1 00:00:00,125 --> 00:00:01,877 Corría el año 1975, 2 00:00:02,044 --> 00:00:06,215 los pantalones de campana, las plataformas y la música disco estaban en auge. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,259 Pero los estudiantes del Instituto Los Ángeles 4 00:00:09,426 --> 00:00:13,180 representaron Anything Goes, un musical basado en el claqué. 5 00:00:17,518 --> 00:00:21,271 Ya casi han pasado 45 años desde su última ovación 6 00:00:21,438 --> 00:00:24,566 y ahora van a volver a levantar el telón, 7 00:00:24,733 --> 00:00:26,944 porque el elenco de Anything Goes del Instituto LA 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,436 se va a reunir para repetir su función. 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,241 VUELTA AL ESCENARIO 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,243 Bienvenidos a Vuelta al escenario. 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,998 El Los Ángeles de los 70 era muy interesante 12 00:00:40,082 --> 00:00:42,793 -y muy divertido. -Si no tenías una fiesta a la que ir, 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,170 podías preguntarle a quien fuera: 14 00:00:45,379 --> 00:00:46,713 "¿Dónde hay una fiesta?". 15 00:00:47,631 --> 00:00:50,175 La ropa y la música fueron memorables. 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,678 Sly and the Family Stone, 17 00:00:52,844 --> 00:00:53,845 The O'Jays. 18 00:00:54,012 --> 00:00:57,266 Para mí, los mejores son de esa época. 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,602 Explorábamos nuestra identidad étnica 20 00:01:00,769 --> 00:01:03,188 y celebrábamos la individualidad. 21 00:01:03,522 --> 00:01:04,606 Fue genial. 22 00:01:05,691 --> 00:01:08,443 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 23 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 LA BIBLIA 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 Todos tienen una historia que contar... 25 00:01:12,114 --> 00:01:13,323 PASTOR PRINCIPAL 26 00:01:13,448 --> 00:01:14,658 ...y una canción que cantar. 27 00:01:15,784 --> 00:01:18,620 Que así lo digan los redimidos por Dios. 28 00:01:18,787 --> 00:01:23,792 Llevo 27 años ejerciendo de pastor en el centro de la ciudad sin descanso. 29 00:01:24,167 --> 00:01:26,753 Y tengo heridas de combate que lo demuestran. 30 00:01:33,844 --> 00:01:37,556 No estoy casado y mi hermana es mi mejor amiga. 31 00:01:37,723 --> 00:01:39,683 Y es psicoterapeuta. 32 00:01:39,850 --> 00:01:41,560 Y viene muy bien 33 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 cuando te dedicas a lo mío. 34 00:01:45,314 --> 00:01:46,815 OAKLAND, CALIFORNIA 35 00:01:46,982 --> 00:01:49,943 En el instituto lo mío eran las matemáticas. 36 00:01:50,193 --> 00:01:51,445 PROFESORA DE MATEMÁTICAS JUBILADA 37 00:01:51,528 --> 00:01:52,988 Pero también me gustaba la música. 38 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 ¿Con qué hay que tener cuidado? 39 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 ¡Con los coches! 40 00:01:58,201 --> 00:02:00,662 Me jubilé hace un año. 41 00:02:01,288 --> 00:02:03,206 Venga, corred. 42 00:02:03,749 --> 00:02:06,668 Y tengo cinco nietos. 43 00:02:06,835 --> 00:02:10,547 Me encanta hacer de abuela porque soy divertida. 44 00:02:10,714 --> 00:02:12,215 Venga, más burbujas. 45 00:02:12,382 --> 00:02:13,550 ¡Cuántas! 46 00:02:13,717 --> 00:02:15,594 Podemos jugar, 47 00:02:15,761 --> 00:02:19,097 leer, cantar o bailar. 48 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Me lo paso pipa. 49 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 5 DÍAS PARA EL ESTRENO 50 00:02:28,607 --> 00:02:32,152 Para mí, los años 70 fueron los años de la música disco. 51 00:02:32,319 --> 00:02:33,320 RECURSOS HUMANOS 52 00:02:33,487 --> 00:02:34,863 Y en esa época me apasionaba. 53 00:02:35,113 --> 00:02:36,975 Hacía tiempo que no venía. 54 00:02:37,075 --> 00:02:41,745 En el instituto gané un premio al mejor peinado. Lo llevaba a lo afro. 55 00:02:42,120 --> 00:02:43,705 Aquí estoy. 56 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Llévame de vuelta 57 00:02:46,583 --> 00:02:47,709 Me he hecho viejo. 58 00:02:47,876 --> 00:02:50,587 Tengo más canas y más kilos. 59 00:02:56,343 --> 00:02:57,469 Hola. 60 00:02:58,345 --> 00:03:01,014 Las obras de teatro del instituto... 61 00:03:01,181 --> 00:03:02,432 MEDIADORA EN LA IGLESIA 62 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 ...sacaron mi seguridad en mí misma. 63 00:03:04,351 --> 00:03:08,146 Me dieron muchos papeles protagonistas gracias a mi nivel de canto. 64 00:03:08,313 --> 00:03:12,734 SHERI DE "RENO SWEENEY" 65 00:03:12,859 --> 00:03:15,278 Si una obra tenía música y baile, 66 00:03:15,612 --> 00:03:16,655 yo actuaba en ella. 67 00:03:16,822 --> 00:03:18,490 Me han entrado nervios... 68 00:03:18,657 --> 00:03:20,325 -"Voy a volver al instituto". -Sí. 69 00:03:20,492 --> 00:03:22,369 A dos chicas les gustaba Kenny. 70 00:03:22,536 --> 00:03:25,414 Al final salió conmigo y me odiaron por ello. 71 00:03:26,039 --> 00:03:28,166 -Haces un paso doble y los encadenas. -Vale. 72 00:03:28,250 --> 00:03:32,754 Kenny era conocido por su pelo a lo afro y por ser un gran bailarín. 73 00:03:32,921 --> 00:03:35,132 En el instituto, con eso te las llevas de calle. 74 00:03:38,009 --> 00:03:40,512 Supongo que a mí me veían como un empollón. 75 00:03:40,679 --> 00:03:44,850 Me llamaban el Monaguillo. Se reían de mi inocencia. 76 00:03:45,183 --> 00:03:48,478 Mi abuela y mi abuelo fueron pastores. 77 00:03:48,729 --> 00:03:51,314 Así que crecí en un hogar muy devoto. 78 00:03:51,690 --> 00:03:53,567 -Don. -¿Es Don? 79 00:03:53,734 --> 00:03:54,735 No me lo creo. 80 00:03:54,901 --> 00:03:57,571 Creo que mis compañeros me consideraban un poco cursi 81 00:03:57,779 --> 00:03:59,030 y bobo, 82 00:03:59,197 --> 00:04:01,658 y seguramente tenían razón. 83 00:04:01,825 --> 00:04:03,493 -Le dieron el papel que quería yo. -¿Sí? 84 00:04:03,660 --> 00:04:06,329 Me presenté para el papel de uno de los protagonistas, 85 00:04:06,496 --> 00:04:09,082 pero a Donald le salía muy bien el acento inglés. 86 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 DONALD "SIR EVELYN OAKLEIGH" 87 00:04:14,921 --> 00:04:18,258 -Te dieron el papel porque... -Sí, y también me llevé a la chica. 88 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 ¿Ves? 89 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 Me gustaba, pero no lo sabías. 90 00:04:21,553 --> 00:04:22,888 -Ostras. -No lo sabía. 91 00:04:22,971 --> 00:04:26,600 Utilicé mi encanto como sir Evelyn y al final conseguí a la chica. 92 00:04:26,767 --> 00:04:28,393 Don y yo salimos un tiempo. 93 00:04:28,477 --> 00:04:31,104 Supongo que podría decirse... Espera, repetimos. 94 00:04:33,523 --> 00:04:35,735 Don y yo tuvimos una relación especial. 95 00:04:35,835 --> 00:04:38,487 No es que fuéramos novios, 96 00:04:38,653 --> 00:04:40,530 pero había algo entre nosotros. 97 00:04:40,739 --> 00:04:43,340 -Nosotros... -Esperad un momento. 98 00:04:43,492 --> 00:04:46,465 -¿Qué? -Mirad quién ha llegado. 99 00:04:46,615 --> 00:04:48,205 -Shevawn. -No fastidies. 100 00:04:49,873 --> 00:04:52,292 Creo que en el instituto... 101 00:04:52,459 --> 00:04:53,543 PROF. EDUCACIÓN ESPECIAL 102 00:04:53,627 --> 00:04:55,879 ...no tenía ni idea de a qué quería dedicarme. 103 00:04:55,962 --> 00:05:00,467 SHEVAWN DE "HOPE HARCOURT" 104 00:05:00,592 --> 00:05:02,928 En el instituto quería ser cantante. 105 00:05:03,094 --> 00:05:06,723 Pero, a la vez, nunca tuve suficiente confianza en mi voz. 106 00:05:06,890 --> 00:05:08,475 Al cantar me sentía insegura. 107 00:05:08,809 --> 00:05:12,270 Pienso en ti constantemente. 108 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 De verdad. 109 00:05:13,605 --> 00:05:16,358 Shevawn tenía una voz preciosa. 110 00:05:16,608 --> 00:05:19,986 No tenía confianza en sí misma ni en su talento. 111 00:05:20,153 --> 00:05:21,863 No era la típica estudiante de teatro. 112 00:05:23,949 --> 00:05:26,868 Hacía 45 años que no venía. 113 00:05:27,035 --> 00:05:29,538 Me sorprende que el teatro siga en pie. 114 00:05:31,373 --> 00:05:33,333 Anthony Henderson. 115 00:05:35,335 --> 00:05:37,754 Es maravilloso tener la oportunidad... 116 00:05:37,921 --> 00:05:38,922 COMERCIAL FARMACÉUTICO 117 00:05:39,089 --> 00:05:40,340 ...de viajar en el tiempo. 118 00:05:40,423 --> 00:05:42,676 Será como ir en una máquina del tiempo. 119 00:05:42,843 --> 00:05:46,596 ANTHONY DE "ELISHA J. WHITNEY" 120 00:05:46,763 --> 00:05:49,975 Anthony Henderson tenía mucha seguridad en sí mismo. 121 00:05:50,141 --> 00:05:53,353 Le asignaban un papel y lo aceptaba sin pestañear. 122 00:05:53,520 --> 00:05:56,356 "¿Qué papel me toca? Ah, chupado". 123 00:05:56,523 --> 00:05:58,483 Me lo voy a pasar genial. 124 00:05:58,650 --> 00:06:00,735 Hubiera preferido que fuera Godspell, 125 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 porque mi papel era más importante. 126 00:06:05,323 --> 00:06:08,743 En el instituto me gustaban mucho las matemáticas. 127 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 Pero siempre participaba en otras cosas. 128 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Todos los semestres estrenaban una obra. 129 00:06:14,165 --> 00:06:16,167 Me decidí a apuntarme. 130 00:06:16,334 --> 00:06:17,711 Y me tocó Anything Goes. 131 00:06:18,336 --> 00:06:21,089 Será interesante ver si la gente dice: 132 00:06:21,256 --> 00:06:23,174 "Ah, sí. Me acuerdo de Karen". 133 00:06:23,508 --> 00:06:26,344 ¿Quién es? No llevo las gafas. 134 00:06:26,595 --> 00:06:28,346 -Madre mía. -¿Quién es? 135 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 -¿Es Karen? -Sí. 136 00:06:31,933 --> 00:06:33,894 -Karen. -Es Karen. 137 00:06:34,144 --> 00:06:36,229 ¡Ah, sí, eres... tú! 138 00:06:36,980 --> 00:06:39,232 -Gracias. -De nada. 139 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 Del grupo, solo hay una persona 140 00:06:41,192 --> 00:06:43,653 con la que he mantenido el contacto. Jayn. 141 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 Jayn. 142 00:06:47,949 --> 00:06:49,910 Veo las caras conocidas 143 00:06:50,160 --> 00:06:53,288 con alguna que otra arruga y canas. 144 00:06:53,538 --> 00:06:54,456 PSICÓLOGA 145 00:06:54,539 --> 00:06:55,582 Vuelta al instituto. 146 00:06:55,790 --> 00:06:59,878 JAYN DE "VIRTUE" 147 00:07:00,003 --> 00:07:01,963 Era rara y torpe. 148 00:07:02,130 --> 00:07:03,924 Me llamaban Olivia Olivo. 149 00:07:04,215 --> 00:07:07,427 -Hola, Jayn. Hola, cariño. -Te he echado de menos. 150 00:07:07,636 --> 00:07:08,929 Karen Brooks, mi mejor amiga. 151 00:07:09,262 --> 00:07:13,516 Nos hicimos amigas porque éramos las más altas. 152 00:07:13,725 --> 00:07:15,310 Ella caía muy bien. 153 00:07:15,477 --> 00:07:17,812 Era muy buena estudiante, de notazas. 154 00:07:17,979 --> 00:07:21,483 No sé por qué se hizo amiga de alguien que aprobaba raspado. 155 00:07:22,943 --> 00:07:24,861 Viene alguien más. 156 00:07:25,028 --> 00:07:26,613 ¿Sí? ¿Quién? ¿Quién es? 157 00:07:26,780 --> 00:07:28,073 ¡Mark! 158 00:07:28,239 --> 00:07:29,824 No fastidies. 159 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Para mí, Mark era legendario. 160 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 Me hablaron de él antes de llegar al instituto. 161 00:07:36,456 --> 00:07:39,376 Mi hermana me dijo: "Hay un tío que canta superbién". 162 00:07:39,542 --> 00:07:42,379 MARK DE "BILLY CROCKER" 163 00:07:44,089 --> 00:07:48,009 Cuando actúo, me siento más vivo que nunca. 164 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 EMPLEADO DE CORREOS, JUBILADO 165 00:07:49,594 --> 00:07:53,974 No se me ocurre nada mejor que el teatro y la música. 166 00:07:54,140 --> 00:07:57,811 El teatro y la música son muy potentes. 167 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 -Madre mía. -¿Cuántas veces... 168 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 -te he llamado? -Ya, ya. 169 00:08:02,232 --> 00:08:04,651 La mitad de las chicas estaban coladas por Mark. 170 00:08:04,818 --> 00:08:06,027 Incluida yo. 171 00:08:06,361 --> 00:08:08,071 Hola. 172 00:08:08,238 --> 00:08:10,782 Tenía encanto, como su voz. 173 00:08:10,949 --> 00:08:13,618 Me parece que tonteaba conmigo. 174 00:08:13,952 --> 00:08:16,079 Qué voz tan celestial tenías. 175 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Ya ves. 176 00:08:17,414 --> 00:08:21,543 No me consideraba un ligón. Por eso me sorprende. 177 00:08:21,710 --> 00:08:23,253 "Era un rompecorazones". 178 00:08:23,420 --> 00:08:27,674 Y yo sin saberlo, oye. 179 00:08:28,091 --> 00:08:30,010 Es increíble. 180 00:08:30,093 --> 00:08:31,928 -Hola. -Hola a todos. 181 00:08:32,137 --> 00:08:35,724 ¡Hola! Me llamo Coy. Seré vuestro director. 182 00:08:36,141 --> 00:08:38,393 -Qué bien. -Ten mucha paciencia. 183 00:08:38,560 --> 00:08:40,937 Por supuesto. Os presento al resto del equipo. 184 00:08:41,297 --> 00:08:42,230 DIRECTOR MUSICAL 185 00:08:42,355 --> 00:08:44,482 Hola, soy Adam Wachter. El director musical. 186 00:08:44,566 --> 00:08:45,692 -Anda. -Genial. 187 00:08:45,859 --> 00:08:47,068 COREÓGRAFA 188 00:08:47,277 --> 00:08:49,612 Hola, soy Brittany Parks. Vuestra coreógrafa. 189 00:08:49,821 --> 00:08:51,990 -Ten piedad. -Descuida. 190 00:08:52,157 --> 00:08:53,908 -Mis huesos ya no son jóvenes. -No pasa nada. 191 00:08:54,034 --> 00:08:56,161 -Para nada. -Ya no recupero igual. 192 00:08:56,286 --> 00:08:59,581 Hoy lo que haremos, mientras nos vamos conociendo, 193 00:08:59,748 --> 00:09:01,541 será cantar un poco. 194 00:09:01,708 --> 00:09:03,084 Adam se encargará. 195 00:09:03,251 --> 00:09:07,172 Y luego también bailaremos un poco. 196 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 A estas edades, la gravedad no ayuda. 197 00:09:09,966 --> 00:09:11,092 Le he dicho a la gente 198 00:09:11,259 --> 00:09:15,472 que no me desee mucha mierda, a ver si me resbalo y me rompo. 199 00:09:18,558 --> 00:09:19,934 Esta canción 200 00:09:20,143 --> 00:09:23,063 fue un exitazo en 1975, 201 00:09:23,229 --> 00:09:26,524 el año que representasteis Anything Goes. 202 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Solo queremos ver cómo os desenvolvéis. 203 00:09:30,987 --> 00:09:34,157 La canción es "Lady Marmalade", de LaBelle. 204 00:09:34,324 --> 00:09:35,700 Madre de Dios. 205 00:09:35,867 --> 00:09:38,119 En esa época, todos escucharon esa canción, 206 00:09:38,411 --> 00:09:42,791 todos cantamos "Lady Marmalade". Nos la sabemos. 207 00:11:01,786 --> 00:11:03,121 Todos juntos. 208 00:11:22,724 --> 00:11:26,639 No soy cantante, pero tenía ritmo en el escenario. 209 00:11:26,839 --> 00:11:29,147 En el instituto salí en Soul Train. 210 00:11:30,523 --> 00:11:32,192 Kenny era un gran bailarín. 211 00:11:32,358 --> 00:11:35,278 Salió en Soul Train con el pelazo a lo afro. 212 00:11:36,863 --> 00:11:39,991 Podría sacar mi lado bailón de nuevo 213 00:11:40,283 --> 00:11:43,036 y me niego a creer que la música disco ha muerto. 214 00:11:43,453 --> 00:11:48,791 Cuando oí que la música disco ha muerto, dije: "No, no, ni hablar". 215 00:11:49,042 --> 00:11:52,962 Dale, Kenny. Vamos, Kenny. 216 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 Venga, Kenny. 217 00:11:55,298 --> 00:11:56,341 Vamos, Kenny. 218 00:11:56,466 --> 00:11:58,301 El tío salió en Soul Train. 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,180 -Toma ya. -Toma ya. 220 00:12:02,347 --> 00:12:04,682 Las cuatro esquinas. ¿Os acordáis? 221 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 -¿Las cuatro esquinas? -Sí. 222 00:12:06,976 --> 00:12:09,020 ¿Qué tal el robot rebelde? 223 00:12:11,940 --> 00:12:13,900 -Dale, Jayn. -Las esquinas. 224 00:12:19,530 --> 00:12:20,615 Vale. 225 00:12:21,741 --> 00:12:23,076 Así. 226 00:12:31,167 --> 00:12:33,211 Sí, lo había olvidado. 227 00:12:33,419 --> 00:12:35,129 -Muy bien. -Me encanta. 228 00:12:36,756 --> 00:12:38,258 Muy bien. Bravo. 229 00:12:40,176 --> 00:12:43,763 Muchas gracias por un primer día maravilloso. 230 00:12:43,930 --> 00:12:46,849 -¡Gracias! -Lo vamos a pasar genial. 231 00:12:52,105 --> 00:12:53,532 ¿Cantaste con The Whispers? 232 00:12:53,807 --> 00:12:56,025 Sí, durante cinco o seis años. 233 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 Me encantan The Whispers. 234 00:12:57,902 --> 00:13:00,738 Pude ir a Europa, a África 235 00:13:00,905 --> 00:13:03,283 y por todas partes de Estados Unidos. 236 00:13:03,449 --> 00:13:04,826 Fue una experiencia genial. 237 00:13:04,993 --> 00:13:06,577 -Hacía acompañamientos. -Vale. 238 00:13:06,661 --> 00:13:08,579 Me pusieron detrás de cinco tíos 239 00:13:08,746 --> 00:13:09,998 delante del batería. 240 00:13:10,164 --> 00:13:12,166 Y bailaba con ellos y todo. 241 00:13:12,333 --> 00:13:14,135 Me lo pasé de maravilla. 242 00:13:14,510 --> 00:13:16,212 Pero me cansé de no ver a mi hijo, 243 00:13:16,379 --> 00:13:19,882 cada vez que lo veía había crecido varios centímetros. 244 00:13:20,216 --> 00:13:24,137 Decidí buscarme un trabajo decente 245 00:13:24,304 --> 00:13:26,014 y empecé a trabajar en correos. 246 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 Recuerdo las largas noches de ensayo. 247 00:13:29,517 --> 00:13:31,853 Fue divertido. Hacíamos algo grande. 248 00:13:32,186 --> 00:13:33,313 Nos sentíamos seguros. 249 00:13:33,438 --> 00:13:36,274 Y era muy abierto. 250 00:13:36,607 --> 00:13:39,110 A los que llegamos en el último semestre 251 00:13:39,277 --> 00:13:40,987 no nos recibieron como extraños. 252 00:13:41,154 --> 00:13:43,698 Como si no fuéramos del teatro de verdad. 253 00:13:43,865 --> 00:13:45,491 En realidad sí que lo pensamos. 254 00:13:45,575 --> 00:13:47,493 No se notó, erais buenos actores. 255 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 Sí. 256 00:13:50,246 --> 00:13:52,749 He visto la comida que pones en Facebook. 257 00:13:52,915 --> 00:13:55,418 Alguna es demasiado sana. 258 00:13:55,626 --> 00:13:57,587 Por eso estás así. 259 00:13:57,754 --> 00:13:59,172 Madre mía. 260 00:13:59,339 --> 00:14:00,840 No tengo remedio. 261 00:14:01,132 --> 00:14:03,051 -¿No? -Intento ser sana. 262 00:14:03,926 --> 00:14:07,555 Hace cuatro años estuve muy enferma. 263 00:14:07,889 --> 00:14:12,560 Desde entonces cambié drásticamente mi alimentación. 264 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Estaba trabajando con un amigo. Fuimos juntos a la universidad. 265 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 Él necesitaba un riñón. 266 00:14:18,483 --> 00:14:21,903 Le dije que le donaría el riñón si era compatible. 267 00:14:22,070 --> 00:14:25,573 Fui a comprobar si éramos compatibles 268 00:14:25,740 --> 00:14:27,241 y me enteré de que tenía cáncer. 269 00:14:27,367 --> 00:14:28,493 -¿Qué? -Sí. 270 00:14:28,701 --> 00:14:30,995 -¿No tenías ningún síntoma? -No. 271 00:14:31,162 --> 00:14:36,250 Si no lo hubieran encontrado, no estaría hoy aquí. 272 00:14:36,834 --> 00:14:39,420 Lo encontraron porque te ofreciste a ayudar a un amigo. 273 00:14:39,545 --> 00:14:42,006 Sí. Menos mal que lo hice. 274 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 -Menuda experiencia. -Sí. 275 00:14:44,008 --> 00:14:46,803 Menuda experiencia has pasado. Por Dios. 276 00:14:46,969 --> 00:14:48,096 Ha sido duro. 277 00:14:52,767 --> 00:14:55,228 4 DÍAS PARA EL ESTRENO 278 00:14:55,853 --> 00:14:57,814 Buenos días, elenco de Anything Goes. 279 00:14:57,980 --> 00:14:59,417 Buenos días. 280 00:14:59,517 --> 00:15:03,236 Hoy es un día muy importante. Tenemos mucho que hacer. 281 00:15:03,403 --> 00:15:07,698 Ahora llegan unos profesionales 282 00:15:07,865 --> 00:15:09,409 para completar el reparto. 283 00:15:09,575 --> 00:15:12,578 Bienvenidos. Sentaos al final. 284 00:15:12,995 --> 00:15:15,873 Hola, profesionales. 285 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 Pasad. 286 00:15:17,417 --> 00:15:20,211 Ninguno es de nuestra quinta. 287 00:15:21,462 --> 00:15:24,424 Conoceos mejor durante el descanso. 288 00:15:24,590 --> 00:15:26,634 Pero tenemos... 289 00:15:26,801 --> 00:15:29,095 -que aprendernos todo el espectáculo hoy. -Sí. 290 00:15:29,345 --> 00:15:32,849 Y representar la mitad hoy. 291 00:15:33,015 --> 00:15:34,100 Todos tuyos, Adam. 292 00:15:34,267 --> 00:15:37,353 Allá vamos. Id a la página 114. 293 00:15:37,520 --> 00:15:40,064 Empezaremos por el número final. 294 00:15:40,231 --> 00:15:41,524 ¿Estáis listos? 295 00:15:41,774 --> 00:15:43,860 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 296 00:15:54,162 --> 00:15:55,496 Uno, dos, tres, arriba. 297 00:15:55,746 --> 00:16:01,669 Anything Goes narra la historia de unos pasajeros disparatados en un barco 298 00:16:01,836 --> 00:16:04,130 en medio del Atlántico. 299 00:16:06,507 --> 00:16:09,844 Es la típica comedia de enredos. 300 00:16:13,306 --> 00:16:15,850 Tienes el típico elemento de chico conoce a chica. 301 00:16:17,685 --> 00:16:19,020 El chico se desenamora. 302 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Hay un triángulo amoroso. 303 00:16:24,066 --> 00:16:27,111 Mi personaje, Billy Crocker, es un poco liante. 304 00:16:29,238 --> 00:16:32,825 Billy ama a Hope. Hope está comprometida con sir Evelyn. 305 00:16:32,992 --> 00:16:35,870 Sir Evelyn Oakleigh, aristócrata británico. 306 00:16:35,995 --> 00:16:38,706 -¿Tenéis alguna faja de hombre? -Una malla de compresión, sí. 307 00:16:38,956 --> 00:16:40,875 -¿En serio? -Sí. 308 00:16:41,209 --> 00:16:44,170 Evelyn se enamora de Reno. 309 00:16:44,253 --> 00:16:47,465 Una gran diva monumental. 310 00:16:49,842 --> 00:16:53,012 Todo aderezado con grandes temas de Cole Porter. 311 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 Muy bien. 312 00:17:02,563 --> 00:17:04,023 Bien. Pasemos a otra cosa. 313 00:17:10,696 --> 00:17:13,449 ¿Por qué me has traído un disfraz siniestro... de ministro? 314 00:17:13,658 --> 00:17:14,659 Siniestro. 315 00:17:14,825 --> 00:17:16,244 Kenny es el ministro siniestro. 316 00:17:16,452 --> 00:17:18,204 Mi estilo de actuar es... 317 00:17:19,455 --> 00:17:24,085 De improvisar. Puede parecer extravagante. 318 00:17:30,132 --> 00:17:31,801 No mezcles "ministro" con "oeste". 319 00:17:32,218 --> 00:17:35,221 En el instituto fui uno de los marineros en el fondo 320 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 bailando claqué y cantando. 321 00:17:36,973 --> 00:17:38,099 Con una sola frase. 322 00:17:39,809 --> 00:17:43,354 Esta vez tengo otro papel con más frases. 323 00:17:43,729 --> 00:17:45,982 Sé que un personaje nuevo es mucho trabajo. 324 00:17:46,190 --> 00:17:47,692 Vocaliza exagerando. 325 00:17:47,858 --> 00:17:49,485 Voy a ser Moonface Martin, 326 00:17:49,652 --> 00:17:51,571 uno de los personajes principales. 327 00:17:51,946 --> 00:17:53,281 Tengo mucho trabajo. 328 00:18:02,206 --> 00:18:03,583 Dos unos. 329 00:18:04,584 --> 00:18:10,673 Karen, cuando hace de Bonnie me hace morirme de risa 330 00:18:10,840 --> 00:18:14,385 y me cuesta aguantarme. 331 00:18:25,062 --> 00:18:27,440 Éramos muy buenas amigas. 332 00:18:27,648 --> 00:18:30,276 Incluso me organizaste una despedida 333 00:18:30,443 --> 00:18:32,737 cuando me mudé de California. 334 00:18:32,987 --> 00:18:34,363 Fue una sorpresa. 335 00:18:34,447 --> 00:18:36,699 Y no lo olvidaré nunca. 336 00:18:36,949 --> 00:18:38,993 -Me dejó muerta. -¿En la casa? 337 00:18:39,076 --> 00:18:40,578 Sí, en la casa. 338 00:18:40,745 --> 00:18:44,624 Con mi cita del baile de graduación, que me llevó engañada. 339 00:18:44,790 --> 00:18:46,375 -¿Te acuerdas de Albert? -Sí. 340 00:18:46,542 --> 00:18:48,419 -Descanse en paz. -Sí. 341 00:18:48,502 --> 00:18:50,421 -Falleció. -Sí. 342 00:18:50,880 --> 00:18:54,133 Es curioso a cuántos hemos perdido. 343 00:18:54,300 --> 00:18:55,509 Vaya. 344 00:18:55,718 --> 00:18:59,597 Volver a ver a mis compañeros me ha hecho darme cuenta 345 00:18:59,764 --> 00:19:03,893 de que me he perdido muchos años con ellos. 346 00:19:04,143 --> 00:19:05,353 Ven a visitarme. 347 00:19:05,519 --> 00:19:07,813 Encontrémonos en algún sitio... 348 00:19:07,897 --> 00:19:09,398 Podríamos venir y salir de crucero. 349 00:19:09,482 --> 00:19:10,358 El verano que viene. 350 00:19:10,733 --> 00:19:14,612 Con los años, no se ha perdido el vínculo. 351 00:19:14,737 --> 00:19:17,948 Me siento cómoda con Karen 352 00:19:18,115 --> 00:19:19,659 y con todos los del reparto. 353 00:19:19,825 --> 00:19:23,204 ¿Adónde se han ido esos mileniales? Tengo que repasar los pasos. 354 00:19:25,081 --> 00:19:27,833 Cinco, seis. 355 00:19:28,276 --> 00:19:29,585 Shuffle, hop step. 356 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 Shuffle, hop step. 357 00:19:32,254 --> 00:19:34,382 Anything Goes es una obra 358 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 con mucho claqué. 359 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 La edad no me preocupa. 360 00:19:43,307 --> 00:19:46,394 Lo que me preocupa es que no han aprendido a coreografiar, 361 00:19:46,560 --> 00:19:48,771 y eso no tiene que ver con la edad. 362 00:19:49,021 --> 00:19:52,483 Es que no han bailado ni actuado 363 00:19:52,566 --> 00:19:54,235 ni nada parecido en mucho tiempo. 364 00:19:54,402 --> 00:19:57,488 Stomp, hop, flap, flap, step, stomp. 365 00:19:57,655 --> 00:19:59,115 ¿Qué tal ha ido? 366 00:19:59,281 --> 00:20:00,616 -No. -Vale, Shevawn. 367 00:20:00,783 --> 00:20:01,992 Probemos el otro lado. 368 00:20:02,159 --> 00:20:03,869 Cinco, seis, siete. 369 00:20:04,036 --> 00:20:07,206 Stomp, hop, flap, flap, step, stomp. 370 00:20:07,289 --> 00:20:09,792 -Bien. ¿Seguimos? -No. 371 00:20:09,959 --> 00:20:11,419 Seis veces. 372 00:20:11,585 --> 00:20:13,713 Me encanta el arte del claqué. 373 00:20:14,338 --> 00:20:17,508 Pero no se me da muy bien. 374 00:20:17,758 --> 00:20:19,343 -Nos inclinamos al pie izquierdo. -Sí. 375 00:20:19,468 --> 00:20:21,095 Me resulta muy incómodo. 376 00:20:21,262 --> 00:20:22,596 No tengo ni idea. 377 00:20:22,763 --> 00:20:27,601 La última vez no bailé claqué porque no tengo ni idea. 378 00:20:27,893 --> 00:20:33,524 Y ahora, 45 años más tarde, tengo que aprender. 379 00:20:34,817 --> 00:20:37,027 Si ya de joven no podía. 380 00:20:37,236 --> 00:20:38,738 Cinco, seis, siete, ocho. 381 00:20:38,904 --> 00:20:40,740 Uno. Bien. Dos. 382 00:20:41,282 --> 00:20:42,366 ¿No estás bien? 383 00:20:42,533 --> 00:20:45,703 Me aterroriza... Me asusta... 384 00:20:45,870 --> 00:20:48,247 Lo intentaría. 385 00:20:48,330 --> 00:20:50,833 Siempre tengo miedo a equivocarme, 386 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 y me atenaza... 387 00:20:53,627 --> 00:20:56,297 -Te ayudaremos más. -...el miedo. 388 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 Te apoyaremos más. Sin presiones. 389 00:21:01,802 --> 00:21:03,637 3 DÍAS PARA EL ESTRENO 390 00:21:05,347 --> 00:21:06,557 Estás estudiando. 391 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 NOVIA DE MARK 392 00:21:08,058 --> 00:21:09,351 -Sí. -¿Cómo vas? 393 00:21:09,560 --> 00:21:11,896 -Lento. -¿Has practicado el claqué? 394 00:21:11,979 --> 00:21:13,272 -Un poquito. -A ver. 395 00:21:14,482 --> 00:21:17,276 Qué mono, míralo. 396 00:21:18,694 --> 00:21:19,820 Buenos días. 397 00:21:20,070 --> 00:21:23,157 Quiero que reflexionemos 398 00:21:23,324 --> 00:21:26,202 y nos despreocupemos. 399 00:21:26,577 --> 00:21:28,454 Aceptasteis venir esta semana. 400 00:21:28,788 --> 00:21:32,750 Volver a los días despreocupados del instituto. 401 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Estamos en 1975. 402 00:21:36,545 --> 00:21:39,548 Vuestro yo de entonces no os ve, pero vosotros sí lo veis. 403 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 ¿Qué lleváis puesto? 404 00:21:42,927 --> 00:21:44,345 Pantalones de campana. 405 00:21:44,754 --> 00:21:46,096 Mi sudadera del último año. 406 00:21:46,263 --> 00:21:48,015 Mi peluca afro. 407 00:21:48,432 --> 00:21:53,437 Mis elegantes pantalones de campana holgados de color verde. 408 00:21:54,772 --> 00:21:58,108 Unos zapatos de plataforma que me compré en el Crenshaw. 409 00:21:59,318 --> 00:22:00,945 Me consideraba elegante. 410 00:22:02,780 --> 00:22:06,242 Sentaos con vuestro yo de entonces. Conversad. 411 00:22:06,909 --> 00:22:11,247 Decidle algo que os hubiera gustado saber entonces. 412 00:22:15,167 --> 00:22:17,419 No tengas miedo... 413 00:22:18,838 --> 00:22:21,006 de equivocarte. 414 00:22:21,590 --> 00:22:24,802 Las decisiones que has tomado están bien. 415 00:22:25,386 --> 00:22:27,429 Son buenas decisiones. 416 00:22:28,013 --> 00:22:33,727 Tendrás una vida llena y feliz. 417 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 No tienes que tener tanto miedo. 418 00:22:37,106 --> 00:22:41,068 Disfruta y saborea el viaje que es la vida 419 00:22:41,360 --> 00:22:44,363 y no te preocupes tanto de hacia dónde vas. 420 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 No lo hagas, Kenny. 421 00:22:50,828 --> 00:22:52,872 Aléjate de ellos. 422 00:22:53,998 --> 00:22:55,457 Vales más que eso. 423 00:22:55,624 --> 00:22:57,793 Estaba en un grupito... 424 00:22:59,128 --> 00:23:01,672 de chavales muy populares. 425 00:23:02,089 --> 00:23:04,174 No son tus amigos. 426 00:23:04,508 --> 00:23:06,427 Las drogas nos separaron. 427 00:23:06,886 --> 00:23:09,054 Frena un poco, Kenny. 428 00:23:09,430 --> 00:23:13,434 No recuerdo bien gran parte de finales de los 80 y de los 90. 429 00:23:13,684 --> 00:23:15,436 Disfruta el presente... 430 00:23:16,729 --> 00:23:19,231 porque antes de que te des cuenta, habrá pasado. 431 00:23:21,191 --> 00:23:22,818 Pero te irá bien. 432 00:23:23,777 --> 00:23:25,571 No será fácil... 433 00:23:27,072 --> 00:23:28,741 pero te irá bien. 434 00:23:28,908 --> 00:23:32,286 Te sentirás en paz. Todo irá bien. 435 00:23:34,455 --> 00:23:36,749 Mi primer hijo fue prematuro... 436 00:23:36,999 --> 00:23:39,752 y tuvo que quedarse en el hospital y recibir transfusiones. 437 00:23:44,340 --> 00:23:47,092 No supe hasta que cumplió los seis años 438 00:23:47,426 --> 00:23:49,887 que había contraído el virus del sida. 439 00:23:50,638 --> 00:23:53,307 Murió con ocho años. 440 00:23:57,186 --> 00:24:00,064 No hay día en el que... 441 00:24:04,735 --> 00:24:07,154 no piense en él. 442 00:24:10,199 --> 00:24:12,284 Pienso en cómo habría sido de mayor. 443 00:24:14,453 --> 00:24:17,581 Tuvo que dejarme y lo he aceptado. 444 00:24:18,916 --> 00:24:21,585 En lugar de bloquearme y cuestionarlo, 445 00:24:21,794 --> 00:24:25,381 me tranquiliza pensar que en un futuro lo entenderé. 446 00:24:26,840 --> 00:24:29,843 Abrid los ojos cuando queráis. 447 00:24:30,010 --> 00:24:31,762 ¿Alguien quiere pañuelos? 448 00:24:39,144 --> 00:24:41,230 Todos hemos sufrido mucho. 449 00:24:43,232 --> 00:24:45,901 -Todos. -Eso es algo que tenemos en común. 450 00:24:46,485 --> 00:24:49,947 En el instituto, mi madre estaba muriendo de cáncer. 451 00:24:50,114 --> 00:24:52,449 -Ostras, no lo sabíamos. -No lo sabía. 452 00:24:52,616 --> 00:24:54,326 -Sí, y... -No lo sabíamos. 453 00:24:54,493 --> 00:24:57,079 Y siempre me daba miedo volver a casa 454 00:24:57,246 --> 00:25:00,332 del ensayo y encontrarla muerta. 455 00:25:00,833 --> 00:25:02,459 -No tenía ni idea. -Sí. 456 00:25:02,751 --> 00:25:05,295 -No. -El teatro fue una vía de escape para mí. 457 00:25:05,462 --> 00:25:07,214 Totalmente. 458 00:25:07,381 --> 00:25:09,133 Este lugar era una vía de escape. 459 00:25:09,299 --> 00:25:11,385 Era como un bálsamo, aquí nos aceptaban. 460 00:25:11,552 --> 00:25:13,178 -Sí. -Solía colarme 461 00:25:13,512 --> 00:25:17,224 en el pabellón conmemorativo porque era el único lugar 462 00:25:17,474 --> 00:25:19,852 que sentía mío. 463 00:25:20,019 --> 00:25:21,562 Era especial... 464 00:25:24,314 --> 00:25:26,233 Iba mucho 465 00:25:26,400 --> 00:25:29,403 porque no quería estar en casa viendo morir a mi madre. 466 00:25:30,863 --> 00:25:33,907 Nuestras experiencias no nos definen, 467 00:25:34,074 --> 00:25:36,577 lo que nos define es cómo las superamos. 468 00:25:37,369 --> 00:25:38,662 Así es. 469 00:25:41,331 --> 00:25:42,958 Me quedo con Donald 470 00:25:43,125 --> 00:25:46,336 -y con Sheri para "Let's Misbehave". -¡Me encanta! 471 00:25:46,503 --> 00:25:49,006 Esta es nuestra famosa escena en el camarote. 472 00:25:49,214 --> 00:25:52,092 Empezamos con el diálogo: "Me gustan los hombres con clase". 473 00:25:52,301 --> 00:25:54,595 ¿Os suena? ¿No? 474 00:25:55,179 --> 00:25:57,014 Dos, tres y uno. 475 00:26:10,277 --> 00:26:13,113 Muy bien. Y luego cambiaremos de escala. Y Evelyn... 476 00:26:27,211 --> 00:26:30,631 Cantar con Sheri me trae gratos recuerdos... 477 00:26:30,881 --> 00:26:34,176 porque hacía casi 45 años que no nos veíamos. 478 00:26:34,301 --> 00:26:38,013 Puede que los primeros cinco años después de graduarnos 479 00:26:38,180 --> 00:26:40,849 siguiéramos en contacto, pero luego lo perdimos. 480 00:26:46,438 --> 00:26:49,691 Sheri sigue gustándome. Eso no ha cambiado. 481 00:26:49,858 --> 00:26:54,196 Sigue teniendo el mismo atractivo que entonces. 482 00:26:54,363 --> 00:26:56,156 -¿Por qué seguir? -Sí. 483 00:26:56,323 --> 00:26:58,242 -¿Por qué? -¿Te acuerdas? Me estás seduciendo. 484 00:26:58,408 --> 00:27:00,285 Ya. 485 00:27:00,369 --> 00:27:03,705 Sheri está soltera ahora, así que ya veremos. 486 00:27:13,715 --> 00:27:15,926 Qué monos. Qué monada. 487 00:27:16,093 --> 00:27:18,345 EXCELENCIA - ÉXITO RESPETO - LIDERAZGO - ORGULLO ROMANO 488 00:27:18,637 --> 00:27:21,723 Dos, cuatro, cinco, seis, ocho, uno, dos, cuatro, cinco... 489 00:27:21,890 --> 00:27:23,058 La derecha va delante. 490 00:27:23,142 --> 00:27:25,102 -Vale. -Casi. 491 00:27:25,269 --> 00:27:26,603 La pierna estaba bien. 492 00:27:27,646 --> 00:27:29,898 -Vale. Repetimos. -Vale. ¿Lista? 493 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 El claqué... 494 00:27:31,775 --> 00:27:35,070 -no me resulta cómodo. -Y luego, arriba. 495 00:27:35,320 --> 00:27:38,699 Y me está provocando ansiedad. 496 00:27:40,659 --> 00:27:42,202 Tú inténtalo, sin más. 497 00:27:42,286 --> 00:27:46,456 Tengo que apañármelas para sacarlo adelante. 498 00:27:46,623 --> 00:27:50,127 Hay una chiquilla con la que trabajo. 499 00:27:50,294 --> 00:27:54,131 Me he pasado el año convenciéndola para que haga cosas. 500 00:27:54,298 --> 00:27:56,175 Está en silla de ruedas, no puede andar. 501 00:27:56,425 --> 00:27:59,178 En un año, con mi ayuda, 502 00:27:59,344 --> 00:28:01,805 se subió a un escenario para recibir un premio. 503 00:28:01,972 --> 00:28:04,975 -¿En serio? -Si he conseguido que ella haga eso, 504 00:28:05,142 --> 00:28:06,977 al menos tengo que intentarlo. 505 00:28:07,269 --> 00:28:08,604 Cuánta razón. 506 00:28:08,812 --> 00:28:10,606 Uno, dos, tres, cuatro. 507 00:28:10,772 --> 00:28:12,608 Hop step, hop step, step. 508 00:28:12,774 --> 00:28:15,736 Ese hop step te sale bien. Y con estilo. 509 00:28:27,623 --> 00:28:28,999 Qué adorables. 510 00:28:30,125 --> 00:28:31,251 Otra. 511 00:28:31,460 --> 00:28:33,086 No voy a parar. 512 00:28:36,381 --> 00:28:37,633 A ver qué os parecen. 513 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 No me quito las canciones de la cabeza. 514 00:28:42,471 --> 00:28:44,181 -Esa es divertida. -Sois... 515 00:28:44,348 --> 00:28:46,600 de lo más cómico. 516 00:28:46,683 --> 00:28:48,143 ¿Qué te parece cantar? 517 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 Es raro. 518 00:28:49,561 --> 00:28:51,396 No soy cantante, nunca lo he sido. 519 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Te doy un consejo... 520 00:28:54,441 --> 00:28:55,984 tú decides. 521 00:28:56,526 --> 00:28:59,905 Moonface no es un gran cantante. 522 00:29:00,113 --> 00:29:01,573 Rebaja la tensión con humor. 523 00:29:01,907 --> 00:29:05,827 Nadie espera que seas Reno o Billy. 524 00:29:05,994 --> 00:29:07,204 Y tú te apañas bien. 525 00:29:07,371 --> 00:29:10,832 Da igual cuántos millones de personas vayan a verlo. 526 00:29:15,087 --> 00:29:17,381 Donald, qué cagada. 527 00:29:18,608 --> 00:29:19,967 ¿Así saliste de mi vida? 528 00:29:20,133 --> 00:29:22,052 Qué mal. 529 00:29:22,219 --> 00:29:23,929 Estás jubilada, Karen, ¿no? 530 00:29:24,471 --> 00:29:27,724 Era profesora de matemáticas, llegué a ser directora del centro. 531 00:29:27,933 --> 00:29:29,851 -¿Cuántos años? -Treinta y cuatro. 532 00:29:29,977 --> 00:29:31,186 Madre mía. 533 00:29:31,353 --> 00:29:32,896 ¿Piensas jubilarte? 534 00:29:33,063 --> 00:29:36,608 Me jubilaré cuando me entierren. 535 00:29:36,733 --> 00:29:37,734 Dios. 536 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Todos tenemos más de 60 años... 537 00:29:40,487 --> 00:29:44,116 y hemos vivido gran parte de nuestra vida. 538 00:29:44,366 --> 00:29:46,076 Gracias a Dios. 539 00:29:46,243 --> 00:29:48,745 Estoy muy contento de seguir aquí, 540 00:29:48,912 --> 00:29:50,998 disfrutando de la vida. 541 00:29:51,290 --> 00:29:54,584 Creo que nos sorprenderá lo divertido que será... 542 00:29:54,751 --> 00:29:55,836 -No creo. -...el viernes. 543 00:29:56,003 --> 00:29:57,879 -No me sorprenderá. -¿No? 544 00:29:58,130 --> 00:30:00,257 Mejor. Eso es que no estás nervioso. 545 00:30:00,507 --> 00:30:04,219 Siento una mezcla de nervios y euforia. 546 00:30:04,428 --> 00:30:06,555 -Es que... -Euforia lo describe bien. 547 00:30:06,722 --> 00:30:09,016 Hacía tiempo que no me sentía tan vivo. 548 00:30:09,182 --> 00:30:10,600 ¿Sabéis? 549 00:30:15,727 --> 00:30:18,650 2 DÍAS PARA EL ESTRENO 550 00:30:18,817 --> 00:30:21,528 Estoy emocionada y nerviosa a la vez, pero... 551 00:30:21,695 --> 00:30:23,030 Lo harás genial. 552 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 HIJO DE SHEVAWN 553 00:30:24,364 --> 00:30:26,700 Si me equivoco, ¿sabéis quién se dará cuenta? 554 00:30:26,950 --> 00:30:28,285 HIJA DE SHEVAWN 555 00:30:28,452 --> 00:30:32,331 A la mínima equivocación: "Mamá, me he dado cuenta". 556 00:30:33,290 --> 00:30:35,334 "Muchísimas gracias, Maya". 557 00:30:35,500 --> 00:30:37,502 Háblame de tu personaje. 558 00:30:37,669 --> 00:30:39,212 Es una mujer dulce e inocente. 559 00:30:39,379 --> 00:30:43,592 -Está enamorada de Billy Crocker. -¿Ese es al que hay que vigilar? 560 00:30:43,842 --> 00:30:44,885 -Es rico. -¿Le dirás 561 00:30:45,010 --> 00:30:46,178 -que se controle? -Sí. 562 00:30:46,511 --> 00:30:48,472 No voy a llamarle "papá". 563 00:30:54,311 --> 00:30:57,314 -Buenos días a todos. -Buenos días. 564 00:30:57,481 --> 00:30:59,066 -Buenos días, jefe. -Empecemos. 565 00:30:59,232 --> 00:31:00,901 Vamos a leer. 566 00:31:01,109 --> 00:31:02,903 Desde el principio. Escena seis. 567 00:31:02,986 --> 00:31:04,738 Está viniendo todo el mundo. 568 00:31:04,905 --> 00:31:06,031 Os cruzáis entre vosotros. 569 00:31:06,198 --> 00:31:08,158 Os cruzáis y venís y... 570 00:31:13,497 --> 00:31:14,915 -Sí. -Muy bien. 571 00:31:14,998 --> 00:31:18,502 Aléjate de Evelyn y ven aquí para ponernos en marcha. 572 00:31:31,306 --> 00:31:33,460 Muy bien, sal. Maravilloso. 573 00:31:33,600 --> 00:31:35,535 Danos un poco de sensualidad. 574 00:31:35,660 --> 00:31:38,522 -Un poquito. -Ay, Dios. Otra vez no. 575 00:31:38,688 --> 00:31:40,732 Sí, por favor. 576 00:31:40,899 --> 00:31:43,360 Hace 44 años, nuestra profesora de teatro 577 00:31:43,693 --> 00:31:47,697 intentó que aprendiera a mostrarme sensual como Mae West. 578 00:31:48,031 --> 00:31:49,908 Lo intentó sin éxito. 579 00:31:56,540 --> 00:32:00,043 Solo conseguí risitas de mis compañeros. 580 00:32:00,377 --> 00:32:01,545 -¿Qué vas a hacer? -Creo... 581 00:32:01,711 --> 00:32:03,505 -Algo como un tambor. -Un poco... 582 00:32:03,672 --> 00:32:04,798 Algo de... 583 00:32:05,924 --> 00:32:07,467 Exacto, o algo así. 584 00:32:08,176 --> 00:32:09,970 Cuando lo hago yo no queda bien. 585 00:32:10,512 --> 00:32:11,888 ¿Qué hacemos? 586 00:32:13,140 --> 00:32:14,141 Ay, Dios. 587 00:32:14,307 --> 00:32:15,350 Hazlo por mí. 588 00:32:15,517 --> 00:32:17,436 Hace 44 años no me salió. 589 00:32:17,602 --> 00:32:19,563 Esta vez sí. 590 00:32:20,605 --> 00:32:24,943 Voy a intentarlo con todo mi empeño. Ahora tengo más experiencia seduciendo. 591 00:32:25,777 --> 00:32:29,030 Pero... no ante las cámaras. 592 00:32:29,614 --> 00:32:32,492 Aunque... No, no ante las cámaras. 593 00:32:49,426 --> 00:32:51,845 Yo también lo he notado. 594 00:32:56,099 --> 00:33:00,437 Jayn, son los vídeos del ensayo. ¿Te los reenvío? 595 00:33:00,520 --> 00:33:02,272 A mi bandeja de entrada de Facebook. 596 00:33:02,439 --> 00:33:04,816 Sí, un momento. ¿Cuál es tu dirección? 597 00:33:04,983 --> 00:33:06,818 Envíalo a Facebook, Kenneth. 598 00:33:06,985 --> 00:33:09,863 ¿Tiene alguna arroba o punto algo? 599 00:33:10,030 --> 00:33:11,156 -No. -No lo toques. 600 00:33:11,323 --> 00:33:12,866 -¿Tienes Facebook? -Tengo... 601 00:33:13,033 --> 00:33:15,368 -Tengo... -Kenny le ha dicho: "No lo toques". 602 00:33:15,535 --> 00:33:18,288 Tiene los dedos grasientos. 603 00:33:18,747 --> 00:33:20,373 Ya lo has visto. 604 00:33:24,336 --> 00:33:26,296 No ha sido con esa mano. 605 00:33:29,466 --> 00:33:31,176 INSTITUTO LOS ÁNGELES 606 00:33:31,510 --> 00:33:32,779 ¿Estamos listos? 607 00:33:32,879 --> 00:33:34,804 -Qué bonito. -Madre mía. 608 00:33:34,896 --> 00:33:36,523 -Es precioso. -Hola. 609 00:33:36,640 --> 00:33:37,529 Pasad. 610 00:33:37,933 --> 00:33:39,100 Bienvenidos a bordo. 611 00:33:39,267 --> 00:33:40,519 -Dios... -Bienvenidos a bordo. 612 00:33:40,685 --> 00:33:43,730 -Madre mía. -Sí, señor. 613 00:33:44,022 --> 00:33:50,028 Es una copia exacta del escenario de hace 44 años. 614 00:33:50,570 --> 00:33:51,613 Con algunas mejoras. 615 00:33:52,572 --> 00:33:54,616 Ostras. 616 00:33:54,783 --> 00:33:57,353 ¡Qué fuerte! 617 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Es una preciosidad. 618 00:33:58,870 --> 00:34:00,789 Aquí haremos nuestras trastadas. 619 00:34:00,956 --> 00:34:02,249 Han hecho un gran trabajo. 620 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 Muy bien. 621 00:34:03,833 --> 00:34:05,877 Kenny, mete la cabeza entre las barras. 622 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 Quiero que cantes así. 623 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Vamos a ver. 624 00:34:11,633 --> 00:34:13,969 Prueba cantando tu canción así. 625 00:34:14,928 --> 00:34:16,221 No me sé la letra. 626 00:34:35,949 --> 00:34:38,285 Me acuerdo de algo que habrás olvidado. 627 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 -Me acuerdo... -¿De qué? 628 00:34:40,620 --> 00:34:43,540 ...de que tu coche favorito era un descapotable. 629 00:34:43,707 --> 00:34:45,458 Sí que me acuerdo, sí. 630 00:34:45,625 --> 00:34:47,252 Y tu cantante favorito era... 631 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 -...Neil Diamond. -Sí. 632 00:34:49,129 --> 00:34:50,589 ¿Sí? ¿Te acuerdas? 633 00:34:50,755 --> 00:34:53,675 Una noche, después de una fiesta, nos pusimos a bailar 634 00:34:53,842 --> 00:34:57,178 por la calle, como si fuera un musical. ¿Te acuerdas? 635 00:34:57,345 --> 00:34:59,306 -Don. No. -Pues sí. 636 00:34:59,472 --> 00:35:00,807 -Qué locura. -Hicimos 637 00:35:00,974 --> 00:35:02,642 un baile entero. 638 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 -Eso es lo que nos unía... -Madre mía. 639 00:35:05,061 --> 00:35:06,730 -...nuestra imaginación y capacidad... -Ya. 640 00:35:06,938 --> 00:35:09,899 ...para expresarnos en un ambiente libre y seguro... 641 00:35:10,066 --> 00:35:11,693 -Sí. -...en el teatro musical. 642 00:35:11,943 --> 00:35:16,197 Recuerdo que nos vimos justo antes de que me casara. 643 00:35:16,364 --> 00:35:17,365 -¿Sí? -Sí. 644 00:35:17,532 --> 00:35:19,576 -No iba a mencionarlo, Sheri. -Me acuerdo. 645 00:35:19,676 --> 00:35:21,077 -No iba a sacar el tema. -Lo recuerdo. 646 00:35:21,578 --> 00:35:23,496 Creía que no era el hombre indicado para ti. 647 00:35:23,705 --> 00:35:26,333 -Y te lo dije. -Sí. 648 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 -A última hora. -Sí. 649 00:35:28,710 --> 00:35:32,839 Y te dije: "Con todo el tiempo que has tenido, me lo dices 650 00:35:33,006 --> 00:35:34,674 el día antes de casarme". 651 00:35:34,883 --> 00:35:36,760 No sabías cuánto me gustabas. 652 00:35:36,926 --> 00:35:37,927 Ah, no. 653 00:35:39,296 --> 00:35:40,339 Eso seguro. 654 00:35:40,705 --> 00:35:43,439 En todo ese tiempo, nunca me dijiste nada. 655 00:35:43,617 --> 00:35:44,826 Ni cuando salía con él. 656 00:35:44,989 --> 00:35:49,481 Era demasiado correcto, no quise entrometerme. 657 00:35:49,648 --> 00:35:52,901 A veces, si hubiera hablado 658 00:35:53,068 --> 00:35:55,153 -en esos momentos... -Ya. 659 00:35:55,320 --> 00:35:56,946 ...me hubiera ido mejor. 660 00:35:57,405 --> 00:36:02,619 A Don lo veía, sobre todo, como mi mejor amigo. 661 00:36:02,786 --> 00:36:07,791 Creo que si hubiera alguna posibilidad de que eso fuera a más, 662 00:36:08,124 --> 00:36:10,960 tras 45 años, ya habría pasado algo. 663 00:36:11,127 --> 00:36:13,129 -Sí. -¿Qué tal tu vida amorosa? 664 00:36:13,797 --> 00:36:18,718 Mi vida amorosa es inexistente. 665 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 Pero ¿sabes qué? Me parece bien. 666 00:36:22,889 --> 00:36:24,891 Sheri parece muy feliz y satisfecha. 667 00:36:25,141 --> 00:36:28,728 Ella misma lo ha dicho, y me alegro mucho por ella. 668 00:36:28,895 --> 00:36:32,148 Me sigue atrayendo como mujer. 669 00:36:32,315 --> 00:36:34,150 No sé si hay alguna posibilidad 670 00:36:34,317 --> 00:36:36,528 de que surja algo más. 671 00:36:36,643 --> 00:36:38,655 Pero nunca sobran amigos. 672 00:36:38,863 --> 00:36:41,241 De los buenos, de los que te conocen 673 00:36:41,491 --> 00:36:44,077 y se preocupan por ti. 674 00:36:44,244 --> 00:36:46,121 -¿Vamos a hacer trastadas? -Cómo no. 675 00:36:46,287 --> 00:36:48,039 A ver el guion. 676 00:36:51,584 --> 00:36:54,295 1 DÍA PARA EL ESTRENO 677 00:37:06,683 --> 00:37:09,269 TAQUILLA 678 00:37:09,561 --> 00:37:13,022 Colocaos en vuestros sitios. Dadlo todo en el ensayo técnico. 679 00:37:13,189 --> 00:37:15,984 Colocaos donde estaréis al inicio de la obra. 680 00:37:16,526 --> 00:37:18,737 Es la hora de la verdad. 681 00:37:19,028 --> 00:37:21,990 Quedan 24 horas para el estreno. 682 00:37:22,282 --> 00:37:24,409 Acabamos de ver la luz al final del túnel. 683 00:37:24,576 --> 00:37:27,370 Esperemos que no sea un tren viniendo de cara. 684 00:37:33,168 --> 00:37:34,627 Empiezo de nuevo. 685 00:37:35,754 --> 00:37:37,297 Empezamos bien. 686 00:37:41,551 --> 00:37:42,927 -¿Cómo era? -Mi frase. 687 00:37:46,806 --> 00:37:50,101 Madre mía. Nadie se sabe su texto. 688 00:37:50,268 --> 00:37:53,146 Es que no puedo... Quiero decir "levantarla", 689 00:37:53,313 --> 00:37:55,398 pero sé que no es eso. 690 00:37:55,565 --> 00:37:57,817 No saben en qué escena están. 691 00:37:59,861 --> 00:38:01,529 Eso es de otra canción, Mark. 692 00:38:01,780 --> 00:38:02,864 "Para lo poético". 693 00:38:03,323 --> 00:38:05,909 Mi frase. 694 00:38:06,117 --> 00:38:10,872 Anything Goes es un musical chapado a la antigua de 1934. 695 00:38:11,122 --> 00:38:14,125 Esos musicales tenían mucho texto. 696 00:38:16,503 --> 00:38:18,963 ¿Qué iba ahora? 697 00:38:19,130 --> 00:38:22,467 En 1987, reescribieron la obra y ganó un premio Tony 698 00:38:22,675 --> 00:38:24,093 por mejor reestreno de un musical. 699 00:38:24,260 --> 00:38:26,554 Y esa es la versión más popular ahora. 700 00:38:26,721 --> 00:38:28,932 Kenny, tú entras primero. Pasa. 701 00:38:29,224 --> 00:38:31,100 Y Mark justo detrás de ti. 702 00:38:31,267 --> 00:38:34,679 Pero ellos harán la versión original, la del instituto. 703 00:38:35,146 --> 00:38:37,106 Con un montón de texto. 704 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 ¿En qué página estamos? Perdón. 705 00:38:39,317 --> 00:38:40,443 ¿Qué escena es? 706 00:38:40,610 --> 00:38:42,654 -Es que... -Es la página 48. 707 00:38:42,821 --> 00:38:43,822 -Vale. -La 48. 708 00:38:43,988 --> 00:38:45,490 -Vale. Dame un segundo. -Vale. 709 00:38:45,907 --> 00:38:49,577 La última vez que la representaron fue hace 44 años. 710 00:38:49,744 --> 00:38:51,704 Es evidente que no podrán aprendérselo 711 00:38:51,871 --> 00:38:54,332 todo al dedillo en cuatro días y medio. 712 00:38:54,499 --> 00:38:56,584 Tendré que buscar una solución. 713 00:38:59,754 --> 00:39:01,756 Solo estábamos ensayando. 714 00:39:05,385 --> 00:39:08,581 12 HORAS PARA EL ESTRENO 715 00:39:16,396 --> 00:39:18,773 Así, pero menos basto. 716 00:39:23,862 --> 00:39:24,863 Y fin de escena. 717 00:39:24,988 --> 00:39:26,322 INSTITUTO LOS ÁNGELES 718 00:39:26,406 --> 00:39:27,782 Venga, pasad. 719 00:39:28,032 --> 00:39:29,409 Hay mucho trabajo que hacer. 720 00:39:29,576 --> 00:39:32,537 Hay algunas cosas que haremos esta noche 721 00:39:32,704 --> 00:39:34,330 que no hemos hecho hasta ahora. 722 00:39:34,747 --> 00:39:39,544 No esperéis que quede perfecto. 723 00:39:40,003 --> 00:39:42,457 -Kenny, tienes mucho texto. -Sí. 724 00:39:42,564 --> 00:39:43,606 -Sí. -Claro. 725 00:39:44,090 --> 00:39:45,407 -Todos tenéis que hablar mucho. -Sí. 726 00:39:45,508 --> 00:39:46,632 Vamos a hacer una cosa. 727 00:39:47,218 --> 00:39:51,681 Nuestro capitán, Eric, tiene un cuaderno de bitácora. 728 00:39:51,848 --> 00:39:53,699 -Vale. -¿Sabéis qué es? 729 00:39:53,824 --> 00:39:56,519 -Un guion. -Es un guion. 730 00:39:58,605 --> 00:39:59,498 Sí. 731 00:39:59,598 --> 00:40:02,775 Eric, tendrá el cuaderno de bitácora. Y será vuestro apuntador. 732 00:40:02,942 --> 00:40:06,779 Si lo necesitáis, pedid la frase. 733 00:40:07,071 --> 00:40:09,699 Y Eric os la dará. ¿Vale? 734 00:40:09,866 --> 00:40:14,746 Intentad evitarlo, ¿vale? Lo importante no son las palabras exactas, 735 00:40:14,913 --> 00:40:17,749 sino lo que sucede en la escena y entre vosotros. 736 00:40:18,166 --> 00:40:21,127 Haced lo vuestro y pedid ayuda 737 00:40:21,294 --> 00:40:23,087 cuando estéis totalmente perdidos. 738 00:40:23,254 --> 00:40:24,255 -¡Qué bien! -¿Vale? 739 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Sí. 740 00:40:26,758 --> 00:40:30,303 Lo más importante es pasarlo bien. 741 00:40:30,470 --> 00:40:33,139 Se acabará antes de que os deis cuenta. 742 00:40:33,306 --> 00:40:34,766 Poneos los zapatos de claqué 743 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 y colocaos para el último número. 744 00:40:37,393 --> 00:40:39,270 -Vale. -Gracias a todos. 745 00:40:39,437 --> 00:40:40,939 -Gracias. -Muy bien. 746 00:40:41,147 --> 00:40:43,024 PELUQUERÍA Y VESTUARIO 747 00:40:44,218 --> 00:40:47,820 3 HORAS PARA EL ESTRENO 748 00:40:50,281 --> 00:40:51,407 Menuda presión. 749 00:40:51,658 --> 00:40:53,311 -Menuda presión, sí. -¿Qué tal vamos? 750 00:40:53,411 --> 00:40:54,336 Bien. 751 00:40:54,827 --> 00:40:56,663 ¿Estás listo? 752 00:40:56,955 --> 00:40:58,873 Mi mayor miedo es olvidarme del texto. 753 00:40:59,082 --> 00:41:02,001 Pero seguro que si me quedo titubeando 754 00:41:02,168 --> 00:41:03,711 los otros me echarán un cable. 755 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 Esté listo o no. 756 00:41:05,505 --> 00:41:07,632 Está almacenado en tu cabeza. 757 00:41:08,466 --> 00:41:09,926 Estoy viejo para tantas emociones. 758 00:41:11,886 --> 00:41:15,306 Precisamente el pastor es el único que sale en ropa interior. 759 00:41:19,686 --> 00:41:21,813 Con 17 años, tenía un cuerpo joven, 760 00:41:21,980 --> 00:41:23,564 así que me dio igual. 761 00:41:23,815 --> 00:41:25,817 Pero ya no es el caso. 762 00:41:25,984 --> 00:41:29,404 Así que les pedí a los de vestuario: "¿Podéis hacerlo más largo 763 00:41:29,570 --> 00:41:34,617 "y más cerrado por el bien del país?". 764 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 -Me siento segura. -Bien. 765 00:41:36,911 --> 00:41:40,373 En esa época me hubiera peinado así. 766 00:41:40,623 --> 00:41:42,709 Bien, pónsela. 767 00:41:43,668 --> 00:41:45,086 Anthony, ¿qué te parece? 768 00:41:45,253 --> 00:41:46,879 -Me gusta. -Y a mí. 769 00:41:47,004 --> 00:41:48,172 -¿En serio? -Sí. 770 00:41:48,339 --> 00:41:51,884 Lo que me gusta es que te sentirás distinto. 771 00:41:52,051 --> 00:41:55,346 Verlos a todos tan emperifollados con el maquillaje y todo, 772 00:41:55,555 --> 00:41:59,058 añade más nerviosismo. 773 00:41:59,225 --> 00:42:00,935 -¿Qué te parece? -Me gusta. 774 00:42:01,102 --> 00:42:02,645 -Bien. Estás lista. -Me gusta. 775 00:42:02,812 --> 00:42:04,213 -Qué bien, gracias. -A por todas. 776 00:42:04,605 --> 00:42:08,317 Es ahora o nunca. Es decir, ahora. 777 00:42:14,198 --> 00:42:16,034 Señor, gracias por esta oportunidad. 778 00:42:16,200 --> 00:42:19,412 Te pedimos que nos des fuerzas para que salga lo mejor posible 779 00:42:19,579 --> 00:42:21,748 y lo pasemos muy bien, y que esa diversión 780 00:42:21,914 --> 00:42:25,251 se contagie al público y disfruten igual que nosotros. 781 00:42:25,501 --> 00:42:27,128 Gracias, en el nombre de Jesús. 782 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 -Amén. -Amén. 783 00:42:28,921 --> 00:42:30,798 Yo salí en la obra original... 784 00:42:30,965 --> 00:42:32,008 HERMANA DE DONALD 785 00:42:32,216 --> 00:42:35,261 ...hace mil años. 786 00:42:35,470 --> 00:42:37,472 -¿Qué haces aquí? -Vamos a colocarnos. 787 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 Duele admitirlo, 788 00:42:39,724 --> 00:42:41,726 pero era mejor bailarín que yo. 789 00:42:41,893 --> 00:42:42,894 HERMANO GEMELO DE ANTHONY 790 00:42:43,102 --> 00:42:45,480 Y mejor actor, por eso le dieron el papel. 791 00:42:45,938 --> 00:42:47,774 Vamos, cariño. 792 00:42:48,107 --> 00:42:49,484 Quiero verla bailar claqué. 793 00:42:49,609 --> 00:42:50,610 HIJOS DE SHEVAWN 794 00:42:50,777 --> 00:42:52,570 Ya la he visto bailar, pero nunca claqué. 795 00:42:52,779 --> 00:42:54,822 -Molará verlo. -Sí, será divertido. 796 00:42:55,156 --> 00:42:57,909 Karen, ¿y tu maleta? 797 00:42:58,034 --> 00:43:00,078 Perdona. No la había visto. 798 00:43:00,286 --> 00:43:02,205 No me lo perdería por nada. 799 00:43:02,371 --> 00:43:03,372 HIJO Y NIETO DE KAREN 800 00:43:03,539 --> 00:43:06,334 He venido para apoyarla y enseñarle a mi hijo 801 00:43:07,043 --> 00:43:08,586 cuál es la esencia del teatro. 802 00:43:08,795 --> 00:43:10,338 -Billy. -Soy yo. 803 00:43:10,505 --> 00:43:11,923 Llevas el traje de marinera 804 00:43:12,090 --> 00:43:13,466 más bonito del mundo. 805 00:43:13,758 --> 00:43:15,009 Mark tiene una voz increíble. 806 00:43:15,176 --> 00:43:16,177 NOVIA DE MARK 807 00:43:16,344 --> 00:43:18,346 Me enamoré de su voz antes de conocerlo. 808 00:43:18,471 --> 00:43:21,015 Así que tengo ganas de oírlo cantar de nuevo. 809 00:43:21,182 --> 00:43:22,433 ¿A que es como antes? 810 00:43:22,600 --> 00:43:24,143 -Sí. -¿A que sí? 811 00:43:24,310 --> 00:43:25,311 -Sí. -Ya ves. 812 00:43:25,436 --> 00:43:26,979 Dice que lo llevan bien. 813 00:43:27,271 --> 00:43:28,272 MADRE DE SHERI 814 00:43:28,439 --> 00:43:30,274 Está un poco cansada, pero bien. 815 00:43:34,445 --> 00:43:35,780 Allá vamos. 816 00:43:46,541 --> 00:43:49,919 Me aprieta la cabezota. 817 00:43:50,086 --> 00:43:52,880 -Eres demasiado lista para la peluca. -¡Ya te digo! 818 00:44:02,849 --> 00:44:05,184 NOVIA E HIJA DE MARK 819 00:44:07,687 --> 00:44:12,525 1975 - HOY 820 00:44:16,404 --> 00:44:18,531 Antes de que lo hagas, voy a meterme 821 00:44:18,698 --> 00:44:20,408 un pasaporte y un billete. 822 00:44:27,665 --> 00:44:30,418 Espero que vaya un poco más para aquí. 823 00:45:02,033 --> 00:45:05,328 ¿Qué hago ahora? ¿Cambio de vestuario? 824 00:45:13,336 --> 00:45:16,714 HIJO Y NIETO DE KAREN 825 00:45:23,846 --> 00:45:26,557 Madre mía, el público se muere de risa. 826 00:45:29,393 --> 00:45:30,645 Sí. 827 00:45:33,439 --> 00:45:35,024 ¿Digo algo? 828 00:45:36,609 --> 00:45:37,610 ¿Frase? 829 00:45:47,869 --> 00:45:49,538 Esas frases las quitamos. 830 00:45:51,332 --> 00:45:54,627 Que alguien mande a Bonnie. 831 00:45:54,877 --> 00:45:57,255 -Sal, Bonnie. Corre. -Ah, vale. 832 00:45:59,575 --> 00:46:00,967 Bonnie. Por Dios. 833 00:46:08,057 --> 00:46:09,475 MADRE Y MARIDO DE KAREN 834 00:46:09,600 --> 00:46:11,769 Billy, Billy, Billy. 835 00:46:13,229 --> 00:46:14,397 Frase. 836 00:46:22,029 --> 00:46:25,032 1975 - HOY 837 00:46:25,157 --> 00:46:27,743 HIJOS DE SHEVAWN 838 00:46:39,714 --> 00:46:41,674 Lo he conseguido. 839 00:46:41,841 --> 00:46:42,925 Y ha salido bien. 840 00:47:10,953 --> 00:47:13,164 ¿Estás listo, cariño? 841 00:47:14,081 --> 00:47:15,082 Eso espero. 842 00:47:15,166 --> 00:47:18,002 -Vamos. -¿Ya nos toca? 843 00:47:43,194 --> 00:47:44,111 Frase. 844 00:47:49,325 --> 00:47:51,160 Eso es muy largo. 845 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 Ahora vuelvo. 846 00:48:03,839 --> 00:48:05,716 No os mováis. 847 00:48:11,013 --> 00:48:13,391 -¿Qué tal? -No preguntes. 848 00:48:46,340 --> 00:48:47,508 ¿Qué era? 849 00:48:50,803 --> 00:48:54,765 Exacto. Hace mucho tiempo. 850 00:48:56,392 --> 00:48:59,019 Cuarenta y cuatro años, para ser exactos. 851 00:49:16,495 --> 00:49:18,205 Con uno de regalo. 852 00:49:51,197 --> 00:49:55,034 1975 - HOY 853 00:50:13,302 --> 00:50:14,595 ¡Toma ya! 854 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Alucinante. 855 00:50:28,859 --> 00:50:31,320 Cuesta ponérselos, pero 856 00:50:31,487 --> 00:50:34,365 -es la escena final. -Ya puedes cantar, Kenny. 857 00:50:43,832 --> 00:50:45,042 ¡Muy bien, Kenny! 858 00:51:06,855 --> 00:51:11,026 1975 - HOY 859 00:52:01,285 --> 00:52:06,457 Tengo 61 años y todavía me encanta, igual que cuando tenía 16. 860 00:52:06,624 --> 00:52:09,335 Sé que no perderemos el contacto. 861 00:52:09,501 --> 00:52:11,170 Kenny, has salido airoso. 862 00:52:11,337 --> 00:52:13,213 Te has ganado al público. 863 00:52:13,380 --> 00:52:14,548 -Madre mía. -Pues sí. 864 00:52:14,715 --> 00:52:18,010 Estoy orgulloso de mí mismo, pero no he parado de titubear. 865 00:52:18,177 --> 00:52:22,681 Al menos me he acordado del texto, cosa que me sorprende. 866 00:52:26,852 --> 00:52:30,230 Ha sido la mejor semana de mi vida. 867 00:52:30,606 --> 00:52:33,317 Estoy muy contenta de haberlo hecho. 868 00:52:33,567 --> 00:52:35,569 Lo he conseguido. 869 00:52:37,404 --> 00:52:41,075 Estoy muy orgullosa. Te has acordado de mucho más texto del que pensabas. 870 00:52:41,241 --> 00:52:47,414 Esta noche ha sido una recreación 871 00:52:47,623 --> 00:52:52,711 de una de las mejores épocas de mi vida. Tal cual. 872 00:52:53,187 --> 00:52:54,505 -¿Y mi voz? -Maravillosa. 873 00:52:54,588 --> 00:52:55,463 Gracias, cariño. 874 00:52:59,134 --> 00:53:01,011 Estoy eufórico. 875 00:53:01,261 --> 00:53:04,390 -Gracias. Gracias. -¡Ha sido genial! 876 00:53:04,556 --> 00:53:06,058 Hay una vieja canción, 877 00:53:06,308 --> 00:53:09,186 no sé de quién es, pero dice: 878 00:53:15,693 --> 00:53:17,277 Y esta noche hemos elegido bailar. 879 00:53:17,861 --> 00:53:19,279 Hemos elegido bailar. 880 00:53:54,565 --> 00:53:55,566 A cantar. 881 00:54:07,911 --> 00:54:09,121 ¡Todos juntos! 882 00:54:24,219 --> 00:54:26,221 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá