1 00:00:00,083 --> 00:00:03,504 Allá por 1991, un grupo de estudiantes de la secundaria de Georgia 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,382 bailó en el clásico musical estadounidense, Oklahoma! 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,809 Ahora, este elenco de la secundaria Brookwood se reúne... 4 00:00:17,976 --> 00:00:18,936 -¡Sí! -¡Sí! 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,522 ...para repetir una vez más su espectáculo. 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,148 ¡OTRA! 7 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 Esto es ¡Otra! 8 00:00:27,736 --> 00:00:28,820 HOSCHTON, GEORGIA 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,614 Ya sabes, envejecemos. Ahora tengo 40 años. 10 00:00:31,198 --> 00:00:32,074 JIM INGENIERO SÉPTICO 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,283 Senté cabeza, tengo una familia. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,910 Oye, Butt Feathers, por aquí, amigo. 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,328 BUTT FEATHERS GALLINA DE JIM 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,455 No sé si puedes hacer que coman de tu mano, Jimbo. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,919 Hay algo fascinante 16 00:00:44,086 --> 00:00:48,215 sobre la forma en que esta manguera succiona cosas al camión. 17 00:00:48,465 --> 00:00:50,842 Es asqueroso, pero no puedo evitar verlo. 18 00:00:52,094 --> 00:00:57,182 Amo mi trabajo, pero extraño estar en el escenario, 19 00:00:57,432 --> 00:01:00,811 extraño estar en el vecindario con mis amigos de teatro. 20 00:01:01,562 --> 00:01:03,272 SNELLVILLE, GEORGIA 21 00:01:03,355 --> 00:01:06,024 Necesito que analicen sus personajes. 22 00:01:06,108 --> 00:01:07,025 PROFESORA DE TEATRO 23 00:01:07,109 --> 00:01:08,068 Comiencen por lo físico. 24 00:01:08,151 --> 00:01:10,070 Depende de ustedes como personas qué funciona mejor. 25 00:01:10,237 --> 00:01:13,991 En 1984, mis padres hicieron un gran programa de teatro. 26 00:01:14,157 --> 00:01:15,826 Al tener a mis padres como profesores, 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,995 sentí que fueron más duros conmigo que con otros. 28 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 Creí que cuando terminara la escuela, 29 00:01:20,414 --> 00:01:22,749 estaría lista para mudarme y salir de este pequeño pueblo. 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,377 Pero me quedé a cargo de la granja familiar. 31 00:01:26,044 --> 00:01:28,380 El teatro no se trata de mí como persona. 32 00:01:28,547 --> 00:01:31,049 No se trata del ego ni de una sola persona. 33 00:01:31,383 --> 00:01:33,510 Sabía que era mejor que todos. No me importaba quién eras. 34 00:01:35,178 --> 00:01:36,054 BRAD MASAJISTA 35 00:01:36,138 --> 00:01:37,431 Iba a vencerte en una audición. 36 00:01:37,889 --> 00:01:38,765 LOGANVILLE, GEORGIA 37 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 Protagonicé casi todos los shows en los que hice audición. 38 00:01:40,517 --> 00:01:43,312 Me acostumbré a ver mi nombre primero en la lista. 39 00:01:43,478 --> 00:01:46,106 Bien, tienes un mapache descuartizado. 40 00:01:46,273 --> 00:01:48,775 Una comadreja entera. 41 00:01:48,859 --> 00:01:51,778 Pero no he actuado en bastante tiempo, así que... 42 00:01:51,987 --> 00:01:53,488 ...estoy emocionado por eso. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 Incluso hice un dibujito. 44 00:01:57,909 --> 00:01:59,202 NUEVA YORK, NUEVA YORK 45 00:01:59,620 --> 00:02:01,872 Me pregunto si van a cambiar el elenco. 46 00:02:02,039 --> 00:02:03,749 -Creo que... -Creo que es emocionante. 47 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 TERAPEUTA CLÍNICO 48 00:02:05,000 --> 00:02:06,460 -Sin duda. -La gente que has visto 49 00:02:06,543 --> 00:02:07,878 y la gente que no has visto 50 00:02:07,961 --> 00:02:09,838 -en años, así que... -No he visto en 20 años. 51 00:02:09,921 --> 00:02:11,214 -Sí. -Veinte años. 52 00:02:11,340 --> 00:02:13,550 -Veinte años es mucho tiempo. -Es muchísimo tiempo. 53 00:02:14,593 --> 00:02:16,845 WOODY COMO "WILL PARKER" 1991 54 00:02:18,138 --> 00:02:19,640 En ese entonces, era bailarín. 55 00:02:19,931 --> 00:02:23,435 Esos fueron papeles que interpreté, estaba en cualquiera con un número de baile. 56 00:02:23,560 --> 00:02:27,439 Amaba cualquier cosa con ritmo, 57 00:02:27,648 --> 00:02:30,108 y para hacer eso con mis pies, estaba de acuerdo, 58 00:02:30,275 --> 00:02:31,526 y esa era mi salida. 59 00:02:36,073 --> 00:02:39,034 No diré que estar en silla de ruedas es genial, 60 00:02:39,201 --> 00:02:40,160 apesta. 61 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 Te arrebatan todo. 62 00:02:43,246 --> 00:02:45,832 Sentí que me quitaron la identidad, 63 00:02:45,999 --> 00:02:48,919 pero aprendí a adaptar mi vida ahora. 64 00:02:51,630 --> 00:02:54,216 No me digas. 65 00:02:54,508 --> 00:02:55,801 ¿Bromeas? 66 00:02:57,219 --> 00:02:59,638 -Soy Ali. -Un placer. Sí, sé quién eres. 67 00:02:59,805 --> 00:03:01,056 ACTRIZ GANADORA DE PREMIOS TONY 68 00:03:01,139 --> 00:03:04,893 Soy Ali Stroker e interpreto a Ado Annie en Oklahoma! en Broadway. 69 00:03:16,822 --> 00:03:18,365 Y tú hiciste este show en la secundaria. 70 00:03:18,532 --> 00:03:20,492 Hice el show en la secundaria, interpreté... a Will. 71 00:03:20,992 --> 00:03:24,705 Creo que lo que me interesó al hablar con Woody hoy 72 00:03:25,080 --> 00:03:28,375 es que hemos tenido experiencias de vida similares, 73 00:03:28,583 --> 00:03:32,379 y al oír que actuará por primera vez desde que se lesionó, 74 00:03:32,504 --> 00:03:35,716 estaba muy emocionada por hablar con él de eso y de que siento, 75 00:03:35,966 --> 00:03:39,469 de muchas maneras, mi herida me ha intensificado como artista 76 00:03:39,594 --> 00:03:41,430 y realmente quería ayudarlo con eso. 77 00:03:41,596 --> 00:03:44,850 Afuera en el mundo, siempre siento un tira y afloja 78 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 de personas que quieren mirar porque tienen curiosidad y están interesados, 79 00:03:48,729 --> 00:03:52,441 y luego, del otro lado, nos enseñan a no mirar. 80 00:03:52,607 --> 00:03:53,984 -Claro. -"No mires, es grosero". 81 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 -Claro. Sí. -¿Cierto? 82 00:03:55,444 --> 00:03:58,029 Entonces, al estar en el escenario, tú das permiso... 83 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 -Para mirar. -...para mirar y para que te miren. 84 00:04:00,782 --> 00:04:02,743 Sí. Tengo curiosidad porque 85 00:04:02,951 --> 00:04:06,872 hice el baile... Cuando hay un gran número de baile para Will. 86 00:04:07,038 --> 00:04:09,833 Hay mucho baile involucrado, como hacer dos pasos y esas cosas. 87 00:04:10,000 --> 00:04:11,251 -Totalmente. -Sí. 88 00:04:11,418 --> 00:04:13,670 -¿Eras bailarín? -Sí. 89 00:04:14,087 --> 00:04:17,507 Estar en silla de ruedas es un vocabulario totalmente diferente. 90 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 -Claro. -Es muy delicado y puede ser muy sensual. 91 00:04:20,385 --> 00:04:23,096 Claro. Todavía no he logrado entenderlo bien. 92 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 -Y no puedo hasta estar dentro, ¿no? -Claro. 93 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 Tal vez sería diferente con... 94 00:04:28,143 --> 00:04:31,855 Pero hay muchas oportunidades de estar al lado de alguien. 95 00:04:32,022 --> 00:04:34,399 -Y usar... -Claro. Sí. 96 00:04:34,566 --> 00:04:37,235 -Usar la resistencia... -Sí. 97 00:04:37,402 --> 00:04:41,865 ...a veces es mejor que usar la fuerza para avanzar. 98 00:04:42,032 --> 00:04:43,658 Tengo mucho respeto por Woody 99 00:04:43,742 --> 00:04:48,789 porque quiere asumir esta nueva aventura de volver a actuar. 100 00:04:48,997 --> 00:04:50,165 Realmente agradezco, 101 00:04:50,248 --> 00:04:52,375 a través de tu experiencia, que compartas eso conmigo, 102 00:04:52,459 --> 00:04:53,919 -significa mucho para mí. -Sí. 103 00:04:54,294 --> 00:05:00,967 Requiere de muchas agallas salir ahí y volver a hacer algo que hiciste, 104 00:05:01,134 --> 00:05:04,262 pero en una especie de cuerpo nuevo y vida nueva. 105 00:05:04,846 --> 00:05:06,431 -Un placer conocerte. -Nuestro primer abrazo. 106 00:05:07,432 --> 00:05:08,767 -Genial. -Sí. 107 00:05:12,521 --> 00:05:14,147 CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO 108 00:05:16,858 --> 00:05:19,611 SNELLVILLE, GEORGIA 109 00:05:23,156 --> 00:05:26,243 Bien. Supongo que iremos a ese pequeño piano. 110 00:05:27,536 --> 00:05:31,248 Lo gracioso de Laura es que siempre estuve enamorado de ella... 111 00:05:31,414 --> 00:05:32,499 PROFESOR AUXILIAR DE TEATRO 112 00:05:32,582 --> 00:05:34,668 ...pero nunca imaginé que algo podría salir de eso. 113 00:05:35,001 --> 00:05:39,631 Nos pusieron juntos en muchos de los shows que hicimos. 114 00:05:39,840 --> 00:05:43,426 Fuimos novios en el primer show que hicimos juntos, 115 00:05:43,760 --> 00:05:47,597 creí que eso era gracioso, en especial porque ahora estamos casados. 116 00:05:49,599 --> 00:05:51,226 ¿Hicimos la audición aquí? 117 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 Tal vez. 118 00:05:53,061 --> 00:05:55,397 En Brookwood, Chris es el director tecnológico, 119 00:05:55,564 --> 00:05:57,524 el subdirector, hace todo. 120 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 Noto todo el tiempo el paralelismo, 121 00:05:59,609 --> 00:06:02,612 nos convertimos en mis padres, y es muy gracioso. 122 00:06:04,114 --> 00:06:07,659 Yo era el apoyador estrella, el presidente estudiantil. 123 00:06:07,868 --> 00:06:11,830 Nunca he sido más famoso que cuando estaba en el último año en Brookwood. 124 00:06:15,083 --> 00:06:17,502 -Hola. -Sí. 125 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 ¡Abracadabra! 126 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 Cuando me gradué de la secundaria, me dejé llevar por la adicción. 127 00:06:22,215 --> 00:06:24,968 Mantenerse sobrio es una experiencia muy poderosa. 128 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Y siento que estoy aquí por mi recuperación. 129 00:06:27,971 --> 00:06:29,306 -Dios mío. -Lo sé. 130 00:06:29,472 --> 00:06:32,017 Secundaria Brookwood, amigo. 131 00:06:32,183 --> 00:06:35,145 -Me volví presidente en este gimnasio. -Lo sé, eres... 132 00:06:35,312 --> 00:06:36,479 ¿Recuerdas el discurso que di? 133 00:06:36,730 --> 00:06:42,027 "Si crees en Estados Unidos, di que sí". Todos dijeron: "¡Sí!". 134 00:06:44,279 --> 00:06:46,031 Era bueno actuando... 135 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 GERENTE DE CUENTA SUPERIOR 136 00:06:47,240 --> 00:06:48,617 ...y era algo que me encantaba. 137 00:06:53,330 --> 00:06:54,664 Tal vez no es una buena señal. 138 00:06:55,123 --> 00:06:57,584 Estaba convencido de que iba a ir a Nueva York, 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,670 me iba a convertir en un actor serio, y luego nunca regresaría. 140 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 -La tercera es la vencida. -¡Rusty! 141 00:07:03,465 --> 00:07:05,342 -¡Rusty! -Hola, ¡ahí está! 142 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 -¿Así se ve un gimnasio? -¡Ahí está! 143 00:07:09,512 --> 00:07:11,056 Pero luego, la realidad me golpeó. 144 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 Vaya. Esto es serio. 145 00:07:12,807 --> 00:07:16,353 Cuando eres un pez grande en una pecera pequeña, no tienes idea 146 00:07:16,519 --> 00:07:19,731 de lo extraordinariamente talentoso que es el resto del mundo. 147 00:07:19,856 --> 00:07:22,025 -¿La sala de luchas aún...? -Por ahí... 148 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 -Por ahí. -Creo que sigue en el otro gimnasio. 149 00:07:24,486 --> 00:07:26,488 -Vaya. -¿Por qué? ¿Vas a ponerte la malla? 150 00:07:26,613 --> 00:07:30,325 -No. -¡Que comience la fiesta! 151 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 ¡Woody! 152 00:07:32,869 --> 00:07:34,955 Luego de mi accidente, dije: 153 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 "No. Yo puedo". 154 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 "Soy independiente", no necesito... 155 00:07:38,917 --> 00:07:40,418 Dije: "No necesito su ayuda". 156 00:07:40,794 --> 00:07:41,920 Ven aquí. 157 00:07:42,212 --> 00:07:43,421 Pero realmente, en el fondo, 158 00:07:43,630 --> 00:07:46,007 estás asustado, estás muerto de miedo. 159 00:07:46,424 --> 00:07:48,927 Necesitaba algo que me sacara de eso. 160 00:07:49,094 --> 00:07:52,514 Y saber lo difícil que es y fue eso. 161 00:07:52,681 --> 00:07:56,768 Todos estos muchachos estuvieron ahí todo el camino. 162 00:07:57,185 --> 00:07:59,854 Eso realmente es un momento crucial de lo que es la verdadera amistad. 163 00:08:00,188 --> 00:08:03,233 -Dios mío, esto es irreal, amigo. -Sí. 164 00:08:06,027 --> 00:08:09,280 Nos mudamos a Georgia antes del penúltimo año de la secundaria. 165 00:08:09,572 --> 00:08:11,700 Recuerdo que el primer día de escuela 166 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 tuvieron audiciones para Evita, 167 00:08:14,369 --> 00:08:16,454 y eso me molestó mucho. 168 00:08:18,581 --> 00:08:20,417 Creí que era el único que hacía lo del pañuelo. 169 00:08:20,500 --> 00:08:22,293 Lo del pañuelo era lo mío. 170 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 No sabía si iba a tener un papel, 171 00:08:24,129 --> 00:08:26,840 luego me dieron el protagónico, que Rusty creyó que tendría, 172 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 todos creyeron que Rusty lo tendría. 173 00:08:28,758 --> 00:08:31,720 Así que me creó conflictos con la mitad de la gente en la sala. 174 00:08:31,803 --> 00:08:33,430 -Con cuidado. -¿Qué, bajo por aquí? 175 00:08:33,513 --> 00:08:35,056 -Sí. -Estaban esperando que te cayeras. 176 00:08:35,140 --> 00:08:36,725 Que te cayeras de cabeza. 177 00:08:37,100 --> 00:08:39,394 C'est la vie, no obtuvo el papel, yo sí. 178 00:08:39,602 --> 00:08:41,396 -¿Están emocionados? -Muy emocionados. 179 00:08:41,563 --> 00:08:43,982 -Sí. -Estoy nerviosa, emocionada y asustada. 180 00:08:45,191 --> 00:08:46,609 Kim. 181 00:08:50,655 --> 00:08:53,199 -Sí. -Dios mío. 182 00:08:53,366 --> 00:08:55,493 Yo era como la fea del baile. 183 00:08:55,702 --> 00:08:57,162 No tenía confianza en mí misma. 184 00:08:57,579 --> 00:09:00,915 Era delgada, desgarbada, rara. 185 00:09:01,249 --> 00:09:04,878 El teatro fue mi primera experiencia para ser divertida y hacer que la gente riera. 186 00:09:05,211 --> 00:09:06,504 KIM COMO "TÍA ELLER" 1991 187 00:09:08,631 --> 00:09:11,468 Tal vez fue porque no podía ver a nadie en el público, 188 00:09:11,551 --> 00:09:13,428 no podía ver a la gente mirándome. 189 00:09:13,970 --> 00:09:16,514 Sin duda me ayudó a sentirme más segura en el escenario... 190 00:09:16,598 --> 00:09:17,766 KIM PROFESORA DE ESPAÑOL 191 00:09:17,891 --> 00:09:19,601 ...de lo que me sentía en la vida real. 192 00:09:19,851 --> 00:09:22,187 -Esto será muy divertido. -Sí, es una locura. 193 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 -Hola. Brad, Dios mío. -Lo sé. 194 00:09:24,731 --> 00:09:26,274 -No obtuviste... -Hola. 195 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 -Hola. -Hola. 196 00:09:27,442 --> 00:09:28,985 -Miren quién está ahí. -Hola, chicos. 197 00:09:29,152 --> 00:09:30,236 ¿Cómo están? 198 00:09:30,904 --> 00:09:34,574 Me llamo Tim McDonald y adapto musicales 199 00:09:34,908 --> 00:09:37,702 para que los niños actúen más fácilmente en sus escuelas. 200 00:09:37,911 --> 00:09:39,245 -Genial. -Hola, chicos. 201 00:09:39,454 --> 00:09:40,455 DIRECTORA DE MÚSICA 202 00:09:40,622 --> 00:09:42,916 Soy Lindsay Weiner Lupi, me emociona estar aquí con ustedes. 203 00:09:42,999 --> 00:09:46,169 Soy educadora de teatro y directora de música radicada en Nueva York. 204 00:09:46,419 --> 00:09:49,214 Aplaudo mucho a cada educador de teatro. 205 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 -Un placer. -Hola. 206 00:09:53,593 --> 00:09:54,511 COREÓGRAFA 207 00:09:54,594 --> 00:09:56,638 Me llamo Melinda Sullivan. Estoy radicada en Los Ángeles. 208 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Soy bailarina y coreógrafa. Estoy ansiosa 209 00:09:59,808 --> 00:10:02,769 -por que todos entren en sus cuerpos. -Sí, genial. 210 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Encantada de conocerlos. 211 00:10:04,187 --> 00:10:05,188 Bien, eso somos. 212 00:10:05,271 --> 00:10:06,648 Así que hablemos un poco 213 00:10:06,773 --> 00:10:08,149 de lo que haremos. 214 00:10:08,316 --> 00:10:11,611 Haremos Oklahoma! Haremos esta obra 215 00:10:11,694 --> 00:10:15,198 en un teatro que debe su nombre a Patty y Ken Lindahl. 216 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 Los edificios llevan el nombre de la gente 217 00:10:17,325 --> 00:10:18,952 porque murió y dejó mucho dinero 218 00:10:19,035 --> 00:10:21,538 o porque realmente hicieron algo extraordinario en la comunidad. 219 00:10:21,621 --> 00:10:23,748 Así que asumo que eran muy buenos docentes. 220 00:10:23,873 --> 00:10:25,250 -Sí. -Son increíbles. 221 00:10:25,416 --> 00:10:27,836 -¿Quién eras en Oklahoma!? -Estaba en la banda. 222 00:10:27,919 --> 00:10:30,046 ¿Eras...? ¿Tu mamá te dio un rol en la banda? 223 00:10:30,255 --> 00:10:32,048 Bueno, creo... 224 00:10:32,423 --> 00:10:35,093 Creo que es porque era muy buena profesora de teatro. 225 00:10:35,260 --> 00:10:37,303 -Y yo era un gran miembro de la banda. -¿Sí? 226 00:10:37,387 --> 00:10:40,014 Yo estaba de acuerdo con eso. 227 00:10:40,098 --> 00:10:42,976 No me molestaba. Tal vez me molestaba un poco. 228 00:10:43,226 --> 00:10:46,437 Este es el asunto: la química al seleccionar lo es todo. 229 00:10:46,855 --> 00:10:50,608 Y nuestras dos protagonistas femeninas que estaban en su show no volvieron. 230 00:10:50,775 --> 00:10:54,070 Y este show se trata de varios triángulos amorosos, ¿no? 231 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 Así que debemos tener buena química. Este es el asunto. 232 00:10:56,906 --> 00:11:00,577 Se cancelan todas las audiciones. Hoy volverán a hacer las audiciones 233 00:11:00,660 --> 00:11:01,786 para estos papeles. 234 00:11:02,579 --> 00:11:05,081 Esto es algo que he estado esperando en secreto. 235 00:11:05,248 --> 00:11:07,709 -Las audiciones comienzan ahora. -¡Bien! 236 00:11:07,834 --> 00:11:10,587 Sería genial interpretar a Laurey porque 237 00:11:10,837 --> 00:11:12,881 el show gira en torno a ella. 238 00:11:13,298 --> 00:11:15,091 Uno de mis primeros recuerdos de la infancia 239 00:11:15,175 --> 00:11:16,801 fue ver a mis padres en Oklahoma! 240 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 cuando tenía cinco o seis años. 241 00:11:18,803 --> 00:11:21,472 Mi mamá interpretó a Laurey, y quedé impresionada, 242 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 estaba muy orgullosa 243 00:11:22,932 --> 00:11:27,395 Hola. Bien, empezaremos con una entrada en calor vocal. 244 00:11:27,562 --> 00:11:32,108 A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T 245 00:11:32,275 --> 00:11:34,319 U, V, W, X, Y, Z 246 00:11:34,527 --> 00:11:37,405 Genial. Ahora están muy enojados. Dos, tres, ya. 247 00:11:37,488 --> 00:11:41,242 A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T 248 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 U, V, W, X, Y, Z 249 00:11:43,578 --> 00:11:46,998 Bien, pasaremos a nuestra canción de la audición, 250 00:11:47,165 --> 00:11:48,291 -"More Than Words". -Sí. 251 00:11:48,875 --> 00:11:50,376 -¿Conocen esta canción? -Sí. 252 00:11:50,543 --> 00:11:52,378 -¿La canción significa algo para ustedes? -No. 253 00:11:52,545 --> 00:11:53,546 ¿No? 254 00:11:54,172 --> 00:11:56,633 Cuando estaba en la secundaria, quería el papel de Curly 255 00:11:56,716 --> 00:11:59,761 porque era un gran vaquero varonil. Estaba adelante y al centro, 256 00:11:59,928 --> 00:12:02,055 fue... fue el papel que tuve. 257 00:12:02,305 --> 00:12:03,848 ¿Quieres hacerlo en sol o...? 258 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Rock and roll. 259 00:12:19,697 --> 00:12:22,450 Sabía de mi talento como vocalista fuerte. 260 00:12:22,951 --> 00:12:25,536 La Sra. Lindahl creyó que Rusty interpretaría mejor a Curly. 261 00:12:27,914 --> 00:12:29,082 Lo olvidé, lo siento. 262 00:12:29,374 --> 00:12:31,960 Estaba furioso. Siempre he estado celoso de eso. 263 00:12:32,043 --> 00:12:32,961 Vaya. 264 00:12:33,086 --> 00:12:34,963 Quisiera volver a interpretar a Curly o a Will Parker. 265 00:12:35,046 --> 00:12:37,048 Quería el protagónico, quería conseguir a la chica. 266 00:12:40,551 --> 00:12:42,428 Sigue, lo harás genial. 267 00:12:42,679 --> 00:12:44,264 -Debes bloquear el... -No. 268 00:12:53,398 --> 00:12:57,610 Si me vuelven a elegir como la tía Eller, por mí está bien. 269 00:12:57,902 --> 00:13:02,240 Estaba cómoda con el papel porque tenía canas, 270 00:13:02,407 --> 00:13:06,160 estaba maquillada de anciana, y no me parecía a mí. 271 00:13:06,327 --> 00:13:10,081 Así que fue liberador tener todo ese maquillaje. 272 00:13:30,518 --> 00:13:32,729 Cuando interpreté a Will Parker en la secundaria, 273 00:13:32,895 --> 00:13:35,648 tenía una base sólida en el claqué. 274 00:13:35,815 --> 00:13:39,402 Will baila, como en ese número, es un gran número de baile. 275 00:13:42,113 --> 00:13:44,240 Claro que me encantaría volver a interpretar a Will, 276 00:13:44,407 --> 00:13:48,411 pero su intención es ubicarnos en el mejor papel 277 00:13:48,578 --> 00:13:51,706 que nos dejará brillar, y confío en eso. 278 00:13:51,914 --> 00:13:54,917 Bien. Les pediré que nos cuenten algo 279 00:13:55,126 --> 00:13:56,419 interesante de ustedes mismos. 280 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 -Primero... -Bradford. 281 00:13:59,297 --> 00:14:00,298 Brad. 282 00:14:00,590 --> 00:14:03,384 ¿Qué es lo que aún te duele... 283 00:14:04,010 --> 00:14:05,803 -...de la secundaria? -Ya que estamos aquí... 284 00:14:05,970 --> 00:14:08,431 Cuando Laura rompió conmigo, ese fue un mal recuerdo. 285 00:14:08,556 --> 00:14:09,849 Espera. ¿Ustedes salían? 286 00:14:10,183 --> 00:14:11,267 Por poco tiempo. 287 00:14:11,434 --> 00:14:12,518 -¿Cuánto tiempo? -Muy poco. 288 00:14:12,685 --> 00:14:13,811 Tomemos ese mal momento 289 00:14:14,020 --> 00:14:15,563 y usémoslo para que 290 00:14:15,646 --> 00:14:17,023 la gente diga: "Estamos enamorados". 291 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Dios. Cuando Laura Lindahl rompió conmigo. 292 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 Me quedé sin palabras antes de que lo dijera. 293 00:14:21,694 --> 00:14:22,987 Ella dijo: "No creo que...". 294 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Y yo dije: "Ay, no". 295 00:14:30,953 --> 00:14:34,916 Sin duda era coqueta, siempre intentaba verme muy bien. 296 00:14:35,166 --> 00:14:38,503 Fue en la época del pelo abultado, y yo me ponía ruleros en el pelo, 297 00:14:38,669 --> 00:14:41,172 y lo empapaba con laca. 298 00:14:41,464 --> 00:14:43,299 Tuve muchos novios en la secundaria. 299 00:14:47,512 --> 00:14:49,889 En aquel entonces, Laura salió un poco con Brad, 300 00:14:50,306 --> 00:14:52,058 creo que salió un poco con Woody. 301 00:14:54,519 --> 00:14:57,647 Ojalá hubiese podido salir con ella, pero personalmente, 302 00:14:57,814 --> 00:14:59,315 me gustaban 303 00:14:59,607 --> 00:15:02,485 las chicas malas, y ella no era una chica mala. 304 00:15:06,489 --> 00:15:09,325 Nunca hubiese imaginado que me casaría 305 00:15:09,534 --> 00:15:12,578 con Laura Lindahl. 306 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Porque eso era, ella era Laura Lindahl, 307 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 -y eso era gran cosa. -Por favor. 308 00:15:17,959 --> 00:15:20,294 El nombre tenía gravedad, cariño. 309 00:15:21,504 --> 00:15:24,757 Mañana a la mañana, en la sala de baile, publicaremos la lista del elenco. 310 00:15:25,091 --> 00:15:27,468 Al parecer, esto es como la secundaria otra vez. 311 00:15:27,593 --> 00:15:29,804 -Maravilloso. -Gracias, chicos. Nos vemos mañana. 312 00:15:29,887 --> 00:15:30,805 Adiós. 313 00:15:30,888 --> 00:15:34,142 ESCUELA SECUNDARIA BROOKWOOD ESCUELA DE EXCELENCIA DE GEORGIA 314 00:15:36,102 --> 00:15:38,479 -Bien. Mira, se baja todo. -Eso es. 315 00:15:38,646 --> 00:15:39,605 Es genial. 316 00:15:43,526 --> 00:15:44,652 Perfecto. 317 00:15:46,696 --> 00:15:49,198 ¿Están listos? Uno, dos, tres. 318 00:15:49,782 --> 00:15:52,243 -Uno, dos, tres. -¿Están listos para esto? 319 00:15:52,410 --> 00:15:53,619 No. 320 00:15:55,746 --> 00:15:57,248 Ahí está. 321 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 Oigo a Curly. 322 00:16:04,672 --> 00:16:05,923 Dios, sueno joven. 323 00:16:07,216 --> 00:16:08,384 Suenas joven, amigo. 324 00:16:08,551 --> 00:16:10,595 -Amigo, lo sé. -Es como un adolescente. 325 00:16:18,853 --> 00:16:20,897 Está actuando con emoción. Eso es maravilloso. 326 00:16:21,063 --> 00:16:22,315 Mira a ese chico bonito. 327 00:16:22,482 --> 00:16:23,566 RUSTY COMO "CURLY MCLAIN" 328 00:16:23,733 --> 00:16:24,734 ¿Qué? 329 00:16:29,739 --> 00:16:30,865 Vaya, Rusty. 330 00:16:31,032 --> 00:16:33,075 -Eres muy hermoso. -La sonrisa del millón de dólares. 331 00:16:33,242 --> 00:16:36,078 En 1991, interpreté a Curly. 332 00:16:36,245 --> 00:16:38,915 Era el protagonista romántico. Me estaba preparando para saltar 333 00:16:39,081 --> 00:16:42,126 a la siguiente etapa de mi vida e ir a Nueva York 334 00:16:42,293 --> 00:16:46,047 y perseguir mis sueños, y tenía todas las respuestas a cada pregunta, 335 00:16:46,214 --> 00:16:48,257 y ese era el muchacho en el escenario, ese es Curly. 336 00:16:48,424 --> 00:16:49,800 Ese es Curly en el show. 337 00:16:49,884 --> 00:16:52,762 No conozco a esa persona. 338 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Aquí viene Woody. 339 00:16:56,349 --> 00:17:00,770 WOODY COMO "WILL PARKER" 340 00:17:01,687 --> 00:17:04,357 Recuerdo lo exaltado que estabas cuando obtuviste ese papel. 341 00:17:04,565 --> 00:17:07,527 Estabas en el séptimo cielo, amigo. 342 00:17:11,906 --> 00:17:14,867 Woody era el mayor bailarín. Muy hermoso. 343 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 Era un ejemplo. Y luego... 344 00:17:21,999 --> 00:17:25,795 En el año 2012, estuve involucrado en un accidente con fuga. 345 00:17:26,045 --> 00:17:27,922 En el impacto, quedé inconsciente. 346 00:17:28,089 --> 00:17:30,258 Estuve en cama con la espalda rota por 347 00:17:30,424 --> 00:17:32,051 casi... poco más de una semana 348 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 antes de que me operaran. 349 00:17:34,095 --> 00:17:37,390 Cuando desperté, sabía que estaba... que no volvería a caminar. 350 00:17:38,849 --> 00:17:43,521 Es raro verme en el escenario en ese entonces. 351 00:17:43,688 --> 00:17:46,190 Estar en sintonía con mi cuerpo y hacer las cosas 352 00:17:46,357 --> 00:17:48,568 que podía hacer con mi cuerpo fue... 353 00:17:48,734 --> 00:17:51,946 ...fue parte de mi... de cómo me defino. 354 00:17:53,155 --> 00:17:56,534 -Vaya. -Sí. 355 00:17:56,701 --> 00:17:58,536 -Sí. -Esa fue... 356 00:17:59,328 --> 00:18:01,372 Esa fue una hermosa sorpresa. 357 00:18:03,541 --> 00:18:04,625 CUATRO DÍAS PARA EL ESTRENO 358 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 Chris es el más emocionado. Está corriendo. 359 00:18:07,003 --> 00:18:10,047 Acabo de... correr, así que... 360 00:18:10,214 --> 00:18:11,882 -Bien. -Eso es, aquí. 361 00:18:12,216 --> 00:18:13,551 -¿Podemos ver? -Sí. 362 00:18:13,718 --> 00:18:16,554 -No cometan errores. -Dios mío. 363 00:18:18,431 --> 00:18:19,515 ¡Vaya! 364 00:18:19,682 --> 00:18:21,267 -Vaya. -Eso es genial. 365 00:18:21,434 --> 00:18:23,352 Claro que quería a Laurey. Y... 366 00:18:23,561 --> 00:18:26,063 ...estoy muy emocionada de que Chris interprete a Curly. 367 00:18:26,147 --> 00:18:27,898 -Amor, debemos estar enamorados. -Lo sé. 368 00:18:28,024 --> 00:18:31,736 -La gente dirá que estamos enamorados. -Tuvimos una boda muy pequeña. 369 00:18:31,819 --> 00:18:34,947 Así que podré usar un gran vestido de novia bonito, 370 00:18:35,114 --> 00:18:37,450 y esto será genial, muy divertido. 371 00:18:37,658 --> 00:18:38,868 Jud. 372 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Nunca se me ocurrió interpretar a Jud. 373 00:18:40,828 --> 00:18:43,372 Cuando estaba en la secundaria, era 374 00:18:43,539 --> 00:18:46,208 -el protagonista romántico. -Cómo se dieron vuelta las cosas. 375 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 -Tengo la camisa escocesa puesta. -Sí. 376 00:18:50,171 --> 00:18:52,214 El personaje tiene una oscuridad, algo que nunca hice. 377 00:18:52,673 --> 00:18:55,635 Y pensé: "Sí, Jud sería genial". 378 00:18:55,926 --> 00:18:56,886 Ahí está. 379 00:18:57,345 --> 00:18:59,138 -Amigos. -Ustedes llegaron primero. 380 00:18:59,555 --> 00:19:01,098 -Hola. -Sí, sabemos algo 381 00:19:01,223 --> 00:19:02,808 -que tú no sabes. -Todavía no sabemos. 382 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Vaya. 383 00:19:05,269 --> 00:19:07,229 Woody volverá a ser Will. 384 00:19:07,438 --> 00:19:10,608 Él era la estrella del show con su rutina de danza. 385 00:19:11,025 --> 00:19:12,860 Está en silla de ruedas, pero está bien. 386 00:19:13,027 --> 00:19:16,739 Adaptaremos el show en torno a eso y será increíble. 387 00:19:17,073 --> 00:19:18,908 -Ni siquiera sé quién es. -Vaya. 388 00:19:19,367 --> 00:19:20,868 Ado Annie. 389 00:19:21,077 --> 00:19:22,328 Ado Annie es 390 00:19:22,745 --> 00:19:25,289 exuberante. Está por encima de todo. 391 00:19:25,790 --> 00:19:27,833 Al volver a estar aquí en la secundaria Brookwood, 392 00:19:28,000 --> 00:19:31,045 es difícil no volver a ser 393 00:19:31,212 --> 00:19:34,840 esa persona que decía: "No me mires". 394 00:19:35,675 --> 00:19:38,260 Ese es mi mayor obstáculo. 395 00:19:38,594 --> 00:19:39,929 Lo harás muy bien. 396 00:19:40,429 --> 00:19:42,556 Y yo seré Ali Hakim. 397 00:19:42,682 --> 00:19:44,558 Tiene un interés amoroso en cada pueblo. 398 00:19:46,977 --> 00:19:50,648 Puedo identificarme. Solía vivir así, y... 399 00:19:51,023 --> 00:19:52,525 Así que es perfecto. 400 00:19:53,567 --> 00:19:56,404 Debo buscar quién es Ike. ¿Ustedes recuerdan quién es Ike? 401 00:19:57,279 --> 00:19:59,824 -Espera, ¿quién es Ike? -No sé quién es Ike. 402 00:20:00,241 --> 00:20:02,743 Primero dije: "Sí, obtuve a Ike", y luego: "No recuerdo quién...". 403 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 En la secundaria, 404 00:20:03,911 --> 00:20:05,705 esperaba obtener el papel principal en todo. 405 00:20:05,955 --> 00:20:08,582 -¿Estuve mal en buscar en Google a Ike? -No. 406 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 Estuve un poco decepcionado por un minuto. 407 00:20:11,252 --> 00:20:12,128 SALA DE CORO 408 00:20:12,211 --> 00:20:14,380 Brad, tal vez estés pensando: "¿Quién demonios es Ike?". 409 00:20:14,588 --> 00:20:16,424 -Podrías haber tenido cualquier rol... -Sí. 410 00:20:16,507 --> 00:20:18,676 ...incluyendo a Ado Annie, y habría estado bien. 411 00:20:18,884 --> 00:20:20,094 -Luzco bien un vestido. -Tú... 412 00:20:20,261 --> 00:20:22,430 -Tengo buenas piernas. -Apuesto a que sí. 413 00:20:22,596 --> 00:20:25,975 Apuesto a que sí. Ike es el secuaz de Will Parker. 414 00:20:26,600 --> 00:20:29,019 -Muy bien. -Tú harás una verdadera 415 00:20:29,103 --> 00:20:31,856 pista de ensamble, cantarás 416 00:20:32,022 --> 00:20:34,233 -y bailarás mucho. -Entendido. 417 00:20:34,400 --> 00:20:35,860 -Porque eso parece muy... -Suena... 418 00:20:36,360 --> 00:20:39,780 -...muy divertido. -Sí. Contigo, Woody, fue una... 419 00:20:39,947 --> 00:20:41,741 -En realidad, fue una decisión fácil. -Gracias. 420 00:20:41,824 --> 00:20:46,245 -Y fue la decisión de Melinda. -Sí. Estoy emocionada por ver... 421 00:20:47,329 --> 00:20:49,582 ...cómo podemos hacerte brillar de una nueva manera. 422 00:20:49,749 --> 00:20:51,500 -Me encanta. -Así que esperamos 423 00:20:51,667 --> 00:20:54,962 agregar ritmo y síncopa, y realmente construir 424 00:20:55,129 --> 00:20:56,672 tu número de baile 425 00:20:56,881 --> 00:20:58,632 -para que sea muy emocionante. -Estoy ansioso. 426 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 -Sí. -Muy ansioso. 427 00:21:00,342 --> 00:21:04,972 Hace 28 años, los dirigieron Patty y Ken Lindahl. 428 00:21:05,055 --> 00:21:07,016 Sí. 429 00:21:11,479 --> 00:21:14,106 Tengo que pedirles un favor a ustedes dos. 430 00:21:14,648 --> 00:21:17,526 Nos faltan dos cameos. 431 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 ¿Qué? 432 00:21:18,778 --> 00:21:21,322 -Mientras sean cameos reales. -Lo son. 433 00:21:21,489 --> 00:21:22,531 Son cameos reales. 434 00:21:22,782 --> 00:21:25,159 Necesitamos a alguien que interprete al padre de Ado Annie, 435 00:21:25,367 --> 00:21:27,745 y no tenemos a una tía Eller. 436 00:21:28,204 --> 00:21:30,331 -Interpretaré a Scotty. -¿Sí? ¿Es un sí? 437 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 -Bien. -Dios mío. 438 00:21:33,834 --> 00:21:35,795 Qué bueno que sea algo generacional. 439 00:21:35,920 --> 00:21:37,129 Tenemos a Ken y Patty, 440 00:21:37,213 --> 00:21:39,089 tenemos a su hija y a su yerno, 441 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 y tenemos a los niños en su programa. 442 00:21:42,051 --> 00:21:44,178 Está pasando algo más que Oklahoma! aquí. 443 00:21:44,303 --> 00:21:45,638 Empecemos. 444 00:21:50,518 --> 00:21:51,894 ¿De qué se trata Oklahoma!? 445 00:21:52,019 --> 00:21:54,939 ¿Puedes decirme de qué se trata Oklahoma!? 446 00:21:55,105 --> 00:21:57,399 Oklahoma! se trata 447 00:21:57,566 --> 00:22:00,027 de Curly, quien es un vaquero. 448 00:22:04,406 --> 00:22:07,284 Y su amor con Laurey. 449 00:22:07,451 --> 00:22:08,828 PATTY "TÍA ELLER" KEN "ANDREW CARNES" 450 00:22:08,953 --> 00:22:10,496 -Él debe enamorarla. -Él debe enamorarla. 451 00:22:10,663 --> 00:22:12,456 Y para enamorarla, tiene que ir en contra 452 00:22:12,706 --> 00:22:15,668 -del personaje de Jud Fry. -Lo haremos con cuidado. 453 00:22:15,835 --> 00:22:18,087 Pum, y luego te caes. 454 00:22:21,173 --> 00:22:23,217 Al papel que interpreto, Will Parker, 455 00:22:23,384 --> 00:22:27,721 solo le importa Ado Annie y hacer que se case con él. 456 00:22:30,975 --> 00:22:33,602 Todos terminaron felices con la gente 457 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 que estaban destinados a terminar. 458 00:22:35,813 --> 00:22:38,607 -Ella contó el final. -Lo sé, conté el final. 459 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Nunca trabajé con alguien en silla de ruedas, así que... 460 00:22:41,318 --> 00:22:42,903 Discúlpame si no sé... 461 00:22:43,070 --> 00:22:44,655 -No. -...qué puedes y qué no puedes hacer. 462 00:22:44,822 --> 00:22:46,448 Cuando te mueves en tu silla, 463 00:22:46,615 --> 00:22:49,243 -¿es bastante fácil detenerte de golpe? -Sí. 464 00:22:49,493 --> 00:22:52,204 -Puedo detenerme. -Bien. 465 00:22:52,371 --> 00:22:56,208 Puedo empujar o... O puedo hacer un giro en la silla. 466 00:22:56,417 --> 00:22:57,751 -Bien, genial. -Ya sabes. 467 00:22:57,835 --> 00:22:59,169 No sé cómo podrá traer 468 00:22:59,295 --> 00:23:01,297 su experiencia pasada a esta nueva parte de su vida. 469 00:23:01,463 --> 00:23:03,924 Será un desafío, un gran desafío para él, seguro. 470 00:23:04,133 --> 00:23:06,427 Durante el descanso de baile, estábamos pensando 471 00:23:06,594 --> 00:23:08,429 en que hagas un solo de claqué. 472 00:23:08,596 --> 00:23:09,972 -Sí. -Bien, genial. 473 00:23:10,139 --> 00:23:13,309 Puedes usar diferentes partes de tu cuerpo para hacer música. 474 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 Podría haber una forma creativa... Dejar que haya 475 00:23:16,437 --> 00:23:19,565 un momento de baile mágico, aunque sin duda 476 00:23:19,732 --> 00:23:21,233 no bailará como solía hacerlo. 477 00:23:21,483 --> 00:23:23,110 Tim quiere hacer algo divertido donde tú... 478 00:23:23,193 --> 00:23:24,987 Sí. Ella podría girar en mi falda... 479 00:23:25,154 --> 00:23:26,196 -Sí. -...podría besarla 480 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 -aquí. -Bien. 481 00:23:27,531 --> 00:23:28,908 O tú... Levantarle la pierna... 482 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 -Perfecto. -Sí. 483 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 -Genial. -Lo que quieras hacer. 484 00:23:31,702 --> 00:23:33,078 -No, eso es genial. -Sí. 485 00:23:34,622 --> 00:23:37,291 TRES DÍAS PARA EL ESTRENO 486 00:23:50,471 --> 00:23:53,015 -Después de ti, cariño. -Gracias. 487 00:23:54,642 --> 00:23:57,603 Por el resto de la semana no. No haré esto por el resto de la semana. 488 00:23:57,686 --> 00:23:58,687 Vamos. 489 00:23:59,021 --> 00:24:00,314 Jim es el hombre de método. 490 00:24:01,649 --> 00:24:03,525 Mi método es una locura. 491 00:24:04,652 --> 00:24:06,445 -Tomen asiento, muchachos. -Bien. 492 00:24:06,612 --> 00:24:10,950 Hablemos del beso entre Laura y Chris. 493 00:24:11,116 --> 00:24:16,163 El deseo de sus actores desde el primer momento es llegar a ese beso. 494 00:24:16,664 --> 00:24:19,041 Y ustedes no saben cómo hacerlo, y ninguno de ustedes 495 00:24:19,208 --> 00:24:21,460 quiere renunciar al hecho de que es la persona fuerte. 496 00:24:21,794 --> 00:24:24,672 ¿Bien? Los desafiaré... 497 00:24:25,255 --> 00:24:30,511 ...a no besarse como pareja casada 498 00:24:31,095 --> 00:24:33,764 desde este momento hasta que se besen 499 00:24:33,931 --> 00:24:35,599 -el sábado en el show. -De hecho, 500 00:24:35,766 --> 00:24:36,767 duerman en cuartos separados. 501 00:24:37,059 --> 00:24:38,936 No... No tienen que ir tan lejos. 502 00:24:39,103 --> 00:24:43,357 Solo han estado casados por unos años, así que tal vez es más difícil para ellos 503 00:24:43,524 --> 00:24:45,776 -que para otros. -Nos besamos 504 00:24:45,943 --> 00:24:50,406 -mínimo 438 veces al día. -Lo siento por ustedes. 505 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Yo estaré besuqueando a mi esposa. 506 00:24:53,200 --> 00:24:55,077 No lo hagan. No soy... Cuando vayamos... 507 00:24:55,244 --> 00:24:57,705 -Montaré el beso. -Si me tocas, 508 00:24:57,871 --> 00:24:59,999 -no podré hacerlo. -Pero... Sí. Como: "No". 509 00:25:00,124 --> 00:25:03,002 Nuestro primer beso fue en el escenario. 510 00:25:03,252 --> 00:25:05,838 Nunca me había besado en el escenario. 511 00:25:06,005 --> 00:25:07,131 Estaba nervioso. 512 00:25:07,297 --> 00:25:10,843 Sin duda el... Cuando lo hicimos, no estaba funcionando. 513 00:25:11,218 --> 00:25:14,471 Y mi mamá fue quien nos explicó el beso paso a paso 514 00:25:14,638 --> 00:25:19,101 y exigió más pasión, más amor y más toqueteo. 515 00:25:19,435 --> 00:25:22,855 Yo dije: "Ustedes necesitan trabajar. Vayan a ese clóset lateral 516 00:25:22,938 --> 00:25:25,441 y comiencen a besarse, porque necesitan un poco de ayuda". 517 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Estaban tremendamente avergonzados. 518 00:25:28,360 --> 00:25:31,196 Pero entraron al clóset y salieron luego de un rato 519 00:25:31,363 --> 00:25:33,115 y dijeron: "Ahora lo tenemos". 520 00:25:34,783 --> 00:25:35,993 Esa era mi mamá. 521 00:25:37,494 --> 00:25:39,830 Esta mañana haremos... 522 00:25:40,289 --> 00:25:43,208 ...un pequeño ejercicio de teatro llamado "túnel del tiempo", 523 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 y se trata de la memoria. 524 00:25:45,586 --> 00:25:47,212 Así que, si no les molesta... 525 00:25:47,337 --> 00:25:49,923 ...saquen las sillas de aquí. 526 00:25:50,174 --> 00:25:52,092 Porque estaremos en el piso. 527 00:25:52,468 --> 00:25:53,469 -¿Woody? -Sí. 528 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 -Haz lo que creas correcto. -Sí. 529 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 -¿Entiendes? -Sí. 530 00:25:56,430 --> 00:25:59,850 Encuentren una posición en el suelo como quieran... 531 00:26:00,017 --> 00:26:01,393 Despacio miren detrás del hombro. 532 00:26:02,186 --> 00:26:06,106 Echen un vistazo, y son ustedes de adolescentes. 533 00:26:06,440 --> 00:26:08,776 Inviten a esa persona a sentarse a su lado 534 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 y me encantaría que tengan una conversación 535 00:26:12,237 --> 00:26:15,199 -con esa persona. -Adivina quién es tu esposo. 536 00:26:15,365 --> 00:26:17,034 Chris Damiano. 537 00:26:17,951 --> 00:26:19,620 Deberías peinarte, fracasado. 538 00:26:19,787 --> 00:26:22,623 Y por el amor de Dios, deja de mirarte tanto al espejo. 539 00:26:22,998 --> 00:26:25,042 La gente en tu vida... 540 00:26:26,502 --> 00:26:27,878 ...es todo lo que importa. 541 00:26:28,087 --> 00:26:33,342 Por 25 años, estuve muy metido en las drogas y el alcohol. 542 00:26:34,176 --> 00:26:37,221 En ese momento, era... No conocía nada mejor... 543 00:26:37,638 --> 00:26:40,182 ...e hice mucho daño, dañé 544 00:26:40,349 --> 00:26:41,892 muchas relaciones y... 545 00:26:45,604 --> 00:26:46,897 Valóralas. 546 00:26:48,273 --> 00:26:51,693 -Lo más que puedas. -Deja de dudar de ti. 547 00:26:52,611 --> 00:26:56,573 Sé que lo que ves ante ti es... bastante estremecedor. 548 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 No es tan malo. 549 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 En realidad... No dejaré de decir 550 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 que estar en silla de ruedas apesta, pero... 551 00:27:03,205 --> 00:27:05,958 ...brillarás más de lo que brillaste antes 552 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 en toda tu vida. 553 00:27:12,047 --> 00:27:16,093 Y se sentirá... muy bien. 554 00:27:17,344 --> 00:27:18,345 Muy bien. 555 00:27:18,804 --> 00:27:19,805 Puedes... 556 00:27:20,806 --> 00:27:24,268 ...superar cualquier cosa que te pongan en frente. 557 00:27:26,103 --> 00:27:27,563 Y abran los ojos. 558 00:27:29,606 --> 00:27:30,649 Vaya, muchachos. 559 00:27:32,109 --> 00:27:33,819 Gracias por hacerme llorar. 560 00:27:36,155 --> 00:27:38,323 -Quiero abrazar a todos. -Lo sé. 561 00:27:38,448 --> 00:27:39,825 ¿Podemos tener un abrazo grupal? 562 00:27:40,909 --> 00:27:43,620 Fue un camino hermoso. Los quiero mucho. 563 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 Los quiero mucho. 564 00:27:45,581 --> 00:27:48,458 ESCUELA SECUNDARIA BROOKWOOD 565 00:27:51,044 --> 00:27:52,880 Cuando dijiste que uno de tus momentos más tristes 566 00:27:53,088 --> 00:27:54,506 fue cuando rompí contigo. 567 00:27:54,756 --> 00:27:56,383 Solo quería palmear tu mano 568 00:27:56,550 --> 00:27:59,469 -y decir: "¡Brad!". -No, espera. Fue la palmeada... 569 00:27:59,636 --> 00:28:01,722 Fue la palmeada de una madre. Estábamos ahí. 570 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 Y recuerdo la mesa en la que estábamos. Fue el rincón izquierdo en... 571 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 -el área común... -Mi mamá tampoco quería 572 00:28:08,604 --> 00:28:10,189 -que rompiera contigo. -¿Qué? 573 00:28:10,355 --> 00:28:12,774 Mi mamá dijo: "Espera hasta... Si vas a hacerlo, 574 00:28:12,941 --> 00:28:15,360 -espera a que termine el show". -¿Creyó que me iba a largar? 575 00:28:15,694 --> 00:28:17,279 ¿Que me iba a largar del show, 576 00:28:17,446 --> 00:28:19,865 -y dijo: "No hagas que..."? -Dijo: "Pueden usarlo. 577 00:28:20,032 --> 00:28:22,492 -Pueden resolverlo". -Dios mío. Claro que sí. 578 00:28:22,659 --> 00:28:24,036 Qué gracioso. 579 00:28:24,203 --> 00:28:25,787 No, no sabía eso. 580 00:28:32,711 --> 00:28:34,463 Creo que ahora me identifico con Jud. 581 00:28:34,671 --> 00:28:36,924 Tal vez un poco más en mi vida que en ese entonces. 582 00:28:37,132 --> 00:28:39,176 Esta es la parte oscura del show. 583 00:28:39,384 --> 00:28:41,345 Hay ciertas cosas sobre eso que estoy ansioso 584 00:28:41,511 --> 00:28:42,804 por explorar. 585 00:28:48,143 --> 00:28:50,229 Me encanta el hecho de que es un papel genial. 586 00:28:50,395 --> 00:28:53,482 Estoy feliz de estar en marcha, pero un poco intimidado aún 587 00:28:53,649 --> 00:28:55,609 por la cantidad de trabajo que tendremos que hacer. 588 00:29:01,782 --> 00:29:06,828 ¡Buen día, secundaria Brookwood! 589 00:29:07,079 --> 00:29:08,872 -¿Está en altoparlante? -Parece que sí. 590 00:29:09,081 --> 00:29:11,708 -Sonó como... No sé. -¿Dará anuncios matutinos otra vez? 591 00:29:11,917 --> 00:29:15,087 Habla el presidente del cuerpo estudiantil, 592 00:29:15,254 --> 00:29:17,214 Jimmy Knoll, alias... 593 00:29:17,589 --> 00:29:20,592 ...¡Ali Hakim! 594 00:29:20,759 --> 00:29:25,347 -¿Quién le dio las llaves de la oficina? -Laura Lindahl y Chris Damiano 595 00:29:25,639 --> 00:29:29,268 no pueden besarse hasta el sábado. 596 00:29:38,110 --> 00:29:39,111 Sigan. 597 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 ...los amo. 598 00:29:43,115 --> 00:29:44,950 Los amo, muchachos. 599 00:29:47,953 --> 00:29:49,871 DOS DÍAS PARA EL ESTRENO 600 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 CASA DE LOS PADRES DE KIM 601 00:29:53,625 --> 00:29:55,002 Qué buena barbacoa. 602 00:29:55,794 --> 00:29:58,797 Me encanta el nombre, The Tipsy Pig, está en una estación de servicio. 603 00:29:59,131 --> 00:30:01,633 Estoy emocionada por tener a Kim aquí. 604 00:30:01,842 --> 00:30:02,968 JENNY Y DICK PADRES DE KIM 605 00:30:03,051 --> 00:30:05,679 No hay tantos cambios de humor como cuando estaba en noveno grado. 606 00:30:05,846 --> 00:30:08,348 Y no hay disciplina, así que será fácil. 607 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 ¿Tendrás que... te tendremos que ayudar con tus líneas? 608 00:30:13,562 --> 00:30:15,564 -Tal vez. -Tengo trabajo que hacer. 609 00:30:17,316 --> 00:30:19,568 Igual no te iba a pedir. Le iba a pedir a mamá. 610 00:30:20,110 --> 00:30:26,992 Mis padres han ido a todos los shows en los que he estado. 611 00:30:27,659 --> 00:30:29,453 Mis padres tenían fe en mí. 612 00:30:29,661 --> 00:30:31,747 No sé realmente por qué no tenía fe en mí misma. 613 00:30:32,539 --> 00:30:34,833 Tenía miedo de la gente. Tenía miedo de la escuela. 614 00:30:35,000 --> 00:30:36,376 Tenía miedo de las matemáticas. 615 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 El mayor obstáculo que tendré que superar 616 00:30:40,464 --> 00:30:42,257 es subir al escenario. 617 00:30:58,023 --> 00:31:00,108 Creo que mi papel de Ike es muy... 618 00:31:00,650 --> 00:31:01,902 Estoy aceptándolo. 619 00:31:02,069 --> 00:31:04,363 Para ser honesto, no haber obtenido el papel de Curl o Will 620 00:31:04,529 --> 00:31:05,989 o uno de los otros papeles masculinos 621 00:31:06,406 --> 00:31:08,033 me descolocó. 622 00:31:08,241 --> 00:31:09,618 -Puedo subir al escenario... -Sí. 623 00:31:09,701 --> 00:31:11,411 Ustedes se acercan y yo aparezco en el medio 624 00:31:11,495 --> 00:31:12,579 -de ustedes... -Bien. Sí. 625 00:31:12,662 --> 00:31:14,748 -Sabía que... No... -Sí. 626 00:31:14,873 --> 00:31:16,041 -Soy... -Es un espacio muerto. 627 00:31:16,124 --> 00:31:18,126 Es un espacio muerto, y la gente estará mirando 628 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 al chico en silla de ruedas. 629 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 Sin hacer nada en el escenario, y no quiero ser... 630 00:31:23,256 --> 00:31:25,634 -El movimiento ayudará. -No quiero ser ese muchacho. 631 00:31:25,842 --> 00:31:28,553 Me siento bendecido por tener la oportunidad de apoyar a Woody... 632 00:31:28,887 --> 00:31:30,931 ...porque brilla mucho. 633 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Y tú solías hacernos practicar los números de baile. 634 00:31:33,809 --> 00:31:36,269 Cuando viniste, desde mi perspectiva, honestamente, 635 00:31:36,436 --> 00:31:37,854 -mientras regresaba... -Sí. 636 00:31:38,021 --> 00:31:40,315 Eras una amenaza, amigo. 637 00:31:40,482 --> 00:31:42,484 -Tienes talento. Lo sabías. -Sí. 638 00:31:42,567 --> 00:31:43,860 -Eras engreído por eso. -Sí. 639 00:31:44,027 --> 00:31:46,321 Así que claro que no me gustabas fuera de la puerta. 640 00:31:46,446 --> 00:31:47,948 -No me habría gustado. -Sabes. 641 00:31:48,115 --> 00:31:50,242 Estar parado a su lado... y poder actuar 642 00:31:50,325 --> 00:31:51,952 será una de las mayores alegrías de mi vida. 643 00:31:52,035 --> 00:31:55,038 -Lo sé antes de que suceda. -Me explotará el corazón. 644 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 -Al final, somos... -Lo sé. Lo perderemos. 645 00:31:56,915 --> 00:31:58,959 No creo que podamos cantar toda la canción. 646 00:31:59,042 --> 00:32:00,210 -No. -Estaremos llorando... 647 00:32:00,293 --> 00:32:01,545 Y sonará como... 648 00:32:01,878 --> 00:32:03,422 Sonará como una vocal larga. 649 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 -Como un grupo de perros gimiendo. -Lo sé. 650 00:32:10,720 --> 00:32:12,889 SALA DE BAILE 651 00:32:22,441 --> 00:32:24,359 Míralo. Háblale a él. 652 00:32:24,568 --> 00:32:25,986 -Bien. -Y no... 653 00:32:26,153 --> 00:32:27,988 Tomaste algunas decisiones, me encantan. 654 00:32:28,321 --> 00:32:30,449 -Bien. -Concéntrate en él. Cuenta la historia. 655 00:32:34,828 --> 00:32:36,538 No. Lo estás haciendo. 656 00:32:36,621 --> 00:32:38,248 Míralo. No acabes con él. 657 00:32:44,504 --> 00:32:45,714 Solo me estás dando caras. 658 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 -Estoy viéndote actuar. -Bien. 659 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 -No es divertido. -Bien. 660 00:32:50,093 --> 00:32:52,387 Esto es lo que pasa con Kim. En la producción original, 661 00:32:52,679 --> 00:32:56,850 Kim podía esconderse detrás de maquillaje de anciana y entrar en un personaje 662 00:32:57,017 --> 00:33:01,605 que es distinto a quien es ella. Pero podría verla haciendo algo más 663 00:33:01,771 --> 00:33:03,732 y hacer que se exponga. 664 00:33:10,447 --> 00:33:12,574 Genial. Aguarda. Bien. Kim, mira. 665 00:33:13,241 --> 00:33:15,410 Esto es... Dime. ¿Esto es lo que quieres ser? 666 00:33:17,162 --> 00:33:19,706 No. Intenté... No sé qué hacer. 667 00:33:19,873 --> 00:33:22,042 -Eso es porque estás pensando. -Sí. 668 00:33:22,375 --> 00:33:26,087 -Deja de pensar. Disfruta del momento. -¿Y puedes no hacer esto? 669 00:33:26,171 --> 00:33:28,798 -Sí. -Solo para ver qué más sucede. Sí. 670 00:33:32,594 --> 00:33:34,471 Oigan, quisiera hacer un brindis. 671 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 Por el talento. 672 00:33:41,269 --> 00:33:43,104 ¿Quién guarda el dinero mientras jugamos? 673 00:33:43,647 --> 00:33:45,065 Yo guardaré tu dinero. 674 00:33:46,483 --> 00:33:48,693 No quiere decir que te lo devuelva, pero lo guardaré. 675 00:33:48,860 --> 00:33:50,320 -Sí. -Sí, lo sé. 676 00:33:50,487 --> 00:33:53,114 -¿Cómo andan, amigos? -Brad. 677 00:33:53,281 --> 00:33:54,366 -Hola. -¿Cómo estás? 678 00:33:54,533 --> 00:33:55,951 -¿Quién gana? -Acabamos de empezar. 679 00:33:56,201 --> 00:33:58,828 -Amigo. Eso es... -Se ve elegante... 680 00:33:58,995 --> 00:34:00,121 -¿Te gusta? -Sí, cariño. 681 00:34:00,330 --> 00:34:01,873 -¿Eso es lana? -Es... No. 682 00:34:02,040 --> 00:34:03,542 Es acrílico. No podía pagar uno de lana. 683 00:34:03,708 --> 00:34:04,960 -Cuesta como $600. -Me encanta. 684 00:34:05,126 --> 00:34:06,336 Mira lo que me dieron. 685 00:34:06,503 --> 00:34:08,129 -Tim me dio estos. -Déjame ver. 686 00:34:08,213 --> 00:34:09,548 -Mira eso. -Son los nuevos volantes. 687 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 -Genial. -Ya es oficial. 688 00:34:11,174 --> 00:34:12,217 -Tim... -Sí. 689 00:34:12,384 --> 00:34:14,553 Hay medios de comunicación. 690 00:34:17,013 --> 00:34:18,807 -Miren quién vino. -Miren a este muchacho. 691 00:34:19,182 --> 00:34:20,517 -¿Cómo estás? -Claro. 692 00:34:20,642 --> 00:34:22,269 Siempre fui a todas sus fiestas. 693 00:34:22,352 --> 00:34:23,812 -Qué bueno verte. -Viene el viejo verde. 694 00:34:23,895 --> 00:34:25,355 Sí, exacto. Estabas invitado a todas. 695 00:34:25,522 --> 00:34:27,065 Nunca recibiste realmente la invitación. 696 00:34:27,274 --> 00:34:28,400 Lo sé. Era inteligente. 697 00:34:28,650 --> 00:34:29,776 Tuve una gran idea. 698 00:34:30,110 --> 00:34:31,069 ¡OTRA! 699 00:34:31,278 --> 00:34:33,780 Tomemos estos y repartámoslos a la gente que está aquí en el bar 700 00:34:33,947 --> 00:34:35,824 y cantemos una de nuestras canciones. 701 00:34:36,575 --> 00:34:37,993 -¿Eh? -¿Esa es tu idea? 702 00:34:38,159 --> 00:34:39,995 Bueno, tú entras y lo primero que pienso 703 00:34:40,078 --> 00:34:41,454 es que estos chicos aman los musicales. 704 00:34:41,746 --> 00:34:44,374 Por eso no salgo con ustedes, chicos. 705 00:34:44,541 --> 00:34:45,875 ¡Oklahoma!, muchachos! 706 00:35:24,080 --> 00:35:25,415 ¡Sí! 707 00:35:29,586 --> 00:35:31,421 UN DÍA PARA EL ESTRENO 708 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 Tim dijo que no pueden besarse. 709 00:35:36,718 --> 00:35:40,096 Irse a dormir sin el beso de buenas noches solo funciona por teléfono. 710 00:35:40,639 --> 00:35:43,350 No hubo beso de buenas noches, no hubo beso de buenos días. 711 00:35:48,772 --> 00:35:50,732 -Sí. -Bueno, debemos practicar esa parte. 712 00:35:53,693 --> 00:35:55,195 Sí, ¿ya es sábado? 713 00:35:56,696 --> 00:35:58,865 KEN Y PATTY LINDAHL TEATRO PARA ARTES ESCÉNICAS 714 00:35:59,157 --> 00:36:00,742 Bien, muchachos. Buen día. 715 00:36:00,992 --> 00:36:02,077 -Hola. -Buen día. 716 00:36:02,160 --> 00:36:04,412 Buen día. Cuando empezamos con esto, 717 00:36:05,622 --> 00:36:07,582 aprendimos un poco de sus antecedentes 718 00:36:07,749 --> 00:36:09,417 y un poco de su historia. 719 00:36:09,751 --> 00:36:12,003 Y una de las cosas que ellos compartieron con nosotros 720 00:36:12,337 --> 00:36:13,797 fueron sus anuarios. 721 00:36:14,631 --> 00:36:20,387 Y me dieron el anuario de Chris. 722 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 Y, al parecer, Laura... 723 00:36:24,599 --> 00:36:26,017 ...tú escribiste algo aquí, 724 00:36:26,142 --> 00:36:28,353 y me encantaría que subieras y lo leyeras. 725 00:36:28,895 --> 00:36:30,021 Dios mío. 726 00:36:30,271 --> 00:36:32,482 -Lee todo. -Dios mío. 727 00:36:32,732 --> 00:36:34,401 ¿Lo hago con mi voz de la secundaria? 728 00:36:35,110 --> 00:36:36,111 -Sí. -Sí. 729 00:36:36,569 --> 00:36:37,946 "Chris, aún creo que estamos destinados 730 00:36:38,154 --> 00:36:40,323 -a casarnos algún día". -¿Qué? 731 00:36:41,116 --> 00:36:44,285 "Fuiste un artista increíble y destacado, 732 00:36:44,452 --> 00:36:46,746 y tu voz me derrite completamente". 733 00:36:47,122 --> 00:36:48,623 Dios mío. 734 00:36:49,457 --> 00:36:52,669 "¿Quién hubiese pensado que un estudiante grande y malo de octavo grado 735 00:36:53,128 --> 00:36:57,382 resultaría ser un muchacho sensual y genial?". 736 00:36:57,549 --> 00:36:59,134 Vaya. 737 00:37:00,885 --> 00:37:02,178 Eso es increíble. 738 00:37:03,179 --> 00:37:04,472 "Te amo. Laura Lindahl. 739 00:37:04,556 --> 00:37:06,641 Posdata: ¿Te gusta besarme?". 740 00:37:10,437 --> 00:37:13,022 Tal vez escribí lo mismo en todos sus anuarios. 741 00:37:16,985 --> 00:37:18,153 Eso es lo mejor. 742 00:37:18,945 --> 00:37:20,947 Dicho eso, 743 00:37:21,448 --> 00:37:23,742 pongámonos de pie y hagamos que este show funcione. 744 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Chicos, démosle la bienvenida a la banda. Banda, suban al escenario. 745 00:37:33,793 --> 00:37:36,880 Son artistas locales, artistas musicales, 746 00:37:37,005 --> 00:37:38,423 que actuaron por todos lados. 747 00:37:38,506 --> 00:37:41,176 Son profesionales, así que tendremos a todo el elenco. 748 00:37:41,301 --> 00:37:44,095 Denme cinco minutos y empezaremos desde el principio. 749 00:37:44,554 --> 00:37:46,181 ¡Sí! ¡Aquí vamos, chicos! 750 00:37:46,347 --> 00:37:47,891 Cinco, seis, siete, ocho. 751 00:37:50,059 --> 00:37:51,227 Con los guantes. 752 00:37:54,439 --> 00:37:55,440 Sí. 753 00:37:56,816 --> 00:37:59,652 Intentar retener todo lo que aprendí 754 00:37:59,819 --> 00:38:01,488 en esta semana es mucho. 755 00:38:02,989 --> 00:38:05,617 Desde la música hasta la coreografía, 756 00:38:05,825 --> 00:38:07,994 la puesta en escena, dónde debo... 757 00:38:08,203 --> 00:38:09,954 Nuestra mente estará girando en círculos 758 00:38:10,079 --> 00:38:11,539 porque así es como me siento. 759 00:38:12,499 --> 00:38:13,500 ¡Sí! 760 00:38:15,585 --> 00:38:16,628 Eso no funcionará. 761 00:38:17,086 --> 00:38:19,255 Es difícil dirigir tu silla de ruedas con estos, ¿no? 762 00:38:19,506 --> 00:38:21,549 -Eso sin duda me distrajo. -Bien. 763 00:38:21,758 --> 00:38:23,635 Creo que... Debe estar más ajustado... 764 00:38:24,010 --> 00:38:25,261 Incluso de este lado también. 765 00:38:25,428 --> 00:38:27,931 Cuando está relajado en ese momento, lo hace perfecto. 766 00:38:28,097 --> 00:38:30,600 Cuando comienza a ponerse tenso, está fuera de ritmo. 767 00:38:30,934 --> 00:38:33,895 Y debemos encontrarle la solución a eso. 768 00:38:34,229 --> 00:38:35,730 -Oigan. -Lo siento. 769 00:38:37,273 --> 00:38:38,566 -Fue mi culpa. -Está bien. 770 00:38:41,444 --> 00:38:42,320 Paso, paso. 771 00:38:43,863 --> 00:38:44,781 -Genial. -Aplausos. 772 00:38:44,864 --> 00:38:45,824 ATLETISMO 773 00:38:47,450 --> 00:38:49,869 CUATRO HORAS PARA EL ESTRENO 774 00:38:49,953 --> 00:38:51,079 VESTUARIO 775 00:38:51,246 --> 00:38:52,455 -¿Estás emocionado? -Totalmente. 776 00:38:52,789 --> 00:38:56,668 Todas estas cosas divertidas, el maquillaje, la peluca, 777 00:38:56,835 --> 00:38:58,753 la barba y los bigotes. 778 00:38:58,962 --> 00:38:59,963 Sí. 779 00:39:00,755 --> 00:39:01,798 Maravilloso. 780 00:39:02,006 --> 00:39:03,383 -Se ve genial. -Lo sé, sí. 781 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 -Que tengas un maravilloso show. -Gracias. 782 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Hermosas de piel de serpiente. 783 00:39:07,220 --> 00:39:08,471 Y tengo los zahones. 784 00:39:08,847 --> 00:39:09,764 Póntelo. 785 00:39:10,139 --> 00:39:11,808 Estoy seguro de que alguien verá esto 786 00:39:11,975 --> 00:39:13,601 y dirá: "Así no se pone". 787 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 Estar en la banda tiene algo mágico, 788 00:39:16,271 --> 00:39:17,480 e hice un viaje 789 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 desde uno que era un poco más egocéntrico 790 00:39:20,441 --> 00:39:21,734 cuando aparecí. 791 00:39:21,901 --> 00:39:23,403 Esto no es históricamente exacto. 792 00:39:23,736 --> 00:39:25,697 Estaba muy preocupado por qué tipo de papel 793 00:39:25,905 --> 00:39:27,532 iba a interpretar en esta experiencia, 794 00:39:28,408 --> 00:39:30,410 hasta que me di cuenta de que eso no importa. 795 00:39:31,703 --> 00:39:33,872 -Dime qué necesitas de mí. -No, está bien. 796 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Me encanta esa foto de Ken y Patty. 797 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 No. 798 00:39:41,170 --> 00:39:42,171 Aguarda. 799 00:39:43,715 --> 00:39:45,675 Hola, Woody, acabo de terminar mi show, 800 00:39:45,842 --> 00:39:47,677 y sé que tienes el tuyo mañana, 801 00:39:47,844 --> 00:39:50,138 y solo quiero desearte mucha suerte. 802 00:39:50,346 --> 00:39:51,723 Vas a estar increíble. 803 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Estoy muy orgullosa de ti. 804 00:39:54,100 --> 00:39:57,687 Brillarás ahí afuera en toda tu gloria. 805 00:39:58,813 --> 00:40:01,900 Ojalá pudiese estar ahí, pero sé que vas a estar increíble. 806 00:40:02,275 --> 00:40:05,570 Pásala genial y mucha suerte. 807 00:40:06,321 --> 00:40:07,822 Sí, muac. 808 00:40:08,156 --> 00:40:10,283 Muchacha, eso es muy dulce. 809 00:40:10,450 --> 00:40:11,492 Mucha suerte. 810 00:40:11,743 --> 00:40:12,869 Ya la tengo. 811 00:40:13,453 --> 00:40:14,579 Ya la tengo. 812 00:40:14,704 --> 00:40:17,540 ¡OTRA! SECUNDARIA BROOKWOOD 1991 OKLAHOMA 813 00:40:21,419 --> 00:40:25,006 -Y luego ella dice: "Hola, tía Eller". -Hola, tía... tía Eller. 814 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 Estoy emocionado por ver a Laura... 815 00:40:29,928 --> 00:40:30,845 HERMANOS DE LAURA 816 00:40:30,929 --> 00:40:32,847 ...y a mis padres al mismo tiempo en el escenario 817 00:40:32,931 --> 00:40:36,601 porque antes de tener una niñera, el teatro era nuestra niñera. 818 00:40:37,185 --> 00:40:39,062 Necesitas tus $50, o no tendrás 819 00:40:39,145 --> 00:40:40,271 -a Ado Annie. -Sí. 820 00:40:40,355 --> 00:40:42,482 Me gusta que solo cueste $50. 821 00:40:42,857 --> 00:40:44,567 No te está comprando realmente. 822 00:40:44,943 --> 00:40:46,110 Es para que ella... 823 00:40:46,194 --> 00:40:48,321 Para que el padre sepa que él puede cuidar de su hija. 824 00:40:48,404 --> 00:40:51,282 -Eso me hace sentir mucho mejor. -Es básicamente para demostrarle al padre 825 00:40:51,366 --> 00:40:52,951 que: "Oye, ¿sabes qué? No soy... 826 00:40:53,034 --> 00:40:54,535 Tu hija no estará desamparada". 827 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 -Sí. -Ya sabes. 828 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Él necesita dormir. 829 00:40:56,871 --> 00:40:58,081 Va a cantar a las 4:00 a. m. 830 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 FAMILIA DE BRAD 831 00:40:59,582 --> 00:41:01,250 Y despiertas pensando: "¿Qué es ese sonido", 832 00:41:01,376 --> 00:41:02,669 y luego oyes cantar y piensas: 833 00:41:02,752 --> 00:41:03,878 "Sí. Sabemos qué es". 834 00:41:04,379 --> 00:41:06,589 Todo lo que sé salió volando de mi cabeza. 835 00:41:06,756 --> 00:41:07,966 -Volverá. -Está ahí. 836 00:41:08,132 --> 00:41:09,509 -Pasa todo el tiempo. -Sí. 837 00:41:09,676 --> 00:41:10,927 Será interesante. 838 00:41:11,177 --> 00:41:12,470 Estoy acostumbrada a que ella... 839 00:41:12,553 --> 00:41:13,513 FAMILIA DE KIM 840 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 ...nos vea actuando y cosas así, 841 00:41:14,889 --> 00:41:16,516 y yo nunca la vi actuar. Será divertido. 842 00:41:17,183 --> 00:41:19,894 -¿Qué tal eso? ¿Eso ayuda? -Está mucho mejor. 843 00:41:20,061 --> 00:41:21,062 ESPOSA DE WOODY 844 00:41:21,145 --> 00:41:23,690 Knuckles está muy... Está arreglado para su papá. 845 00:41:23,856 --> 00:41:25,066 Tiene puesto su esmoquin. 846 00:41:25,733 --> 00:41:26,901 ¿Están listos para lucirse? 847 00:41:27,151 --> 00:41:28,653 -Hagámoslo. -Sí. 848 00:41:39,247 --> 00:41:40,289 ¿Estamos listos? 849 00:41:55,054 --> 00:41:57,682 Aquí vamos. 850 00:42:17,452 --> 00:42:18,619 Eso es. 851 00:42:19,412 --> 00:42:20,913 No cantamos la siguiente. 852 00:42:45,897 --> 00:42:48,483 Mientras no haga eso en la escena final, estará bien. 853 00:42:54,155 --> 00:42:55,114 Mucha suerte. 854 00:42:58,034 --> 00:43:00,203 MAMÁ DE CHRIS 855 00:43:01,954 --> 00:43:03,372 ¡Nos aman! 856 00:43:04,082 --> 00:43:05,541 Jim. Alto. 857 00:43:12,340 --> 00:43:14,383 HERMANO DE LAURA 858 00:43:18,846 --> 00:43:19,931 Irás hacia allá, ¿cierto? 859 00:43:20,098 --> 00:43:21,182 Sí. 860 00:43:36,280 --> 00:43:37,949 Bien. Ahí está esa parte. 861 00:43:41,119 --> 00:43:42,286 Míralo. 862 00:43:42,662 --> 00:43:45,373 FAMILIA DE WOODY 863 00:45:29,268 --> 00:45:31,187 FAMILIA DE KIM 864 00:45:31,312 --> 00:45:33,856 FAMILIA DE JIM 865 00:45:39,862 --> 00:45:41,656 Eso estuvo bien, amigo. Fue una buena escena. 866 00:45:41,822 --> 00:45:43,241 ¿Fue divertido estar ahí afuera? 867 00:45:43,407 --> 00:45:44,533 ¿Oíste mi gran error? 868 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 No fuiste tú, Laura no entró con su pie. 869 00:46:07,473 --> 00:46:09,141 ¿Listo para el beso, amigo? 870 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 ¿Es ahora? 871 00:46:10,851 --> 00:46:12,645 -No, pero nos estamos acercando. -Vaya. 872 00:46:16,607 --> 00:46:18,901 FAMILIA DE RUSTY 873 00:46:25,116 --> 00:46:26,325 Siento que mis labios... 874 00:46:26,742 --> 00:46:28,202 Estoy muy seca. 875 00:46:41,507 --> 00:46:42,633 Lo hizo muy bien. 876 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 ¿Vas tú primero o voy yo? 877 00:46:52,685 --> 00:46:54,186 No importa. Está bien. 878 00:46:54,353 --> 00:46:55,688 Sí, adelante. 879 00:47:00,067 --> 00:47:02,361 Estoy muy emocionada por el beso. Estoy ansiosa por besarlo. 880 00:47:57,500 --> 00:48:00,086 ESTUDIANTES DE LAURA 881 00:48:41,419 --> 00:48:42,545 Eso fue bonito. 882 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 Qué bonito beso, cariño. 883 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 ¿Sabía a menta fresca? 884 00:49:39,810 --> 00:49:41,854 Estoy agobiado. 885 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 Aunque la parte de abajo de mi cuerpo no puede moverse, 886 00:49:44,523 --> 00:49:45,524 mi silla puede. 887 00:49:45,691 --> 00:49:47,568 No hay barreras, no hay límites 888 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 que puedan detenerte. 889 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 Hola, mamá. 890 00:49:50,321 --> 00:49:52,198 Mírate, estás destrozada como yo. 891 00:49:52,364 --> 00:49:53,365 Me siento maravilloso. 892 00:49:53,532 --> 00:49:55,659 Poder estar en este show será uno de los... 893 00:49:56,535 --> 00:49:58,078 ...mayores tesoros de mi vida. 894 00:49:58,245 --> 00:50:01,040 -Ñam. -Te ves muy bonito. 895 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 He pasado momentos difíciles en los últimos cinco años, 896 00:50:04,543 --> 00:50:06,629 pero salí de ese lío. 897 00:50:06,795 --> 00:50:08,005 Me recuperé. 898 00:50:08,714 --> 00:50:10,090 Y lo más importante que surgió 899 00:50:10,216 --> 00:50:11,550 de esta experiencia es que... 900 00:50:12,218 --> 00:50:14,553 ...estas personas importantes con las que hice el show 901 00:50:14,720 --> 00:50:18,224 pueden ver que ya no soy un desastre. 902 00:50:19,183 --> 00:50:22,019 -No puedo dejar de llorar. -La adrenalina. 903 00:50:22,269 --> 00:50:23,270 Lo sé. 904 00:50:24,313 --> 00:50:27,274 Nunca creí que me gustaría volver a la secundaria. 905 00:50:27,483 --> 00:50:29,735 Era insegura y callada, 906 00:50:29,902 --> 00:50:31,529 y era la fea del baile. 907 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Veintiocho años después... 908 00:50:36,784 --> 00:50:39,370 ...todos somos más fuertes y mejores personas que antes. 909 00:50:39,537 --> 00:50:41,413 -¿Se divirtieron? -Sí. 910 00:50:41,622 --> 00:50:43,624 Es lo más difícil que he tenido que pasar. 911 00:50:43,749 --> 00:50:45,292 Volvería a hacer todo otra vez. 912 00:50:45,543 --> 00:50:46,877 Quiero volver a hacer todo. 913 00:50:47,044 --> 00:50:48,379 Quiero comenzar desde el principio. 914 00:50:48,546 --> 00:50:49,755 -Laura. -¿Qué? 915 00:50:49,922 --> 00:50:51,131 Cállate y bésame. 916 00:51:48,522 --> 00:51:50,274 Subtítulos: Sofía Aguiló