1 00:00:00,163 --> 00:00:01,210 En 2008, 2 00:00:01,376 --> 00:00:04,755 unos estudiantes de Pacifica Christian High School en Santa Mónica, California, 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,758 interpretaron una historia sobre el recorrido de EE. UU. 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,302 La gente la llamó Ragtime. 5 00:00:17,684 --> 00:00:21,897 Desde su tiempo juntos en el escenario, la vida ha llevado a estos excompañeros 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,482 por distintos caminos. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,984 Pero todos se encontrarán una vez más... 8 00:00:33,492 --> 00:00:36,119 ...porque este elenco de Ragtime se reunirá 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 para repetir una vez más su espectáculo. 10 00:00:38,747 --> 00:00:40,040 ¡OTRA! 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,959 Esto es ¡Otra! 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,837 BAKERSFIELD, CALIFORNIA 13 00:00:45,921 --> 00:00:48,423 Lo que amo de mi trabajo es que todas las noches son diferentes. 14 00:00:48,590 --> 00:00:49,466 ENTRENADOR DE TEM 15 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 No sabes qué esperar. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,928 Al final, ayudas a la gente, y me encanta hacer eso. 17 00:00:53,095 --> 00:00:55,931 Es un musical llamado Ragtime que hice en la secundaria. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,184 Hay un monólogo de apertura que presenta a mi personaje, Padre. 19 00:00:59,476 --> 00:01:02,271 Y luego, salimos cantando como... 20 00:01:11,572 --> 00:01:13,532 Acabo de matar al paciente con mi canto. 21 00:01:13,740 --> 00:01:15,325 Mi hermano no sabe cantar. 22 00:01:16,493 --> 00:01:18,662 Puede intentarlo, puede divertirse, pero... 23 00:01:18,745 --> 00:01:19,830 HERMANA DE ANTHONY 24 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Dios lo bendiga. 25 00:01:21,331 --> 00:01:22,666 CULVER CITY, CALIFORNIA 26 00:01:22,791 --> 00:01:24,710 -¿Puedes traerle comida a mamá? -No, la cena. 27 00:01:24,876 --> 00:01:26,420 -¿La cena está lista? -Sí. 28 00:01:26,545 --> 00:01:27,462 ¡Sí! 29 00:01:27,754 --> 00:01:31,675 Creo que cambié en el hecho de que no salgo tanto como solía hacerlo. 30 00:01:32,301 --> 00:01:35,012 Soy mamá, esposa y maestra de preescolar. 31 00:01:35,262 --> 00:01:36,763 Soy mucho más reservada ahora. 32 00:01:36,930 --> 00:01:38,557 Bien. ¿Quieres rezar? 33 00:01:38,849 --> 00:01:41,101 Crecí en la iglesia cristiana. 34 00:01:41,268 --> 00:01:44,271 Siempre quise seguir el ejemplo de Cristo 35 00:01:44,438 --> 00:01:45,981 y mostrar amor a los demás. 36 00:01:46,148 --> 00:01:48,817 Siempre ha sido algo muy importante para mí, 37 00:01:49,026 --> 00:01:51,028 y que ahora espero inculcarles eso a mis hijos. 38 00:01:51,445 --> 00:01:52,487 Realmente quiero que... 39 00:01:52,613 --> 00:01:53,697 MALIBÚ, CALIFORNIA 40 00:01:53,780 --> 00:01:56,199 ...mantengas ese flujo de aire y que vaya consistentemente. 41 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 Bien. 42 00:02:00,954 --> 00:02:04,082 Interpreté a Harry Houdini en la obra Ragtime de Pacifica Christian en 2008. 43 00:02:04,333 --> 00:02:05,751 CANTANTE/COMPOSITORA 44 00:02:08,337 --> 00:02:11,590 CHELSKO COMO "HOUDINI" 2008 45 00:02:18,764 --> 00:02:20,515 Siempre era un poco diferente. 46 00:02:20,766 --> 00:02:23,935 Crecí en una casa cristiana muy conservadora. 47 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 No era la típica chica de Malibú por eso. 48 00:02:34,404 --> 00:02:36,657 Desde que dejé Pacifica, ya había empezado 49 00:02:36,782 --> 00:02:38,450 a tener una imagen. 50 00:02:38,617 --> 00:02:39,785 No quieres regresar... 51 00:02:39,951 --> 00:02:40,827 LIBRE 52 00:02:40,952 --> 00:02:42,663 ...y que sea como: "Sí, estoy haciendo cosas", 53 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 pero no realmente. Me gusta volver con un golpe. 54 00:02:46,208 --> 00:02:49,211 CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO 55 00:02:52,798 --> 00:02:54,591 ESCUELA E IGLESIA LUTERANA PEREGRINA 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,386 En la secundaria, era muy... 57 00:02:57,552 --> 00:02:58,762 PROFESORA DE ESPAÑOL 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,014 ...perfeccionista. Quería que me fuera genial en teatro. 59 00:03:01,807 --> 00:03:05,435 JACKIE COMO "MADRE" 2008 60 00:03:07,604 --> 00:03:10,190 Siento que la parte de mí del tipo sobresaliente dice: 61 00:03:10,357 --> 00:03:11,858 "No quiero arruinarlo". 62 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 Si trabajo duro, todo encajará. 63 00:03:14,528 --> 00:03:16,613 -Hola. -Hola. 64 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 65 00:03:19,741 --> 00:03:20,784 Bien. 66 00:03:20,951 --> 00:03:23,120 -Qué bueno verte. -Igualmente. 67 00:03:23,286 --> 00:03:26,623 Pacifica Christian sin duda nos dio la oportunidad 68 00:03:26,707 --> 00:03:28,041 de crear amistades muy cercanas... 69 00:03:28,125 --> 00:03:29,292 MAESTRA DE PREESCOLAR 70 00:03:29,418 --> 00:03:30,836 ...con otra gente porque la clase era pequeña. 71 00:03:30,961 --> 00:03:32,921 -Ahora trabajo aquí. -¡Una escuela! 72 00:03:33,213 --> 00:03:35,549 -Entonces, ¿estás aquí seguido? -Sí. 73 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 Jackie interpretaba a la Madre. 74 00:03:37,259 --> 00:03:40,470 Siempre era muy equilibrada, y recuerdo que 75 00:03:40,637 --> 00:03:42,806 le quedaba muy bien. 76 00:03:42,973 --> 00:03:44,099 Dios mío. 77 00:03:45,392 --> 00:03:46,810 Hola. 78 00:03:49,730 --> 00:03:53,483 Fui a Pacifica Christian High el primer año que abrió. 79 00:03:53,567 --> 00:03:54,735 Y fui parte de la primera... 80 00:03:54,901 --> 00:03:56,111 EJECUTIVA DE RECURSOS HUMANOS 81 00:03:56,278 --> 00:03:57,738 ...clase graduada que estuvo ahí por cuatro años. 82 00:03:58,363 --> 00:04:02,075 ASIAH COMO "EMMA GOLDMAN" 2008 83 00:04:03,535 --> 00:04:08,248 Todos conocían a todos, y nosotros le dábamos forma a la cultura. 84 00:04:08,623 --> 00:04:11,168 ¿Alguien más se siente nerviosa 85 00:04:11,334 --> 00:04:12,711 -o soy solo yo? -Sí... No. 86 00:04:12,919 --> 00:04:14,212 Bien. 87 00:04:14,963 --> 00:04:16,923 -Porque... -Me siento fuera de práctica, eso seguro. 88 00:04:17,007 --> 00:04:18,383 -Es así. -Me siento fuera de práctica, 89 00:04:18,467 --> 00:04:19,843 -eso seguro. -Es así. 90 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 La última vez que canté... 91 00:04:21,178 --> 00:04:23,054 No puedo decir cuándo no fue en la ducha. 92 00:04:23,180 --> 00:04:24,556 ¿Cierto? 93 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 Asiah es un encanto. 94 00:04:27,267 --> 00:04:31,146 Siempre ha sido la más grande y sabia del grupo, 95 00:04:31,229 --> 00:04:33,023 aunque tiene nuestra edad. 96 00:04:33,190 --> 00:04:34,483 Muchos estábamos en esa obra. 97 00:04:34,691 --> 00:04:35,776 -Sí. -Sí. 98 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 -Dios mío. Tiene barba. -Bien. 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,030 -¿Qué? -Bien. 100 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 -Bien, pelo facial. -Debo estar creciendo. 101 00:04:42,324 --> 00:04:44,576 -Yo... Sí. -¿Sabes? Debo... ¿Qué tal? 102 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 Jonathan en 2008... 103 00:04:46,328 --> 00:04:47,370 COORDINADOR DE INDUSTRIA MUSICAL 104 00:04:47,454 --> 00:04:49,080 ...tenía ortodoncia, así que dejemos eso. 105 00:04:49,206 --> 00:04:50,916 Los dientes no eran lo que son ahora. 106 00:04:51,082 --> 00:04:52,709 Era el niño torpe, 107 00:04:52,918 --> 00:04:56,254 bastante nerd porque estaba en un teatro musical más que los deportes. 108 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Y sin duda era el payaso de la clase. 109 00:04:59,633 --> 00:05:03,345 JONATHAN COMO "COALHOUSE WALKER JR." - 2008 110 00:05:07,057 --> 00:05:09,726 Cuando estaba en la secundaria, sentía que quería ser cantante. 111 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Hice giras luego de la secundaria como vocalista. 112 00:05:12,187 --> 00:05:13,939 Trabajé en Japón y en Europa. 113 00:05:14,105 --> 00:05:16,566 Fue muy divertido, me encantó. Estuve de gira por unos años. 114 00:05:16,733 --> 00:05:18,235 Estaba viajando mucho, iba a conciertos, 115 00:05:18,401 --> 00:05:19,736 -regresaba. -Sí. 116 00:05:19,820 --> 00:05:20,779 Todos estamos creciendo. 117 00:05:20,862 --> 00:05:23,990 Y necesito algo que sea a tiempo completo o... 118 00:05:24,157 --> 00:05:25,283 Un sueldo constante. 119 00:05:25,534 --> 00:05:26,701 -Sí. -Un trabajo. 120 00:05:26,952 --> 00:05:29,538 No puedes ir con tu arrendador y decirle: "The Ragtime". 121 00:05:29,704 --> 00:05:30,831 No, eso no. 122 00:05:31,289 --> 00:05:33,917 Jonathan fue mi primer novio en la secundaria. 123 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Dios. Se siente muy raro decirlo en voz alta. 124 00:05:36,962 --> 00:05:39,381 Mi primer novio, seamos honestos. 125 00:05:40,090 --> 00:05:41,925 Estaba buscando algo que... 126 00:05:42,801 --> 00:05:46,096 -¿Qué demonios? -Dios mío. 127 00:05:46,263 --> 00:05:47,848 Sí. Amigo, ¿cómo estás? 128 00:05:48,056 --> 00:05:49,558 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo han estado? 129 00:05:49,766 --> 00:05:51,226 -Me gusta el rodete de hombre. -Gracias. 130 00:05:51,309 --> 00:05:52,477 -Funciona. -Sí. 131 00:05:52,602 --> 00:05:54,646 Mi pelo es más largo que el tuyo si lo suelto. 132 00:05:55,939 --> 00:05:59,025 Creo que era considerado el chico malo en Pacifica. 133 00:05:59,150 --> 00:06:00,485 Salía con los "chicos malos". 134 00:06:00,652 --> 00:06:01,778 DIRECTOR TÉCNICO DE TEATRO 135 00:06:01,903 --> 00:06:04,281 Pero no salíamos y nos metíamos en problemas ni nada. 136 00:06:04,447 --> 00:06:07,075 Solo éramos los niños que a veces no iban a clases. 137 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 Pero es genial porque... 138 00:06:08,535 --> 00:06:09,744 ¡Reconozco esa voz a kilómetros! 139 00:06:09,870 --> 00:06:11,121 ¿Qué...? 140 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 ¡Dios mío! 141 00:06:13,456 --> 00:06:16,334 El hecho de que sea cantante a tiempo completo como carrera 142 00:06:16,626 --> 00:06:20,005 significa que hay mucha presión, porque debo demostrar más que los demás. 143 00:06:20,171 --> 00:06:22,883 -La Barbie de Malibú. -¿Qué? ¿Qué es eso? 144 00:06:23,049 --> 00:06:24,301 -Como... -Bien. 145 00:06:24,467 --> 00:06:26,678 -¿Qué tal, Malibú? -Me divierto con mis atuendos. 146 00:06:26,970 --> 00:06:29,472 Al crecer en una casa cristiana y fuerte, 147 00:06:29,639 --> 00:06:32,392 mi ropa era mi forma de expresarme. 148 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 -Me alegra verte. -Dios mío. 149 00:06:35,604 --> 00:06:38,773 Juega con mi pelo, ámame. 150 00:06:38,940 --> 00:06:42,569 Chelsea Thompson era la típica chica de Malibú 151 00:06:42,736 --> 00:06:45,655 con pelo rubio y una gran sonrisa. 152 00:06:45,822 --> 00:06:50,702 Y siempre estaba feliz y llena de vida, y era una muy buena amiga. 153 00:06:50,994 --> 00:06:53,288 Me asusté, me seguiste en Instagram y estaba... 154 00:06:54,164 --> 00:06:56,082 -Sí. -Estaba muy feliz. 155 00:06:56,249 --> 00:06:57,792 Algo me dice que es la misma persona. 156 00:06:57,959 --> 00:07:02,005 Pero pensé: "Bien, Chelsea Thompson", pero tenías otro nombre ahora. 157 00:07:02,172 --> 00:07:03,131 -¿Te llamas...? -Chelsko. 158 00:07:03,214 --> 00:07:04,883 -Bien. -Toc, toc. 159 00:07:05,050 --> 00:07:06,051 Hola. 160 00:07:06,217 --> 00:07:07,218 -Hola. -Hola. 161 00:07:07,385 --> 00:07:09,137 Somos su equipo creativo. ¿Nos siguen? 162 00:07:09,346 --> 00:07:11,389 -¡Sí! Claro. -Adelante. 163 00:07:11,723 --> 00:07:13,099 Dios mío. 164 00:07:13,308 --> 00:07:14,476 -Dios mío. -La capilla. 165 00:07:14,643 --> 00:07:16,561 No he estado aquí desde la secundaria. 166 00:07:16,728 --> 00:07:18,980 Literalmente no he estado aquí desde la secundaria. 167 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Ragtime llegó en un momento especial porque era el penúltimo año, 168 00:07:22,442 --> 00:07:26,404 el año antes de dominar, de gobernar la escuela. 169 00:07:26,821 --> 00:07:28,615 Los ensayos y las canciones eran intensos. 170 00:07:28,698 --> 00:07:32,077 Era algo que servía como distracción 171 00:07:32,243 --> 00:07:33,912 para todas las cosas extra que estaban pasando 172 00:07:33,995 --> 00:07:35,997 que venían con las presiones de estar en el penúltimo año. 173 00:07:36,289 --> 00:07:37,749 Soy Marcia. 174 00:07:37,832 --> 00:07:40,085 Tengo una gran relación con Ragtime. 175 00:07:40,251 --> 00:07:41,378 DIRECTORA 176 00:07:41,503 --> 00:07:43,171 Dirigí el nuevo montaje de Broadway en 2010. 177 00:07:43,254 --> 00:07:44,172 -Vaya. -Maravilloso. 178 00:07:44,339 --> 00:07:46,341 -Y me nominaron para los Tony. -Bien. 179 00:07:46,424 --> 00:07:47,801 Y tuve el placer... 180 00:07:48,009 --> 00:07:48,969 COREÓGRAFO 181 00:07:49,094 --> 00:07:50,387 ...de ser el director y coreógrafo asociado de Marcia 182 00:07:50,553 --> 00:07:51,680 en la producción de Broadway. 183 00:07:51,763 --> 00:07:54,265 Estamos emocionados de compartirlo con ustedes y trabajar juntos. 184 00:07:54,349 --> 00:07:55,558 -Bienvenidos. -Gracias. 185 00:07:55,976 --> 00:07:56,851 DIRECTOR MUSICAL 186 00:07:57,018 --> 00:07:58,561 Acabo de terminar una producción de Ragtime 187 00:07:58,645 --> 00:08:00,397 aquí en California en el Pasadena Playhouse. 188 00:08:00,563 --> 00:08:03,525 Y estoy emocionado por hacer esta producción con ustedes. 189 00:08:03,733 --> 00:08:04,734 -Gracias. -Sí. 190 00:08:04,901 --> 00:08:06,945 Primero, debemos oírlos cantar. 191 00:08:07,195 --> 00:08:10,281 En honor a su show, que fue en 2008, 192 00:08:10,740 --> 00:08:15,036 encontramos una canción que era la número uno de la lista en ese momento. 193 00:08:15,286 --> 00:08:18,164 "Love Song" de Sara Bareilles. 194 00:08:18,873 --> 00:08:20,417 ¿Quién quiere ir primero? 195 00:08:20,583 --> 00:08:23,169 Yo lo haré. Hagámoslo rápido. 196 00:08:23,336 --> 00:08:25,088 -Y eso es... -Así me veía en la secundaria. 197 00:08:25,255 --> 00:08:26,840 -Dios mío. -No. 198 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 Es la pequeña Chelsko. 199 00:08:28,967 --> 00:08:31,219 Cinco, seis, siete, y uno. 200 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 ¿Cómo se veía Jackie en ese entonces? 201 00:08:48,945 --> 00:08:51,114 -¡Te ves igual! -Igual. 202 00:08:51,281 --> 00:08:53,366 Me gradué en este escenario. 203 00:08:53,533 --> 00:08:55,035 Me casé aquí el verano pasado. 204 00:08:55,326 --> 00:08:56,745 Y trabajo en la escuela. 205 00:08:56,995 --> 00:08:58,538 Su cuarto está... 206 00:09:01,833 --> 00:09:02,709 Bien. 207 00:09:06,171 --> 00:09:07,505 Miranda es nuestra Evelyn, ¿no? 208 00:09:07,589 --> 00:09:09,799 -Sí. -¿Interpretabas a Evelyn Nesbit? 209 00:09:10,216 --> 00:09:11,259 Aunque no lo creas. 210 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 Muero por escuchar tu "Sí". 211 00:09:12,802 --> 00:09:16,014 MIRANDA COMO "EVELYN NESBIT" 2008 212 00:09:16,222 --> 00:09:18,224 Eso era un problema en la secundaria. 213 00:09:34,949 --> 00:09:37,368 -Y el pequeño y dulce Jonathan. -No. 214 00:09:37,494 --> 00:09:39,537 -¡Sí! -Preciosura. 215 00:09:39,621 --> 00:09:42,248 Tomaron esas fotos en esta habitación trasera de aquí. 216 00:09:42,332 --> 00:09:44,667 -Sí. -En un laboratorio fotográfico extraño. 217 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Bien. ¿Cuándo encontraste la música en tu vida? 218 00:09:47,921 --> 00:09:50,632 Tenía como tres o cuatro. Mi mamá fue vocalista de fondo 219 00:09:50,715 --> 00:09:52,926 -de Stevie Wonder, Marvin Gaye. -Dios mío. 220 00:09:59,557 --> 00:10:00,767 Y luego tenemos... 221 00:10:00,934 --> 00:10:02,268 -Vaya. -¡Vaya! 222 00:10:02,435 --> 00:10:03,645 -¿Qué son esos? -Sí. 223 00:10:03,812 --> 00:10:05,063 Vaya. 224 00:10:05,396 --> 00:10:06,564 Está bien. Salió bien. 225 00:10:17,075 --> 00:10:19,035 El pelo es gran cosa con Tyler, ¿cierto? 226 00:10:19,285 --> 00:10:21,830 Pero luego, tenía ayuda con el pelo 227 00:10:21,996 --> 00:10:24,415 -cuando estaba en la secundaria. -Dios, esta foto no... 228 00:10:24,582 --> 00:10:26,584 No. 229 00:10:38,138 --> 00:10:39,139 Esto será rápido. 230 00:10:39,305 --> 00:10:41,975 Les pediremos que interpreten los papeles que hicieron antes. 231 00:10:42,475 --> 00:10:44,394 -Bien. -Pero tienen nuevos entrenadores, 232 00:10:44,686 --> 00:10:46,396 así que será muy emocionante. 233 00:10:46,688 --> 00:10:48,940 Hacer este show con seis miembros del elenco que regresan 234 00:10:49,190 --> 00:10:52,569 más dos que vendrán después es un poco abrumador. 235 00:10:52,861 --> 00:10:55,446 Por lo general, Ragtime se hace con un elenco de 50. 236 00:10:55,613 --> 00:10:58,241 Así que tienen mucho peso sobre los hombros. 237 00:10:58,449 --> 00:11:02,120 Haremos un show que sin duda es muy significativo 238 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 y en el guion parece muy serio, 239 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 pero nos divertiremos haciéndolo. 240 00:11:06,833 --> 00:11:09,210 No tienen que ir al gimnasio después, con esto ya está. 241 00:11:09,586 --> 00:11:11,337 Aquí es donde haremos nuestro cardio hoy. 242 00:11:11,546 --> 00:11:12,672 Cinco, seis, siete, ocho. 243 00:11:12,881 --> 00:11:15,133 Corran, dos, tres, y cambio. 244 00:11:15,383 --> 00:11:17,677 Alrededor del mundo, abajo. Arriba y cambio. 245 00:11:17,844 --> 00:11:21,264 Denme una cadera, cadera, cadera, cambio de peso, cambio de peso. 246 00:11:21,431 --> 00:11:22,891 Vuelta. 247 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Este grupo no es... 248 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 No somos un grupo de baile coordinado. 249 00:11:27,979 --> 00:11:30,773 Asiah, uno, dos. 250 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Nunca fui bailarina, y lo acepto. 251 00:11:33,818 --> 00:11:35,737 -Sosténganlo. -Sosténganlo. 252 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 -Sosténganlo. -¡Esperen! 253 00:11:37,739 --> 00:11:38,823 Me duele la espalda. 254 00:11:39,616 --> 00:11:41,201 No he hecho eso en mucho tiempo. 255 00:11:41,993 --> 00:11:43,870 Uno, dos, tres. 256 00:11:44,621 --> 00:11:45,663 ¡Ay! 257 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 Hizo una apertura de piernas. ¿Estás bien? 258 00:11:48,708 --> 00:11:50,084 ¿Necesitas asistencia médica? 259 00:11:50,251 --> 00:11:51,169 -No. -Sí. 260 00:11:51,252 --> 00:11:53,463 -Debo lavar los pantalones. -No te preocupes, nadie lo vio. 261 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 Bien. 262 00:11:55,423 --> 00:11:56,633 Salió como salió. 263 00:11:56,925 --> 00:11:59,177 Solo le rezo a Dios que no lo volvamos a hacer así. 264 00:12:01,763 --> 00:12:03,097 301 MÚSICA 265 00:12:04,807 --> 00:12:05,767 A102 ENSAYO 266 00:12:05,975 --> 00:12:07,644 Y tenemos lo que llamamos scorpt, 267 00:12:07,894 --> 00:12:09,729 que es un guion y una partitura. 268 00:12:09,896 --> 00:12:12,440 Así que sus líneas vocales están ahí como música. 269 00:12:12,649 --> 00:12:15,401 -Y luego todo el texto... -Miren eso. 270 00:12:16,277 --> 00:12:17,820 -Es Balsley. -Dios mío. 271 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 PROFESOR DE TEATRO 272 00:12:19,239 --> 00:12:21,407 Lamento llegar tarde, muchachos. Lo siento mucho. 273 00:12:21,574 --> 00:12:23,534 El Sr. Balsley me cambió la vida. 274 00:12:23,993 --> 00:12:27,956 Él invirtió completamente en nosotros, y nosotros estábamos ahí practicando 275 00:12:28,414 --> 00:12:32,210 desde después de la escuela hasta las 6:00, 7:00 p. m. todos los días. 276 00:12:32,418 --> 00:12:34,712 Él realmente le dio forma a quien soy 277 00:12:34,837 --> 00:12:36,547 y a mi fe en mí misma. 278 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 No tenemos un hermano menor. 279 00:12:39,300 --> 00:12:42,887 -Sr. Balsley. -Sí, adelante. 280 00:12:43,471 --> 00:12:44,555 ¿Participarás? 281 00:12:45,139 --> 00:12:47,600 -Sí, totalmente... -¡Sí! 282 00:12:48,017 --> 00:12:49,435 Bien. 283 00:12:49,602 --> 00:12:52,105 Oigan, sabemos que no pueden hacer este musical épico 284 00:12:52,355 --> 00:12:54,732 solo con nueve de ustedes. 285 00:12:55,066 --> 00:12:57,026 Así que tenemos un grupo de... 286 00:12:57,402 --> 00:13:00,738 ...actores profesionales muy talentosos 287 00:13:00,905 --> 00:13:02,699 que vendrán, complementarán e interpretarán, 288 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 si es necesario, pequeños papeles. 289 00:13:04,534 --> 00:13:07,245 Cuando regresé, noté que hice 17 papeles en esa obra. 290 00:13:07,412 --> 00:13:08,413 Es cierto. 291 00:13:08,579 --> 00:13:10,790 Era la directora de orquesta, era el hombre, era la mujer, 292 00:13:11,040 --> 00:13:13,459 -era el otro hombre. -Aquí están. 293 00:13:17,547 --> 00:13:21,009 Muchos de ellos hicieron Ragtime en el Pasadena Playhouse. 294 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Así que están muy familiarizados. 295 00:13:23,136 --> 00:13:27,056 A Darryl se le acaba el tiempo para enseñar esta partitura 296 00:13:27,223 --> 00:13:28,975 en el tiempo que nos queda esta noche. 297 00:13:29,142 --> 00:13:30,393 Cinco, seis, y... 298 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 Bien. 299 00:13:59,714 --> 00:14:02,133 CUATRO DÍAS PARA EL ESTRENO 300 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 No sabía que los extrañaba, muchachos. 301 00:14:06,387 --> 00:14:07,472 No. 302 00:14:07,555 --> 00:14:09,182 Me gusta lo honesta que eres. 303 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 A mí también, pero... 304 00:14:11,768 --> 00:14:12,810 -Chelsea. -¿Disculpa? 305 00:14:13,019 --> 00:14:14,187 Lo siento. Chelsko. 306 00:14:15,772 --> 00:14:18,316 No quiero decir: "Debes llamarme Chelsko ahora", 307 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 porque eso es estúpido. 308 00:14:19,859 --> 00:14:22,236 Pero intento etiquetarme a mí misma 309 00:14:22,362 --> 00:14:24,197 y que la gente encuentre mi música. 310 00:14:24,364 --> 00:14:27,408 Respeto que tengas una marca, tienes un negocio. 311 00:14:27,533 --> 00:14:29,452 Quisiera que todos me llamen Mujer RR. HH. 312 00:14:29,619 --> 00:14:31,662 Se los agradezco. 313 00:14:32,413 --> 00:14:34,957 Verte en RR. HH. debe ser... 314 00:14:35,458 --> 00:14:37,168 -Porque debes tener... -Perfecto. 315 00:14:37,335 --> 00:14:38,920 ...cara de póker todo el tiempo... 316 00:14:39,087 --> 00:14:40,713 -Cara de póker. -...por lo que me imagino. 317 00:14:41,089 --> 00:14:42,215 Hola, ¿cómo están todos? 318 00:14:42,423 --> 00:14:43,633 -Bien. -Bien. 319 00:14:43,841 --> 00:14:45,093 Bien. Hoy nos ejercitaremos. 320 00:14:45,218 --> 00:14:48,179 Intentaremos montar Ragtime en cuatro horas. 321 00:14:48,262 --> 00:14:49,472 -Suena... -¿Listos? 322 00:14:49,555 --> 00:14:51,057 -Suena bien. -Hagámoslo. 323 00:14:51,265 --> 00:14:55,186 -Cinco, seis, siete, ocho. -Coalhouse, estás sentado en la silla. 324 00:15:00,149 --> 00:15:01,984 En la secundaria, cuando oí que íbamos a hacer 325 00:15:02,402 --> 00:15:05,238 Ragtime, no tenía idea de qué era. 326 00:15:05,446 --> 00:15:06,406 JACKIE "MADRE" 327 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 Recuerdo que entré en Wikipedia y busqué una descripción. 328 00:15:09,283 --> 00:15:13,162 La verdad es que no sé la trama de Ragtime. 329 00:15:21,629 --> 00:15:26,050 Ragtime lleva un viaje de tres familias y culturas diferentes. 330 00:15:26,259 --> 00:15:28,302 La familia inmigrante de Letonia. 331 00:15:30,555 --> 00:15:34,600 La familia de Nueva Rochelle es una familia muy correcta y blanca. 332 00:15:34,809 --> 00:15:37,937 Y luego Coalhouse Walker Jr. y su amor, Sarah, 333 00:15:38,104 --> 00:15:39,814 que salen de la comunidad de Harlem. 334 00:15:43,276 --> 00:15:46,737 Y salpicados durante la historia están las figuras históricas 335 00:15:46,821 --> 00:15:49,866 como Harry Houdini y Evelyn Nesbit, 336 00:15:49,991 --> 00:15:52,410 que eran parte del crimen del siglo. 337 00:15:52,577 --> 00:15:55,163 Y ahora, testificando por la defensa, la Srta. Evelyn Nesbit. 338 00:15:56,414 --> 00:15:59,125 Y Emma Goldman, una inmigrante judía, 339 00:15:59,333 --> 00:16:02,545 es una revolucionaria que quiere cambiar el mundo. 340 00:16:11,345 --> 00:16:13,264 Se trata de ver 341 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 por qué todos son muy diferentes, 342 00:16:15,933 --> 00:16:19,395 pero tú como público puedes ver qué los hace iguales. 343 00:16:23,357 --> 00:16:24,817 Y celebren. 344 00:16:27,278 --> 00:16:29,739 Algo vino a mí hoy cuando estaba releyéndolo. 345 00:16:29,989 --> 00:16:32,241 Tateh, como inmigrante, es como el tercer grupo, ¿no? 346 00:16:32,408 --> 00:16:33,951 Está el blanco, el negro y el inmigrante. 347 00:16:34,076 --> 00:16:37,413 Pero Tateh, como es blanco, termina arriba de todo. 348 00:16:37,622 --> 00:16:40,082 EE. UU. es una tierra de oportunidades para la gente blanca, ¿no? 349 00:16:40,166 --> 00:16:41,042 -Sí. -Aunque seas inmigrante, 350 00:16:41,417 --> 00:16:43,085 bien, pero eres inmigrante blanco, así que... 351 00:16:43,169 --> 00:16:44,212 -Sí. -...se reinventa, 352 00:16:44,337 --> 00:16:46,380 lo cual no es una oportunidad que todos tienen. 353 00:16:46,672 --> 00:16:48,633 No puedo creer que no haya visto eso hasta ahora 354 00:16:48,841 --> 00:16:49,842 cuando estaba releyéndolo. 355 00:16:50,009 --> 00:16:51,302 -Es curioso... -Es como estar casado 356 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 con una mujer negra, cambió 357 00:16:53,262 --> 00:16:55,556 -cómo veo las cosas, y... -Apuesto a que sí. ¿Cómo? 358 00:16:55,723 --> 00:16:56,849 ¿Cómo? Tengo curiosidad. 359 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Como las cosas así. Reconociendo el privilegio 360 00:16:59,185 --> 00:17:01,354 que dabas por sentado porque creciste aquí. 361 00:17:01,479 --> 00:17:03,523 Sí, ¿cómo fue eso para ti con una mujer negra? 362 00:17:03,689 --> 00:17:06,067 Es decir, desde el... 363 00:17:06,317 --> 00:17:07,902 Hablaba del punto de vista de los privilegios. 364 00:17:07,985 --> 00:17:09,153 -Sí. -Su historia es diferente. 365 00:17:09,237 --> 00:17:11,239 -Ella no es de Los Ángeles. -De EE. UU. 366 00:17:11,405 --> 00:17:13,699 Sí. Ella es de Suecia. Nació y se crio ahí. 367 00:17:13,866 --> 00:17:15,201 Se siente sueca. 368 00:17:15,493 --> 00:17:17,537 Creo que a veces la gente se sorprende cuando descubre 369 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 que mi esposa es negra. 370 00:17:19,205 --> 00:17:21,916 Me enseñó a ver las cosas de otra manera que no había visto antes. 371 00:17:22,416 --> 00:17:26,254 Pero al haber nacido y crecido en Los Ángeles, nací en un ambiente mestizo. 372 00:17:26,420 --> 00:17:30,466 Y Pacifica era tan diversa que nunca noté realmente 373 00:17:30,633 --> 00:17:31,759 o lo pensé de esa manera. 374 00:17:31,968 --> 00:17:35,012 ¿Cómo te trata la gente que te ve y supone 375 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 que tienes un chico blanco y una chica negra? 376 00:17:36,639 --> 00:17:38,516 En Los Ángeles, supongo que no lo noto. 377 00:17:38,599 --> 00:17:40,351 -Bien. -Debe haber gente, 378 00:17:40,518 --> 00:17:42,478 -pero no nos miran o... -Gracias a Dios. 379 00:17:43,354 --> 00:17:45,606 -Mira quién es. -Dios mío. 380 00:17:47,066 --> 00:17:48,442 DaVia LaFaye. 381 00:17:48,609 --> 00:17:49,819 ¿Me trajiste papas fritas? 382 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 -¿Y las nuestras? -Soy DaVia. 383 00:17:52,572 --> 00:17:53,573 ASESORA FINANCIERA SUPERIOR 384 00:17:53,698 --> 00:17:54,865 Interpreto a Sarah en Ragtime. 385 00:17:55,157 --> 00:17:58,077 DAVIA COMO "SARAH" 2008 386 00:17:58,995 --> 00:18:03,332 No puedo ir a todos los ensayos porque tengo un negocio familiar. 387 00:18:03,499 --> 00:18:05,001 -¿Cómo estás? -Dios mío. 388 00:18:05,084 --> 00:18:06,294 ¿Qué tal? 389 00:18:10,381 --> 00:18:12,341 DaVia siempre ha sido muy amenazadora 390 00:18:12,425 --> 00:18:15,636 porque es fantástica en todo lo que toca. 391 00:18:15,845 --> 00:18:17,805 Todo lo que toca se convierte en oro. 392 00:18:17,972 --> 00:18:19,599 ¿Dónde estuviste las últimas 24 horas? 393 00:18:20,516 --> 00:18:22,768 Trabajando, por desgracia. 394 00:18:22,935 --> 00:18:25,938 Trabajo todo el tiempo, tal vez más de 80 horas a la semana. 395 00:18:26,105 --> 00:18:28,566 Así que me esforzaré por asegurarme de poder ir 396 00:18:28,733 --> 00:18:30,192 a la mayor cantidad de ensayos posible. 397 00:18:40,077 --> 00:18:41,370 Hoy sin duda recordé 398 00:18:41,787 --> 00:18:45,499 lo apasionado que soy por el arte. Y por el canto, me encanta esto. 399 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Y cada día siento que brota un poco más. 400 00:18:51,881 --> 00:18:54,258 Cantar con Jonathan trajo muchos recuerdos. 401 00:18:54,425 --> 00:18:55,926 El hecho de que combinamos tan bien 402 00:18:56,010 --> 00:18:58,846 creo que contribuyó a la razón por la que nos volvimos muy amigos. 403 00:18:59,180 --> 00:19:00,348 Es como mi hermano. 404 00:19:11,984 --> 00:19:13,027 Vaya. 405 00:19:13,444 --> 00:19:16,405 Lo gracioso de esto es que no tenemos escuela en el camino. 406 00:19:16,614 --> 00:19:19,241 -Sí. -Podemos hacer esto todo el día. 407 00:19:19,408 --> 00:19:21,827 Pero sentí que era un buen recreo 408 00:19:21,994 --> 00:19:26,707 porque estábamos limitados por cuánto podíamos estar aquí practicando. 409 00:19:26,874 --> 00:19:29,043 ¿Cuánto era? ¿Como tres horas después de la escuela? 410 00:19:29,543 --> 00:19:32,963 Es interesante porque fue difícil para mí estar en la obra 411 00:19:33,047 --> 00:19:35,841 porque pienso mucho de mi vida, atravieso asuntos emocionales. 412 00:19:36,008 --> 00:19:37,218 Pienso: "Por fin puedo hacerlo". 413 00:19:37,426 --> 00:19:39,553 Y luego pienso: "No, hago lo mismo". 414 00:19:39,762 --> 00:19:42,723 Bien. Tengo una pregunta seria, y no tienes que responderla. 415 00:19:42,890 --> 00:19:45,768 Desde afuera, parecías estar bien. 416 00:19:45,935 --> 00:19:50,564 Tienes a tus padres en casa, vivían en un bonito lugar. 417 00:19:50,731 --> 00:19:52,358 -Sí. -Seamos realistas, tienen dinero. 418 00:19:52,566 --> 00:19:58,072 En mi mente, nunca te vi luchar emocionalmente. 419 00:19:58,239 --> 00:20:02,493 Te pasaban cosas normales, salías con algunos idiotas, 420 00:20:02,660 --> 00:20:04,453 pero sabes a qué me refiero, fuera de eso. 421 00:20:04,620 --> 00:20:07,373 Cuando dices eso, sigo pensando: "Dios, ¿qué pasaba con ella?". 422 00:20:07,540 --> 00:20:09,792 -¿En qué pensaba? -Sí. Fue muy malo. 423 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 No es que fuera malo, es que 424 00:20:12,169 --> 00:20:14,088 -en mi mente de 15 años... -Sí. 425 00:20:14,255 --> 00:20:17,508 ...que Cameron Bell no me quiera es el fin del mundo, ¿no? 426 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 En especial cuando estoy en una burbuja y todo está bien, 427 00:20:20,594 --> 00:20:22,012 -¿entiendes? -Sí. 428 00:20:22,179 --> 00:20:23,806 Y mis desórdenes alimenticios 429 00:20:23,889 --> 00:20:26,475 -fueron una gran parte de... -Alto, ¿qué? 430 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 ...la secundaria. 431 00:20:28,394 --> 00:20:32,732 -Chelsea, no sabía eso. -No, alto, porque yo... 432 00:20:33,315 --> 00:20:35,025 No lo sabía. 433 00:20:38,696 --> 00:20:41,449 -Lo siento, no lo sabía. -Está bien. 434 00:20:41,615 --> 00:20:43,492 -Cariño. -Está bien. 435 00:20:43,701 --> 00:20:44,994 ¿Estás bien para hablar de eso? 436 00:20:45,202 --> 00:20:47,246 Sí. Dios mío. Ha pasado mucho tiempo. 437 00:20:47,496 --> 00:20:48,998 -Se lo oculté a todos, y... -Sí. 438 00:20:49,290 --> 00:20:52,877 ...porque era algo para reírse... Bromear con eso lo hacía más fácil, 439 00:20:53,043 --> 00:20:56,922 porque así no era real. Simplemente no comía 440 00:20:57,131 --> 00:20:59,842 por dos o tres días, me hacía X en las manos 441 00:21:00,009 --> 00:21:01,177 para recordarme no comer. 442 00:21:01,343 --> 00:21:03,971 Y luego, comencé a ejercitarme y tuve que empezar a comer. 443 00:21:04,180 --> 00:21:06,223 Mientras me ejercite, puedo comer. 444 00:21:06,474 --> 00:21:09,935 Me rompió el corazón cuando oí a Chelsko admitir 445 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 que había sufrido este desorden alimenticio. 446 00:21:12,146 --> 00:21:17,151 Supongo que el hecho de que no lo había notado dolió un poco. 447 00:21:17,610 --> 00:21:19,779 Sí, me alegra que esté en un buen lugar ahora. 448 00:21:20,112 --> 00:21:24,492 Es una vida diferente ahora, podría salir a comer con gente. 449 00:21:24,742 --> 00:21:26,660 -Me alegra que eso haya cambiado para ti. -Sí. 450 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 Y me alegra que te sientas segura para compartir eso. 451 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 -Sí, claro. -Sí. 452 00:21:34,627 --> 00:21:37,129 Lo siguiente en nuestra agenda es "El crimen del siglo". 453 00:21:37,421 --> 00:21:39,381 No. 454 00:21:40,216 --> 00:21:42,635 Bien. En esta... 455 00:21:45,095 --> 00:21:46,263 Me dieron náuseas. 456 00:21:46,639 --> 00:21:48,390 Haremos un poco de esto desde el principio. 457 00:21:48,641 --> 00:21:49,850 -¿Sí? -Sí. 458 00:21:49,934 --> 00:21:51,560 Sí, ponte de pie. 459 00:21:51,727 --> 00:21:53,354 -Sí. -¿Sí? 460 00:21:54,730 --> 00:21:56,357 No he hecho esto en mucho tiempo. 461 00:21:56,607 --> 00:21:57,983 Dios mío, será genial. 462 00:21:58,067 --> 00:22:02,321 El desafío que tendré con Miranda es hacer que se sienta cómoda 463 00:22:02,571 --> 00:22:05,991 con el juego sexy que es Evelyn Nesbit. 464 00:22:06,242 --> 00:22:09,245 Fue una de las primeras grandes historias sensacionalistas del momento. 465 00:22:09,578 --> 00:22:10,913 Fue escandaloso. 466 00:22:11,288 --> 00:22:14,917 Y creo que ahora es un desafío que ella vaya ahí. 467 00:22:24,093 --> 00:22:25,177 Más. 468 00:22:27,471 --> 00:22:33,394 En la secundaria, estaba algo confundida sobre por qué era Evelyn Nesbit, 469 00:22:33,561 --> 00:22:36,981 porque ella era lo opuesto a mí. 470 00:22:37,314 --> 00:22:40,067 ¿Por qué era yo Evelyn Nesbit? 471 00:22:40,901 --> 00:22:42,611 ¿Qué tenías en la cabeza? 472 00:22:42,778 --> 00:22:46,031 Ella era cabaretera, había mucho escándalo alrededor de ella. 473 00:22:46,198 --> 00:22:49,535 Y a mí me gusta seguir las reglas, me gusta hacer felices a mis papás. 474 00:22:49,743 --> 00:22:52,955 Así que la idea de interpretar a alguien tan escandalosa 475 00:22:53,080 --> 00:22:56,083 fue algo muy amenazador para mí. 476 00:22:56,250 --> 00:22:59,044 Los elegimos en base a su voz. 477 00:22:59,253 --> 00:23:01,255 Quién creíamos que encajaría mejor. 478 00:23:01,672 --> 00:23:05,885 Pensamos que te ayudaríamos a descubrir quién era el personaje, si no eras tú. 479 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 -Claro, sí. -¿Sí? 480 00:23:07,261 --> 00:23:09,054 -Esa no eres tú. -Sí. 481 00:23:09,680 --> 00:23:10,890 Para eso sirve la actuación. 482 00:23:11,056 --> 00:23:12,308 -Sí. -Averígualo. 483 00:23:12,474 --> 00:23:15,895 Creo que no entendí la separación, así que... 484 00:23:16,061 --> 00:23:19,523 Me preocupaba que la gente se cuestionara quién era yo 485 00:23:19,690 --> 00:23:21,108 en base a quién estaba interpretando. 486 00:23:28,824 --> 00:23:31,535 Miranda debe tener confianza. 487 00:23:31,702 --> 00:23:33,537 Debe saber cómo usar su cuerpo 488 00:23:33,704 --> 00:23:35,789 para contar la historia de Evelyn Nesbit. 489 00:23:35,956 --> 00:23:37,249 -¿Marcia? -Él era ilusionista. 490 00:23:37,374 --> 00:23:38,417 Marcia, aguarda. 491 00:23:38,500 --> 00:23:39,627 -Dios mío. -Aguarda. 492 00:23:39,793 --> 00:23:41,795 -¿Qué demonios? -¿Dónde está Miranda? 493 00:23:42,504 --> 00:23:44,506 Ven conmigo, por favor. Tenemos una emergencia. 494 00:23:44,673 --> 00:23:48,469 Tendré que ayudarla a entender lo poderosa que puede ser con tacones. 495 00:23:48,636 --> 00:23:50,554 Y cómo tenemos que transmitir esa energía. 496 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 -¿Algo de esto es aterrador? -Todo. 497 00:23:53,265 --> 00:23:55,017 -No uso tacones. -¿Por qué? 498 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 Porque no puedo caminar con ellos. 499 00:23:56,810 --> 00:23:58,729 -¿Cómo que no puedes caminar con ellos? -No puedo. 500 00:23:58,812 --> 00:24:00,022 No camino con tacones. 501 00:24:00,105 --> 00:24:02,191 ¿Alguien te enseñó alguna vez a caminar con tacones? 502 00:24:02,316 --> 00:24:03,984 -No. -Bueno, yo te enseñaré. 503 00:24:04,151 --> 00:24:06,195 -Un maestro de caminar en tacones. -Bien. 504 00:24:06,362 --> 00:24:09,949 Pasé siete meses bailando con tacones en Broadway en La Cage. 505 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 -Aquí estoy. Ahora soy tu hermana. -Sí. 506 00:24:12,576 --> 00:24:14,912 -Y te ayudaré a caminar con tacones. -No tengo hermanas... 507 00:24:15,079 --> 00:24:17,081 -¿No? Dios mío. -Y tengo dos hermanos, 508 00:24:17,247 --> 00:24:18,332 por eso no uso tacones. 509 00:24:18,415 --> 00:24:20,751 Dios mío. Necesitabas un hermanito feroz homosexual. 510 00:24:20,918 --> 00:24:21,961 Sí. 511 00:24:23,462 --> 00:24:25,381 Cinco, seis, siete, síganme. 512 00:24:25,589 --> 00:24:27,758 Uno, dos, y mantén las piernas hacia adelante, 513 00:24:27,925 --> 00:24:30,344 bien derecho, mientras te extiendes al piso. 514 00:24:30,511 --> 00:24:31,512 No te quedes atrás. 515 00:24:31,679 --> 00:24:34,890 Deja que las caderas se involucren un poco, y nos detendremos, 516 00:24:35,057 --> 00:24:36,350 haremos un pequeño giro. 517 00:24:37,142 --> 00:24:39,103 Ahora pisotea. 518 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 -¿Sabes cómo biselar? -No, ¿qué es biselar? 519 00:24:41,730 --> 00:24:44,984 Cuando Evelyn Nesbit está parada, está constantemente biselando. 520 00:24:45,150 --> 00:24:47,236 Quieres sentir cómo tu músculo va por aquí, 521 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 la parte inferior, la espinilla va directamente hacia abajo. 522 00:24:50,072 --> 00:24:51,782 -Y el pie... -Y el pie sale. 523 00:24:53,075 --> 00:24:54,284 No creo que esté bien. 524 00:24:54,451 --> 00:24:56,328 Ábrelo ahí. Eso es. 525 00:24:56,578 --> 00:24:58,706 Seguiremos trabajando en esto contigo. 526 00:24:58,872 --> 00:25:00,708 No, no hagas esto, estás cayendo hacia atrás. 527 00:25:00,791 --> 00:25:02,001 Mantente hacia adelante. 528 00:25:02,084 --> 00:25:04,169 Como nuestra actriz, debes entrar en su cuerpo... 529 00:25:04,378 --> 00:25:05,546 -Sí. -...un poco más. 530 00:25:05,713 --> 00:25:07,631 Pero puedes hacerlo. Muéstrame tu bisel otra vez. 531 00:25:08,590 --> 00:25:09,842 Eso es. 532 00:25:10,384 --> 00:25:11,677 PUERTO DE YATES DE SANTA MÓNICA 533 00:25:11,844 --> 00:25:13,095 PAPAS FRITAS 534 00:25:16,432 --> 00:25:17,766 Pediré un trago de bienestar. 535 00:25:17,933 --> 00:25:19,768 -¿Un trago de bienestar? -Sí. 536 00:25:20,310 --> 00:25:21,562 Jackie, no has cambiado. 537 00:25:22,104 --> 00:25:23,772 Hagámoslo juntos. 538 00:25:23,981 --> 00:25:25,149 -Salud. -Salud. 539 00:25:26,817 --> 00:25:29,028 Salud en nuestro portavelas. 540 00:25:30,320 --> 00:25:33,073 Jonathan y yo no hemos tenido una conversación real 541 00:25:33,240 --> 00:25:34,825 desde que nos graduamos de la secundaria. 542 00:25:35,075 --> 00:25:38,495 -Salimos en 20... 2005. -2005. 543 00:25:38,662 --> 00:25:41,498 En nuestro primer año por... Creo que fueron como seis meses. 544 00:25:41,582 --> 00:25:42,791 -No, fueron... -¿Cuatro meses? 545 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Fue la segunda mitad del año escolar. 546 00:25:45,210 --> 00:25:46,545 -Sí, del año escolar. -Sí. 547 00:25:46,712 --> 00:25:48,756 Después rompimos o lo que fuera, 548 00:25:48,839 --> 00:25:50,507 luego éramos muy cercanos. 549 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 Creo que todos éramos muy cercanos 550 00:25:51,967 --> 00:25:53,260 -por nuestro... -Nos tomó un tiempo. 551 00:25:53,427 --> 00:25:55,888 -Nos tomó un tiempo. -Sí. 552 00:25:58,348 --> 00:25:59,808 Sabes por qué nos tomó un tiempo. 553 00:26:00,642 --> 00:26:02,144 Sí. No somos... 554 00:26:03,187 --> 00:26:05,189 Luego de romper, 555 00:26:05,522 --> 00:26:10,360 Jonathan y mi mejor amiga con la que crecí empezaron a salir en secreto. 556 00:26:10,569 --> 00:26:12,988 Y los descubrí. Fue como una puñalada en el estómago. 557 00:26:13,197 --> 00:26:14,823 -Eso fue duro para mí. -Sí. 558 00:26:15,032 --> 00:26:16,825 No voy a mentir, me sentí muy traicionada. 559 00:26:17,034 --> 00:26:20,037 Claro, y mirando hacia atrás, fue muy imprudente 560 00:26:20,370 --> 00:26:23,373 que hablara con alguien que era tu mejor amiga. 561 00:26:23,582 --> 00:26:27,836 Y creo que eso me impidió que me acercara a ti. 562 00:26:28,003 --> 00:26:31,298 Y tener una relación más genuina... porque... El factor de confianza. 563 00:26:31,465 --> 00:26:34,676 -Claro. -Agradezco que hayas dicho lo que dijiste. 564 00:26:34,843 --> 00:26:36,887 Porque creo que eso es lo que me faltaba de ti. 565 00:26:36,970 --> 00:26:39,807 Y como nunca recibí eso, nunca sentí que podía avanzar... 566 00:26:39,973 --> 00:26:41,642 -Sí. -...y ser tu amiga. 567 00:26:41,809 --> 00:26:43,977 -Sí, esa cercanía. Sin duda. -Sí. 568 00:26:47,189 --> 00:26:49,900 TRES DÍAS PARA EL ESTRENO 569 00:26:52,111 --> 00:26:53,362 CASA DE TYLER 570 00:26:53,654 --> 00:26:54,780 Yo interpreto a Tateh. 571 00:26:55,114 --> 00:26:57,116 Como mi bisabuelo, es un inmigrante judío... 572 00:26:57,199 --> 00:26:58,534 -Sí. -...que se mudó a EE. UU. 573 00:26:58,700 --> 00:27:00,661 E intenta ganarse la vida. 574 00:27:00,828 --> 00:27:02,037 ESPOSA DE TYLER 575 00:27:02,287 --> 00:27:05,082 Tiene tijeras y papel. Corta siluetas de gente que se parece a ellos. 576 00:27:05,249 --> 00:27:09,711 Y luego, con el tiempo, logra el sueño americano. 577 00:27:09,878 --> 00:27:12,422 -Sí. -Y acaba teniendo una compañía de cine. 578 00:27:12,506 --> 00:27:13,549 Vaya. 579 00:27:13,757 --> 00:27:15,175 -Me divierto mucho haciéndolo. -Sí. 580 00:27:15,509 --> 00:27:16,760 -Pero intento recordar... -Sí. 581 00:27:16,927 --> 00:27:19,221 ...todas mis coreografías, intento cantar bien, 582 00:27:19,388 --> 00:27:21,598 ha pasado mucho tiempo desde que lo hice. Estoy... 583 00:27:21,765 --> 00:27:23,767 -Sí. -Es una experiencia divertida. 584 00:27:23,851 --> 00:27:25,185 Pero es agotador. 585 00:27:25,394 --> 00:27:26,478 ¿Alguna diva? 586 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 -No más de lo que eran. -¿En serio? 587 00:27:29,314 --> 00:27:31,441 Las divas que eran divas siguen siendo las mismas. 588 00:27:38,323 --> 00:27:40,909 Fui a casa y miré videos en YouTube de Harry Houdini, 589 00:27:41,076 --> 00:27:42,452 y él era genial. 590 00:27:42,661 --> 00:27:44,329 Mis atuendos son mi identidad. 591 00:27:44,746 --> 00:27:46,331 El color de hoy es azul. 592 00:27:46,790 --> 00:27:51,461 Cambio de color de uñas con cada atuendo, como mi gorro, mi cartera y mis zapatos. 593 00:27:52,713 --> 00:27:54,047 ¿Cómo están todos? 594 00:27:54,131 --> 00:27:55,132 -Hola. -¿Qué...? 595 00:27:55,382 --> 00:27:57,509 -¿Cómo estás? -Qué bueno verte. 596 00:27:57,593 --> 00:27:59,052 -Igualmente. -Dios, te ves igual. 597 00:27:59,136 --> 00:28:01,221 -Hola. -Hola. 598 00:28:01,388 --> 00:28:03,515 En Pacifica, me uní al departamento de teatro 599 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 porque vi a mi hermana... 600 00:28:05,434 --> 00:28:06,306 ANTHONY "PADRE" 601 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 ...hacer incontables musicales. Estaba en todos. 602 00:28:08,228 --> 00:28:09,980 -Lo sé. Sí, creo que... -¿Qué tal, amigo? 603 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 ...te veo. 604 00:28:11,315 --> 00:28:12,733 No canto ni bailo, 605 00:28:12,900 --> 00:28:15,611 pero de alguna manera, pensé: "Oye, quiero hacer este musical". 606 00:28:16,153 --> 00:28:19,031 ANTHONY COMO "PADRE" 2008 607 00:28:20,407 --> 00:28:22,367 Para mí, siempre se trataba de traspasar ese límite, 608 00:28:22,534 --> 00:28:26,038 y no dejar que lo que temiera me impidiera hacer algo 609 00:28:26,205 --> 00:28:27,456 y sabía que sería divertido. 610 00:28:27,623 --> 00:28:30,542 Está bien, hermano. Y aún no me da un abrazo. 611 00:28:30,709 --> 00:28:31,919 -Ah. -Grosero. 612 00:28:32,461 --> 00:28:33,629 Dijo: "Ah". 613 00:28:33,795 --> 00:28:36,965 Estar en el escenario en la secundaria era totalmente petrificante. 614 00:28:37,925 --> 00:28:40,802 HIJA Y ESPOSA DE ANTHONY 615 00:28:43,180 --> 00:28:44,681 -A veces. -A veces. 616 00:28:44,848 --> 00:28:46,975 Lo siento. A veces recuerdo este guion. 617 00:28:47,100 --> 00:28:48,101 Apenas. 618 00:28:48,352 --> 00:28:50,437 Quiero mostrarle a mi hija que siempre es bueno 619 00:28:50,604 --> 00:28:53,482 salir de tu zona de confort y no dejar que el miedo te detenga. 620 00:28:53,690 --> 00:28:57,069 Mientras pueda ver eso, no me importa lo tonto que parezca. 621 00:28:57,236 --> 00:28:58,320 Hola, soy Anthony. 622 00:28:58,528 --> 00:28:59,571 El chico nuevo. 623 00:28:59,738 --> 00:29:01,823 -Hola, Anthony, soy Marcia. -Marcia, un placer. 624 00:29:01,990 --> 00:29:03,283 -Encantada. Bienvenido. -Oí de ti. 625 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 -Deben ponerse a trabajar. -Sí, señora. 626 00:29:05,452 --> 00:29:06,912 Tener que actuar y cantar frente a gente 627 00:29:07,037 --> 00:29:09,331 me trajo de vuelta esos nervios que sentía en la secundaria. 628 00:29:36,149 --> 00:29:38,610 Tenemos a alguien nuevo hoy. Y ese era Anthony. 629 00:29:39,653 --> 00:29:41,071 No tiene ritmo. 630 00:29:41,363 --> 00:29:42,990 Nada. Cero. 631 00:29:43,115 --> 00:29:44,950 Y uno, dos, tres. 632 00:29:47,577 --> 00:29:49,913 -No puedo aplaudir y cantar. -Sí, puedes. 633 00:29:50,080 --> 00:29:51,623 ¿Bromeas? 634 00:29:51,915 --> 00:29:54,334 En "'lute, fell, has", ¿sí? 635 00:29:54,501 --> 00:29:55,877 -Bien. -Aplaude. 636 00:29:57,129 --> 00:29:59,548 -Pero en otras palabras, aplaude y canta. -Sí. 637 00:29:59,840 --> 00:30:01,758 Uno, dos, tres. 638 00:30:04,386 --> 00:30:05,429 Exacto. 639 00:30:09,016 --> 00:30:10,684 Literalmente acabo de renunciar a mi trabajo. 640 00:30:10,934 --> 00:30:12,436 Presenté mi renuncia hace una semana. 641 00:30:12,644 --> 00:30:14,104 Tengo una posición de líder. 642 00:30:14,438 --> 00:30:17,190 Tengo una oficina central, soy la única mujer negra, soy la más joven. 643 00:30:17,357 --> 00:30:18,358 Gano bien. 644 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 -Pero debe haber más. -Sí. 645 00:30:20,652 --> 00:30:23,739 Y seré honesta con ustedes, no me ha apasionado nada 646 00:30:23,905 --> 00:30:25,449 como amábamos lo que hacíamos aquí, 647 00:30:25,991 --> 00:30:27,326 nunca volví a sentir eso. 648 00:30:27,576 --> 00:30:29,369 Pero mi trabajo se volvió mi identidad. 649 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 Siempre era la persona que... 650 00:30:32,164 --> 00:30:34,875 ...manejaba todo. Siempre tenía un plan. 651 00:30:35,167 --> 00:30:40,630 Era muy rápida para asumir el problema o la preocupación de otro. 652 00:30:41,340 --> 00:30:43,925 Te sientes solo al crecer. 653 00:30:44,343 --> 00:30:48,555 Me di cuenta de que tenía que soltar todo lo que me hacía sentir cómoda 654 00:30:48,680 --> 00:30:50,432 para llegar a un lugar diferente. 655 00:30:50,599 --> 00:30:52,768 No siento que sea un accidente que esté con ustedes 656 00:30:52,934 --> 00:30:54,394 -cuando estoy atravesando esto. -Sí. 657 00:30:54,478 --> 00:30:57,272 -Necesitaba recordar quién soy. -Sí, pienso igual. 658 00:30:57,397 --> 00:30:59,274 Y estar en un espacio con gente que te recuerde 659 00:30:59,358 --> 00:31:00,692 cuando estabas en tu mejor momento. 660 00:31:03,779 --> 00:31:04,738 CASA DE LOS PADRES DE JONATHAN 661 00:31:04,821 --> 00:31:05,781 BIENVENIDOS 662 00:31:05,906 --> 00:31:06,782 Paseo por los recuerdos. 663 00:31:06,990 --> 00:31:09,201 -Dios mío. -Mis bebés. 664 00:31:10,869 --> 00:31:12,204 ¡Hola, mamá! 665 00:31:13,705 --> 00:31:16,541 En la secundaria, mi mamá, para Ragtime, para otras producciones, 666 00:31:16,750 --> 00:31:17,876 era la profesora de canto. 667 00:31:18,043 --> 00:31:19,836 Todos se ven iguales, siguen siendo hermosos. 668 00:31:20,128 --> 00:31:23,298 Tenía que ser agradecido, porque estos chicos habían sido afectados por mi mamá, 669 00:31:23,423 --> 00:31:25,675 no solo como profesora de canto, sino también como persona. 670 00:31:25,842 --> 00:31:26,927 Debo ver a los bebés. 671 00:31:27,010 --> 00:31:28,637 -Sí. -No he visto a los bebés aún. 672 00:31:28,762 --> 00:31:31,348 -Hace los bebés más lindos. -Sí. 673 00:31:31,681 --> 00:31:35,894 Sin duda siempre era parte de mi experiencia escolar en carne propia. 674 00:31:36,103 --> 00:31:38,105 ¿Y cómo se sienten con la preparación del show? 675 00:31:38,397 --> 00:31:40,440 Es estresante, pero es divertido. 676 00:31:40,607 --> 00:31:44,861 Pero es... mucho en muy poco tiempo. 677 00:31:45,195 --> 00:31:48,782 Y debo usar habilidades que no he usado desde la universidad. 678 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 No fui al ensayo hoy. Vine corriendo del trabajo. 679 00:31:51,952 --> 00:31:54,788 Pondré todo el trabajo posible en este papel. 680 00:31:55,288 --> 00:31:56,706 Pero será duro. 681 00:31:56,832 --> 00:31:59,000 Aún sigo abrumada con todo lo que debo aprender 682 00:31:59,084 --> 00:32:00,419 en muy poco tiempo. 683 00:32:15,016 --> 00:32:16,518 Bien. 684 00:32:16,893 --> 00:32:18,687 -No hemos envejecido... -¡Lo sé! 685 00:32:18,895 --> 00:32:20,355 -Lo sé. -En serio. 686 00:32:20,605 --> 00:32:22,566 ¿Oíste que esta vez nos besaremos en serio? 687 00:32:22,732 --> 00:32:24,109 -Dios mío. -¿Se besarán? 688 00:32:24,943 --> 00:32:26,611 -Dios mío. -Y en el ensayo... 689 00:32:26,736 --> 00:32:28,280 Esta será la mejor parte. 690 00:32:28,488 --> 00:32:29,948 -Dicen... -¿Tienes miedo de besarla? 691 00:32:30,031 --> 00:32:31,450 -¿Es eso? -Debemos tomarnos de la mano. 692 00:32:31,533 --> 00:32:32,659 Mi hermana. 693 00:32:32,868 --> 00:32:33,827 Bien. 694 00:32:33,910 --> 00:32:37,456 Nunca salí con DaVia en la secundaria porque nuestro vínculo era 695 00:32:37,706 --> 00:32:39,916 sobre la música y el departamento de arte. 696 00:32:40,083 --> 00:32:43,003 Y nuestras familias estaban conectadas, nuestras madres eran cercanas. 697 00:32:43,211 --> 00:32:45,672 Siempre estuvimos en la zona de amigos. 698 00:32:45,922 --> 00:32:48,967 Chicos, lo harán fabuloso. Ahora están en la liga mayor. 699 00:32:49,217 --> 00:32:52,637 ¿Sí? Así que usen su gran voz, y crean en ustedes mismos, porque lo tienen. 700 00:32:52,929 --> 00:32:54,264 -¿Podemos irnos? -Pueden irse. 701 00:32:55,640 --> 00:32:57,684 DOS DÍAS PARA EL ESTRENO 702 00:33:00,770 --> 00:33:02,647 Sí, ¿están listos para ver qué tenemos? 703 00:33:02,814 --> 00:33:04,774 -Sí. -No, estoy aterrada. 704 00:33:05,192 --> 00:33:08,028 Clic... 705 00:33:08,236 --> 00:33:11,072 Dios mío. 706 00:33:11,239 --> 00:33:12,657 Es hermoso, ¿cierto? 707 00:33:12,908 --> 00:33:14,159 -Es hermoso. -Dios mío. 708 00:33:14,326 --> 00:33:15,494 El plató era increíble, 709 00:33:15,619 --> 00:33:18,413 era muy grande, y Tateh, que hace siluetas, 710 00:33:18,663 --> 00:33:21,625 es genial ver las siluetas representadas en las piezas del plató. 711 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Es hermoso porque... 712 00:33:23,627 --> 00:33:24,961 -Dios mío. -Dios mío. 713 00:33:26,963 --> 00:33:28,131 No. 714 00:33:28,590 --> 00:33:30,217 -¡Eso es muy hermoso! -Sí. 715 00:33:30,383 --> 00:33:32,594 -Miranda. -Dios... 716 00:33:32,761 --> 00:33:35,347 -...mío. -La entrada de la pequeña Evelyn Nesbit. 717 00:33:35,597 --> 00:33:36,932 -Vaya. -Dios mío. 718 00:33:37,182 --> 00:33:38,183 Maravilloso. 719 00:33:38,350 --> 00:33:42,103 Ese es el columpio de Evelyn. Ese es mi columpio. Debo hacer eso ahora. 720 00:33:42,229 --> 00:33:43,855 Hay mucha presión. 721 00:33:43,980 --> 00:33:45,857 Chelsko, no te dejaremos fuera. 722 00:33:46,066 --> 00:33:48,026 -Haremos volar a Houdini también. -Sí. 723 00:33:48,193 --> 00:33:49,945 -¿En serio? -Sí. 724 00:33:50,111 --> 00:33:52,155 -Pero estarás de cabeza... -Hagámoslo. 725 00:33:52,322 --> 00:33:54,282 ...y saldrás de la camisa de fuerza 726 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 -de cabeza. -Sí. 727 00:33:55,867 --> 00:33:57,369 -Dios... -Vaya. 728 00:33:57,744 --> 00:33:59,746 ¡Tengo que entrar de cabeza! 729 00:34:00,247 --> 00:34:02,040 -Quería preguntarte algo de la escalera. -Sí. 730 00:34:02,207 --> 00:34:04,626 -Vamos... -Qué ropa adecuada para el ensayo. 731 00:34:04,918 --> 00:34:06,461 Sí, lo sé. 732 00:34:06,711 --> 00:34:08,630 ¿Tienes otros zapatos, en serio? 733 00:34:08,797 --> 00:34:10,298 ¿Puedo quitármelos? 734 00:34:10,590 --> 00:34:12,133 -¿Qué talla...? -No puedes ir descalza. 735 00:34:12,300 --> 00:34:13,927 El color de hoy es leopardo. 736 00:34:14,135 --> 00:34:16,346 El leopardo va con todo, y... 737 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 Creo que queda bien con el color de mi piel. 738 00:34:18,890 --> 00:34:21,518 Tengo zapatos de jazz, son 37,5. 739 00:34:21,643 --> 00:34:23,061 -Es perfecto. Sí, bien. -¿Está bien? 740 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 -Sí. -Muchas gracias. 741 00:34:24,437 --> 00:34:25,605 Puedo ir a buscarlos afuera. 742 00:34:25,814 --> 00:34:29,693 Chelsko llegó hoy con tacones de leopardo. 743 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 Interpretarás a Harry Houdini. 744 00:34:32,112 --> 00:34:34,906 Debes tener respeto por el hecho de que estás haciendo esto. 745 00:34:35,115 --> 00:34:36,533 Y debes convertirte en el personaje. 746 00:34:36,825 --> 00:34:38,952 Siento que entras en el personaje más rápido 747 00:34:39,160 --> 00:34:43,540 si comienzas a meterte en un mundo 748 00:34:43,707 --> 00:34:45,709 -en el que ellos estarían cómodos. -Bien. 749 00:34:45,875 --> 00:34:48,336 Y tú entras con tacones de leopardo. 750 00:34:48,920 --> 00:34:50,839 Por lo que te he oído decir, he tenido 751 00:34:51,089 --> 00:34:54,593 algunos indicios de que por fin sientes 752 00:34:54,759 --> 00:34:56,803 -que eres tu yo auténtica. -Sí. 753 00:34:57,012 --> 00:34:59,097 Pero cada día llegas con una armadura. 754 00:34:59,306 --> 00:35:01,975 -¿Mis atuendos son una armadura? -Son una armadura. 755 00:35:02,309 --> 00:35:05,895 Porque llaman mucho la atención. 756 00:35:06,688 --> 00:35:09,149 -Lejos de la esencia. -Sí. 757 00:35:09,357 --> 00:35:11,026 No soy tu terapeuta, 758 00:35:11,192 --> 00:35:13,236 -pero soy tu directora. -Sí. 759 00:35:13,320 --> 00:35:15,322 -Así que nada de delineador mañana. -Bien. 760 00:35:15,488 --> 00:35:17,157 Debes venir en neutral. 761 00:35:17,365 --> 00:35:18,950 -Bien. -¿Puedes hacerlo? 762 00:35:19,159 --> 00:35:20,952 -¿En colores neutrales? -Neutral... 763 00:35:21,202 --> 00:35:22,787 -Debes... -Bien, pero ¿puedo usar rojo? 764 00:35:22,912 --> 00:35:27,042 No, debemos saber... Debemos ver cómo harán luego 765 00:35:27,208 --> 00:35:29,169 -los maquilladores... -Sí. 766 00:35:29,336 --> 00:35:30,795 ...para que te parezcas a Harry. 767 00:35:31,004 --> 00:35:33,590 Sigues viniendo vestida como Evelyn Nesbit, 768 00:35:33,757 --> 00:35:37,427 -y no como Harry Houdini. -Tienes un punto válido. 769 00:35:38,219 --> 00:35:41,389 Bien. Debemos hacer que este elenco se sienta como una compañía. 770 00:35:41,890 --> 00:35:45,060 Podemos hacer muchas cosas en 48 horas, pero es un desafío. 771 00:35:45,268 --> 00:35:46,436 La primera vez que sales 772 00:35:46,603 --> 00:35:47,937 -y estás de cabeza. -Sí. 773 00:35:48,104 --> 00:35:49,856 El mundo no es como lo viste antes. 774 00:35:50,065 --> 00:35:52,067 De repente, piensas diferente. 775 00:35:52,233 --> 00:35:54,110 -Bien. -Y debes estar muy por encima 776 00:35:54,277 --> 00:35:56,154 de tus letras. Si no, las letras se van. 777 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 Es muy desorientador. 778 00:35:57,822 --> 00:35:59,699 Este es el sueño de un adicto a la adrenalina. 779 00:35:59,866 --> 00:36:02,619 Sí. Asegúrate de canalizarlo en tu personaje, 780 00:36:02,786 --> 00:36:05,747 en permitirte que el latido del corazón 781 00:36:05,830 --> 00:36:07,123 no lidere el momento. 782 00:36:10,919 --> 00:36:13,630 Empuja los talones... Dobla las rodillas al pecho. 783 00:36:14,756 --> 00:36:16,549 -Bien, ahora puedes extenderte. -Genial. 784 00:36:17,467 --> 00:36:19,678 -No puedo oír bien. -Las cosas se ponen diferentes. 785 00:36:19,844 --> 00:36:23,098 Debes oír tus sentidos y decirnos cómo te sientes. 786 00:36:25,141 --> 00:36:26,351 Eso es. 787 00:36:26,685 --> 00:36:28,311 Eso es épico. 788 00:36:28,687 --> 00:36:30,355 Es lo mejor que he hecho en mi vida. 789 00:36:47,080 --> 00:36:49,708 No. Alto. No. 790 00:36:49,999 --> 00:36:54,087 No siento que estés intentando proyectar tu... 791 00:36:54,254 --> 00:36:55,880 Estás yendo a lo seguro. 792 00:36:56,631 --> 00:36:57,966 Creo que estoy... 793 00:36:58,133 --> 00:36:59,676 -Porque nosotros... -...usando esto como 794 00:36:59,843 --> 00:37:03,388 una excusa para seguir buscando, y no me estoy concentrando en mi... 795 00:37:03,555 --> 00:37:04,973 -Pero ¿sabes qué? -...voz, tal vez. 796 00:37:05,056 --> 00:37:07,308 Estás hablando más fuerte ahora que ahí. 797 00:37:07,392 --> 00:37:08,768 Tu voz natural. 798 00:37:08,935 --> 00:37:10,353 Algo está impidiendo 799 00:37:10,520 --> 00:37:12,647 -que hagas eso. -Sí. 800 00:37:15,608 --> 00:37:18,194 Porque, como dije, ahora hablas, 801 00:37:18,361 --> 00:37:20,530 y está bien, y luego vas al escenario 802 00:37:20,739 --> 00:37:22,574 y de repente haces esto. 803 00:37:22,657 --> 00:37:24,743 Me siento un poco estresada 804 00:37:24,909 --> 00:37:27,454 sobre dónde está mi voz ahora. 805 00:37:27,704 --> 00:37:29,998 Porque oigo a otros cantantes 806 00:37:30,081 --> 00:37:32,375 y naturalmente me comparo con ellos. 807 00:37:32,542 --> 00:37:34,461 -No puedes. -No puedo. Lo sé. 808 00:37:35,336 --> 00:37:37,172 Pero siempre lo he hecho. 809 00:37:37,338 --> 00:37:40,175 Pero lo gracioso es que tienes esta voz, 810 00:37:40,383 --> 00:37:42,302 -pero estás escondiéndola. -Sí. 811 00:37:42,469 --> 00:37:44,554 Debes concentrarte en lo que estás haciendo, 812 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 y no te preocupes por cómo suenan otras personas, 813 00:37:46,848 --> 00:37:50,268 porque todos los demás tienen sus propios problemas. 814 00:37:50,477 --> 00:37:54,731 No me siento segura de estar llegando a las notas que debería. 815 00:38:01,196 --> 00:38:02,864 Sí. ¿Puedes hacer que eso crezca? 816 00:38:02,989 --> 00:38:06,534 Me gusta hacer las cosas bien, y me gusta prepararme para las cosas. 817 00:38:06,785 --> 00:38:09,370 Y esto es como: "Hacemos esto, esto, 818 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 luego pondremos todo junto, 819 00:38:10,789 --> 00:38:12,332 y pum, harán un show para nosotros". 820 00:38:12,499 --> 00:38:16,503 Así que necesito confiar en que puedo alcanzar las notas. 821 00:38:16,586 --> 00:38:20,757 Son mis propias pequeñas inseguridades. 822 00:38:20,840 --> 00:38:22,509 -Sí. -Te oigo y pienso: 823 00:38:22,634 --> 00:38:25,553 "Dios, es maravillosa". 824 00:38:25,845 --> 00:38:27,972 En todo caso, creo que todos deberíamos tener miedo. 825 00:38:28,056 --> 00:38:29,307 -Lo tienes. -No. 826 00:38:29,432 --> 00:38:30,892 Sí. No. Eres buena. 827 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 -Gracias. -Te prometo que eres buena. 828 00:38:33,228 --> 00:38:35,939 -Gracias. -Sí. ¿De acuerdo? En serio. 829 00:38:37,232 --> 00:38:40,443 UN DÍA PARA EL ESTRENO 830 00:38:42,821 --> 00:38:44,823 RAGTIME - 2008 DE PACIFICA CHRISTIAN HIGH SCHOOL 831 00:38:50,411 --> 00:38:51,871 -¿Qué tal, colega? -Creo... 832 00:38:53,122 --> 00:38:54,582 -No sé cómo reaccionar. -Hola, cariño. 833 00:38:54,749 --> 00:38:55,792 Hola. 834 00:38:55,959 --> 00:38:58,127 Chelsea vino como la peor marimacho que he visto. 835 00:38:58,503 --> 00:39:00,880 Fue divertidísimo. Es muy "la niñita". 836 00:39:01,130 --> 00:39:03,091 -Me gustan los calcetines. -Me gusta. 837 00:39:03,258 --> 00:39:04,634 -Gracias. -Muy marimacho. 838 00:39:04,884 --> 00:39:10,640 La decisión de mi atuendo de hoy es una versión moderna de Houdini. 839 00:39:10,849 --> 00:39:13,101 Le robé la mayoría de estas cosas a mi novio. 840 00:39:13,268 --> 00:39:16,271 Y me comprometí y me corté las uñas. 841 00:39:16,437 --> 00:39:19,357 Iba a esperar un día más, pero se fueron. 842 00:39:19,858 --> 00:39:21,150 Estamos repasando las líneas. 843 00:39:21,359 --> 00:39:22,443 ¿Cómo te sientes con las líneas? 844 00:39:22,610 --> 00:39:23,987 Dijo: "Tengo una línea". 845 00:39:24,153 --> 00:39:26,155 Tengo una línea. Si lo arruino... 846 00:39:26,906 --> 00:39:29,367 Mírate. 847 00:39:29,659 --> 00:39:31,119 Bien. 848 00:39:31,286 --> 00:39:33,371 -Nuestro Houdini. -Eso es. Te ves fantástica. 849 00:39:33,454 --> 00:39:34,956 -Nuestro Houdini hiphopero. -Gracias. 850 00:39:35,081 --> 00:39:36,583 -¿Cómo estás? -Houdini hiphopero. 851 00:39:36,958 --> 00:39:39,335 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 852 00:39:39,502 --> 00:39:41,296 Nos falta DaVia aún, ¿no? 853 00:39:41,379 --> 00:39:43,339 DaVia no vino hoy otra vez. 854 00:39:43,673 --> 00:39:46,217 El resto del elenco está dos días delante de ella. 855 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 Bien. Darryl está a cargo de este ensayo, 856 00:39:49,721 --> 00:39:52,807 al cual nos referimos afectuosamente como wandelprobe, un término alemán 857 00:39:53,391 --> 00:39:56,394 para realizar el show, pero cantando con la orquesta. 858 00:40:10,867 --> 00:40:12,744 Aplausos. 859 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Bocina del barco, ya. 860 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 Bocina del barco, ya. 861 00:40:19,250 --> 00:40:20,418 Bocina del barco, ya. 862 00:40:21,961 --> 00:40:23,588 Bien. Habrá una bocina de barco. 863 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Bocina del barco, ya. 864 00:40:24,839 --> 00:40:26,049 Digamos que pasó. 865 00:40:28,760 --> 00:40:30,053 Gracias. 866 00:40:33,640 --> 00:40:34,641 Sigue hablando. 867 00:40:38,102 --> 00:40:39,062 Sigue hablando. 868 00:40:53,785 --> 00:40:54,661 ¡Tyler! 869 00:40:55,662 --> 00:40:56,579 ¿Tyler? 870 00:40:57,580 --> 00:40:59,207 Tyler, no tienes tiempo. 871 00:40:59,374 --> 00:41:00,625 Tyler, al escenario. 872 00:41:01,292 --> 00:41:02,669 Lo siento. 873 00:41:18,935 --> 00:41:21,562 Tyler, ¿qué demonios estabas haciendo ahí atrás? 874 00:41:21,771 --> 00:41:24,607 Marcando el cambio rápido en mi guion. Lo siento, estaba... 875 00:41:25,441 --> 00:41:27,068 -Sí. Lo sé. -No tienes tempo. 876 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Lo más difícil del wandelprobe 877 00:41:28,987 --> 00:41:30,989 fue que no estaban listos para su siguiente entrada. 878 00:41:31,364 --> 00:41:32,532 ¿Houdini? 879 00:41:33,324 --> 00:41:34,659 ¿Houdini? 880 00:41:35,159 --> 00:41:36,119 ¿Qué...? 881 00:41:36,285 --> 00:41:37,829 Debes estar arriba en el balcón. 882 00:41:38,121 --> 00:41:39,163 Lo siento. 883 00:41:39,414 --> 00:41:42,125 Terminan la escena, van al guion, van a su cuaderno, 884 00:41:42,208 --> 00:41:44,002 pero luego lo olvidan, el show continúa. 885 00:41:49,424 --> 00:41:51,926 Como no tenemos a DaVia hoy, 886 00:41:52,093 --> 00:41:54,595 el pobre Jonathan está ahí arriba cantando un dúo sin nadie. 887 00:41:58,891 --> 00:42:01,227 Uno de nuestros profesionales hacía las vocales, 888 00:42:01,394 --> 00:42:05,606 y yo me paré como el ser físico de Sarah. 889 00:42:20,872 --> 00:42:23,416 No pensé que besaría a mi directora hoy. 890 00:42:31,340 --> 00:42:34,469 Anthony tiene un hábito ahora de mirarme directamente. 891 00:42:34,635 --> 00:42:37,513 Así que decidí que voy indicarle cuando se supone que debe moverse, 892 00:42:37,680 --> 00:42:39,766 bajar las escaleras o caminar al centro del escenario. 893 00:42:39,849 --> 00:42:40,975 Y mientras me mire, 894 00:42:41,100 --> 00:42:42,935 creo que podemos lograr que logre la actuación. 895 00:42:47,482 --> 00:42:50,526 Y te vas. Para el otro lado. 896 00:42:52,028 --> 00:42:53,404 Dios mío. 897 00:42:54,906 --> 00:42:58,951 OCHO HORAS PARA EL ESTRENO 898 00:43:00,620 --> 00:43:03,039 -¿Bailas, señorita? -Las manos en la espalda. 899 00:43:03,206 --> 00:43:04,457 No debes mantener el equilibrio. 900 00:43:04,832 --> 00:43:05,833 Bravo. 901 00:43:07,043 --> 00:43:08,419 ¿Te gusta eso? 902 00:43:08,628 --> 00:43:10,129 Muy hermoso. 903 00:43:10,296 --> 00:43:12,048 Lena, ¿puedes hacer una reverencia? 904 00:43:12,256 --> 00:43:13,257 Haz una reverencia. 905 00:43:13,508 --> 00:43:15,718 HIJA DE ANTHONY E HIJA DE MIRANDA 906 00:43:15,927 --> 00:43:17,178 Hermoso. 907 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Ustedes se ven mucho mejor con eso que yo. 908 00:43:30,066 --> 00:43:32,026 Estamos aquí, y luego él terminará ahí. 909 00:43:32,193 --> 00:43:33,569 Y vuelves a... 910 00:43:33,736 --> 00:43:36,072 Recuerda, estamos en una línea. Piensa en diagonal, así que... 911 00:43:36,155 --> 00:43:39,659 No tener mucho tiempo de ensayo como los demás es un poco estresante, 912 00:43:39,742 --> 00:43:40,993 angustiante, porque 913 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 no he podido revisar por todo. 914 00:43:43,121 --> 00:43:45,206 Eso se ve fantástico. ¿Cómo te sientes? 915 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Me siento como Evelyn. 916 00:43:46,499 --> 00:43:48,251 -Sí, ¿cierto? -No está Miranda aquí. 917 00:43:48,543 --> 00:43:50,920 -No. -Estoy emocionado por verla cantar... 918 00:43:51,212 --> 00:43:52,296 ESPOSO DE MIRANDA 919 00:43:52,505 --> 00:43:54,215 ...y sin duda estoy ansioso por ver las medias de red. 920 00:43:54,340 --> 00:43:56,134 El primero es un saludo sarcástico, como... 921 00:43:56,259 --> 00:43:58,302 -Y luego, el siguiente... -Sí. 922 00:43:58,386 --> 00:44:00,638 Estoy muy emocionada. Él ha trabajado muy duro. 923 00:44:00,763 --> 00:44:02,014 HIJA Y ESPOSA DE ANTHONY 924 00:44:02,181 --> 00:44:04,517 No es cantante ni actor. 925 00:44:04,684 --> 00:44:07,687 Pero lo más importante es asegurarse de que ella sepa 926 00:44:07,937 --> 00:44:09,772 que puedes hacer lo que sea que te propongas. 927 00:44:10,022 --> 00:44:11,399 Por eso quiere hacerlo. 928 00:44:21,325 --> 00:44:22,827 Me encanta verla actuar. 929 00:44:22,952 --> 00:44:24,203 NOVIO DE CHELSKO 930 00:44:24,370 --> 00:44:26,080 Cuando está afuera haciendo lo suyo, le encanta. 931 00:44:26,164 --> 00:44:27,707 Y puedes verlo, tiene mucha pasión. 932 00:44:59,030 --> 00:45:01,157 Esta es mi parte favorita. 933 00:45:30,269 --> 00:45:31,896 MADRE DE CHELSKO 934 00:46:00,758 --> 00:46:02,385 ¿Cómo pasó eso? 935 00:46:05,012 --> 00:46:06,389 ¿Cómo pasó eso? 936 00:46:07,765 --> 00:46:09,225 No. 937 00:46:15,606 --> 00:46:17,692 No. 938 00:46:26,742 --> 00:46:28,244 Él dijo que cuando estás ahí arriba, 939 00:46:28,411 --> 00:46:30,579 de repente, todo se ve diferente. 940 00:46:30,746 --> 00:46:32,790 Cuando estaba mirándolo antes, estaba oscuro, 941 00:46:32,999 --> 00:46:34,166 y estaba actuando a lo oscuro. 942 00:46:34,333 --> 00:46:36,377 Estaba viendo... el techo. 943 00:46:36,544 --> 00:46:38,296 Y de repente, vi el... 944 00:46:59,483 --> 00:47:02,320 FAMILIA DE ASIAH 945 00:47:03,571 --> 00:47:06,490 Empecé todo el show con una falla. 946 00:47:11,662 --> 00:47:14,540 ESPOSO DE JACKIE 947 00:47:19,003 --> 00:47:25,176 2008 - ACTUALIDAD 948 00:47:46,322 --> 00:47:48,949 HIJA Y ESPOSA DE ANTHONY 949 00:47:50,368 --> 00:47:51,619 Debo irme. 950 00:48:09,220 --> 00:48:11,263 FAMILIA DE MIRANDA 951 00:48:22,817 --> 00:48:25,694 Estaba muy nervioso y aún lo estoy, 952 00:48:25,861 --> 00:48:27,154 pero creo que salió genial. 953 00:48:27,279 --> 00:48:29,615 Creo que cuando superé el monólogo inicial, 954 00:48:29,740 --> 00:48:31,075 todo encajó. 955 00:48:51,387 --> 00:48:53,889 Fui a pararme, y seguía amarrada. 956 00:48:54,056 --> 00:48:57,184 Así que tuve que salir así y divertirme con eso. Y... 957 00:49:08,320 --> 00:49:11,282 PADRES DE JONATHAN 958 00:49:14,910 --> 00:49:21,625 2008 - ACTUALIDAD 959 00:49:25,796 --> 00:49:29,300 ABUELO DE DAVIA 960 00:49:37,850 --> 00:49:39,268 Eso fue... 961 00:49:39,435 --> 00:49:41,270 -Se sintió bien. -Eso fue una locura. 962 00:49:46,942 --> 00:49:49,778 HERMANAS DE ASIAH 963 00:49:57,119 --> 00:49:59,330 ABUELOS DE ASIAH 964 00:49:59,747 --> 00:50:01,332 Bien. Y luego muero. 965 00:50:10,007 --> 00:50:12,510 Está saliendo muy bien. 966 00:50:12,885 --> 00:50:14,011 Me encanta. 967 00:50:14,178 --> 00:50:15,804 Intento no llorar ahora. 968 00:50:15,971 --> 00:50:17,515 Porque Sarah acaba de morir, 969 00:50:17,681 --> 00:50:20,434 pero Emma no llora en público. 970 00:50:28,651 --> 00:50:31,612 MADRE Y ESPOSA DE TYLER 971 00:50:42,081 --> 00:50:43,832 La entrada que tuviste fue fantástica. 972 00:50:43,999 --> 00:50:45,042 Sí, pero luego lo arruiné. 973 00:50:45,209 --> 00:50:46,627 ¿A quién le importa? Es una línea. 974 00:50:47,253 --> 00:50:49,338 -Una línea. -Literalmente me reí. 975 00:50:49,421 --> 00:50:51,131 Te reíste y sonreíste, y fue gracioso. 976 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 Y ya lo superamos. 977 00:50:52,550 --> 00:50:55,010 Nadie lo recuerda. Solo tú lo recordarás. 978 00:50:55,219 --> 00:50:57,137 -Bien. -Está bien. 979 00:51:14,905 --> 00:51:18,075 PADRES DE JACKIE 980 00:51:22,037 --> 00:51:24,999 ESPOSO DE JACKIE 981 00:51:39,763 --> 00:51:42,766 MADRE DE JONATHAN 982 00:52:02,536 --> 00:52:06,582 FAMILIA DE MICHAEL BALSLEY 983 00:52:23,390 --> 00:52:25,643 Si tienes la suerte de tener un momento así, 984 00:52:25,809 --> 00:52:27,353 debes aprovecharlo, y debes tomarlo. 985 00:52:27,645 --> 00:52:30,564 Porque no sucede seguido o alguna vez para cualquiera. 986 00:52:31,857 --> 00:52:34,818 Volvernos a reunir en un ambiente de amor, 987 00:52:34,985 --> 00:52:38,781 no hay manera de que nuestra amistad no pueda mantenerse conectada por esto. 988 00:52:38,947 --> 00:52:41,075 ¡Di "hola"! 989 00:52:41,241 --> 00:52:44,787 No puedo creer haberlo hecho en las 24 horas de ensayo 990 00:52:44,953 --> 00:52:46,955 que tuve, tal vez menos, 991 00:52:47,122 --> 00:52:49,833 pero creo que lo logramos, y se sintió genial. 992 00:52:50,084 --> 00:52:51,251 Hola, chicas. 993 00:52:52,044 --> 00:52:53,212 Gracias. 994 00:52:53,295 --> 00:52:55,673 Esta semana sin duda me ayudó a recordar 995 00:52:55,839 --> 00:52:57,341 lo que amaba de actuar, 996 00:52:57,549 --> 00:53:00,844 y ha vuelto a encender algo en mí que había olvidado que estaba ahí, 997 00:53:01,011 --> 00:53:02,513 y estaba ardiendo un poco, 998 00:53:02,680 --> 00:53:04,348 y ahora está ardiendo de vuelta. 999 00:53:04,515 --> 00:53:05,724 Hola, muchachos. 1000 00:53:06,016 --> 00:53:09,144 El show salió mucho mejor de lo que podría haber imaginado. 1001 00:53:09,353 --> 00:53:13,399 Tengo mucho amor por los exalumnos y la gente que vino a apoyarnos. 1002 00:53:13,649 --> 00:53:15,192 -Sí. -Bésala. 1003 00:53:16,026 --> 00:53:17,945 Estoy rebosada de alegría. 1004 00:53:18,112 --> 00:53:20,948 Quería interpretar la canción "Back to Before". 1005 00:53:21,115 --> 00:53:22,741 -Estoy orgulloso de ti, cariño. -Gracias. 1006 00:53:22,825 --> 00:53:24,618 Y creo que lo hice. 1007 00:53:27,413 --> 00:53:28,414 ¡Hola, Houdini! 1008 00:53:29,081 --> 00:53:32,668 Estoy orgullosa de mí por no haberme rendido después de ese momento. 1009 00:53:32,876 --> 00:53:34,878 Fue como si hubiese estado en un accidente de auto, 1010 00:53:35,045 --> 00:53:37,881 o como si hubiese perdido a mi perro. El peor sentimiento. 1011 00:53:38,173 --> 00:53:39,633 Pero así es la vida. 1012 00:53:39,842 --> 00:53:41,135 Lo arruinamos, 1013 00:53:41,260 --> 00:53:42,594 pero no nos detenemos. 1014 00:53:42,761 --> 00:53:45,681 El show debe continuar. Continúas. Sigues presionando. 1015 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 -¡Hola! -Hola. 1016 00:53:48,642 --> 00:53:50,644 Me siento tocando el cielo con las manos ahora. 1017 00:53:50,894 --> 00:53:52,104 No puedo creer haberlo hecho. 1018 00:53:53,355 --> 00:53:55,441 No soy cantante ni actor, 1019 00:53:55,607 --> 00:53:58,277 así que regresaré y comenzaré mi turno de paramédico mañana. 1020 00:53:58,610 --> 00:53:59,945 ¡Hola, chicos! 1021 00:54:00,154 --> 00:54:02,698 Siento que siempre llevaré a Evelyn conmigo. 1022 00:54:02,990 --> 00:54:04,116 Su seguridad. 1023 00:54:04,283 --> 00:54:06,535 Es muy especial para mí. 1024 00:54:06,660 --> 00:54:08,620 Pero los tacones se van. 1025 00:54:09,371 --> 00:54:10,998 Terminé con esto. 1026 00:54:11,165 --> 00:54:12,458 Nunca más. 1027 00:54:24,553 --> 00:54:26,764 Cinco, seis, siete, y uno. 1028 00:55:17,147 --> 00:55:18,816 -Sí. -Eso salió bien. 1029 00:55:19,024 --> 00:55:21,026 Subtítulos: Sofia Aguilo