1 00:00:00,083 --> 00:00:03,504 En 1991, un grupo de estudiantes de instituto de Georgia 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,382 representaron el clásico musical norteamericano Oklahoma! 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,809 Ahora el elenco del Instituto Brookwood va a reunirse... 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,522 para repetir su función. 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,148 VUELTA AL ESCENARIO 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 Bienvenidos a Vuelta al Escenario! 7 00:00:27,819 --> 00:00:28,820 HOSCHTON, GEORGIA 8 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Ya tengo más de 40 tacos. 9 00:00:31,198 --> 00:00:32,112 ING. DE FOSAS SÉPTICAS 10 00:00:32,188 --> 00:00:33,283 He formado una familia. 11 00:00:33,367 --> 00:00:34,910 Oye, Pendeja, ven aquí. 12 00:00:35,285 --> 00:00:36,328 PENDEJA GALLINA DE JIM 13 00:00:36,453 --> 00:00:38,372 Intenta que coma de tu mano, Jimbo. 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,919 Tiene un punto fascinante 15 00:00:44,086 --> 00:00:48,215 el modo en que esta manguera lo aspira todo hasta el camión. 16 00:00:48,465 --> 00:00:50,842 Es asqueroso, pero no puedo evitar mirar. 17 00:00:52,636 --> 00:00:57,182 Me encanta mi trabajo, pero echo de menos el escenario 18 00:00:57,432 --> 00:01:00,811 y el sentimiento de hermandad del grupo de teatro. 19 00:01:01,562 --> 00:01:03,272 SNELLVILLE, GEORGIA 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,024 Quiero que hagáis el análisis de vuestro personaje. 21 00:01:06,233 --> 00:01:07,234 PROFESORA DE TEATRO 22 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 Empezad por el físico. 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,070 Depende de lo que os vaya mejor. 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,991 En 1984, mis padres diseñaron un programa de teatro excelente. 25 00:01:14,157 --> 00:01:15,826 Mis padres fueron mis profesores 26 00:01:15,909 --> 00:01:17,995 y me apretaron más que a los demás. 27 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 Pensaba que cuando acabara el instituto 28 00:01:20,414 --> 00:01:22,749 saldría de este pueblo. 29 00:01:22,916 --> 00:01:25,377 Pero he continuado el legado familiar. 30 00:01:26,044 --> 00:01:28,380 El teatro va más allá de mí como individuo. 31 00:01:28,547 --> 00:01:31,049 Lo importante no es una sola persona y su ego. 32 00:01:31,425 --> 00:01:33,510 Yo era el mejor de todos. 33 00:01:35,220 --> 00:01:36,096 MASAJISTA 34 00:01:36,179 --> 00:01:37,514 Arrasaba en las audiciones. 35 00:01:37,823 --> 00:01:38,782 LOGANVILLE, GEORGIA 36 00:01:38,890 --> 00:01:40,183 Casi siempre era el protagonista. 37 00:01:40,267 --> 00:01:43,312 Me acostumbré a ver mi nombre el primero de la lista. 38 00:01:43,478 --> 00:01:46,106 Tenemos un cuarto de mapache. 39 00:01:46,273 --> 00:01:48,775 Y una zarigüeya entera. 40 00:01:48,859 --> 00:01:51,778 Pero hace mucho que no actúo, 41 00:01:51,987 --> 00:01:53,488 así que me apetece un montón. 42 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 El dibujito lo he hecho yo. 43 00:01:57,909 --> 00:01:59,202 CIUDAD DE NUEVA YORK, NUEVA YORK 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,872 Tengo curiosidad por saber si volverán todos. 45 00:02:02,039 --> 00:02:03,749 -Creo que... -Es emocionante. 46 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 TERAPEUTA HOSPITALARIO 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,543 -Seguro que sí. -A algunos 48 00:02:06,627 --> 00:02:07,878 hace muchos años 49 00:02:07,961 --> 00:02:09,796 -que no los ves. -Más de veinte. 50 00:02:09,880 --> 00:02:11,214 -Sí. -Veinte años. 51 00:02:11,340 --> 00:02:13,550 -Veinte años son muchos. -Una eternidad. 52 00:02:14,593 --> 00:02:17,881 WOODY COMO "WILL PARKER" 1991 53 00:02:18,138 --> 00:02:19,640 En esa época era todo un bailarín. 54 00:02:19,931 --> 00:02:23,435 Siempre me cogían para los papeles que implicaban bailar. 55 00:02:23,560 --> 00:02:27,439 Cualquier cosa con ritmo me encantaba. 56 00:02:27,648 --> 00:02:30,108 Si podía mover el esqueleto, me apuntaba. 57 00:02:30,275 --> 00:02:31,526 Era una vía de escape. 58 00:02:36,073 --> 00:02:39,034 Estar en una silla de ruedas no es divertido, 59 00:02:39,201 --> 00:02:40,160 todo lo contrario. 60 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 Te arrebatan todo lo que te caracteriza. 61 00:02:43,246 --> 00:02:45,832 Fue como si me robaran mi identidad, 62 00:02:45,999 --> 00:02:48,919 pero ahora he aprendido a adaptarme. 63 00:02:51,630 --> 00:02:54,216 No fastidies. 64 00:02:54,508 --> 00:02:55,801 La madre que me parió. 65 00:02:57,219 --> 00:02:59,638 -Soy Ali. -Encantado. Sé quién eres. 66 00:02:59,805 --> 00:03:01,056 ACTRIZ GANADORA DE UN TONY 67 00:03:01,139 --> 00:03:04,893 Soy Ali Stroker e interpreto a Ado Annie en Oklahoma! en Broadway. 68 00:03:16,822 --> 00:03:18,365 Actuaste en esta obra en el instituto. 69 00:03:18,532 --> 00:03:20,492 Sí, yo hice de Will. 70 00:03:20,992 --> 00:03:24,705 Lo que más me ha llamado la atención al charlar con Woody 71 00:03:25,080 --> 00:03:28,375 es que hemos tenido experiencias similares, 72 00:03:28,583 --> 00:03:32,379 y que me diga que esta será la primera vez que actúa desde su accidente... 73 00:03:32,504 --> 00:03:35,716 Me ha encantado hablar con él de eso y explicarle 74 00:03:35,966 --> 00:03:39,469 que mi discapacidad acentúa mis dotes interpretativas, 75 00:03:39,636 --> 00:03:41,430 así que quería ayudarlo. 76 00:03:41,596 --> 00:03:44,850 En la calle, noto que la gente 77 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 tiene una tendencia a mirar a los demás, por curiosidad e interés, 78 00:03:48,729 --> 00:03:52,441 pero por educación no puedes mirar fijamente. 79 00:03:52,607 --> 00:03:53,984 -Sí. -"Es de mala educación". 80 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 -Es verdad. -¿Vale? 81 00:03:55,444 --> 00:03:58,029 Al subirte al escenario das permiso... 82 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 -Para que miren. -...para que miren y te vean. 83 00:04:00,782 --> 00:04:02,743 Tengo curiosidad, porque 84 00:04:02,951 --> 00:04:06,872 yo hice el baile... Will tiene un gran número de baile. 85 00:04:07,038 --> 00:04:09,833 Hay muchos pasos de danza folclórica. 86 00:04:10,000 --> 00:04:11,251 -Ya. -Sí. 87 00:04:11,418 --> 00:04:13,670 -¿Tú bailabas? -Sí. 88 00:04:14,087 --> 00:04:17,507 Ir con una silla de ruedas aporta otro registro. 89 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 -Vale. -Es pausado, puede ser muy sexi. 90 00:04:20,385 --> 00:04:23,096 Eso me cuesta asimilarlo. 91 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 -Hasta que no empiece no podré. -Claro. 92 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 Creo que sería diferente con... 93 00:04:28,143 --> 00:04:31,855 Estar justo al lado de alguien da muchas oportunidades. 94 00:04:32,022 --> 00:04:34,399 -Haces así y usas... -Vale. 95 00:04:34,566 --> 00:04:37,235 -Si usas la fuerza del otro... -Sí. 96 00:04:37,402 --> 00:04:41,865 ...puede ser mejor que usar tu fuerza para avanzar. 97 00:04:42,032 --> 00:04:43,658 Es admirable que Woody 98 00:04:43,742 --> 00:04:48,789 se lance a esta aventura para volver a los escenarios. 99 00:04:48,997 --> 00:04:50,165 Agradezco mucho 100 00:04:50,332 --> 00:04:52,292 los consejos basados en tu experiencia. 101 00:04:52,459 --> 00:04:53,919 -Significa mucho para mí. -De nada. 102 00:04:54,294 --> 00:05:00,967 Es valiente por su parte animarse a repetir algo que hizo 103 00:05:01,134 --> 00:05:04,262 en unas circunstancias totalmente distintas. 104 00:05:04,930 --> 00:05:06,431 -Un placer. -Nuestro primer abrazo. 105 00:05:07,432 --> 00:05:08,767 -Cómo mola. -Sí. 106 00:05:12,521 --> 00:05:14,147 5 DÍAS PARA EL ESTRENO 107 00:05:16,858 --> 00:05:19,611 SNELLVILLE, GEORGIA 108 00:05:23,156 --> 00:05:26,243 Creo que tenemos que ir junto a ese piano. 109 00:05:27,536 --> 00:05:31,248 Lo curioso de Laura es que siempre he estado colgado de ella... 110 00:05:31,581 --> 00:05:32,499 PROFESOR AUXILIAR DE TEATRO 111 00:05:32,582 --> 00:05:34,668 ...pero nunca pensé que pasaría nada. 112 00:05:35,001 --> 00:05:39,631 Nos emparejaron en muchas obras que hicimos. 113 00:05:39,840 --> 00:05:43,426 En la primera obra que hicimos juntos estábamos prometidos, 114 00:05:43,760 --> 00:05:47,597 y ahora que estamos casados todavía me hace más gracia. 115 00:05:49,599 --> 00:05:51,226 ¿Aquí eran las audiciones? 116 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 Puede ser. 117 00:05:53,061 --> 00:05:55,397 En Brookwood, Chris es el director técnico, 118 00:05:55,564 --> 00:05:57,524 ayudante de dirección, un poco de todo. 119 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 Veo similitudes constantemente, 120 00:05:59,609 --> 00:06:02,612 nos hemos convertido en mis padres, es de chiste. 121 00:06:04,114 --> 00:06:07,659 Era el defensa estrella y el presidente del cuerpo estudiantil. 122 00:06:07,868 --> 00:06:11,830 Nunca he sido tan conocido como en mi último año en Brookwood. 123 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 Cuando me gradué, me dejé llevar por mi adicción. 124 00:06:22,215 --> 00:06:24,968 Desintoxicarse es una experiencia reveladora. 125 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 Creo que estoy aquí por mi recuperación. 126 00:06:27,971 --> 00:06:29,306 -Qué fuerte. -Ya ves. 127 00:06:29,472 --> 00:06:32,017 El Instituto Brookwood High, tío. 128 00:06:32,183 --> 00:06:35,145 -Aquí me convertí en presidente. -Me acuerdo. 129 00:06:35,312 --> 00:06:36,479 ¿Os acordáis de mi discurso? 130 00:06:36,730 --> 00:06:42,027 "Si creéis en América, decid 'sí'". Y todos gritaron: "¡Sí!". 131 00:06:44,279 --> 00:06:46,031 La interpretación se me daba bien... 132 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 GERENTE DE CUENTAS SÉNIOR 133 00:06:47,240 --> 00:06:48,617 ...y me encantaba. 134 00:06:53,330 --> 00:06:54,664 No parece una buena señal. 135 00:06:55,123 --> 00:06:57,584 Estaba convencido de que iría a Nueva York, 136 00:06:57,751 --> 00:07:00,670 me convertiría en un actor profesional y no regresaría. 137 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 -A la tercera va la vencida. -¡Rusty! 138 00:07:03,548 --> 00:07:05,342 -¡Rusty! -¡Bada-ding! 139 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 -¿Así son los gimnasios? -¡Bada-ding! 140 00:07:09,512 --> 00:07:11,056 Y luego abres los ojos. 141 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 Esto va en serio. 142 00:07:12,807 --> 00:07:16,353 Cuando eres un pez gordo en un acuario 143 00:07:16,519 --> 00:07:19,731 no sabes que en el mar hay mucha más gente con talento. 144 00:07:19,940 --> 00:07:22,025 -¿La sala de lucha sigue...? -Por allá. 145 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 -Por ahí. -Creo que en el otro gimnasio. 146 00:07:24,486 --> 00:07:26,488 ¿Por qué? ¿Quieres ponerte las mallas? 147 00:07:26,613 --> 00:07:30,325 -No. No. -¡Que empiece la fiesta! 148 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 ¡Woody! 149 00:07:32,869 --> 00:07:34,955 Después de mi accidente, 150 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 decía: "No, no. Yo puedo". 151 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 Quería ser independiente y rechazaba... 152 00:07:38,917 --> 00:07:40,418 Rechazaba cualquier ayuda. 153 00:07:40,794 --> 00:07:41,920 Un abrazo. 154 00:07:42,212 --> 00:07:43,421 Pero en realidad 155 00:07:43,630 --> 00:07:46,007 da miedo, es aterrador. 156 00:07:46,424 --> 00:07:48,927 Necesitaba cambiar de mentalidad. 157 00:07:49,094 --> 00:07:52,514 Sabiendo lo difícil que fue y que es. 158 00:07:52,681 --> 00:07:56,768 Todos ellos me apoyaron. 159 00:07:57,185 --> 00:07:59,854 Y eso me ha demostrado lo que es la verdadera amistad. 160 00:08:00,188 --> 00:08:03,233 -Madre mía, esto es surrealista. -Sí. 161 00:08:06,027 --> 00:08:09,280 Nos mudamos a Georgia justo antes de tercero de secundaria. 162 00:08:09,572 --> 00:08:11,700 Recuerdo que el primer día de clase 163 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 había audiciones para Evita 164 00:08:14,369 --> 00:08:16,454 y levanté muchas ampollas. 165 00:08:18,623 --> 00:08:20,333 Yo era el que llevaba bufanda. 166 00:08:20,500 --> 00:08:22,293 Ese era mi estilo. 167 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 No sabía que me darían un papel, 168 00:08:24,129 --> 00:08:26,840 y me dieron el protagonista. Rusty pensaba que se lo darían. 169 00:08:26,923 --> 00:08:28,842 Todos pensaban que se lo darían. 170 00:08:28,925 --> 00:08:31,720 Así que la mitad se enfadaron conmigo. 171 00:08:31,886 --> 00:08:33,471 -Cuidado con los escalones. -¿Bajas? 172 00:08:34,013 --> 00:08:35,056 -Sí. -Quieren que tropieces. 173 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Y caigas rodando. 174 00:08:37,100 --> 00:08:39,394 C'est la vie, me lo dieron a mí. 175 00:08:39,602 --> 00:08:41,396 -¿Estáis emocionados? -Mucho. 176 00:08:41,563 --> 00:08:43,982 -Ya te digo. -Estoy nerviosa. Y asustada. 177 00:08:45,191 --> 00:08:46,609 Kim. 178 00:08:50,655 --> 00:08:53,199 Qué fuerte, qué fuerte. 179 00:08:53,366 --> 00:08:55,493 Yo era una marginada. 180 00:08:55,702 --> 00:08:57,162 Era muy insegura. 181 00:08:57,579 --> 00:09:00,915 Estaba muy flaca, era larguirucha y rara. 182 00:09:01,249 --> 00:09:04,878 En el teatro hice reír a la gente por primera vez en mi vida. 183 00:09:05,211 --> 00:09:08,625 KIM COMO "TÍA ELLER" 1991 184 00:09:08,798 --> 00:09:11,468 Quizás fue porque no veía a la gente del público, 185 00:09:11,551 --> 00:09:13,428 no veía cómo me miraban. 186 00:09:13,970 --> 00:09:16,514 Eso me ayudó a sentirme más cómoda en el escenario... 187 00:09:16,598 --> 00:09:17,766 PROFESORA DE ESPAÑOL 188 00:09:17,974 --> 00:09:19,601 ...que en la vida real. 189 00:09:19,851 --> 00:09:22,187 -Esto será la repera. -Sí, estoy alucinando. 190 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 -Anda. Brad, ostras. -Ya. 191 00:09:24,731 --> 00:09:26,316 -No has... -¡Hola! 192 00:09:27,442 --> 00:09:28,985 -Mirad quién ha venido. -Hola. 193 00:09:29,152 --> 00:09:30,236 ¿Qué pasa? 194 00:09:30,904 --> 00:09:34,646 Me llamo Tim McDonald y adapto musicales 195 00:09:34,880 --> 00:09:37,702 para que los niños puedan representarlos en el colegio. 196 00:09:37,911 --> 00:09:39,245 -Genial. -Hola. 197 00:09:39,454 --> 00:09:40,455 DIRECTORA MUSICAL 198 00:09:40,622 --> 00:09:42,832 Soy Lindsay Weiner Lupi, estoy muy contenta de estar aquí. 199 00:09:42,999 --> 00:09:46,169 Soy directora musical y profesora de teatro, y vivo en Nueva York. 200 00:09:46,419 --> 00:09:49,214 Admiro mucho a los profesores de teatro. 201 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 -Es un placer. -Hola. 202 00:09:53,843 --> 00:09:54,886 COREÓGRAFA 203 00:09:54,969 --> 00:09:56,638 Soy Melinda Sullivan, vivo en Los Ángeles. 204 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Soy bailarina y coreógrafa. Así que tengo muchas ganas 205 00:09:59,808 --> 00:10:02,769 -de enseñaros a moveros como nunca. -Genial. 206 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Es un placer conoceros. 207 00:10:04,187 --> 00:10:05,188 Ya estamos todos. 208 00:10:05,271 --> 00:10:06,648 Hablemos un poco 209 00:10:06,773 --> 00:10:08,149 de lo que haremos. 210 00:10:08,316 --> 00:10:11,611 Vamos a representar Oklahoma! La función será 211 00:10:11,694 --> 00:10:15,198 en un teatro que recibe el nombre de Patty y Ken Lindahl. 212 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 Los nombres de personas se ponen 213 00:10:17,325 --> 00:10:19,035 porque murieron y donaron mucho dinero 214 00:10:19,119 --> 00:10:21,412 o por su relevancia en la comunidad. 215 00:10:21,621 --> 00:10:23,748 Así que asumo que fueron grandes profesores. 216 00:10:23,873 --> 00:10:25,250 -Así es. -Fueron increíbles. 217 00:10:25,416 --> 00:10:27,836 -¿A quién interpretaste en Oklahoma!? -Estaba en el coro. 218 00:10:27,919 --> 00:10:30,046 ¿Qué? ¿Tu madre te puso en el coro? 219 00:10:30,255 --> 00:10:32,048 Supongo... 220 00:10:32,423 --> 00:10:35,093 Supongo que fue porque era muy buena profesora. 221 00:10:35,260 --> 00:10:37,303 -Y yo era una gran miembro del coro. -¿Sí? 222 00:10:37,387 --> 00:10:40,014 En realidad, me dio igual. 223 00:10:40,181 --> 00:10:42,976 No me molestó. Bueno, quizás un poco. 224 00:10:43,226 --> 00:10:46,437 Os explico. La química entre actores es vital. 225 00:10:46,855 --> 00:10:50,608 Y nuestras dos protagonistas femeninas no repetirán. 226 00:10:50,775 --> 00:10:54,070 Y esta obra trata sobre triángulos amorosos. 227 00:10:54,404 --> 00:10:56,364 Así que la química es muy necesaria. 228 00:10:56,906 --> 00:11:00,577 Desasignamos los papeles. Hoy vais a presentaros 229 00:11:00,660 --> 00:11:01,786 para todos los papeles. 230 00:11:02,579 --> 00:11:05,081 No lo he dicho, pero esperaba que pasara. 231 00:11:05,248 --> 00:11:07,709 -Que empiecen las audiciones. -¡Muy bien! 232 00:11:07,834 --> 00:11:10,587 Me encantaría interpretar a Laurey 233 00:11:10,837 --> 00:11:12,881 porque todo gira en torno a ella. 234 00:11:13,298 --> 00:11:15,091 Uno de mis primeros recuerdos 235 00:11:15,175 --> 00:11:16,801 es ver a mis padres en Oklahoma! 236 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 cuando tenía cinco o seis años. 237 00:11:18,803 --> 00:11:21,472 Mi madre hizo de Laurey y me fascinó, 238 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 estaba orgullosísima. 239 00:11:22,932 --> 00:11:27,395 Muy bien, vamos a empezar con un poco de calentamiento vocal. 240 00:11:34,527 --> 00:11:37,405 Genial. Ahora en tono enfadado. Dos, tres y ya. 241 00:11:43,578 --> 00:11:46,998 Vamos a pasar la canción para la audición, 242 00:11:47,165 --> 00:11:48,291 -"More Than Words". -Sí. 243 00:11:48,875 --> 00:11:50,376 -¿La conocéis? -Sí. 244 00:11:50,543 --> 00:11:52,378 -¿Significa algo para vosotros? -No. 245 00:11:52,545 --> 00:11:53,546 ¿No? 246 00:11:54,172 --> 00:11:56,633 En el instituto quería el papel de Curly 247 00:11:56,716 --> 00:11:59,761 porque es un vaquero machote. Siempre está en la parte central, 248 00:11:59,928 --> 00:12:02,055 o sea que... era el papel más codiciado. 249 00:12:02,305 --> 00:12:03,848 ¿La hacemos en sol o...? 250 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Dale caña. 251 00:12:19,697 --> 00:12:22,450 Sabía que tenía talento como vocalista. 252 00:12:22,951 --> 00:12:25,536 La señora Lindahl pensó que Rusty sería mejor para Curly. 253 00:12:27,914 --> 00:12:29,082 No me acuerdo, perdón. 254 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 Me enfurecí. Siempre me ha dado envidia. 255 00:12:33,169 --> 00:12:34,796 Quiero a Curly, o repetir Will Parker. 256 00:12:34,963 --> 00:12:36,881 Quería ser el prota y a la chica. 257 00:12:40,551 --> 00:12:42,428 Tú sigue, no pasa nada. 258 00:12:42,679 --> 00:12:44,264 Ignora el... 259 00:12:53,398 --> 00:12:57,610 Si vuelven a asignarme a la tía Eller, por mí bien. 260 00:12:57,902 --> 00:13:02,240 Me sentí cómoda con el papel porque llevaba peluca 261 00:13:02,407 --> 00:13:06,160 y me maquillaron para parecer muy mayor, así que no parecía yo. 262 00:13:06,327 --> 00:13:10,081 Fue muy liberador llevar tanto maquillaje. 263 00:13:30,518 --> 00:13:32,729 Cuando hice de Will Parker en el instituto, 264 00:13:32,895 --> 00:13:35,648 tenía un buen nivel de claqué. 265 00:13:35,815 --> 00:13:39,402 Will da saltos, como en el número importante de baile. 266 00:13:42,113 --> 00:13:44,240 Me encantaría volver a interpretar a Will, 267 00:13:44,407 --> 00:13:48,411 pero lo que quieren es asignarnos el papel 268 00:13:48,578 --> 00:13:51,706 que nos haga lucirnos más, me fío de ellos. 269 00:13:51,914 --> 00:13:54,917 Muy bien. Voy a pediros que nos contéis algo interesante 270 00:13:55,126 --> 00:13:56,419 sobre vosotros. 271 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 -El primero será... -Bradford. 272 00:13:59,297 --> 00:14:00,340 Brad. 273 00:14:00,590 --> 00:14:03,384 ¿Hay algo de tu época del instituto...? 274 00:14:04,010 --> 00:14:05,803 -¿Que aún duela? -Ya que estamos... 275 00:14:05,970 --> 00:14:08,431 cuando Laura me dejó. Ese es un mal recuerdo. 276 00:14:08,556 --> 00:14:09,849 Espera, ¿fuisteis pareja? 277 00:14:10,183 --> 00:14:11,267 Poco tiempo. 278 00:14:11,434 --> 00:14:12,518 -¿Cómo de poco? -Un suspiro. 279 00:14:12,685 --> 00:14:13,811 Piensa en eso 280 00:14:14,020 --> 00:14:15,563 y úsalo para 281 00:14:15,730 --> 00:14:17,023 "People will say we're in love". 282 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Ay, Dios. Cuando Laura Lindahl me dejó. 283 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 Me vine abajo antes de que lo dijera. 284 00:14:21,694 --> 00:14:22,987 Me dijo: "No creo que...". 285 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Y yo: "No, no...". 286 00:14:30,953 --> 00:14:34,916 Era muy coqueta, siempre me arreglaba mucho. 287 00:14:35,166 --> 00:14:38,503 En esa época se llevaba el pelo con volumen, así que lo moldeaba 288 00:14:38,669 --> 00:14:41,172 y lo empapaba en espray. 289 00:14:41,464 --> 00:14:43,299 Tuve muchos novios en el instituto. 290 00:14:47,512 --> 00:14:49,889 En esa época, Laura salió un tiempo con Brad, 291 00:14:50,306 --> 00:14:52,058 creo que con Woody también. 292 00:14:54,519 --> 00:14:57,647 Ojalá hubiera salido con ella, pero la verdad 293 00:14:57,814 --> 00:14:59,315 es que a mí me iban 294 00:14:59,607 --> 00:15:02,485 las chicas malas, y ella no lo era. 295 00:15:06,489 --> 00:15:09,325 Nunca hubiera imaginado que estaría 296 00:15:09,534 --> 00:15:12,578 casado con la gran Laura Lindahl. 297 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Porque ella era Laura Lindahl 298 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 -y quitaba el hipo. -Venga ya. 299 00:15:17,959 --> 00:15:20,294 El nombre imponía mucho, cariño. En serio. 300 00:15:21,504 --> 00:15:24,757 Mañana colgaremos la lista de asignaciones en el aula de baile. 301 00:15:25,091 --> 00:15:27,468 Esto sí que es volver al instituto. 302 00:15:27,593 --> 00:15:29,804 -Estupendo. -Gracias, nos vemos mañana. 303 00:15:29,887 --> 00:15:30,805 Adiós. 304 00:15:30,888 --> 00:15:34,141 INSTITUTO BROOKWOOD CENTRO ESCOLAR DE GEORGIA 305 00:15:36,102 --> 00:15:38,479 -Qué bien, se baja todo. -Ya estamos. 306 00:15:38,646 --> 00:15:39,605 Cómo mola. 307 00:15:43,526 --> 00:15:44,652 Perfecto. 308 00:15:46,696 --> 00:15:49,198 Vale, ¿estás listo? Una, dos y tres. 309 00:15:49,782 --> 00:15:52,243 -Una, dos y tres. -¿Estáis preparados? 310 00:15:52,410 --> 00:15:53,619 No. 311 00:15:55,746 --> 00:15:57,248 Mírala. 312 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 Oigo a Curly. 313 00:16:04,672 --> 00:16:05,923 Qué voz más juvenil. 314 00:16:07,216 --> 00:16:08,384 Cantas como un niño. 315 00:16:08,551 --> 00:16:10,595 -Ya ves. -Era adolescente. 316 00:16:18,853 --> 00:16:20,897 Le pone emoción. Qué pasada. 317 00:16:21,063 --> 00:16:22,315 Mirad qué guapo. 318 00:16:22,482 --> 00:16:23,566 RUSTY COMO "CURLY MCLAIN" 319 00:16:23,733 --> 00:16:24,734 ¿Qué? 320 00:16:29,739 --> 00:16:30,865 Ostras, Rusty. 321 00:16:31,032 --> 00:16:33,075 -Qué mono. -Qué gran sonrisa. 322 00:16:33,242 --> 00:16:36,078 En 1991 hice de Curly. 323 00:16:36,245 --> 00:16:38,915 Era el papel romántico. Estaba dispuesto 324 00:16:39,081 --> 00:16:42,126 a dar el siguiente paso y mudarme a Nueva York 325 00:16:42,293 --> 00:16:46,047 para perseguir mis sueños. Tenía respuesta para todo, 326 00:16:46,214 --> 00:16:48,257 así era yo, igual que Curly. 327 00:16:48,424 --> 00:16:49,800 Curly es así. 328 00:16:49,884 --> 00:16:52,762 No sé... No sé qué ha sido de él. 329 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Ahí viene Woody. 330 00:16:56,254 --> 00:17:00,769 WOODY COMO "WILL PARKER" 1991 331 00:17:01,687 --> 00:17:04,357 Recuerdo lo emocionado que estabas cuando te dieron el papel. 332 00:17:04,565 --> 00:17:07,527 Estabas en el séptimo cielo. 333 00:17:11,906 --> 00:17:14,867 Woody era el mejor bailarín. Un fenómeno. 334 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 Era espectacular. Y de repente... 335 00:17:21,999 --> 00:17:25,795 En 2012, hubo un accidente y el conductor se dio a la fuga. 336 00:17:26,045 --> 00:17:27,922 El impacto me dejó inconsciente. 337 00:17:28,089 --> 00:17:30,258 Estuve en cama con la espalda rota 338 00:17:30,424 --> 00:17:32,051 casi... Algo más de una semana 339 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 hasta que me operaron. 340 00:17:34,095 --> 00:17:37,390 Cuando me desperté, me dijeron que no volvería a caminar. 341 00:17:38,849 --> 00:17:43,521 Verme en un vídeo bailando en el escenario se me hace raro. 342 00:17:43,688 --> 00:17:46,190 Antes mi cuerpo me respondía y me permitía hacer 343 00:17:46,357 --> 00:17:48,568 otras cosas con él, era... 344 00:17:48,734 --> 00:17:51,946 algo que todavía forma parte de mí. 345 00:17:53,155 --> 00:17:56,534 -Jo, tío. -Muy bien. 346 00:17:56,701 --> 00:17:58,536 -Toma ya. -Ha sido... 347 00:17:59,328 --> 00:18:01,372 Menuda sorpresa. 348 00:18:03,541 --> 00:18:04,625 4 DÍAS PARA EL ESTRENO 349 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 Chris está muy emocionado. Mira cómo corre. 350 00:18:07,003 --> 00:18:10,047 Es que... suelo correr. 351 00:18:10,214 --> 00:18:11,882 -Bueno. -Ahí está. 352 00:18:12,216 --> 00:18:13,551 -¿Vamos a mirar? -Sí. 353 00:18:13,718 --> 00:18:16,554 -Pues claro. -Madre mía. 354 00:18:19,682 --> 00:18:21,267 ¡Qué bien! 355 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Quería hacer de Laurey, claro. 356 00:18:23,561 --> 00:18:26,063 Me encanta que Chris haga de Curly. 357 00:18:26,147 --> 00:18:27,898 -Cariño, haremos de enamorados. -Sí. 358 00:18:28,024 --> 00:18:31,736 -Y todos lo verán, como dice la canción. -Tuvimos una boda discreta. 359 00:18:31,819 --> 00:18:34,947 Así que tengo ganas de ponerme un vestido de novia llamativo. 360 00:18:35,114 --> 00:18:37,450 Será muy divertido, genial. 361 00:18:37,658 --> 00:18:38,868 Jud. 362 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Nunca he pensado en el papel de Jud. 363 00:18:40,992 --> 00:18:43,372 En el instituto 364 00:18:43,539 --> 00:18:46,208 -siempre hacía del galán. -Han cambiado las tornas. 365 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 -Ya voy vestido a cuadros. -Sí. 366 00:18:50,171 --> 00:18:52,214 Es un personaje turbio, eso es nuevo para mí. 367 00:18:52,673 --> 00:18:55,635 Y, la verdad, interpretar a Jud puede ser muy guay. 368 00:18:55,968 --> 00:18:56,886 Ahí está. 369 00:18:57,345 --> 00:18:59,138 -Colegas. -Habéis llegado antes. 370 00:18:59,305 --> 00:19:01,182 -Hola. -Sí, nos hemos enterado 371 00:19:01,724 --> 00:19:02,872 -antes que vosotros. -Quiero verlo. 372 00:19:05,269 --> 00:19:07,229 Woody repetirá el papel de Will. 373 00:19:07,438 --> 00:19:10,608 Fue la estrella del espectáculo gracias a su bailoteo. 374 00:19:11,025 --> 00:19:12,860 Que esté en una silla de ruedas no importa. 375 00:19:13,027 --> 00:19:16,739 Vamos a adaptar la obra y quedará que te mueres. 376 00:19:17,073 --> 00:19:18,908 No sé ni quién es. 377 00:19:19,367 --> 00:19:20,868 Ado Annie. 378 00:19:21,077 --> 00:19:22,370 Ado Annie es 379 00:19:22,453 --> 00:19:25,289 lo más grande. Se sale. 380 00:19:25,790 --> 00:19:27,833 Al volver al Instituto Brookwood, 381 00:19:28,000 --> 00:19:31,045 cuesta no volver 382 00:19:31,212 --> 00:19:34,840 a ser la persona cohibida que era. 383 00:19:35,675 --> 00:19:38,260 Ese es mi mayor obstáculo. 384 00:19:38,594 --> 00:19:39,929 Te saldrá genial. 385 00:19:40,429 --> 00:19:42,640 Yo seré Ali Hakim. 386 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 Tiene una novieta en cada ciudad. 387 00:19:46,977 --> 00:19:50,648 Me siento identificado. Yo antes era así. 388 00:19:51,023 --> 00:19:52,525 Me va que ni pintado. 389 00:19:53,567 --> 00:19:56,404 Tengo que buscar quién es Ike. ¿Os acordáis? 390 00:19:57,279 --> 00:19:59,824 -¿Que quién es Ike? -No sé quién es. 391 00:20:00,241 --> 00:20:02,743 "Guay, me ha tocado Ike. Espera, ¿quién era?". 392 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 En el instituto 393 00:20:04,150 --> 00:20:06,455 me daban el protagonista. 394 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 -¿Pinta mal que tuviera que buscar a Ike? -No. 395 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 Al principio me quedé un poco decepcionado. 396 00:20:11,251 --> 00:20:12,420 AULA CORAL 397 00:20:12,586 --> 00:20:14,380 Brad, supongo que has dicho: "¿Quién es Ike?". 398 00:20:14,588 --> 00:20:16,424 -Podrías interpretar a cualquiera... -Ya. 399 00:20:16,507 --> 00:20:18,676 ...incluyendo Ado Annie, sin problemas. 400 00:20:18,884 --> 00:20:20,094 Los vestidos me favorecen. 401 00:20:20,261 --> 00:20:22,430 -Tengo buenas piernas. -No lo dudo. 402 00:20:22,596 --> 00:20:25,975 Me lo creo. Ike es el amigo de Will Parker. 403 00:20:26,600 --> 00:20:29,061 -Muy bien. -Serás un miembro importante 404 00:20:29,603 --> 00:20:31,897 del coro, porque estarás cantando 405 00:20:32,022 --> 00:20:34,233 -y bailando sin parar. -De acuerdo. 406 00:20:34,400 --> 00:20:35,860 -Me parece... -Seguro que es 407 00:20:36,360 --> 00:20:39,780 -muy divertido. -Sí. Contigo, Woody, ha sido muy... 408 00:20:39,947 --> 00:20:41,657 -Lo vimos claro. -Gracias. 409 00:20:41,824 --> 00:20:46,245 -Lo ha decidido Melinda. -Sí. Tengo muchas ganas de ver... 410 00:20:47,329 --> 00:20:49,582 cómo haremos que te luzcas de otra manera. 411 00:20:49,749 --> 00:20:51,500 -Me encanta. -Nos apetece mucho 412 00:20:51,667 --> 00:20:54,962 añadirle ritmo y síncopas y preparar 413 00:20:55,129 --> 00:20:56,672 tu número de baile 414 00:20:56,881 --> 00:20:58,632 -para que sea alucinante. -Genial. 415 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 -Sí. -Será genial. 416 00:21:00,342 --> 00:21:04,972 Hace 28 años, la obra la dirigieron Patty y Ken Lindahl. 417 00:21:11,479 --> 00:21:14,106 Tengo que pediros un favor. 418 00:21:14,648 --> 00:21:17,526 Tenemos dos cameos sin asignar. 419 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 ¿Qué? 420 00:21:18,778 --> 00:21:21,322 -Mientras sean solo cameos... -Sí, serán breves. 421 00:21:21,489 --> 00:21:22,531 Cameos de verdad. 422 00:21:22,782 --> 00:21:25,159 Necesitamos a alguien que haga del padre de Ado Annie 423 00:21:25,367 --> 00:21:27,745 y también nos falta la tía Eller. 424 00:21:28,204 --> 00:21:30,331 -Yo haré de Scotty. -¿Sí? ¿Aceptáis? 425 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 -Vale. -Qué fuerte. 426 00:21:33,834 --> 00:21:35,795 Aquí hay un relevo generacional. 427 00:21:35,920 --> 00:21:37,129 Están Ken y Patty, 428 00:21:37,296 --> 00:21:39,089 su hija y su yerno, 429 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 y en su programa están los niños. 430 00:21:42,051 --> 00:21:44,178 Esto va más allá de Oklahoma! 431 00:21:44,386 --> 00:21:45,638 Empecemos ya. 432 00:21:50,518 --> 00:21:51,852 ¿De qué trata Oklahoma!? 433 00:21:52,116 --> 00:21:54,939 ¿Me decís de qué trata Oklahoma!? 434 00:21:55,105 --> 00:21:56,529 Oklahoma! trata 435 00:21:56,729 --> 00:22:00,027 sobre Curly, un vaquero. 436 00:22:04,406 --> 00:22:07,284 Y su romance con Laurey. 437 00:22:07,451 --> 00:22:08,828 PATTY "TÍA ELLER" KEN "ANDREW CARNES" 438 00:22:08,953 --> 00:22:10,496 -Tiene que impresionarla. -Sí. 439 00:22:10,663 --> 00:22:12,456 Y para ello deberá enfrentarse 440 00:22:12,706 --> 00:22:15,668 -a Jud Fry. -Sin hacernos daño. 441 00:22:15,835 --> 00:22:18,087 Puñetazo y caes. 442 00:22:21,173 --> 00:22:23,217 Mi personaje, Will Parker, 443 00:22:23,384 --> 00:22:27,721 está enamorado de Ado Annie y quiere casarse con ella. 444 00:22:30,975 --> 00:22:33,602 Todos viven felices y comen perdices 445 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 con quien les corresponde. 446 00:22:35,813 --> 00:22:38,607 -Ya os ha contado el final. -Pues sí. 447 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Nunca he trabajado con alguien en silla de ruedas. 448 00:22:41,318 --> 00:22:42,903 Tendrás que disculparme... 449 00:22:43,070 --> 00:22:44,655 -No, no. -...si no sé qué puedes hacer. 450 00:22:44,822 --> 00:22:46,448 Cuanto te desplazas con la silla, 451 00:22:46,615 --> 00:22:49,243 -¿puedes pararte en seco? -Sí. 452 00:22:49,493 --> 00:22:52,204 -Puedo pasarme en seco. -Vale. 453 00:22:52,371 --> 00:22:56,208 Puedo empujar las ruedas o dar un giro en el aire. 454 00:22:56,417 --> 00:22:57,751 -Genial. -¿Ves? 455 00:22:57,835 --> 00:22:59,169 No sé cómo adaptará 456 00:22:59,295 --> 00:23:01,297 su interpretación original. 457 00:23:01,463 --> 00:23:03,924 Será todo un reto para él. 458 00:23:04,133 --> 00:23:06,427 Durante tus números de baile, podemos meter 459 00:23:06,594 --> 00:23:08,429 un solo de claqué. 460 00:23:08,596 --> 00:23:09,972 -Vale. -Muy bien. 461 00:23:10,139 --> 00:23:13,309 Puedes utilizar partes de tu cuerpo para crear música. 462 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 Se puede ser creativo e idear 463 00:23:16,437 --> 00:23:19,565 una forma mágica y distinta de bailar, aunque es evidente 464 00:23:19,732 --> 00:23:21,233 que no será como antes. 465 00:23:21,567 --> 00:23:23,027 Tim quiere hacer algo divertido. 466 00:23:23,193 --> 00:23:24,987 Podría sentarse en mi regazo y girar. 467 00:23:25,154 --> 00:23:26,196 -Sí. -Podría besarla 468 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 -así. -Muy bien. 469 00:23:27,531 --> 00:23:28,908 O... levantarle la pierna. 470 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 -Perfecto. -O algo así. 471 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 -Genial. -Como quieras. 472 00:23:31,702 --> 00:23:33,078 -No, me encanta. -Vale. 473 00:23:34,622 --> 00:23:37,291 3 DÍAS PARA EL ESTRENO 474 00:23:50,471 --> 00:23:53,015 -Después de ti. -Gracias. 475 00:23:54,725 --> 00:23:57,519 No me hagas esto, no estaremos así toda la semana. 476 00:23:57,686 --> 00:23:58,687 Venga ya. 477 00:23:59,021 --> 00:24:00,314 Jim es muy metódico. 478 00:24:01,649 --> 00:24:03,525 Mi método es de locos. 479 00:24:04,652 --> 00:24:06,445 -Sentaos. -Vale. 480 00:24:06,612 --> 00:24:10,950 Hablemos del beso entre Laura y Chris. 481 00:24:11,116 --> 00:24:16,163 Lo que más ansiáis desde la primera nota es besaros. 482 00:24:16,664 --> 00:24:19,041 Ninguno sabéis cómo llegar a eso 483 00:24:19,208 --> 00:24:21,460 ni queréis ceder antes que el otro. 484 00:24:21,794 --> 00:24:24,672 ¿Vale? Voy a proponeros un reto. 485 00:24:25,255 --> 00:24:30,511 No os deis ni un beso en la vida real 486 00:24:31,095 --> 00:24:33,764 entre ahora y el beso del sábado 487 00:24:33,931 --> 00:24:35,599 -en el estreno. -Es más, 488 00:24:35,849 --> 00:24:36,767 dormid separados. 489 00:24:37,059 --> 00:24:38,936 No. Tampoco te pases. 490 00:24:39,103 --> 00:24:43,357 Llevan poco tiempo casados, así que puede que les cueste más 491 00:24:43,524 --> 00:24:45,776 -que a otros. -Nos besamos 492 00:24:45,943 --> 00:24:50,406 -como mínimo 438 veces al día. -Te fastidias. 493 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Yo me hartaré de dar besos. 494 00:24:53,200 --> 00:24:55,077 No lo hagáis. Cuando llegue la hora... 495 00:24:55,244 --> 00:24:57,705 -...del beso... -Si me tocas, 496 00:24:57,871 --> 00:24:59,999 -no me resistiré. -Negaos. Aguantad. 497 00:25:00,124 --> 00:25:03,002 Nuestro primer beso fue en un escenario. 498 00:25:03,252 --> 00:25:05,838 Nunca había besado a nadie en un escenario. 499 00:25:06,005 --> 00:25:07,131 Estaba nervioso. 500 00:25:07,297 --> 00:25:10,843 Como cabía esperar, el beso quedó fatal. 501 00:25:11,218 --> 00:25:14,471 Y mi madre nos guio durante el beso, 502 00:25:14,638 --> 00:25:19,101 nos dijo que mostráramos pasión y amor, que nos tocáramos más. 503 00:25:19,435 --> 00:25:22,855 Les dije: "Estáis muy verdes. Meteos en ese armario 504 00:25:22,938 --> 00:25:25,441 "y besaos un rato, a ver si os relajáis". 505 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Estaban cortadísimos. 506 00:25:28,360 --> 00:25:31,196 Pero se metieron en el armario y cuando salieron, 507 00:25:31,363 --> 00:25:33,115 dijeron: "Ya estamos listos". 508 00:25:34,783 --> 00:25:35,993 Así es mi madre. 509 00:25:37,494 --> 00:25:39,830 Esta mañana lo que haremos 510 00:25:40,414 --> 00:25:43,208 es un ejercicio de teatro llamado "el túnel del tiempo", 511 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 para rememorar recuerdos. 512 00:25:45,586 --> 00:25:47,212 Os voy a pedir 513 00:25:47,337 --> 00:25:49,923 que apartemos estas sillas. 514 00:25:50,174 --> 00:25:52,092 Porque vamos a sentarnos en el suelo. 515 00:25:52,468 --> 00:25:53,469 -¿Woody? -Dime. 516 00:25:53,719 --> 00:25:54,845 -Ponte como quieras. -Vale. 517 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 -¿Vale? -Sí. 518 00:25:56,430 --> 00:25:59,850 Sentaos y poneos cómodos. 519 00:26:00,017 --> 00:26:01,393 Girad la cabeza, como mirando atrás. 520 00:26:02,186 --> 00:26:06,106 Al mirar atrás, os veis a vosotros mismos de adolescentes. 521 00:26:06,440 --> 00:26:08,776 Invitad a esa persona a sentarse junto a vosotros. 522 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 Ahora quiero que habléis 523 00:26:12,237 --> 00:26:15,199 -con ella. -Adivina con quién te has casado. 524 00:26:15,365 --> 00:26:17,034 Chris Damiano. 525 00:26:17,951 --> 00:26:19,620 Péinate un poco, pringado. 526 00:26:19,787 --> 00:26:22,623 Y deja de mirarte al espejo todo el rato, por Dios. 527 00:26:22,998 --> 00:26:25,042 Tu familia y amigos... 528 00:26:26,502 --> 00:26:27,878 son lo más importante. 529 00:26:28,087 --> 00:26:33,342 Me pasé 25 años consumiendo muchas drogas y alcohol. 530 00:26:34,176 --> 00:26:37,221 Cuando lo hacía... no sabía lo que hacía. 531 00:26:37,638 --> 00:26:40,182 Hice daño a mucha gente y me he cargado 532 00:26:40,349 --> 00:26:41,892 muchas relaciones y... 533 00:26:45,604 --> 00:26:46,897 Cuídalos. 534 00:26:48,273 --> 00:26:51,693 -Tanto como puedas. -Confía en ti. 535 00:26:52,611 --> 00:26:56,573 Sé que lo que ves es muy impactante. 536 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 No es tan malo. 537 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 En realidad... A ver, no te diré que estar 538 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 en una silla de ruedas es guay, 539 00:27:03,205 --> 00:27:05,958 pero vas a brillar 540 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 más que nunca. 541 00:27:12,047 --> 00:27:16,093 Y te sentirás... muy bien. 542 00:27:17,344 --> 00:27:18,345 Muy muy bien. 543 00:27:18,804 --> 00:27:19,805 Puedes... 544 00:27:20,806 --> 00:27:24,268 superar todo lo que la vida te depare. 545 00:27:26,103 --> 00:27:27,563 Abre los ojos. 546 00:27:29,606 --> 00:27:30,649 Ostras, tú. 547 00:27:32,109 --> 00:27:33,819 Gracias por hacerme llorar. 548 00:27:36,155 --> 00:27:38,323 -Quiero abrazaros a todos. -Ya te digo. 549 00:27:38,448 --> 00:27:39,825 ¿Abrazo grupal? 550 00:27:40,909 --> 00:27:43,620 Qué viaje más bonito. Os quiero mucho. 551 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 Os quiero un montón. 552 00:27:45,581 --> 00:27:48,458 INSTITUTO BROOKWOOD 553 00:27:51,086 --> 00:27:52,880 Cuando dijiste que tu momento más triste 554 00:27:53,088 --> 00:27:54,506 fue cuando rompí contigo, 555 00:27:54,756 --> 00:27:56,383 me moría por cogerte de la mano 556 00:27:56,550 --> 00:27:59,469 -y gritar: "¡Brad!". -No, como una madre... 557 00:27:59,636 --> 00:28:01,722 Como una madre. Estábamos allí. 558 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 Me acuerdo de la mesa y todo. En la esquina izquierda de... 559 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 -De la zona común. -Mi madre no quería 560 00:28:08,604 --> 00:28:10,189 -que rompiera contigo. -¿Qué? 561 00:28:10,355 --> 00:28:12,774 Me dijo: "Si vas a hacerlo, 562 00:28:12,941 --> 00:28:15,360 -"espera a que acabemos". -¿Pensaba que lo dejaría? 563 00:28:15,694 --> 00:28:17,279 Pensaba que iba a dejar la obra. 564 00:28:17,446 --> 00:28:19,865 -"No hagas que...". -Me dijo: "Os puede servir. 565 00:28:20,032 --> 00:28:22,492 -"Usadlo". -Madre mía, le pega mucho. 566 00:28:22,659 --> 00:28:24,036 Es buenísimo. 567 00:28:24,203 --> 00:28:25,787 No lo sabía. 568 00:28:32,711 --> 00:28:34,463 Creo que me identifico con Jud. 569 00:28:34,671 --> 00:28:36,924 Ahora puedo entenderlo mejor que antes. 570 00:28:37,132 --> 00:28:39,176 Es la parte turbia del espectáculo. 571 00:28:39,384 --> 00:28:41,345 Hay muchas partes que me apetece mucho 572 00:28:41,511 --> 00:28:42,804 explorar. 573 00:28:48,143 --> 00:28:50,229 Me encanta porque es un papel muy chulo. 574 00:28:50,395 --> 00:28:53,482 Estamos trabajando en ello y es genial, pero me preocupa 575 00:28:53,649 --> 00:28:55,609 la cantidad de trabajo que queda. 576 00:29:01,782 --> 00:29:06,828 ¡Buenos días, Instituto Brookwood! 577 00:29:07,079 --> 00:29:08,872 -¿Habla por la megafonía? -Eso parece. 578 00:29:09,081 --> 00:29:11,708 -No sé. -¿Echa de menos los avisos matutinos? 579 00:29:11,917 --> 00:29:15,087 Al habla el presidente del cuerpo estudiantil. 580 00:29:15,254 --> 00:29:17,214 Jimmy Knoll, más conocido como... 581 00:29:17,589 --> 00:29:20,592 ¡Ali Hakim! 582 00:29:20,759 --> 00:29:25,347 -¿Por qué tiene las llaves del despacho? -Laura Lindahl y Chris Damiano 583 00:29:25,639 --> 00:29:29,268 tienen prohibido besarse hasta el sábado. 584 00:29:38,110 --> 00:29:39,111 No pares. 585 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 ...os quiero. 586 00:29:43,115 --> 00:29:44,950 Os quiero. 587 00:29:47,953 --> 00:29:49,871 2 DÍAS PARA EL ESTRENO 588 00:29:50,414 --> 00:29:52,749 CASA DE LOS PADRES DE KIM 589 00:29:53,625 --> 00:29:55,002 Buena carne. 590 00:29:55,794 --> 00:29:58,797 Me encanta el nombre: El cerdo mareado. Está en una estación de servicio. 591 00:29:59,131 --> 00:30:01,633 Me encanta tener a Kim en casa. 592 00:30:02,175 --> 00:30:03,051 PADRES DE KIM 593 00:30:03,176 --> 00:30:05,679 No tiene tantos cambios de humor como en primero de secundaria. 594 00:30:05,846 --> 00:30:08,348 Y no es disciplinada, así que será fácil. 595 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 ¿Necesitarás que te ayudemos con el texto? 596 00:30:13,562 --> 00:30:15,564 -Seguramente. -Tengo trabajo. 597 00:30:17,357 --> 00:30:19,484 Se lo iba a pedir a mamá. 598 00:30:20,110 --> 00:30:26,992 Mis padres han asistido a todas mis actuaciones. 599 00:30:27,659 --> 00:30:29,453 Mis padres creían en mí. 600 00:30:29,661 --> 00:30:31,747 No sé por qué, ni yo misma creía en mí. 601 00:30:32,539 --> 00:30:34,833 Me daba miedo la gente. El instituto. 602 00:30:35,000 --> 00:30:36,376 Las matemáticas. 603 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 El mayor obstáculo que tendré que superar 604 00:30:40,464 --> 00:30:42,257 será exponerme al público. 605 00:30:58,023 --> 00:31:00,108 Creo que mi papel de Ike es... 606 00:31:00,650 --> 00:31:01,902 Me estoy metiendo mucho. 607 00:31:02,069 --> 00:31:04,363 La verdad es que no conseguir ni Curly ni Will 608 00:31:04,529 --> 00:31:05,989 ni ninguno de los protas masculinos 609 00:31:06,406 --> 00:31:08,033 me chafó un poco. 610 00:31:08,241 --> 00:31:09,701 -Puedo moverme por el escenario... -Sí. 611 00:31:09,868 --> 00:31:11,203 Entráis juntos y yo me meto 612 00:31:11,370 --> 00:31:12,537 -en medio. -Vale. 613 00:31:12,662 --> 00:31:14,748 -Era consciente de que... -Ya. 614 00:31:14,873 --> 00:31:16,041 -...yo... -Es una interrupción. 615 00:31:16,124 --> 00:31:18,126 Es una interrupción y la gente mirará 616 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 al tío en silla de ruedas. 617 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 Parado en el escenario. Y no quiero... 618 00:31:23,256 --> 00:31:25,634 -Más movimiento ayudaría. -No quiero que eso pase. 619 00:31:25,842 --> 00:31:28,553 Agradezco la oportunidad de apoyar a Woody... 620 00:31:28,887 --> 00:31:30,931 porque él ilumina el escenario. 621 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Nos hacías ensayar los bailes una y otra vez. 622 00:31:33,809 --> 00:31:36,269 Cuando llegaste tú, si te digo la verdad, 623 00:31:36,436 --> 00:31:37,854 al echar la vista atrás 624 00:31:38,021 --> 00:31:40,315 veo que te consideraba una amenaza. 625 00:31:40,482 --> 00:31:42,484 -Tenías talento y lo sabías. -Sí. 626 00:31:42,567 --> 00:31:43,860 -Te pavoneabas. -Ya. 627 00:31:44,027 --> 00:31:46,321 Así que me caías mal, obviamente. 628 00:31:46,446 --> 00:31:47,948 -Era insoportable. -Ya sabes. 629 00:31:48,115 --> 00:31:50,242 Estar a su lado y poder actuar 630 00:31:50,367 --> 00:31:51,827 será muy grande para mí. 631 00:31:51,910 --> 00:31:55,038 -Lo tengo clarísimo. -Me moriré de emoción. 632 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 -Al final... -Nos derrumbaremos. 633 00:31:56,915 --> 00:31:58,959 No creo que podamos acabar la canción. 634 00:31:59,042 --> 00:32:00,210 -No. -Con la llorera... 635 00:32:00,293 --> 00:32:01,545 Sonaremos a... 636 00:32:01,878 --> 00:32:03,422 Solo nos saldrá una vocal. 637 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 -Como aullidos de perro. -Ya ves. 638 00:32:10,720 --> 00:32:12,889 AULA DE DANZA 639 00:32:22,441 --> 00:32:24,359 Míralo. Habla con él. 640 00:32:24,568 --> 00:32:25,986 -Vale. -Y no... Te has... 641 00:32:26,153 --> 00:32:27,988 Has aportado cosas, me encanta. 642 00:32:28,321 --> 00:32:30,449 -Vale. -Céntrate en él y cuenta la historia. 643 00:32:34,828 --> 00:32:36,538 No. Lo estás haciendo. 644 00:32:36,621 --> 00:32:38,248 Míralo. No te pases. 645 00:32:44,504 --> 00:32:45,714 Me estás poniendo caras. 646 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 -Te estoy viendo actuar. -Vale. 647 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 -No es divertido. -Vale. 648 00:32:50,093 --> 00:32:52,387 Lo que pasa con Kim es que en la producción original 649 00:32:52,679 --> 00:32:56,850 podía ocultarse detrás del maquillaje y convertirse en un personaje 650 00:32:57,017 --> 00:33:01,605 diferente a ella. Pero ella da para más 651 00:33:01,771 --> 00:33:03,732 y tiene que exponerse. 652 00:33:10,447 --> 00:33:12,574 Muy bien. Quietos. A ver. Kim, mira. 653 00:33:13,241 --> 00:33:15,410 Dime. ¿Te gusta cómo queda? 654 00:33:17,162 --> 00:33:19,706 No. Intentaba... No sé me ocurre cómo mejorarlo. 655 00:33:19,873 --> 00:33:22,042 -Piensas demasiado. -Ya. 656 00:33:22,375 --> 00:33:26,087 -No pienses, déjate llevar. -¿Pues intentar no hacer esto? 657 00:33:26,171 --> 00:33:28,798 -Vale. -A ver qué pasa. 658 00:33:32,594 --> 00:33:34,471 Quiero hacer un brindis. 659 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 Por los artistas. 660 00:33:41,269 --> 00:33:43,104 ¿Quién guarda el dinero mientras jugamos? 661 00:33:43,647 --> 00:33:45,065 Ya te lo guardo yo. 662 00:33:46,483 --> 00:33:48,693 Aunque no significa que te lo vaya a devolver. 663 00:33:48,860 --> 00:33:50,320 -Toma ya. -Sí. 664 00:33:50,487 --> 00:33:53,114 -¿Qué tal, colegas? -Brad. 665 00:33:53,281 --> 00:33:54,366 -Hola. -¿Qué tal? 666 00:33:54,533 --> 00:33:55,951 -¿Quién gana? -Acabamos de empezar. 667 00:33:56,201 --> 00:33:58,828 -Jo, tío. -Qué elegante. 668 00:33:58,995 --> 00:34:00,121 -¿Te mola? -Sí. 669 00:34:00,330 --> 00:34:01,873 -¿Es lana? -No. 670 00:34:02,040 --> 00:34:03,542 Es acrílico, más barato. 671 00:34:03,708 --> 00:34:04,960 -Cuesta 600 $. -Mola mil. 672 00:34:05,126 --> 00:34:06,336 Mirad esto. 673 00:34:06,503 --> 00:34:08,129 -Me los ha dado Tim. -A ver. 674 00:34:08,296 --> 00:34:09,548 Nuestros nuevos folletos. 675 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 -Mola. -Ya es oficial. 676 00:34:11,174 --> 00:34:12,217 -Tim, Tim... -Sí. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,553 Ahora hay hasta material. 678 00:34:17,013 --> 00:34:18,807 -Mirad quién ha llegado. -Míralo. 679 00:34:19,182 --> 00:34:20,517 -¿Qué tal? -Cómo no. 680 00:34:20,684 --> 00:34:22,352 Siempre iba a vuestras fiestas. 681 00:34:22,519 --> 00:34:23,812 -Me alegro de verte. -Crápula. 682 00:34:23,895 --> 00:34:25,355 Siempre estabas invitado. 683 00:34:25,522 --> 00:34:27,065 Pero nunca te dieron una invitación. 684 00:34:27,274 --> 00:34:28,400 Ya, era muy listo. 685 00:34:28,650 --> 00:34:29,776 Tengo una idea. 686 00:34:30,110 --> 00:34:31,069 VUELTA AL ESCENARIO 687 00:34:31,278 --> 00:34:33,780 Repartámoslos entre la gente del bar 688 00:34:33,947 --> 00:34:35,824 y cantemos una canción. 689 00:34:36,575 --> 00:34:37,993 -¿Sí o qué? -¿Esa es tu idea? 690 00:34:38,159 --> 00:34:39,995 Lo primero que pienso al veros 691 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 es que os gustan los musicales. 692 00:34:41,746 --> 00:34:44,374 Por eso no salgo con vosotros. 693 00:34:44,541 --> 00:34:45,875 Oklahoma!, ¡gente! 694 00:35:29,586 --> 00:35:31,421 1 DÍA PARA EL ESTRENO 695 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 Tim nos prohibió besarnos. 696 00:35:36,718 --> 00:35:40,096 Irse a dormir sin un beso de buenas noches solo vale por teléfono. 697 00:35:40,639 --> 00:35:43,350 No ha habido beso de buenas noches ni de buenos días. 698 00:35:48,772 --> 00:35:50,732 -Toma ya. -Esa parte hay que trabajarla. 699 00:35:53,693 --> 00:35:55,195 ¿Ya es sábado? 700 00:35:56,654 --> 00:35:58,865 TEATRO KEN Y PATTY LINDAHL 701 00:35:59,157 --> 00:36:00,742 Buenos días a todos. 702 00:36:00,992 --> 00:36:02,077 -Hola. -Buenos días. 703 00:36:02,160 --> 00:36:04,412 Buenos días. Cuando nos unimos al equipo, 704 00:36:05,622 --> 00:36:07,582 nos hablaron de vuestros orígenes 705 00:36:07,749 --> 00:36:09,417 y vuestra vida. 706 00:36:09,751 --> 00:36:12,003 Y una de las cosas que nos enseñaron 707 00:36:12,337 --> 00:36:13,797 fue vuestros anuarios. 708 00:36:14,631 --> 00:36:20,387 Y me dieron el anuario de Chris. 709 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 Y parece que Laura... 710 00:36:24,599 --> 00:36:26,017 Escribiste algo 711 00:36:26,142 --> 00:36:28,353 que me gustaría que leyeras delante de todos. 712 00:36:28,895 --> 00:36:30,021 Ay, Dios. 713 00:36:30,271 --> 00:36:32,482 -Léelo todo. -Madre mía. 714 00:36:32,732 --> 00:36:34,401 ¿Pongo voz de adolescente? 715 00:36:35,110 --> 00:36:36,111 -Sí. -Sí. 716 00:36:36,611 --> 00:36:37,946 "Chris, estamos destinados 717 00:36:38,154 --> 00:36:40,323 -a casarnos algún día". -¿Qué? 718 00:36:41,116 --> 00:36:44,285 "Destacas sobre los demás, tu actuación ha sido increíble 719 00:36:44,452 --> 00:36:46,746 "y tu voz hace que me derrita". 720 00:36:47,122 --> 00:36:48,623 Madre mía. 721 00:36:49,457 --> 00:36:52,669 "Quién hubiera dicho que ese chaval de catorce años 722 00:36:53,128 --> 00:36:57,382 "se convertiría en un tío tan guay y sexi". 723 00:37:00,051 --> 00:37:02,178 Qué pasada. 724 00:37:03,263 --> 00:37:04,472 "Te quiero. Laura Lindahl. 725 00:37:04,681 --> 00:37:06,641 "P.D.: ¿Te gusta besarme?". 726 00:37:10,437 --> 00:37:13,022 Creo que os puse lo mismo a todos. 727 00:37:16,985 --> 00:37:18,153 Me parto. 728 00:37:18,945 --> 00:37:20,947 Dicho esto, 729 00:37:21,448 --> 00:37:23,742 levantaos y vamos a seguir ensayando. 730 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Demos la bienvenida al coro. Subid al escenario. 731 00:37:33,793 --> 00:37:36,880 Son actores locales de teatro musical 732 00:37:37,005 --> 00:37:38,465 que han actuado en muchos lugares. 733 00:37:39,006 --> 00:37:41,176 Son unos profesionales que completarán el elenco. 734 00:37:41,301 --> 00:37:44,095 Dadme cinco minutos y empezamos por el principio. 735 00:37:44,554 --> 00:37:46,181 Vamos allá, chicos. 736 00:37:46,347 --> 00:37:47,891 Cinco, seis, siete, ocho. 737 00:37:50,059 --> 00:37:51,227 Con los guantes. 738 00:37:54,439 --> 00:37:55,440 Así. 739 00:37:56,816 --> 00:37:59,652 Intentar recordar todo lo que he aprendido 740 00:37:59,819 --> 00:38:01,488 esta semana es demasiado. 741 00:38:02,989 --> 00:38:05,617 Desde la música a la coreografía, 742 00:38:05,825 --> 00:38:07,994 pasando por la puesta en escena... 743 00:38:08,203 --> 00:38:09,954 La cabeza nos dará vueltas, 744 00:38:10,079 --> 00:38:11,539 así es como me siento ahora. 745 00:38:15,585 --> 00:38:16,628 Esto no vale. 746 00:38:17,086 --> 00:38:19,255 Cuesta moverte en la silla con eso, ¿no? 747 00:38:19,506 --> 00:38:21,549 -Me distrae. -Vale. 748 00:38:21,758 --> 00:38:23,635 Con apretarlo bastará. 749 00:38:24,010 --> 00:38:25,261 En este lado también. 750 00:38:25,428 --> 00:38:27,931 Cuando se relaja y se centra, le sale perfecto. 751 00:38:28,097 --> 00:38:30,600 Cuando se pone tenso, pierde el ritmo. 752 00:38:30,934 --> 00:38:33,895 Hay que buscar una solución. 753 00:38:34,229 --> 00:38:35,730 Ay, perdón. 754 00:38:37,273 --> 00:38:38,566 -Culpa mía. -No pasa nada. 755 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 Tacón, tacón. 756 00:38:43,905 --> 00:38:44,781 -Muy bien. -Un aplauso. 757 00:38:44,864 --> 00:38:45,823 DEPORTES 758 00:38:47,450 --> 00:38:49,869 4 HORAS PARA EL ESTRENO 759 00:38:49,953 --> 00:38:51,079 VESTUARIO 760 00:38:51,246 --> 00:38:52,455 -¿Tienes ganas? -Muchas. 761 00:38:52,789 --> 00:38:56,668 Esta parte es divertida, el maquillaje, las pelucas, 762 00:38:56,835 --> 00:38:58,753 las barbas y los bigotes. 763 00:38:58,962 --> 00:38:59,963 Así. 764 00:39:00,755 --> 00:39:01,798 Genial. 765 00:39:02,006 --> 00:39:03,383 -Queda genial. -Ya lo veo. 766 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 -Que vaya muy bien. -Gracias. 767 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Mis botas de piel de serpiente. 768 00:39:07,220 --> 00:39:08,471 Los zahones. 769 00:39:08,847 --> 00:39:09,764 Mete la pierna. 770 00:39:10,139 --> 00:39:11,808 Seguro que alguien verá esto 771 00:39:11,975 --> 00:39:13,601 y dirá: "No se ponen así". 772 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 Formar parte de un grupo de actores tiene algo mágico, 773 00:39:16,271 --> 00:39:17,480 y la evolución es notable, 774 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 antes era más egocéntrico 775 00:39:20,441 --> 00:39:21,734 como actor. 776 00:39:21,901 --> 00:39:23,403 No creo que fueran así. 777 00:39:23,736 --> 00:39:25,697 Me preocupaba qué rol tendría 778 00:39:25,905 --> 00:39:27,532 en este reencuentro, 779 00:39:28,408 --> 00:39:30,410 pero me he dado cuenta de que da igual. 780 00:39:31,703 --> 00:39:33,872 -Dime qué quieres que haga. -Nada. 781 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Me encanta la foto de Ken y Patty. 782 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 No. 783 00:39:41,170 --> 00:39:42,171 Espera. 784 00:39:43,715 --> 00:39:45,675 Hola, Woody, acabo de terminar mi espectáculo, 785 00:39:45,842 --> 00:39:47,677 sé que el tuyo es mañana 786 00:39:47,844 --> 00:39:50,138 y quiero desearte mucha suerte. 787 00:39:50,346 --> 00:39:51,723 Lo harás de lujo. 788 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Estoy muy orgullosa de ti. 789 00:39:54,100 --> 00:39:57,687 Brillarás como una estrella. 790 00:39:58,813 --> 00:40:01,900 Ojalá pudiera estar ahí, pero sé que lo harás genial. 791 00:40:02,275 --> 00:40:05,570 Pásalo muy bien y mucha mierda. 792 00:40:08,156 --> 00:40:10,283 Jo, qué maja. 793 00:40:10,450 --> 00:40:11,492 Mucha mierda. 794 00:40:11,743 --> 00:40:12,869 Espero que no sea una mierda. 795 00:40:13,453 --> 00:40:14,579 Eso espero. 796 00:40:14,704 --> 00:40:17,540 VUELTA AL ESCENARIO INSITUTO BROOKWOOD 1991 797 00:40:21,419 --> 00:40:25,006 -Y él dice: "Hola, tía Eller". -Hola, tía... tía Eller. 798 00:40:28,426 --> 00:40:29,886 Tengo ganas de ver a Laura... 799 00:40:29,969 --> 00:40:31,179 HERMANOS DE LAURA 800 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 ...y a mis padres en el escenario juntos, 801 00:40:32,931 --> 00:40:36,601 porque prácticamente nos criamos en el teatro. 802 00:40:37,185 --> 00:40:39,062 Necesitas 50 dólares, o no tendrás 803 00:40:39,145 --> 00:40:40,271 -a Ado Annie. -Ya. 804 00:40:40,355 --> 00:40:42,482 Es como si ella costara 50 dólares. 805 00:40:42,857 --> 00:40:44,567 No te está comprando. 806 00:40:44,943 --> 00:40:46,110 Es para que... 807 00:40:46,527 --> 00:40:48,321 el padre sepa que puede mantenerla. 808 00:40:48,404 --> 00:40:51,282 -Claro, eso es mucho mejor. -De alguna manera, 809 00:40:51,366 --> 00:40:52,951 con eso le dice al padre: 810 00:40:53,034 --> 00:40:54,535 "Tu hija no terminará en la calle". 811 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 -Bueno. -¿Entiendes? 812 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Necesita dormir. 813 00:40:56,955 --> 00:40:58,122 A las 4:00 estaba ensayando. 814 00:40:58,206 --> 00:40:59,165 FAMILIA DE BRAD 815 00:40:59,624 --> 00:41:01,250 Nos despertamos y dijimos: 816 00:41:01,376 --> 00:41:02,669 "¿Qué es ese ruido?". 817 00:41:02,752 --> 00:41:03,878 "Él cantando". 818 00:41:04,379 --> 00:41:06,589 Me he quedado en blanco. 819 00:41:06,756 --> 00:41:07,966 -Ya lo recordarás. -Sigue ahí. 820 00:41:08,132 --> 00:41:09,509 -Siempre pasa. -Ya, claro. 821 00:41:09,676 --> 00:41:10,927 Será interesante. 822 00:41:11,177 --> 00:41:12,470 Siempre es ella la que va... 823 00:41:12,553 --> 00:41:13,554 FAMILIA DE KIM 824 00:41:13,638 --> 00:41:14,806 ...a nuestras funciones. 825 00:41:14,889 --> 00:41:16,516 Nunca la he visto actuar. 826 00:41:17,183 --> 00:41:19,894 -¿Qué tal así? ¿Mejor? -Sí, mucho mejor. 827 00:41:20,144 --> 00:41:21,062 MUJER DE WOODY 828 00:41:21,145 --> 00:41:23,690 Knuckles se ha puesto elegante para papá. 829 00:41:23,856 --> 00:41:25,066 Con su esmoquin. 830 00:41:25,733 --> 00:41:26,901 ¿Listos para luciros? 831 00:41:27,151 --> 00:41:28,653 -Venga. -Sí. 832 00:41:39,247 --> 00:41:40,289 ¿Preparados? 833 00:41:55,054 --> 00:41:57,682 Vamos allá. 834 00:42:17,452 --> 00:42:18,619 Ya está. 835 00:42:19,412 --> 00:42:20,913 No cantamos en la siguiente. 836 00:42:45,897 --> 00:42:48,483 Mientras no lo haga en la escena final no pasará nada. 837 00:42:54,155 --> 00:42:55,114 Mucha mierda. 838 00:42:58,034 --> 00:43:00,203 MADRE DE CHRIS 839 00:43:01,954 --> 00:43:03,372 ¡Les encanta! 840 00:43:04,082 --> 00:43:05,541 Jim. Para. 841 00:43:12,446 --> 00:43:14,383 HERMANO DE LAURA 842 00:43:18,846 --> 00:43:19,931 Entras por ahí, ¿no? 843 00:43:20,098 --> 00:43:21,182 Sí. 844 00:43:36,280 --> 00:43:37,949 Ahora le toca a él. 845 00:43:41,119 --> 00:43:42,286 Míralo. 846 00:43:42,662 --> 00:43:45,373 FAMILIA DE WOODY 847 00:45:31,437 --> 00:45:33,856 FAMILIA DE JIM 848 00:45:39,862 --> 00:45:41,656 Ha quedado muy bien. 849 00:45:41,822 --> 00:45:43,241 ¿Te has divertido? 850 00:45:43,407 --> 00:45:44,533 ¿Oíste mi fallo? 851 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 Tú no, Laura no ha entrado cuando tocaba. 852 00:46:07,473 --> 00:46:09,141 ¿Estás listo para el beso? 853 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 ¿Ya toca? 854 00:46:10,851 --> 00:46:12,645 -No, pero falta poco. -Ostras. 855 00:46:16,691 --> 00:46:18,901 FAMILIA DE RUSTY 856 00:46:25,116 --> 00:46:26,325 Me noto los labios... 857 00:46:26,742 --> 00:46:28,202 muy secos. 858 00:46:41,507 --> 00:46:42,633 Qué bien lo ha hecho. 859 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 ¿Entras tú o yo? 860 00:46:52,685 --> 00:46:54,186 Da igual. 861 00:46:54,353 --> 00:46:55,688 Ve tú. 862 00:47:00,067 --> 00:47:02,361 Tengo muchas ganas de que llegue el beso. 863 00:47:57,583 --> 00:48:00,086 ESTUDIANTES DE LAURA 864 00:48:41,419 --> 00:48:42,545 Me ha encantado. 865 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 Menudo beso, cariño. 866 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 Sin Oklahoma! no hay beso. 867 00:49:39,810 --> 00:49:41,854 Estoy abrumado. 868 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 Aunque la mitad de mi cuerpo no puede moverse, 869 00:49:44,523 --> 00:49:45,524 mi silla sí. 870 00:49:45,691 --> 00:49:47,568 No hay barreras ni límites 871 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 capaces de frenarte. 872 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 Hola, mamá. 873 00:49:50,321 --> 00:49:52,198 Vaya, tú también estás hecha un flan. 874 00:49:52,364 --> 00:49:53,365 Me siento genial. 875 00:49:53,532 --> 00:49:55,659 Participar en este espectáculo será... 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,078 uno de mis mejores recuerdos. 877 00:49:58,245 --> 00:50:01,040 -Ñam, ñam. -Estás mono. 878 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 Estos últimos cinco años han sido duros, 879 00:50:04,543 --> 00:50:06,629 pero lo he superado. 880 00:50:06,795 --> 00:50:08,005 Me he recuperado. 881 00:50:08,714 --> 00:50:10,090 Y lo más importante 882 00:50:10,216 --> 00:50:11,550 de esta experiencia es... 883 00:50:12,218 --> 00:50:14,553 que estas personas importantes para mí 884 00:50:14,720 --> 00:50:18,224 me han visto recuperado. 885 00:50:19,183 --> 00:50:22,019 -No puedo parar de llorar. -Es la adrenalina. 886 00:50:22,269 --> 00:50:23,270 Ya. 887 00:50:24,313 --> 00:50:27,274 Nunca pensé que volvería al instituto. 888 00:50:27,483 --> 00:50:29,735 Era muy insegura y callada, 889 00:50:29,902 --> 00:50:31,529 una marginada. 890 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Veintiocho años después... 891 00:50:36,784 --> 00:50:39,370 todos somos más fuertes y mejores personas. 892 00:50:39,537 --> 00:50:41,413 -¿Os habéis divertido? -Sí. 893 00:50:41,622 --> 00:50:43,624 Es lo más difícil que he hecho. 894 00:50:43,791 --> 00:50:45,292 Yo lo repetiría. 895 00:50:45,543 --> 00:50:46,877 Quiero repetirlo. 896 00:50:47,044 --> 00:50:48,379 Quiero volver al principio. 897 00:50:48,546 --> 00:50:49,755 -Laura. -¿Qué? 898 00:50:49,922 --> 00:50:51,131 Cállate y bésame. 899 00:50:56,804 --> 00:50:59,807 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá 900 00:51:48,421 --> 00:51:50,421 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá