1 00:00:00,334 --> 00:00:03,670 En 2001, estudiantes de Anaheim, California, 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,048 celebraron una tradición antigua: 3 00:00:06,215 --> 00:00:09,426 una actuación del querido clásico El violinista en el tejado. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,476 Ahora, tras dos décadas de amaneceres y atardeceres, 5 00:00:17,643 --> 00:00:22,022 el elenco de El violinista de 2001 de la secundaria Katella se reúne 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,733 para otra actuación. 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,152 ¡OTRA! 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 Esto es ¡Otra! 9 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Música. 10 00:00:36,954 --> 00:00:38,205 DUSTIN MÚSICO 11 00:00:38,372 --> 00:00:42,668 Cuando tenía 15, pensé que sería una superestrella en este momento. 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,963 Ya sabes, estaba en una banda. 13 00:00:46,129 --> 00:00:48,840 Al primer álbum le fue bien. Tenía una canción exitosa. 14 00:00:49,007 --> 00:00:54,388 Pero todo acabó y tuve que buscar un empleo. 15 00:00:55,013 --> 00:00:56,390 HIGHLAND PARK, CALIFORNIA 16 00:00:56,557 --> 00:00:58,100 Pues, esto es lo que hago. 17 00:00:58,267 --> 00:01:01,937 Soy un habilidoso técnico de pinball. 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,565 Es genial tomar algo que ha sido 19 00:01:04,731 --> 00:01:07,985 totalmente destrozado durante 20 años 20 00:01:08,443 --> 00:01:12,823 y revivirlo a su gloria original. 21 00:01:13,156 --> 00:01:17,452 Pero nunca se me ocurrió: "Reunamos a El violinista en el tejado". 22 00:01:18,078 --> 00:01:20,539 ¿Qué? Eso es una locura. 23 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Estar en ese show como novato en la secundaria… 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,379 …la noche del estreno, gran ovación… 25 00:01:27,546 --> 00:01:28,630 MICHELLE MESERA/ACTRIZ 26 00:01:28,755 --> 00:01:31,174 Fue… Fue muy importante en mi vida. 27 00:01:31,341 --> 00:01:34,136 Me hizo pensar que quiero ser intérprete. 28 00:01:34,303 --> 00:01:35,304 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 - Hola. ¿Cómo están? - Bien. ¿Y tú? 30 00:01:36,888 --> 00:01:38,557 Bien. ¿Necesitan más tiempo? 31 00:01:38,724 --> 00:01:41,560 Tengo una foto mía del show interpretando a Golde. 32 00:01:41,727 --> 00:01:45,772 Es un recordatorio de este momento increíble y especial, 33 00:01:45,939 --> 00:01:47,566 que me mantiene motivada. 34 00:01:48,817 --> 00:01:50,152 Estoy viviendo el sueño. 35 00:01:53,447 --> 00:01:55,907 - Eso se ve bien. ¿Qué es? - ¿De dónde saliste? 36 00:01:56,074 --> 00:01:57,075 OREM, UTAH 37 00:01:57,451 --> 00:01:59,369 ¿Disfrutas de ese sándwich, hijo? 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,038 Soy una chica. 39 00:02:01,204 --> 00:02:02,205 JEFF ACTOR DE DOBLAJE 40 00:02:02,372 --> 00:02:06,209 Me gustaba hacer reír a mis maestros y a mis compañeros. 41 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 Era el chico de los anuncios matutinos, 42 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 así que podía hacer voces y bocetos diferentes cada mañana. 43 00:02:12,007 --> 00:02:15,552 Hannibal Lecter. También hice algo de Tom Brokaw. 44 00:02:15,719 --> 00:02:20,349 Mi idea de cómo sonaba un neoyorkino. Esto es muy emocionante. 45 00:02:20,682 --> 00:02:23,279 Hola, ¿qué hacen por allí, chicos y chicas? 46 00:02:23,379 --> 00:02:26,647 Muchos de estos hoy en día podrían considerarse como ofensivos. 47 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 ¿Podemos ver el menú, por favor? 48 00:02:28,982 --> 00:02:31,526 Realmente extraño estar en el escenario. 49 00:02:31,902 --> 00:02:35,530 Pero como padre de tres niños, no hay… 50 00:02:35,697 --> 00:02:37,366 No hay mucho tiempo para ello. 51 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 ¡Yupi! 52 00:02:43,246 --> 00:02:46,375 CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO 53 00:02:47,000 --> 00:02:49,878 PASADENA, CALIFORNIA 54 00:02:53,924 --> 00:02:55,801 CATEDRAL DEL RITO ESCOCÉS 55 00:02:55,967 --> 00:02:57,969 En la secundaria, pasé por varias fases, 56 00:02:58,136 --> 00:03:00,722 como: "Ahora me gusta el swing". 57 00:03:00,889 --> 00:03:02,015 RYAN ENCARGADO DE TIENDA 58 00:03:02,099 --> 00:03:04,226 Usabas botas y gabardina. ¿Qué tan genial eras? 59 00:03:04,309 --> 00:03:06,228 ¡Llegué! 60 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 Por supuesto. 61 00:03:11,650 --> 00:03:16,321 En teatro, podía aceptar quién era, el cerebrito que quería ser. 62 00:03:16,988 --> 00:03:18,657 ¿Ryan Shakman? 63 00:03:18,824 --> 00:03:21,827 Michelle Anderson, qué bueno verte. Qué bueno verte. 64 00:03:22,160 --> 00:03:23,578 - Hola. - Ven aquí. 65 00:03:23,829 --> 00:03:24,913 ¿Cómo estás? 66 00:03:25,080 --> 00:03:27,874 Ryan es muy gracioso. Está loco. 67 00:03:28,375 --> 00:03:29,751 Creo que yo le gustaba. 68 00:03:29,876 --> 00:03:32,379 - Por Dios. - ¿Vamos a la fiesta de graduación? 69 00:03:32,671 --> 00:03:33,672 Hagámoslo. 70 00:03:33,839 --> 00:03:36,466 Solía gustarme Michelle. Y todos lo sabían. 71 00:03:36,758 --> 00:03:41,555 Michelle era una muy buena amiga. Preguntó: "¿Vas al baile de graduación?'. 72 00:03:41,722 --> 00:03:45,475 Fuimos como amigos y pasamos una noche excelente. 73 00:03:46,226 --> 00:03:48,937 Entonces, ¿has hecho algo? ¿Algo de modelaje o…? 74 00:03:49,187 --> 00:03:51,732 Sigo actuando. ¿Y tú? 75 00:03:51,982 --> 00:03:53,108 - No. - ¿No? 76 00:03:53,191 --> 00:03:55,777 - ¿Qué haces hoy en día? - Soy encargado de una tienda. 77 00:04:00,365 --> 00:04:02,701 Me emociona estar aquí hoy. 78 00:04:02,868 --> 00:04:05,871 Estar con mis amigos En una obra maravillosa 79 00:04:08,081 --> 00:04:10,208 Yo también estoy emocionada 80 00:04:10,625 --> 00:04:13,170 Quizás no tan emocionada como tú 81 00:04:13,336 --> 00:04:16,631 Bonita rima. No perdiste la habilidad, niña. 82 00:04:16,798 --> 00:04:17,799 Gracias. 83 00:04:17,966 --> 00:04:22,929 - No tenían que tocar eso para mí. - Ni siquiera empieces. Por Dios. 84 00:04:23,096 --> 00:04:24,389 - Amigo. - Santo cielo. 85 00:04:25,015 --> 00:04:29,394 No diría que era popular, pero la gente sin dudas sabía quién era 86 00:04:29,561 --> 00:04:31,271 por las obras en las que estuve. 87 00:04:31,396 --> 00:04:33,857 Ser elegido como Tevye fue algo grande. 88 00:04:34,024 --> 00:04:35,484 JEFF COMO "TEVYE" 2001 89 00:04:35,650 --> 00:04:39,279 Creo que será superirreal pararse en ese escenario 90 00:04:39,446 --> 00:04:43,074 con personas con las que hice esto hace casi 20 años. 91 00:04:43,241 --> 00:04:45,744 Y a algunos no los veo desde entonces. 92 00:04:45,911 --> 00:04:47,621 - Mírate. Estás flaco. - Sí. 93 00:04:47,788 --> 00:04:48,830 Te ves bien. 94 00:04:48,997 --> 00:04:50,290 Jeff era artista. 95 00:04:52,292 --> 00:04:55,003 Mi abuela, que en paz descanse, hasta el día en que murió, 96 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 habló sobre su actuación como Tevye. 97 00:05:00,300 --> 00:05:02,803 Quizás yo era un alborotador. 98 00:05:02,969 --> 00:05:05,430 En el tercer año, había decidido que… 99 00:05:05,597 --> 00:05:06,723 JAMES PADRE Y AMO DE CASA 100 00:05:06,807 --> 00:05:08,725 …no necesitaba mi clase de matemáticas 101 00:05:08,850 --> 00:05:12,187 y dejé de ir, lo que llevó a que me expulsaran. 102 00:05:12,562 --> 00:05:15,565 Esa experiencia me hizo analizarme en el espejo. 103 00:05:15,732 --> 00:05:19,361 Sin dudas, fue un llamado de atención. 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 James Menke. 105 00:05:22,572 --> 00:05:23,615 - Vaya… - ¡Hola! 106 00:05:23,907 --> 00:05:25,575 - James. - Súbete. 107 00:05:25,784 --> 00:05:28,161 Estaba muy involucrado en el programa del teatro. 108 00:05:28,328 --> 00:05:31,206 Y me emociona mucho volver a familiarizarme 109 00:05:31,373 --> 00:05:35,085 con el escenario y ser parte de un elenco. 110 00:05:35,252 --> 00:05:37,754 - Felicitaciones por todo. - Gracias, gracias. 111 00:05:37,921 --> 00:05:39,840 - Ser padre. - Por Dios. 112 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 - ¿Sí? - Sí. 113 00:05:41,174 --> 00:05:42,217 - ¿Tú también? - Sí. 114 00:05:42,342 --> 00:05:43,677 Uno, y uno en camino. 115 00:05:43,885 --> 00:05:45,345 - Felicitaciones. - Qué lindo. 116 00:05:45,595 --> 00:05:47,222 - Gracias. - Por Dios. Increíble. 117 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 - ¿Qué? - ¿Angela? 118 00:05:51,142 --> 00:05:53,520 - ¡Hola! Mira tu pelo lacio. - Hola. 119 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 - ¿Y tus rulos? - ¿Sí? 120 00:05:55,605 --> 00:05:56,940 Se fueron. Para siempre. 121 00:05:57,315 --> 00:05:58,859 ANGELA MADRE Y AMA DE CASA 122 00:05:59,025 --> 00:06:01,486 Mi pelo en la secundaria… No sé en qué pensaba, 123 00:06:01,653 --> 00:06:04,030 pero era enorme y rizado. 124 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 No querrías sentarte detrás de mí 125 00:06:06,700 --> 00:06:08,618 porque no podrías ver nada. 126 00:06:08,743 --> 00:06:10,078 - Hola. - Qué bueno verte. 127 00:06:10,328 --> 00:06:11,454 - ¡Sí! - Dios. Te ves… 128 00:06:11,663 --> 00:06:15,000 Angela y yo íbamos a la misma iglesia 129 00:06:15,166 --> 00:06:18,336 y, ya sabes, no íbamos a las mismas fiestas. 130 00:06:18,503 --> 00:06:22,591 Se podría decir que ella y yo éramos chicos que nos portábamos bien. 131 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 ¿Tú tienes chicos o chicas? 132 00:06:24,509 --> 00:06:25,510 - Chicas. - ¿Chicas? 133 00:06:25,677 --> 00:06:26,845 Él tiene hijos. Yo, un gato. 134 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 - ¿Cuántos hijos? - Trabaja en ello. 135 00:06:28,305 --> 00:06:29,890 Trabajo en lo del gato. 136 00:06:30,056 --> 00:06:31,141 No lo de los hijos. 137 00:06:31,308 --> 00:06:32,434 Ryan, ¿dónde vives? 138 00:06:32,601 --> 00:06:33,602 Estoy en Brea. 139 00:06:33,768 --> 00:06:35,478 - ¿Tú también sigues aquí? - Sí. 140 00:06:35,645 --> 00:06:38,064 Digo, he estado allí desde que murió mi madre. 141 00:06:39,065 --> 00:06:40,358 ¿Quién llegó? 142 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 - Dios. - ¿Es Dustin? 143 00:06:41,943 --> 00:06:43,612 - ¿Quién es? - Hablando de Roma. 144 00:06:43,737 --> 00:06:45,989 - Por Dios. - Llegué. 145 00:06:46,156 --> 00:06:47,824 ¿Es… peluca? 146 00:06:48,450 --> 00:06:51,870 Supongo que le entregué mi pelo rizado. Se lo puede quedar. 147 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 ¿Cómo estás? ¿Es real? 148 00:06:54,289 --> 00:06:56,249 - Sí. - Mira este hermoso pelo. 149 00:06:56,374 --> 00:07:00,253 Cambié… físicamente, sin dudas. Soy mucho más alto. 150 00:07:00,420 --> 00:07:03,089 En la secundaria, no me molestaba ser el pequeñín. 151 00:07:03,298 --> 00:07:04,591 Digo, era muy punk. 152 00:07:04,758 --> 00:07:09,596 Pensaba: "No me interesan estos asuntos tan insignificantes". 153 00:07:09,971 --> 00:07:11,598 ¿En cuántas bandas estuviste? 154 00:07:12,599 --> 00:07:17,437 Veamos. Estuve en Omi Comí, Thrash Cats, Attack of the Killer Origami, 155 00:07:17,604 --> 00:07:19,648 y, claro, la nueva, Midnight Peacemaker. 156 00:07:24,569 --> 00:07:26,321 - Claro. - Sí. 157 00:07:26,488 --> 00:07:27,530 - Es nueva. - Bueno. 158 00:07:27,697 --> 00:07:29,616 Subirme al escenario y actuar es como… 159 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 DUSTIN COMO "RABINO" 2001 160 00:07:31,117 --> 00:07:32,869 Vaya, no sé describirlo de otra forma. 161 00:07:32,953 --> 00:07:34,204 Es como una droga. 162 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Así que, sería agradable hacerlo una vez más. 163 00:07:38,541 --> 00:07:40,627 - Hola. - Hola, chicos. 164 00:07:40,794 --> 00:07:41,962 - Hola. - Hola. 165 00:07:42,128 --> 00:07:43,380 - ¿Cómo están? - Bien. 166 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 - Genial. - No creo 167 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 que lo conozcamos. 168 00:07:46,633 --> 00:07:48,593 Yo soy Chase. 169 00:07:48,760 --> 00:07:50,595 Seré su director esta semana. 170 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Cielos. 171 00:07:55,684 --> 00:07:57,227 Ya no hay vuelta atrás. 172 00:07:57,602 --> 00:07:59,020 Solo busco la salida. 173 00:08:01,356 --> 00:08:03,942 Soy Adam Wachter, el director musical. 174 00:08:04,025 --> 00:08:05,610 - Hola. - Soy Peggy Hickey. 175 00:08:05,694 --> 00:08:07,070 Soy su coreógrafa. 176 00:08:09,239 --> 00:08:11,324 Dijiste la palabra mágica. 177 00:08:12,242 --> 00:08:13,368 Totalmente. 178 00:08:13,535 --> 00:08:14,703 - Bueno… - Genial. 179 00:08:14,869 --> 00:08:16,329 - …¿empezamos? - Sí. 180 00:08:16,496 --> 00:08:18,373 - Tenemos solo seis días. - Sí. 181 00:08:18,540 --> 00:08:21,334 Hacer algo que hicimos hace 18 años… 182 00:08:22,293 --> 00:08:25,547 …sin habernos visto desde entonces es algo irreal. 183 00:08:25,839 --> 00:08:27,924 Todos están muy crecidos. 184 00:08:28,425 --> 00:08:30,552 ¿Y los pequeños con los cachetes regordetes 185 00:08:30,719 --> 00:08:33,555 y el cabello verde o los zapatos de pato? 186 00:08:35,056 --> 00:08:36,141 Es un viaje. 187 00:08:36,307 --> 00:08:37,559 Nunca los escuché cantar. 188 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 Jayson y Peggy nunca los escucharon cantar. 189 00:08:39,602 --> 00:08:41,896 - Esto no me gusta. - Queremos que nos canten 190 00:08:42,063 --> 00:08:44,315 aunque sea algo cortito. 191 00:08:44,524 --> 00:08:47,861 Y pensamos que como hicieron su show en 2001… 192 00:08:48,153 --> 00:08:51,865 …que una opción divertida sería un gran éxito de 2001… 193 00:08:52,032 --> 00:08:53,033 Aquí vamos. 194 00:08:54,200 --> 00:08:56,786 …que es "Drops of Jupiter" de Train. 195 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 - ¿Qué? - ¿Qué? 196 00:08:58,121 --> 00:09:00,999 Con los musicales, solía querer que me tocara 197 00:09:01,166 --> 00:09:04,169 una parte hablada con la menor cantidad de canto posible 198 00:09:04,544 --> 00:09:08,006 porque en realidad no lograba afinar ni aunque me pagaran. 199 00:09:34,115 --> 00:09:36,534 Tengo más presión al ser una actriz profesional. 200 00:09:36,701 --> 00:09:38,119 Por si me equivoco, ¿cierto? 201 00:09:38,286 --> 00:09:41,956 ¿Y si meto la pata o desafino? 202 00:10:23,915 --> 00:10:26,918 Realmente creí que me convertiría en cantante profesional… 203 00:10:27,961 --> 00:10:29,295 …mágicamente, pero luego… 204 00:10:29,629 --> 00:10:31,589 Soy tan tímida, ¿sabes? 205 00:10:38,429 --> 00:10:40,849 Cuando actuaba, sentía confianza por, ya sabes, 206 00:10:40,932 --> 00:10:43,184 unos cinco minutos y luego dejaba el escenario 207 00:10:43,268 --> 00:10:45,562 y volvía a ser, ya sabes, 208 00:10:45,645 --> 00:10:47,605 la chica que se escondía en la esquina. 209 00:10:47,689 --> 00:10:49,566 - Muchas gracias. - Gracias, chicos. 210 00:10:49,649 --> 00:10:51,109 Lo continuaremos. 211 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 - Muy buen trabajo. - Gracias. 212 00:10:55,196 --> 00:10:58,408 ¿Recuerdan al Dr. S y a…? 213 00:10:58,575 --> 00:11:01,035 No recuerdo a los directores. ¿Cómo los conocen? 214 00:11:01,202 --> 00:11:03,496 Me echaron de la escuela, los conocí de inmediato. 215 00:11:03,705 --> 00:11:05,331 Sí recuerdo a los maestros. 216 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 Porque nunca te enviaron a su oficina. 217 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Cierto. 218 00:11:10,461 --> 00:11:11,588 Los extrañé, chicos. 219 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Lo sé. 220 00:11:13,214 --> 00:11:17,177 Cuanto más nos acercamos, mejor se siente. 221 00:11:17,719 --> 00:11:20,221 No es que esté retrocediendo… Es que no recuerdo, 222 00:11:20,388 --> 00:11:22,849 pero estoy retrocediendo a algo, y eso es genial. 223 00:11:23,266 --> 00:11:25,935 Pues… Sí. Hay muchas cosas que no recuerdo. 224 00:11:26,102 --> 00:11:28,938 Pero cada vez que dicen una palabra o una frase, 225 00:11:29,105 --> 00:11:31,816 recuerdo todo ese día. Es muy, muy extraño. 226 00:11:31,983 --> 00:11:35,153 Hoy parece ser solo una escena borrada 227 00:11:35,320 --> 00:11:36,613 en los años de secundaria. 228 00:11:36,738 --> 00:11:40,325 Es que nos maquillaron, nos engordaron o envejecieron 229 00:11:40,491 --> 00:11:41,910 y nos pusieron barba. 230 00:11:42,285 --> 00:11:43,369 AUDITORIO COBB 231 00:11:43,536 --> 00:11:44,704 Aquí vamos. 232 00:11:45,121 --> 00:11:46,206 A bailar. 233 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Vamos. 234 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 ¿Listo, James? Al medio. Aquí vamos. 235 00:11:50,543 --> 00:11:52,837 - ¡Sí, James! - Denle energía. Denle energía. 236 00:11:53,922 --> 00:11:55,715 Bien. Denle energía. 237 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 - Muéstranos lo que sabes hacer. - ¡Bien! 238 00:11:57,926 --> 00:12:00,553 - Continúa. Continúa. - ¡No sé qué hacer! 239 00:12:00,720 --> 00:12:03,473 Mantente en el centro. Hagan que siga. Está sucediendo. 240 00:12:03,723 --> 00:12:05,141 Muy bien. 241 00:12:05,516 --> 00:12:07,685 Juega con la camisa. Juega con la camisa. 242 00:12:08,436 --> 00:12:09,896 Lo haces genial. 243 00:12:10,230 --> 00:12:11,689 - Eso es. - Bien. Sí. 244 00:12:11,856 --> 00:12:13,233 Un movimiento de antes. 245 00:12:13,399 --> 00:12:15,944 - ¡Sí! - Sí. Sí. 246 00:12:17,362 --> 00:12:18,655 ¿Con quién bailas? 247 00:12:21,282 --> 00:12:22,367 ¡Vamos! 248 00:12:23,534 --> 00:12:26,537 Chicos, mantengan la energía. Apoyen al del centro. 249 00:12:26,704 --> 00:12:28,665 Jeff, detesto interrumpir, 250 00:12:28,957 --> 00:12:30,250 - no quiero… - Cielos. 251 00:12:30,416 --> 00:12:33,503 …cortar tu baile, pero tenemos a Matt… 252 00:12:34,295 --> 00:12:35,755 …que acaba de llegar. 253 00:12:35,922 --> 00:12:39,300 Matt era un chico genial, un tipo apuesto. 254 00:12:39,467 --> 00:12:41,344 Les gustaba a muchas chicas. 255 00:12:41,511 --> 00:12:42,637 - ¿Cómo estás? - Hola. 256 00:12:42,804 --> 00:12:45,598 Es hermoso. Me gustaba mucho. 257 00:12:45,765 --> 00:12:48,309 Pero no estaba a mi alcance, así que… 258 00:12:48,518 --> 00:12:51,771 Está bien, ya sabes. Ambos estamos felizmente casados, como sea. 259 00:12:51,938 --> 00:12:53,773 Al menos eso parece en Facebook. 260 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 - ¡Hola! - Claro, el nerd llega temprano, 261 00:12:56,150 --> 00:12:58,569 yo soy el primero y Corcoran llega último, 262 00:12:58,736 --> 00:13:01,406 como: "¿Llego tarde? ¿Qué sucede? 263 00:13:01,572 --> 00:13:03,324 Ahora tengo barba y pelo largo". 264 00:13:04,659 --> 00:13:06,619 Pasaron 18 años y sigue siendo hermoso. 265 00:13:06,744 --> 00:13:10,915 Matt condujo desde el condado de Orange. Vino directo después de la escuela. 266 00:13:10,999 --> 00:13:14,502 Soy profesor de lengua y periodismo en la secundaria Kennedy. 267 00:13:14,794 --> 00:13:16,170 Mírate, no faltas a clase. 268 00:13:16,337 --> 00:13:17,964 Lo sé. Estuve hasta el final. 269 00:13:18,131 --> 00:13:19,215 Doy clases de día. 270 00:13:19,382 --> 00:13:21,426 Tengo un bebé de cuatro meses de noche. 271 00:13:21,592 --> 00:13:24,887 Intentar equilibrar todo requerirá de mucho trabajo. 272 00:13:25,054 --> 00:13:26,764 Deja tu bolso. Tenemos seis días 273 00:13:26,931 --> 00:13:28,641 para hacer El violinista en el tejado. 274 00:13:28,725 --> 00:13:32,145 MATT COMO "PERCHIK" 2001 275 00:13:32,312 --> 00:13:34,522 Yo no era el típico chico de teatro. 276 00:13:36,316 --> 00:13:38,026 Tenía las orejas perforadas. 277 00:13:38,484 --> 00:13:40,570 En tercero me hice un tatuaje. 278 00:13:40,737 --> 00:13:42,780 Tenía… Incluso detesto decirlo… 279 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 Tenía esa vibra de chico malo, supongo. 280 00:13:45,325 --> 00:13:48,619 Me iba del ensayo e iba a tocar en un show punk, 281 00:13:48,786 --> 00:13:52,790 mientras que Angela se iba a cantar en el coro de la iglesia. 282 00:13:52,957 --> 00:13:55,460 Ahora que llegaron todos los exalumnos… 283 00:13:55,918 --> 00:13:59,047 …me encantaría ir uno a uno y decir 284 00:13:59,130 --> 00:14:01,174 qué hicieron en El violinista. 285 00:14:01,466 --> 00:14:04,016 - Interpreté a Lazar Wolf, el carnicero. - Bien. 286 00:14:04,091 --> 00:14:05,511 Interpreté a Tevye. 287 00:14:06,095 --> 00:14:11,100 Mi personaje, Tevye, intenta superar cada día. 288 00:14:11,267 --> 00:14:15,897 Le cuesta adaptarse a todos estos desafíos que surgen. 289 00:14:16,064 --> 00:14:17,398 Yo interpreté a Golde. 290 00:14:17,565 --> 00:14:19,275 Golde está casada con Tevye. 291 00:14:19,359 --> 00:14:21,110 Intenta mantener unida a la familia 292 00:14:21,194 --> 00:14:24,155 a pesar de las decisiones que toman. 293 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 La hija mayor quiere casarse con un sastre pobre. 294 00:14:28,368 --> 00:14:31,245 La otra hija quiere casarse con un radical 295 00:14:31,412 --> 00:14:33,623 que tiene ideas muy locas. 296 00:14:33,873 --> 00:14:38,544 Y la hija más chica quiere casarse con alguien de otra religión. 297 00:14:38,711 --> 00:14:40,922 - Todos obtuvieron su parte. - La obtuvieron. 298 00:14:41,047 --> 00:14:43,925 No tienen que mirar la lista del elenco en la pared. 299 00:14:44,092 --> 00:14:48,221 Una de las mejores cosas de volver al papel de Tevye 300 00:14:48,388 --> 00:14:52,809 es que ahora que tengo tres hijos y estoy más grande, comprendo a Tevye. 301 00:14:52,975 --> 00:14:55,269 Creo que aún es una obra oportuna. 302 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 Si están enfrentados… Por ahora digamos que sí. 303 00:14:58,189 --> 00:15:00,525 - Bueno. - Partiré de tu línea… 304 00:15:03,778 --> 00:15:06,406 Me gustaba Matt, pero a todas les gustaba Matt. 305 00:15:06,572 --> 00:15:08,741 Así que era emocionante que él fuera Perchik. 306 00:15:08,866 --> 00:15:11,494 Aunque no se besan ni nada. 307 00:15:19,085 --> 00:15:20,586 No recuerdo en qué año estaba. 308 00:15:20,670 --> 00:15:23,840 Le dije a Matt que me gustaba porque me sentía tonta y valiente. 309 00:15:24,006 --> 00:15:26,968 Ya sabes, ves películas sobre la secundaria… 310 00:15:27,135 --> 00:15:30,513 La chica nerd se queda con el chico y, claro, eso no ocurrió. 311 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 Pero fue muy amable, yo estaba mortificada. 312 00:15:40,314 --> 00:15:42,108 Excelente. Excelente. 313 00:15:42,400 --> 00:15:43,734 Lo siento, Angela. 314 00:15:48,156 --> 00:15:50,158 - ¿Se soltó algo? - Eso espero. 315 00:15:50,700 --> 00:15:52,910 Hoy me moví como hace años no me movía. 316 00:15:53,077 --> 00:15:55,413 Cielos. Estábamos jadeando. Yo jadeaba. 317 00:15:55,496 --> 00:15:58,749 La coreografía da miedo. Las líneas dan miedo. 318 00:15:58,916 --> 00:16:01,502 Cantar todo eso da miedo. Estar aquí da miedo. 319 00:16:01,669 --> 00:16:04,964 Todo… De hecho, sí. Todo esto es aterrador. 320 00:16:05,214 --> 00:16:08,551 Pero creo que estaremos bien. 321 00:16:08,718 --> 00:16:10,678 - No creo que lo logre. - No. 322 00:16:11,846 --> 00:16:15,725 Creo que perseveraré y haremos que suceda. 323 00:16:16,100 --> 00:16:17,518 Es el primer día. 324 00:16:19,604 --> 00:16:22,231 CATEDRAL DEL RITO ESCOCÉS 325 00:16:23,274 --> 00:16:24,567 CUATRO DÍAS PARA EL ESTRENO 326 00:16:24,692 --> 00:16:26,611 - Buen día. - Hola. Buen día. 327 00:16:26,986 --> 00:16:30,323 - Traeremos nuestro elenco profesional… - Para completarlos. 328 00:16:30,490 --> 00:16:33,242 …para completar el elenco y actuar los otros papeles. 329 00:16:33,409 --> 00:16:35,745 - Traigamos al elenco profesional. - ¡Elenco profesional! 330 00:16:35,912 --> 00:16:39,582 Profesionales, adelante. Salgan. Bienvenidos. Bajen. 331 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 Bueno. Fantástico. 332 00:16:43,336 --> 00:16:45,755 Tenemos mucho trabajo que hacer, así que voy a… 333 00:16:45,922 --> 00:16:47,757 …sin más retrasos, avanzaremos. 334 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 ESCENARIO 335 00:16:49,383 --> 00:16:51,719 Empecemos la escena tres. Con la entrada de Tevye. 336 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Dilo. 337 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Ahora. 338 00:16:57,683 --> 00:17:00,686 Excelente. Y creo que, quizás, desde que entra por la puerta, 339 00:17:00,853 --> 00:17:03,773 hay alguien aquí con él, que es bastante sexi. 340 00:17:03,940 --> 00:17:05,858 Entonces, ellas lo saludan y están… 341 00:17:06,025 --> 00:17:07,527 - ¿Dónde…? Lo señalas a él. - Sí. 342 00:17:07,860 --> 00:17:08,861 Sí. 343 00:17:09,111 --> 00:17:11,572 Hay mucho por hacer y creo que lo lograremos. 344 00:17:11,656 --> 00:17:12,865 - Debemos hacerlo. - Sí. 345 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 Haremos el show. 346 00:17:28,005 --> 00:17:31,259 Creo que estamos aquí para encontrar la verdad, ¿cierto? 347 00:17:31,467 --> 00:17:35,680 Pero vino este elenco y todo era grande. 348 00:17:37,181 --> 00:17:40,682 - Era enorme. - Como esta actuación, básicamente. 349 00:17:41,055 --> 00:17:42,757 ¿Por qué dirías eso? 350 00:17:46,148 --> 00:17:48,192 Y lo que realmente queríamos era… 351 00:17:54,115 --> 00:17:55,157 Increíble. 352 00:17:55,408 --> 00:17:57,910 Me interesa ver si podemos cambiar esta… 353 00:17:58,077 --> 00:18:00,162 - Sí. - …versión exagerada y de caricatura. 354 00:18:00,288 --> 00:18:01,414 - Intentémoslo. - Bien. 355 00:18:01,581 --> 00:18:02,582 Perfecto. 356 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 - Iremos arriba para ver a alguien. - No. 357 00:18:06,335 --> 00:18:09,714 No. Es bueno. Se llama Roger Love. 358 00:18:09,880 --> 00:18:12,800 - El preparador vocal de las estrellas. - Bueno. 359 00:18:12,967 --> 00:18:14,218 Estoy muy nervioso. 360 00:18:14,385 --> 00:18:17,930 Cantaré una canción entera yo solo. 361 00:18:18,264 --> 00:18:19,473 Solo yo. 362 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 Eso da miedo. 363 00:18:22,560 --> 00:18:24,687 Hola, Roger. Él es Dustin. 364 00:18:24,854 --> 00:18:25,855 - Hola. - Hola. 365 00:18:25,980 --> 00:18:27,565 - Él es Roger Love. - Encantado. 366 00:18:27,648 --> 00:18:28,649 ¿Cómo estás? 367 00:18:28,733 --> 00:18:29,984 ROGER LOVE PREPARADOR VOCAL 368 00:18:30,067 --> 00:18:34,572 Estuve mucho tiempo en bandas grandes que hacían giras nacionales, festivales. 369 00:18:34,780 --> 00:18:36,616 - Diviértete. - Bueno. Aquí vamos. 370 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 - Disfrútalo. - Cuando eso acabó, 371 00:18:38,826 --> 00:18:41,078 no tuve mucha confianza en la música. 372 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 Luego… Luego empecé a trabajar. 373 00:18:43,205 --> 00:18:46,667 Y aquí estoy, nueve años después. 374 00:18:46,834 --> 00:18:49,712 En este momento, creo que el mayor problema es la letra, 375 00:18:49,879 --> 00:18:54,258 pero sin dudas aceptaré indicaciones reales 376 00:18:54,425 --> 00:18:58,387 y si quieres mejorarlo para que sea de nivel profesional. 377 00:18:58,929 --> 00:19:01,599 ¿Por qué no la cantas una vez para mí y veremos… 378 00:19:01,766 --> 00:19:03,768 - Bueno. - …a qué nos enfrentamos? 379 00:19:10,066 --> 00:19:14,654 En ese entonces, no me molestaba, pero ahora que lo recuerdo, pienso: 380 00:19:15,071 --> 00:19:19,367 "Quizás debí haber ido directamente a mi próximo gran proyecto". 381 00:19:24,747 --> 00:19:26,582 Es Aerosmith. 382 00:19:26,749 --> 00:19:28,834 - Lo sé. - ¿Cierto? 383 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 - O peor. - No tanto el cabello. 384 00:19:31,087 --> 00:19:33,172 Teatro musical. No hay mucho meneo de pelo. 385 00:19:33,381 --> 00:19:36,300 - Bueno. - Cantar rock suele requerir 386 00:19:36,717 --> 00:19:38,386 vocales normales 387 00:19:38,761 --> 00:19:41,138 y las distorsiona un poco. 388 00:19:41,305 --> 00:19:42,348 No… 389 00:19:44,433 --> 00:19:45,434 Pero con la cara. 390 00:19:45,851 --> 00:19:48,688 Está bien para Def Leppard. No quieres hacerlo para esto. 391 00:20:01,742 --> 00:20:03,244 Bueno. Eso ya suena mejor. 392 00:20:03,744 --> 00:20:08,916 En algunos cantantes de rock, todo se trata sobre ellos. 393 00:20:09,083 --> 00:20:11,711 Es: "Mírame, siénteme". 394 00:20:11,919 --> 00:20:14,880 Y no prestas atención a lo que hay afuera: 395 00:20:14,964 --> 00:20:18,467 la chica con la que quieres casarte, que el padre no quiere que lo hagas. 396 00:20:18,551 --> 00:20:19,552 Claro. 397 00:20:19,719 --> 00:20:22,221 Roger Love realmente me hizo ver muchas cosas 398 00:20:22,388 --> 00:20:25,057 que yo no sabía. 399 00:20:25,266 --> 00:20:27,101 Sin dudas, es generar confianza. 400 00:20:27,309 --> 00:20:30,354 Algo que hace mucho tiempo no tenía ahora es… 401 00:20:30,563 --> 00:20:32,022 Está volviendo. 402 00:20:42,116 --> 00:20:43,117 Pecho afuera. 403 00:20:45,453 --> 00:20:47,580 Debo reconocerlo, viejo. Eso estuvo bien. 404 00:20:47,913 --> 00:20:49,790 No muchas estrellas de rock 405 00:20:50,040 --> 00:20:52,543 interpretaron a Motel en El violinista en el tejado. 406 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 Esta debe ser… 407 00:20:53,836 --> 00:20:56,297 Si no es la única vez, debe ser de las pocas. 408 00:20:56,464 --> 00:20:57,798 Sí, es raro. 409 00:20:58,174 --> 00:21:00,259 - Bueno, entonces… - Una ocasión especial. 410 00:21:01,510 --> 00:21:04,889 Los del baile de la botella necesitan rodilleras y sombreros. 411 00:21:05,097 --> 00:21:08,100 El baile de la botella es un baile tradicional 412 00:21:08,309 --> 00:21:10,895 muy hermoso realizado en las bodas judías. 413 00:21:11,061 --> 00:21:14,440 Tomas una botella, ve cómo encaja y camina. 414 00:21:14,815 --> 00:21:19,069 Algunos usan velcro o pegamento para sujetar la botella al sombrero. 415 00:21:19,236 --> 00:21:22,114 Y yo estaba decidida a no hacer eso. 416 00:21:22,281 --> 00:21:23,949 Trabajamos sin red. 417 00:21:25,159 --> 00:21:26,327 Talón derecho. 418 00:21:26,911 --> 00:21:29,914 Y un paso. Manténganse a la izquierda. 419 00:21:30,539 --> 00:21:31,624 Paso. 420 00:21:33,375 --> 00:21:36,962 Giro. Giro. Encogimiento de hombros… 421 00:21:37,087 --> 00:21:38,798 El baile de la botella es ridículo 422 00:21:38,923 --> 00:21:42,051 porque debes equilibrar la botella en el sombrero 423 00:21:42,218 --> 00:21:45,429 mientras te agachas con los brazos extendidos así. 424 00:21:45,721 --> 00:21:50,267 Pierna, uno. Despacio. Hasta la rodilla. Izquierda… 425 00:21:50,434 --> 00:21:53,270 No parece que hayan pasado 18 años, pero, ya sabes, 426 00:21:53,395 --> 00:21:55,773 intentas el baile de la botella, las sentadillas y eso… 427 00:21:55,898 --> 00:21:57,858 Este cuerpo no puede hacer sentadillas. 428 00:21:59,318 --> 00:22:03,531 Despacio. Despacio. Bien. 429 00:22:04,824 --> 00:22:06,826 Quizás sea bueno. Quizás me sacó de mi depresión. 430 00:22:07,076 --> 00:22:10,287 Quizás esto sea lo que necesito, sudar, perder algo de peso. 431 00:22:11,080 --> 00:22:14,375 Cuando eres más grande, parece que la comida que solías poder comer… 432 00:22:16,794 --> 00:22:18,128 Cielos. 433 00:22:18,295 --> 00:22:21,423 Comencé a beber café a los 30. No solía beberlo. 434 00:22:21,966 --> 00:22:24,844 Te diré algo, bebo mucho más café ahora que tengo un bebé. 435 00:22:24,969 --> 00:22:27,763 Un bebé, una alegría que aún no conozco. 436 00:22:27,930 --> 00:22:31,350 James en la secundaria, ya sabes, el Sr. Divertido, el Sr. Fiestero, 437 00:22:31,517 --> 00:22:35,437 ahora tiene responsabilidades, está casado y tiene hijos, 438 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 y otro en camino. 439 00:22:38,691 --> 00:22:40,943 ¿Quién era yo? La misma persona que soy ahora. 440 00:22:41,110 --> 00:22:43,529 Aunque avancé mucho, de repente, 441 00:22:43,696 --> 00:22:45,614 acabo de notar que tracé un círculo. 442 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 Genial. Ahora sé dónde estoy parado. 443 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 ENSAYO 444 00:23:01,922 --> 00:23:05,175 Es muy bueno. Inténtalo una vez sin hacer nada. 445 00:23:05,342 --> 00:23:06,802 - Bueno. - Creo que Jeff… 446 00:23:06,969 --> 00:23:08,971 …tiene su actuación en la cabeza. 447 00:23:09,138 --> 00:23:11,307 De hecho, creo que mucho de lo que hace 448 00:23:11,390 --> 00:23:13,267 es lo mismo que hizo hace 18 años. 449 00:23:16,896 --> 00:23:20,691 2001 - ACTUALIDAD 450 00:23:20,858 --> 00:23:26,947 Pero estamos intentando mejorar y elevar su actuación. 451 00:23:36,498 --> 00:23:38,083 No sé sobre este truco con la espalda. 452 00:23:38,250 --> 00:23:39,919 Digo, es lindo, pero… 453 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 CERVECERÍA 454 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 - Hola. - Hola. 455 00:23:47,301 --> 00:23:48,802 - ¿Qué tal? - Nada mal. 456 00:23:48,886 --> 00:23:50,095 Es bueno verlos, chicos. 457 00:23:50,179 --> 00:23:51,847 - ¿Cómo estuvo su día? - Nada mal. 458 00:23:51,931 --> 00:23:54,266 - Quédate aquí. - Peggy es dulce, pero Peggy… 459 00:23:54,433 --> 00:23:56,518 Tiene algunos trucos guardados. 460 00:23:56,685 --> 00:23:59,021 Haremos el baile de la botella para todos. 461 00:23:59,104 --> 00:24:00,105 ¿Cómo lo supiste? 462 00:24:00,272 --> 00:24:02,191 Porque es lo peor que podríamos hacer. 463 00:24:02,274 --> 00:24:04,318 Que un montón de extraños te mire 464 00:24:04,485 --> 00:24:06,278 en medio de un lugar público… 465 00:24:06,445 --> 00:24:09,365 Si te concentras allí, podrás concentrarte en el escenario, 466 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 donde todos están allí por una razón, para verte. 467 00:24:13,452 --> 00:24:16,664 Seis. Aguanten. Talón derecho. 468 00:24:17,456 --> 00:24:21,710 Derecha. Y un paso. E izquierda. Paso. 469 00:24:21,961 --> 00:24:23,837 La multitud nos lanzaba miradas raras. 470 00:24:24,004 --> 00:24:25,005 Pero, ya sabes, 471 00:24:25,172 --> 00:24:27,716 Peggy dijo: "Practiquen", así que practicamos. 472 00:24:28,008 --> 00:24:29,802 Despacio. Al ritmo. 473 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Juntos. Paso al frente. 474 00:24:32,346 --> 00:24:35,849 Dos, tres, cuatro. Arriba. ¡Sí! 475 00:24:36,392 --> 00:24:37,393 ¡Sí! 476 00:24:37,559 --> 00:24:39,228 - Eso es. - Excelente. 477 00:24:39,395 --> 00:24:40,980 ¿Harás el baile con nosotros? 478 00:24:41,146 --> 00:24:43,774 Bueno. ¿Listos? Hagamos la vuelta. 479 00:24:45,818 --> 00:24:49,279 Me encanta el teatro ambiental. Sentí que llevamos el show a la calle. 480 00:24:49,405 --> 00:24:51,991 Son increíbles, chicos. Se ganaron un trago. 481 00:24:52,157 --> 00:24:53,242 Gracias. Muy bien. 482 00:24:53,409 --> 00:24:54,410 - Gracias. - Adiós. 483 00:24:54,576 --> 00:24:55,953 Llegó la fiesta. 484 00:24:57,287 --> 00:24:59,832 Se siente muy natural estar aquí. 485 00:24:59,999 --> 00:25:02,751 Es extraño que se sienta tan natural 486 00:25:02,918 --> 00:25:05,796 y cómodo estar con estos chicos de nuevo después de todo este tiempo. 487 00:25:06,005 --> 00:25:08,090 ¿Sabes qué cambió? 488 00:25:08,882 --> 00:25:13,178 - El pelo de Angela. - ¡El pelo de Michelle! Vamos. 489 00:25:13,345 --> 00:25:15,848 - Es un gran cambio. - No hablemos de eso. 490 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 El pelo de Dustin. 491 00:25:17,891 --> 00:25:20,644 - El de todos. Menos Jeff. - Menos el de Jeff. 492 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 - El mío está idéntico. - No, pero tenías pelo negro. 493 00:25:23,939 --> 00:25:27,609 En esa época era negro, pero fuera de eso está igual. 494 00:25:27,776 --> 00:25:30,446 Todos en la secundaria aún intentaban descifrar: 495 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 "¿Quién soy, cómo me veo?". 496 00:25:32,823 --> 00:25:36,285 Yo no me pintaba las uñas ni empecé a escuchar música gótica 497 00:25:36,368 --> 00:25:37,411 ni nada de eso. 498 00:25:37,619 --> 00:25:39,455 Sí. Lo más lejos de ser gótico. 499 00:25:39,663 --> 00:25:41,040 No debes decirlo sobre ti… 500 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Bueno. 501 00:25:42,374 --> 00:25:44,960 …pero ¿quién de aquí es igual a la secundaria? 502 00:25:45,044 --> 00:25:46,295 - Ryan. - Ryan. Sí. 503 00:25:46,587 --> 00:25:49,965 Sí. Pues, todos pueden… Apróntense para censurar esta boca. 504 00:25:50,132 --> 00:25:52,301 Es el Ryan de la secundaria. Es él. 505 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 En serio, siento que todos crecieron 506 00:25:54,762 --> 00:25:57,973 y yo quedé pensando: "Lo haré luego. Aún tengo tiempo". 507 00:25:58,140 --> 00:26:00,601 "Ryan, tienes 35". "Tengo… Espera, ¿qué dijiste?". 508 00:26:00,851 --> 00:26:03,729 ¿Recuerdas que todos firmamos en tu anuario: "No cambies"? 509 00:26:03,812 --> 00:26:05,147 - No cambies. - No cambies. 510 00:26:05,272 --> 00:26:07,691 - Nunca cambies. - Y dije: "¿Saben qué, chicos? 511 00:26:08,859 --> 00:26:10,235 - Eso haré". - No… 512 00:26:10,402 --> 00:26:11,820 "No voy a cambiar". 513 00:26:12,279 --> 00:26:15,532 Todos están tan crecidos… y, en este momento, lucho contra ello. 514 00:26:16,533 --> 00:26:19,036 Pues, quizás debería. Solo un poco. 515 00:26:19,203 --> 00:26:20,412 Por la vida. 516 00:26:20,579 --> 00:26:22,539 CERVECERÍA 517 00:26:22,706 --> 00:26:24,374 SECUNDARIA KENNEDY 518 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 TRES DÍAS PARA EL ESTRENO 519 00:26:27,086 --> 00:26:30,714 La historia sucede en Anatevka, Ucrania. 520 00:26:30,881 --> 00:26:35,719 Y debemos hablar con acento ruso. 521 00:26:35,886 --> 00:26:38,263 Ya canta, así podemos abuchearte ahora y no luego… 522 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 Bueno. Genial. 523 00:26:40,015 --> 00:26:41,350 No. He… He tenido problemas. 524 00:26:41,433 --> 00:26:43,185 - ¡Sin destripe! - Muchos problemas. 525 00:26:43,352 --> 00:26:44,561 Concuerdo. Sin destripe. 526 00:26:45,270 --> 00:26:48,148 Hoy comienzo a sentirme muy cansado. 527 00:26:48,607 --> 00:26:51,151 Tuve que ser adulto e ir a trabajar de mañana. 528 00:26:52,111 --> 00:26:53,737 Bebí mucha cafeína. 529 00:26:54,238 --> 00:26:57,032 Ahora voy por la segunda, tercera, cuarta… 530 00:26:57,199 --> 00:26:58,742 Voy por la cuarto dosis. 531 00:27:00,577 --> 00:27:03,372 Cuando me iba de la escuela, recibí un mensaje de Angela, 532 00:27:03,497 --> 00:27:06,625 un mensaje de voz de ella repasando nuestra escena. 533 00:27:18,354 --> 00:27:20,684 En seis kilómetros, mantenga la izquierda hacia Los Ángeles. 534 00:27:20,783 --> 00:27:22,349 Sí, lo haré. Eso intento. 535 00:27:23,016 --> 00:27:25,602 No es normal para mí hacer algo como esto. 536 00:27:25,727 --> 00:27:28,272 Pero esta obra y esta familia, esta familia teatral, 537 00:27:28,397 --> 00:27:30,983 y sabes cuánto significa para ellos, 538 00:27:31,150 --> 00:27:34,403 así que, ya sabes, hice lo que podía para que sucediera, 539 00:27:34,570 --> 00:27:38,198 incluyendo reorganizar toda mi vida por unas semanas. 540 00:27:45,956 --> 00:27:48,917 Creo que me sé la letra. Ahora debo aprender las líneas. 541 00:27:49,084 --> 00:27:51,336 - Las líneas. - Creo que tenemos teleprompter. 542 00:27:51,420 --> 00:27:53,463 No. Puedes hacer… 543 00:27:59,344 --> 00:28:01,680 O te estudias las líneas. 544 00:28:13,692 --> 00:28:14,818 ¿En qué página estás? 545 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 Bueno, amigos. Vayamos a ver nuestro escenario. 546 00:28:21,825 --> 00:28:23,160 Vaya. 547 00:28:23,327 --> 00:28:25,704 - Ahora es oficialmente real. - Ahora es real. 548 00:28:25,871 --> 00:28:27,247 ¡Es Anatevka! 549 00:28:27,414 --> 00:28:30,083 La actuación será en el escenario en Pasadena Playhouse, 550 00:28:30,167 --> 00:28:32,127 uno de los mejores teatros del país. 551 00:28:32,294 --> 00:28:35,714 Es emocionante que vayan a recrear el musical de su secundaria 552 00:28:35,881 --> 00:28:38,050 y es doblemente emocionante que lo hagan 553 00:28:38,217 --> 00:28:40,135 en un importante teatro de EE. UU. 554 00:28:40,302 --> 00:28:41,678 - Escalera. - Una escalera. 555 00:28:42,346 --> 00:28:45,807 Cielos, este lugar tiene una historia muy rica… 556 00:28:46,266 --> 00:28:48,685 …¿y nosotros estaremos en el escenario? 557 00:28:48,810 --> 00:28:50,312 Tiene una línea: "Adiós, mamá". 558 00:28:50,479 --> 00:28:52,981 Perfecto. Muy bien. Sí, dice: "Adiós, mamá". 559 00:28:53,148 --> 00:28:54,775 - Lo practicamos… - ¡Increíble! 560 00:28:54,942 --> 00:28:57,110 - …preparándonos para ti. - ¡Sí! 561 00:28:57,444 --> 00:28:59,529 - Estamos preparados. - Estamos preparados. 562 00:28:59,655 --> 00:29:01,823 Volver a la actuación 563 00:29:01,990 --> 00:29:05,202 trae sentimientos, digo, buenos recuerdos. 564 00:29:05,494 --> 00:29:07,454 - Estás sentado. - Ya estoy sentado, sí. 565 00:29:11,625 --> 00:29:15,796 En la secundaria, tomé malas decisiones 566 00:29:15,963 --> 00:29:18,090 que resultaron en mi expulsión. 567 00:29:24,972 --> 00:29:27,933 Que te quiten el departamento de teatro y a tus amigos 568 00:29:28,100 --> 00:29:29,226 es discordante. 569 00:29:29,393 --> 00:29:31,645 Ya sabes, eso… Eso duele. 570 00:29:32,938 --> 00:29:33,978 Me equivoqué. 571 00:29:36,650 --> 00:29:37,651 Bien. 572 00:29:37,818 --> 00:29:42,114 Tener la oportunidad de volver a involucrarme con el teatro 573 00:29:42,572 --> 00:29:45,742 se sintió genial porque era… 574 00:29:45,909 --> 00:29:49,162 Hay mucha felicidad en ese proceso. 575 00:30:04,386 --> 00:30:06,388 ¿Cómo has estado realmente? 576 00:30:07,055 --> 00:30:09,641 He estado viviendo lo mejor que puedo fingir. 577 00:30:09,808 --> 00:30:11,226 ¿Qué significa eso? 578 00:30:11,393 --> 00:30:14,855 Ya sabes, es como que te levantas y, en verdad… 579 00:30:15,647 --> 00:30:19,693 …no sientes ganas de hablar o de abordar ciertas cosas. 580 00:30:19,860 --> 00:30:21,695 Y, cuando te preguntan cómo estás, 581 00:30:21,820 --> 00:30:23,322 dices: "¿Sabes qué? Estoy genial". 582 00:30:23,405 --> 00:30:25,282 Y se cierra la puerta y quedas… 583 00:30:26,033 --> 00:30:28,577 Todos siempre hablan de la muerte de mi madre, 584 00:30:28,744 --> 00:30:31,955 ya se volvió tan natural para mí que es como… 585 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 Es algo de todos los días. Algo de todos los días hace seis años. 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,212 Mi madre empezó con tos. 587 00:30:39,379 --> 00:30:42,466 Dijeron que era una forma de neumonía. 588 00:30:42,758 --> 00:30:46,094 Y le dijimos: "Irás al médico en la mañana". 589 00:30:46,470 --> 00:30:47,679 Y la mañana nunca llegó. 590 00:30:47,846 --> 00:30:49,890 Sentí que me golpeaban la puerta… 591 00:30:50,197 --> 00:30:52,225 Me desperté. "Ryan, tu madre está muerta". 592 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 Ella era… Ella era mi apoyo. 593 00:30:56,021 --> 00:30:59,066 Si pierdes tu apoyo, pierdes el equilibrio, 594 00:30:59,232 --> 00:31:00,984 solo te… te vas a caer. 595 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 Me hundí. Entré en depresión. 596 00:31:05,072 --> 00:31:07,866 Y no sabía a dónde quería ir en la vida. 597 00:31:08,033 --> 00:31:10,202 Mamá murió. Allí fue el impacto. 598 00:31:10,369 --> 00:31:13,205 Bien. ¿Qué debe hacerse ahora? Pum, pum, pum. 599 00:31:13,622 --> 00:31:15,916 Pero ¿por qué le restas importancia así? 600 00:31:15,999 --> 00:31:18,585 Tuve que… No tuve proceso de duelo. 601 00:31:18,752 --> 00:31:20,337 - Fue solo… - ¿Por qué? 602 00:31:20,504 --> 00:31:22,089 Todo sucedió muy rápido. 603 00:31:22,714 --> 00:31:25,300 No se hace más fácil. Se vuelve diferente. 604 00:31:25,467 --> 00:31:27,427 Se vuelve diferente, pero no más fácil. 605 00:31:27,594 --> 00:31:29,763 Es como que te preocupas por… 606 00:31:29,930 --> 00:31:31,973 ¿Qué…? Digo, honestamente… ¿Qué piensas…? 607 00:31:32,140 --> 00:31:34,768 ¿Qué piensas que puedes hacer por ti mismo? 608 00:31:35,435 --> 00:31:37,854 Hay un momento en el escenario, con el baile de la botella, 609 00:31:38,021 --> 00:31:39,981 donde alcanzo un límite en el que no puedo hacer 610 00:31:40,148 --> 00:31:42,025 - algo que podría haber hecho antes. - Bien. 611 00:31:42,192 --> 00:31:44,069 Y me di cuenta: "Tienes cierta edad 612 00:31:44,236 --> 00:31:46,863 en la que no puedes hacer esto. No eres invencible. 613 00:31:47,030 --> 00:31:50,075 Te vas a lastimar, vas a sufrir las consecuencias". 614 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Claro. 615 00:31:51,410 --> 00:31:55,247 Luego, me veo de noche y pienso que ya no soy 616 00:31:55,414 --> 00:31:57,624 ese Superman que solía ser. 617 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 Solo soy… 618 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 Pero ¿te está inspirando a tomar mejores decisiones? 619 00:32:03,755 --> 00:32:07,801 Sí. No quiero tener, ya sabes, 40 o 50… 620 00:32:08,468 --> 00:32:10,929 …y arrepentirme de todo lo que hice. 621 00:32:11,430 --> 00:32:14,558 Estoy reteniendo culpa. Culpa por mí mismo. 622 00:32:14,724 --> 00:32:19,104 Resentimiento por no haber sido el hijo que debí ser. 623 00:32:19,271 --> 00:32:22,607 Si mi madre supiera que haré El violinista en el tejado de nuevo, 624 00:32:22,774 --> 00:32:24,818 en este punto de mi vida, a esta edad, 625 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 en este momento, 626 00:32:27,487 --> 00:32:31,241 ella tan solo… ella… enloquecería. 627 00:32:31,575 --> 00:32:35,036 Sonrisa de oreja a oreja. Diciendo: "Estoy muy feliz por ti, cariño". 628 00:32:36,329 --> 00:32:37,747 Cuando me necesites. 629 00:32:37,914 --> 00:32:40,041 Asegurémonos de mantener el contacto. 630 00:32:50,051 --> 00:32:53,305 DOS DÍAS PARA EL ESTRENO 631 00:33:06,651 --> 00:33:08,445 Lo siento. Veo a alguien aquí. 632 00:33:08,612 --> 00:33:10,113 Por Dios. 633 00:33:10,197 --> 00:33:12,407 Ese árbol me escondía bien. 634 00:33:12,616 --> 00:33:13,700 - Kristen. - Hola. 635 00:33:13,867 --> 00:33:15,410 - Encantado. - ¿Cómo estás? 636 00:33:15,577 --> 00:33:16,703 Bienvenida. Él es Tevye. 637 00:33:16,786 --> 00:33:17,787 - Hola. - Hola. 638 00:33:17,954 --> 00:33:19,206 - Encantada. - Encantado. 639 00:33:19,372 --> 00:33:21,374 Tengo dos hijas, así que vi Frozen. 640 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 Podré ir a casa y decir: 641 00:33:23,919 --> 00:33:26,505 "¿Adivinen quién conoció a la princesa Anna?". 642 00:33:26,671 --> 00:33:28,173 Quiero ver qué están haciendo. 643 00:33:28,340 --> 00:33:30,884 ¿Te importaría verlos? Estaríamos muy agradecidos. 644 00:33:31,051 --> 00:33:33,762 Vamos desde tu línea, así podemos ver a Tevye. 645 00:33:34,137 --> 00:33:35,931 - ¿Otro "Do You Love Me"? - Sí. 646 00:33:56,701 --> 00:33:58,453 - Excelente. Esperen. - Sí. 647 00:33:58,620 --> 00:34:01,831 Primero, realmente me hizo reír porque fue igual 648 00:34:01,998 --> 00:34:04,543 a conversaciones con mi esposo, con otras palabras. 649 00:34:04,709 --> 00:34:07,128 Como eso de: "¿De qué estás hablando?". 650 00:34:07,295 --> 00:34:08,296 "Estás loco". 651 00:34:08,463 --> 00:34:11,258 Te hace una pregunta y debes hacer una lista de todo, 652 00:34:11,424 --> 00:34:13,426 y debes mostrarlo a la audiencia, 653 00:34:13,593 --> 00:34:16,721 pero ¿cómo lo tienes para él? 654 00:34:16,888 --> 00:34:20,976 Siempre me parece útil encontrar la emoción subyacente. 655 00:34:21,309 --> 00:34:24,938 Y es casi como… He estado contestando eso 656 00:34:25,063 --> 00:34:26,898 - por 25 años. - Por 25 años. Exacto. 657 00:34:26,982 --> 00:34:29,192 ¿Qué? Mi esposo mirándome y diciendo: 658 00:34:29,359 --> 00:34:31,361 "¿Mides 1,55 m?". Y yo diciendo... 659 00:34:32,070 --> 00:34:33,697 - ..."¿Qué?". - Exacto. Sí. 660 00:34:33,863 --> 00:34:35,740 - Sí. Sí, así es. - Claro. 661 00:34:35,907 --> 00:34:37,242 ¿Tienes tiempo? ¿Te quedas… 662 00:34:37,325 --> 00:34:38,493 - Sí. - …a ver más? 663 00:34:38,577 --> 00:34:40,787 Bueno, chicos, terminaron por ahora. 664 00:34:40,954 --> 00:34:42,664 - Retomaremos más tarde. - Gracias. 665 00:34:42,831 --> 00:34:44,833 Angela. Me encantaría ver… 666 00:34:45,875 --> 00:34:48,670 - Vaya oportunidad. - Lo siento, yo solo… Bueno. Ahí voy. 667 00:34:48,837 --> 00:34:52,257 Me emociona que la ayudes con esto porque, ya sabes, 668 00:34:52,424 --> 00:34:56,136 es una adolescente en Rusia, lleva una vida dura, en un piso de tierra, 669 00:34:56,303 --> 00:34:59,723 está fregando el piso. Y lo hace como una princesa de Disney. 670 00:34:59,889 --> 00:35:01,308 Y es hermosa. 671 00:35:01,474 --> 00:35:02,767 - Creo que… - Bueno. 672 00:35:02,851 --> 00:35:04,102 …sería una buena combinación. 673 00:35:04,269 --> 00:35:05,687 - Hola. ¿Puedo abrazarte? - Sí. 674 00:35:05,770 --> 00:35:07,230 - Hola. - Por Dios. Hola. 675 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 - Encantada. - Encantada. 676 00:35:08,940 --> 00:35:11,109 - Hagámoslo. Vamos. - Bueno. 677 00:35:11,234 --> 00:35:12,198 Cuando Tzeitel dice... 678 00:35:13,278 --> 00:35:14,738 - Tu línea principal. - Bueno. 679 00:35:37,344 --> 00:35:39,429 Bien. Detengámonos allí. Bueno. 680 00:35:39,596 --> 00:35:42,265 Es interesante. Por ejemplo, para mí, cuando estaba… 681 00:35:42,432 --> 00:35:45,352 …cuando estábamos desarrollando a Anna en Frozen, 682 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 en el primer libreto, ella salió y era muy princesita. 683 00:35:49,022 --> 00:35:53,151 Y yo quería interpretar a alguien a quien admirara cuando tenía 11 años. 684 00:35:53,318 --> 00:35:56,363 Alguien que se tropezara, que hablara demasiado, 685 00:35:56,529 --> 00:35:59,866 que hablara muy fuerte, que… ya sabes, que no supiera cómo hacerlo. 686 00:36:00,158 --> 00:36:03,828 Debía decirme a mí misma todo el tiempo: "presta atención". 687 00:36:04,329 --> 00:36:06,998 Ya sabes, "deja de actuar como una fanática 688 00:36:07,165 --> 00:36:09,709 y, ya sabes, aprende algo". 689 00:36:10,043 --> 00:36:13,129 Entonces, piensa en una jovencita más rudimentaria… 690 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 …que quiere adelantársele a su hermana. 691 00:36:17,717 --> 00:36:20,136 Sí, me imagino cuando mi hija mayor estaba cantando 692 00:36:20,261 --> 00:36:22,430 con un micrófono frente a la cámara y la menor… 693 00:36:22,514 --> 00:36:24,224 Ves sus manos tirando del vestido, 694 00:36:24,307 --> 00:36:26,768 - intentando sacarla de cámara. - Cien por ciento. 695 00:36:26,851 --> 00:36:27,894 Cien por ciento. 696 00:36:28,061 --> 00:36:29,604 - Sí. - ¿Hacemos un poco 697 00:36:29,771 --> 00:36:31,314 - con eso en mente? - Sí. 698 00:36:32,232 --> 00:36:33,233 Bueno. 699 00:36:34,067 --> 00:36:35,568 Sé tu hija. 700 00:36:51,000 --> 00:36:52,752 - ¡Sí! - Sí. 701 00:36:54,087 --> 00:36:57,132 Comprendí algo que nunca había comprendido. 702 00:36:57,382 --> 00:37:00,802 Casi desearía poder hacer de nuevo todas las actuaciones del pasado. 703 00:37:00,969 --> 00:37:02,220 - Gracias. - ¿Te molesto 704 00:37:02,387 --> 00:37:03,680 - con una más? - Claro. 705 00:37:03,847 --> 00:37:04,889 Sería brillante. Bien. 706 00:37:05,014 --> 00:37:07,100 - Dustin, ven al escenario. - ¡Sí! 707 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 ¡Sí! 708 00:37:10,270 --> 00:37:12,814 Iremos a "Miracle of Miracles". 709 00:37:12,981 --> 00:37:15,692 Por Dios. Conocerá a Kristen Bell. 710 00:37:16,025 --> 00:37:18,862 Aclaremos algo. Kristen Bell conocerá a Dustin. 711 00:37:19,404 --> 00:37:21,239 ¿De qué trata la canción para ti? Es… 712 00:37:21,740 --> 00:37:25,660 Tiene la luz verde. Nos vamos a casar. Es… 713 00:37:25,827 --> 00:37:27,912 Es emocionante, un "lo eres todo para mí", 714 00:37:28,079 --> 00:37:30,623 un "no puedo creer que sucederá", ¿cierto? 715 00:37:30,790 --> 00:37:31,791 Sí. 716 00:37:31,958 --> 00:37:35,378 Imagínate que si rompes contacto visual con ella, se acabó. 717 00:37:36,296 --> 00:37:40,467 Toda tu energía debería intentar meterse en sus ojos. 718 00:37:40,800 --> 00:37:43,219 Algo así, bien raro, como te estoy haciendo ahora. 719 00:37:43,303 --> 00:37:44,554 - Bueno. - ¿Entiendes? 720 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 Es un: "Cielos. Por favor, no te vayas. 721 00:37:46,848 --> 00:37:48,683 Por favor, no te vayas. Eres divertida". 722 00:37:48,808 --> 00:37:51,144 - Bueno. - Entonces, su rostro es tan adictivo, 723 00:37:51,227 --> 00:37:53,021 que aun cuando giras entorno a ella, 724 00:37:53,146 --> 00:37:54,606 es como que debes volver. 725 00:37:54,814 --> 00:37:57,358 Literalmente, por un segundo, creí que no eras real. 726 00:37:57,525 --> 00:37:59,736 Y luego vine, pensaba: "Por Dios, no es real, 727 00:37:59,903 --> 00:38:01,112 pero ahora sí lo es. 728 00:38:01,237 --> 00:38:04,991 Quiero seguir verificando porque estoy muy enamorada de esta mujer. 729 00:38:06,618 --> 00:38:07,994 - ¿Podemos intentarlo? - Sí. 730 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 ¿Puedes cantársela a Kristen? 731 00:38:10,205 --> 00:38:11,873 - Bueno. - Solo inténtalo. 732 00:38:12,040 --> 00:38:13,207 - No sé la coreografía. - ¿Podrías? 733 00:38:13,301 --> 00:38:14,281 Por supuesto. 734 00:38:14,375 --> 00:38:15,266 Bueno. 735 00:38:15,391 --> 00:38:17,295 No dejaré que me dejes de mirar, ¿sí? 736 00:38:17,462 --> 00:38:18,588 Bueno. Bueno. 737 00:39:12,809 --> 00:39:15,979 Mira, te ganaste una gran ovación por eso. 738 00:39:17,313 --> 00:39:18,648 Gracias. Gracias. 739 00:39:19,399 --> 00:39:21,234 Dustin, gracias por cantar conmigo. 740 00:39:21,401 --> 00:39:22,861 Cantar con Kristen Bell fue genial. 741 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 Esperaba que saliera Dax, pero no lo hizo. 742 00:39:25,321 --> 00:39:28,032 Digo, está bien. Pero Kristen Bell es genial. 743 00:39:28,199 --> 00:39:29,242 Vaya. 744 00:39:29,993 --> 00:39:32,203 PASADENA PLAYHOUSE TEATRO ESTATAL DE CALIFORNIA 745 00:39:32,287 --> 00:39:33,371 FUNDADO EN 1917 746 00:39:33,496 --> 00:39:35,790 Es difícil imaginarse haciéndolo tan rápido. 747 00:39:35,957 --> 00:39:36,958 En seis días. 748 00:39:37,083 --> 00:39:39,586 - Armar un show en seis días. - Pero es… no sé. 749 00:39:39,669 --> 00:39:42,714 Porque todos se reúnen y porque puedo conocer a profesionales 750 00:39:42,839 --> 00:39:46,009 y me siento más cómoda con ustedes, ya sabes… 751 00:39:46,175 --> 00:39:47,552 Quiero conocer a tu familia. 752 00:39:47,635 --> 00:39:50,138 - Quiero que los conozcas. - Tú conocerás a mi madre. 753 00:39:50,221 --> 00:39:52,015 - ¿Viene? - Sí, va a venir. 754 00:39:52,181 --> 00:39:55,351 - Seguramente va a enloquecer. - ¿Es…? ¿Es tu fan número uno? 755 00:39:55,518 --> 00:39:56,936 Se llama mi fan número uno. 756 00:39:57,186 --> 00:39:59,814 Cuando entré a El violinista en el tejado como Golde, 757 00:39:59,939 --> 00:40:01,983 fue muy importante, sobre todo para mi madre. 758 00:40:02,191 --> 00:40:04,360 De niña, ella miraba la obra con mi padre. 759 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Y lloraba. 760 00:40:05,987 --> 00:40:09,574 Cantar para mi madre y actuar para mi madre 761 00:40:09,824 --> 00:40:12,035 es muy especial para mí. 762 00:40:12,201 --> 00:40:13,953 Siempre creyó en mí. Vio mi talento, 763 00:40:14,078 --> 00:40:17,206 vio mi impulso y cómo me siento… 764 00:40:17,373 --> 00:40:19,626 …sobre todo, cómo me siento cuando actúo. 765 00:40:19,792 --> 00:40:21,294 Lo viva que me hace sentir. 766 00:40:21,461 --> 00:40:22,795 Soy una persona diferente. 767 00:40:22,921 --> 00:40:24,797 Soy otra intérprete, otra artista. 768 00:40:24,964 --> 00:40:29,052 Intento darle una nueva vida a Golde. 769 00:40:29,385 --> 00:40:32,472 Hay un paralelismo para mí en El violinista en el tejado. 770 00:40:32,931 --> 00:40:36,434 Ya sabes, los tiempos cambian. Por ejemplo, mi madre. 771 00:40:36,684 --> 00:40:39,812 Tras la muerte de mi padre, mi madre volvió a enamorarse. 772 00:40:39,979 --> 00:40:43,483 Hace unos 20 o 30 años, eso no era muy aceptado. 773 00:40:43,942 --> 00:40:49,113 Entonces, pienso que, ya sabes, el hecho de poder volver a hacer esto 774 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 sin dudas significa algo. Sin dudas, es una señal de que… 775 00:40:54,243 --> 00:40:57,622 …estoy justo donde debo estar, si es que eso tiene sentido. 776 00:40:57,956 --> 00:41:00,792 Esto está riquísimo. Nos lo merecemos después de hoy. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,920 - Hoy no hubo descanso. - Trabajamos muy duro. 778 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 MENOS CHARLA, MÁS HELADO 779 00:41:06,381 --> 00:41:09,467 UN DÍA PARA EL ESTRENO 780 00:41:10,760 --> 00:41:13,179 Chicos, les presento a nuestra fabulosa orquesta. 781 00:41:13,471 --> 00:41:15,390 ¡Sí! 782 00:41:17,392 --> 00:41:19,394 Orquesta, nuestro fabuloso elenco. 783 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 ¡Sí! 784 00:41:20,728 --> 00:41:22,063 Genial. Es un wandelprobe. 785 00:41:22,230 --> 00:41:24,399 ¿Saben qué es un wandelprobe? 786 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 - ¿Qué es un wandelprobe? - ¿Un… qué? 787 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 ¿Wandelpro? 788 00:41:29,028 --> 00:41:30,071 - Probe. - Probe. 789 00:41:30,321 --> 00:41:32,240 - ¿Qué es un qué? - Un wandelprobe. 790 00:41:32,365 --> 00:41:33,741 De nuevo. No entendí. 791 00:41:33,992 --> 00:41:35,618 ¿Un wandelprobe? 792 00:41:35,910 --> 00:41:39,163 Es cuando, ya sabes, la orquesta se reúne 793 00:41:39,288 --> 00:41:42,041 con el elenco, interpretan la música, cantan las canciones. 794 00:41:42,542 --> 00:41:44,711 Déjame… Uno, dos, tres. 795 00:41:50,925 --> 00:41:53,970 Cuando añades la orquesta a un musical por primera vez, 796 00:41:54,137 --> 00:41:55,680 puede salir de dos formas. 797 00:41:55,847 --> 00:41:59,017 Por un lado, puede energizar al elenco. 798 00:41:59,267 --> 00:42:03,062 Jeff definitivamente se sintió energizado con la orquesta. 799 00:42:08,985 --> 00:42:10,570 No tienes el queso. 800 00:42:11,195 --> 00:42:12,280 Ni el sombrero. 801 00:42:12,363 --> 00:42:14,323 - Ni el sombrero. - Ni el sombrero. 802 00:42:15,742 --> 00:42:16,868 Ni tu camisa. 803 00:42:17,118 --> 00:42:21,414 Realmente le dio permiso para habitar el papel de Tevye 804 00:42:21,581 --> 00:42:25,293 y darnos esta hermosa actuación en la que trabaja desde hace 18 años. 805 00:42:33,009 --> 00:42:37,013 Por otro lado, puede desconcertarte. 806 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 ¿Puedes pasar de Sol a Mi bemol? 807 00:42:40,058 --> 00:42:41,059 Eso es. 808 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 Ojalá tuviéramos ocho semanas más de ensayo 809 00:42:49,150 --> 00:42:50,401 para hacerlo bien, 810 00:42:50,568 --> 00:42:52,987 incluso ocho minutos más, honestamente. 811 00:42:53,154 --> 00:42:54,530 Pero no. Debemos hacer el show. 812 00:43:02,830 --> 00:43:06,250 Listo. No te emociones con tu hermosa nota alta, Ryan. 813 00:43:07,001 --> 00:43:08,127 Es todo, amigos. 814 00:43:09,420 --> 00:43:10,421 Uno y… 815 00:43:13,424 --> 00:43:15,343 DIEZ HORAS PARA EL ESTRENO 816 00:43:15,510 --> 00:43:17,303 Hola, hola. 817 00:43:17,762 --> 00:43:19,514 Llegaron los exalumnos. 818 00:43:19,847 --> 00:43:21,724 Acompáñennos en la fila delantera. 819 00:43:22,600 --> 00:43:24,977 Parecen algo relajados. ¿Durmieron? ¿Qué pasó? 820 00:43:25,144 --> 00:43:26,479 - No. - No. 821 00:43:26,646 --> 00:43:28,648 ¿No durmieron? ¿Qué hicieron? 822 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Es… Estoy fingiendo. 823 00:43:29,982 --> 00:43:31,651 Eso es actuar. Estás actuando. 824 00:43:31,818 --> 00:43:33,152 Estoy… Sí, estoy actuando. 825 00:43:33,277 --> 00:43:35,530 - Bien. Hoy es el día. - Sí. 826 00:43:36,280 --> 00:43:38,324 - No sé cómo llegamos hasta aquí… - No sé. 827 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 …pero llegamos y es la noche del show. 828 00:43:42,370 --> 00:43:46,499 Es la última vez que este mismo grupo estará reunido 829 00:43:46,666 --> 00:43:48,334 y eso es el teatro, ¿cierto? 830 00:43:48,501 --> 00:43:50,461 Son estas familias que se arman 831 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 y se reúnen por un corto periodo 832 00:43:53,798 --> 00:43:56,217 y luego pasa al otro y desaparece. 833 00:43:56,384 --> 00:43:58,177 ¿Me entienden? Este es el momento. 834 00:43:58,469 --> 00:44:00,930 Quiero alentarlos a estar muy presentes hoy. 835 00:44:01,264 --> 00:44:04,100 Bueno. Recuerden todo lo que hablamos. 836 00:44:12,900 --> 00:44:15,987 Desde que falleció mi madre, he estado atrapado en mi cabeza. 837 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Hace mucho que no veía a esta gente. 838 00:44:18,447 --> 00:44:21,659 Y ahora que nos reunimos, esas piezas del rompecabezas 839 00:44:21,826 --> 00:44:26,539 van volviendo a su lugar y pienso: "¿Cuál es la imagen? 840 00:44:26,706 --> 00:44:29,834 ¡Es un teatro! ¡Es 2001! ¡Por Dios!". 841 00:44:30,001 --> 00:44:31,127 Se siente bien. 842 00:44:32,461 --> 00:44:35,214 Sé que mi madre pensaría: "Ryan, necesitabas esto. 843 00:44:35,840 --> 00:44:37,133 Estoy contigo, cariño". 844 00:44:40,428 --> 00:44:43,181 UNA HORA PARA EL ESTRENO 845 00:44:45,975 --> 00:44:48,603 Volveré antes de la graduación solo para mostrarle esta foto. 846 00:44:48,686 --> 00:44:51,105 YO ANTES: CREATIVO, EMOCIONAL, REBELDE YO AHORA: PRÁCTICO, LÓGICO, DEDICADO 847 00:44:51,189 --> 00:44:53,107 - Su pelo en 2001… - Cielos. 848 00:44:53,566 --> 00:44:54,609 ESTUDIANTES DE MATT 849 00:44:54,734 --> 00:44:56,027 Nos graduamos mañana, pero 850 00:44:56,110 --> 00:44:58,654 nos pareció importante venir a verlo. Lo alentamos. 851 00:44:58,821 --> 00:45:01,073 Aunque esperamos que se equivoque un poquito. 852 00:45:03,117 --> 00:45:04,660 Vinimos a la actuación original… 853 00:45:04,744 --> 00:45:05,745 PADRES DE JEFF 854 00:45:05,828 --> 00:45:08,080 …en la secundaria Katella. Fue un gran Tevye. 855 00:45:08,372 --> 00:45:10,082 SECUNDARIA KATELLA EL VIOLINISTA EN EL TEJADO 856 00:45:11,626 --> 00:45:12,710 FAMILIA DE ANGELA 857 00:45:12,877 --> 00:45:14,879 Nos emociona verla en el escenario. 858 00:45:15,046 --> 00:45:18,007 Será bueno tenerla de nuevo. ¿Qué cosas hicimos? 859 00:45:18,925 --> 00:45:21,677 ¿No se acuerdan? ¿No recuerdan nada? 860 00:45:21,844 --> 00:45:24,096 - Jack in the Box. - Fuimos a Jack in the Box. 861 00:45:24,263 --> 00:45:25,932 No cocinamos. Tienes razón. 862 00:45:26,098 --> 00:45:27,642 Muchos éxitos, mami. 863 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 AMIGOS DE DUSTIN 864 00:45:30,728 --> 00:45:33,356 Está emocionado. Sé que su intestino está algo nervioso, 865 00:45:33,522 --> 00:45:36,442 pero es normal. Le dije: "Descuida. Eso es normal". 866 00:45:36,609 --> 00:45:39,153 Pero lo superará, ¿sabes? 867 00:45:41,405 --> 00:45:42,323 MADRES DE MICHELLE 868 00:45:42,448 --> 00:45:44,659 Vinimos a ver a mi hija, Michelle Anderson, estamos emocionadas. 869 00:45:45,159 --> 00:45:49,622 Seguro será maravilloso, pero veremos. Veremos. 870 00:45:55,670 --> 00:45:58,673 ¿Hacemos…? ¿Haremos algo antes del show? 871 00:45:58,839 --> 00:46:01,384 Recuerdo que teníamos los besos antes del show. 872 00:46:01,550 --> 00:46:02,802 ¿Recuerdas que hacíamos…? 873 00:46:03,844 --> 00:46:06,889 - No. - Claro que lo bloqueaste. 874 00:46:07,598 --> 00:46:09,016 Hagan un círculo. 875 00:46:09,433 --> 00:46:11,310 No estaré bien al despedirme hoy. 876 00:46:11,477 --> 00:46:12,937 Seré honesto, pensaré… 877 00:46:13,020 --> 00:46:16,482 Sé que tenemos vidas, pero no me parece bien. 878 00:46:17,358 --> 00:46:19,986 No cambiaría nada sobre esta semana. 879 00:46:21,320 --> 00:46:23,698 Solo… Ha sido muy especial. 880 00:46:25,908 --> 00:46:27,118 ¡Sí! 881 00:46:27,618 --> 00:46:28,828 - Te quiero. - Gracias. 882 00:46:28,953 --> 00:46:33,374 Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Te quiero. Y te quiero. 883 00:46:53,769 --> 00:46:57,231 FAMILIA DE JEFF 884 00:47:32,725 --> 00:47:34,685 MADRES DE MICHELLE 885 00:47:47,073 --> 00:47:50,368 FAMILIA DE ANGELA 886 00:47:53,537 --> 00:47:55,081 Bien por ella. 887 00:48:03,464 --> 00:48:05,383 FAMILIA DE JEFF 888 00:48:20,314 --> 00:48:23,234 ¿Un teatro lleno de gente? Es una locura. 889 00:48:23,526 --> 00:48:25,569 Primera vez en público en mucho tiempo. 890 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 Por Dios. 891 00:49:07,445 --> 00:49:09,280 Me equivoqué. 892 00:49:09,780 --> 00:49:10,990 Luego veré qué hago. 893 00:49:11,157 --> 00:49:12,992 Te equivocaste una vez, está bien. 894 00:49:18,747 --> 00:49:20,458 ESTUDIANTES DE MATT 895 00:49:37,183 --> 00:49:40,102 FAMILIA DE MATT 896 00:50:03,125 --> 00:50:05,669 PADRES DE DUSTIN 897 00:50:16,597 --> 00:50:19,517 - Y arruiné la línea del dinero. - No lo noté. 898 00:50:19,975 --> 00:50:22,311 Tartamudeé y lo dije de nuevo. 899 00:50:35,282 --> 00:50:37,159 Papi está en el escenario. 900 00:50:39,787 --> 00:50:41,288 No sé en qué escena estamos. 901 00:50:41,455 --> 00:50:42,915 No sé en qué página estamos. 902 00:50:47,878 --> 00:50:49,213 Es mi línea. 903 00:51:11,902 --> 00:51:13,487 ¿Y mi chistera? 904 00:51:13,737 --> 00:51:15,072 No tengo chistera. 905 00:51:34,049 --> 00:51:35,384 Allí. Por allá. 906 00:51:35,718 --> 00:51:37,011 Voy a aparecer. 907 00:52:50,918 --> 00:52:52,378 Terminé con lo difícil. 908 00:52:52,544 --> 00:52:54,129 Se me cayó al final. 909 00:52:54,296 --> 00:52:55,422 Bien al final. 910 00:52:55,589 --> 00:52:56,590 Lamento escuchar eso. 911 00:53:18,028 --> 00:53:21,532 Había ciertos momentos de la obra que ansiaba, 912 00:53:21,699 --> 00:53:25,619 en mi cabeza, decirle adiós a esa persona 913 00:53:25,786 --> 00:53:27,538 con la que trabajé toda esta semana. 914 00:53:27,663 --> 00:53:30,040 En algunos casos, personas con las que crecí. 915 00:53:30,374 --> 00:53:32,000 Los quiero, chicos. 916 00:53:32,167 --> 00:53:34,253 - Muchas gracias. - Eres hermosa. 917 00:53:34,420 --> 00:53:36,547 - Dustin, lo hiciste genial. - Te quiero. 918 00:53:36,714 --> 00:53:37,923 ¡Eres increíble! 919 00:53:38,090 --> 00:53:39,925 Lo hiciste genial, Jeff. Estupendo. 920 00:53:40,092 --> 00:53:41,301 Hola. 921 00:53:43,554 --> 00:53:45,973 - ¡Golde! - Esta semana sin dudas reafirmó… 922 00:53:46,515 --> 00:53:49,309 …aun más mi amor por mi profesión 923 00:53:49,476 --> 00:53:52,813 y mi elección de mantenerme en mi carrera. 924 00:53:52,980 --> 00:53:55,274 Empecé a llorar al final de la canción. 925 00:53:55,441 --> 00:53:57,901 - Fue muy emotivo. - Sí, fue muy especial. 926 00:53:58,444 --> 00:54:01,447 Hace 18 años que no me ve interpretando a Golde. 927 00:54:01,613 --> 00:54:03,115 Y fue… Fue increíble. 928 00:54:03,282 --> 00:54:05,075 - Te quiero. - Estoy orgullosa de ti. 929 00:54:06,869 --> 00:54:08,787 ¿Me viste en el escenario? 930 00:54:09,872 --> 00:54:13,000 - ¡Buen trabajo! - Ahora es estrella de Disney. 931 00:54:14,251 --> 00:54:17,296 Nos emocionamos antes de la obra, nos esforzamos mucho durante 932 00:54:17,379 --> 00:54:18,964 y mañana toca volver al trabajo. 933 00:54:19,047 --> 00:54:20,883 Mañana termina la escuela. Se gradúan. 934 00:54:21,133 --> 00:54:25,971 Les deseo suerte a mis graduados mientras emprenden su propio viaje. 935 00:54:26,180 --> 00:54:27,681 Para mí no termina. 936 00:54:28,724 --> 00:54:30,559 Hola. Gracias. 937 00:54:30,726 --> 00:54:32,478 Lo logramos. Estoy entusiasmado. 938 00:54:32,644 --> 00:54:33,520 Gracias. 939 00:54:33,812 --> 00:54:35,522 Extraño mi pelo. Pasó mucho tiempo. 940 00:54:35,689 --> 00:54:36,732 Pasaron seis horas. 941 00:54:36,982 --> 00:54:38,859 Y terminamos. 942 00:55:42,923 --> 00:55:44,383 Subtítulos: Tamara Aranco