1 00:00:00,125 --> 00:00:01,877 Era 1975, 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,505 los pantalones acampanados, los tacones de plataforma 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,215 y la música disco estaban en auge. 4 00:00:06,715 --> 00:00:09,259 Pero para estos estudiantes de la secundaria de Los Ángeles, 5 00:00:09,426 --> 00:00:13,180 su producción de Anything Goes se trataba del tap. 6 00:00:17,518 --> 00:00:21,271 Han pasado casi 45 años desde el saludo final, 7 00:00:21,438 --> 00:00:24,566 y ellos están por tener una llamada a escena más 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,944 porque Anything Goes de la secundaria de Los Ángeles 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,489 se está reuniendo para repetir una vez más su espectáculo. 10 00:00:30,822 --> 00:00:32,241 ¡OTRA! 11 00:00:32,449 --> 00:00:34,243 Esto es ¡Otra! 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,998 La década de 1970 en Los Ángeles fue muy interesante 13 00:00:40,082 --> 00:00:42,793 -y muy divertida. -Si no tenías una fiesta, 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,170 podías conducir por la calle y preguntarle a alguien: 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,713 "¿Dónde es la fiesta?". 16 00:00:47,631 --> 00:00:50,175 Recuerdas la ropa y la música. 17 00:00:51,176 --> 00:00:52,678 Sly and the Family Stone, 18 00:00:52,844 --> 00:00:53,845 The O'Jays. 19 00:00:54,012 --> 00:00:57,266 Para mí, era una era del salón de la fama para la música. 20 00:00:57,891 --> 00:01:00,602 Explorábamos nuestro origen étnico 21 00:01:00,769 --> 00:01:03,188 y celebrábamos nuestra individualidad. 22 00:01:03,522 --> 00:01:04,606 Era genial. 23 00:01:05,691 --> 00:01:08,443 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 24 00:01:08,610 --> 00:01:09,695 SAGRADA BIBLIA 25 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 Todos tienen una historia que contar... 26 00:01:12,030 --> 00:01:13,031 PASTOR PRINCIPAL 27 00:01:13,115 --> 00:01:14,658 ...y todos tienen una canción que cantar. 28 00:01:15,784 --> 00:01:18,620 Que los redimidos del Señor lo digan. 29 00:01:18,787 --> 00:01:20,622 Fui pastor por 27 años 30 00:01:20,706 --> 00:01:23,792 en el frente del centro urbano sin parar. 31 00:01:24,167 --> 00:01:26,753 Y tengo las cicatrices de guerra para demostrarlo. 32 00:01:33,844 --> 00:01:37,556 No estoy casado, y mi hermana es mi mejor amiga. 33 00:01:37,723 --> 00:01:39,683 Es psicoterapeuta. 34 00:01:39,850 --> 00:01:41,560 Y es bueno tenerla 35 00:01:41,977 --> 00:01:43,687 cuando estás en mi profesión. 36 00:01:45,314 --> 00:01:46,815 OAKLAND, CALIFORNIA 37 00:01:46,982 --> 00:01:49,943 En la secundaria, era matemática. 38 00:01:50,152 --> 00:01:51,486 PROF. DE MATEMÁTICA DIRECTORA RETIRADA 39 00:01:51,570 --> 00:01:52,988 Si te gusta la matemática, necesitas música. 40 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 ¿Qué debemos buscar? 41 00:01:55,365 --> 00:01:56,533 ¡Autos! 42 00:01:58,201 --> 00:02:00,662 Me jubilé hace un año. 43 00:02:01,288 --> 00:02:03,206 Vamos. 44 00:02:03,749 --> 00:02:06,668 Y tengo cinco nietos. 45 00:02:06,835 --> 00:02:10,547 Y me está gustando ser abuela porque soy divertida. 46 00:02:10,714 --> 00:02:12,215 Adelante. Más burbujas. 47 00:02:12,382 --> 00:02:13,550 ¡Vaya! Son muchas. 48 00:02:13,717 --> 00:02:15,594 Podemos jugar, 49 00:02:15,761 --> 00:02:19,097 leer, cantar, bailar. 50 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Tengo toda la diversión. 51 00:02:21,141 --> 00:02:23,268 CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO 52 00:02:28,607 --> 00:02:32,152 Para mí, la década de 1970 se trataba de la música disco. 53 00:02:32,319 --> 00:02:33,403 REPRESENTANTE DE RR. HH. 54 00:02:33,487 --> 00:02:34,863 Esa era mi vida en ese entonces. 55 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve aquí. 56 00:02:37,115 --> 00:02:41,828 Tenía un afro, y gané el mejor pelo en la escuela. 57 00:02:42,120 --> 00:02:43,705 Bueno, aquí estoy. 58 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Llévame de vuelta. 59 00:02:46,583 --> 00:02:47,709 Envejecí. 60 00:02:47,876 --> 00:02:50,587 Tengo más canas y más peso corporal. 61 00:02:56,343 --> 00:02:57,469 Hola. 62 00:02:58,345 --> 00:03:01,014 En la secundaria, creo que la producción de la obra... 63 00:03:01,098 --> 00:03:02,432 MINISTRA DE MEDIACIÓN Y CONFLICTO 64 00:03:02,516 --> 00:03:04,226 ...sacó la confianza que no sabía que tenía. 65 00:03:04,351 --> 00:03:08,146 Tuve muchos de los papeles protagonistas por mi habilidad para cantar. 66 00:03:08,271 --> 00:03:11,650 SHERI COMO "RENO SWEENEY" 1975 67 00:03:12,859 --> 00:03:15,278 Estaba en cualquier cosa que tuviera que ver con la música 68 00:03:15,612 --> 00:03:16,655 y el baile. 69 00:03:16,822 --> 00:03:18,490 Sentí: "Dios mío". 70 00:03:18,657 --> 00:03:20,325 -"Estoy regresando a la escuela". -Sí. 71 00:03:20,492 --> 00:03:22,369 A dos jovencitas les gustaba Kenny. 72 00:03:22,536 --> 00:03:25,414 Terminé saliendo con él, y ellas me odiaban por eso. 73 00:03:26,039 --> 00:03:28,166 -Paso doble, se trata de pisar en cadena. -Bien. 74 00:03:28,250 --> 00:03:32,754 Kenny era conocido por su gran afro y por bailar increíble. 75 00:03:32,921 --> 00:03:35,132 En la secundaria, esas son la clase de cosas atractivas. 76 00:03:38,009 --> 00:03:40,512 Yo era considerado el nerd. 77 00:03:40,679 --> 00:03:44,850 Me llamaban el Chico de la Iglesia. Se reían de mi ingenuidad. 78 00:03:45,183 --> 00:03:48,478 Mis abuelos habían sido ministros. 79 00:03:48,729 --> 00:03:51,314 Así que crecí en una casa centrada en la fe. 80 00:03:51,690 --> 00:03:53,567 -Don. -¿Ese es Don? 81 00:03:53,734 --> 00:03:54,735 No puedo creerlo. 82 00:03:54,901 --> 00:03:57,571 En el campus, pensaban que era cursi 83 00:03:57,779 --> 00:03:59,030 y aburrido, 84 00:03:59,197 --> 00:04:01,658 y yo era cursi y aburrido. 85 00:04:01,825 --> 00:04:03,493 -Él obtuvo el papel que yo quería. -¿Sí? 86 00:04:03,660 --> 00:04:06,329 Hice una audición para uno de los personajes principales, 87 00:04:06,496 --> 00:04:09,082 pero Donald tenía un acento inglés fantástico. 88 00:04:09,166 --> 00:04:12,210 DONALD COMO "SIR EVELYN OAKLEIGH" 89 00:04:14,921 --> 00:04:18,258 -Obtuviste el papel porque... -Sí, también obtuve a la chica después. 90 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 ¿Ves? 91 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 Porque yo estaba enamorado, pero no lo sabías. 92 00:04:21,553 --> 00:04:22,888 -Dios mío. -No sabía de eso. 93 00:04:22,971 --> 00:04:26,600 Pero trabajé mi encanto de Sir Evelyn, y luego obtuve a la chica. 94 00:04:26,767 --> 00:04:28,393 Don y yo salimos un tiempo. 95 00:04:28,477 --> 00:04:31,104 Se podría decir... Déjame repetirlo. 96 00:04:33,523 --> 00:04:35,942 Don y yo teníamos una relación especial. 97 00:04:36,359 --> 00:04:38,487 No salimos necesariamente, 98 00:04:38,653 --> 00:04:40,530 pero había algo ahí. 99 00:04:40,739 --> 00:04:43,366 -Nosotros... Recuerda, estaba... -Esperen, chicos. 100 00:04:43,450 --> 00:04:46,328 -¿Qué? -¡Miren quién acaba de entrar! 101 00:04:46,536 --> 00:04:48,205 -Shevawn. -Dios mío. 102 00:04:49,873 --> 00:04:52,292 Creo que en la secundaria... 103 00:04:52,417 --> 00:04:53,710 PROFESORA DE EDUCACIÓN ESPECIAL 104 00:04:53,794 --> 00:04:55,879 ...no tenía idea de quién iba a ser. 105 00:04:55,962 --> 00:04:59,341 SHEVAWN COMO "HOPE HARCOURT" 1975 106 00:05:00,592 --> 00:05:02,928 Quería ser cantante en la secundaria. 107 00:05:03,094 --> 00:05:06,723 Pero al mismo tiempo, nunca me sentí lo suficientemente segura con mi voz. 108 00:05:06,890 --> 00:05:08,475 No estaba segura con mi voz. 109 00:05:08,809 --> 00:05:12,270 Pienso en ti todo el tiempo. 110 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Sí. 111 00:05:13,605 --> 00:05:16,358 Shevawn tenía una hermosa voz. 112 00:05:16,608 --> 00:05:19,986 Era un poco insegura de sí misma, e incluso de su propio talento. 113 00:05:20,153 --> 00:05:21,863 No era la típica chica de teatro. 114 00:05:23,949 --> 00:05:26,868 Han pasado 45 años desde que estuve aquí. 115 00:05:27,035 --> 00:05:29,538 Me sorprende que el teatro siga en pie. 116 00:05:31,373 --> 00:05:33,333 Anthony Henderson. 117 00:05:35,335 --> 00:05:37,754 Es maravilloso que tenga una oportunidad... 118 00:05:37,879 --> 00:05:38,839 VISITADOR MÉDICO 119 00:05:38,922 --> 00:05:40,423 ...de volver en el tiempo. Literalmente. 120 00:05:40,507 --> 00:05:42,717 Es decir, tengo... Puedo ir en una máquina del tiempo. 121 00:05:42,801 --> 00:05:45,679 ANTHONY COMO "ELISHA J. WHITNEY" 122 00:05:46,763 --> 00:05:49,975 Anthony Henderson era muy seguro de sí mismo. 123 00:05:50,141 --> 00:05:53,353 Él sabía que podía interpretar los papeles que tenía. 124 00:05:53,520 --> 00:05:56,356 "Dime... ¿Qué papel tengo? Lo tengo", ¿sabes? 125 00:05:56,523 --> 00:05:58,483 Me divertiré mucho. 126 00:05:58,650 --> 00:06:00,735 Será... Claro, ojalá fuese Godspell, 127 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 porque tenía un papel mayor. 128 00:06:05,323 --> 00:06:08,743 En la secundaria, me tomaba en serio la matemática. 129 00:06:09,244 --> 00:06:11,371 Pero siempre me involucraba en algo más. 130 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Cada semestre, montaban una obra diferente. 131 00:06:14,165 --> 00:06:16,167 Y yo pensaba: "Iré por ella". 132 00:06:16,334 --> 00:06:17,711 Y eso fue Anything Goes. 133 00:06:18,336 --> 00:06:21,089 Será interesante averiguar si la gente dice: 134 00:06:21,256 --> 00:06:23,174 "Sí, lo recuerdo, Karen": 135 00:06:23,508 --> 00:06:26,344 ¿Quién es? Debo ponerme los anteojos. 136 00:06:26,595 --> 00:06:28,346 -Dios mío. -¿Quién es? 137 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 -¿Esa... es Karen? -Sí. 138 00:06:31,933 --> 00:06:33,894 -Karen. -Esa es Karen. 139 00:06:34,144 --> 00:06:36,229 Sí. ¡Tú! 140 00:06:36,980 --> 00:06:39,232 -Gracias. -Sí, señora. 141 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 Del grupo de teatro, hay solo una persona 142 00:06:41,192 --> 00:06:43,653 con la que mantuve el contacto, y es Jayn. 143 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 Jayn. 144 00:06:47,949 --> 00:06:49,910 Ver todas esas caras familiares, 145 00:06:50,160 --> 00:06:53,288 tenemos una arruga aquí y una cana allí. 146 00:06:53,496 --> 00:06:54,372 PSICÓLOGA 147 00:06:54,456 --> 00:06:55,624 Estaba de vuelta en la secundaria. 148 00:06:55,749 --> 00:06:58,501 JAYN COMO "VIRTUE" 1975 149 00:07:00,003 --> 00:07:01,963 Yo era rara y torpe. 150 00:07:02,130 --> 00:07:03,924 Mi apodo era Olive Oyl. 151 00:07:04,215 --> 00:07:07,427 -Hola, Jayn. Hola, cariño. -Te extrañé. 152 00:07:07,636 --> 00:07:08,929 Karen Brooks, mi mejor amiga. 153 00:07:09,262 --> 00:07:13,516 Nos hicimos amigas por la altura. Éramos las más altas. 154 00:07:13,725 --> 00:07:15,310 Ella era muy querida. 155 00:07:15,477 --> 00:07:17,812 Una buena estudiante. Siempre se sacaba las mejores notas. 156 00:07:17,979 --> 00:07:21,483 No sé por qué quería salir con una persona con notas bajas, pero... 157 00:07:22,943 --> 00:07:24,861 Viene alguien más, muchachos. 158 00:07:25,028 --> 00:07:26,613 ¿En serio? ¿Quién más? 159 00:07:26,780 --> 00:07:28,073 ¡Mark! 160 00:07:28,239 --> 00:07:29,824 Ay, no. 161 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Mark era legendario hasta donde yo sabía. 162 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 Oí de él incluso antes de ir a la secundaria. 163 00:07:36,456 --> 00:07:39,376 Mi hermana dice: "Hay un muchacho que realmente sabe cantar". 164 00:07:39,542 --> 00:07:42,545 MARK COMO "BILLY CROCKER" 1975 165 00:07:44,089 --> 00:07:48,009 Cuando más vivo me siento es cuando estoy actuando. 166 00:07:48,093 --> 00:07:49,469 CARTERO JUBILADO 167 00:07:49,594 --> 00:07:53,974 No se me ocurre nada que se acerque al teatro y a la música. 168 00:07:54,140 --> 00:07:57,811 Uniendo eso. Es un sentimiento poderoso. 169 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 -Dios. -Bien. ¿Cuántas veces... 170 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 -...te he llamado? -Lo sé. 171 00:08:02,232 --> 00:08:04,651 A la mitad de las chicas en la escuela les gustaba Mark. 172 00:08:04,818 --> 00:08:06,027 A mí me gustaba. 173 00:08:06,361 --> 00:08:08,071 Hola. 174 00:08:08,238 --> 00:08:10,782 Él era tranquilo, como su voz. 175 00:08:10,949 --> 00:08:13,618 Así que creo que tenía un jueguito de coqueteo. 176 00:08:13,952 --> 00:08:16,079 Pienso en tu voz soñada. 177 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 Sí. 178 00:08:17,414 --> 00:08:21,543 No diría que tenía muchas citas. Por eso estoy impresionado por esto. 179 00:08:21,710 --> 00:08:23,253 "Él era un galán". 180 00:08:23,420 --> 00:08:27,674 Me lo perdí, ojalá lo hubiese sabido. 181 00:08:28,091 --> 00:08:30,010 Esto es maravilloso, amigo. 182 00:08:30,093 --> 00:08:31,928 -Hola. -Hola a todos. 183 00:08:32,137 --> 00:08:33,263 ¡Hola! 184 00:08:33,430 --> 00:08:36,349 Me llamo Coy. Soy su director por la semana. 185 00:08:36,558 --> 00:08:38,393 -Qué bueno. -Sé paciente con nosotros. 186 00:08:38,560 --> 00:08:40,937 Totalmente. Pero conozcan a más de mi equipo. 187 00:08:41,062 --> 00:08:44,482 Hola, soy Adam Wachter. Soy su director musical esta semana. 188 00:08:44,566 --> 00:08:45,692 -Bien. -Sí. 189 00:08:45,817 --> 00:08:49,612 Hola, chicos. Soy Brittany Parks, su coreógrafa. 190 00:08:49,821 --> 00:08:51,990 -Sé amable y gentil. -Exacto. 191 00:08:52,157 --> 00:08:53,908 -Estos huesos no son los mismos. -Entiendo. 192 00:08:54,034 --> 00:08:56,161 -Para nada. -No me recupero tan rápido. 193 00:08:56,286 --> 00:08:59,581 Hoy, lo que podemos hacer, mientras nos conocemos más, 194 00:08:59,748 --> 00:09:01,541 tendremos una pequeña sesión de canto. 195 00:09:01,708 --> 00:09:03,084 Y Adam lo liderará. 196 00:09:03,251 --> 00:09:07,172 Luego bailaremos un poco y tendremos una sesión de baile, ¿sí? 197 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 La gravedad no es tu amiga a esta edad. 198 00:09:09,966 --> 00:09:11,092 Así que dije: 199 00:09:11,259 --> 00:09:15,472 "No me digan que me rompa una pierna". Hagan lo que hagan, no me digan eso. 200 00:09:18,558 --> 00:09:19,934 Esta canción 201 00:09:20,143 --> 00:09:23,063 era un gran éxito en 1975, 202 00:09:23,229 --> 00:09:26,524 el año que realizaron Anything Goes. 203 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Ahora, queremos tener una idea de con qué estamos trabajando. 204 00:09:30,987 --> 00:09:34,157 La canción es "Lady Marmalade" de LaBelle. 205 00:09:34,324 --> 00:09:35,700 Dios mío. 206 00:09:35,867 --> 00:09:38,119 Por aquel entonces, todos escuchaban esa canción. 207 00:09:38,411 --> 00:09:42,791 Todos cantábamos "Lady Marmalade". Sí, la conocíamos. 208 00:11:01,786 --> 00:11:03,121 Todos. 209 00:11:22,724 --> 00:11:26,603 No soy cantante, pero en el escenario, tenía ritmo. 210 00:11:26,811 --> 00:11:29,230 También estuve en Soul Train cuando estaba en la secundaria. 211 00:11:30,523 --> 00:11:32,192 Bailar era realmente cosa de Kenny. 212 00:11:32,358 --> 00:11:35,278 Y él estuvo en Soul Train con su gran afro. 213 00:11:35,445 --> 00:11:36,696 KENNY EN "SOUL TRAIN" 1974 214 00:11:36,863 --> 00:11:39,324 Podía mover el esqueleto, 215 00:11:40,283 --> 00:11:43,036 y me rehúso a pensar que la música disco murió. 216 00:11:43,453 --> 00:11:48,791 Cuando oí eso, que la música disco estaba muerta, dije: "No". 217 00:11:49,042 --> 00:11:52,962 Vamos, Kenny. 218 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 Vamos, Kenny. 219 00:11:55,298 --> 00:11:56,341 Vamos, Kenny. 220 00:11:56,466 --> 00:11:58,301 ¡Él estuvo en Soul Train! Para que sepan. 221 00:12:00,637 --> 00:12:02,180 -Sí. -Sí. 222 00:12:02,347 --> 00:12:04,682 Las cuatro esquinas. ¿Nadie lo recuerda? 223 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 -¿Las cuatro esquinas? -Sí. 224 00:12:06,976 --> 00:12:09,020 ¿Qué tal un robot rebelde? 225 00:12:11,940 --> 00:12:13,900 -Vamos, Jayn. -Las esquinas. 226 00:12:19,530 --> 00:12:20,615 Bien. 227 00:12:21,741 --> 00:12:23,076 Sí. 228 00:12:23,326 --> 00:12:24,994 Eso. 229 00:12:31,167 --> 00:12:33,211 Sí. Olvidé eso. 230 00:12:33,419 --> 00:12:35,129 -Bien. -Me encanta. 231 00:12:36,756 --> 00:12:38,258 Bien. Bravo. 232 00:12:40,176 --> 00:12:43,763 Bien. Gracias, chicos, por un maravilloso primer día. 233 00:12:43,930 --> 00:12:46,849 -¡Sí! ¡Gracias! -Nos divertiremos mucho. 234 00:12:52,021 --> 00:12:53,648 ¿Estuviste de gira con The Whispers? 235 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Sí. Canté con ellos como por cinco, seis años. 236 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 Me encanta The Whispers. 237 00:12:57,902 --> 00:13:00,738 Tuve la oportunidad de ir a Europa, a África 238 00:13:00,905 --> 00:13:03,283 y por todo EE. UU. y cantar con ellos, 239 00:13:03,449 --> 00:13:04,826 y fue una gran experiencia. 240 00:13:04,993 --> 00:13:06,577 -Era corista. -Bien. 241 00:13:06,661 --> 00:13:08,579 Me pusieron detrás de cinco muchachos 242 00:13:08,746 --> 00:13:10,081 frente al gabinete de la batería. 243 00:13:10,164 --> 00:13:12,166 Y hacía los pasos y todo con ellos. 244 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 Me divertí como nunca con ellos. 245 00:13:14,460 --> 00:13:16,212 Pero me cansé de pasar por delante de mi hijo, 246 00:13:16,379 --> 00:13:19,882 y él había crecido como siete centímetros mientras estaba de gira siempre. 247 00:13:20,216 --> 00:13:24,137 Y decidí conseguir un trabajo decente 248 00:13:24,304 --> 00:13:26,014 y comenzar a trabajar en el servicio postal. 249 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 Recuerdo esas largas noches de ensayo. 250 00:13:29,517 --> 00:13:31,853 Era divertido. Decía: "Mira lo que estamos haciendo". 251 00:13:32,186 --> 00:13:33,313 Era un lugar seguro. 252 00:13:33,438 --> 00:13:36,274 Y era muy abierto, debo decir, porque 253 00:13:36,607 --> 00:13:39,110 para algunos de nosotros que llegamos en el último semestre, 254 00:13:39,277 --> 00:13:40,987 no era como: "Estás aquí. 255 00:13:41,154 --> 00:13:43,698 No eres de la verdadera gente de teatro". 256 00:13:43,865 --> 00:13:45,491 Así nos sentimos, pero no te lo decíamos. 257 00:13:45,575 --> 00:13:47,493 Pero no lo demostraban. Eran actores de verdad. 258 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 Sí. 259 00:13:50,246 --> 00:13:52,749 Veo la comida que publicas en Facebook. 260 00:13:52,915 --> 00:13:55,418 Y algunas cosas son demasiado saludables. 261 00:13:55,626 --> 00:13:57,587 Por eso... te ves así. 262 00:13:57,754 --> 00:13:59,172 Dios mío. 263 00:13:59,339 --> 00:14:00,840 Porque debo verme así. 264 00:14:01,132 --> 00:14:03,051 -¿Debes verte así? -Intento ser saludable. 265 00:14:03,926 --> 00:14:07,555 Hace cuatro años, estuve muy enferma. 266 00:14:07,889 --> 00:14:12,560 Desde entonces, cambié la forma de comer de manera drástica. 267 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Estaba trabajando con un amigo. Fuimos a la universidad en Pepperdine. 268 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 Y él necesitaba un riñón. 269 00:14:18,483 --> 00:14:21,903 Así que le dije que le donaría un riñón si coincidíamos. 270 00:14:22,070 --> 00:14:25,573 Y vine aquí a ver si coincidía con él 271 00:14:25,740 --> 00:14:27,241 y descubrí que tenía cáncer. 272 00:14:27,367 --> 00:14:28,493 -¿Qué? -Sí. 273 00:14:28,701 --> 00:14:30,995 -¿No tenías síntomas ni nada? -No. 274 00:14:31,162 --> 00:14:36,250 Dijeron que si no lo hubiese descubierto, tal vez habría muerto en un año. 275 00:14:36,834 --> 00:14:39,420 Lo descubrieron intentando bendecir a alguien más. 276 00:14:39,545 --> 00:14:42,006 Sí. Fue una bendición. 277 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 -Qué viaje. -Sí. 278 00:14:44,008 --> 00:14:46,803 Qué viaje has pasado. Dios mío. 279 00:14:46,969 --> 00:14:48,096 Ha sido un viaje. 280 00:14:52,767 --> 00:14:55,269 CUATRO DÍAS PARA EL ESTRENO 281 00:14:55,853 --> 00:14:57,814 Buen día, muchachos de Anything Goes. 282 00:14:57,980 --> 00:14:59,649 Buen día. 283 00:14:59,732 --> 00:15:03,236 Hoy es un gran día. Y tenemos mucho que hacer. 284 00:15:03,403 --> 00:15:07,698 Estoy sorprendido, hoy vienen algunos profesionales a unirse a nosotros 285 00:15:07,865 --> 00:15:09,409 para completar su compañía. 286 00:15:09,575 --> 00:15:12,578 Bienvenidos, profesionales. Pasen y siéntense en la fila de atrás. 287 00:15:12,995 --> 00:15:15,873 -¡Sí! -Hola, profesionales. 288 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 Adelante. 289 00:15:17,417 --> 00:15:20,211 Ninguno de estos profesionales nacieron cuando nosotros... 290 00:15:21,462 --> 00:15:24,424 Tómense su tiempo para conocerse mientras tomamos un descanso. 291 00:15:24,590 --> 00:15:26,634 Pero debemos... 292 00:15:26,801 --> 00:15:29,095 -Debemos aprender todo el show hoy. -Sí. 293 00:15:29,345 --> 00:15:32,849 Y montar la mitad del show hoy. 294 00:15:33,015 --> 00:15:34,100 Adelante, Adam. 295 00:15:34,267 --> 00:15:37,353 Aquí vamos. Por favor, vayan a la página 114. 296 00:15:37,520 --> 00:15:40,064 Empezaremos al final del show con nuestro final. 297 00:15:40,231 --> 00:15:41,524 Aquí vamos. ¿Listos? 298 00:15:41,774 --> 00:15:44,110 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 299 00:15:54,162 --> 00:15:55,621 Uno, dos, tres, arriba. 300 00:15:55,705 --> 00:16:01,669 Anything Goes es una historia de un grupo de pasajeros alocados en un barco 301 00:16:01,836 --> 00:16:04,130 en medio del Atlántico. 302 00:16:06,507 --> 00:16:08,134 Es una típica 303 00:16:08,217 --> 00:16:10,595 comedia de travesuras. 304 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 Está el chico común y corriente que conoce a una chica. 305 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 El chico se desenamora. 306 00:16:20,980 --> 00:16:22,565 Hay un triángulo amoroso aquí. 307 00:16:24,025 --> 00:16:27,403 Mi personaje, Billy Crocker, es como un oportunista. 308 00:16:29,238 --> 00:16:32,825 Billy ama a Hope. Hope está comprometida con Sir Evelyn. 309 00:16:32,992 --> 00:16:35,912 Sir Evelyn Oakleigh, un aristócrata británico. 310 00:16:35,995 --> 00:16:38,706 -¿Tienen una de esas fajas para hombres? -Pantalones cortos de compresión. 311 00:16:38,956 --> 00:16:40,875 -¿En serio? -Sí. Totalmente. 312 00:16:41,209 --> 00:16:44,170 Evelyn se enamora de Reno. 313 00:16:44,253 --> 00:16:45,296 Esta gran... 314 00:16:45,379 --> 00:16:47,465 ...diva chica sensual. 315 00:16:49,842 --> 00:16:53,012 Todo eso con las canciones maravillosas de Cole Porter, claro. 316 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 Eso es. 317 00:17:02,563 --> 00:17:04,023 Bien. Continuamos. 318 00:17:10,696 --> 00:17:13,449 ¿Por qué me diste un traje siniestro... un traje de ministro? 319 00:17:13,658 --> 00:17:14,659 Siniestro. 320 00:17:14,825 --> 00:17:16,244 Kenny es el ministro siniestro. 321 00:17:16,452 --> 00:17:18,204 Mi estilo de actuación es... 322 00:17:19,497 --> 00:17:21,123 ...en el momento. Puedo entrar... 323 00:17:21,290 --> 00:17:24,085 ...un poco en tu cara. 324 00:17:30,132 --> 00:17:31,801 No juntes West y ministro. 325 00:17:32,218 --> 00:17:35,221 En la secundaria, era uno de los marineros en el fondo 326 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 que bailaba tap y cantaba. 327 00:17:36,973 --> 00:17:38,099 Tengo una línea. 328 00:17:39,809 --> 00:17:43,354 Esta vez, tengo un nuevo papel con más líneas. 329 00:17:43,729 --> 00:17:45,982 Sé que esto es mucho, y el personaje es nuevo para ti. 330 00:17:46,190 --> 00:17:47,692 Sobrearticula. 331 00:17:47,858 --> 00:17:49,485 Seré Moonface Martin, 332 00:17:49,652 --> 00:17:51,612 que es uno de los personajes principales de la obra. 333 00:17:51,946 --> 00:17:53,281 Tengo mucho que aprender aquí. 334 00:18:02,206 --> 00:18:03,583 Ojos de serpiente. 335 00:18:04,584 --> 00:18:06,961 Cuando Karen interpreta a Bonnie, 336 00:18:07,044 --> 00:18:10,673 espero poder superarlo sin descostillarme de la risa 337 00:18:10,840 --> 00:18:14,385 porque hay momentos en los que no puedo evitarlo. 338 00:18:17,847 --> 00:18:19,140 -Salpicón. -Salpicón. 339 00:18:25,062 --> 00:18:27,440 Bien. Tenemos un vínculo muy estrecho. 340 00:18:27,648 --> 00:18:30,276 Tan estrecho como para que me hicieras esa fiesta de despedida 341 00:18:30,443 --> 00:18:32,737 cuando decidí irme de California. 342 00:18:32,987 --> 00:18:34,363 Y eso fue una sorpresa. 343 00:18:34,447 --> 00:18:36,699 Y nunca lo olvidaré mientras viva. 344 00:18:36,949 --> 00:18:38,993 -Esa fiesta me liquidó. -¿En la casa? 345 00:18:39,076 --> 00:18:40,578 Sí, en la casa. 346 00:18:40,745 --> 00:18:44,624 En la casa, mi cita de graduación me había emboscado y me llevó ahí. 347 00:18:44,790 --> 00:18:46,375 -¿Recuerdas a Albert? -Sí. 348 00:18:46,542 --> 00:18:48,419 -Que en paz descanse. -Sí. 349 00:18:48,502 --> 00:18:50,421 -Sí. Ya no está con nosotros. -Sí. 350 00:18:50,880 --> 00:18:54,133 Qué interesante, cuánta gente perdimos así. 351 00:18:54,300 --> 00:18:55,509 Vaya. 352 00:18:55,843 --> 00:18:59,597 Volver a ver a los miembros del elenco me hizo dar cuenta 353 00:18:59,764 --> 00:19:03,893 de que realmente me perdí algunos años con ellos. 354 00:19:04,143 --> 00:19:05,353 Ven a visitarme. 355 00:19:05,519 --> 00:19:07,772 Y encontrémonos en algún lado, en algún... 356 00:19:07,855 --> 00:19:09,440 Podemos visitar y tomar un crucero desde ahí. 357 00:19:09,523 --> 00:19:10,441 El verano que viene. 358 00:19:10,733 --> 00:19:14,612 Hemos tenido un vínculo tácito una con la otra a lo largo de los años. 359 00:19:14,737 --> 00:19:17,948 Y tengo un sentimiento de calidez al estar con Karen 360 00:19:18,115 --> 00:19:19,659 y todos en el elenco. 361 00:19:19,825 --> 00:19:23,204 ¿Adónde van esos milénicos? Necesito volver a repasar mis pasos. 362 00:19:25,081 --> 00:19:27,833 Cinco, seis. Y cinco, seis. 363 00:19:28,250 --> 00:19:29,585 Arrastra, salto y paso. 364 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 Arrastra, salto y paso. 365 00:19:32,254 --> 00:19:34,382 Anything Goes es un show 366 00:19:34,548 --> 00:19:36,175 con mucho tap. 367 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 La edad no es una preocupación para mí. 368 00:19:43,307 --> 00:19:46,394 Lo que me preocupa es que no han estado aprendiendo coreografía, 369 00:19:46,560 --> 00:19:48,771 así que eso no tiene que ver necesariamente con la edad. 370 00:19:49,021 --> 00:19:52,483 Eso tiene que ver con el hecho de que no han bailado ni hecho teatro 371 00:19:52,566 --> 00:19:54,235 o cosas así en mucho tiempo. 372 00:19:54,402 --> 00:19:57,488 Zapateo, salto, onda, onda, paso, zapateo. 373 00:19:57,655 --> 00:19:59,115 ¿Cómo salió? 374 00:19:59,281 --> 00:20:00,616 -No. -Sí. Bien, Shevawn. 375 00:20:00,783 --> 00:20:01,992 Probemos del otro lado. ¿Listos? 376 00:20:02,159 --> 00:20:03,869 Cinco, seis, siete. 377 00:20:04,036 --> 00:20:07,206 Zapateo, salto, onda, onda, paso, zapateo. 378 00:20:07,289 --> 00:20:09,792 -Sí. ¿Seguimos? -No. 379 00:20:09,959 --> 00:20:11,419 Seis veces. 380 00:20:11,585 --> 00:20:13,713 Me encanta el arte del tap. 381 00:20:14,338 --> 00:20:17,508 Yo no bailo mucho tap. 382 00:20:17,758 --> 00:20:19,385 -Saltamos sobre el pie izquierdo, ¿sí? -Sí. 383 00:20:19,468 --> 00:20:21,095 Es muy incómodo para mí. 384 00:20:21,262 --> 00:20:22,596 Es extraño para mí. 385 00:20:22,763 --> 00:20:27,601 No tuve que bailar tap la última vez porque no puedo bailar tap. 386 00:20:27,893 --> 00:20:33,524 Ahora, 45 años después tengo que bailar tap. Y pienso... 387 00:20:34,817 --> 00:20:37,027 ..."No bailé tap en ese entonces porque no podía". 388 00:20:37,236 --> 00:20:38,738 Y cinco, seis, siete, ocho. 389 00:20:38,904 --> 00:20:40,740 Uno. Bien. Dos. 390 00:20:41,282 --> 00:20:42,366 ¿No te sientes bien? 391 00:20:42,533 --> 00:20:45,703 Eso me aterra... Eso es algo que me aterra... 392 00:20:45,870 --> 00:20:48,247 Sí. Quiero decir... lo intenté. 393 00:20:48,330 --> 00:20:50,833 Siempre está el miedo de arruinarlo. 394 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 Y eso se apodera de mí... 395 00:20:53,627 --> 00:20:56,297 -Estaremos contigo. -...y me incomoda. 396 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 Estaremos cerca de ti. Y otra vez, no hay presión. 397 00:21:01,802 --> 00:21:03,637 TRES DÍAS PARA EL ESTRENO 398 00:21:05,347 --> 00:21:06,557 Bien, cariño. ¿Estás estudiando? 399 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 BARBARA NOVIA DE MARK 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,351 -Sí. -Bien. ¿Cómo va eso? 401 00:21:09,560 --> 00:21:11,896 -Lento. -¿Has estado practicando tap? 402 00:21:11,979 --> 00:21:13,272 -Un poco de tap. -Déjame ver. 403 00:21:14,482 --> 00:21:17,276 Bien. Bueno, eso es bonito. 404 00:21:18,694 --> 00:21:19,820 Buen día. 405 00:21:20,070 --> 00:21:23,157 Quiero que pensemos realmente 406 00:21:23,324 --> 00:21:26,202 en darnos permiso para jugar. 407 00:21:26,577 --> 00:21:28,454 Le dijeron que sí a esta semana. 408 00:21:28,788 --> 00:21:32,750 Sí a regresar a esos días alegres de la secundaria. 409 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Es 1975. 410 00:21:36,545 --> 00:21:39,548 Su yo de joven no los ve, pero ustedes ven a su yo de joven. 411 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 Observen. ¿Qué están usando? 412 00:21:42,927 --> 00:21:44,345 Pantalones acampanados. 413 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 Mi suéter del último año. 414 00:21:46,263 --> 00:21:48,015 Tengo puesta mi peluca afro. 415 00:21:48,432 --> 00:21:53,437 Estoy usando un pantalón acampanado verde claro y elegante. 416 00:21:54,772 --> 00:21:58,108 Zapatos con plataforma que compré en el centro comercial Crenshaw. 417 00:21:59,318 --> 00:22:00,945 Creía que era elegante. 418 00:22:02,780 --> 00:22:06,242 Siéntense con su yo de joven. Tengan una conversación. 419 00:22:06,909 --> 00:22:11,247 Díganle a su yo de joven lo que saben ahora que desearían haber sabido antes. 420 00:22:15,167 --> 00:22:17,419 No tengas miedo... 421 00:22:18,838 --> 00:22:21,006 ...de cometer errores. 422 00:22:21,590 --> 00:22:24,802 Está bien que hayas tomado las decisiones que tomaste. 423 00:22:25,386 --> 00:22:27,429 Fueron buenas decisiones. 424 00:22:28,013 --> 00:22:33,727 Y te dieron una vida gratificante y feliz. 425 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 No tienes que tener miedo. 426 00:22:37,106 --> 00:22:41,068 Disfruta y saborea el camino, 427 00:22:41,360 --> 00:22:44,363 y preocúpate menos por el destino. 428 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 No lo hagas, Kenny. 429 00:22:50,828 --> 00:22:52,872 Aléjate de ellos. 430 00:22:53,998 --> 00:22:55,457 Eres mejor que eso. 431 00:22:55,624 --> 00:22:57,793 Estaba como en una pandilla... 432 00:22:59,128 --> 00:23:01,672 ...de muchachos que eran muy populares. 433 00:23:02,089 --> 00:23:04,174 No son tus amigos. 434 00:23:04,508 --> 00:23:06,427 Las drogas nos dividieron. 435 00:23:06,886 --> 00:23:09,054 Cálmate, Kenny. 436 00:23:09,430 --> 00:23:13,434 La última parte de la década de 1980, 1990, es un borrón. 437 00:23:13,684 --> 00:23:15,436 Disfruta el momento... 438 00:23:16,729 --> 00:23:19,231 ...porque antes de darte cuenta, desaparecerá. 439 00:23:21,191 --> 00:23:22,818 Pero estarás bien. 440 00:23:23,777 --> 00:23:25,571 No será fácil... 441 00:23:27,072 --> 00:23:28,741 ...pero estarás bien. 442 00:23:28,908 --> 00:23:32,286 Encontrarás paz. Todo estará bien. 443 00:23:34,455 --> 00:23:36,749 Mi primer hijo nació prematuro... 444 00:23:36,999 --> 00:23:39,752 ...y tuvo que quedarse en el hospital y recibir transfusiones de sangre. 445 00:23:44,340 --> 00:23:47,092 Cuando tenía seis años, me enteré 446 00:23:47,426 --> 00:23:49,887 de que había contraído el virus del SIDA. 447 00:23:50,638 --> 00:23:53,307 Y murió cuando tenía ocho años. 448 00:23:57,186 --> 00:24:00,064 Y hay... No hay un día... 449 00:24:04,735 --> 00:24:07,154 ...que pase y no piense en él. 450 00:24:10,199 --> 00:24:12,284 Pienso en lo que podría haber sido. 451 00:24:14,453 --> 00:24:17,581 Fue su momento de partir, y yo lo acepté. 452 00:24:18,916 --> 00:24:21,585 En vez de sentarme y cuestionar, 453 00:24:21,794 --> 00:24:25,381 me da paz saber que en algún momento lo entenderé. 454 00:24:26,840 --> 00:24:29,843 Pueden abrir los ojos cuando quieran. 455 00:24:30,010 --> 00:24:31,762 ¿Alguien quiere un pañuelito? 456 00:24:39,144 --> 00:24:41,230 Todos pasamos por mucho dolor en la vida. 457 00:24:43,232 --> 00:24:45,901 -Todos nosotros. -Algo que tenemos en común. 458 00:24:46,485 --> 00:24:49,947 Durante ese momento en la secundaria, mi mamá estaba muriendo de cáncer. 459 00:24:50,114 --> 00:24:52,449 -No. No lo sabíamos. -No lo sabía. 460 00:24:52,616 --> 00:24:54,326 -Sí, y... -No, no lo sabíamos. 461 00:24:54,493 --> 00:24:57,079 Y yo siempre temía volver a casa 462 00:24:57,246 --> 00:25:00,332 de uno de estos ensayos y encontrarla muerta. 463 00:25:00,833 --> 00:25:02,459 -Nunca lo supe. -Sí. 464 00:25:02,751 --> 00:25:05,295 -No. -Este lugar era un gran escape para mí. 465 00:25:05,462 --> 00:25:07,214 Sí, realmente. 466 00:25:07,381 --> 00:25:09,133 Sí. Este lugar era un escape. 467 00:25:09,299 --> 00:25:11,385 Era sanador, era aceptación. 468 00:25:11,552 --> 00:25:13,262 -Sí. -Solía colarme 469 00:25:13,721 --> 00:25:17,266 en el salón conmemorativo porque... Ese era el único lugar 470 00:25:17,391 --> 00:25:19,852 que era mi lugar. 471 00:25:20,019 --> 00:25:21,562 Era especial... 472 00:25:24,314 --> 00:25:26,233 Y solía hacerlo muchas veces 473 00:25:26,400 --> 00:25:29,403 porque no quería estar en casa viendo a mi mamá morir. 474 00:25:30,863 --> 00:25:33,907 No nos define lo que hemos atravesado. 475 00:25:34,074 --> 00:25:36,577 Nos define cómo lo superamos. 476 00:25:37,369 --> 00:25:38,662 Eso es. 477 00:25:41,331 --> 00:25:42,958 Bien. Me quedaré con Donald 478 00:25:43,125 --> 00:25:45,252 y Sheri, por favor, para "Let's Misbehave". 479 00:25:45,377 --> 00:25:46,378 ¡Me encanta esta canción! 480 00:25:46,503 --> 00:25:49,006 Esta es nuestra famosa escena en el camarote. 481 00:25:49,214 --> 00:25:52,092 Comenzamos esto con el diálogo, ¿sí? "Me gusta un hombre con clase". 482 00:25:52,301 --> 00:25:54,595 ¿Algo de esto les suena? ¿No? 483 00:25:55,179 --> 00:25:57,014 Dos, tres, y uno. 484 00:26:10,277 --> 00:26:13,113 Hermoso. Y luego, cambiamos de tono. Y Evelyn... 485 00:26:27,211 --> 00:26:30,631 Cantar con Sheri trajo todo tipo de recuerdo cálido... 486 00:26:30,881 --> 00:26:34,176 ...porque no nos habíamos visto en casi 45 años. 487 00:26:34,301 --> 00:26:38,013 Tal vez por los primeros cinco años después de la escuela 488 00:26:38,180 --> 00:26:40,849 seguimos en contacto, pero luego de eso, no hemos tenido contacto. 489 00:26:46,438 --> 00:26:49,691 Aún me gusta Sheri. Ese sentimiento es el mismo. 490 00:26:49,858 --> 00:26:54,196 Lo que era agradable sobre ella entonces sigue siéndolo ahora. 491 00:26:54,363 --> 00:26:56,156 -¿Por qué seguir? -Sí. 492 00:26:56,323 --> 00:26:58,242 -Sí. ¿Por qué? -¿Recuerdas que me seducías? 493 00:26:58,408 --> 00:27:00,285 Lo sé. Sí. Bien. 494 00:27:00,369 --> 00:27:03,705 Sheri está soltera ahora, así que veremos qué pasa. 495 00:27:13,715 --> 00:27:15,926 Eso es muy bonito. 496 00:27:16,093 --> 00:27:18,345 EXCELENCIA - ÉXITO -RESPETO LIDERAZGO - ORGULLO ROMANO 497 00:27:18,637 --> 00:27:21,723 Dos, cuatro, cinco, seis, ocho, uno, dos, cuatro, cinco... 498 00:27:21,890 --> 00:27:23,058 La mano derecha va al frente. 499 00:27:23,142 --> 00:27:25,102 -La mano... -Sí. Casi. 500 00:27:25,269 --> 00:27:26,603 Tenías la pierna derecha. 501 00:27:27,646 --> 00:27:29,898 -Bien. Comienza de vuelta. -Bien. ¿Lista? 502 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 El tap... 503 00:27:31,775 --> 00:27:35,070 -...es muy incómodo para mí. -Y luego adelante. 504 00:27:35,320 --> 00:27:38,699 Y me está dando ansiedad. 505 00:27:40,659 --> 00:27:42,202 Inténtalo. Solo puedes intentarlo. 506 00:27:42,286 --> 00:27:46,456 Debo averiguar cómo puedo... superar esto. 507 00:27:46,623 --> 00:27:50,127 Trabajo con una niñita. 508 00:27:50,294 --> 00:27:54,131 Durante todo el año, hago que intente cosas nuevas. 509 00:27:54,298 --> 00:27:56,175 Está en silla de ruedas y no puede caminar. 510 00:27:56,425 --> 00:27:59,178 Pero a fin de año, logró, con mi ayuda, 511 00:27:59,344 --> 00:28:01,805 subir al escenario para recibir un premio. 512 00:28:01,972 --> 00:28:04,975 -¿En serio? -Así que si puedo hacer que haga eso, 513 00:28:05,142 --> 00:28:06,977 lo menos que puedo hacer es intentarlo. 514 00:28:07,269 --> 00:28:08,604 Amén. 515 00:28:08,812 --> 00:28:10,606 Uno, dos, tres, cuatro. 516 00:28:10,772 --> 00:28:12,608 Salto y paso, salto y paso, paso. 517 00:28:12,774 --> 00:28:15,736 Lograste ese salto y paso. Me encanta el estilo que le das. 518 00:28:27,623 --> 00:28:28,999 Adorable. 519 00:28:30,125 --> 00:28:31,251 Tomaré otra. 520 00:28:31,460 --> 00:28:33,086 No empecemos. Esperen. 521 00:28:36,381 --> 00:28:37,633 Fíjate si te gustan esas. 522 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 Dios, estoy pensando en esas canciones ahora. 523 00:28:42,471 --> 00:28:44,223 -Sí, es una canción divertida. -Ustedes son... 524 00:28:44,348 --> 00:28:46,600 Es muy divertido verlos. Si ustedes... 525 00:28:46,683 --> 00:28:48,143 ¿Qué te parece cantar? 526 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 Raro. 527 00:28:49,561 --> 00:28:51,396 No soy cantante. Nunca lo he sido. 528 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 ¿Puedo... poner esto en el...? Ponlo en tu bolsillo, 529 00:28:54,441 --> 00:28:55,984 y puedes decidir si usarlo o no. 530 00:28:56,526 --> 00:28:59,905 El personaje de Moonface no es un cantante fuerte. 531 00:29:00,113 --> 00:29:01,573 Tiene un toque cómico. 532 00:29:01,907 --> 00:29:05,827 Así que nadie espera que seas Reno o Billy. 533 00:29:05,994 --> 00:29:07,204 Y te defiendes bien. 534 00:29:07,371 --> 00:29:10,832 No importa cuántos millones estén mirando. 535 00:29:15,087 --> 00:29:17,381 Donald, realmente lo arruinaste. 536 00:29:18,590 --> 00:29:20,092 Así es como te borraste de mi vida. 537 00:29:20,217 --> 00:29:22,052 Eso estuvo muy mal. 538 00:29:22,219 --> 00:29:23,929 Estás jubilada, Karen, ¿cierto? 539 00:29:24,471 --> 00:29:27,724 Fui profesora de matemática y llegué a ser directora de secundaria. 540 00:29:27,933 --> 00:29:29,851 -¿Cuántos años dijiste? -Treinta y cuatro. 541 00:29:29,977 --> 00:29:31,186 Dios mío. 542 00:29:31,353 --> 00:29:32,896 ¿Te jubilaste o...? 543 00:29:33,063 --> 00:29:36,608 Me jubilaré porque me están hundiendo. 544 00:29:36,733 --> 00:29:37,734 Dios. 545 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Todos tenemos más de 60... 546 00:29:40,487 --> 00:29:44,116 ...con una buena parte de vida delante de nosotros, 547 00:29:44,366 --> 00:29:46,076 si Dios quiere y todo eso. 548 00:29:46,243 --> 00:29:48,745 Pero estoy emocionado de aún ser, 549 00:29:48,912 --> 00:29:50,998 francamente, parte del viaje y estar en el juego. 550 00:29:51,290 --> 00:29:54,584 Creo que todos nos sorprenderemos con lo que nos divertiremos... 551 00:29:54,751 --> 00:29:55,836 -No creo... -...el viernes. 552 00:29:56,003 --> 00:29:57,879 -No creo que nos sorprendamos. -¿No? 553 00:29:58,130 --> 00:30:00,257 Eso significa que no estás nervioso. 554 00:30:00,507 --> 00:30:04,219 Es una mezcla de nervios y euforia. 555 00:30:04,428 --> 00:30:06,555 -Quiero decir... -Euforia es una buena palabra. 556 00:30:06,722 --> 00:30:09,016 Esto es lo más vivo que me he sentido en mucho tiempo. 557 00:30:09,182 --> 00:30:10,600 ¿Entienden? 558 00:30:16,356 --> 00:30:18,650 DOS DÍAS PARA EL ESTRENO 559 00:30:18,817 --> 00:30:21,528 Estoy emocionada y nerviosa al mismo tiempo, pero... 560 00:30:21,695 --> 00:30:23,030 Sí. Lo harás genial. 561 00:30:23,113 --> 00:30:24,197 AARON HIJO DE SHEVAWN 562 00:30:24,364 --> 00:30:26,700 Pero si lo arruino, ¿quién lo cargará? 563 00:30:26,867 --> 00:30:28,285 MAYA HIJA DE SHEVAWN 564 00:30:28,452 --> 00:30:32,331 El más mínimo error y: "Mamá, vi lo que hiciste ahí". 565 00:30:33,290 --> 00:30:35,334 "Gracias, Maya. Muchas gracias". 566 00:30:35,500 --> 00:30:37,502 Cuéntame de tu personaje. 567 00:30:37,669 --> 00:30:39,212 Es dulce e inocente. 568 00:30:39,379 --> 00:30:43,592 -Billy Crocker, ese es el romance. -¿A ese muchacho tendremos que vigilar? 569 00:30:43,842 --> 00:30:44,885 -Rico. -¿Le dirás 570 00:30:45,010 --> 00:30:46,178 -que controle las manos? -Sí. 571 00:30:46,511 --> 00:30:48,472 No lo llamaré papá. 572 00:30:54,561 --> 00:30:57,314 -Hola. Buenos días a todos. -Buen día. 573 00:30:57,481 --> 00:30:59,066 -Buen día, jefe. -Vamos a comenzar. 574 00:30:59,232 --> 00:31:00,901 Le daremos una leída ahora. 575 00:31:01,109 --> 00:31:02,903 Arriba, esta es la escena seis. 576 00:31:02,986 --> 00:31:04,738 Todos están llegando. 577 00:31:04,905 --> 00:31:06,031 -Están cruzando. -Bien. 578 00:31:06,198 --> 00:31:08,158 Cruzan y vienen, y... 579 00:31:13,622 --> 00:31:14,915 -Sí. -Eso está bien. 580 00:31:14,998 --> 00:31:17,501 Sepárate de Evelyn ahí, ven, toma esto aquí 581 00:31:17,584 --> 00:31:19,169 y comienza a llevarnos. Sí. 582 00:31:31,306 --> 00:31:33,600 Bien. Salida. Maravilloso. 583 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 Danos algo con un atractivo sexual. 584 00:31:35,727 --> 00:31:38,522 -Danos algo. -Dios, no de nuevo. 585 00:31:38,688 --> 00:31:40,732 Sí, por favor. 586 00:31:40,899 --> 00:31:43,360 Hace 44 años, nuestro profesor de teatro... 587 00:31:43,693 --> 00:31:47,697 ...intentó entrenarme como una fanfarrona como Mae West. 588 00:31:48,031 --> 00:31:49,908 Lo intentó en vano. 589 00:31:56,540 --> 00:32:00,043 Y yo solo recibía risas de mis compañeros de elenco. 590 00:32:00,377 --> 00:32:01,545 -¿Qué harás? -Creo... 591 00:32:01,711 --> 00:32:03,505 -Un tamborileo. -Creo que un pequeño... 592 00:32:03,672 --> 00:32:04,798 Un... 593 00:32:05,924 --> 00:32:07,467 Exacto, o algo así. 594 00:32:08,176 --> 00:32:09,970 No se ve bien cuando yo lo hago. 595 00:32:10,512 --> 00:32:11,888 ¿Qué será? 596 00:32:13,140 --> 00:32:14,141 Dios mío. 597 00:32:14,307 --> 00:32:15,350 Déjame hacerlo. 598 00:32:15,517 --> 00:32:17,436 Otra vez, no funcionó hace 44 años. 599 00:32:17,602 --> 00:32:19,563 Así que funcionará esta vez. 600 00:32:20,605 --> 00:32:24,943 Haré lo mejor. Tengo experiencia ahora siendo seductora. 601 00:32:25,777 --> 00:32:29,030 Pero... no en cámara. 602 00:32:29,614 --> 00:32:32,492 Esperen un minuto. No, no en cámara, así que... 603 00:32:46,882 --> 00:32:48,258 Sí. 604 00:32:49,426 --> 00:32:51,845 No. Yo también lo sentí. 605 00:32:53,138 --> 00:32:55,515 EL TEATRO ÍNTIMO 606 00:32:56,099 --> 00:33:00,437 Jayn, te reenviaré los videos del ensayo, ¿sí? 607 00:33:00,520 --> 00:33:02,272 Sí, en mi bandeja de entrada de Facebook. 608 00:33:02,439 --> 00:33:04,816 Lo sé. Un segundo. ¿Cuál es la dirección? 609 00:33:04,983 --> 00:33:06,818 Estoy en Facebook, Kenneth. 610 00:33:06,985 --> 00:33:09,863 ¿Hay un @ algo o punto algo? 611 00:33:10,030 --> 00:33:11,156 -No. -No lo toques. 612 00:33:11,323 --> 00:33:12,866 -¿Estás en Facebook? -Estoy en... 613 00:33:13,033 --> 00:33:15,368 -Estoy en mi... -Kenny dijo: "No toques mi teléfono". 614 00:33:15,535 --> 00:33:18,288 Tiene grasa en los dedos, así que... 615 00:33:18,747 --> 00:33:20,373 Tú viste eso. 616 00:33:24,336 --> 00:33:26,296 Ni siquiera era esa mano. 617 00:33:29,424 --> 00:33:31,176 ESCUELA SECUNDARIA DE LOS ÁNGELES 618 00:33:31,510 --> 00:33:33,011 ¿Estamos listos? 619 00:33:33,470 --> 00:33:34,804 -Hermoso. -Dios mío. 620 00:33:34,971 --> 00:33:36,515 -Qué adorable. -Hola. 621 00:33:36,598 --> 00:33:37,557 Adelante. 622 00:33:37,933 --> 00:33:39,100 Bienvenidos a bordo. 623 00:33:39,267 --> 00:33:40,519 -Dios mío. -Bienvenidos a bordo. 624 00:33:40,685 --> 00:33:43,730 -Dios mío. -Sí, señor. 625 00:33:44,022 --> 00:33:50,028 Eso es lo más cerca que pudieron estar a la réplica del plató de hace 44 años. 626 00:33:50,570 --> 00:33:51,613 Más una mejora. 627 00:33:52,572 --> 00:33:54,616 -Vaya. -Sí. 628 00:33:54,783 --> 00:33:57,452 -¡Vaya! -¡Qué locura! 629 00:33:57,577 --> 00:33:58,495 Hermoso. Aquí es donde 630 00:33:58,870 --> 00:34:00,789 -nos portamos mal. -Vayan. 631 00:34:00,956 --> 00:34:02,249 Nos enorgullecieron. 632 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 Bien. 633 00:34:03,833 --> 00:34:05,877 Kenny, mete la cabeza por los barrotes. 634 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 Quiero que cantes así. 635 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Intentemos esa canción. 636 00:34:11,633 --> 00:34:13,969 Canta la canción ahí, así. 637 00:34:14,928 --> 00:34:16,221 No sé la letra. 638 00:34:34,239 --> 00:34:35,782 CARNE ASADA 639 00:34:35,949 --> 00:34:38,285 Recuerdo algo que tal vez tú no. 640 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 -Porque sabes que es... Recuerdo... -¿Qué? 641 00:34:40,620 --> 00:34:43,540 ...que tu auto favorito en ese momento era un convertible. 642 00:34:43,707 --> 00:34:45,458 Aún... Lo recuerdo. 643 00:34:45,625 --> 00:34:47,252 -Y tu artista favorito era... -Sí. 644 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 -...Neil Diamond. -Sí. 645 00:34:49,129 --> 00:34:50,589 ¿Sí? ¿Lo recuerdas? 646 00:34:50,714 --> 00:34:53,675 Estábamos caminando muy tarde una noche luego de una fiesta y tú y yo bailamos 647 00:34:53,842 --> 00:34:57,178 en la calle como si fuese un musical. ¿Lo recuerdas? 648 00:34:57,345 --> 00:34:59,306 -Don. No. -Sí. 649 00:34:59,472 --> 00:35:00,807 -Eso es una locura. -Hicimos 650 00:35:00,974 --> 00:35:02,642 una coreografía. 651 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 -Eso es lo que nos unió... -Dios mío. 652 00:35:05,061 --> 00:35:06,730 -...nuestra imaginación y poder... -Sí. 653 00:35:06,938 --> 00:35:09,899 ...expresarnos en un ambiente inofensivo y libre... 654 00:35:10,066 --> 00:35:11,693 -Dios, sí. -...en el teatro musical. 655 00:35:11,943 --> 00:35:16,197 Sí. Recuerdo haberte conocido justo antes de casarme. 656 00:35:16,364 --> 00:35:17,365 -¿Sí? -Sí, yo... 657 00:35:17,532 --> 00:35:19,576 -No iba a mencionar eso, Sheri. -No. Lo recuerdo. 658 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 -No iba a mencionar eso. -Lo recuerdo. 659 00:35:21,578 --> 00:35:23,496 Creía que él no era la persona indicada para ti. 660 00:35:23,705 --> 00:35:26,333 -Y compartí esas preocupaciones contigo. -Sí. 661 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 -Y fue a último momento. -Sí. 662 00:35:28,710 --> 00:35:32,839 Y te diré, pensé: "De todos los tiempos, ¿tú compartes esto 663 00:35:33,006 --> 00:35:34,674 el día antes de casarme?". 664 00:35:34,883 --> 00:35:36,760 Creo que no sabías cuánto me gustabas. 665 00:35:36,926 --> 00:35:37,927 No. 666 00:35:39,471 --> 00:35:40,347 Eso seguro. 667 00:35:40,805 --> 00:35:43,725 Sí. Y todo ese tiempo nunca compartiste cómo te sentías. 668 00:35:43,850 --> 00:35:45,018 Ni cuando estaba saliendo. 669 00:35:45,101 --> 00:35:49,481 He sido demasiado respetuoso porque nunca quiero meterme. 670 00:35:49,648 --> 00:35:52,901 Y a veces, tal vez haber hablado 671 00:35:53,068 --> 00:35:55,153 -en esas situaciones... -Sí. 672 00:35:55,320 --> 00:35:56,946 ...me habría servido mejor. 673 00:35:57,405 --> 00:36:02,619 Veía a Don, primero y principal, como mi más preciado mejor amigo. 674 00:36:02,786 --> 00:36:07,791 Y creo que si hubiese otra chance de que seamos algo más, 675 00:36:08,124 --> 00:36:10,960 han pasado 45 años, ya habría pasado. 676 00:36:11,127 --> 00:36:13,129 -Sí. -¿Cómo es tu vida amorosa ahora? 677 00:36:13,797 --> 00:36:18,718 Mi vida amorosa no existe. 678 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 Pero ¿sabes qué? Estoy muy bien con eso. 679 00:36:22,889 --> 00:36:24,891 -Estoy... -Sheri parece muy feliz y segura. 680 00:36:25,141 --> 00:36:28,728 Ella dijo que lo está, y estoy muy feliz por ella. 681 00:36:28,895 --> 00:36:32,148 Románticamente, ella aún me atrae. 682 00:36:32,315 --> 00:36:34,150 Pero no sé... románticamente, 683 00:36:34,317 --> 00:36:36,444 si hay algo ahí para nosotros. 684 00:36:36,528 --> 00:36:38,655 Pero nunca puedes tener demasiados amigos. 685 00:36:38,863 --> 00:36:41,241 Es decir, buenos amigos que te conocen y se preocupan por ti, 686 00:36:41,491 --> 00:36:44,077 y que tú conoces y te preocupas. 687 00:36:44,244 --> 00:36:46,121 -¿Nos portamos mal? -Seguro. 688 00:36:46,287 --> 00:36:48,039 Veamos el guion. 689 00:36:51,584 --> 00:36:54,295 UN DÍA PARA EL ESTRENO 690 00:37:06,599 --> 00:37:09,144 BOLETERÍA 691 00:37:09,561 --> 00:37:13,022 Y lugares. Haremos el ensayo general desde el principio. 692 00:37:13,189 --> 00:37:15,984 Lugares significa donde deban estar al principio del show. 693 00:37:16,526 --> 00:37:18,737 Es la hora de la verdad. 694 00:37:19,028 --> 00:37:21,990 Nos quedan las últimas 24 horas antes del show. 695 00:37:22,282 --> 00:37:24,409 Vemos la luz al final del túnel. 696 00:37:24,576 --> 00:37:27,370 Y esperamos que no sea un tren que se aproxima. 697 00:37:33,168 --> 00:37:34,627 Empiezo de vuelta. 698 00:37:35,754 --> 00:37:37,297 Es un buen comienzo. 699 00:37:41,551 --> 00:37:42,927 -¿La línea? -¿Línea? 700 00:37:46,806 --> 00:37:50,101 Dios mío. Nadie sabe sus líneas. 701 00:37:50,268 --> 00:37:53,146 Parece que no... Quiero decir parar 702 00:37:53,313 --> 00:37:55,398 y sé que esa no es una línea. 703 00:37:55,565 --> 00:37:57,817 No saben qué escena estamos haciendo. 704 00:37:59,819 --> 00:38:01,529 Es una canción diferente, Mark. 705 00:38:01,780 --> 00:38:02,864 "Para todo lo poético". 706 00:38:03,323 --> 00:38:05,909 Línea. 707 00:38:06,117 --> 00:38:10,872 Anything Goes es un musical antiguo de 1934. 708 00:38:11,122 --> 00:38:14,125 Esos musicales tienen mucho libreto. 709 00:38:16,503 --> 00:38:18,963 No sé la línea. 710 00:38:19,130 --> 00:38:22,467 En 1987, el show se volvió a escribir, y ganó el Premio Tony 711 00:38:22,550 --> 00:38:24,177 por el mejor nuevo montaje del musical. 712 00:38:24,260 --> 00:38:26,554 Y esa es la versión que todos hacen ahora. 713 00:38:26,721 --> 00:38:28,932 Kenny, tú entrarás primero. Adelante. 714 00:38:29,224 --> 00:38:31,100 Y luego Mark está detrás de ti. 715 00:38:31,267 --> 00:38:33,228 Pero este elenco está haciendo la versión original, 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,687 que es lo que hicieron en la secundaria. 717 00:38:35,146 --> 00:38:37,106 La que tiene muchas líneas. 718 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 ¿Qué página es esta? Lo siento. 719 00:38:39,317 --> 00:38:40,443 ¿Qué escena es esta? 720 00:38:40,610 --> 00:38:42,654 -Es decir... -¿La página? Es la 48. 721 00:38:42,821 --> 00:38:43,822 -Bien. -Página 48. 722 00:38:43,988 --> 00:38:45,490 -Bien. Un segundo, por favor. -Sí. 723 00:38:45,907 --> 00:38:49,577 Han pasado 44 años desde que hicieron esto. 724 00:38:49,744 --> 00:38:51,704 Y no debería haber expectativas de que ellos 725 00:38:51,871 --> 00:38:54,332 memoricen todo en cuatro días y medio. 726 00:38:54,499 --> 00:38:56,584 Así que tengo que resolver eso. 727 00:38:59,754 --> 00:39:01,756 Solo estábamos ensayando. 728 00:39:05,385 --> 00:39:08,346 DOCE HORAS PARA EL ESTRENO 729 00:39:16,396 --> 00:39:18,773 Averigua cómo ajustarás esto. 730 00:39:23,862 --> 00:39:24,863 Y escena. 731 00:39:24,988 --> 00:39:26,322 ESCUELA SECUNDARIA DE LOS ÁNGELES 732 00:39:26,406 --> 00:39:27,782 Adelante, chicos. 733 00:39:28,032 --> 00:39:29,409 Tenemos mucho que hacer. 734 00:39:29,576 --> 00:39:32,537 Esta noche haremos unas cosas 735 00:39:32,704 --> 00:39:34,330 que no hemos hecho hasta ahora. 736 00:39:34,747 --> 00:39:39,544 Muchachos, no pueden esperar que sea perfecto. 737 00:39:40,003 --> 00:39:42,630 -Kenny, ¿tienes mucho que decir? -Sin duda. 738 00:39:42,714 --> 00:39:43,631 -Sí. -Sí. 739 00:39:43,714 --> 00:39:45,380 -Todos tienen mucho que decir. -Sí. 740 00:39:45,504 --> 00:39:46,634 Así que esto es lo que haremos. 741 00:39:47,093 --> 00:39:51,681 Eric, nuestro capitán, tendrá una bitácora del capitán. 742 00:39:51,848 --> 00:39:53,808 -Bien. -Adivinen qué es la bitácora del capitán. 743 00:39:53,933 --> 00:39:56,519 -Un guion. -Es un guion. 744 00:39:58,605 --> 00:39:59,564 Sí. 745 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 Así que Eric tendrá la bitácora del capitán. 746 00:40:01,566 --> 00:40:02,775 Y será su apuntador. 747 00:40:02,942 --> 00:40:06,779 Si lo necesitan, pedirán la línea. 748 00:40:07,071 --> 00:40:09,699 Y luego Eric se las dará. ¿Sí? 749 00:40:09,866 --> 00:40:14,746 Intenten no tener que pedir la línea. No se trata de las palabras específicas. 750 00:40:14,913 --> 00:40:17,749 Se trata de lo que está pasando en la escena y con el otro. 751 00:40:18,166 --> 00:40:21,127 Así que hagan todo lo que están haciendo y pidan la línea 752 00:40:21,294 --> 00:40:23,087 cuando están completamente perdidos. 753 00:40:23,254 --> 00:40:24,255 -Sí. -¿Bien? 754 00:40:24,422 --> 00:40:25,381 -Sí. -Sí. 755 00:40:25,465 --> 00:40:26,382 Vaya. 756 00:40:26,758 --> 00:40:30,303 El mayor pedido es que se diviertan. 757 00:40:30,470 --> 00:40:33,139 Terminará antes de que lo sepan. 758 00:40:33,306 --> 00:40:34,766 Bien. Pónganse los zapatos de tap 759 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 y vayan a los lugares para el final. 760 00:40:37,393 --> 00:40:39,270 -Bien. -Bien. Gracias a todos. 761 00:40:39,437 --> 00:40:40,939 -Gracias. -Bien. 762 00:40:41,147 --> 00:40:43,024 PEINADO Y VESTUARIO 763 00:40:44,525 --> 00:40:47,820 TRES HORAS PARA EL ESTRENO 764 00:40:50,281 --> 00:40:51,366 Hay mucha presión. 765 00:40:51,658 --> 00:40:53,326 -Hay mucha presión. -¿Cómo estás hoy? 766 00:40:53,409 --> 00:40:54,327 Bien. 767 00:40:54,827 --> 00:40:56,663 ¿Listo para esto? 768 00:40:56,955 --> 00:40:58,873 Mi mayor miedo es fallar en las líneas. 769 00:40:59,082 --> 00:41:02,001 Pero ¿sabes qué? Espero que, si fallo, 770 00:41:02,168 --> 00:41:03,711 los otros lo retomen. 771 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 Listo o no. 772 00:41:05,505 --> 00:41:07,632 Todo está en algún lugar de este gran cerebro. 773 00:41:08,466 --> 00:41:09,926 Estoy muy viejo para esta emoción. 774 00:41:11,886 --> 00:41:15,306 De toda la gente, el pastor tiene una escena en ropa interior. 775 00:41:19,686 --> 00:41:21,813 Cuando tenía 17, tenía un cuerpo de 17 años, 776 00:41:21,980 --> 00:41:23,564 así que ese no era un gran problema. 777 00:41:23,815 --> 00:41:25,817 Pero ahora este no es un cuerpo de 17 años. 778 00:41:25,984 --> 00:41:29,404 Así que le dije a vestuario: "¿Pueden cortarlo un poco más arriba 779 00:41:29,570 --> 00:41:34,617 y coserlo un poco más ajustado por el bien de EE. UU.?". 780 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 -Se siente seguro. -Bien. 781 00:41:36,911 --> 00:41:40,373 Hubiese usado el pelo así en ese momento. 782 00:41:40,623 --> 00:41:42,709 Bien. Pongámosla de vuelta. 783 00:41:43,668 --> 00:41:45,086 Anthony, ¿qué estás pensando? 784 00:41:45,253 --> 00:41:46,838 -Me gusta. -Sí, a mí también. 785 00:41:46,921 --> 00:41:48,172 -¿Sí? -Sí. 786 00:41:48,339 --> 00:41:51,884 Porque lo que me gusta de eso es que te sentirás diferente. 787 00:41:52,051 --> 00:41:55,346 Ver a todos arreglados con el pelo, maquillaje y todo 788 00:41:55,555 --> 00:41:59,058 es... Agrega una sensación de emoción nerviosa. 789 00:41:59,225 --> 00:42:00,935 -Bien. ¿Cómo se siente todo? -Bien. 790 00:42:01,102 --> 00:42:02,645 -Bien. Estás lista. -Sí. Se siente bien. 791 00:42:02,812 --> 00:42:04,230 -Sí. Gracias. -Ve por ellos. 792 00:42:04,605 --> 00:42:08,317 Es ahora o nunca. Es ahora o nunca, y es ahora. 793 00:42:14,198 --> 00:42:16,034 Padre, te agradecemos por esta oportunidad. 794 00:42:16,200 --> 00:42:19,412 Te pedimos que nos empoderes para hacer la mejor obra posible, 795 00:42:19,579 --> 00:42:21,748 y que nos divirtamos, y que esa diversión 796 00:42:21,914 --> 00:42:25,251 se derrame en el público y que se diviertan. 797 00:42:25,501 --> 00:42:27,211 Te agradecemos por ello, en nombre de Jesús. 798 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 -Amén. -Amén. 799 00:42:28,921 --> 00:42:30,798 Estuve en el show original... 800 00:42:30,965 --> 00:42:32,008 HERMANA DE DONALD 801 00:42:32,216 --> 00:42:35,261 ...hace mucho tiempo. 802 00:42:35,470 --> 00:42:37,472 -¿Qué haces aquí? -Lugares. 803 00:42:37,638 --> 00:42:39,640 Es doloroso para mí admitirlo, 804 00:42:39,724 --> 00:42:41,726 pero él era mejor bailarín que yo. 805 00:42:41,809 --> 00:42:42,894 HERMANO GEMELO DE ANTHONY 806 00:42:43,019 --> 00:42:45,480 Y era mejor actor, por eso él lo hizo y yo no. 807 00:42:45,938 --> 00:42:47,774 Vamos, cariño. 808 00:42:48,024 --> 00:42:49,484 Estoy emocionado por ver su baile de tap. 809 00:42:49,609 --> 00:42:50,610 HIJOS DE SHEVAWN 810 00:42:50,735 --> 00:42:52,570 La he visto bailar, pero nunca bailar tap. 811 00:42:52,779 --> 00:42:54,822 -Será genial verla. -Sí. Será divertido. 812 00:42:55,156 --> 00:42:57,909 -Karen, ¿dónde está tu equipaje? -Pum. 813 00:42:58,034 --> 00:43:00,078 Lo siento. No lo vi. 814 00:43:00,286 --> 00:43:02,205 No quería perderme este show por nada. 815 00:43:02,330 --> 00:43:03,372 HIJO Y NIETO DE KAREN 816 00:43:03,456 --> 00:43:06,334 Vine a apoyarla y, con suerte, mostrarles a ella y a mi hijo... 817 00:43:07,043 --> 00:43:08,586 ...de qué se trata el teatro. 818 00:43:08,795 --> 00:43:10,338 -Billy. -Soy yo. 819 00:43:10,463 --> 00:43:11,839 La más hermosa... Y tú 820 00:43:11,923 --> 00:43:13,549 -tienes la ropa de marinero más hermosa. -Vaya. 821 00:43:13,758 --> 00:43:15,009 Mark tiene una voz increíble. 822 00:43:15,176 --> 00:43:16,135 NOVIA DE MARK 823 00:43:16,219 --> 00:43:18,346 Y me enamoré de su voz antes de saber quién era. 824 00:43:18,471 --> 00:43:21,015 Así que estoy emocionada por oírlo cantar otra vez. 825 00:43:21,182 --> 00:43:22,558 ¿Esto te recuerda los viejos tiempos? 826 00:43:22,642 --> 00:43:24,185 -Sí. -Sí, ¿cierto? 827 00:43:24,310 --> 00:43:25,311 -Sí. -Sí. 828 00:43:25,436 --> 00:43:26,979 Me dijo que ha estado saliendo muy bien. 829 00:43:27,271 --> 00:43:28,356 MAMÁ DE SHERI 830 00:43:28,439 --> 00:43:30,274 Está un poco cansada, pero dice: "Dios es bueno". 831 00:43:34,445 --> 00:43:35,780 Aquí vamos. 832 00:43:46,541 --> 00:43:49,919 Está apretando mi cabezota. 833 00:43:50,086 --> 00:43:52,880 -Eres muy inteligente para esta peluca. -¡Muchacha! 834 00:44:02,849 --> 00:44:05,184 NOVIA E HIJA DE MARK 835 00:44:07,687 --> 00:44:12,567 1975 - ACTUALIDAD 836 00:44:16,404 --> 00:44:18,531 Bien. Antes de hacer eso, debo meter 837 00:44:18,698 --> 00:44:20,408 un pasaporte y un boleto. 838 00:44:27,665 --> 00:44:30,418 Espero que esto vaya un poco más ahí. 839 00:45:02,033 --> 00:45:05,328 ¿Qué hago ahora? ¿Hay un cambio de vestuario? 840 00:45:13,336 --> 00:45:16,714 HIJO Y NIETO DE KAREN 841 00:45:23,846 --> 00:45:26,557 Dios mío. El público está muriendo. 842 00:45:29,393 --> 00:45:30,645 Sí. 843 00:45:33,439 --> 00:45:35,024 ¿Digo algo? 844 00:45:36,609 --> 00:45:37,610 ¿Línea? 845 00:45:47,703 --> 00:45:49,538 No. Cortamos esas líneas. 846 00:45:51,332 --> 00:45:54,627 Que alguien mande a Bonnie. 847 00:45:54,877 --> 00:45:57,255 -Adelante, Bonnie. -Solo... Bien. 848 00:45:59,507 --> 00:46:00,967 -Moonie. -Bonnie. Dios mío. 849 00:46:08,057 --> 00:46:10,100 MADRE Y ESPOSO DE KAREN 850 00:46:13,229 --> 00:46:14,397 Línea. 851 00:46:21,946 --> 00:46:25,032 1975 - ACTUALIDAD 852 00:46:25,116 --> 00:46:27,785 HIJOS DE SHEVAWN 853 00:46:39,714 --> 00:46:41,674 Sobreviví. 854 00:46:41,841 --> 00:46:42,925 Y estuvo bien. 855 00:47:10,953 --> 00:47:13,164 ¿Lista, cariño? 856 00:47:14,081 --> 00:47:15,082 Eso espero. 857 00:47:15,166 --> 00:47:18,002 -Vamos. -Bien. ¿Es la hora? 858 00:47:43,194 --> 00:47:44,111 Línea. 859 00:47:49,325 --> 00:47:51,160 Son muchas cosas. 860 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 Vuelvo enseguida. 861 00:48:03,839 --> 00:48:05,716 No se vayan a ningún lado. 862 00:48:11,013 --> 00:48:13,391 -¿Cómo te sientes? -No preguntes. 863 00:48:46,340 --> 00:48:47,508 ¿Qué teníamos? 864 00:48:50,803 --> 00:48:54,765 Sí, eso es. Fue hace mucho tiempo. 865 00:48:56,392 --> 00:48:59,019 Hace 44 años, de hecho. 866 00:49:00,438 --> 00:49:01,689 Vaya. 867 00:49:16,495 --> 00:49:18,205 Hizo uno extra. 868 00:49:51,405 --> 00:49:55,034 1975 - ACTUALIDAD 869 00:50:13,302 --> 00:50:14,595 ¡Sí! 870 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Vaya. 871 00:50:28,859 --> 00:50:31,320 Es una lucha ponerme esos zapatos, pero Dios mío, 872 00:50:31,487 --> 00:50:34,365 -estamos en la escena final. -Será mejor que cantes, Kenny. 873 00:50:43,832 --> 00:50:45,042 ¡Sí, Kenny! 874 00:51:06,855 --> 00:51:11,026 1975 - ACTUALIDAD 875 00:52:01,285 --> 00:52:06,457 A los 61 años, aún amo esto. No ha cambiado desde que tenía 16. 876 00:52:06,624 --> 00:52:09,335 Sé que estaremos en la vida del otro para siempre. 877 00:52:09,501 --> 00:52:11,170 Kenny, lo hiciste bien. 878 00:52:11,337 --> 00:52:13,213 Tenías al público en la palma de la mano. 879 00:52:13,380 --> 00:52:14,548 -Dios mío. -Sí. Y tu... 880 00:52:14,715 --> 00:52:18,010 Estoy orgulloso de mí, pero no paraba de fallar en las líneas. 881 00:52:18,177 --> 00:52:22,681 Pero me sorprendí a mí mismo porque recordé las letras. 882 00:52:26,852 --> 00:52:30,230 Esta fue la mejor semana de todas. 883 00:52:30,606 --> 00:52:33,317 Estoy muy feliz de haberlo hecho. 884 00:52:33,567 --> 00:52:35,569 Y sobreviví. Y... 885 00:52:37,404 --> 00:52:41,075 Estoy orgullosa de ti. Recordaste mucho más de las líneas de lo que creíste. 886 00:52:41,241 --> 00:52:47,414 Esta noche significó una reunificación y una recreación 887 00:52:47,623 --> 00:52:52,503 de una de las mejores épocas de mi vida. Y punto. 888 00:52:52,586 --> 00:52:54,505 -¿Te gustó cómo canté? -Sonaste increíble. 889 00:52:54,588 --> 00:52:55,506 Gracias, cariño. 890 00:52:59,134 --> 00:53:01,011 Me siento muy eufórico. 891 00:53:01,261 --> 00:53:04,390 -Gracias. -¡Eso fue genial! 892 00:53:04,556 --> 00:53:06,058 Hay una vieja canción, y no sé 893 00:53:06,308 --> 00:53:09,186 quién hizo la canción originalmente, pero dice... 894 00:53:15,693 --> 00:53:17,277 Y esta noche bailamos. 895 00:53:17,861 --> 00:53:19,279 Esta noche bailamos. 896 00:53:54,565 --> 00:53:55,566 Canta, muchacha. 897 00:54:07,911 --> 00:54:09,121 ¡Todos! 898 00:54:24,178 --> 00:54:26,180 Subtítulos: Sofia Aguilo