Os lo agradecería. 310 00:14:32,413 --> 00:14:34,957 Que tú estés en recursos humanos es... 311 00:14:35,458 --> 00:14:37,168 -Porque tienes que... -Genial. 312 00:14:37,335 --> 00:14:38,920 ...mostrarte imparcial... 313 00:14:39,087 --> 00:14:40,713 -Eso no. -...o eso imagino. 314 00:14:41,089 --> 00:14:42,215 Hola. ¿Qué tal estáis? 315 00:14:42,423 --> 00:14:43,633 -Bien. -Bien. 316 00:14:43,841 --> 00:14:45,093 Hoy vamos a meternos caña. 317 00:14:45,218 --> 00:14:48,179 Vamos a intentar representar Ragtime en unas cuatro horas. 318 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 -Parece... -¿Listos? 319 00:14:49,555 --> 00:14:51,057 -Parece factible. -Venga. 320 00:14:51,265 --> 00:14:55,186 -Cinco, seis, siete, ocho. -Coalhouse, tú siéntate. 321 00:15:00,149 --> 00:15:02,944 En el instituto, cuando me hablaron de Ragtime... 322 00:15:03,027 --> 00:15:05,238 no supe ni qué era. 323 00:15:05,530 --> 00:15:06,739 JACKIE "MADRE" 324 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 Me metí en la Wikipedia para ver qué era. 325 00:15:09,283 --> 00:15:13,162 La verdad es que no sé de qué va Ragtime. 326 00:15:21,629 --> 00:15:26,050 Ragtime cuenta la historia de tres familias y culturas distintas. 327 00:15:26,259 --> 00:15:28,302 La familia inmigrante de Letonia. 328 00:15:30,555 --> 00:15:34,600 La familia de Nueva Rochelle es una familia blanca muy refinada. 329 00:15:34,809 --> 00:15:37,937 Y luego están Coalhouse Walker Jr. y su amada, Sarah, 330 00:15:38,104 --> 00:15:39,814 que proceden de la comunidad de Harlem. 331 00:15:43,276 --> 00:15:46,737 Y en la historia van apareciendo personajes históricos 332 00:15:46,821 --> 00:15:49,866 como Harry Houdini y Evelyn Nesbit, 333 00:15:49,991 --> 00:15:52,410 que participó en el crimen del siglo. 334 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 Y ahora testificará para la defensa Evelyn Nesbit. 335 00:15:56,414 --> 00:15:59,125 Y Emma Goldman, una inmigrante judía. 336 00:15:59,333 --> 00:16:02,545 Es una revolucionaria que quiere cambiar el mundo. 337 00:16:11,345 --> 00:16:13,264 Trata sobre ver 338 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 las diferencias entre la gente, 339 00:16:15,933 --> 00:16:19,395 pero el público tiene que ver lo que los hace iguales. 340 00:16:23,357 --> 00:16:24,817 Y vítores. 341 00:16:27,278 --> 00:16:29,739 Cuando lo he releído, lo he visto de otra forma. 342 00:16:29,989 --> 00:16:32,241 Tateh, está en el tercer grupo, los inmigrantes. 343 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Blancos, negros e inmigrantes. 344 00:16:34,076 --> 00:16:37,413 Pero Tateh, como es blanco, acaba en la cúspide. 345 00:16:37,663 --> 00:16:40,208 Norteamérica es una tierra de oportunidades para los blancos. 346 00:16:40,374 --> 00:16:41,626 Aunque sea inmigrante, 347 00:16:41,709 --> 00:16:42,960 es blanco, así que... 348 00:16:43,127 --> 00:16:44,212 -Sí. -...puede reinventarse, 349 00:16:44,337 --> 00:16:46,380 una oportunidad que no tienen todos. 350 00:16:46,672 --> 00:16:48,633 Me flipa no haberme dado cuenta 351 00:16:48,841 --> 00:16:49,842 hasta ahora. 352 00:16:50,009 --> 00:16:51,219 -Es curioso... -Estar casado 353 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 con una negra me ha cambiado 354 00:16:53,262 --> 00:16:55,556 -la perspectiva. -¿Sí? ¿En qué sentido? 355 00:16:55,723 --> 00:16:56,849 Tengo curiosidad. 356 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Como los privilegios 357 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 que das por sentados por haber nacido aquí. 358 00:17:01,479 --> 00:17:03,523 ¿Cómo ha sido casarte con una negra? 359 00:17:03,731 --> 00:17:06,150 Me refiero a... 360 00:17:06,317 --> 00:17:07,818 lo digo por los privilegios. 361 00:17:07,985 --> 00:17:09,153 -Sí. -Su caso es distinto. 362 00:17:09,237 --> 00:17:11,239 -No es de Los Ángeles. -De EE. UU. 363 00:17:11,405 --> 00:17:13,699 Es sueca. Se crio allí. 364 00:17:13,866 --> 00:17:15,201 Así que siente más sueca. 365 00:17:15,535 --> 00:17:17,453 A la gente le sorprende 366 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 que mi mujer sea negra. 367 00:17:19,205 --> 00:17:21,916 He aprendido a ver las cosas de otra forma. 368 00:17:22,416 --> 00:17:26,254 Pero al haberme criado en Los Ángeles, estoy acostumbrado a ver muchas razas. 369 00:17:26,420 --> 00:17:30,466 Y el Pacifica era tan diverso que nunca me fijé 370 00:17:30,633 --> 00:17:31,759 en aspectos raciales. 371 00:17:31,968 --> 00:17:35,012 ¿Cómo te trata la gente que os ve 372 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 como un blanco y una negra? 373 00:17:36,639 --> 00:17:38,474 En Los Ángeles ni me doy cuenta. 374 00:17:38,599 --> 00:17:40,351 -Vale. -Habrá alguien, 375 00:17:40,518 --> 00:17:42,478 -pero no nos miran raro. -Menos mal. 376 00:17:43,354 --> 00:17:45,606 -Mirad quién viene. -Madre mía. 377 00:17:47,066 --> 00:17:48,442 DaVia LaFaye. 378 00:17:48,609 --> 00:17:49,819 ¿Me has traído patatas? 379 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 -¿Y las nuestras? -Soy DaVia. 380 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 ASESORA FINANCIERA 381 00:17:53,698 --> 00:17:54,824 Haré de Sarah en Ragtime. 382 00:17:55,157 --> 00:17:58,119 DAVIA EN EL PAPEL DE "SARAH" 383 00:17:58,995 --> 00:18:03,332 No puedo ir a todos los ensayos porque llevo un negocio con mi familia. 384 00:18:03,499 --> 00:18:05,001 -¿Qué tal? -Qué fuerte. 385 00:18:05,084 --> 00:18:06,294 ¿Qué tal? 386 00:18:10,381 --> 00:18:12,341 DaVia siempre me ha intimidado 387 00:18:12,425 --> 00:18:15,636 porque lo hace todo maravillosamente. 388 00:18:15,845 --> 00:18:17,805 Todo lo que toca lo convierte en oro. 389 00:18:17,972 --> 00:18:19,599 ¿Dónde has estado las últimas 24 horas? 390 00:18:20,516 --> 00:18:22,768 Trabajando, por desgracia. 391 00:18:22,935 --> 00:18:25,938 Siempre estoy trabajando, más de 80 horas a la semana. 392 00:18:26,105 --> 00:18:28,566 Voy a esforzarme al máximo para asistir 393 00:18:28,733 --> 00:18:30,192 a tantos ensayos como pueda. 394 00:18:40,077 --> 00:18:41,412 Hoy me ha recordado 395 00:18:41,662 --> 00:18:45,499 cuánto me apasionan las artes escénicas. Me encanta cantar. 396 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Y cada día me reafirmo más. 397 00:18:51,881 --> 00:18:54,258 Cantar con Jonathan me ha traído muchos recuerdos. 398 00:18:54,467 --> 00:18:56,052 Nuestras voces encajan 399 00:18:56,177 --> 00:18:58,846 y eso estrechó nuestros lazos de amistad. 400 00:18:59,180 --> 00:19:00,348 Es como mi hermano. 401 00:19:13,444 --> 00:19:16,405 Lo mejor es que no tenemos que parar para ir a clase. 402 00:19:16,614 --> 00:19:19,241 -Sí. -Podemos hacerlo todo el día. 403 00:19:19,408 --> 00:19:21,827 Pero parar me parecía positivo, 404 00:19:21,994 --> 00:19:26,707 porque limitaba la duración de nuestros ensayos. 405 00:19:26,874 --> 00:19:29,043 ¿Qué hacíamos, tres horas después de clase? 406 00:19:29,543 --> 00:19:32,963 Es interesante, para mí fue difícil meterme en la obra 407 00:19:33,047 --> 00:19:35,841 porque tenía muchas cosas en la cabeza. 408 00:19:36,008 --> 00:19:37,218 Pensé que ahora sí podría, 409 00:19:37,426 --> 00:19:39,553 pero vuelvo a hacer lo mismo. 410 00:19:39,762 --> 00:19:42,723 Quiero preguntarte una cosa, no contestes si no quieres. 411 00:19:42,890 --> 00:19:45,768 Desde fuera, parecía que estabas bien. 412 00:19:45,935 --> 00:19:50,564 Tus padres no estaban divorciados, tenías una casa bonita. 413 00:19:50,731 --> 00:19:52,358 -Sí. -Tenías dinero, por decirlo claro. 414 00:19:52,566 --> 00:19:58,072 Así que nunca pensé que pudieras sentirte mal. 415 00:19:58,239 --> 00:20:02,493 Te pasaban cosas normales, saliste con algunos capullos. 416 00:20:02,660 --> 00:20:04,453 Pero aparte de eso, no sé nada más. 417 00:20:04,620 --> 00:20:07,373 Cuando dices cosas así, me pregunto qué te pasaba. 418 00:20:07,540 --> 00:20:09,792 -Y qué pensabas. -Sí, qué te pasaba de malo. 419 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 No es que fuera algo malo, es que 420 00:20:12,169 --> 00:20:14,088 -para mi yo de 15 años... -Sí. 421 00:20:14,255 --> 00:20:17,508 ...que Cameron Bell no me quisiera era el fin del mundo. 422 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 Y más si estoy en una burbuja y todo me va bien. 423 00:20:20,594 --> 00:20:22,012 -¿Me entiendes? -Sí. 424 00:20:22,179 --> 00:20:23,806 Y tuve un trastorno alimenticio 425 00:20:23,889 --> 00:20:26,475 -durante casi todo... -Alto, ¿qué? 426 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 ...el instituto. 427 00:20:28,394 --> 00:20:32,732 -Chelsea, no lo sabía. -No, para... 428 00:20:33,315 --> 00:20:35,025 No lo sabía. 429 00:20:38,696 --> 00:20:41,449 -Lo siento, no lo sabía. -No pasa nada. 430 00:20:41,615 --> 00:20:43,492 -Ay, cariño. -Tranquila. 431 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 ¿Puedes hablar de ello? 432 00:20:45,202 --> 00:20:47,246 Descuida, hace mil años. 433 00:20:47,496 --> 00:20:48,998 -Se lo escondí a todos... -Ya. 434 00:20:49,290 --> 00:20:52,877 ...bromeando sobre el tema, porque de ese modo era más fácil. 435 00:20:53,043 --> 00:20:56,922 Así evitaba la realidad. Pero no comía 436 00:20:57,131 --> 00:20:59,842 durante dos o tres días. Me escribía equis en las manos 437 00:21:00,009 --> 00:21:01,177 para acordarme de no comer. 438 00:21:01,343 --> 00:21:03,971 Cuando me puse a hacer ejercicio tuve que comer. 439 00:21:04,180 --> 00:21:06,223 Si hacía ejercicio, podía comer. 440 00:21:06,474 --> 00:21:09,935 Me partió el corazón que Chelsko confesara 441 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 que había tenido un trastorno alimenticio. 442 00:21:12,146 --> 00:21:17,151 Me dolió un poco no haberme dado cuenta. 443 00:21:17,610 --> 00:21:19,779 Me alegro de que esté bien. 444 00:21:20,112 --> 00:21:24,492 Mi vida ahora no tiene nada que ver. Puedo salir a cenar con amigos. 445 00:21:24,742 --> 00:21:26,660 -Me alegro mucho de que hayas mejorado. -Sí. 446 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 Y de que te sientas a gusto para contarlo. 447 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 -Sí, claro. -Sí. 448 00:21:34,627 --> 00:21:37,129 Siguiente canción: "Crime of the Century". 449 00:21:37,421 --> 00:21:39,381 Ay, no. 450 00:21:40,216 --> 00:21:42,635 Bien. En esta... 451 00:21:45,095 --> 00:21:46,263 Me han entrado náuseas. 452 00:21:46,639 --> 00:21:48,390 Vamos a cantar un trozo del principio. 453 00:21:48,641 --> 00:21:49,850 -¿Vale? -Vale. 454 00:21:49,934 --> 00:21:51,560 Bien. En pie, conmigo. 455 00:21:51,727 --> 00:21:53,354 -Vale. -¿Vale? 456 00:21:54,730 --> 00:21:56,357 Hacía mucho que no lo hacía. 457 00:21:56,482 --> 00:21:57,983 Qué va, te saldrá muy bien. 458 00:21:58,067 --> 00:22:02,321 Lo más complicado con Miranda será que se sienta cómoda 459 00:22:02,571 --> 00:22:05,991 con la sensualidad de Evelyn Nesbit. 460 00:22:06,242 --> 00:22:09,245 Fue una de las primeras grandes noticias de tipo sensacionalista. 461 00:22:09,578 --> 00:22:10,913 Fue un gran escándalo. 462 00:22:11,288 --> 00:22:14,917 Y creo que ahora mismo ese personaje le cuesta un poco. 463 00:22:24,093 --> 00:22:25,177 Más. 464 00:22:27,471 --> 00:22:33,394 En el instituto no entendí por qué me asignaron Evelyn Nesbit, 465 00:22:33,561 --> 00:22:36,981 porque no teníamos nada que ver. 466 00:22:37,314 --> 00:22:40,067 ¿Por qué interpreté a Evelyn Nesbit? 467 00:22:40,901 --> 00:22:42,611 ¿En qué pensaba? 468 00:22:42,778 --> 00:22:46,031 Era una corista muy controvertida. 469 00:22:46,198 --> 00:22:49,535 Y a mí me gusta seguir las reglas y complacer a mis padres. 470 00:22:49,743 --> 00:22:52,955 Así que la idea de interpretar a alguien tan controvertida 471 00:22:53,080 --> 00:22:56,083 me intimidó mucho. 472 00:22:56,250 --> 00:22:59,044 Os elegimos en función de vuestra voz. 473 00:22:59,253 --> 00:23:01,255 Quién encajaba mejor. 474 00:23:01,672 --> 00:23:05,885 Pensamos que os ayudaríamos a entender al personaje, si no os cuadraba. 475 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 -Ya. -Vale. 476 00:23:07,261 --> 00:23:09,054 -No eres tú. -Ya. 477 00:23:09,680 --> 00:23:10,890 Eso es interpretar. 478 00:23:11,056 --> 00:23:12,308 -Claro. -Hay que apañarse. 479 00:23:12,474 --> 00:23:15,895 No entendí la separación, creo. 480 00:23:16,061 --> 00:23:19,523 Me preocupaba que la gente me criticara 481 00:23:19,690 --> 00:23:21,108 por mi personaje. 482 00:23:28,824 --> 00:23:31,535 Miranda tiene que tener seguridad. 483 00:23:31,702 --> 00:23:33,537 Tiene que saber cómo moverse 484 00:23:33,704 --> 00:23:35,789 para contar la historia de Evelyn Nesbit. 485 00:23:35,956 --> 00:23:37,249 -¿Marcia? -Prestidigitador. 486 00:23:37,374 --> 00:23:38,417 Marcia, espera. 487 00:23:38,500 --> 00:23:39,627 -Madre mía. -Alto. 488 00:23:39,793 --> 00:23:41,795 -¿Qué pasa? -¿Dónde está Miranda? 489 00:23:42,504 --> 00:23:44,506 Ven conmigo, por favor. Es urgente. 490 00:23:44,673 --> 00:23:48,469 Tengo que ayudarle a entender el poder que dan los tacones. 491 00:23:48,636 --> 00:23:50,554 Y cómo proyectar dicha energía. 492 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 -¿Te da miedo algo de los tacones? -Todo. 493 00:23:53,265 --> 00:23:55,017 -No llevo tacones. -¿Por qué? 494 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 No sé andar con ellos. 495 00:23:56,810 --> 00:23:58,646 -¿Cómo que no? -No sé. 496 00:23:58,812 --> 00:24:00,022 No sé andar con tacones. 497 00:24:00,189 --> 00:24:02,107 ¿Te han enseñado a andar con tacones? 498 00:24:02,316 --> 00:24:03,984 -No. -Pues yo te enseñaré. 499 00:24:04,151 --> 00:24:06,195 -Soy un experto en tacones. -Vale. 500 00:24:06,362 --> 00:24:09,949 Pasé siete meses bailando con tacones en Broadway, en La Cage. 501 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 -Ahora soy tu hermana. -Sí. 502 00:24:12,576 --> 00:24:14,912 -Y te voy a ayudar. -No tengo hermanas. 503 00:24:15,079 --> 00:24:17,081 -¿No? Jopetas. -Tengo dos hermanos, 504 00:24:17,247 --> 00:24:18,332 por eso no llevo tacones. 505 00:24:18,415 --> 00:24:20,751 Necesitabas un hermano gay atrevido como yo. 506 00:24:20,918 --> 00:24:21,961 Sí. 507 00:24:23,462 --> 00:24:25,381 Cinco, seis, siete, sígueme. 508 00:24:25,589 --> 00:24:27,758 Uno, dos, las piernas hacia adelante, 509 00:24:27,925 --> 00:24:30,344 estira, recto y pisa. 510 00:24:30,511 --> 00:24:31,512 No te caigas. 511 00:24:31,679 --> 00:24:34,890 Poco a poco las caderas empiezan a acompañar. 512 00:24:35,057 --> 00:24:36,350 Un girito. 513 00:24:37,142 --> 00:24:39,103 Pisa fuerte. Pisa fuerte. 514 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 -¿Sabes la pose en punta? -No, ¿cómo es? 515 00:24:41,730 --> 00:24:44,984 Cuando Evelyn Nesbit está de pie, siempre pone el pie así. 516 00:24:45,150 --> 00:24:47,236 El muslo se coloca así. 517 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 La espinilla apunta abajo. 518 00:24:50,072 --> 00:24:51,782 -Y el pie... -Y el pie hacia fuera. 519 00:24:53,075 --> 00:24:54,284 Esto no es normal. 520 00:24:54,451 --> 00:24:56,328 Aguanta ahí. Así. 521 00:24:56,578 --> 00:24:58,706 Seguiremos practicando. 522 00:24:58,872 --> 00:25:00,708 No, te estás cayendo hacia atrás. 523 00:25:00,791 --> 00:25:02,001 Tú recta. 524 00:25:02,084 --> 00:25:04,169 Como actriz, debes meterte en su piel... 525 00:25:04,378 --> 00:25:05,546 -Sí. -...un poco más. 526 00:25:05,713 --> 00:25:07,631 Pero tú puedes. A ver ese pasito. 527 00:25:08,590 --> 00:25:09,842 Así. 528 00:25:10,426 --> 00:25:11,677 PUERTO DEPORTIVO 529 00:25:11,844 --> 00:25:13,053 PATATAS FRITAS 530 00:25:16,432 --> 00:25:17,766 Quiero un chupito saludable. 531 00:25:17,933 --> 00:25:19,768 -¿Un chupito saludable? -Sí. 532 00:25:20,310 --> 00:25:21,562 Jackie, no has cambiado. 533 00:25:22,104 --> 00:25:23,772 Pidámoslo todos. 534 00:25:23,981 --> 00:25:25,149 -Salud. -Salud. 535 00:25:26,817 --> 00:25:29,028 Brindo con mi recipiente para velas. 536 00:25:30,320 --> 00:25:33,073 Jonathan y yo apenas hemos hablado 537 00:25:33,240 --> 00:25:34,825 desde que acabamos el instituto. 538 00:25:35,075 --> 00:25:38,495 -Salimos en... 2005. -En 2005. 539 00:25:38,662 --> 00:25:41,498 En nuestro primer año. Creo que durante seis meses. 540 00:25:41,582 --> 00:25:42,791 -No, fueron... -¿Cuatro meses? 541 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Fue en el segundo semestre. 542 00:25:45,210 --> 00:25:46,545 -El segundo semestre. -Sí. 543 00:25:46,712 --> 00:25:48,756 Luego cortamos, o lo que sea, 544 00:25:48,839 --> 00:25:50,507 y nos hicimos amigos. 545 00:25:50,632 --> 00:25:52,051 Nos hicimos amigos... 546 00:25:52,176 --> 00:25:53,135 No fue inmediato. 547 00:25:53,385 --> 00:25:55,846 -No fue inmediato. -Ya. 548 00:25:58,348 --> 00:25:59,808 Ya sabes por qué. 549 00:26:00,642 --> 00:26:02,144 Sí. No... 550 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 Después de cortar, 551 00:26:05,522 --> 00:26:10,360 Jonathan y mi mejor amiga de toda la vida empezaron a salir en secreto. 552 00:26:10,569 --> 00:26:12,988 Y me enteré. Fue como una puñalada. 553 00:26:13,197 --> 00:26:14,823 -Me sentó muy mal. -Sí. 554 00:26:15,032 --> 00:26:16,825 Me sentí traicionada, la verdad. 555 00:26:17,034 --> 00:26:20,037 Claro, ahora lo pienso y me parece una insensatez 556 00:26:20,370 --> 00:26:23,373 que yo me acercara a tu mejor amiga. 557 00:26:23,582 --> 00:26:27,836 Y debido a eso no pude acercarme más a ti 558 00:26:28,003 --> 00:26:31,298 ni tener una relación más profunda. No me fiaba. 559 00:26:31,465 --> 00:26:34,676 -Claro. -Pero gracias por lo que has dicho. 560 00:26:34,843 --> 00:26:36,804 Porque siempre quise que me lo dijeras. 561 00:26:36,970 --> 00:26:39,807 Y como nunca lo hiciste, nos limitaba... 562 00:26:39,973 --> 00:26:41,642 -Ya. -...para ser amigos. 563 00:26:41,809 --> 00:26:43,977 -Es como cerrar el tema. -Sí. 564 00:26:47,147 --> 00:26:49,858 3 DÍAS PARA EL ESTRENO 565 00:26:52,027 --> 00:26:53,570 CASA DE TYLER 566 00:26:53,654 --> 00:26:54,780 Yo interpreto a Tateh. 567 00:26:55,114 --> 00:26:57,116 Como mi abuelo, es un inmigrante judío 568 00:26:57,282 --> 00:26:58,534 que se muda a Norteamérica. 569 00:26:58,700 --> 00:27:00,661 Intenta ganarse la vida. 570 00:27:00,828 --> 00:27:01,954 MUJER DE TYLER 571 00:27:02,121 --> 00:27:05,082 Tiene papel y tijeras. Hace siluetas de la gente en papel. 572 00:27:05,249 --> 00:27:09,711 Y al final hace realidad el sueño americano. 573 00:27:09,878 --> 00:27:12,422 -Ya. -Y tiene una productora de cine. 574 00:27:12,506 --> 00:27:13,549 Ostras. 575 00:27:13,757 --> 00:27:15,175 -Estoy disfrutando. -Sí. 576 00:27:15,509 --> 00:27:16,760 -Pero intento recordar... -Ya. 577 00:27:16,927 --> 00:27:19,221 ...toda mi coreografía y afinar la voz. 578 00:27:19,388 --> 00:27:21,598 Hacía mucho que no lo hacía. 579 00:27:21,765 --> 00:27:23,767 -Sí. -Es una experiencia divertida. 580 00:27:23,851 --> 00:27:25,185 Pero es agotador. 581 00:27:25,394 --> 00:27:26,478 ¿Hay alguna diva? 582 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 -No más que antes. -¿En serio? 583 00:27:29,314 --> 00:27:31,441 Las que eran divas, no han cambiado. 584 00:27:38,323 --> 00:27:40,909 Al llegar a casa me puse vídeos de Harry Houdini 585 00:27:41,076 --> 00:27:42,452 y era una pasada. 586 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 Mi ropa es mi identidad. 587 00:27:44,746 --> 00:27:46,331 El color de hoy es el azul. 588 00:27:46,790 --> 00:27:51,461 Me pinto las uñas a conjunto con mi ropa. 589 00:27:52,713 --> 00:27:54,047 ¿Qué tal estáis? 590 00:27:54,131 --> 00:27:55,132 -Hola. -No fastidies. 591 00:27:55,382 --> 00:27:57,509 -¿Qué tal? -Me alegro de verte. 592 00:27:57,593 --> 00:27:59,052 -Igualmente. -Estás igual. 593 00:27:59,136 --> 00:28:01,221 -Hola. -Hola. 594 00:28:01,388 --> 00:28:03,515 En el Pacifica, me apunté a teatro 595 00:28:03,682 --> 00:28:05,142 porque mi hermana... 596 00:28:05,434 --> 00:28:06,310 "PADRE" 597 00:28:06,476 --> 00:28:08,020 ...salía en todos los musicales. 598 00:28:08,228 --> 00:28:09,980 -Mira cómo se ha quedado. -¿Qué pasa? 599 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 Ahí estás. 600 00:28:11,315 --> 00:28:12,733 No sé cantar ni bailar, 601 00:28:12,900 --> 00:28:15,611 pero me dio por los musicales. 602 00:28:16,195 --> 00:28:19,114 ANTHONY DE "PADRE" 603 00:28:20,407 --> 00:28:22,367 Lo importante para mí era superar retos. 604 00:28:22,534 --> 00:28:26,038 Si algo me daba miedo, no quería dejar de hacerlo 605 00:28:26,205 --> 00:28:27,456 si sabía que sería divertido. 606 00:28:27,623 --> 00:28:30,542 Muy bien, y sigue sin abrazarme. 607 00:28:30,709 --> 00:28:31,919 Qué borde. 608 00:28:32,461 --> 00:28:33,629 Ha dicho: "Oh". 609 00:28:33,795 --> 00:28:36,965 Subirme a un escenario en el instituto era terrorífico. 610 00:28:37,966 --> 00:28:40,844 MUJER E HIJA DE ANTHONY 611 00:28:43,180 --> 00:28:44,681 -Casi nunca. -Casi nunca. 612 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 Perdona. Casi nunca recuerdo el texto. 613 00:28:47,100 --> 00:28:48,101 Casi te lo sabes. 614 00:28:48,352 --> 00:28:50,437 Quiero demostrarle a mi hija que es bueno 615 00:28:50,604 --> 00:28:53,482 salir de tu zona de confort y superar los miedos. 616 00:28:53,690 --> 00:28:57,069 Si logro que lo entienda, me da igual hacer el ridículo. 617 00:28:57,236 --> 00:28:58,320 Hola, soy Anthony. 618 00:28:58,528 --> 00:28:59,571 El nuevo. 619 00:28:59,738 --> 00:29:01,823 -Hola, Anthony, soy Marcia. -Marcia, encantado. 620 00:29:01,990 --> 00:29:03,283 -Encantada. -Me han hablado de ti. 621 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 -A trabajar. -Sí, señora. 622 00:29:05,452 --> 00:29:06,828 Actuar y cantar delante de gente 623 00:29:07,037 --> 00:29:09,248 me pone tan nervioso como en el instituto. 624 00:29:36,149 --> 00:29:38,610 Hoy ha llegado alguien nuevo, Anthony. 625 00:29:39,653 --> 00:29:41,071 No tiene ritmo alguno. 626 00:29:41,363 --> 00:29:42,990 Nada. Cero. 627 00:29:43,115 --> 00:29:44,950 Vamos, uno, dos, tres. 628 00:29:47,577 --> 00:29:49,913 -No puedo hacer palmas y cantar. -Sí, puedes. 629 00:29:50,080 --> 00:29:51,623 ¿Es coña? 630 00:29:51,915 --> 00:29:54,334 En "saludo", "tipo" y "tiene", ¿vale? 631 00:29:54,501 --> 00:29:55,877 -Vale. -Haz palmas. 632 00:29:57,129 --> 00:29:59,548 -Mejor dicho, haz palmas y canta. -Sí. 633 00:29:59,840 --> 00:30:01,758 Una, dos y tres. 634 00:30:04,386 --> 00:30:05,429 Así. 635 00:30:09,182 --> 00:30:10,517 Acabo de dejar mi trabajo. 636 00:30:10,809 --> 00:30:12,436 Presenté mi renuncia hace una semana. 637 00:30:12,644 --> 00:30:14,104 Soy encargada. 638 00:30:14,438 --> 00:30:17,190 Tengo un despacho, soy la única negra, la más joven. 639 00:30:17,357 --> 00:30:18,358 El sueldo es bueno. 640 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 -Pero quiero algo más. -Ya. 641 00:30:20,652 --> 00:30:23,739 Si os soy sincera, no he sentido la pasión 642 00:30:23,905 --> 00:30:25,449 que siento con esto 643 00:30:25,991 --> 00:30:27,326 con nada más. 644 00:30:27,576 --> 00:30:29,369 Mi trabajo me define. 645 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 Siempre era la que... 646 00:30:32,164 --> 00:30:34,875 lo tenía todo bien pensado y planeado. 647 00:30:35,167 --> 00:30:40,630 Siempre me ofrecía para ayudar a los demás. 648 00:30:41,340 --> 00:30:43,925 Cuando vas envejeciendo, te sientes sola. 649 00:30:44,343 --> 00:30:48,555 Me di cuenta de que tenía que rechazar la comodidad 650 00:30:48,680 --> 00:30:50,432 para avanzar. 651 00:30:50,599 --> 00:30:52,768 No me parece una coincidencia que esté aquí 652 00:30:52,934 --> 00:30:54,394 -mientras paso por esto. -Ya. 653 00:30:54,478 --> 00:30:57,272 -Necesitaba recordar quién era. -Yo igual. 654 00:30:57,397 --> 00:30:59,316 Y estar con gente que me recuerda 655 00:30:59,399 --> 00:31:00,609 en mi mejor momento. 656 00:31:03,717 --> 00:31:04,738 CASA DE LOS PADRES DE JONATHAN 657 00:31:04,821 --> 00:31:05,697 BIENVENIDOS 658 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 Viaje al pasado. 659 00:31:06,990 --> 00:31:09,201 -Madre mía. -Mis niños. 660 00:31:10,869 --> 00:31:12,204 ¡Hola, mamá! 661 00:31:13,705 --> 00:31:16,541 En el instituto, mi madre, en Ragtime y en otras producciones, 662 00:31:16,750 --> 00:31:17,876 fue la entrenadora vocal. 663 00:31:18,043 --> 00:31:19,836 Estáis igual, igual de guapos. 664 00:31:20,128 --> 00:31:23,298 Me sentía agradecido, porque mi madre influyó en sus vidas 665 00:31:23,465 --> 00:31:25,675 no solo como entrenadora vocal, sino como persona. 666 00:31:25,842 --> 00:31:26,927 Quiero ver bebés. 667 00:31:27,010 --> 00:31:28,637 -Sí. -No he visto los bebés. 668 00:31:28,762 --> 00:31:31,348 -Sus niños son monísimos. -Toma ya. 669 00:31:31,681 --> 00:31:35,894 Siempre ha formado parte de mi experiencia en el instituto. 670 00:31:36,103 --> 00:31:38,105 ¿Cómo van los ensayos para la obra? 671 00:31:38,397 --> 00:31:40,440 Es estresante, pero mola. 672 00:31:40,607 --> 00:31:44,861 Es mucho que digerir en poco tiempo. 673 00:31:45,195 --> 00:31:48,782 Y haciendo cosas que no hacía desde la universidad. 674 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Hoy no he ensayado, acabo de llegar del trabajo. 675 00:31:51,952 --> 00:31:54,788 Voy a trabajar mi papel tanto como pueda. 676 00:31:55,288 --> 00:31:56,706 Pero será duro. 677 00:31:56,832 --> 00:31:59,000 Me abruma todo lo que tengo que aprender 678 00:31:59,084 --> 00:32:00,419 en muy poco tiempo. 679 00:32:15,016 --> 00:32:16,518 Muy bien. 680 00:32:16,893 --> 00:32:18,687 -Es como si nada hubiera cambiado. -¡Tal cual! 681 00:32:18,895 --> 00:32:20,355 -Sí. -En serio. 682 00:32:20,605 --> 00:32:22,566 ¿Sabes que esta vez nos vamos a besar? 683 00:32:22,732 --> 00:32:24,109 -Madre mía. -¿Os vais a besar? 684 00:32:24,943 --> 00:32:26,611 -Madre de Dios. -Y en el ensayo... 685 00:32:26,736 --> 00:32:28,280 Eso será lo mejor. 686 00:32:28,488 --> 00:32:29,990 -Quieren... -¿Te da miedo besarla? 687 00:32:30,073 --> 00:32:31,324 que nos cojamos de la mano. 688 00:32:31,491 --> 00:32:32,659 Es mi hermana. 689 00:32:32,868 --> 00:32:33,743 Vale. 690 00:32:33,827 --> 00:32:37,456 Nunca salí con DaVia en el instituto porque no solo éramos amigos 691 00:32:37,706 --> 00:32:39,916 por la música y el teatro. 692 00:32:40,083 --> 00:32:43,003 Nuestras familias estaban conectadas, nuestras madres eran amigas. 693 00:32:43,211 --> 00:32:45,672 Solo nos veíamos como amigos. 694 00:32:45,922 --> 00:32:48,967 Lo vais a hacer genial. Habéis subido de nivel. 695 00:32:49,217 --> 00:32:52,637 Cantad con todo vuestro empeño y confiad en vuestra capacidad. 696 00:32:52,929 --> 00:32:54,264 -¿Podemos irnos? -Podéis iros. 697 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 2 DÍAS PARA EL ESTRENO 698 00:33:00,770 --> 00:33:02,647 ¿Estáis listos para ver lo que hemos preparado? 699 00:33:02,814 --> 00:33:04,774 -Sí. -No, yo estoy histérica. 700 00:33:08,236 --> 00:33:11,072 La madre que me parió. 701 00:33:11,239 --> 00:33:12,657 ¿A que es bonito? 702 00:33:12,908 --> 00:33:14,159 -Es precioso. -Flipo. 703 00:33:14,326 --> 00:33:15,494 El decorado es una pasada, 704 00:33:15,619 --> 00:33:18,413 es muy grande, y como Tateh hace siluetas, 705 00:33:18,663 --> 00:33:21,625 mola ver las siluetas representadas en el atrezo. 706 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Es precioso porque... 707 00:33:23,627 --> 00:33:24,961 -Ay, Dios... -Mío... 708 00:33:26,963 --> 00:33:28,131 No. 709 00:33:28,590 --> 00:33:30,217 -¡Qué monada! -Sí. 710 00:33:30,383 --> 00:33:32,594 -Miranda. -Ay, Dios... 711 00:33:32,761 --> 00:33:35,347 -...mío. -Llego a lo grande, como Evelyn Nesbit. 712 00:33:35,597 --> 00:33:36,932 -Ostras. -Qué fuerte. 713 00:33:37,182 --> 00:33:38,183 Alucinante. 714 00:33:38,350 --> 00:33:42,103 Ese es el columpio de Evelyn. El mío. Tengo que hacerlo yo. 715 00:33:42,229 --> 00:33:43,855 Cuánta presión. 716 00:33:43,980 --> 00:33:45,857 Chelsko, no nos olvidamos de ti. 717 00:33:46,066 --> 00:33:48,026 -Houdini va a volar. -Sí. 718 00:33:48,193 --> 00:33:49,945 -¿En serio? -Sí. 719 00:33:50,111 --> 00:33:52,155 -Pero vas a estar del revés... -Venga. 720 00:33:52,322 --> 00:33:54,282 ...y vas a quitarte la camisa de fuerza 721 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 -del revés. -Sí. 722 00:33:55,867 --> 00:33:57,369 -Ay, Dios... -Ostras. 723 00:33:57,744 --> 00:33:59,746 ¡Apareceré del revés! 724 00:34:00,247 --> 00:34:02,040 -Una pregunta sobre los pasos. -Sí. 725 00:34:02,207 --> 00:34:04,626 -Voy a... -Qué vestuario más adecuado. 726 00:34:04,918 --> 00:34:06,461 Ya. 727 00:34:06,711 --> 00:34:08,630 A ver, ¿no tienes otros zapatos? 728 00:34:08,797 --> 00:34:10,298 ¿Me los quito? 729 00:34:10,590 --> 00:34:12,133 -¿Qué talla...? -No puedes ir descalza. 730 00:34:12,300 --> 00:34:13,927 Hoy voy de leopardo. 731 00:34:14,135 --> 00:34:16,346 El leopardo pega con todo. 732 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 Me queda bien con mi tono de piel. 733 00:34:18,890 --> 00:34:21,518 Tengo zapatillas de jazz, talla 39. 734 00:34:21,643 --> 00:34:23,061 -Perfecto, vale. -¿Sí? 735 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 -Sí. -Muchas gracias. 736 00:34:24,437 --> 00:34:25,605 Puedo ir a buscarlas. 737 00:34:25,814 --> 00:34:29,693 Chelsko ha venido con botines de leopardo con tacones. 738 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 Interpretas a Harry Houdini. 739 00:34:32,112 --> 00:34:34,906 Tienes que mostrar respeto. 740 00:34:35,115 --> 00:34:36,533 Tienes que meterte en el papel. 741 00:34:36,825 --> 00:34:38,952 Es más fácil meterse en el personaje 742 00:34:39,160 --> 00:34:43,540 si te sumerges en el mundo 743 00:34:43,707 --> 00:34:45,709 -del personaje. -Vale. 744 00:34:45,875 --> 00:34:48,336 Y tú vienes con botines de leopardo con tacones. 745 00:34:48,920 --> 00:34:50,839 Las cosas que dices me dan pistas, 746 00:34:51,089 --> 00:34:54,593 dices que por fin te sientes 747 00:34:54,759 --> 00:34:56,803 -tú misma. -Sí. 748 00:34:57,012 --> 00:34:59,097 Pero vienes aquí con una armadura. 749 00:34:59,306 --> 00:35:01,975 -¿Mi ropa es una armadura? -Así es. 750 00:35:02,309 --> 00:35:05,895 Porque captan toda la atención. 751 00:35:06,688 --> 00:35:09,149 -Camuflan tu esencia. -Ya. 752 00:35:09,357 --> 00:35:11,026 No soy tu psicóloga, 753 00:35:11,192 --> 00:35:13,236 -pero soy tu directora. -Vale. 754 00:35:13,320 --> 00:35:15,322 -Mañana no te pongas lápiz de ojos. -Vale. 755 00:35:15,488 --> 00:35:17,157 Ven en modo neutral. 756 00:35:17,365 --> 00:35:18,950 -Vale. -¿Podrás hacerlo? 757 00:35:19,159 --> 00:35:20,952 -¿Con colores naturales? -Neutrales... 758 00:35:21,202 --> 00:35:22,787 ¿Puedo ponerme algo rojo? 759 00:35:22,912 --> 00:35:27,042 No, tenemos que ver... 760 00:35:27,208 --> 00:35:29,169 -Que maquillaje y vestuario... -Vale. 761 00:35:29,336 --> 00:35:30,795 ...te den la apariencia de Harry. 762 00:35:31,004 --> 00:35:33,590 Vienes vestida como Evelyn Nesbit, 763 00:35:33,757 --> 00:35:37,427 -no como Harry Houdini. -Lo que dices tiene mucho sentido. 764 00:35:38,219 --> 00:35:41,389 El elenco tiene que sentirse como una compañía de teatro. 765 00:35:41,890 --> 00:35:45,060 Podemos hacer muchas cosas en 48 horas, pero es todo un reto. 766 00:35:45,268 --> 00:35:46,436 La primera vez que sales 767 00:35:46,603 --> 00:35:47,937 -estás del revés. -Sí. 768 00:35:48,104 --> 00:35:49,856 Ves el mundo de forma distinta. 769 00:35:50,065 --> 00:35:52,067 De repente, te cambia el modo de pensar. 770 00:35:52,233 --> 00:35:54,110 -Vale. -Y tienes que tener claro 771 00:35:54,277 --> 00:35:56,154 el texto. Si no, se te olvidará. 772 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 Desorienta mucho. 773 00:35:57,822 --> 00:35:59,699 Es ideal para adictos a la adrenalina. 774 00:35:59,866 --> 00:36:02,619 Canalízalo en tu personaje, 775 00:36:02,786 --> 00:36:05,747 no permitas que los latidos del corazón 776 00:36:05,830 --> 00:36:07,123 dicten lo que haces. 777 00:36:10,919 --> 00:36:13,630 Sube los pies y posa las rodillas en el pecho. 778 00:36:14,756 --> 00:36:16,549 -Estira las piernas. -Vale. 779 00:36:17,467 --> 00:36:19,678 -No oigo tan bien. -Todo cambia. 780 00:36:19,844 --> 00:36:23,098 Guíate por tus sentidos y dinos qué tal. 781 00:36:25,141 --> 00:36:26,351 Así. 782 00:36:26,685 --> 00:36:28,311 Esto es la leche. 783 00:36:28,687 --> 00:36:30,313 Es lo mejor que he hecho. 784 00:36:47,080 --> 00:36:49,708 No. Para, para, así no. 785 00:36:49,999 --> 00:36:54,087 No parece que estés intentando proyectar tu... 786 00:36:54,254 --> 00:36:55,880 Estás siendo cauta. 787 00:36:56,631 --> 00:36:57,966 Creo que estoy... 788 00:36:58,133 --> 00:36:59,676 -Porque... -...usando esto como 789 00:36:59,843 --> 00:37:03,388 una excusa para no apartar la vista y no me estoy centrando en mi... 790 00:37:03,555 --> 00:37:04,973 -Pero ¿sabes qué? -...voz. 791 00:37:05,056 --> 00:37:07,308 Ahora estás hablando más alto que antes. 792 00:37:07,392 --> 00:37:08,768 Con tu voz normal. 793 00:37:08,935 --> 00:37:10,353 Algo está impidiendo 794 00:37:10,520 --> 00:37:12,647 -que lo hagas. -Ya. 795 00:37:15,608 --> 00:37:18,194 Porque ahora estás hablando, y bien. 796 00:37:18,361 --> 00:37:20,530 Pero cuando te subes al escenario, 797 00:37:20,739 --> 00:37:22,574 de repente, te encoges. 798 00:37:22,657 --> 00:37:24,743 Me estresa un poco 799 00:37:24,909 --> 00:37:27,454 no saber qué hacer con la voz. 800 00:37:27,704 --> 00:37:29,998 Porque oigo a otros cantantes 801 00:37:30,081 --> 00:37:32,375 y me comparo con ellos, es inevitable. 802 00:37:32,542 --> 00:37:34,461 -No hagas eso. -Ya lo sé. 803 00:37:35,336 --> 00:37:37,172 Pero siempre lo he hecho. 804 00:37:37,338 --> 00:37:40,175 Lo curioso es que tienes buena voz, 805 00:37:40,383 --> 00:37:42,302 -pero la escondes. -Ya. 806 00:37:42,469 --> 00:37:44,554 Así que céntrate en lo tuyo 807 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 y pasa de las voces de los demás. 808 00:37:46,848 --> 00:37:50,268 Porque todos tienen sus problemas. 809 00:37:50,477 --> 00:37:54,731 No estoy segura de que seré capaz de llegar a todas las notas. 810 00:38:01,196 --> 00:38:02,864 Bien. ¿Puedes un poco más? 811 00:38:02,989 --> 00:38:06,534 Me gusta hacer las cosas bien y prepararme. 812 00:38:06,785 --> 00:38:09,370 Pero aquí las cosas van así. "Vamos a hacer todo esto 813 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 "en poco tiempo 814 00:38:10,789 --> 00:38:12,332 "y luego estrenamos". 815 00:38:12,499 --> 00:38:16,503 Así que tengo que confiar en que saldrá bien. 816 00:38:16,586 --> 00:38:20,757 Es por culpa de mis inseguridades. 817 00:38:20,840 --> 00:38:22,509 -Sí. -Cuando te escucho a ti, 818 00:38:22,634 --> 00:38:25,553 pienso: "Es maravillosa". 819 00:38:25,845 --> 00:38:27,972 Tendríamos que estar todos asustados. 820 00:38:28,056 --> 00:38:29,307 -Tú lo vales. -Qué va. 821 00:38:29,432 --> 00:38:30,892 En serio, eres buena. 822 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 -Gracias. -Te lo prometo. 823 00:38:33,228 --> 00:38:35,939 -Gracias. -¿Vale? De verdad. 824 00:38:37,232 --> 00:38:40,568 1 DÍA PARA EL ESTRENO 825 00:38:42,862 --> 00:38:44,823 INSTITUTO CRISTIANO PACIFICA 826 00:38:50,411 --> 00:38:51,871 -¿Qué hay, tronco? -Creo... 827 00:38:53,122 --> 00:38:54,541 -No sé cómo reaccionar. -Hola, guapa. 828 00:38:54,749 --> 00:38:55,792 Hola. 829 00:38:55,959 --> 00:38:58,127 Chelsea ha venido de marimacho. 830 00:38:58,503 --> 00:39:00,880 Me moría de risa. Con lo cursi que es. 831 00:39:01,130 --> 00:39:03,091 -Me gustan los calcetines. -Y a mí. 832 00:39:03,258 --> 00:39:04,634 -Gracias. -Muy de marimacho. 833 00:39:04,884 --> 00:39:10,640 Mi estilo de hoy es una versión moderna de Houdini. 834 00:39:10,849 --> 00:39:13,101 La mayoría se lo he robado a mi novio. 835 00:39:13,268 --> 00:39:16,271 Me lo he tomado en serio y me he cortado las uñas. 836 00:39:16,437 --> 00:39:19,357 Iba a esperar un día más, pero ya está hecho. 837 00:39:19,858 --> 00:39:21,150 Estábamos repasando el texto. 838 00:39:21,359 --> 00:39:22,402 ¿Cómo vas con tu guion? 839 00:39:22,527 --> 00:39:23,903 Dijo que tenía una frase. 840 00:39:24,153 --> 00:39:26,155 Tengo una frase. Si me equivoco... 841 00:39:26,906 --> 00:39:29,367 Mírate. 842 00:39:29,659 --> 00:39:31,119 Muy bien. 843 00:39:31,286 --> 00:39:33,371 -Nuestra Houdini. -Sí, estás genial. 844 00:39:33,454 --> 00:39:34,873 -Una Houdini rapera. -Gracias. 845 00:39:35,039 --> 00:39:36,541 -¿Qué tal? -La Houdini rapera. 846 00:39:36,958 --> 00:39:39,335 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 847 00:39:39,502 --> 00:39:41,296 ¿DaVia tampoco ha venido? 848 00:39:41,379 --> 00:39:43,339 DaVia tampoco ha venido. 849 00:39:43,673 --> 00:39:46,217 El resto de los actores han ensayado dos días más. 850 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 Darryl se encargará de este ensayo. 851 00:39:49,721 --> 00:39:52,807 Hoy vamos a hacer un ensayo técnico. 852 00:39:53,391 --> 00:39:56,394 Ensayaremos la obra con la orquesta. 853 00:40:10,867 --> 00:40:12,744 Aplausos. Aplausos. 854 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Suena la sirena del barco. 855 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 La sirena. 856 00:40:19,250 --> 00:40:20,418 La sirena. 857 00:40:21,961 --> 00:40:23,588 Debería sonar la sirena del barco. 858 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 La sirena. 859 00:40:24,839 --> 00:40:26,049 Imaginemos que ha sonado. 860 00:40:28,760 --> 00:40:30,053 Gracias. 861 00:40:33,640 --> 00:40:34,641 Sigue hablando. 862 00:40:38,102 --> 00:40:39,062 No te pares. 863 00:40:53,785 --> 00:40:54,661 ¡Tyler! 864 00:40:55,662 --> 00:40:56,579 ¿Tyler? 865 00:40:57,580 --> 00:40:59,207 Tyler, vas tarde. 866 00:40:59,374 --> 00:41:00,625 Tyler, al escenario. 867 00:41:01,292 --> 00:41:02,669 Perdón. 868 00:41:18,935 --> 00:41:21,562 Tyler, ¿qué puñetas hacías ahí atrás? 869 00:41:21,771 --> 00:41:24,607 Marcando el cambio en mi guion... 870 00:41:25,441 --> 00:41:27,068 -Ya. -No tienes tiempo. 871 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Lo que más ha costado del ensayo técnico 872 00:41:28,987 --> 00:41:30,989 es que no han entrado cuando tocaba. 873 00:41:31,364 --> 00:41:32,532 ¿Houdini? 874 00:41:33,324 --> 00:41:34,659 ¿Houdini? 875 00:41:35,159 --> 00:41:36,119 ¿Qué? 876 00:41:36,285 --> 00:41:37,829 Tendrías que estar en el balcón. 877 00:41:38,121 --> 00:41:39,163 Perdón. 878 00:41:39,414 --> 00:41:42,125 Acaban la escena, van a ver su guion y sus notas 879 00:41:42,208 --> 00:41:44,002 y se olvidan de que la obra sigue. 880 00:41:49,424 --> 00:41:51,926 Como DaVia no ha venido, 881 00:41:52,093 --> 00:41:54,595 Jonathan está cantando un dueto solo. 882 00:41:58,891 --> 00:42:01,227 Así que una de las profesionales ha cantado por ella 883 00:42:01,394 --> 00:42:05,606 y yo he sustituido a Sarah. 884 00:42:20,872 --> 00:42:23,416 No imaginé que hoy besaría a mi directora. 885 00:42:31,340 --> 00:42:34,469 Anthony se ha acostumbrado a mirarme a mí. 886 00:42:34,635 --> 00:42:37,513 Así que he decidido avisarlo cuando tenga que andar, 887 00:42:37,680 --> 00:42:39,766 bajar las escaleras o ir al centro. 888 00:42:39,849 --> 00:42:40,975 Mientras me mire, 889 00:42:41,100 --> 00:42:42,894 creo que podrá hacerlo todo. 890 00:42:47,482 --> 00:42:50,526 Y te vas. Por el otro lado. 891 00:42:52,028 --> 00:42:53,404 Ay, Dios. 892 00:42:54,864 --> 00:42:58,910 8 HORAS PARA EL ESTRENO 893 00:43:00,620 --> 00:43:03,039 -¿Sabes bailar, señorita? -Las manos a la espalda. 894 00:43:03,206 --> 00:43:04,373 Te aguantas bien sola. 895 00:43:04,832 --> 00:43:05,833 Muy bien. 896 00:43:07,043 --> 00:43:08,419 ¿Te gusta? 897 00:43:08,628 --> 00:43:10,129 Qué mona. 898 00:43:10,296 --> 00:43:12,048 Lena, ¿haces una reverencia? 899 00:43:12,256 --> 00:43:13,257 Haz una reverencia. 900 00:43:13,424 --> 00:43:15,635 HIJA DE ANTHONY HIJA DE MIRANDA 901 00:43:15,927 --> 00:43:17,178 Maravilloso. 902 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Lo hacéis mucho mejor que yo. 903 00:43:30,066 --> 00:43:32,026 Nosotros estamos aquí y él se pondrá ahí. 904 00:43:32,193 --> 00:43:33,569 Y tú vuelves a... 905 00:43:33,736 --> 00:43:35,947 Acuérdate de que estamos en fila. Como en diagonal. 906 00:43:36,155 --> 00:43:39,659 No haber ensayado tanto como todos es un poco estresante, 907 00:43:39,742 --> 00:43:40,993 estoy de los nervios 908 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 porque no he podido repasarlo todo. 909 00:43:43,121 --> 00:43:45,206 Estás estupenda. ¿Cómo te sientes? 910 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Me siento como Evelyn. 911 00:43:46,499 --> 00:43:48,251 -¿A que sí? -Miranda no está. 912 00:43:48,543 --> 00:43:50,920 -No. -Tengo ganas de verla cantar... 913 00:43:51,170 --> 00:43:52,213 MARIDO DE MIRANDA 914 00:43:52,338 --> 00:43:54,215 ...y de verla con las medias de rejilla. 915 00:43:54,340 --> 00:43:56,134 Primero saludas en plan sarcástico... 916 00:43:56,259 --> 00:43:58,302 -Y luego... -Sí. 917 00:43:58,386 --> 00:44:00,638 Estoy emocionadísima. Se ha esforzado mucho. 918 00:44:00,805 --> 00:44:01,931 MUJER E HIJA DE ANTHONY 919 00:44:02,181 --> 00:44:04,517 No es un cantante ni un actor. 920 00:44:04,684 --> 00:44:07,687 Pero para él lo más importante es demostrarle a ella 921 00:44:07,937 --> 00:44:09,772 que puede hacer todo lo que se proponga. 922 00:44:10,022 --> 00:44:11,399 Por eso quiere hacerlo. 923 00:44:21,325 --> 00:44:22,827 Me encanta verla actuar. 924 00:44:22,994 --> 00:44:24,078 NOVIO DE CHELSKO 925 00:44:24,245 --> 00:44:25,997 Sale y hace lo que más le gusta. 926 00:44:26,164 --> 00:44:27,707 Se nota, derrocha pasión. 927 00:44:59,030 --> 00:45:01,157 Esta es mi parte favorita. 928 00:45:30,353 --> 00:45:31,854 MADRE DE CHELSKO 929 00:46:00,758 --> 00:46:02,385 ¿Qué me ha pasado? 930 00:46:05,012 --> 00:46:06,389 ¿Qué me ha pasado? 931 00:46:07,765 --> 00:46:09,225 No, no, no, no. 932 00:46:15,606 --> 00:46:17,692 No, no. 933 00:46:26,742 --> 00:46:28,244 Me dijo que ahí arriba 934 00:46:28,411 --> 00:46:30,579 todo se ve diferente. 935 00:46:30,746 --> 00:46:32,790 La primera vez veía solo negro, 936 00:46:32,999 --> 00:46:34,166 actuaba delante del negro. 937 00:46:34,333 --> 00:46:36,377 Solo veía el techo. 938 00:46:36,544 --> 00:46:38,296 Y, de repente, he visto... 939 00:46:59,442 --> 00:47:02,320 FAMILIA DE ASIAH 940 00:47:03,571 --> 00:47:06,490 He empezado la obra con una pifia. 941 00:47:11,579 --> 00:47:14,582 MARIDO DE JACKIE 942 00:47:18,919 --> 00:47:25,217 2008 - HOY 943 00:47:46,238 --> 00:47:48,949 MUJER E HIJA DE ANTHONY 944 00:47:50,368 --> 00:47:51,619 Tengo que salir. 945 00:48:09,261 --> 00:48:11,263 FAMILIA DE MIRANDA 946 00:48:22,817 --> 00:48:25,694 Estaba histérico, sigo histérico. 947 00:48:25,861 --> 00:48:27,154 Pero ha salido bien. 948 00:48:27,279 --> 00:48:29,615 Cuando he hecho el monólogo inicial, 949 00:48:29,740 --> 00:48:31,075 todo ha ido rodado. 950 00:48:51,387 --> 00:48:53,889 He intentado ponerme en pie pero seguía atada. 951 00:48:54,056 --> 00:48:57,184 Así que he disimulado y me lo he tomado con gracia. 952 00:49:08,279 --> 00:49:11,323 PADRES DE JONATHAN 953 00:49:14,827 --> 00:49:18,038 2008 - HOY 954 00:49:25,796 --> 00:49:29,258 ABUELO DE DAVIA 955 00:49:37,850 --> 00:49:39,268 Ha sido... 956 00:49:39,435 --> 00:49:41,270 -Qué bien. -Qué fuerte. 957 00:49:46,901 --> 00:49:49,862 HERMANAS DE ASIAH 958 00:49:57,119 --> 00:49:59,288 ABUELOS DE ASIAH 959 00:49:59,747 --> 00:50:01,332 Vale. Y luego me muero. 960 00:50:10,007 --> 00:50:12,510 Va muy bien. 961 00:50:12,885 --> 00:50:14,011 Me encanta. 962 00:50:14,178 --> 00:50:15,804 Estoy intentando no llorar. 963 00:50:15,971 --> 00:50:17,515 Porque Sarah acaba de morir, 964 00:50:17,681 --> 00:50:20,434 pero Emma no llora en público. 965 00:50:28,609 --> 00:50:31,654 MADRE Y MUJER DE TYLER 966 00:50:42,081 --> 00:50:43,832 Tu entrada ha sido alucinante. 967 00:50:43,999 --> 00:50:45,042 Pero la he fastidiado. 968 00:50:45,209 --> 00:50:46,627 ¿Qué más da? Es una frase. 969 00:50:47,253 --> 00:50:49,338 -Una sola frase. -Me he reído. 970 00:50:49,421 --> 00:50:51,131 Te has reído y ha sido gracioso. 971 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 Ya pasó. 972 00:50:52,550 --> 00:50:55,010 Los demás ya se han olvidado. 973 00:50:55,219 --> 00:50:57,137 -Vale. -No pasa nada. 974 00:51:14,863 --> 00:51:18,117 PADRES DE JACKIE 975 00:51:22,037 --> 00:51:24,832 MARIDO DE JACKIE 976 00:51:39,805 --> 00:51:42,766 MADRE DE JONATHAN 977 00:52:02,536 --> 00:52:06,540 FAMILIA DE MICHAEL BALSLEY 978 00:52:23,390 --> 00:52:25,643 Si tienes la suerte de vivir un momento así, 979 00:52:25,809 --> 00:52:27,353 debes aprovecharlo al máximo. 980 00:52:27,645 --> 00:52:30,564 Porque estas cosas no pasan. 981 00:52:31,857 --> 00:52:34,818 Hemos vuelto a un entorno lleno de amor. 982 00:52:34,985 --> 00:52:38,781 Nuestros vínculos se han reforzado. 983 00:52:38,947 --> 00:52:41,075 ¡Saluda! 984 00:52:41,241 --> 00:52:44,787 Es increíble haberlo logrado teniendo en cuenta que he ensayado 985 00:52:44,953 --> 00:52:46,955 un día, o menos, 986 00:52:47,122 --> 00:52:49,833 pero creo que ha salido bien y me ha encantado. 987 00:52:50,084 --> 00:52:51,251 Hola. 988 00:52:52,044 --> 00:52:53,212 Gracias. 989 00:52:53,295 --> 00:52:55,673 Esta semana me ha ayudado a recordar 990 00:52:55,839 --> 00:52:57,341 lo que me gusta de actuar, 991 00:52:57,549 --> 00:53:00,844 ha vuelto a encender una llama que había olvidado 992 00:53:01,011 --> 00:53:02,513 y quizás reprimido un poco, 993 00:53:02,680 --> 00:53:04,348 pero que ahora vuelve a arder con fuerza. 994 00:53:04,515 --> 00:53:05,724 Hola. 995 00:53:06,016 --> 00:53:09,144 La obra ha quedado mucho mejor de lo que podía imaginar. 996 00:53:09,353 --> 00:53:13,399 Estoy encantada con mis excompañeros y a todos los que han venido a apoyarnos. 997 00:53:13,649 --> 00:53:15,192 -Qué bien. -Bésala. 998 00:53:16,026 --> 00:53:17,945 Me embarga la felicidad. 999 00:53:18,112 --> 00:53:20,948 Quería bordar la canción "Back to Before". 1000 00:53:21,115 --> 00:53:22,741 -Estoy muy orgulloso de ti. -Gracias. 1001 00:53:22,825 --> 00:53:24,618 Y creo que lo he conseguido. 1002 00:53:27,413 --> 00:53:28,414 ¡Hola, Houdini! 1003 00:53:29,081 --> 00:53:32,668 Estoy orgullosa de mí misma por haber seguido adelante. 1004 00:53:32,876 --> 00:53:34,878 Ha sido como sufrir un accidente de coche 1005 00:53:35,045 --> 00:53:37,881 o perder a mi perro. Me he sentido fatal. 1006 00:53:38,173 --> 00:53:39,633 Pero la vida es así. 1007 00:53:39,842 --> 00:53:41,135 Nos equivocamos 1008 00:53:41,260 --> 00:53:42,594 pero seguimos adelante. 1009 00:53:42,761 --> 00:53:45,681 El espectáculo debe continuar. Hay que seguir. Echarle valor. 1010 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 -¡Hola! -Hola. 1011 00:53:48,642 --> 00:53:50,644 Estoy que no me lo creo. 1012 00:53:50,894 --> 00:53:52,104 Es increíble. 1013 00:53:53,355 --> 00:53:55,441 Lo mío no es la interpretación, 1014 00:53:55,607 --> 00:53:58,277 mañana volveré a ser un técnico en emergencias sanitarias. 1015 00:53:58,610 --> 00:53:59,945 ¡Hola! 1016 00:54:00,154 --> 00:54:02,698 Creo que Evelyn siempre formará parte de mí. 1017 00:54:02,990 --> 00:54:04,116 Su seguridad en sí misma. 1018 00:54:04,283 --> 00:54:06,535 Ahora es muy especial para mí. 1019 00:54:06,660 --> 00:54:08,620 Pero se acabaron los tacones. 1020 00:54:09,371 --> 00:54:10,998 Hasta nunca. 1021 00:54:11,165 --> 00:54:12,458 No quiero verlos más. 1022 00:54:24,553 --> 00:54:26,764 Cinco, seis, siete y ya. 1023 00:55:17,147 --> 00:55:18,816 -Bien. -Muy bien. 1024 00:55:19,024 --> 00:55:21,026 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá