1 00:00:00,292 --> 00:00:04,421 En 1998, un grupo de adolescentes de Satellite Beach, Florida, 2 00:00:04,505 --> 00:00:08,592 se subió al escenario para montar el musical Annie Get Your Gun. 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,977 Dos décadas después, están fuera en el mundo real, 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,396 y le ponen pausa a su vida 5 00:00:21,563 --> 00:00:23,857 para repetir una vez más su espectáculo, 6 00:00:24,441 --> 00:00:28,195 porque después de todo, no hay mejor negocio que el mundo del espectáculo. 7 00:00:28,946 --> 00:00:30,322 ¡OTRA! 8 00:00:30,489 --> 00:00:32,074 Esto es ¡Otra!. 9 00:00:34,201 --> 00:00:35,118 BETHPAGE, NUEVA YORK 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,496 Busquemos lo que necesitamos. 11 00:00:37,579 --> 00:00:39,373 -Quiero leche fresca. -¿Quieres leche fresca? 12 00:00:39,540 --> 00:00:41,458 ¿Quieres leche vieja? Yo quiero leche vieja. 13 00:00:41,917 --> 00:00:42,834 PADRE Y AMO DE CASA 14 00:00:42,918 --> 00:00:44,628 He estado en el sector financiero por 15 años. 15 00:00:44,711 --> 00:00:46,588 Hace un mes y medio, por desgracia, perdí mi trabajo. 16 00:00:47,756 --> 00:00:50,300 El favorito de mamá. Amigo, ¿qué es? 17 00:00:50,384 --> 00:00:51,552 Bien. ¿Dos? Bien, suficiente. 18 00:00:51,635 --> 00:00:53,804 -Es suficiente, ¿sí? -Es lo que compramos siempre. 19 00:00:53,887 --> 00:00:56,723 Así que he estado interpretando el papel del Sr. Mamá. Muy bien, de hecho. 20 00:00:56,848 --> 00:00:59,560 ¿Perdimos a los niños? No, perdimos a los niños. 21 00:00:59,768 --> 00:01:01,645 Mis días consisten en levantarme en la mañana, 22 00:01:01,728 --> 00:01:03,146 preparar a mis hijos para la escuela... 23 00:01:03,230 --> 00:01:04,106 MEJOR PAPÁ DEL MUNDO 24 00:01:04,189 --> 00:01:07,234 ...empacar sus almuerzos y tentempiés, preparar su ropa. 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,529 ¿Torturo a mis hijos con mi canto? 26 00:01:16,618 --> 00:01:17,703 Nunca oí de eso. 27 00:01:18,704 --> 00:01:19,871 -Chicos, vamos. -Nunca oí de eso. 28 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 -¿Nunca oyeron de esa canción? -No. 29 00:01:21,331 --> 00:01:23,125 ¿Creen que aún puedo cantar y bailar como antes? 30 00:01:23,208 --> 00:01:24,251 -Sí. -En realidad no, pero... 31 00:01:24,334 --> 00:01:25,794 Agradezco su voto de confianza. 32 00:01:31,633 --> 00:01:33,302 Mi aspiración en la secundaria... 33 00:01:33,385 --> 00:01:34,261 ALFIE DUEÑO DE BARBERÍA 34 00:01:34,344 --> 00:01:35,637 ...era ser estrella de Broadway. 35 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 ALFIE COMO "FRANK BUTLER" 36 00:01:36,847 --> 00:01:38,390 Mi chaqueta deportiva dice Sr. Broadway. 37 00:01:43,270 --> 00:01:45,439 Sí, tenía la mejor voz. 38 00:01:49,735 --> 00:01:54,114 Abrí mi barbería en Florida, pero mi verdadero yo existe en el escenario. 39 00:01:54,323 --> 00:01:56,325 ¿Quieren ir a verme al show o qué? 40 00:01:56,575 --> 00:01:57,951 ¿Nos darás un día libre? 41 00:02:01,204 --> 00:02:04,791 WINTER PARK, FLORIDA 42 00:02:05,042 --> 00:02:06,543 Actualmente soy ginecóloga... 43 00:02:06,627 --> 00:02:07,586 AMEIGH GINECÓLOGA 44 00:02:07,669 --> 00:02:08,795 ...y ayudo a dar a luz. 45 00:02:08,962 --> 00:02:11,590 Tuve una cesárea hoy y no podía dejar de cantar 46 00:02:11,715 --> 00:02:12,716 todas las letras. 47 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 He tenido éxito en la vida. 48 00:02:15,010 --> 00:02:18,388 Tengo un maravilloso esposo, un hijo adorable, brillante y saludable. 49 00:02:18,555 --> 00:02:20,015 -¿Quieres dar otra vuelta? -Sí. 50 00:02:20,182 --> 00:02:21,600 -Bien. Adelante. -Una más. 51 00:02:21,767 --> 00:02:23,602 Bien, una gran vuelta más. Adelante. Ve rápido. 52 00:02:23,727 --> 00:02:24,978 Pero aún falta algo. 53 00:02:25,103 --> 00:02:28,649 Aún quiero ese momento de estar en el escenario, 54 00:02:28,815 --> 00:02:31,068 actuar y ser la protagonista. 55 00:02:31,443 --> 00:02:34,279 Mira por dónde vas. Vamos, trae tu auto. 56 00:02:37,908 --> 00:02:40,577 ASHEVILLE, CAROLINA DEL NORTE 57 00:02:51,797 --> 00:02:57,511 Soy mamá soltera, pero mi vida se trata 58 00:02:57,678 --> 00:03:01,014 de actuar. Soy artista primero y principal. 59 00:03:09,981 --> 00:03:13,902 Si hay un escenario, quiero estar en él. Si hay un micrófono, es mío. 60 00:03:14,069 --> 00:03:15,779 Es mío. Es mi micrófono. 61 00:03:27,582 --> 00:03:29,835 SATELLITE BEACH, FLORIDA 62 00:03:30,335 --> 00:03:31,878 CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO 63 00:03:32,045 --> 00:03:33,505 ESCUELA SECUNDARIA SATELLITE 64 00:03:34,423 --> 00:03:37,342 Creo que es el momento perfecto para que esto me suceda. 65 00:03:38,301 --> 00:03:40,137 No creo que haya otro momento en mi vida 66 00:03:40,262 --> 00:03:42,305 donde esto habría funcionado realmente. 67 00:03:42,848 --> 00:03:44,891 Quiero salir de casa por un tiempo. 68 00:03:44,975 --> 00:03:46,810 Me vendría bien una semana sin pasar la aspiradora. 69 00:03:49,646 --> 00:03:51,898 En la secundaria, me sentía más seguro cantando. 70 00:03:52,357 --> 00:03:55,944 Puede que haya resultado arrogante, pero cantaba cosas 71 00:03:56,111 --> 00:03:57,612 que nadie más podía cantar. 72 00:04:04,578 --> 00:04:06,872 -Dios, amigo. -¿Qué tal? 73 00:04:07,038 --> 00:04:09,416 Al era el protagonista. Parecía serlo. 74 00:04:09,499 --> 00:04:11,543 Sonaba como tal. Tenía la confianza. 75 00:04:11,710 --> 00:04:12,753 -¿Cómo estás, amigo? -Bien. 76 00:04:12,836 --> 00:04:14,629 -Qué bueno verte. -Igualmente, hermano. 77 00:04:16,173 --> 00:04:17,716 Sin duda siento que... 78 00:04:17,799 --> 00:04:18,717 MAMÁ Y AMA DE CASA 79 00:04:18,800 --> 00:04:20,135 ...no era muy bonita en la secundaria. 80 00:04:20,427 --> 00:04:23,555 Sin duda pasé por una etapa de patito feo, 81 00:04:23,722 --> 00:04:25,849 lo cual creo que es así para todos. 82 00:04:26,183 --> 00:04:27,184 Bella. 83 00:04:27,309 --> 00:04:29,019 No pasó mucho desde que te vi. 84 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 No. 85 00:04:30,353 --> 00:04:32,606 Al vivir en una ciudad de Florida Beach, sin duda hay 86 00:04:32,773 --> 00:04:36,359 mujeres altas, bronceadas y rubias en todos lados. Y eso fue duro para mí. 87 00:04:36,568 --> 00:04:37,778 ¿Cómo estás? 88 00:04:37,903 --> 00:04:39,279 -Bien, ¿y tú? -Qué bueno verte. 89 00:04:39,404 --> 00:04:40,447 -Bien. -Te ves increíble. 90 00:04:40,530 --> 00:04:41,531 Gracias. 91 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 ¿Qué? 92 00:04:44,993 --> 00:04:45,994 -¿Qué? -Dios mío. 93 00:04:46,161 --> 00:04:47,162 ¿Qué? 94 00:04:48,330 --> 00:04:52,751 Yo era un niño homosexual en una ciudad bastante pequeña. 95 00:04:53,126 --> 00:04:56,546 Cuando entré en la secundaria, era un revoltijo de inseguridades 96 00:04:56,671 --> 00:04:59,216 y constantemente cuidaba mis gestos. 97 00:04:59,299 --> 00:05:00,217 DAVID ACTOR DE BROADWAY 98 00:05:00,300 --> 00:05:01,384 ¿Estoy siendo muy afeminado? 99 00:05:01,593 --> 00:05:03,845 Pero ahora soy actor y coreógrafo. 100 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Estás perdiendo el pelo. 101 00:05:05,263 --> 00:05:07,182 -Sí, lo sé. -Todas esas bromas de... 102 00:05:07,265 --> 00:05:10,769 David siguió haciendo teatro como carrera. 103 00:05:10,852 --> 00:05:12,187 No me sorprende realmente. 104 00:05:12,312 --> 00:05:15,065 Era como el prototípico niño de teatro. 105 00:05:17,567 --> 00:05:18,568 Vaya. 106 00:05:18,735 --> 00:05:22,322 Me mudé aquí luego del huracán Andrew. 107 00:05:22,572 --> 00:05:23,698 JULISSA DIRECTORA DE PROYECTO 108 00:05:23,782 --> 00:05:26,159 Mi familia perdió todo en la Base Aérea de Homestead en Miami. 109 00:05:26,535 --> 00:05:30,580 La milicia reubicó a mi familia justo al lado de la secundaria Satellite. 110 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 -Hola, chicos. -Dios mío. 111 00:05:32,833 --> 00:05:34,501 Dios mío. 112 00:05:34,835 --> 00:05:37,003 -Hola, cariño. -Dios mío. 113 00:05:37,254 --> 00:05:39,297 -¿Cómo estás? -Te amo. 114 00:05:41,967 --> 00:05:44,219 Julissa De Jesus, muy bonita. 115 00:05:44,302 --> 00:05:45,929 Lo primero que pienso es que es hermosa. 116 00:05:46,263 --> 00:05:48,098 Muy talentosa, una bailarina maravillosa. 117 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 Recuerdo que bailar sin duda era lo suyo. 118 00:05:53,562 --> 00:05:54,688 Hola. 119 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 He sido estratega político por 15 años. 120 00:05:58,358 --> 00:06:01,945 Trabajé en muchas grandes campañas, desde Al Gore hasta Hillary Clinton, 121 00:06:02,195 --> 00:06:04,656 Bernie Sanders y Stacey Abrams hace poco. 122 00:06:05,031 --> 00:06:07,576 ¿No se supone que tienes al Servicio Secreto o algo contigo? 123 00:06:07,951 --> 00:06:09,953 Para mí, la secundaria fue un período maravilloso. 124 00:06:10,161 --> 00:06:11,872 La combinación entre jugar al baloncesto, 125 00:06:11,955 --> 00:06:13,748 correr a campo traviesa y en pistas de atletismo, 126 00:06:13,874 --> 00:06:17,794 pero también salía con los chicos de teatro, de música y de la banda. 127 00:06:18,211 --> 00:06:20,964 ¿Qué tal? 128 00:06:21,965 --> 00:06:23,592 Laine Louis era lo mejor del mundo. 129 00:06:23,800 --> 00:06:25,468 Y graciosa. Siempre reíamos. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,637 Es muy graciosa. 131 00:06:28,638 --> 00:06:29,931 Sí. 132 00:06:30,473 --> 00:06:31,391 LAINE CAMARERA 133 00:06:31,474 --> 00:06:33,351 En la secundaria, la gente me conocía 134 00:06:33,602 --> 00:06:37,188 como segura, ruidosa, excéntrica y ecléctica. 135 00:06:37,564 --> 00:06:39,232 Ahí afuera. 136 00:06:39,816 --> 00:06:41,359 Te amo. 137 00:06:42,360 --> 00:06:45,322 ¿Por qué todos dicen te amo cuando se acercan a Al? 138 00:06:45,572 --> 00:06:47,949 Las dos nos acercamos a Al y dijimos: "Te amo". 139 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 -Sigo siendo el mismo. -Así es. 140 00:06:49,993 --> 00:06:50,869 Sigo siendo el mismo. 141 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 -Hola. -Hola. 142 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 -Hola. -Hola, chicos. 143 00:06:54,039 --> 00:06:55,832 Soy Coy. Seré el director esta semana. 144 00:06:55,916 --> 00:06:56,833 -Genial. -Hola, Coy. 145 00:06:57,098 --> 00:06:59,961 He estado dirigiendo desde que tengo 20 años, 146 00:07:00,170 --> 00:07:02,130 es decir, hace muchas décadas. 147 00:07:02,213 --> 00:07:05,467 Soy Adam Wachter. Soy el director musical esta semana. 148 00:07:05,592 --> 00:07:07,636 Hola. Soy Sarah Hartmann. Soy la directora adjunta. 149 00:07:07,844 --> 00:07:09,137 ¿Los hacemos entrar en calor...? 150 00:07:09,220 --> 00:07:10,430 Sí, hagamos un calentamiento vocal. 151 00:07:21,066 --> 00:07:23,401 En la secundaria, yo era la chica nueva. 152 00:07:23,526 --> 00:07:27,155 Me transfirieron en el último año, y me hice conocida como la bailarina. 153 00:07:27,280 --> 00:07:29,449 Era la bailarina. He bailado toda mi vida. 154 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 También me conocían como la novia de Al, lo cual creo que me dio 155 00:07:33,536 --> 00:07:34,496 un poco de reputación. 156 00:07:34,788 --> 00:07:39,960 Tal vez mi mami se mudará a Miami Y tal vez mi mami no lo haga 157 00:07:40,794 --> 00:07:46,383 Tal vez mi mami se mudará a Miami Y tal vez mi mami no lo haga 158 00:07:47,008 --> 00:07:49,094 Tal vez mi mami se mudará a Miami... 159 00:07:49,594 --> 00:07:50,929 Hola. 160 00:07:51,680 --> 00:07:53,014 ¿Cómo saliste del calentamiento? 161 00:07:54,432 --> 00:07:55,517 Oye, ¿qué pasa con eso? 162 00:07:55,684 --> 00:07:59,020 Al ver a Ameigh, me recordó que salíamos, 163 00:07:59,771 --> 00:08:02,607 y no sabía qué iba a pasar después. 164 00:08:03,692 --> 00:08:05,652 Lamento llegar tarde. Tuve una cesárea. 165 00:08:05,860 --> 00:08:08,321 -¿Es niño o niña? -No recuerdo. 166 00:08:10,740 --> 00:08:13,535 Estábamos ensayando y había una jovencita 167 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 que era parte de los técnicos del teatro, 168 00:08:16,204 --> 00:08:19,416 y terminé descubriendo 169 00:08:19,499 --> 00:08:22,585 por un rumor que él estaba viéndola a mis espaldas. 170 00:08:23,378 --> 00:08:25,338 Y realmente me rompió el corazón. 171 00:08:25,505 --> 00:08:28,466 Quiero hacer un cierre. Tal vez una disculpa. 172 00:08:28,717 --> 00:08:33,346 Vamos a cantar una canción que era muy popular en 1998. 173 00:08:33,513 --> 00:08:36,266 "How Do I Live", que se hizo famosa por LeAnn Rimes. 174 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Quería oír a este elenco cantar. 175 00:08:37,976 --> 00:08:38,977 DIRECTOR DE MÚSICA 176 00:08:39,144 --> 00:08:42,063 Es una gran canción para presumir un canto real al estilo de los 90. 177 00:09:09,174 --> 00:09:11,259 Bien. Coy, chicos. Lo siento, muy rápido. 178 00:09:11,426 --> 00:09:13,136 Esto será muy vergonzoso. 179 00:09:13,219 --> 00:09:16,347 Tengo una entrevista... ahora. 180 00:09:16,931 --> 00:09:18,892 -Así que debo llamar... -¿Para un empleo? 181 00:09:18,975 --> 00:09:20,894 -Debo llamar por un trabajo. -Consigue ese trabajo. 182 00:09:20,977 --> 00:09:23,438 Denme un minuto. Volveré en 15 minutos. 183 00:09:27,358 --> 00:09:29,861 Nos familiarizaríamos con la regulación 184 00:09:30,028 --> 00:09:31,488 de que éramos responsables... 185 00:10:07,941 --> 00:10:11,069 Laine, tú eras Annie, ¿cierto? ¿La Sra. Annie? Bien. 186 00:10:11,444 --> 00:10:14,656 En mi mente, no había dudas de que ese era mi papel. 187 00:10:14,823 --> 00:10:15,824 LAINE COMO "ANNIE OAKLEY" 188 00:10:15,907 --> 00:10:18,243 Si no me hubiesen elegido como Annie, es muy probable 189 00:10:18,326 --> 00:10:20,078 que habría abandonado la secundaria. 190 00:10:20,203 --> 00:10:22,705 Puedo ver por qué eras Annie Oakley también. 191 00:10:22,789 --> 00:10:23,998 El espíritu en ti y... 192 00:10:24,082 --> 00:10:27,210 Annie Oakley y yo somos espíritus gemelos. 193 00:10:27,377 --> 00:10:33,758 Es como un cordón umbilical que conecta a través del tiempo y espacio. 194 00:10:34,342 --> 00:10:36,136 -¿Y tú eras Frank Butler... -Sí. 195 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 -...en el show? -Soy Butler. 196 00:10:38,429 --> 00:10:39,848 -Ese es el protagonista. -El galán. 197 00:10:40,473 --> 00:10:42,183 -Bien. -Yo... 198 00:10:42,809 --> 00:10:45,145 -¿Tú también eras un galán? -¿Eras un galán? 199 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Parece tal vez un... 200 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 ¿Qué hace un adolescente 201 00:10:48,857 --> 00:10:52,235 cuando comienza a recibir atención de las chicas? 202 00:10:52,485 --> 00:10:56,322 -Senté cabeza. -¿En serio? 203 00:10:56,489 --> 00:10:59,450 ¿Sentaste cabeza, pero eras un mujeriego en la secundaria? 204 00:11:00,577 --> 00:11:02,203 -No nos llames así. -Sí. 205 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 Era un niño tímido y gordo. 206 00:11:04,998 --> 00:11:07,375 Y entre mis años en la primaria y secundaria, 207 00:11:07,542 --> 00:11:10,587 salí y me di cuenta de que sabía cantar. 208 00:11:10,837 --> 00:11:15,383 Parecía un gran bravucón, pero durante el almuerzo, 209 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 estaba en el baño de este vestíbulo almorzando, 210 00:11:18,261 --> 00:11:20,346 -para que la gente no me viera comer solo. -No. 211 00:11:20,555 --> 00:11:22,515 Este es el único lugar donde me sentía cómodo. 212 00:11:22,599 --> 00:11:25,894 Esta es la primera vez que veo Ameigh escrito así. 213 00:11:26,186 --> 00:11:29,147 -¿Es italiano? -No, en realidad, es Al. 214 00:11:29,689 --> 00:11:31,441 Bien, Al otra vez. Es Al otra vez. 215 00:11:32,066 --> 00:11:34,569 Mi nombre legal es A-M-Y, y es muy aburrido, 216 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 y les dije que me interesaba mucho el teatro. 217 00:11:36,696 --> 00:11:39,741 Un día me escribió una carta de amor y estaba escrito A-M-E-I-G-H. 218 00:11:39,908 --> 00:11:42,619 Y dijo: "Estaba pensando que esto es bonito y creativo". 219 00:11:42,785 --> 00:11:44,704 Y yo dije: "Nunca antes había visto eso". 220 00:11:44,871 --> 00:11:49,125 Y ahora es oficial, está en mi título de la facultad de medicina. 221 00:11:49,292 --> 00:11:52,003 -Está en todos lados. -Vaya. ¿Alfie? 222 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 ¿E-I-G-H? Dios mío. 223 00:11:54,881 --> 00:11:57,592 Qué impresión y legado dejaste de la secundaria. 224 00:11:58,176 --> 00:11:59,510 Al me rompió el corazón. 225 00:11:59,969 --> 00:12:03,514 Al siempre era el protagonista y siempre obtenía lo que quería. 226 00:12:03,598 --> 00:12:05,642 Y yo siempre era la segunda opción para él. 227 00:12:05,725 --> 00:12:09,187 Y esta vez, le mostraré que todo lo que puede hacer, puedo hacerlo mejor. 228 00:12:09,646 --> 00:12:13,942 Esta es mi última oportunidad, así que por más que te ame, Laine, 229 00:12:14,234 --> 00:12:15,610 quiero ser Annie. 230 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Bien. 231 00:12:18,571 --> 00:12:21,282 Y lo digo con todo el respeto. Nunca podría hacerte justicia, pero... 232 00:12:21,407 --> 00:12:22,784 -Te entiendo. -...este es mi momento. 233 00:12:22,867 --> 00:12:23,743 Bien. 234 00:12:25,495 --> 00:12:28,081 Tal vez lo que podríamos hacer es darte una oportunidad hoy 235 00:12:28,164 --> 00:12:31,251 de trabajar un poco en Annie, y realmente investigar eso contigo. 236 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 Y, por supuesto, haremos eso también contigo, Laine. 237 00:12:33,753 --> 00:12:36,130 No sabía que tenía que hacer una audición para mi papel. 238 00:12:36,214 --> 00:12:39,467 Queríamos empezar con "Anything You Can Do, I Can Do". 239 00:12:39,592 --> 00:12:42,804 El asunto con ellos es que tienen una rivalidad de amor y odio 240 00:12:42,887 --> 00:12:44,973 hasta el final, y se desafían el uno al otro. 241 00:12:45,139 --> 00:12:47,850 De hecho, los enciende. 242 00:12:48,017 --> 00:12:49,060 Son el gato y el ratón. 243 00:12:49,227 --> 00:12:54,190 Soy mejor que tú, y, Dios, maldición, tú me calientas. 244 00:12:54,274 --> 00:13:01,030 Párense cara a cara, expresen la canción y dejen que se encienda. 245 00:13:01,239 --> 00:13:02,490 Adelante. 246 00:13:12,500 --> 00:13:15,336 No me sorprendió que Ameigh fuera tras el papel de Annie 247 00:13:15,545 --> 00:13:19,132 y que haya ido vestida con botas y sombrero de vaquero. 248 00:13:19,424 --> 00:13:23,761 Está muy decidida, tenía algunos asuntos sin terminar, 249 00:13:23,928 --> 00:13:25,471 y quería volver a lo grande. 250 00:13:34,147 --> 00:13:35,606 -Bien, chicos. -Genial. 251 00:13:35,773 --> 00:13:37,191 Bien. Algo sucedía allí. 252 00:13:37,358 --> 00:13:38,526 Bien hecho. Gracias. 253 00:13:38,609 --> 00:13:43,823 Sin duda sentí la tensión entre Alfie y Ameigh. 254 00:13:44,532 --> 00:13:46,367 ¿Me tocarás para la buena suerte? 255 00:13:47,827 --> 00:13:50,580 Algo estaba sucediendo en la escena, 256 00:13:50,663 --> 00:13:51,956 y eso es lo que quieres. 257 00:13:52,123 --> 00:13:53,541 ¿Me tocas para la buena suerte? 258 00:13:59,714 --> 00:14:01,132 Bien, chicos, genial. 259 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Sí. No iba a ser tan claro como pensé. 260 00:14:04,385 --> 00:14:07,430 Tenemos cinco días para montar Annie Get Your Gun. 261 00:14:07,597 --> 00:14:09,766 Sé que suena loco, y es una locura. 262 00:14:09,891 --> 00:14:10,892 -Es una locura. -Sí. 263 00:14:11,142 --> 00:14:13,728 Ameigh, cuando viniste y dijiste que realmente querías 264 00:14:13,811 --> 00:14:18,066 intentar tener el papel de Annie, debo decir que hizo falta mucho coraje, 265 00:14:18,566 --> 00:14:21,611 pero esta es la cuestión. Annie tiene... ¿qué? 266 00:14:21,778 --> 00:14:23,446 ¿Seis canciones? ¿Siete canciones? 267 00:14:23,738 --> 00:14:27,742 No hay forma de llegar a la noche del show en cinco días con una nueva Annie. 268 00:14:28,826 --> 00:14:33,581 Así que Laine, eres nuestra Annie. Alfie, tú eres Frank. 269 00:14:33,998 --> 00:14:37,335 El resto empezará el día mañana 270 00:14:37,502 --> 00:14:39,420 con la asignación del resto de los papeles. 271 00:14:39,587 --> 00:14:43,508 Sabía que Laine estaba aquí, y ella interpretó a Annie 272 00:14:43,591 --> 00:14:45,927 e hizo un trabajo extraordinario. 273 00:14:46,469 --> 00:14:48,888 No quise ser irrespetuosa con ella, pero realmente quería 274 00:14:48,971 --> 00:14:50,223 la oportunidad de hacer la audición. 275 00:14:50,431 --> 00:14:53,267 Mañana nos lanzaremos de lleno. 276 00:14:53,393 --> 00:14:54,811 Y gracias a todos. 277 00:14:57,855 --> 00:15:00,608 CUATRO DÍAS PARA EL ESTRENO 278 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Por lo general hago levantamiento de pesas cuatro o cinco días por semana. 279 00:15:08,366 --> 00:15:10,451 En la escuela, sin duda me sentía regordeta, 280 00:15:10,576 --> 00:15:11,953 y no me sentía muy bonita. 281 00:15:12,120 --> 00:15:16,624 Ahora, la actividad física ha sido algo que me ayudó 282 00:15:16,791 --> 00:15:21,254 a poder estar más en forma, a amar el cuerpo que tengo, 283 00:15:21,379 --> 00:15:25,425 y no tengo las mismas inseguridades 284 00:15:25,633 --> 00:15:29,262 y falta de confianza en mí misma que tenía cuando era adolescente. 285 00:15:32,223 --> 00:15:33,516 ESCUELA SECUNDARIA SATELLITE 286 00:15:33,683 --> 00:15:34,851 Bien. 287 00:15:34,934 --> 00:15:39,397 Hoy es un gran día para nosotros para aprender lo más posible de música. 288 00:15:39,564 --> 00:15:41,816 Y luego también iremos al escenario. 289 00:15:42,024 --> 00:15:44,235 Pero primero, antes que nada, están los roles 290 00:15:44,318 --> 00:15:45,319 y asignar los roles. 291 00:15:45,570 --> 00:15:49,449 Claro, Laine, tú eres Annie Oakley. Alfie, tú eres Frank Butler. 292 00:15:49,699 --> 00:15:53,453 Y Chris, tú interpretarás tu papel original como Buffalo Bill. 293 00:15:53,744 --> 00:15:55,913 David, tú serás nuestro Charlie Davenport. 294 00:15:56,038 --> 00:15:58,791 Y luego, tenemos otro protagonista secundario, 295 00:15:58,958 --> 00:16:00,084 que es Dolly Tate. 296 00:16:00,209 --> 00:16:04,297 Pero quiero confiarte el personaje de Dolly a ti, Ameigh. 297 00:16:04,797 --> 00:16:07,842 Me emociona mucho interpretar a Dolly. Siento que no es el papel protagónico, 298 00:16:07,967 --> 00:16:10,386 pero sin duda es un papel secundario, 299 00:16:10,553 --> 00:16:12,430 y me dará un momento de brillar en el escenario. 300 00:16:12,847 --> 00:16:14,724 Chris, sería genial que fueras Pawnee Bill. 301 00:16:14,974 --> 00:16:18,978 Bella, hay un papel que por lo general lo representa un hombre, 302 00:16:19,061 --> 00:16:20,062 y es el Sr. Wilson. 303 00:16:20,480 --> 00:16:24,817 Y el Sr. Wilson es el dueño del hotel. Le pondremos una falda a ese papel. 304 00:16:24,984 --> 00:16:27,945 Me gusta la idea de que una mujer sea dueña del hotel 305 00:16:28,070 --> 00:16:30,031 a finales de siglo en Cincinnati, Ohio. 306 00:16:30,156 --> 00:16:32,617 ¿Podría ser un hotel o un burdel? 307 00:16:34,702 --> 00:16:37,038 La Srta. Wilson tiene un secreto. 308 00:16:37,246 --> 00:16:38,372 -Sí. -Vaya. 309 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -¿Julissa? -Sí. 310 00:16:39,582 --> 00:16:42,210 Está el papel de la Sra. Porter Potter. 311 00:16:42,710 --> 00:16:46,839 Y la Sra. Porter Potter va del brazo de Frank Butler. 312 00:16:47,423 --> 00:16:51,135 Vendrán actores profesionales de musicales. 313 00:16:51,302 --> 00:16:55,223 Conozcamos a nuestros profesionales. Adelante. Siéntense en el fondo. 314 00:16:55,389 --> 00:16:56,599 Vayan al fondo. 315 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Adelante. Hola. 316 00:16:59,018 --> 00:17:01,187 Bien. Empezaremos 317 00:17:01,270 --> 00:17:02,772 con los mayores números y bajaremos. 318 00:17:02,855 --> 00:17:04,524 -¿Eso haremos? -Exactamente. 319 00:17:04,607 --> 00:17:06,067 -Bien. -Comenzaremos en la página 136. 320 00:17:06,192 --> 00:17:07,652 -Bien. -Empecemos. 321 00:17:07,944 --> 00:17:09,946 Uno, dos, tres, cuatro. 322 00:17:30,216 --> 00:17:31,592 Respiren después de "vendrá". 323 00:17:31,759 --> 00:17:33,469 No recuerdo la frase del "fracaso". 324 00:17:33,636 --> 00:17:35,471 Yo sí. Es una de mis frases favoritas. 325 00:17:35,721 --> 00:17:37,682 ¿El fracaso que vendrá? ¿Es así? 326 00:17:37,807 --> 00:17:39,809 No. Es decir, el fracaso... el show es un fracaso. 327 00:17:39,934 --> 00:17:42,353 -El show fracasará... -Bien. Sí. De acuerdo. 328 00:17:43,145 --> 00:17:45,106 -Gracias. -¿Alguna pregunta? 329 00:17:45,439 --> 00:17:47,275 ¿No? Nos vemos en el estreno. Aquí vamos. 330 00:17:47,733 --> 00:17:51,112 Annie Get Your Gun se basa, en líneas generales, en la vida de Annie Oakley. 331 00:17:51,279 --> 00:17:54,115 Ella fue la primera francotiradora conocida mundialmente. 332 00:17:58,828 --> 00:18:03,207 Se une a Wild West Show por Buffalo Bill. 333 00:18:03,374 --> 00:18:05,585 Hay otro francotirador ahí llamado Frank Butler. 334 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Tienen una relación de amor y odio, tira y afloja. 335 00:18:20,057 --> 00:18:23,853 Claro que se enamoran, pero el ego de Frank se interpone 336 00:18:23,936 --> 00:18:25,438 en su relación. 337 00:18:28,149 --> 00:18:33,362 Sin duda es un manifiesto feminista adelantado a su tiempo. 338 00:18:35,906 --> 00:18:38,284 -Esta escuela cambió mucho. -Sí. 339 00:18:38,409 --> 00:18:40,494 -Hay... Agregaron un segundo piso. -Eso no estaba aquí. 340 00:18:40,578 --> 00:18:42,997 -Y la Srta. Anderson... -La Srta. Anderson, programa de genios. 341 00:18:43,080 --> 00:18:44,582 -Sí. -Siempre quise ser una genio, 342 00:18:44,665 --> 00:18:46,792 pero nunca pude... lograrlo. 343 00:18:47,001 --> 00:18:48,669 Nuestros casilleros estaban justo aquí. 344 00:18:48,836 --> 00:18:50,546 Justo ahí. Siguen ahí. 345 00:18:50,630 --> 00:18:53,966 Cuando me mudé a Satellite Beach, inmediatamente, 346 00:18:54,133 --> 00:18:57,094 en mi primer día de escuela, alguien se acercó a mí con una nota. 347 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 "SRA. PORTER-POTTER" 348 00:18:58,304 --> 00:19:01,724 Abrí la nota y decía: "¿Quieres ser mi novia?". 349 00:19:01,891 --> 00:19:04,268 Los chicos se paraban al lado del bebedero así. 350 00:19:04,435 --> 00:19:06,062 Y era Chris Smith. 351 00:19:07,855 --> 00:19:08,856 Dije que no. 352 00:19:10,358 --> 00:19:11,692 Pero hemos sido amigos desde entonces. 353 00:19:12,026 --> 00:19:13,444 -Dios mío. -Dios mío. 354 00:19:13,611 --> 00:19:16,072 Cuando Julissa se mudó aquí, ya sabes, niños... 355 00:19:19,075 --> 00:19:20,409 Es todo lo que puedo decir. 356 00:19:21,243 --> 00:19:22,578 Dios... 357 00:19:23,245 --> 00:19:25,623 ¿Cómo se enteraron de eso? 358 00:19:25,915 --> 00:19:27,083 ¿Recuerdas este espacio? 359 00:19:27,208 --> 00:19:30,795 Aquí es donde el Sr. Liscum y todos solían publicar los papeles de las obras. 360 00:19:30,961 --> 00:19:31,962 Lo recuerdo. 361 00:19:32,880 --> 00:19:34,215 Ahí está mi nombre. 362 00:19:34,298 --> 00:19:37,134 Luego de la secundaria, me aceptaron en la escuela de cine. 363 00:19:37,301 --> 00:19:40,179 Cuando me fui del estado de Florida, me mudé a Los Ángeles. 364 00:19:40,304 --> 00:19:41,931 Trabajé en algunos proyectos geniales. 365 00:19:42,098 --> 00:19:45,101 También tenía a mi hijo en Los Ángeles. 366 00:19:45,476 --> 00:19:47,061 No funcionó con el padre. 367 00:19:47,228 --> 00:19:50,856 Y a los tres meses de embarazo, era madre soltera. 368 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 Era una artista luchadora. Y no fue fácil. 369 00:19:54,402 --> 00:19:57,947 Así que para estar cerca de la familia, me mudé de vuelta a Florida. 370 00:19:58,364 --> 00:20:01,200 Fue una gran decisión dejar Los Ángeles 371 00:20:01,367 --> 00:20:03,160 y abandonar mi "sueño". 372 00:20:04,370 --> 00:20:07,039 Pero mi hijo ama Florida. Tiene una vida feliz. 373 00:20:08,040 --> 00:20:12,670 Y es muy importante para mí que mi hijo me vea en el escenario. 374 00:20:13,003 --> 00:20:14,004 Genial. 375 00:20:14,463 --> 00:20:18,509 CASA DE BELLA 376 00:20:18,634 --> 00:20:20,469 Dios mío. 377 00:20:22,763 --> 00:20:24,473 -Bella, esto es hermoso. -Gracias. 378 00:20:24,598 --> 00:20:26,392 -Esto es increíble. -Tenemos comida y bebida. 379 00:20:26,559 --> 00:20:27,852 -Sí. -Sí. 380 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 -Tenemos... -Sí, comida y bebida, 381 00:20:29,395 --> 00:20:30,604 -por favor. -Genial. 382 00:20:30,688 --> 00:20:32,565 -Este es el cuarto, el salón. -¿Aquí te quedas? 383 00:20:32,648 --> 00:20:33,899 Este... Mi cuarto está por allá. 384 00:20:33,983 --> 00:20:35,109 -¿Qué tal? -¿Quieres hablar? 385 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 -Sí. -Ameigh está... 386 00:20:36,527 --> 00:20:39,530 ...un poco distante aún. No sé si es solo Ameigh 387 00:20:39,613 --> 00:20:42,616 o si es algún tipo de tensión. 388 00:20:42,867 --> 00:20:45,661 Parece que muchos recuerdos regresan. Solo quiero asegurarme 389 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 de que sigamos adelante sin ningún traspié 390 00:20:47,538 --> 00:20:49,248 en el viejo departamento de relaciones. 391 00:20:49,415 --> 00:20:50,458 ¿Qué pasa? 392 00:20:50,875 --> 00:20:55,045 Siento que... tienes algo en mente, algo así. 393 00:20:55,588 --> 00:20:59,341 -No, solo estoy asimilando todo. -¿Sí? De acuerdo. 394 00:20:59,675 --> 00:21:05,389 Es como un camino por el pasado. 395 00:21:06,390 --> 00:21:07,391 Lo sé. 396 00:21:07,641 --> 00:21:10,936 Es bueno verte. Ha pasado muchísimo tiempo. 397 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 Sí. 398 00:21:13,022 --> 00:21:15,733 De todas las relaciones con los miembros del elenco, 399 00:21:16,317 --> 00:21:19,445 descubrí que la nuestra fue la más tumultuosa al final. 400 00:21:19,528 --> 00:21:21,405 -Complicada. -Al final, es complicado. 401 00:21:21,530 --> 00:21:24,325 Pero solo quiero asegurarme de que no haya... 402 00:21:24,784 --> 00:21:26,410 ...ningún rencor 403 00:21:26,535 --> 00:21:28,871 -de esos días. -No guardo rencor. 404 00:21:29,622 --> 00:21:33,292 No te guardo ningún rencor. Me rompiste el corazón, pero... 405 00:21:44,845 --> 00:21:49,642 La vida sin duda cambió muchas cosas, pero... 406 00:21:50,351 --> 00:21:52,895 Supongo que nunca entendí realmente qué pasó. 407 00:21:54,271 --> 00:21:58,400 No... La secundaria pasó. Eso es lo que pasó. 408 00:21:59,485 --> 00:22:01,237 Creí que éramos más que la secundaria. 409 00:22:01,403 --> 00:22:04,990 Bueno, creo que en la secundaria éramos más que la secundaria. 410 00:22:05,115 --> 00:22:08,369 Pero no... ¿Sabes? 411 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 No puedo... No... No sé qué decir. 412 00:22:16,085 --> 00:22:19,672 Mi yo de 17 años lo siente mucho. Lo siento mucho. 413 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 No puedo volver en el tiempo, por más que estemos volviendo en el tiempo. 414 00:22:24,969 --> 00:22:25,970 Sí. 415 00:22:26,637 --> 00:22:30,182 -Deberíamos comer. -Sí. 416 00:22:34,103 --> 00:22:38,107 Recuerdo que Ameigh siempre era muy unida a Al. 417 00:22:38,232 --> 00:22:41,360 Creo que había absolutos sentimientos reales ahí. 418 00:22:41,694 --> 00:22:45,155 Creo que ella le puso todas las fichas 419 00:22:45,322 --> 00:22:49,410 a un chico que... Al era conocido 420 00:22:49,660 --> 00:22:52,204 por besar chicas. 421 00:22:52,538 --> 00:22:56,166 Dijo: "Lo siento, tenía 17". 422 00:22:58,085 --> 00:22:59,378 -Es todo. -¿Es todo lo que dijo? 423 00:22:59,503 --> 00:23:00,588 Sí. 424 00:23:02,298 --> 00:23:04,341 Tiene buenas intenciones, pero siento 425 00:23:04,425 --> 00:23:08,679 -que hay mucho dolor y defensa... -Sí, sin duda. 426 00:23:08,846 --> 00:23:10,764 -...aún. -Algunas cosas no cambian. 427 00:23:10,848 --> 00:23:12,099 -Y eso está bien. -Sí. 428 00:23:12,266 --> 00:23:14,101 -La falta de cierre es el cierre. -Claro. 429 00:23:14,226 --> 00:23:16,562 A veces, debes darte cuenta 430 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 de que no obtendrás lo que necesitas o quieres. 431 00:23:20,983 --> 00:23:23,986 Bella, creo que estás teniendo éxito ahora. 432 00:23:24,278 --> 00:23:27,364 Eres enfermera, conociste a un doctor apuesto, 433 00:23:27,531 --> 00:23:29,617 tienes hermosos hijos y un hermoso hogar. 434 00:23:29,742 --> 00:23:31,452 -Creo que es genial. -Gracias. 435 00:23:31,577 --> 00:23:34,580 Pero solo quisiera agregar que la vida aún nos ha tomado 436 00:23:34,705 --> 00:23:36,123 -por sorpresa algunas veces. -Sí. 437 00:23:36,206 --> 00:23:37,458 Tener gemelos y... 438 00:23:37,541 --> 00:23:40,044 ...sufrir depresión posparto literalmente casi me mató. 439 00:23:40,461 --> 00:23:41,795 -Sí. -Ha sido... 440 00:23:41,962 --> 00:23:44,924 -...sin duda ha sido... -¿Un viaje? 441 00:23:45,007 --> 00:23:46,216 -Un viaje por unos años. -Sí. 442 00:23:46,342 --> 00:23:47,676 Todos luchan con algo. 443 00:23:47,760 --> 00:23:48,636 BELLA "SEÑORITA WILSON" 444 00:23:48,761 --> 00:23:51,805 Yo sufrí mucho con la depresión posparto. 445 00:23:51,972 --> 00:23:54,224 Y me llevó mucho tiempo salir de eso. 446 00:23:54,725 --> 00:23:57,353 Te entiendo con lo del posparto. 447 00:23:57,561 --> 00:24:01,857 Ahora tengo ansiedad generalizada, así que te entiendo. 448 00:24:01,941 --> 00:24:02,816 -Ser madre... -Sí. 449 00:24:02,900 --> 00:24:04,068 -...puede ser solitario... -Sí. 450 00:24:04,151 --> 00:24:06,570 ...y la gente no te dice lo solitario y aislante que puede ser. 451 00:24:06,654 --> 00:24:08,364 Y lo mío era ansiedad, y fue como tú. 452 00:24:08,447 --> 00:24:09,573 Fue ansiedad y depresión. 453 00:24:09,949 --> 00:24:12,034 Fue... Tenía miedo. 454 00:24:12,159 --> 00:24:14,328 No quería salir de mi casa. Tenía miedo de todo. 455 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Fue duro. 456 00:24:15,663 --> 00:24:20,125 Pero diré que tengo un esposo muy comprensivo y amoroso 457 00:24:20,209 --> 00:24:22,086 que me trata muy bien, y unos hijos hermosos. 458 00:24:22,252 --> 00:24:24,213 Ahora está un poco mejor y tengo un equilibrio mejor. 459 00:24:24,588 --> 00:24:26,632 -Aún voy a terapia. -No, sí, estaba por decirlo. 460 00:24:27,549 --> 00:24:29,927 Y tal vez vaya hasta el fin de mis días. 461 00:24:34,223 --> 00:24:36,642 TRES DÍAS PARA EL ESTRENO 462 00:24:43,190 --> 00:24:44,608 -No es la línea. -¿No lo es? 463 00:24:44,900 --> 00:24:46,318 -Para la... -¿Esta? 464 00:24:46,527 --> 00:24:48,028 -¿Estas dos líneas? -Sí. 465 00:24:48,112 --> 00:24:48,988 Entonces... 466 00:24:50,072 --> 00:24:50,948 Y... 467 00:24:53,492 --> 00:24:54,410 Bien. 468 00:24:54,535 --> 00:24:56,370 Estoy nerviosa por que mi papá esté en esta obra. 469 00:24:56,453 --> 00:24:57,371 KAITLYN HIJA DE CHRIS 470 00:24:57,454 --> 00:24:59,081 Lo vi en el escenario en eventos políticos. 471 00:24:59,164 --> 00:25:01,667 Es buen orador, pero ¿actuando? No lo sé. 472 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 -¿Están mal? -Espera. Bien. 473 00:25:08,048 --> 00:25:12,469 Sí, estaba acostada ahí en mi trance de insomnio anoche, 474 00:25:12,720 --> 00:25:16,765 y pensé: "Tal vez debería intentar usar ese corsé". 475 00:25:16,932 --> 00:25:20,394 El vestuario es completamente exacto para la época. 476 00:25:20,811 --> 00:25:23,897 Y no se trata solo de acostumbrarse a cómo se sentirá mi cuerpo, 477 00:25:24,023 --> 00:25:26,108 cómo moveré el cuerpo, dónde respiraré 478 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 y cómo respiraré. 479 00:25:27,401 --> 00:25:29,278 Déjame meter la panza. ¿Eso ayudará? 480 00:25:30,571 --> 00:25:32,614 Es parte de entrar en el personaje. 481 00:25:32,990 --> 00:25:34,408 Me está poniendo el cinturón. 482 00:25:35,242 --> 00:25:38,412 Y sentir cómo se habrían sentido. 483 00:25:40,039 --> 00:25:41,040 Gracias. 484 00:25:41,331 --> 00:25:44,126 Sí, me alegra mucho. Esta fue una buena idea 485 00:25:44,376 --> 00:25:46,587 porque es una vida diferente. 486 00:26:00,059 --> 00:26:02,061 Qué adorable forma de entrar. 487 00:26:02,603 --> 00:26:06,106 ¿Por qué no nos reunimos aquí y tenemos una pequeña charla? 488 00:26:06,273 --> 00:26:10,027 Quisiera saber qué haremos para conseguir que venga gente, 489 00:26:10,194 --> 00:26:12,071 porque queremos que la sala esté llena. 490 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 Queremos que todos los asientos estén ocupados, como pasó en 1998. 491 00:26:15,491 --> 00:26:17,076 No quiero actuar frente a una sala vacía. 492 00:26:17,493 --> 00:26:19,369 Y como estratega político, sé muy bien 493 00:26:19,453 --> 00:26:20,996 cómo conseguir gente en la sala. 494 00:26:21,622 --> 00:26:23,874 CENTRO PARA ANCIANOS GREATER PALM BAY 495 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 BINGO PARA MADRUGADORES 496 00:26:25,125 --> 00:26:26,710 Estamos aquí. 497 00:26:26,877 --> 00:26:28,420 Pueden llenar asientos y también cantar. 498 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 ¿Saben de Annie Get your Gun? 499 00:26:29,963 --> 00:26:30,839 Sí. 500 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 -¿Son el elenco? -Sí. 501 00:26:33,258 --> 00:26:35,135 -Soy Loretta. -Hola, Loretta. Soy David. 502 00:26:35,219 --> 00:26:36,720 -Encantada de conocerlos. -Soy Julissa. 503 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 -Hola. -Soy Christopher. Un placer conocerte. 504 00:26:38,931 --> 00:26:40,432 Sí, hago música para Irving Berlin. 505 00:26:40,766 --> 00:26:43,685 Pondré esto en la cartelera. ¿Tienen uno de más para mí? 506 00:26:43,769 --> 00:26:46,063 Muchas de estas personas crecieron escuchando a Ethel Merman 507 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 en la casetera original. 508 00:26:53,112 --> 00:26:53,987 Sí. 509 00:26:55,739 --> 00:26:56,698 Sí. 510 00:26:56,907 --> 00:26:58,867 Ethel Merman, qué regalo para el mundo. 511 00:26:58,992 --> 00:27:00,035 ¡HOY SE TOMA LA PRESIÓN! 512 00:27:00,119 --> 00:27:02,496 No hay presión Como la presión sanguínea 513 00:27:02,704 --> 00:27:05,332 Diastólico, y esto es sistólico 514 00:27:05,415 --> 00:27:07,209 -Bien, ahora debes detenerte. -Bien. 515 00:27:07,334 --> 00:27:09,378 Escuela secundaria Satellite, clase de 1998. 516 00:27:09,670 --> 00:27:11,713 -¿Cuánto sale la obra? -Es gratis. 517 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Nos encantaría que vinieras. 518 00:27:13,423 --> 00:27:16,135 -Tu presión está bastante alta. -Bien. Genial. 519 00:27:16,301 --> 00:27:17,553 -¿Estarás por aquí...? -Bien. 520 00:27:17,636 --> 00:27:18,720 Qué bueno trabajar con ustedes. 521 00:27:18,887 --> 00:27:20,222 El estrés del show te afectó, David. 522 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 -¿Estarás por aquí un tiempo? -¿Qué? 523 00:27:21,974 --> 00:27:23,058 -¿Estarás por aquí...? -Ojalá. 524 00:27:23,350 --> 00:27:24,351 TEATRO DE SURFSIDE 525 00:27:24,476 --> 00:27:26,562 -Hola. Qué buen grupo. -¿Cierto? 526 00:27:26,645 --> 00:27:27,521 ENTRADA 527 00:27:27,604 --> 00:27:29,273 ¿Vinieron a un campamento de verano de teatro? 528 00:27:29,439 --> 00:27:30,357 Sí. 529 00:27:30,482 --> 00:27:32,151 ¿Quién oyó alguna vez de Annie Get your Gun? 530 00:27:33,026 --> 00:27:34,319 -Vaya. -Sí. Genial. 531 00:27:34,486 --> 00:27:36,989 Al crecer, creo que todos nosotros nos involucramos en el teatro 532 00:27:37,197 --> 00:27:39,908 porque nos dio una sensación de hacer algo divertido 533 00:27:40,075 --> 00:27:42,911 y colaborativo. ¿Saben qué significa colaborativo? 534 00:27:43,912 --> 00:27:46,165 -No sé leer aún. -Bien. 535 00:27:46,456 --> 00:27:47,833 Pondré la música para nosotros. 536 00:27:50,127 --> 00:27:54,840 Bien. Ahora, hagamos de cuenta que este es su público. 537 00:27:54,923 --> 00:27:55,841 ¿Listos? 538 00:28:43,055 --> 00:28:46,391 Creo que es una gran idea que ellos regresen y actúen. 539 00:28:46,558 --> 00:28:48,393 Mi nombre está en la lista arriba de todo. 540 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 CENTRO PARA ANCIANOS GREATER PALM BAY 541 00:28:49,895 --> 00:28:51,521 Iré a ver Annie Get Your Gun. 542 00:28:59,905 --> 00:29:01,740 Trabajar con Laine hoy... 543 00:29:01,823 --> 00:29:03,700 Sentí que seguimos desde donde dejamos. 544 00:29:09,289 --> 00:29:12,334 Siento que tomaremos lo que hicimos en el escenario 545 00:29:12,542 --> 00:29:14,878 antes y lo haremos cien veces mejor. 546 00:29:14,962 --> 00:29:16,338 Siento que es... 547 00:29:16,838 --> 00:29:18,924 ...la segunda llegada de Annie Get your Gun. 548 00:29:35,399 --> 00:29:37,567 Hermoso. Muy bonito, chicos. 549 00:29:37,693 --> 00:29:39,486 ARTES ESCÉNICAS 550 00:29:40,320 --> 00:29:41,363 DOS DÍAS PARA EL ESTRENO 551 00:29:41,446 --> 00:29:42,656 -¡Sadie! -Mamá. 552 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 ¿Quieren aprender una canción del show que hará mamá? 553 00:29:57,963 --> 00:29:58,964 Sí. 554 00:30:01,883 --> 00:30:05,512 Vengan al lugar y no se preocupen por dónde están en el lugar. 555 00:30:05,721 --> 00:30:08,515 Hagamos un poco de relajación en el piso. 556 00:30:09,141 --> 00:30:11,685 Siéntense. Mantengan los ojos cerrados. 557 00:30:11,852 --> 00:30:14,813 Notarán ahora algo de movimiento a su derecha. 558 00:30:14,980 --> 00:30:16,982 Miren hacia su derecha, y Dios mío, 559 00:30:17,107 --> 00:30:18,442 ahí están en la secundaria. 560 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Su yo de la secundaria no los ve, 561 00:30:20,944 --> 00:30:23,071 pero ustedes ven a su yo de la secundaria. 562 00:30:24,197 --> 00:30:25,407 ¿Qué están usando? 563 00:30:25,574 --> 00:30:27,367 -Sketchers. -Suecos. 564 00:30:27,909 --> 00:30:29,995 Camiseta sin mangas y corta. 565 00:30:30,954 --> 00:30:32,622 Bien. Entonces, ahí están 566 00:30:33,248 --> 00:30:35,834 mirando a su yo de la secundaria en su lugar favorito. 567 00:30:37,044 --> 00:30:40,881 Alfie, si pudieras decirle a tu yo de la secundaria 568 00:30:40,964 --> 00:30:43,425 algo que sabes ahora que deseas haber sabido en ese entonces, 569 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 díselo. 570 00:30:48,680 --> 00:30:50,015 No te rindas. 571 00:30:51,850 --> 00:30:55,062 Realmente creí en ese momento que haría esto por el resto de mi vida. 572 00:30:55,812 --> 00:30:58,732 Me aceptaron en artes dramáticas en Juilliard, 573 00:30:58,815 --> 00:31:00,275 pero dejé de actuar. 574 00:31:01,360 --> 00:31:03,195 Me alejé de eso porque no sentí 575 00:31:03,320 --> 00:31:05,238 que realmente tenía el talento. 576 00:31:05,405 --> 00:31:08,325 Y lo pienso, y no... no sé 577 00:31:08,492 --> 00:31:11,036 por qué me habría hecho eso a mí mismo. 578 00:31:11,536 --> 00:31:16,166 Por qué habría sido tan autocrítico como para alejarme 579 00:31:17,584 --> 00:31:19,127 de la única alegría que tenía. 580 00:31:21,546 --> 00:31:23,757 Ameigh, ¿hay algo que tu yo de la secundaria sepa 581 00:31:24,091 --> 00:31:24,966 y hayas olvidado? 582 00:31:27,135 --> 00:31:29,471 ¿Que recuerdes ahora? ¿Qué es? 583 00:31:31,264 --> 00:31:32,849 Lo enorgulleciste. 584 00:31:35,185 --> 00:31:36,645 ¿A quién enorgulleciste? 585 00:31:40,357 --> 00:31:41,483 A mi papá. 586 00:31:44,528 --> 00:31:48,240 Mi papá murió en mi primer año de escuela de medicina en 2006. 587 00:31:48,323 --> 00:31:50,367 Y sin duda era la nena de papá. 588 00:31:50,909 --> 00:31:54,663 Toda mi vida sentí que quería enorgullecerlo. 589 00:31:54,996 --> 00:31:58,417 Y solo quería tener éxito para homenajearlo. 590 00:31:58,875 --> 00:32:02,754 Ahora tengo una familia maravillosa, y estoy muy feliz en la vida. 591 00:32:03,213 --> 00:32:05,966 Esto terminará antes de que se den cuenta, como la secundaria. 592 00:32:06,967 --> 00:32:11,096 Así que realmente tomen este momento y realmente disfruten 593 00:32:11,263 --> 00:32:13,098 de estar de vuelta en la secundaria. 594 00:32:13,306 --> 00:32:15,767 Deseaba que terminaran esos días. Y aún lo deseo. 595 00:32:15,892 --> 00:32:17,978 Aún con mi vida diaria con los niños. 596 00:32:18,061 --> 00:32:19,146 -Deseas tu tiempo... -Pienso: 597 00:32:19,229 --> 00:32:21,857 "Estoy exhausta", "¿Cuándo es la hora de dormir?" y... 598 00:32:22,065 --> 00:32:23,066 ¿Sabes? 599 00:32:23,275 --> 00:32:26,695 Y no quiero despertar en diez años y darme cuenta de que perdí 600 00:32:26,862 --> 00:32:29,489 ese tiempo que era muy valioso, porque no puedes recuperarlo. 601 00:32:30,323 --> 00:32:31,700 La secundaria era mi lugar feliz. 602 00:32:31,783 --> 00:32:34,286 Como adulto, dejé de ver mis álbumes 603 00:32:34,453 --> 00:32:36,496 porque era... 604 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 No sé, la vida se complicó demasiado. 605 00:32:39,958 --> 00:32:41,960 Quemé mis anuarios. Tiré todo. 606 00:32:42,210 --> 00:32:44,254 Mis medallas de teatro, todo. 607 00:32:44,379 --> 00:32:45,547 -Vaya. -Todas las fotos. 608 00:32:46,548 --> 00:32:50,302 No saben lo que es para un niño religioso que está creciendo 609 00:32:50,469 --> 00:32:53,305 que le digan que no es suficiente y que está equivocado. 610 00:32:54,139 --> 00:32:57,976 Tuve muchos pensamientos oscuros, largas noches 611 00:32:58,059 --> 00:33:03,106 y saqué cosas que eran auténticamente mías. 612 00:33:03,815 --> 00:33:06,443 Cada vez que estaba aquí, sentía libertad. 613 00:33:06,568 --> 00:33:08,862 -Sí. -Así que en el conflicto 614 00:33:09,029 --> 00:33:12,032 de averiguar quién era, encontraba esa libertad aquí. 615 00:33:12,115 --> 00:33:15,076 Y la familia no es siempre la familia en la que naces, ¿sí? 616 00:33:15,202 --> 00:33:16,328 Es verdad. 617 00:33:16,453 --> 00:33:18,830 Puedes elegir tu propia familia. Nosotros también te elegimos. 618 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Sé que soy suficiente, y este es exactamente quien debo ser. 619 00:33:22,626 --> 00:33:26,630 Y tengo un compañero maravilloso de seis años, y estamos muy felices, 620 00:33:26,755 --> 00:33:28,048 y tenemos una gran vida. 621 00:33:29,049 --> 00:33:30,383 Y soy yo. 622 00:33:30,550 --> 00:33:32,761 Siempre seré tu compañero de vida heterosexual. 623 00:33:32,928 --> 00:33:33,970 Cierto. 624 00:33:34,930 --> 00:33:36,348 Hagámoslo oficial. 625 00:33:36,515 --> 00:33:39,267 La energía nunca se detiene, ¿sabes? 626 00:33:39,392 --> 00:33:40,560 -Lo sé. -Sí. 627 00:33:40,685 --> 00:33:42,062 -Muéstrame ese cristal. -Pum. 628 00:33:43,313 --> 00:33:44,314 Vaya. 629 00:33:44,523 --> 00:33:45,815 -Te amo. -Gracias. 630 00:33:45,982 --> 00:33:47,734 Gracias por siempre ser igual conmigo. 631 00:33:48,652 --> 00:33:51,696 Esto fue como tres meses de sesiones de terapia. 632 00:33:51,821 --> 00:33:52,822 HOGAR DE LOS ESCORPIONES 633 00:33:55,909 --> 00:33:57,369 MÚSICA 634 00:33:57,536 --> 00:33:59,996 Tenemos mucho que hacer hoy. 635 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 -Oye, Coy. -Sí. 636 00:34:01,331 --> 00:34:02,582 -En el peor momento... -¿Sí? 637 00:34:02,666 --> 00:34:05,001 No bromeo. Tengo una entrevista en un minuto. 638 00:34:05,168 --> 00:34:06,169 ¿Otra vez? Bien. 639 00:34:06,336 --> 00:34:08,213 Aquí es donde tendrás que... 640 00:34:08,296 --> 00:34:10,382 -Barajar las cartas y... -...ver tu lugar... 641 00:34:10,465 --> 00:34:11,925 -Lo haré. -Te pondremos al día. 642 00:34:12,092 --> 00:34:14,761 Ahora lo invertiré porque no tengo a Chris, 643 00:34:14,886 --> 00:34:16,388 y Chris está en esta escena. 644 00:34:16,721 --> 00:34:19,641 Hola. Buenas tardes. Chris Verderosa en la línea. 645 00:34:19,891 --> 00:34:21,810 Hay algo en mi corsé. 646 00:34:21,977 --> 00:34:24,396 Aunque no pasaremos a Jake luego 647 00:34:24,479 --> 00:34:26,982 porque perdimos a Chris por una llamada para una entrevista. 648 00:34:27,148 --> 00:34:30,277 En cuanto regrese, pasaremos a la escena del barco de ganado. 649 00:34:30,443 --> 00:34:34,364 Quisiera ir a la primera escena. 650 00:34:53,091 --> 00:34:54,801 Oigan, Chris volvió. Empecemos. 651 00:35:04,936 --> 00:35:06,688 Sí. Lo siento. 652 00:35:10,025 --> 00:35:12,402 Chris, ¿lo harás sin el guion mañana? 653 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 -¿Yo? -Sí. 654 00:35:14,404 --> 00:35:15,405 Sí, es mi soporte. 655 00:35:15,572 --> 00:35:16,615 -Bien. -Estoy bien. 656 00:35:16,698 --> 00:35:18,199 ¿Qué pasa si te quito el soporte? 657 00:35:18,533 --> 00:35:20,994 Diría "línea" un par de veces, pero creo que estaré bien. 658 00:35:21,119 --> 00:35:23,913 -Bien. Entonces, mañana... -Sí, entiendo. Está bien. 659 00:35:24,039 --> 00:35:25,749 -Mañana es tu fecha límite. -Sí. 660 00:35:30,211 --> 00:35:32,589 Y cuando no tienes un guion, puedes... 661 00:35:32,756 --> 00:35:34,007 ...venir y... Exacto. 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,091 Oigan, chicos... Bien. 663 00:35:35,175 --> 00:35:37,552 Como pueden ver, es por esto que quería 664 00:35:37,719 --> 00:35:39,387 que hiciéramos todo el gran número. 665 00:35:39,679 --> 00:35:43,600 Por favor, no nos reflejemos nunca más en ningún texto 666 00:35:43,725 --> 00:35:44,976 o libros en la mano. 667 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 -Bien. -Es todo. 668 00:35:46,394 --> 00:35:48,063 El show es pasado mañana. 669 00:35:48,521 --> 00:35:50,482 Quisiera que nos tomemos un recreo breve. 670 00:35:50,649 --> 00:35:53,026 Y estoy emocionado por que vayamos al teatro 671 00:35:53,109 --> 00:35:55,362 y que pongamos en marcha el resto del show en el teatro... 672 00:35:55,445 --> 00:35:56,571 Y renuncio. 673 00:35:56,655 --> 00:35:57,989 Síganme. Tomémonos un recreo. 674 00:35:58,573 --> 00:36:00,158 No me retes frente a todos. 675 00:36:00,325 --> 00:36:02,786 -No. No hagas eso. -¿Qué está pasando? 676 00:36:02,952 --> 00:36:04,120 Dijo que renuncia. 677 00:36:04,204 --> 00:36:06,873 Se enojó porque solo tiene un día para aprender las líneas, blablablá. 678 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 ¿Alguien puede ir a calmarlo? 679 00:36:08,583 --> 00:36:09,709 -Claro. -¿Quieres que vaya... 680 00:36:09,793 --> 00:36:11,211 -Iré a hablar con él. -...a calmarlo? 681 00:36:14,756 --> 00:36:16,383 -Espera. Oye, Chris. -Eso fue muy ofensivo. 682 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 -Chris... -Solo lo ensayé una vez. 683 00:36:18,259 --> 00:36:20,637 -Espera. Chris. -Solo lo ensayé una vez, amigo. 684 00:36:20,804 --> 00:36:21,805 -¿Chris? -Amigo. 685 00:36:21,888 --> 00:36:23,056 -Por favor, cálmate. -Lo estoy. 686 00:36:23,139 --> 00:36:24,766 Pero con un solo ensayo, lo estoy intentando. 687 00:36:24,849 --> 00:36:27,102 Dije el primer día que cuando hacemos esto, 688 00:36:27,227 --> 00:36:29,145 después de preparar esto, la próxima que lo veamos... 689 00:36:29,229 --> 00:36:30,939 -¿Sabes qué? -...debes hacerlo sin guion. 690 00:36:31,022 --> 00:36:33,441 Coy, necesitaba sentir la escena una vez sin parar. 691 00:36:33,525 --> 00:36:34,693 -Porque no lo hicimos aún. -Sí. 692 00:36:34,776 --> 00:36:35,985 -Estamos en el lugar... -Sí. 693 00:36:36,069 --> 00:36:37,028 No lo hicimos seguido. 694 00:36:37,153 --> 00:36:39,072 -Déjame preguntarte... -Tiene un carácter físico. 695 00:36:39,155 --> 00:36:40,323 -Sí. -Estará más 696 00:36:40,407 --> 00:36:41,658 -impreso en mi cerebro. -Sí. 697 00:36:41,783 --> 00:36:42,826 Estaré bien la próxima vez. 698 00:36:42,909 --> 00:36:45,620 Te prometo que no estaré la noche del estreno con un guion en la mano. 699 00:36:45,745 --> 00:36:46,830 -Bien. -Eso fue. 700 00:36:46,955 --> 00:36:48,748 No, te entiendo. Y para que quede claro, 701 00:36:48,998 --> 00:36:51,668 -no te estoy retando... -Solo lo sentí mal. Lo siento. 702 00:36:51,835 --> 00:36:54,629 Entre el show y las entrevistas, 703 00:36:54,754 --> 00:36:57,006 siento que estoy un poco disperso. 704 00:36:57,090 --> 00:36:58,758 No tengo tiempo de pensar. 705 00:36:58,883 --> 00:37:01,052 Tengo que reaccionar. 706 00:37:01,136 --> 00:37:02,220 Creo que esa fue una reacción. 707 00:37:02,387 --> 00:37:03,888 -Lamento haber enloquecido. -Está bien. 708 00:37:03,972 --> 00:37:05,181 -Trataré de irme. -Está bien. 709 00:37:05,265 --> 00:37:08,017 No hay nada que amaría más que concentrarme al cien por ciento 710 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 en esta producción, pero también tengo mi vida. 711 00:37:17,861 --> 00:37:20,071 PROHIBIDO PESCAR O LANZAR REDES DESDE EL MUELLE 712 00:37:22,657 --> 00:37:23,992 Me encanta la calzada. 713 00:37:24,409 --> 00:37:26,077 -¿Recuerdas que corríamos por la calzada? -Sí. 714 00:37:26,161 --> 00:37:27,245 -¿Corrían por la calzada? -Sí. 715 00:37:27,328 --> 00:37:29,539 Solíamos... levantarnos para practicar atletismo 716 00:37:29,706 --> 00:37:30,915 y correr a campo traviesa. 717 00:37:31,082 --> 00:37:33,460 Tal vez una vez al mes corríamos por la calzada, 718 00:37:33,626 --> 00:37:36,129 así que íbamos y veníamos como tres veces. 719 00:37:36,212 --> 00:37:37,922 Básicamente, era una locura. 720 00:37:38,047 --> 00:37:40,216 Era muy normal ver niños de la escuela... 721 00:37:40,300 --> 00:37:42,218 -Corriendo ida y vuelta. -...corriendo sin camiseta. 722 00:37:42,302 --> 00:37:43,636 -Sí. -Corriendo... 723 00:37:43,720 --> 00:37:47,015 -Esos flacos de 17 años. -Flacos de 17 años practicando. 724 00:37:47,182 --> 00:37:48,057 Sí. 725 00:37:48,683 --> 00:37:52,437 ¿Qué dices si después de beber corremos para allá y nos ponemos en forma? 726 00:37:52,771 --> 00:37:54,522 -Tal vez ya no. -¿Regresamos al hotel? 727 00:37:54,606 --> 00:37:55,690 -¿No? -Ya no. 728 00:37:55,774 --> 00:37:57,984 He estado trabajando cinco días a la semana por 15 años. 729 00:37:58,151 --> 00:37:59,194 -Es la primera vez... -Sí. 730 00:37:59,319 --> 00:38:01,863 ...en la vida adulta que estoy desempleado por un par de meses. 731 00:38:02,030 --> 00:38:04,032 Es como una llamada de atención. 732 00:38:05,533 --> 00:38:07,160 Hola. 733 00:38:08,119 --> 00:38:11,206 Ameigh, realmente sentí pena por ti cuando hablaste de tu papá. 734 00:38:12,207 --> 00:38:14,083 -Gracias. -Realmente me impactó. 735 00:38:15,126 --> 00:38:16,169 Gracias. 736 00:38:16,711 --> 00:38:18,922 Y yo... Sé que está muy orgulloso de ti, 737 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -de lo que estás haciendo. -Gracias. 738 00:38:20,632 --> 00:38:23,426 Así que sentí pena por ti. Solo quería que lo supieras y... 739 00:38:23,593 --> 00:38:25,386 Te agradezco. Eso significa mucho. 740 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 -Sí. -Y... 741 00:38:27,180 --> 00:38:30,642 Porque tu papá era un muchacho genial, y él... me impulsó mucho. 742 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 -Sí. -Sí. 743 00:38:32,310 --> 00:38:34,646 Mucha gente creía en ti. Mi papá también creía mucho en ti. 744 00:38:35,355 --> 00:38:39,818 Y creo que eso es... Cuando dije que quería un cierre, 745 00:38:39,984 --> 00:38:41,986 fue sobre todo eso, porque tú tuviste 746 00:38:42,070 --> 00:38:43,530 la oportunidad de conocerlo. 747 00:38:45,532 --> 00:38:48,117 -Era un muchacho genial. -Era un gran muchacho. 748 00:38:50,161 --> 00:38:52,539 -¿Me das un abrazo? -Claro. 749 00:38:54,666 --> 00:38:56,209 -Gracias, Alfie. -Te quiero. 750 00:38:56,376 --> 00:38:58,920 Siempre te querré. Siempre serás una parte especial de mi vida, 751 00:38:59,087 --> 00:39:00,588 estemos de acuerdo o no. 752 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Y ese es el problema de nuestra relación, 753 00:39:02,632 --> 00:39:04,092 por lo general no estábamos de acuerdo. 754 00:39:04,551 --> 00:39:07,554 -Sí, pero eso es lo que nos formó. -Pero... Sí. Así éramos. 755 00:39:07,720 --> 00:39:08,596 Gracias. 756 00:39:08,680 --> 00:39:12,600 Al tiene esa personalidad y esa clase de fachada 757 00:39:12,809 --> 00:39:15,728 que a veces creo que no puede atravesar. 758 00:39:16,354 --> 00:39:18,439 Pero esa era la forma de Al 759 00:39:18,565 --> 00:39:23,444 de hacer una tregua sin exactamente hacerla. 760 00:39:23,778 --> 00:39:26,447 Pero era su forma, y eso realmente me tocó el corazón. 761 00:39:31,828 --> 00:39:34,330 UN DÍA PARA EL ESTRENO 762 00:39:34,497 --> 00:39:35,915 Buen día, elenco. 763 00:39:35,999 --> 00:39:37,125 -Buen día. -Buen día. 764 00:39:37,208 --> 00:39:40,336 Bienvenidos de vuelta. Conozcan a la maravillosa banda frente a ustedes. 765 00:39:40,503 --> 00:39:42,922 ¿Laine está con nosotros? Intento encontrar a Laine. 766 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 ¿Dónde está Laine? 767 00:39:44,632 --> 00:39:47,552 -Veo que eso parece un brazo. -Necesitamos a nuestra Annie Oakley. 768 00:39:47,760 --> 00:39:49,512 Es luna nueva en Géminis, así que... 769 00:39:49,679 --> 00:39:50,847 DIRECTORA DE PRODUCCIÓN ESCÉNICA 770 00:39:50,930 --> 00:39:52,056 No estoy bien con el aire... 771 00:39:52,140 --> 00:39:53,224 ¿Con lo que está flotando? 772 00:39:53,349 --> 00:39:56,060 -Signo de tierra, estoy anclada... -Bien. 773 00:39:56,144 --> 00:39:59,856 Y tienes los pies en esta tierra. ¿Sientes la tierra debajo de ti? 774 00:39:59,981 --> 00:40:01,274 -Sí. -Bien. 775 00:40:01,566 --> 00:40:05,236 Quería hablar contigo porque sabía que lo entenderías. 776 00:40:05,361 --> 00:40:06,404 -Sí. -¿Entiendes...? 777 00:40:06,487 --> 00:40:08,615 ¿Estás inhalando bien? No parece que hayas inhalado bien. 778 00:40:08,698 --> 00:40:10,325 -Respira así. -Sí. 779 00:40:10,658 --> 00:40:15,121 Ahora mismo, mi mayor lucha es intentar anclarme 780 00:40:15,496 --> 00:40:17,123 lo suficiente como para... 781 00:40:17,540 --> 00:40:19,876 ...hacer que haga lo que hago, cariño. 782 00:40:21,127 --> 00:40:22,754 Laine. Hola, cariño. 783 00:40:22,837 --> 00:40:24,047 -Sí. -Hola. Bienvenida. 784 00:40:24,631 --> 00:40:27,634 Hoy, por primera vez, el elenco ensaya con la orquesta. 785 00:40:27,884 --> 00:40:29,469 Y puede ser un día maravilloso, 786 00:40:29,552 --> 00:40:32,180 y puede ser un día muy aterrador y estresante. 787 00:40:40,229 --> 00:40:43,066 Gracias. Intentemos... Intentémoslo otra vez. 788 00:40:45,443 --> 00:40:48,404 Bien. Solo... Intentémoslo otra vez. 789 00:40:53,785 --> 00:40:56,955 Perdimos el guion. Ahora... tú comenzaste a cantar su parte 790 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 -y él estaba cantando tu parte. -Sabía que algo no andaba bien. 791 00:41:00,166 --> 00:41:02,043 Sé que solo tuvimos tres días de ensayo 792 00:41:02,210 --> 00:41:03,378 y que esto es una locura, 793 00:41:03,753 --> 00:41:04,712 pero nadie sabe sus líneas. 794 00:41:12,512 --> 00:41:15,139 -¿Podemos ir más despacio? -No. Podemos hacerlo. 795 00:41:15,264 --> 00:41:16,975 No podremos bailar así de rápido. 796 00:41:17,392 --> 00:41:19,560 -Podemos bailar así de rápido. -Ese tempo. 797 00:41:19,727 --> 00:41:21,479 No es rápido, Laine. 798 00:41:21,562 --> 00:41:23,982 -No está usando el corsé, señor. -Aún no. 799 00:41:26,693 --> 00:41:29,404 Esto es un poco más preocupante que antes. 800 00:41:29,654 --> 00:41:34,742 Estamos en un estado de emergencia. 801 00:41:34,909 --> 00:41:37,954 -Digamos que eso salió bien. -Sí. Digamos eso. 802 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 Será una mentira, pero lo diremos. 803 00:41:41,249 --> 00:41:45,461 DIEZ HORAS PARA EL ESTRENO 804 00:41:56,389 --> 00:41:58,307 Este es el día. Es hora del show. 805 00:41:58,474 --> 00:42:00,351 Estoy lista para hacerlo. 806 00:42:00,560 --> 00:42:02,603 Hagámoslo realidad. 807 00:42:03,146 --> 00:42:04,605 DEPÓSITO DE VESTUARIO 808 00:42:04,731 --> 00:42:07,066 Esta es mi parte favorita: vestirme. 809 00:42:07,233 --> 00:42:09,193 No sabía que las pelucas podrían ser tan geniales. 810 00:42:09,485 --> 00:42:11,988 Hice una prueba con la barba ayer. 811 00:42:13,031 --> 00:42:14,907 Se sostenía bastante bien. 812 00:42:14,991 --> 00:42:17,076 Cuando te pones una peluca, cuando te pones un traje, 813 00:42:17,243 --> 00:42:20,788 cuando te pones... En especial el vello facial, 814 00:42:20,913 --> 00:42:22,999 limita mi rango de movilidad. 815 00:42:23,374 --> 00:42:26,002 ¿Debería intentar hacer expresiones faciales completas 816 00:42:26,169 --> 00:42:27,712 en esto o debería ser consciente? 817 00:42:27,795 --> 00:42:30,214 -¿Qué sugerirías? -No. Haz tu personaje. 818 00:42:30,298 --> 00:42:32,091 -Bien. -Sé quien seas. Tu personaje. 819 00:42:32,216 --> 00:42:33,217 Entiendo. Genial. 820 00:42:33,301 --> 00:42:34,552 DOS HORAS PARA EL ESTRENO 821 00:42:34,677 --> 00:42:37,221 Entrega especial. 822 00:42:37,305 --> 00:42:40,058 Y creo que es para David. 823 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Ven. Date la vuelta. Oye, mira. 824 00:42:44,103 --> 00:42:46,773 -Mi bebé. -Tu bebé. 825 00:42:46,898 --> 00:42:48,608 Gracias. Ese hombre. 826 00:42:48,775 --> 00:42:49,942 ¿Qué dice? 827 00:42:50,193 --> 00:42:52,070 "Estoy orgulloso de ti y de todo lo que haces. 828 00:42:52,153 --> 00:42:54,697 Ojalá pudiera estar ahí para esta reunión muy especial. 829 00:42:55,239 --> 00:42:57,700 Cuento los días para que digamos 'acepto'". 830 00:42:57,950 --> 00:42:58,951 Vaya. 831 00:42:59,368 --> 00:43:02,038 "Te amo y te extraño mucho. Con amor, Dustin". 832 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 -Es precioso. -Lo sé. 833 00:43:03,664 --> 00:43:07,293 Estar de vuelta en estos salones, pensar en quién solía ser 834 00:43:07,376 --> 00:43:10,963 y todas las preguntas que solía preguntarme, y ¿por qué yo? 835 00:43:11,756 --> 00:43:17,303 Tener un recordatorio visual de que tengo un gran compañero 836 00:43:17,470 --> 00:43:21,641 que cuida de mí y me apoya es... 837 00:43:21,808 --> 00:43:23,768 No sé. Es difícil de explicar. 838 00:43:23,935 --> 00:43:26,229 -Hola, cariño. -Hola. 839 00:43:26,354 --> 00:43:29,190 -Eres muy apuesto. -Tú eres muy apuesto. Mírate. 840 00:43:29,315 --> 00:43:30,900 Eres un pequeño demonio astuto. 841 00:43:31,400 --> 00:43:34,403 Te ves muy hermoso. Ahora, apúrate, hazlo... 842 00:43:34,570 --> 00:43:36,906 -Lo sé. -...regresa a casa para casarnos. 843 00:43:37,031 --> 00:43:39,075 -Te amo. -Estoy muy orgulloso de ti. 844 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 -Gracias. -Cuando termines, cuéntame cómo salió. 845 00:43:41,035 --> 00:43:42,203 Lo haré, sin duda. 846 00:43:42,286 --> 00:43:43,955 Te amo, cariño. Adiós. 847 00:43:46,874 --> 00:43:49,585 -Hola a todos. -Hola. 848 00:43:52,547 --> 00:43:53,673 ¿Cómo se sienten? 849 00:43:53,756 --> 00:43:55,133 Es el momento de la verdad, 850 00:43:55,258 --> 00:43:56,342 pónganse sus trajes y... 851 00:43:56,551 --> 00:43:58,803 Siento que deseo que fuera más fácil usar el baño. 852 00:43:59,011 --> 00:44:01,931 -Sí, bueno... -Bueno, no tener a mamá esta semana... 853 00:44:02,056 --> 00:44:03,057 FAMILIA DE BELLA 854 00:44:03,182 --> 00:44:06,477 ...ha sido un poco difícil, pero manejable. 855 00:44:06,602 --> 00:44:07,478 Bien. 856 00:44:07,770 --> 00:44:10,523 Y... ven, ya perdí a los niños. 857 00:44:11,023 --> 00:44:12,984 -Revisa las armas. -Tengo mis armas. 858 00:44:13,067 --> 00:44:15,486 Tengo mi manguito, necesito este ahora. 859 00:44:15,820 --> 00:44:17,363 Laine es la verdadera Annie Oakley. 860 00:44:17,446 --> 00:44:18,823 HIJA DE LAINE AMIGAS DE LA FAMILIA 861 00:44:18,906 --> 00:44:23,452 Si Laine hubiese estado viva en esos días, habría sido 862 00:44:23,619 --> 00:44:25,246 tan famosa como Annie Oakley. 863 00:44:28,291 --> 00:44:30,543 Blablablá 864 00:44:30,835 --> 00:44:32,837 Ha estado desempleado por un tiempo, 865 00:44:33,087 --> 00:44:34,881 así que fue mucho para él... 866 00:44:35,047 --> 00:44:36,048 FAMILIA DE CHRIS 867 00:44:36,215 --> 00:44:38,926 ...y fue muy estresante hacer malabares con todo, 868 00:44:39,093 --> 00:44:41,179 pero creo que está haciendo un gran trabajo. 869 00:44:41,262 --> 00:44:43,181 Lo está haciendo mejor de lo que yo lo habría hecho. 870 00:44:43,347 --> 00:44:44,390 Estoy muy emocionado. 871 00:44:44,473 --> 00:44:47,476 Amo a mi papá y quiero que le vaya genial, pero lo he visto bailar... 872 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 HIJA DE CHRIS 873 00:44:48,728 --> 00:44:50,730 ...cuando estamos en lugares públicos, es vergonzoso. 874 00:44:51,105 --> 00:44:53,191 No puedo quedarme quieta mucho tiempo. 875 00:44:53,774 --> 00:44:55,151 Parece que hay mucha gente. 876 00:44:55,276 --> 00:44:56,319 Sí, ¿cierto? 877 00:44:56,444 --> 00:44:57,778 Este show significa todo. 878 00:44:57,862 --> 00:44:58,863 HIJO Y ESPOSO DE AMEIGH 879 00:44:58,988 --> 00:45:01,073 Ella está muy emocionada de poder regresar y revivir 880 00:45:01,157 --> 00:45:03,910 su primer amor en cuanto al teatro 881 00:45:04,702 --> 00:45:07,914 que no ha podido experimentar en los últimos 20 años, y es maravilloso. 882 00:45:08,247 --> 00:45:09,707 Estamos todos aquí. Sí. 883 00:45:09,874 --> 00:45:11,584 Bien. Prepárense para las risas. 884 00:45:11,667 --> 00:45:12,835 -¿Estamos todos? -Prepárense... 885 00:45:12,919 --> 00:45:14,670 -Estamos todos. -Son nuestra familia. Nos amarán 886 00:45:14,754 --> 00:45:15,880 cuando termine, pase lo que pase. 887 00:45:16,214 --> 00:45:18,257 Bien. Aquí vamos. 888 00:45:32,772 --> 00:45:36,150 1998 - ACTUALIDAD 889 00:46:14,438 --> 00:46:16,440 #lologramos 890 00:46:28,452 --> 00:46:29,412 Calor. 891 00:46:31,622 --> 00:46:32,832 Estoy empapada. 892 00:47:09,702 --> 00:47:12,538 Tira. 893 00:47:14,373 --> 00:47:15,374 Gracias. 894 00:47:15,541 --> 00:47:20,671 1998 - ACTUALIDAD 895 00:47:20,880 --> 00:47:23,257 Necesito mi arma. Está del otro lado. 896 00:47:35,102 --> 00:47:37,063 Mi arma está aquí. Gracias. Jesús. 897 00:47:59,668 --> 00:48:01,796 Está suelto. Y no quiero que... ¿Está bien? 898 00:48:01,879 --> 00:48:04,548 ¿Puedo...? Sí, exacto. Supongo que ustedes quieren manejarlo 899 00:48:04,673 --> 00:48:06,300 en vez de que yo lo toque. 900 00:48:06,550 --> 00:48:08,219 Mi vello facial se está cayendo, 901 00:48:08,427 --> 00:48:11,389 así que me estoy compactando al hablar 902 00:48:11,847 --> 00:48:13,682 y mi actuación se torna hacia los ojos 903 00:48:14,141 --> 00:48:16,310 y no hacia la boca, y creo que yo soy más integral. 904 00:48:16,769 --> 00:48:18,270 -Bien. Nos están esperando. -Bien. 905 00:48:18,354 --> 00:48:19,480 -¿Estamos bien? -De acuerdo. 906 00:48:45,840 --> 00:48:46,757 Genial. Gracias. 907 00:48:46,841 --> 00:48:49,927 Gracias. Gracias por prestar atención porque no sé qué está pasando. 908 00:48:51,178 --> 00:48:52,430 Nunca haremos este cambio. 909 00:49:03,065 --> 00:49:04,775 No sé dónde estamos. ¿Dónde estamos? 910 00:49:04,942 --> 00:49:06,819 ¿Dónde estamos? 911 00:49:21,876 --> 00:49:23,127 Debemos ir por él. 912 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 Ay, no. 913 00:49:25,713 --> 00:49:26,714 Vamos bien. 914 00:49:26,839 --> 00:49:29,091 Sí, le erré a una línea hasta ahora, así que está bien. 915 00:49:54,492 --> 00:49:56,243 -Lo están haciendo genial. -Está saliendo bien. 916 00:49:56,327 --> 00:49:59,288 Esto es una locura. Se siente muy bien. 917 00:50:19,600 --> 00:50:24,605 1998 - ACTUALIDAD 918 00:51:57,656 --> 00:52:00,826 No puedo creer que todo haya terminado y que en un par de horas, 919 00:52:00,993 --> 00:52:02,244 estaré en cirugía otra vez. 920 00:52:03,203 --> 00:52:06,915 -Mamá, ten. -Gracias, cariño. 921 00:52:07,124 --> 00:52:11,545 Es bueno poder volver a hacer algo que fue muy importante para ti. 922 00:52:11,712 --> 00:52:13,672 Sin duda lo volvería a hacer. 923 00:52:13,881 --> 00:52:15,966 -¿Te gustó? -Sí, me encantó. 924 00:52:16,300 --> 00:52:19,887 Mi gente. Mamá. 925 00:52:20,137 --> 00:52:22,848 Estuvo maravilloso. Realmente disfruto de verlo trabajar. 926 00:52:23,015 --> 00:52:26,769 Solía estar nerviosa, pero ahora me relajo y disfruto del show 927 00:52:26,935 --> 00:52:28,479 porque él es genial. 928 00:52:28,896 --> 00:52:30,481 Dios mío. 929 00:52:30,939 --> 00:52:32,232 Hola, cariño. 930 00:52:32,691 --> 00:52:35,110 -¿Te gustó? -Estuvo genial. 931 00:52:35,277 --> 00:52:38,447 Se veía fantástica. Lo hizo fantástico. 932 00:52:38,656 --> 00:52:42,326 Y no podía verse mejor. 933 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 Dios mío. ¿Qué crees? 934 00:52:44,787 --> 00:52:45,913 Lo hiciste increíble. 935 00:52:46,080 --> 00:52:49,875 Estoy muy orgullosa de mi papá, pero tal vez debería seguir 936 00:52:50,000 --> 00:52:52,002 con la política y no con el mundo del espectáculo. 937 00:52:52,169 --> 00:52:54,088 -Son para ti. -Gracias. 938 00:52:54,338 --> 00:52:55,923 Esta repetición me ha cambiado la vida. 939 00:52:56,131 --> 00:52:59,134 Saldré y comenzaré a hacer audiciones otra vez, 940 00:52:59,301 --> 00:53:02,346 me expondré, volveré al escenario, 941 00:53:02,513 --> 00:53:06,058 y volveré a vivir mi sueño como siempre quise. 942 00:53:06,266 --> 00:53:09,395 Hola, chicos. Este soy yo en 15 o 20 años. 943 00:53:09,603 --> 00:53:10,604 No digas eso. 944 00:53:10,688 --> 00:53:12,564 Si para ustedes está bien, para mí también. 945 00:53:13,607 --> 00:53:15,484 Creo que a mi familia le encantó la actuación. 946 00:53:15,609 --> 00:53:19,863 Quería escapar de vuelta a mi época de la secundaria en el teatro 947 00:53:20,030 --> 00:53:22,449 y con mis amigos y disfrutar de la vida. 948 00:53:22,741 --> 00:53:26,036 Espero volver a trabajar con el tiempo, pero hasta entonces, exprimiré 949 00:53:26,203 --> 00:53:28,163 esta cosa del Sr. Mamá todo lo que pueda. 950 00:53:29,123 --> 00:53:35,838 Dos semanas luego de terminar la filmación, Chris consiguió el trabajo. 951 00:54:29,057 --> 00:54:31,143 Subtítulos: Sofía Aguiló