1
00:00:00,167 --> 00:00:01,710
En 1984,
2
00:00:01,877 --> 00:00:04,799
un grupo de estudiantes con talento
de la Escuela de Artes Escénicas
3
00:00:04,924 --> 00:00:08,259
de Louisville, Kentucky,
decidió que hacía falta magia
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
cuando representaron el musical Pippin.
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,230
Han pasado muchos años
y ahora estos antiguos actores
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,023
que ya se acercan a los 50
7
00:00:23,190 --> 00:00:26,402
se van a reunir para repetir su función.
8
00:00:26,569 --> 00:00:27,903
VUELTA AL ESCENARIO
9
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
Bienvenidos a Vuelta al escenario.
10
00:00:31,792 --> 00:00:33,296
LOUISVILLE, KENTUCKY
11
00:00:34,879 --> 00:00:36,879
Hola, soy Jerry. ¿Qué tal?
12
00:00:37,788 --> 00:00:38,957
Buenas tardes.
13
00:00:39,415 --> 00:00:40,541
Buenas noches.
14
00:00:41,686 --> 00:00:43,043
He intentado hacerme el gracioso.
15
00:00:43,210 --> 00:00:44,797
Si puedo mejorarte el día...
16
00:00:44,890 --> 00:00:45,754
CHÓFER
17
00:00:45,847 --> 00:00:46,839
...lo haré.
18
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
Yo formé parte del elenco de Pippin.
19
00:00:55,269 --> 00:00:58,644
Siempre he dicho
que era un estudiante de ochos,
20
00:00:58,744 --> 00:01:01,013
de los ocho amigos que me ayudaban
21
00:01:01,138 --> 00:01:02,855
a sacar buena nota.
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,530
Como ya no tienes pelo,
¿tendrás que llevar peluca?
23
00:01:11,697 --> 00:01:12,948
¿Cómo que no tengo pelo?
24
00:01:13,115 --> 00:01:14,408
¿Te pondrán una peluca afro?
25
00:01:14,575 --> 00:01:15,811
-No sé...
-En plan...
26
00:01:16,285 --> 00:01:19,865
Quizás hagan la versión de bebés
para que haga de recién nacido
27
00:01:20,015 --> 00:01:21,717
y no necesite tener pelo.
28
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
PROFESOR
29
00:01:23,050 --> 00:01:25,711
Cuando tenía pelo, lo llevaba corto
por delante y largo por detrás.
30
00:01:26,662 --> 00:01:30,637
PHILIP DE "PIPPIN"
31
00:01:30,716 --> 00:01:32,968
No tengo sentido del ridículo.
32
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
¿Vas a volver a hacer eso?
33
00:01:38,849 --> 00:01:40,302
No sé, estoy haciendo pruebas.
34
00:01:48,836 --> 00:01:50,454
-Qué bien.
-Suena bien.
35
00:01:51,176 --> 00:01:53,148
-¿Quieres probarlo?
-Sí. ¿Puedo?
36
00:01:53,248 --> 00:01:54,531
Vaya, qué buena pinta.
37
00:01:54,623 --> 00:01:56,584
Es salmón con fresas, ajo y lima.
38
00:01:57,003 --> 00:01:59,336
Quería un restaurante,
ese era mi gran sueño.
39
00:01:59,453 --> 00:02:00,364
Ostras.
40
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
Está que te mueres.
41
00:02:02,372 --> 00:02:03,346
DUEÑO DE RESTAURANTE
42
00:02:03,421 --> 00:02:05,192
He cumplido muchos sueños. Ya no sé...
43
00:02:05,317 --> 00:02:06,635
cuál fue el primero.
44
00:02:06,752 --> 00:02:08,205
Creo que el primer sueño
45
00:02:08,330 --> 00:02:10,214
fue largarme de Louisville, Kentucky.
46
00:02:11,215 --> 00:02:13,383
LOUISVILLE, KENTUCKY
47
00:02:13,517 --> 00:02:15,679
5 DÍAS PARA EL ESTRENO
48
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Jo, tío.
49
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Es una espiral de emociones.
50
00:02:19,848 --> 00:02:20,940
ESCUELA DE ARTES ESCÉNICAS
51
00:02:21,016 --> 00:02:23,029
La escuela de artes escénicas
era un compendio
52
00:02:23,179 --> 00:02:26,522
de artistas de distintas disciplinas.
53
00:02:26,689 --> 00:02:29,733
Tu asistencia a la escuela
se basaba en las audiciones,
54
00:02:29,900 --> 00:02:32,903
era la única escuela de artes escénicas
de Louisville.
55
00:02:33,070 --> 00:02:34,623
Fue una experiencia increíble.
56
00:02:35,566 --> 00:02:38,492
Después del instituto,
me dediqué al rock and roll
57
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
y toqué en varios grupos de música.
58
00:02:41,078 --> 00:02:42,166
Me entusiasma volver
59
00:02:42,263 --> 00:02:44,166
y volver a verlos a todos.
60
00:02:46,667 --> 00:02:49,586
Cuando llegué a la escuela
de artes escénicas, me sentí en mi salsa.
61
00:02:49,753 --> 00:02:52,983
Pero en casa me sentía muy agobiada...
62
00:02:53,173 --> 00:02:54,299
CAZATALENTOS
63
00:02:54,391 --> 00:02:55,476
...y ansiaba huir.
64
00:02:55,693 --> 00:02:59,003
Hace 35 años
que no veo a mis amigos del instituto.
65
00:02:59,128 --> 00:03:00,973
Alguien más. Menos mal.
66
00:03:01,199 --> 00:03:04,111
-¡No fastidies! ¡Philip!
-Ya ves, te he visto y...
67
00:03:04,286 --> 00:03:06,061
-Ya.
-Ni te he reconocido.
68
00:03:06,270 --> 00:03:08,941
En el instituto, soñaba con ser cantante,
69
00:03:09,166 --> 00:03:11,024
subirme a escenarios y recibir galardones.
70
00:03:11,219 --> 00:03:12,585
Pensaba que era lo mío.
71
00:03:12,713 --> 00:03:14,194
-Tienes el pelo distinto.
-Sí.
72
00:03:14,361 --> 00:03:15,946
Ahora ya no tengo.
73
00:03:16,233 --> 00:03:18,031
-Treinta y cinco años.
-¡Hola!
74
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
-¿J. Crawley?
-¡Jerry!
75
00:03:19,658 --> 00:03:21,452
-Sí.
-Estaba hablando de ti.
76
00:03:21,618 --> 00:03:23,180
¿Qué tal, colega?
77
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
¿Quién está igual y quién ha cambiado?
78
00:03:25,749 --> 00:03:27,776
¿Quién ha cambiado más? Yo.
79
00:03:29,585 --> 00:03:32,079
Me preocupa mucho...
80
00:03:32,254 --> 00:03:33,593
AYUDANTE ADMINISTRATIVA
81
00:03:33,718 --> 00:03:35,009
...la toma de contacto.
82
00:03:36,049 --> 00:03:38,946
Phil y yo salimos un par de años
83
00:03:39,071 --> 00:03:42,473
y no lo he vuelto a ver
desde el instituto.
84
00:03:42,864 --> 00:03:45,463
Cuando me dejo barba, me queda... Sí.
85
00:03:49,040 --> 00:03:50,856
¿Te pitaban los oídos? Estábamos hablando
86
00:03:51,023 --> 00:03:53,484
de cuando le hiciste
la permanente a Philip. Ya no se puede.
87
00:03:53,776 --> 00:03:56,369
En el instituto, mi primer amor...
88
00:03:56,614 --> 00:03:59,279
-fue Kim Bailey.
-Madre mía.
89
00:03:59,615 --> 00:04:03,327
Doy gracias por lo que tuvimos.
Ella es una parte importante de mí.
90
00:04:03,535 --> 00:04:06,498
-Me alegro mucho de veros.
-Lo mismo digo.
91
00:04:08,350 --> 00:04:10,042
Ven aquí ahora mismo.
92
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
Amigo mío.
93
00:04:13,170 --> 00:04:16,131
Michael y yo no nos hemos vuelto a ver.
94
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
No puede ser.
95
00:04:17,758 --> 00:04:20,337
Está cachas el tío. Está fuertote.
96
00:04:20,719 --> 00:04:22,687
Tú también te hiciste la permanente.
97
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
-Sí.
-Tenía mucho talento.
98
00:04:25,224 --> 00:04:28,602
Sabía tocar la batería, cantar,
bailar y actuar.
99
00:04:28,769 --> 00:04:29,788
Cualquier cosa.
100
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
Mi tío estuvo en Vietnam
y mi padre en la II Guerra Mundial.
101
00:04:33,190 --> 00:04:35,645
Mi bisabuelo combatió en la Guerra Civil.
102
00:04:35,745 --> 00:04:37,270
Yo me lesioné en el ejército.
103
00:04:37,694 --> 00:04:38,612
PRODUCTOR COMERCIAL
104
00:04:38,704 --> 00:04:39,795
Y dejé el ejército.
105
00:04:40,032 --> 00:04:43,659
-No fastidies.
-¿Qué tal, colega?
106
00:04:43,826 --> 00:04:46,662
Cuando hicimos Pippin,
cumplí 15 años la noche del estreno.
107
00:04:46,829 --> 00:04:48,455
Ahora tengo 49 años.
108
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
ARTISTA
109
00:04:49,790 --> 00:04:52,251
Mi cuerpo no responde igual.
110
00:04:52,417 --> 00:04:54,638
-Está igualito.
-Totalmente.
111
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
El tiempo no pasa para ti.
112
00:04:56,916 --> 00:04:58,173
Hola, Dorian Gray.
113
00:04:58,549 --> 00:05:01,885
Vince parece solo unos cinco años mayor.
114
00:05:02,127 --> 00:05:04,282
Te darán las orejas de ratón
cada vez que...
115
00:05:04,958 --> 00:05:06,056
La madre que me parió.
116
00:05:06,223 --> 00:05:07,260
¡Hola!
117
00:05:08,991 --> 00:05:10,935
Kelly Hawk es una de mis heroínas.
118
00:05:11,152 --> 00:05:14,189
Era nuestra actriz clásica de nivel.
119
00:05:14,356 --> 00:05:17,860
Si hubiera habido una Judi Dench
en la escuela a principios de los 80,
120
00:05:18,026 --> 00:05:19,146
hubiera sido Kelly Hawk.
121
00:05:21,415 --> 00:05:24,616
En el instituto, era muy insegura.
122
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
Así que como mecanismo de defensa
123
00:05:27,819 --> 00:05:28,764
desarrollé...
124
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
CHEF PERSONAL
125
00:05:30,080 --> 00:05:32,117
...una personalidad muy fuerte.
126
00:05:32,583 --> 00:05:34,418
Me alegro de verte.
127
00:05:34,635 --> 00:05:36,303
Muchos temían a Kelly.
128
00:05:38,932 --> 00:05:40,299
Anda, míralo.
129
00:05:40,507 --> 00:05:43,552
-No, no.
-Madre mía.
130
00:05:44,469 --> 00:05:46,207
Me encanta Karter.
131
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Teníamos una relación muy especial,
132
00:05:48,348 --> 00:05:52,104
era de los que dominaban el escenario.
133
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
-Ostras.
-Qué pasada.
134
00:05:54,438 --> 00:05:57,232
Era un actor de verdad
estudiando en el instituto.
135
00:05:57,349 --> 00:05:59,469
Sabía cantar y bailar.
136
00:05:59,701 --> 00:06:00,827
Phil. ¿Qué pasa?
137
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
La escuela de artes escénicas
me salvó la vida. La adoro.
138
00:06:04,448 --> 00:06:06,068
Me sacó de Louisville.
139
00:06:06,366 --> 00:06:07,709
-Hola.
-Hola.
140
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
-Hola.
-Hola.
141
00:06:09,328 --> 00:06:11,251
Buenos días.
142
00:06:11,502 --> 00:06:15,167
Me llamo Coy,
seré vuestro director esta semana.
143
00:06:15,304 --> 00:06:18,030
Soy Adam Wachter,
vuestro director musical.
144
00:06:18,217 --> 00:06:19,991
Y yo soy Rickey Tripp, vuestro coreógrafo.
145
00:06:20,166 --> 00:06:21,673
-Hola, Rickey.
-Hola.
146
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
Como artista, tengo el privilegio
de formar parte de Hamilton.
147
00:06:25,820 --> 00:06:27,054
Sí... Me encanta divertirme,
148
00:06:27,146 --> 00:06:29,982
pero también os voy a machacar.
Para eso hemos venido, ¿no?
149
00:06:30,390 --> 00:06:35,063
Pippin es una historia sobre un joven
y sus periplos siguiendo
150
00:06:35,223 --> 00:06:38,607
los pasos de su padre,
el gran rey Carlomagno.
151
00:06:38,852 --> 00:06:42,110
No está seguro de querer
seguir los pasos de su padre.
152
00:06:45,507 --> 00:06:50,081
Recibe consejos de su abuela,
intenta ir a la guerra y enamorarse.
153
00:06:50,381 --> 00:06:53,580
Aunque lo que encuentra
no es realmente amor.
154
00:06:55,764 --> 00:06:58,527
Pippin fue una elección muy innovadora
155
00:06:58,802 --> 00:07:02,015
para unos chavales de 16 y 17 años
de Louisville, Kentucky.
156
00:07:02,130 --> 00:07:04,675
Y más teniendo en cuenta
que era principios de los 80.
157
00:07:04,841 --> 00:07:06,303
¿Alguien tiene alguna lesión?
158
00:07:08,138 --> 00:07:09,638
Hace poco me atropelló una bicicleta.
159
00:07:09,805 --> 00:07:11,704
Hace dos años me operaron de la espalda.
160
00:07:11,798 --> 00:07:13,443
Me operaron el pie izquierdo
161
00:07:13,568 --> 00:07:15,394
y el dedo gordo
no tiene mucha sensibilidad.
162
00:07:15,560 --> 00:07:18,540
Sufro una posconmoción cerebral,
me lesioné en el ejército,
163
00:07:18,615 --> 00:07:21,290
sufro neuropatía,
también me dieron dos puñaladas
164
00:07:21,483 --> 00:07:23,568
y las rodillas me fallan.
165
00:07:23,735 --> 00:07:25,862
-Yo solo estoy vieja.
-Sí, tengo 50 años.
166
00:07:25,979 --> 00:07:27,241
La edad no es excusa.
167
00:07:27,614 --> 00:07:29,477
¿Tienen un masajista en plantilla?
168
00:07:29,577 --> 00:07:33,078
No me extrañaría
que me reventara una rodilla
169
00:07:33,245 --> 00:07:35,998
o sufriera una hernia discal.
170
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
A saber.
171
00:07:37,499 --> 00:07:38,577
Vamos a calentar un poco.
172
00:07:38,677 --> 00:07:41,211
Centraos en vuestro cuerpo,
vuestro instrumento,
173
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
-y empecemos. ¿Vale?
-Vale.
174
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
Coged el ritmo.
175
00:07:46,174 --> 00:07:47,718
Como si estuviéramos en una fiesta.
176
00:07:48,593 --> 00:07:50,429
Venga, Mike, así.
177
00:07:50,637 --> 00:07:51,805
-Vamos, Dori.
-Esa Dori.
178
00:07:51,972 --> 00:07:53,575
-Dale.
-¡Toma!
179
00:07:56,309 --> 00:07:57,595
Venga, Vince.
180
00:07:58,895 --> 00:08:00,740
Así se hace.
181
00:08:02,691 --> 00:08:03,900
Venga, Mike.
182
00:08:09,448 --> 00:08:10,657
-Venga.
-Muy bien.
183
00:08:10,824 --> 00:08:13,338
Michael siempre estaba...
hacía breakdance.
184
00:08:14,453 --> 00:08:18,123
Cantaba, era el alma de la fiesta.
185
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
Pero sin pasarse.
186
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
No buscaba llamar la atención,
187
00:08:21,793 --> 00:08:25,172
pero si lo ponían en el centro de atención
188
00:08:25,288 --> 00:08:26,391
no defraudaba.
189
00:08:27,841 --> 00:08:29,678
Me sorprende que Michael pueda...
190
00:08:29,877 --> 00:08:31,350
mover el cuerpo como lo hace.
191
00:08:31,425 --> 00:08:32,303
COREÓGRAFO
192
00:08:32,512 --> 00:08:34,808
Teniendo en cuenta todas las lesiones
que ha comentado.
193
00:08:34,933 --> 00:08:36,266
Michael se dejará la piel.
194
00:08:36,433 --> 00:08:39,012
Atención. Queremos conoceros
195
00:08:39,162 --> 00:08:40,353
individualmente.
196
00:08:40,715 --> 00:08:44,667
Así que queremos que cantéis un exitazo
197
00:08:44,767 --> 00:08:46,528
del año que estrenasteis Pippin.
198
00:08:47,279 --> 00:08:49,654
¿En 1984 qué escuchábamos todos?
199
00:08:49,821 --> 00:08:50,933
Madonna.
200
00:08:51,033 --> 00:08:53,210
Así que quiero que cantéis
"Like A Virgin".
201
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
No fastidies.
202
00:08:54,470 --> 00:08:56,286
Coge uno y pásalos.
203
00:08:56,453 --> 00:08:58,371
Como fuisteis
a la escuela de artes escénicas,
204
00:08:58,640 --> 00:09:01,201
nos gustaría
que le dierais un estilo propio
205
00:09:01,301 --> 00:09:02,667
a este tema.
206
00:09:09,910 --> 00:09:10,860
¿Te acuerdas?
207
00:09:11,718 --> 00:09:13,345
Sí, ¿lo quieres?
208
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
-Me alegro de verte.
-Lo mismo digo.
209
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Me alegro de verte. Sí que me acuerdo, sí.
210
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
-¿Cómo está tu mujer?
-Bien.
211
00:09:21,061 --> 00:09:22,854
-Hace poco que estáis casados.
-Sí.
212
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
El 7 de octubre hará dos años.
213
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
-¿La voy a ver?
-Sí.
214
00:09:28,110 --> 00:09:29,402
¿Sigues cantando?
215
00:09:29,569 --> 00:09:31,083
-Sí, en la iglesia.
-Muy bien.
216
00:09:31,154 --> 00:09:32,883
-¿Tú sigues tocando?
-Ahí sigo.
217
00:09:33,142 --> 00:09:35,951
-Qué bien.
-Sigo tocando con frecuencia.
218
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
-Te he echado de menos.
-Y yo a ti.
219
00:09:38,245 --> 00:09:40,580
Muchas gracias por tu apoyo de críos.
220
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Era un chaval negro y pobre.
221
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
Mi madre no tenía dinero
para la universidad.
222
00:09:45,335 --> 00:09:48,498
Así que llevamos Pippin
a la Southeastern Theater Conference.
223
00:09:48,623 --> 00:09:50,757
Queríamos darnos a conocer
en las universidades
224
00:09:50,924 --> 00:09:52,425
y presentar Pippin.
225
00:09:52,608 --> 00:09:56,513
Hice una actuación espectacular
y cuando nos graduamos
226
00:09:56,680 --> 00:10:01,601
me llegaron 13 ofertas de becas,
11 de ellas completas.
227
00:10:01,906 --> 00:10:05,890
Creo Pippin es uno de mis mayores regalos.
228
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
-Toma Madonna.
-Sí.
229
00:11:10,921 --> 00:11:14,341
Ahora vamos a analizar
230
00:11:14,507 --> 00:11:16,857
el reparto de papeles,
y como equipo creativo
231
00:11:17,182 --> 00:11:19,638
reflexionaremos sobre los dos candidatos
a Líder de la banda
232
00:11:19,804 --> 00:11:21,514
y sobre cómo lo solucionaremos.
233
00:11:21,681 --> 00:11:23,210
El personaje del Líder de la banda
234
00:11:23,685 --> 00:11:25,143
era de la compañía de circo.
235
00:11:25,310 --> 00:11:28,080
Y preparaba todas las escenas...
236
00:11:28,344 --> 00:11:30,941
-...para Pippin.
-En la producción original de Pippin,
237
00:11:31,119 --> 00:11:33,419
Mike y yo teníamos el mismo papel.
238
00:11:33,642 --> 00:11:35,818
Él actuaba unos días y yo otros.
239
00:11:35,909 --> 00:11:37,530
MICHAEL Y CARTER COMO "LÍDER DE LA BANDA"
240
00:11:37,893 --> 00:11:40,200
Tendrán que elegir entre Michael o yo.
241
00:11:40,367 --> 00:11:43,119
No sé a quién elegirán
como Líder de la banda.
242
00:11:43,411 --> 00:11:45,914
Si tuviera que apostar por alguien,
diría Karter.
243
00:12:24,119 --> 00:12:26,121
Gracias, Karter. Muy bien.
244
00:12:26,288 --> 00:12:28,540
He venido a interpretar
al Líder de la banda
245
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
y ahora puede que no pueda hacerlo.
246
00:12:30,859 --> 00:12:34,540
Mañana por la mañana revelaremos
el reparto y empezaremos.
247
00:12:34,615 --> 00:12:36,339
-Vale.
-Gracias por vuestro trabajo.
248
00:12:36,506 --> 00:12:39,134
-Gracias.
-Sí, muchas gracias.
249
00:12:46,057 --> 00:12:47,642
Pensaba que ibais a casaros.
250
00:12:47,809 --> 00:12:49,428
-Así que cuando...
-Y yo.
251
00:12:49,503 --> 00:12:50,854
...me enteré de que te casaste,
252
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
-pensé que era con él.
-Ya.
253
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
-Y luego no reconocí al novio.
-Ya.
254
00:12:54,451 --> 00:12:58,403
Kim y Philip tenían un gran romance.
255
00:12:58,695 --> 00:13:01,807
Su relación era maravillosa. Y recuerdo
256
00:13:01,932 --> 00:13:05,785
que quería un novio como Phil.
257
00:13:05,952 --> 00:13:08,496
Para mí, era el novio ideal.
258
00:13:08,705 --> 00:13:10,040
El novio ejemplar.
259
00:13:10,206 --> 00:13:12,042
Todo el mundo asume
260
00:13:12,250 --> 00:13:15,211
que su primer amor es perfecto.
261
00:13:15,879 --> 00:13:17,339
Yo creo que sí lo fue.
262
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Cuando lo recuerdas...
263
00:13:19,466 --> 00:13:20,967
-¿Y?
-Sí.
264
00:13:21,134 --> 00:13:25,680
Philip y yo lo dejamos
porque él se dio cuenta
265
00:13:26,084 --> 00:13:28,308
de que si yo me iba a la universidad
266
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
él querría salir con otras chicas.
267
00:13:31,360 --> 00:13:35,440
Fue lo correcto... pero para mí fue duro.
268
00:13:35,732 --> 00:13:37,275
Fue mi novio del instituto
269
00:13:37,442 --> 00:13:39,861
y me costó superarlo.
270
00:13:41,071 --> 00:13:43,114
Pero fue la decisión correcta.
271
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
¿Qué hiciste después del instituto?
272
00:13:45,492 --> 00:13:48,661
Me casé con otro actor
273
00:13:48,828 --> 00:13:50,663
y nos mudamos a Nueva York.
274
00:13:51,019 --> 00:13:54,084
Siempre he tenido talento,
pero no tenía ni idea
275
00:13:54,250 --> 00:13:57,045
de cómo funcionaba este mundo.
276
00:13:57,212 --> 00:13:59,756
Así que me la pegué.
277
00:13:59,923 --> 00:14:02,552
Cuando sabes que vas por el buen camino
278
00:14:03,171 --> 00:14:05,470
las puertas se abren sin que llames.
279
00:14:05,835 --> 00:14:07,715
Y llegas a algún sitio.
280
00:14:07,972 --> 00:14:10,308
Pero en Nueva York no me salió bien.
281
00:14:10,475 --> 00:14:15,939
Y no he vuelto a pisar un escenario.
282
00:14:16,490 --> 00:14:18,858
Así que decidí: "Bueno,
283
00:14:19,025 --> 00:14:20,735
"voy a meterme en la restauración".
284
00:14:20,972 --> 00:14:22,904
-Me convertí en chef personal.
-Anda.
285
00:14:23,071 --> 00:14:27,659
A veces me cuesta no machacarme
286
00:14:27,826 --> 00:14:31,989
por no haber hecho lo que quería.
287
00:14:32,089 --> 00:14:33,200
Te entiendo.
288
00:14:34,541 --> 00:14:35,426
-¡Salud!
-¡Salud!
289
00:14:35,542 --> 00:14:36,627
-Salud.
-Salud.
290
00:14:36,820 --> 00:14:38,837
Soy muy supersticiosa.
291
00:14:39,045 --> 00:14:40,781
Tengo que hacer chinchín con todos.
292
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
Porque si no tendremos mala suerte.
293
00:14:46,937 --> 00:14:48,638
4 DÍAS PARA EL ESTRENO
294
00:14:48,881 --> 00:14:51,224
Buenos días.
295
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Buenos días.
296
00:14:54,027 --> 00:14:55,612
Si nos permitimos
297
00:14:56,020 --> 00:14:57,814
dejar de darle tantas vueltas,
298
00:14:58,127 --> 00:15:02,494
todos disfrutaremos más
lo que estamos haciendo.
299
00:15:02,692 --> 00:15:05,827
Antes que nada, aquí tenéis la lista.
300
00:15:05,902 --> 00:15:09,681
-¿Alguna pregunta?
-Me he puesto muy contenta
301
00:15:09,806 --> 00:15:13,079
al ver que volveré
a interpretar a Catherine.
302
00:15:13,371 --> 00:15:14,914
Cómo no, Philip, tú eres Pippin.
303
00:15:15,084 --> 00:15:17,859
Cuando conozcas a los peluqueros,
Philip, ya pensaremos algo,
304
00:15:18,051 --> 00:15:19,219
porque has hecho ese gesto
305
00:15:19,295 --> 00:15:20,545
pero no hay pelo.
306
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Buscaremos alguna peluca para ti...
307
00:15:22,755 --> 00:15:25,053
para que puedas sacudir el pelo a gusto.
308
00:15:26,009 --> 00:15:28,103
Ayer surgió una chispa
cuando cantasteis juntos.
309
00:15:28,578 --> 00:15:29,637
-Sí.
-¿A que sí?
310
00:15:29,704 --> 00:15:30,830
¿Lo notasteis todos?
311
00:15:31,097 --> 00:15:33,683
Podemos hacer algo sorprendente,
contar con dos Líderes de la banda.
312
00:15:34,050 --> 00:15:37,770
Queremos que seáis el dúo dinámico
con el mismo papel.
313
00:15:38,771 --> 00:15:40,325
Lo primero que he pensado ha sido...
314
00:15:40,475 --> 00:15:41,399
"LÍDER DE LA BANDA 1"
315
00:15:41,566 --> 00:15:43,202
...¿Cómo vamos a partir esto?
316
00:15:43,526 --> 00:15:48,573
Karter le dará
un estilazo al Líder de la banda
317
00:15:48,656 --> 00:15:54,913
y Mike puede aportar grandilocuencia.
318
00:15:55,154 --> 00:15:57,349
Su Alteza Real, ¿qué tal? Buenos días.
319
00:15:57,790 --> 00:15:59,047
Pippin es el hijo
320
00:15:59,222 --> 00:16:00,944
del rey Carlomagno.
321
00:16:01,336 --> 00:16:02,670
-Rey Jerry.
-Vaya.
322
00:16:02,837 --> 00:16:05,715
A Jerry le pega ser el rey.
323
00:16:05,882 --> 00:16:08,194
Hará bien de Carlomagno.
324
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
Dori, tú serás Berthe.
325
00:16:10,803 --> 00:16:13,243
Y para Vince,
hemos pensado que sería divertido
326
00:16:13,348 --> 00:16:15,343
que hicieras de Lewis y de Theo.
327
00:16:15,517 --> 00:16:17,685
-Saca tu lado juguetón.
-Descuida.
328
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
Y Kelly será Fastrada.
329
00:16:20,063 --> 00:16:22,108
Fastrada es...
330
00:16:22,208 --> 00:16:23,316
KELLY DE "FASTRADA"
331
00:16:23,483 --> 00:16:25,693
...la villana de la obra.
Es la madrastra de Pippin.
332
00:16:25,860 --> 00:16:29,058
Y es sexi.
333
00:16:29,483 --> 00:16:32,051
Creo que la gente no veía a Kelly
334
00:16:32,201 --> 00:16:34,202
de esa manera.
335
00:16:34,369 --> 00:16:37,580
Me encanta tener otra oportunidad
336
00:16:37,747 --> 00:16:40,708
para darle un el toque
337
00:16:40,850 --> 00:16:44,044
que con 16 no pude darle
porque era muy inocente.
338
00:16:44,319 --> 00:16:46,197
Hoy nos aprenderemos las canciones.
339
00:16:46,464 --> 00:16:47,650
-Todas.
-Todas.
340
00:16:47,782 --> 00:16:50,019
-Queremos presentaros...
-Venga.
341
00:16:50,169 --> 00:16:52,053
...a unos artistas locales.
342
00:16:52,220 --> 00:16:54,389
Que pasen los profesionales. Bienvenidos.
343
00:16:54,556 --> 00:16:57,308
Les hemos pedido a nuestros profesionales
que nos ayuden
344
00:16:57,475 --> 00:16:58,685
a completar el elenco.
345
00:16:58,801 --> 00:17:01,146
Atención todos. Vamos a trabajar
346
00:17:01,548 --> 00:17:05,440
a toda máquina todo el día.
347
00:17:08,236 --> 00:17:09,606
Madre mía.
348
00:17:10,270 --> 00:17:13,032
Tengo mucho trabajo.
349
00:17:14,993 --> 00:17:16,469
Bien. Vamos allá.
350
00:17:22,992 --> 00:17:24,413
Bien. ¿Alguna pregunta hasta ahora?
351
00:17:24,502 --> 00:17:26,337
¿Vais bien?
352
00:17:26,588 --> 00:17:28,533
Estoy muy oxidado.
353
00:17:37,682 --> 00:17:39,101
Hacía mucho que no actuaba.
354
00:17:40,661 --> 00:17:42,545
Esperad. Karter, también vas tú.
355
00:17:45,148 --> 00:17:47,775
Uno de vosotros
está cantando por debajo de la octava.
356
00:17:47,942 --> 00:17:49,068
¿Quién es?
357
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
Ahora me toca
358
00:17:51,112 --> 00:17:53,781
rescatar lo que está enterrado.
359
00:17:53,857 --> 00:17:55,125
Solo está enterrado.
360
00:17:55,325 --> 00:17:56,951
Mejor volvemos a probar.
361
00:18:04,959 --> 00:18:06,470
Muy bien todos.
362
00:18:06,753 --> 00:18:08,421
-Estupendamente bien.
-Pasad.
363
00:18:08,588 --> 00:18:10,076
ANTIGUO PROFESOR DE TEATRO
364
00:18:10,842 --> 00:18:11,792
Pase.
365
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
Pase.
366
00:18:17,407 --> 00:18:18,282
Madre mía.
367
00:18:18,556 --> 00:18:21,252
Ostras, mírate.
368
00:18:23,019 --> 00:18:27,273
El señor Bradford nos enseñaba
humanidades y teatro avanzado.
369
00:18:28,858 --> 00:18:31,444
Era el mejor, él era la esencia
370
00:18:31,511 --> 00:18:33,123
de la escuela de artes escénicas.
371
00:18:33,571 --> 00:18:36,616
Creo que Will Bradford
fue el mejor mentor...
372
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
"LÍDER DE LA BANDA 2"
373
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
-...que he tenido.
-Ay, Kim.
374
00:18:39,577 --> 00:18:42,747
Nunca había estudiado
historia de la música ni del arte.
375
00:18:43,073 --> 00:18:46,188
Él nos lo enseñó todo.
376
00:18:46,626 --> 00:18:49,146
El señor Bradford se ha unido
al equipo directivo.
377
00:18:49,504 --> 00:18:51,214
Sí.
378
00:18:51,331 --> 00:18:53,999
Vamos a pasar más tiempo con Rickey
379
00:18:54,199 --> 00:18:57,470
y él se encargará de que aprendáis
a moveros con marcha.
380
00:18:57,678 --> 00:18:59,347
MÚSICA
381
00:18:59,514 --> 00:19:00,973
Venga. Delante del espejo.
382
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Cinco, seis, derecha, siete, ocho.
383
00:19:03,768 --> 00:19:07,766
Girad más las rodillas
para coger la esencia de Fosse.
384
00:19:07,916 --> 00:19:11,609
Abajo. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
385
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
Así me gusta.
386
00:19:12,985 --> 00:19:15,821
Pippin es un musical de Bob Fosse.
387
00:19:16,232 --> 00:19:19,450
Hay movimientos de pecho, de cadera
388
00:19:19,617 --> 00:19:25,331
y manos de jazz, y no sé
si las caderas se mueven como antes.
389
00:19:25,581 --> 00:19:28,960
Uno, dos, cuatro, cinco y siete, ocho.
390
00:19:29,127 --> 00:19:32,505
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, pose.
391
00:19:32,797 --> 00:19:36,008
Uno, tres, cinco, seis, siete, ocho.
392
00:19:36,175 --> 00:19:38,511
La coreografía es una locura.
393
00:19:38,813 --> 00:19:40,596
Cuatro y cinco, moveos.
394
00:19:41,716 --> 00:19:42,617
Quietos.
395
00:19:42,842 --> 00:19:46,519
Es más difícil de lo que esperaba.
396
00:19:49,942 --> 00:19:50,949
Dos.
397
00:19:51,774 --> 00:19:53,344
Cinco, seis.
398
00:19:53,818 --> 00:19:54,902
Uno, dos...
399
00:19:55,153 --> 00:19:59,699
Lo que me intimida
es la presencia del señor Bradford.
400
00:19:59,991 --> 00:20:03,244
Él dirige el cotarro
desde la otra punta de la sala.
401
00:20:03,411 --> 00:20:05,621
Tú estás ahí marcando los pasos,
402
00:20:05,788 --> 00:20:08,249
de repente miras, lo ves
403
00:20:08,416 --> 00:20:10,035
y te entran ganas de esforzarte más.
404
00:20:10,135 --> 00:20:11,419
Tiene ese aire...
405
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
de solo aceptar lo mejor.
406
00:20:16,976 --> 00:20:17,876
Así.
407
00:20:22,665 --> 00:20:27,603
Si yo fuera el único Líder de la banda,
sin Mike,
408
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
sentiría mucha más presión.
409
00:20:30,021 --> 00:20:31,355
Pero ahora no me pasa.
410
00:20:31,522 --> 00:20:33,292
Somos un equipo ganador.
411
00:20:33,566 --> 00:20:35,886
Inspira. Uno, tres...
412
00:20:37,361 --> 00:20:38,547
Expira.
413
00:20:40,198 --> 00:20:42,757
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
414
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
PELUQUERÍA - MAQUILLAJE
VESTUARIO
415
00:20:47,689 --> 00:20:50,217
-Como antes.
-Sí.
416
00:20:52,835 --> 00:20:56,422
Así no se puede. No puedo esconder nada.
417
00:20:56,589 --> 00:20:58,633
Es exasperante.
418
00:20:58,766 --> 00:21:00,297
La malla color carne...
419
00:21:00,503 --> 00:21:01,677
"FASTRADA"/"BAILARINA CARNAL"
420
00:21:01,872 --> 00:21:05,556
...es para un baile muy sexi
421
00:21:05,723 --> 00:21:07,350
llamado "El baile carnal" que es
422
00:21:07,517 --> 00:21:09,811
para que Pippin descubra su sexualidad.
423
00:21:09,977 --> 00:21:11,896
¿Tenéis una hormigonera?
424
00:21:12,515 --> 00:21:15,349
Puedo ser sexi, sé mover las caderas.
425
00:21:15,441 --> 00:21:18,611
Puedo hacer un papel de seductora.
426
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
Es genial.
427
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
Ese traje tiene mucho intríngulis.
428
00:21:22,740 --> 00:21:27,870
Hay que ponerle un lazo precioso
en lugares estratégicos.
429
00:21:28,037 --> 00:21:30,623
Creo que las calabazas decorativas
son muy de mi madre.
430
00:21:30,690 --> 00:21:33,609
Así que si me las pones
cerca del paquete, será raro.
431
00:21:33,853 --> 00:21:36,430
¿Todos llevamos mallas color carne?
432
00:21:36,879 --> 00:21:39,048
-Sí.
-Todos para uno y uno para todos.
433
00:21:39,215 --> 00:21:40,299
-Así mejor.
-Vale.
434
00:21:40,508 --> 00:21:43,219
No fui a Broadway
cuando estaba en la universidad.
435
00:21:43,311 --> 00:21:45,062
Después de graduarme hice una gira.
436
00:21:45,199 --> 00:21:46,385
"BERTHE" Y "BAILARINA CARNAL"
437
00:21:46,472 --> 00:21:48,266
Trabajé en Broadway y solo comía fideos.
438
00:21:48,432 --> 00:21:52,061
Me mudé a Los Ángeles
y me casé con mi novio.
439
00:21:52,336 --> 00:21:57,608
Ahora tengo dos niños preciosos
como dos soles.
440
00:21:57,775 --> 00:21:59,735
Son lo más importante de mi vida.
441
00:21:59,986 --> 00:22:01,487
Tiene gracia, no tengo vergüenza.
442
00:22:01,654 --> 00:22:03,239
No me importa ponerme en ridículo.
443
00:22:03,406 --> 00:22:06,367
Pero me da pena por mi familia.
444
00:22:06,534 --> 00:22:11,289
Venga. Uno, dos, tres, cuatro, cadera,
suéltalo, camina, uno, dos, tres.
445
00:22:11,455 --> 00:22:13,583
-Seguid...
-Kim, ¿cómo has llegado ahí?
446
00:22:13,749 --> 00:22:15,418
-¿Adónde vas?
-No sé.
447
00:22:16,002 --> 00:22:18,588
No es así, Kim. Tú lideras.
448
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
Cuando tienes 15 o 16 años,
tu cuerpo es muy flexible.
449
00:22:24,844 --> 00:22:27,680
¿Puedes?
¿Te resulta más fácil si me coges?
450
00:22:27,889 --> 00:22:30,433
-No puedo.
-Poquito a poco.
451
00:22:30,641 --> 00:22:32,011
Sin prisa.
452
00:22:32,687 --> 00:22:33,687
-Ay, madre.
-Así.
453
00:22:34,422 --> 00:22:36,015
Disfrútalo. No te des prisa.
454
00:22:36,215 --> 00:22:37,190
Así. Sí.
455
00:22:37,398 --> 00:22:39,244
-Tranqui.
-¿Se lo harás con cuidado?
456
00:22:39,359 --> 00:22:40,719
Se lo haré con cuidado...
457
00:22:43,946 --> 00:22:45,698
Por aquí. Subid más.
458
00:22:45,865 --> 00:22:47,241
Sí.
459
00:22:47,867 --> 00:22:49,452
A mi mujer le dará igual.
460
00:22:49,623 --> 00:22:51,996
Mis hijos van a pasar un mal rato.
461
00:22:52,223 --> 00:22:55,875
Mi espalda y mi cuello
sí que están pasando un mal rato.
462
00:23:19,857 --> 00:23:22,727
Cuando me enteré de que Philip
iba a volver a interpretar a Pippin
463
00:23:22,852 --> 00:23:26,322
y de que yo haría de Catherine,
me pareció bien.
464
00:23:26,489 --> 00:23:29,450
Puede que me incomoden algunas escenas.
465
00:23:29,617 --> 00:23:31,702
¿Y si la miras?
466
00:23:31,869 --> 00:23:34,538
Acércate, acerca la cabeza
467
00:23:34,705 --> 00:23:35,982
sin mirar abajo.
468
00:23:40,836 --> 00:23:43,708
Muy bien, Kim.
469
00:23:43,858 --> 00:23:45,930
¿Qué haremos cuando toque besarnos?
470
00:23:46,005 --> 00:23:48,995
¿Es mejor hablarlo antes o no?
471
00:23:49,186 --> 00:23:50,614
¿Cuándo os besáis?
472
00:23:51,263 --> 00:23:53,391
-Es...
-Al final de todo.
473
00:23:53,557 --> 00:23:54,642
Pippin y Catherine se besan
474
00:23:54,734 --> 00:23:56,279
y salen cogidos de la mano.
475
00:23:56,729 --> 00:23:58,521
Se besan y se cogen de la mano.
476
00:23:58,688 --> 00:24:00,982
Pero conviene crear momentos
477
00:24:01,148 --> 00:24:03,484
para que el público quiera que se besen.
478
00:24:03,651 --> 00:24:04,860
-Sí.
-Sí.
479
00:24:05,027 --> 00:24:07,405
En el instituto nos quisimos mucho.
480
00:24:07,664 --> 00:24:11,990
Así que acabar el espectáculo así
481
00:24:12,835 --> 00:24:16,255
es como un guiño al pasado.
482
00:24:20,918 --> 00:24:25,390
Solo es actuar.
Brad Pitt lo haría sin problemas.
483
00:24:29,550 --> 00:24:31,220
3 DÍAS PARA EL ESTRENO
484
00:24:33,539 --> 00:24:34,540
CASA DE KIM
485
00:24:34,682 --> 00:24:36,559
-¿Empezamos por el principio?
-Sí.
486
00:24:39,561 --> 00:24:41,230
HIJA DE KIM
487
00:24:51,032 --> 00:24:52,116
Es raro, pero...
488
00:24:52,491 --> 00:24:53,993
¿Qué tiene de raro?
489
00:24:54,285 --> 00:24:55,911
Nadie se fija en los pies.
490
00:24:56,078 --> 00:24:57,747
Es muy raro.
491
00:24:57,913 --> 00:25:00,708
Quizás Catherine
tenía un fetiche por los pies.
492
00:25:01,519 --> 00:25:03,804
-Cambiemos de tema.
-Vale.
493
00:25:06,047 --> 00:25:08,424
-Eso existe. Lo sabes, ¿no?
-Sí.
494
00:25:08,591 --> 00:25:09,794
-Vale.
-Ya lo sé.
495
00:25:16,758 --> 00:25:17,976
Empieza por el primer "glory".
496
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
-Espera.
-¿Hacia dónde?
497
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Hacia la cabeza. Lo siento.
498
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
-Me gusta.
-Bien.
499
00:25:41,207 --> 00:25:43,876
Michael parece mucho más presente y...
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,161
DIRECTOR MUSICAL
501
00:25:45,419 --> 00:25:46,921
...afinado y competente.
502
00:25:47,088 --> 00:25:48,265
¿Puedes apuntarlo aquí?
503
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
Karter parece un poco apagado.
504
00:25:51,050 --> 00:25:53,302
No voy a mentir. El Líder de la banda
505
00:25:53,469 --> 00:25:57,056
es quien convence al público
para aventurarse en el viaje
506
00:25:57,223 --> 00:25:59,526
y, a su vez, convence a Pippin.
507
00:25:59,701 --> 00:26:04,021
Tiene que ser seguro,
incluso agresivo a veces, y misterioso.
508
00:26:04,230 --> 00:26:06,518
Espero que Karter despierte
509
00:26:06,743 --> 00:26:10,262
porque hasta ahora no he visto
que dé la talla como Líder de la banda.
510
00:26:10,653 --> 00:26:11,862
Ay, Dios.
511
00:26:12,279 --> 00:26:13,253
MÚSICA
512
00:26:13,403 --> 00:26:15,282
Sigamos con la 124.
513
00:26:15,449 --> 00:26:17,451
Entra el Líder de la banda. Karter.
514
00:26:28,504 --> 00:26:31,173
Es raro. Pensaba que Karter
515
00:26:31,605 --> 00:26:35,261
entraría y lo bordaría todo a tope.
516
00:26:35,427 --> 00:26:37,388
Sin despeinarse.
517
00:26:37,555 --> 00:26:41,225
No sé por qué Karter está tan contenido.
518
00:26:41,317 --> 00:26:42,651
No sé qué decir.
519
00:26:51,569 --> 00:26:54,864
No está mal. Más o menos.
520
00:26:55,030 --> 00:26:57,100
Quiero hablar contigo un momento.
521
00:26:57,449 --> 00:26:58,659
Vale.
522
00:26:59,160 --> 00:27:02,163
No encuentro el personaje. ¿A que se nota?
523
00:27:02,229 --> 00:27:04,599
Te estás conteniendo. Suéltate.
524
00:27:05,374 --> 00:27:12,173
Dices que no lo encuentras.
Cuando tenías 17 años lo encontraste.
525
00:27:12,840 --> 00:27:15,676
Rebosabas energía, fue increíble
526
00:27:15,843 --> 00:27:18,762
y gesticulabas ampliamente.
527
00:27:19,130 --> 00:27:22,216
Y ahora te veo pequeño, reprimido.
528
00:27:22,725 --> 00:27:26,395
A veces siento que debo ser
el Karter Louis
529
00:27:26,637 --> 00:27:29,362
que todos esperan.
530
00:27:29,940 --> 00:27:31,942
Me siento un poco presionado.
531
00:27:32,109 --> 00:27:34,329
Aquí tienes algo reprimido.
532
00:27:35,362 --> 00:27:41,368
Porque antes parecías mucho más liberado.
533
00:27:42,703 --> 00:27:46,498
No es que haya perdido
la práctica del todo.
534
00:27:46,665 --> 00:27:49,293
Es como ir en bicicleta.
535
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
Pero a veces da un poco de miedo
volver a subirse al sillín.
536
00:27:52,796 --> 00:27:55,716
Quiero ver esa llama de nuevo.
537
00:28:01,680 --> 00:28:04,892
Muy bien, señor Bradford.
Llévenos de viaje.
538
00:28:05,059 --> 00:28:07,686
Sentaos cómodamente.
539
00:28:07,937 --> 00:28:09,688
Cerrad los ojos
540
00:28:10,064 --> 00:28:13,192
y respirad profundamente.
541
00:28:16,654 --> 00:28:22,895
Quiero que vayáis a vuestro lugar favorito
del instituto.
542
00:28:24,203 --> 00:28:26,664
Observaos allí.
543
00:28:29,541 --> 00:28:30,919
¿Qué llevabais?
544
00:28:31,585 --> 00:28:32,929
¿Cómo teníais el pelo?
545
00:28:33,671 --> 00:28:36,840
¿Qué hacíais? ¿Erais felices?
546
00:28:37,049 --> 00:28:41,605
Quiero que le digáis a vuestro yo
del instituto algo que sabéis ahora
547
00:28:41,755 --> 00:28:44,431
que os hubiera gustado saber antes.
548
00:28:44,765 --> 00:28:47,393
Eres mejor de lo que crees.
549
00:28:47,893 --> 00:28:50,479
En vez de fingir
que tienes seguridad en ti mismo,
550
00:28:50,688 --> 00:28:52,481
ten seguridad en ti mismo.
551
00:28:53,023 --> 00:28:56,068
No pasa nada por cometer errores.
552
00:28:56,860 --> 00:29:00,114
No eres un imbécil.
Vas a tener una vida increíble.
553
00:29:00,281 --> 00:29:03,242
En el instituto no tenía nada de seguridad
en mí mismo.
554
00:29:03,409 --> 00:29:07,204
Creía que no cantaba tan bien,
que tenía a la gente engañada.
555
00:29:07,371 --> 00:29:11,727
No tengo un gran recuerdo de esa época.
556
00:29:12,334 --> 00:29:14,246
No te refugies tanto en ti misma.
557
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
Aprende a expresarte.
558
00:29:18,090 --> 00:29:19,758
No seas tan imprudente.
559
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
Quizás así no te disparen.
560
00:29:32,438 --> 00:29:33,798
No pasa nada.
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,305
Aquí estamos.
562
00:29:41,780 --> 00:29:44,199
En el ejército tuvimos
dos sesiones de entrenamiento.
563
00:29:44,416 --> 00:29:45,716
Primero aprendimos a disparar
564
00:29:45,816 --> 00:29:48,780
y luego aprendimos
combate cuerpo a cuerpo.
565
00:29:49,246 --> 00:29:50,622
Había un chico joven.
566
00:29:50,739 --> 00:29:52,449
A mí no me caía bien.
567
00:29:52,716 --> 00:29:53,717
Me parecía un vago.
568
00:29:54,209 --> 00:29:58,005
Cuando acabamos la última serie
él estaba cabreado
569
00:29:58,172 --> 00:30:00,792
porque lo hice caer de morros.
570
00:30:01,258 --> 00:30:03,552
Y me dio un puñetazo.
571
00:30:03,844 --> 00:30:07,014
Y, cómo no, con mi actitud temeraria,
572
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
me puse en pie y le dije:
"Venga, correcaminos.
573
00:30:11,352 --> 00:30:13,145
¿Quieres jugar?".
574
00:30:14,063 --> 00:30:15,356
Me desmayé.
575
00:30:15,522 --> 00:30:17,191
Me desperté dos días más tarde.
576
00:30:17,358 --> 00:30:19,276
Me dispararon en la cabeza.
577
00:30:19,818 --> 00:30:22,130
No recuerdo nada más.
578
00:30:22,654 --> 00:30:24,466
Necesito un favor.
579
00:30:25,032 --> 00:30:27,534
Se me han dormido el brazo izquierdo
y la pierna izquierda.
580
00:30:27,718 --> 00:30:29,762
-¿Necesitas ayuda?
-Sí, no puedo moverlos.
581
00:30:29,953 --> 00:30:31,207
-Vale.
-Ay, pobre.
582
00:30:31,357 --> 00:30:32,350
Herida de combate.
583
00:30:32,450 --> 00:30:33,665
Venga.
584
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
A la de una, dos y tres.
585
00:30:36,585 --> 00:30:37,563
Ya está.
586
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
¿Quieres quedarte en pie?
587
00:30:39,538 --> 00:30:41,165
Quedémonos quietos un momento.
588
00:30:41,382 --> 00:30:44,551
Mi imprudencia provocó que una situación
se fuera de madre,
589
00:30:44,760 --> 00:30:46,428
y no debería haber pasado.
590
00:30:46,595 --> 00:30:48,932
Y eso me perseguirá toda la vida.
591
00:30:53,560 --> 00:30:55,646
Todos están en diferentes
momentos de su vida.
592
00:30:55,813 --> 00:30:57,231
Todos han tenido problemas.
593
00:30:57,398 --> 00:30:58,440
"CARLOMAGNO"
594
00:30:58,607 --> 00:30:59,900
No hemos ido a la guerra,
595
00:31:00,092 --> 00:31:01,610
pero hemos tenido conflictos interiores.
596
00:31:01,860 --> 00:31:02,964
Lo siento.
597
00:31:03,045 --> 00:31:04,296
-No digas eso.
-No.
598
00:31:04,947 --> 00:31:08,075
Mike tiene problemas de salud
y se machaca por ello.
599
00:31:08,242 --> 00:31:10,494
Pero a veces hay que pensar más
600
00:31:10,661 --> 00:31:13,997
en retrospectiva,
y no solo en cómo estás ahora.
601
00:31:14,064 --> 00:31:15,482
Estés como estés ahora.
602
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Te aceptamos y te queremos como eres.
603
00:31:17,793 --> 00:31:19,212
Estamos juntos en esto.
604
00:31:20,212 --> 00:31:21,332
Hago buenos masajes.
605
00:31:21,432 --> 00:31:22,382
-Si quieres.
-Gracias.
606
00:31:22,798 --> 00:31:25,871
Es verdad.
Siempre masajeabas a las mujeres.
607
00:31:27,094 --> 00:31:29,430
No sé de qué hablas.
608
00:31:32,364 --> 00:31:34,851
2 DÍAS PARA EL ESTRENO
609
00:31:37,229 --> 00:31:39,857
-Hola.
-¿Qué tal?
610
00:31:41,316 --> 00:31:42,979
-Me alegro de verlo.
-Gracias.
611
00:31:43,944 --> 00:31:45,779
Deja tus cosas.
612
00:31:47,990 --> 00:31:49,450
¿Has reflexionado?
613
00:31:49,616 --> 00:31:50,993
Pues sí.
614
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
Ayer no dormí mucho.
615
00:31:53,287 --> 00:31:55,452
Me pareció interesante...
616
00:31:55,998 --> 00:31:58,477
el ejercicio que hicimos.
617
00:31:58,834 --> 00:32:02,963
Me hizo sentir incómodo sacar todo eso.
618
00:32:03,213 --> 00:32:05,924
Es una obra crucial en mi vida.
619
00:32:06,091 --> 00:32:08,203
Fui a la universidad gracias a Pippin.
620
00:32:08,738 --> 00:32:09,595
¿Sabe?
621
00:32:10,281 --> 00:32:12,555
Estudié con unas personas maravillosas
622
00:32:12,890 --> 00:32:15,010
que eran muy buenos actores.
623
00:32:15,809 --> 00:32:19,723
Nunca me sentí a su nivel.
624
00:32:20,189 --> 00:32:23,484
Ahora estás reflexionando sobre eso.
625
00:32:23,650 --> 00:32:26,278
Tienes mucho más control ahora
626
00:32:26,445 --> 00:32:28,406
porque sabes más ahora que antes.
627
00:32:29,364 --> 00:32:30,699
-Sí.
-¿A que sí?
628
00:32:31,053 --> 00:32:33,452
Y el ejercicio de ayer trataba sobre eso.
629
00:32:33,619 --> 00:32:35,204
-Sí.
-¿Qué sabes ahora
630
00:32:35,370 --> 00:32:36,497
que no sabías antes?
631
00:32:36,663 --> 00:32:38,499
He pensado en el personaje.
632
00:32:38,665 --> 00:32:41,877
Ahora tengo mucho más que ofrecer.
633
00:32:42,044 --> 00:32:43,378
Sí, exacto.
634
00:32:43,545 --> 00:32:45,923
Pero ser capaz de sacarlo todo
es otro tema.
635
00:32:46,089 --> 00:32:48,118
Cuando estoy de pie allí.
636
00:32:48,592 --> 00:32:51,303
Está claro que me encanta esta obra.
637
00:32:51,470 --> 00:32:54,941
Y quiero bordarla.
638
00:33:03,057 --> 00:33:05,578
ESCENARIO PRINCIPAL
639
00:33:05,703 --> 00:33:07,945
-Suenan bastante bien.
-¿A que sí?
640
00:33:08,111 --> 00:33:09,976
-Sí.
-¡Ay, Dios!
641
00:33:21,583 --> 00:33:23,214
Stephen Schwartz está aquí.
642
00:33:24,012 --> 00:33:25,814
Acaba de entrar Stephen Schwartz.
643
00:33:26,088 --> 00:33:30,592
Ya que lo habéis reconocido,
vamos a bajar.
644
00:33:30,759 --> 00:33:34,721
-El gran Stephen Schwartz.
-¡La madre que me parió!
645
00:33:36,911 --> 00:33:40,185
Stephen Schwartz escribió Pippin,
Godspell y Wicked.
646
00:33:40,352 --> 00:33:42,631
¿Os suena el famosísimo Wicked?
Es una leyenda.
647
00:33:43,188 --> 00:33:45,983
-Es un gran placer.
-Igualmente.
648
00:33:46,149 --> 00:33:48,193
¿Aquí representasteis la obra la otra vez?
649
00:33:48,360 --> 00:33:50,737
-Sí.
-Seguro que estáis nostálgicos.
650
00:33:50,946 --> 00:33:52,531
No soy muy sentimental.
651
00:33:52,698 --> 00:33:55,168
Pero... Dejadme hablar.
652
00:33:55,928 --> 00:33:59,580
Todos tenemos una o dos obras
653
00:33:59,690 --> 00:34:02,082
entre todas las que interpretamos
en nuestra carrera
654
00:34:02,249 --> 00:34:04,585
que forman parte de nuestra esencia.
655
00:34:04,793 --> 00:34:06,878
-Y esta es...
-Gracias.
656
00:34:07,045 --> 00:34:09,881
Nunca pensé que estaría cara a cara
con el hombre
657
00:34:10,048 --> 00:34:13,010
que escribió el libreto
que tanto significó para nosotros.
658
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
Esto es muy grande para mí.
659
00:34:15,220 --> 00:34:16,388
Esto es maravilloso.
660
00:34:16,555 --> 00:34:18,640
El tiempo vuela, así que vayamos al tema.
661
00:34:18,953 --> 00:34:21,643
Ha venido para acompañarnos
el resto del día.
662
00:34:21,768 --> 00:34:23,562
-¿Proseguimos?
-Vale.
663
00:34:23,697 --> 00:34:26,356
Vamos a empezar por el principio.
664
00:34:38,034 --> 00:34:43,039
1984 - HOY
665
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
Pippin es una historia
de llegada a la madurez.
666
00:34:45,834 --> 00:34:48,211
Así que los actores originales...
667
00:34:48,378 --> 00:34:49,607
LETRISTA Y COMPOSITOR DE PIPPIN
668
00:34:49,732 --> 00:34:52,633
...que lo interpretaron
con la edad de Pippin
669
00:34:52,799 --> 00:34:55,969
ahora tienen 35 años más.
670
00:34:56,136 --> 00:35:01,350
Philip es un hombre casado
de cincuenta años,
671
00:35:01,558 --> 00:35:05,363
un hombre de familia, con menos pelo
que cuando interpretó a Pippin.
672
00:35:10,734 --> 00:35:11,860
Bien.
673
00:35:12,361 --> 00:35:15,405
Es muy emocionante para mí.
674
00:35:15,572 --> 00:35:17,532
Me encanta veros haciendo esto.
675
00:35:17,699 --> 00:35:21,620
Verte cantar "Corner of the Sky"
y dar ese discurso
676
00:35:21,837 --> 00:35:25,885
sobre tener la vida por delante.
677
00:35:26,500 --> 00:35:30,398
Sabiendo que tú como persona
has vivido ya una parte de tu vida.
678
00:35:30,523 --> 00:35:31,890
-Es emocionante.
-Muchas gracias.
679
00:35:32,040 --> 00:35:33,215
Será emocionante...
680
00:35:33,382 --> 00:35:34,966
-Mucho.
-...para el público.
681
00:35:35,133 --> 00:35:39,012
Para nosotros es algo muy especial.
682
00:35:39,179 --> 00:35:40,450
-De verdad.
-Claro.
683
00:35:40,547 --> 00:35:41,548
Gracias.
684
00:35:47,437 --> 00:35:49,792
¿Os apetecen dónuts
después de tanto ensayar?
685
00:35:49,917 --> 00:35:52,326
Creo que voy a pasar de los dónuts.
686
00:35:52,693 --> 00:35:54,319
-No.
-Sí.
687
00:35:54,486 --> 00:35:56,321
-Yo quiero dónuts.
-Disfruta.
688
00:35:56,505 --> 00:35:58,966
-Quiero dónuts a muerte.
-Yo pediré café.
689
00:35:59,116 --> 00:36:00,283
Vale.
690
00:36:00,450 --> 00:36:02,369
Los estudiantes de canto y de teatro...
691
00:36:02,536 --> 00:36:05,872
solo nos veíamos en las obras
que hacíamos juntos.
692
00:36:06,039 --> 00:36:07,374
Sí. ¿En el instituto alguna vez
693
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
viste actuar a alguien
694
00:36:09,376 --> 00:36:12,546
y luego te imaginaste cómo lo harías tú?
695
00:36:12,713 --> 00:36:14,047
-Sí. A veces.
-Sí.
696
00:36:14,214 --> 00:36:18,635
-Sí.
-Tus números
697
00:36:19,136 --> 00:36:23,390
siempre eran las canciones
que luego recordaba
698
00:36:23,557 --> 00:36:27,894
-e imaginaba cómo las haría.
-¿En serio?
699
00:36:28,061 --> 00:36:30,564
Cuando eres el típico personaje
secundario excéntrico,
700
00:36:30,772 --> 00:36:34,234
lo que más quieres en el mundo
701
00:36:34,401 --> 00:36:37,055
es ser la chica arquetípica.
702
00:36:37,155 --> 00:36:41,492
Nunca hice de la chica que se liga
al chico protagonista.
703
00:36:41,700 --> 00:36:46,455
En el instituto
era una rarita insegura y pálida.
704
00:36:46,694 --> 00:36:52,477
No me veían como la típica guapa.
705
00:36:53,253 --> 00:36:55,681
Los chicos no me perseguían precisamente.
706
00:36:56,465 --> 00:37:01,746
Pasé mucho tiempo sola
o haciendo pellas.
707
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
El instituto es lo peor.
708
00:37:05,015 --> 00:37:06,391
El instituto es lo peor.
709
00:37:06,558 --> 00:37:08,454
Nunca hubiera sido capaz de hacer
710
00:37:08,554 --> 00:37:10,353
las cosas que te vi hacer en el instituto.
711
00:37:10,520 --> 00:37:12,397
-No hubiera interpretado a Fastrada.
-No.
712
00:37:12,466 --> 00:37:14,316
Me pareciste muy segura de ti misma.
713
00:37:14,483 --> 00:37:16,512
Y te lo tomabas en serio.
714
00:37:16,618 --> 00:37:17,487
Sí.
715
00:37:17,986 --> 00:37:20,947
Vi a alguien que buscaba sacar lo mejor.
716
00:37:21,531 --> 00:37:24,284
-En serio.
-Gracias.
717
00:37:29,111 --> 00:37:31,291
1 DÍA PARA EL ESTRENO
718
00:37:51,728 --> 00:37:53,008
Le cuento.
719
00:37:53,308 --> 00:37:55,691
Ya habrá visto que Michael no está aquí.
720
00:37:56,066 --> 00:37:59,444
Anoche volvió a encontrarse mal
y fue al hospital.
721
00:37:59,759 --> 00:38:03,740
Anoche, justo después del ensayo,
Michael se encontró mal.
722
00:38:04,049 --> 00:38:05,805
Se mareó y no se aguantaba de pie.
723
00:38:05,890 --> 00:38:06,847
"LEWIS", "THEO"
Y "BAILARÍN CARNAL"
724
00:38:07,369 --> 00:38:11,790
El médico le tomó la presión
y la tenía muy alta.
725
00:38:12,310 --> 00:38:14,459
Muy muy alta.
726
00:38:14,812 --> 00:38:17,838
No tuvieron que ingresarlo,
pero como ha pasado mala noche
727
00:38:18,004 --> 00:38:19,424
-le hemos dicho...
-Vale.
728
00:38:19,506 --> 00:38:21,251
...que se quede en casa descansando.
729
00:38:21,351 --> 00:38:23,510
Lo peor que podría pasar
es que no pudiera actuar.
730
00:38:23,677 --> 00:38:25,096
Eso sería una lástima.
731
00:38:25,554 --> 00:38:28,341
Pero al menos Karter
podría sacarlo adelante.
732
00:38:37,526 --> 00:38:39,359
Si Michael no puede actuar,
733
00:38:39,526 --> 00:38:41,653
Karter tendrá que ser el único
734
00:38:41,820 --> 00:38:43,206
Líder de la banda.
735
00:38:43,505 --> 00:38:45,173
Es mucha presión para Karter.
736
00:38:49,466 --> 00:38:53,498
Estoy histérico porque hay
muchas frases suyas que no me sé.
737
00:38:53,665 --> 00:38:56,334
Porque no me las he aprendido.
738
00:38:56,585 --> 00:38:59,045
Así que estoy nervioso.
739
00:39:04,551 --> 00:39:08,950
Nunca me he sentido tan emocionado.
740
00:39:20,316 --> 00:39:22,569
TIENDA DE DISFRACES
741
00:39:26,332 --> 00:39:29,602
-Me gusta cómo te queda el pelo.
-Me ha levantado las cejas.
742
00:39:29,868 --> 00:39:32,871
Si me lo apretara más,
se me juntarían con la frente.
743
00:39:33,038 --> 00:39:34,080
Otra vez.
744
00:39:34,247 --> 00:39:37,051
Donde solían estar siempre.
745
00:39:37,918 --> 00:39:40,088
Por aquel entonces, tenía las cejas
746
00:39:40,153 --> 00:39:41,821
en su sitio.
747
00:39:42,714 --> 00:39:44,883
Las chicas lo tenemos complicado.
748
00:39:45,739 --> 00:39:48,720
Ayer, después de nuestra charla,
me sentí mejor en el ensayo.
749
00:39:49,314 --> 00:39:50,949
Luego ha pasado lo de Michael
750
00:39:51,074 --> 00:39:53,183
-y ahora vuelvo a estar...
-No, no.
751
00:39:53,350 --> 00:39:55,143
-Pero tú puedes.
-Vale.
752
00:39:55,310 --> 00:39:56,686
-Eso es lo importante.
-Sí.
753
00:39:56,853 --> 00:39:59,891
Tienes que hacerlo por ti y por Michael.
754
00:40:01,066 --> 00:40:04,778
Nunca había dicho algo así,
755
00:40:05,403 --> 00:40:07,447
pero hazlo por mí.
756
00:40:08,281 --> 00:40:10,075
Nunca lo digo...
757
00:40:15,538 --> 00:40:18,541
Nunca le he pedido algo así
a un estudiante.
758
00:40:18,875 --> 00:40:20,835
Ahora estoy muy emocionado.
759
00:40:21,002 --> 00:40:24,464
No se hace una idea de lo importante
que ha sido para mí
760
00:40:24,631 --> 00:40:26,341
tenerlo aquí conmigo.
761
00:40:26,508 --> 00:40:29,260
Y hacerlo bien es la mejor manera
de devolverle el favor.
762
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
Exacto.
763
00:40:30,570 --> 00:40:31,571
Qué menos.
764
00:40:31,763 --> 00:40:33,073
-Gracias.
-De nada.
765
00:40:40,146 --> 00:40:41,856
-No, si no voy a...
-Sí.
766
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
-Primero con la izquierda.
-Vale.
767
00:40:44,234 --> 00:40:46,246
Hay muchas cosas.
768
00:41:12,971 --> 00:41:14,514
Impresionante. Ha sido increíble.
769
00:41:14,681 --> 00:41:16,777
No tengo nada...
770
00:41:16,933 --> 00:41:17,934
útil que decir.
771
00:41:18,101 --> 00:41:22,814
La palabra 'fuego' podría tener...
772
00:41:23,131 --> 00:41:25,133
-un tono travieso.
-Qué buena idea.
773
00:41:25,219 --> 00:41:27,277
Y lo único que puedo decir...
774
00:41:27,410 --> 00:41:31,621
es que creo que podrías darle un giro
a tu actitud.
775
00:41:31,948 --> 00:41:33,450
Cuando de repente llegas a...
776
00:41:33,658 --> 00:41:35,785
Ponerme un poco...
777
00:41:36,106 --> 00:41:38,413
Como si dijeras que eres así en realidad.
778
00:41:38,580 --> 00:41:39,456
Vale.
779
00:41:39,789 --> 00:41:41,332
Repitamos el final.
780
00:42:04,689 --> 00:42:06,608
-Muy bien, Kelly.
-Lo estás haciendo genial.
781
00:42:06,920 --> 00:42:07,901
-¿Sí?
-Lo has captado.
782
00:42:08,068 --> 00:42:11,654
Que él me diga
783
00:42:11,821 --> 00:42:15,158
que he dado en el clavo me ha encantado
784
00:42:15,325 --> 00:42:19,788
porque en el instituto
me costaba mucho este papel.
785
00:42:19,996 --> 00:42:20,980
KELLY DE "FASTRADA"
786
00:42:21,122 --> 00:42:23,249
Cuando veo el vídeo mío en el escenario,
787
00:42:23,416 --> 00:42:26,669
no me veía así.
788
00:42:26,803 --> 00:42:28,471
No me vi así.
789
00:42:28,922 --> 00:42:33,051
Y que ahora él me mire y me diga:
790
00:42:33,259 --> 00:42:36,296
"Está genial. Lo has captado".
791
00:42:36,596 --> 00:42:41,017
No solo me está dando su aprobación ahora,
792
00:42:41,184 --> 00:42:45,105
sino que me la está dando
por lo que hice antes.
793
00:42:45,271 --> 00:42:47,765
-Es fantástico. De veras.
-Muchas gracias.
794
00:42:47,890 --> 00:42:50,062
-Ha sido muy divertido.
-Muchas gracias.
795
00:42:50,312 --> 00:42:51,462
Muy buen trabajo.
796
00:42:56,418 --> 00:42:59,327
Espera. Jerry,
tienes que darnos un compás más
797
00:42:59,411 --> 00:43:00,578
antes de cantar.
798
00:43:07,043 --> 00:43:09,337
Espera. Espéranos. Listo.
799
00:43:10,672 --> 00:43:11,707
Qué mal.
800
00:43:12,507 --> 00:43:14,467
No me acordaba de mis frases.
801
00:43:14,717 --> 00:43:16,386
No me acordaba de las canciones.
802
00:43:16,553 --> 00:43:17,780
No he dado una.
803
00:43:22,016 --> 00:43:22,935
Dale.
804
00:43:27,063 --> 00:43:28,523
¿"Dale"?
805
00:43:28,690 --> 00:43:30,275
¿Dónde pone "Dale" en el guion?
806
00:43:33,153 --> 00:43:36,281
En el mundo del teatro
existe la superstición
807
00:43:36,447 --> 00:43:38,658
de que si el ensayo general sale muy bien,
808
00:43:38,825 --> 00:43:41,286
la noche del estreno no irá tan bien.
809
00:43:43,079 --> 00:43:46,442
Así que esperemos que mañana
salga muy bien.
810
00:43:51,880 --> 00:43:52,853
8 HORAS PARA EL ESTRENO
811
00:43:52,978 --> 00:43:54,299
-¿Qué tal estás?
-Mejor.
812
00:43:54,385 --> 00:43:55,510
-Me alegro.
-Sí.
813
00:43:59,846 --> 00:44:00,847
Ahí está.
814
00:44:01,014 --> 00:44:02,015
¿Qué tal?
815
00:44:02,182 --> 00:44:04,100
Me alegro de que vuelvas.
816
00:44:04,267 --> 00:44:05,411
Me encuentro mucho mejor.
817
00:44:05,820 --> 00:44:06,762
Muy bien.
818
00:44:07,312 --> 00:44:08,506
Toma ya.
819
00:44:09,189 --> 00:44:10,835
Me alegro de que haya vuelto Mike.
820
00:44:10,940 --> 00:44:12,358
Es un gran alivio.
821
00:44:14,611 --> 00:44:18,323
Llevo un cacao mental con las frases.
822
00:44:18,489 --> 00:44:21,117
Espero no mezclar las suyas con las mías.
823
00:44:21,284 --> 00:44:22,285
Tiarrón.
824
00:44:22,452 --> 00:44:25,339
Me alegro de haber vuelto.
Son como mis hermanos y hermanas.
825
00:44:25,747 --> 00:44:28,166
Son grandes amigos, es increíble
826
00:44:28,333 --> 00:44:30,585
tener la oportunidad
de compartir algo así con ellos.
827
00:44:30,877 --> 00:44:32,462
Hemos rezado por ti.
828
00:44:32,629 --> 00:44:37,008
Todos los actores nos alegramos
mucho de la vuelta de Michael.
829
00:44:37,175 --> 00:44:38,176
Madre mía.
830
00:44:38,343 --> 00:44:41,846
Es un gran alivio para todos.
Para ti también, ¿verdad?
831
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
-Ostras, sí.
-Menos mal.
832
00:44:43,806 --> 00:44:44,884
Estoy ansiosa por actuar.
833
00:44:45,433 --> 00:44:50,021
Pero también soy consciente
de que este es el último día.
834
00:44:50,188 --> 00:44:51,981
Y me da mucha pena.
835
00:44:52,190 --> 00:44:57,070
En general, tenéis que proyectar más
vuestra voz,
836
00:44:57,237 --> 00:44:58,738
sacad vuestra energía.
837
00:44:58,905 --> 00:45:02,575
No confiéis en el micrófono,
esto es un teatro.
838
00:45:02,742 --> 00:45:05,536
Señoras y señores, aquí hay que proyectar.
839
00:45:07,078 --> 00:45:10,421
2 HORAS PARA EL ESTRENO
840
00:45:12,794 --> 00:45:15,723
Su sombra de ojos rojiza es alucinante.
841
00:45:16,047 --> 00:45:17,543
Venga. A otra cosa.
842
00:45:18,091 --> 00:45:21,928
Vocalizar, vocalizar.
843
00:45:22,136 --> 00:45:24,373
Espera, ¿qué decía yo
al final de la escena?
844
00:45:24,639 --> 00:45:26,182
Vaya pantalones de jazz negros.
845
00:45:26,349 --> 00:45:28,059
Pantalones de jazz negros.
846
00:45:28,226 --> 00:45:29,921
-Te queda genial.
-Gracias, colega.
847
00:45:35,817 --> 00:45:37,151
¿Cuánto queda para estrenar?
848
00:45:37,318 --> 00:45:38,945
Unos 20 o 25 minutos.
849
00:45:39,195 --> 00:45:41,656
Creo que necesito ir al baño otra vez.
850
00:45:41,823 --> 00:45:44,575
-Como quieras.
-Es que no puedo quitármelo.
851
00:45:44,742 --> 00:45:45,743
FAMILIA DE DORI
852
00:45:45,910 --> 00:45:47,161
Habla mucho de sus musicales.
853
00:45:47,328 --> 00:45:49,747
Así que será interesante verla actuar.
854
00:45:49,914 --> 00:45:52,333
También actúa mucho por casa, ¿no?
855
00:45:52,500 --> 00:45:53,610
-Sí.
-Sí.
856
00:45:53,736 --> 00:45:55,461
-¿Tendrás cuidado?
-Sí. Te lo prometo.
857
00:45:55,628 --> 00:45:56,754
-¿Seguro?
-Sí.
858
00:45:57,183 --> 00:45:59,048
Hace 48 horas que ha salido de urgencias.
859
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
MADRE DE MICHAEL
860
00:46:00,383 --> 00:46:03,094
Estoy rezando para que haga
861
00:46:03,261 --> 00:46:04,470
la obra sin problemas.
862
00:46:04,637 --> 00:46:07,056
Pero sé cuánto significa esa obra para él,
863
00:46:07,475 --> 00:46:10,476
así que tengo mucha confianza en él.
864
00:46:20,734 --> 00:46:23,703
Todo saldrá bien, Michael.
865
00:46:51,184 --> 00:46:55,063
FAMILIA DE MICHAEL
866
00:48:08,052 --> 00:48:12,181
1984 - HOY
867
00:48:13,224 --> 00:48:15,327
No sé si estoy presentable para la cámara.
868
00:48:15,726 --> 00:48:17,396
Que pase Fastrada.
869
00:48:19,564 --> 00:48:21,190
La madrastra de Pippin.
870
00:48:21,357 --> 00:48:22,859
Necesito pintalabios.
871
00:48:31,492 --> 00:48:33,160
FAMILIA DE KELLY
872
00:48:51,053 --> 00:48:55,599
1984 - HOY
873
00:49:10,448 --> 00:49:13,409
MUJER DE JERRY
874
00:49:22,877 --> 00:49:26,339
Estoy sudado, pero estoy bien
y me parece que está saliendo bien.
875
00:49:26,506 --> 00:49:28,216
Y el público está muy animado,
876
00:49:28,382 --> 00:49:30,176
así que...
877
00:49:36,015 --> 00:49:38,684
FAMILIA DE DORI
878
00:49:52,948 --> 00:49:54,700
FAMILIA DE PHILIP
879
00:50:10,305 --> 00:50:12,009
PADRES DE VINCE
880
00:50:12,218 --> 00:50:13,970
-¿Dónde me cambio?
-Aquí.
881
00:50:14,046 --> 00:50:14,971
Vale.
882
00:50:27,066 --> 00:50:28,990
Se me ha roto el tirante.
883
00:50:36,909 --> 00:50:39,703
MARIDO DE KIM
884
00:50:42,954 --> 00:50:45,046
Tengo que salir, me toca ya.
885
00:50:45,126 --> 00:50:46,752
Salgo ya.
886
00:51:04,395 --> 00:51:08,274
1984 - HOY
887
00:51:19,657 --> 00:51:21,434
Ha estado genial.
888
00:53:01,387 --> 00:53:03,139
Madre mía.
889
00:53:03,305 --> 00:53:04,724
Toma ya.
890
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
-Lo has hecho genial.
-Tú también.
891
00:53:06,692 --> 00:53:07,544
Gracias.
892
00:53:10,020 --> 00:53:12,106
Precioso. ¿Qué tal?
893
00:53:12,273 --> 00:53:13,941
¿Quién te ha peinado?
894
00:53:14,108 --> 00:53:15,985
No es mi pelo.
895
00:53:16,235 --> 00:53:17,862
-Hola, cariño.
-Hola.
896
00:53:18,738 --> 00:53:23,033
Lo que he ganado esta semana
al reunirme con todos ellos
897
00:53:23,200 --> 00:53:25,161
lo atesoraré siempre.
898
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
Hola, ahí estás.
899
00:53:29,206 --> 00:53:30,249
¿Te ha gustado?
900
00:53:30,416 --> 00:53:31,834
Estoy muy orgullosa de ti.
901
00:53:32,001 --> 00:53:34,503
Ha sido una oportunidad única.
902
00:53:34,670 --> 00:53:37,798
Todo lo que hemos hecho esta semana
ha valido la pena.
903
00:53:38,215 --> 00:53:39,759
-Hola.
-Hola.
904
00:53:41,385 --> 00:53:45,699
Estoy contenta, triste y cansada.
905
00:53:46,015 --> 00:53:47,892
Te he visto.
906
00:53:48,142 --> 00:53:49,810
-¿Te ha gustado?
-Sí.
907
00:53:50,019 --> 00:53:53,731
Y me siento muy realizada.
908
00:53:53,939 --> 00:53:56,108
Ha sido increíble.
909
00:53:56,317 --> 00:53:58,850
-Gracias.
-Increíble.
910
00:53:59,361 --> 00:54:01,572
Esta semana ha sido
de las más maravillosas
911
00:54:01,739 --> 00:54:02,823
de toda mi vida.
912
00:54:02,990 --> 00:54:04,492
Le debo la vida.
913
00:54:05,826 --> 00:54:07,396
-De verdad.
-Iré a San Francisco.
914
00:54:07,521 --> 00:54:08,496
No sabe cuánto.
915
00:54:09,121 --> 00:54:10,247
No sabe cuánto.
916
00:54:10,414 --> 00:54:13,137
A mi edad aún se pueden
descubrir cosas de uno mismo,
917
00:54:13,417 --> 00:54:16,629
pero esta semana me ha demostrado
que tengo una zona de confort
918
00:54:16,796 --> 00:54:19,590
en todo lo que hago.
919
00:54:19,757 --> 00:54:22,051
Quizás sea más valiente después de esto.
920
00:54:22,965 --> 00:54:24,428
Mírate...
921
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
Es agridulce.
922
00:54:26,806 --> 00:54:29,225
Lo dulce es
que el espectáculo ha terminado
923
00:54:29,558 --> 00:54:32,561
y lo agrio es
que el espectáculo ha terminado.
924
00:55:30,805 --> 00:55:32,923
-Qué bonito.
-Qué bonito.
925
00:55:33,102 --> 00:55:34,164
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá