1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 Nueva Jersey. 1990. 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,005 El pelo era grande, el lavado a la piedra estaba de moda, 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,382 y para los estudiantes de la secundaria Hackensack, 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,842 Grease era la palabra. 5 00:00:12,304 --> 00:00:17,434 Puede que hoy su pelo no sea tan grande, pero su personalidad aún lo es. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,187 Ahora, los excompañeros de reparto desempolvarán 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,690 sus chaquetas de cuero y faldas amplias y volverán a la secundaria. 8 00:00:28,403 --> 00:00:32,199 Tres décadas después, el elenco de la secundaria Hackensack de Grease 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,994 se está reuniendo para repetir una vez más su espectáculo. 10 00:00:37,246 --> 00:00:41,333 ¡OTRA! 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,671 HACKENSACK, NUEVA JERSEY 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,010 SABORES DE HELADO 13 00:00:56,723 --> 00:00:57,724 En Hackensack... 14 00:00:57,933 --> 00:00:58,934 ORGANIZADORA DE EVENTOS 15 00:00:59,017 --> 00:01:00,519 ...las obras eran importantes en la escuela. 16 00:01:00,602 --> 00:01:03,230 TINA COMO "RIZZO" 1990 17 00:01:07,359 --> 00:01:09,987 Todos querían ser Rizzo, y yo lo obtuve. 18 00:01:10,070 --> 00:01:12,281 Recuerdo que era importante porque yo estaba en segundo año. 19 00:01:12,364 --> 00:01:14,283 Yo decía: "Si no crees que soy buena, 20 00:01:14,449 --> 00:01:17,911 supongo que puedes venir a ver el show y juzgarlo tú mismo", ¿cierto? 21 00:01:20,372 --> 00:01:22,291 -Hola, cariño. -Hola. 22 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 ORGANIZADORA DE BODAS 23 00:01:23,542 --> 00:01:24,835 Yo interpreté el papel de Marty. 24 00:01:24,918 --> 00:01:27,546 JENNY COMO "MARTY" 1990 25 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 TINA Y JENNY EN GREASE 26 00:01:31,967 --> 00:01:33,635 Grease es mi musical favorito. 27 00:01:33,802 --> 00:01:36,138 Olivia Newton-John era mi diosa. Esa era mi vida. 28 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 -Lo imaginé más como... -Hola. 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,224 ¡Dios mío, es Cori! 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,643 -Elegimos un gran día. -¡Hola! 31 00:01:41,810 --> 00:01:43,312 Qué buena mamá. 32 00:01:43,478 --> 00:01:45,606 En la versión de Hackensack de Grease... 33 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 PROFESORA DE SECUNDARIA 34 00:01:46,898 --> 00:01:48,650 ...era mi primera vez en una obra escolar, 35 00:01:48,775 --> 00:01:51,445 y pude hacer el movimiento de manos muy bien. 36 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 Cuando me fui a poner los anteojos hoy, los rompí. 37 00:01:57,743 --> 00:01:59,369 -¿Puedes ver? -No. 38 00:01:59,661 --> 00:02:01,455 Tengo un kit de reparación de anteojos en el auto. 39 00:02:01,622 --> 00:02:03,874 -No, va más allá del kit de reparación. -¿Qué rompiste? 40 00:02:04,166 --> 00:02:05,250 Tengo pegamento. 41 00:02:06,335 --> 00:02:07,377 Dios mío. 42 00:02:07,794 --> 00:02:10,631 Eso pasa cuando envejeces, llevas pegamento contigo. 43 00:02:10,756 --> 00:02:12,174 Ahora sí pareces una profesora. 44 00:02:12,591 --> 00:02:14,134 -¿Eso es café o té? -Es descafeinado. 45 00:02:14,301 --> 00:02:16,595 No puedo beber cafeína después de las 2:00 p. m. Antes sí. 46 00:02:16,762 --> 00:02:19,890 Solía beber café a las diez de la noche, y luego iba a dormir. 47 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 -Lo recuerdo. -Y no tengo problema. 48 00:02:21,850 --> 00:02:24,895 Bebo café de vez en cuando porque me trae problemas de estómago. 49 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 -¿Sí? Sí. -Sí. 50 00:02:26,188 --> 00:02:27,773 ¿Se dan cuenta de lo grandes que estamos? 51 00:02:27,939 --> 00:02:29,691 -Sí. -Escuchen nuestra conversación. 52 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 -Escuchen. -Vesícula biliar. 53 00:02:31,443 --> 00:02:33,028 -Café. -La palabra "sexo" no surgió nunca. 54 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 La palabra "fiesta" no surgió nunca. 55 00:02:34,780 --> 00:02:36,573 -¿Cómo están tus anteojos, amiga? -¿Cómo están? 56 00:02:36,698 --> 00:02:38,617 Sí. Mírenlos, están bien. Veamos si ya funcionan. 57 00:02:38,700 --> 00:02:40,160 -¿Qué harás en el show? -Están mojado. 58 00:02:40,243 --> 00:02:41,912 -¿Usarás anteojos en el show? -No. 59 00:02:42,704 --> 00:02:44,122 No funcionó muy bien. 60 00:02:45,499 --> 00:02:46,958 Bien, muchachas. 61 00:02:47,125 --> 00:02:48,293 -Gracias. -Muchas gracias. 62 00:02:48,460 --> 00:02:50,253 Me emociona que no haremos coros porque... 63 00:02:50,420 --> 00:02:52,339 ...mi trasero en esa malla dorada. Solo piénsenlo. 64 00:02:52,422 --> 00:02:53,590 -Aquí tengo, Cori. -Piénsenlo. 65 00:02:53,674 --> 00:02:54,675 Aquí tengo. 66 00:02:54,925 --> 00:02:55,842 Solo deja la propina. 67 00:02:55,926 --> 00:02:57,219 -Esa es la propina. -Tengo la propina. 68 00:02:57,302 --> 00:02:58,387 ¿Es la propina? No lo es. 69 00:02:58,512 --> 00:03:00,305 ¿Y si dejas que la persona con visión mire la cuenta? 70 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 ESCUELA SECUNDARIA HACKENSACK 71 00:03:02,015 --> 00:03:03,475 CINCO DÍAS PARA EL ESTRENO 72 00:03:06,228 --> 00:03:07,229 DIRECTORA DE RECREACIÓN 73 00:03:07,312 --> 00:03:08,355 Interpreté a Frenchie en Grease 74 00:03:08,480 --> 00:03:09,690 en la versión de Hackensack en 1990. 75 00:03:10,232 --> 00:03:13,110 ROSE COMO "FRENCHIE" 1990 76 00:03:15,278 --> 00:03:17,447 Trabajo aquí con los niños hoy en días, 77 00:03:17,698 --> 00:03:20,033 pero al venir hoy, no me sentí una profesora. 78 00:03:20,117 --> 00:03:23,078 Sentí que volví a ser estudiante. 79 00:03:26,289 --> 00:03:28,208 La secundaria fue una época muy feliz para mí. 80 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 EJECUTIVO DE TECNOLOGÍA 81 00:03:29,418 --> 00:03:31,002 Estar activo fue fundamental para mi felicidad. 82 00:03:31,420 --> 00:03:32,504 Bueno, no cambió mucho. 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,006 El teatro era solo algo más que podía hacer después de los deportes. 84 00:03:35,632 --> 00:03:38,532 AJ COMO "KENICKIE" 1990 85 00:03:41,138 --> 00:03:43,974 Cuando haces deportes, es más como una hermandad, 86 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 como estar en el campo de batalla juntos, por así decirlo, 87 00:03:46,393 --> 00:03:48,729 pero en teatro, hay como una conexión emocional. 88 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 Vas a otro nivel con la gente. Y yo disfrutaba eso. 89 00:03:53,984 --> 00:03:54,985 Hola. 90 00:03:56,278 --> 00:03:58,572 AJ se ve exactamente igual. 91 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 Tal vez se ve mejor, ni siquiera lo sé, 92 00:04:00,657 --> 00:04:01,908 pero está muy bien conservado. 93 00:04:02,200 --> 00:04:04,286 -¿Cómo estás? -Hola. ¿Cómo estás? 94 00:04:04,953 --> 00:04:06,621 Esperen. Aguarden. Revisemos. 95 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 -¿Está todo bien? -Sí. 96 00:04:07,956 --> 00:04:09,374 -Aguarden. -¿Está chato? 97 00:04:09,541 --> 00:04:11,501 -¿Parezco de 15? -No, no está chato. Está bien. 98 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 -Debe estar... -¿Por qué siento 99 00:04:13,211 --> 00:04:15,172 -que estoy entregando a mis hijas? -Bien, muchachas. 100 00:04:15,589 --> 00:04:16,923 ¿Qué estamos haciendo exactamente? 101 00:04:17,632 --> 00:04:19,843 -¿Quién es? ¿Quién es ese muchacho? -No sé. 102 00:04:20,177 --> 00:04:21,762 -Cierra la puerta. -Mira a este equipo. 103 00:04:22,763 --> 00:04:25,807 -Hola, chicos. -No puede ver. 104 00:04:25,974 --> 00:04:27,225 Se me rompieron los anteojos. 105 00:04:27,392 --> 00:04:28,643 ¿No tienes anteojos puestos? 106 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 Hola, chicos. 107 00:04:30,228 --> 00:04:31,772 Hola, AJ. 108 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 -Hola. -Hola. 109 00:04:34,274 --> 00:04:37,611 No puedo creer que esté aquí en el escenario de la secundaria 110 00:04:37,778 --> 00:04:41,156 a punto de repetir un papel que hice hace casi 30 años. 111 00:04:41,323 --> 00:04:44,409 No tengo idea de qué pasará. Podría caerme y romper la cadera. 112 00:04:45,827 --> 00:04:47,037 Tenemos un Greg. 113 00:04:47,788 --> 00:04:50,457 Dios mío. ¿Qué está pasando? Hola. 114 00:04:51,416 --> 00:04:54,294 Grease fue el show de mi último año. 115 00:04:54,586 --> 00:04:56,004 Interpreté a Danny Zuko. 116 00:04:56,171 --> 00:04:57,464 DIRECTOR DE TEATRO DE LA COMUNIDAD 117 00:04:57,589 --> 00:04:58,715 Lo sé. 118 00:04:59,299 --> 00:05:02,135 GREG COMO "DANNY" 1990 119 00:05:03,178 --> 00:05:05,138 Me miran y piensan: "¿Tú interpretaste a Danny Zuko?". 120 00:05:05,514 --> 00:05:07,849 Tenía pelo en ese entonces. Fue genial. 121 00:05:08,058 --> 00:05:11,520 En vez de peinarme, haremos un movimiento de pulido. 122 00:05:12,062 --> 00:05:14,314 ¿Entiendes? Uno de esos... 123 00:05:15,232 --> 00:05:17,150 -Hola. -Hola. 124 00:05:17,526 --> 00:05:19,110 -Muy bien. -Erin. 125 00:05:19,277 --> 00:05:20,862 Literalmente no cambió. 126 00:05:21,029 --> 00:05:24,074 Nadaba en la secundaria dos veces al día. 127 00:05:24,241 --> 00:05:26,535 En la mañana antes de la escuela y luego de la escuela. 128 00:05:26,743 --> 00:05:29,746 No es un deporte muy social, estás tú solo. 129 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 No recuerdo que fueras tan alta. 130 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 Lo sé. Creo que creciste. 131 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 Estar en el teatro me cambió la conducta. 132 00:05:36,586 --> 00:05:37,587 MADRE Y AMA DE CASA 133 00:05:37,671 --> 00:05:39,089 Era introvertida, y cuando hice la obra, 134 00:05:39,464 --> 00:05:43,343 era más abierta, podía expresarme un poco mejor, 135 00:05:43,718 --> 00:05:45,512 estaba más empoderada. 136 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 ¡Estás en Jersey! 137 00:05:52,727 --> 00:05:53,728 CREATIVO DE CASA DE MODAS 138 00:05:53,895 --> 00:05:56,940 Sí, Jersey. He estado viviendo fuera por muchos años. 139 00:05:57,107 --> 00:05:59,609 Creo que soy un poco más refinado 140 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 que algunos de los estruendos que vienen de las chicas. 141 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 ¡Dios mío! 142 00:06:04,990 --> 00:06:06,950 Esta gente es ruidosa. 143 00:06:07,158 --> 00:06:11,121 Uno olvida eso, pero a veces son muy neojerseítas. 144 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 -Hola. -¡Dios mío! 145 00:06:12,497 --> 00:06:13,540 Salta. 146 00:06:13,832 --> 00:06:16,251 -Sí, hola. -Hola. 147 00:06:16,418 --> 00:06:17,460 Anton... 148 00:06:17,711 --> 00:06:20,547 ...era mi mejor amigo en la secundaria. 149 00:06:20,714 --> 00:06:23,550 Y todos los días, en clase de historia, 150 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 me diseñaba un nuevo vestido de graduación. 151 00:06:26,052 --> 00:06:27,846 Ya llevo 15 años en Berlín. 152 00:06:28,138 --> 00:06:29,639 -Vaya, qué locura. -Vaya. 153 00:06:29,764 --> 00:06:31,308 ¿Y no volverás, te gusta allí? 154 00:06:32,434 --> 00:06:35,228 ¿Incluso luego del centro comercial Paramus Park, nada te mueve de ahí? 155 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 -Todo se trata de Jersey, gracias. -Olvida la cultura europea. 156 00:06:37,939 --> 00:06:39,691 ¡Bienvenida, muchacha! 157 00:06:40,025 --> 00:06:42,986 Ni siquiera te reconocí. Tienes el pelo rubio. 158 00:06:43,153 --> 00:06:46,031 En mi cabeza, es 27 años atrás, lo que sea... 159 00:06:46,197 --> 00:06:47,365 DISEÑADORA GRÁFICA 160 00:06:47,490 --> 00:06:49,304 ...y aún soy novata mirando a los del último año, como: 161 00:06:49,404 --> 00:06:50,854 "Dios mío". 162 00:06:50,954 --> 00:06:52,996 Claudia, muy dulce, era un año más joven. 163 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Siempre es genial ver a alguien con quien fuiste a la secundaria, 164 00:06:55,749 --> 00:06:58,043 en especial a alguien con quien nunca tuviste un problema. 165 00:07:02,589 --> 00:07:04,090 Eras más baja. 166 00:07:04,341 --> 00:07:06,217 -Dios mío, es Lorie. -Era el mismo... 167 00:07:09,763 --> 00:07:11,514 Lo sabía. 168 00:07:11,681 --> 00:07:13,642 Claro, Lorie interpretó a Sandy. 169 00:07:14,184 --> 00:07:15,226 LORIE COMO "SANDY" 1990 170 00:07:15,352 --> 00:07:18,563 Y debo admitir que yo quería ser Sandy, ya que era grande como para hablar. 171 00:07:18,730 --> 00:07:21,399 -Dios mío. Qué locura. -Dios mío. Es una locura. 172 00:07:21,566 --> 00:07:23,360 Sandy era muy parecida a mí. 173 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 Podría relacionarme completamente con cómo... 174 00:07:25,487 --> 00:07:26,696 TÉCNICA EN DIAGNÓSTICO POR IMÁGENES 175 00:07:26,821 --> 00:07:29,199 ...quería salir de su caparazón, y creo que es parte del por qué 176 00:07:29,324 --> 00:07:30,533 hice Grease también. 177 00:07:30,825 --> 00:07:32,118 Hola, muchachos. 178 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 -Hola. -Hola. 179 00:07:33,870 --> 00:07:35,372 -Hola. -¿Lo conozco? 180 00:07:35,538 --> 00:07:37,082 -No. -Hice lo mismo. 181 00:07:37,374 --> 00:07:40,418 No me conocen, pero están por conocerme. Soy Coy, los dirigiré esta semana. 182 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 -Hola. -Coy, hola. 183 00:07:42,087 --> 00:07:43,088 COREÓGRAFA 184 00:07:43,254 --> 00:07:45,674 Hola, y yo soy Peggy, la coreógrafa. Les marcaré algunos pasos. 185 00:07:45,757 --> 00:07:47,425 -Hola, Peggy. -Hola. No se asusten. 186 00:07:47,592 --> 00:07:49,427 -Soy Jared, el director musical. -Hola, Jared. 187 00:07:49,552 --> 00:07:50,595 DIRECTOR MUSICAL 188 00:07:50,679 --> 00:07:52,555 -Tienen mucho trabajo por delante. -Estoy emocionado. 189 00:07:52,889 --> 00:07:56,101 Muchachos, estamos muy emocionados por la semana con ustedes. 190 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 Y por Grease. 191 00:08:13,952 --> 00:08:15,704 -Vaya. -Mi trabajo terminó. 192 00:08:15,870 --> 00:08:17,372 -Bien. -Genial. 193 00:08:17,664 --> 00:08:19,791 Esta escena es buena. Nos vemos después, adiós a todos. 194 00:08:19,958 --> 00:08:21,001 Nos vemos en el estreno. 195 00:08:22,043 --> 00:08:24,254 Hice mi debut de Broadway en Grease. 196 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 Era Eugene. 197 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 -Qué bien. -Sí. 198 00:08:27,465 --> 00:08:29,801 -Quiero decir, vamos. -Bien. 199 00:08:30,051 --> 00:08:33,638 Así que tenemos mucho que hacer, claro, si haremos un show en cinco días, 200 00:08:33,805 --> 00:08:35,974 pero Grease no funciona a menos que se diviertan. 201 00:08:36,266 --> 00:08:38,101 A menos que se diviertan, el show se cae. 202 00:08:38,268 --> 00:08:41,646 Así que hoy tendremos una sesión de canto. 203 00:08:41,896 --> 00:08:44,399 Y luego, también tendremos una sesión de baile. 204 00:08:44,566 --> 00:08:47,110 Eso nos dirá dónde están ustedes. 205 00:08:47,402 --> 00:08:50,363 Les enseñaremos una canción rápida, no del show, 206 00:08:50,530 --> 00:08:52,282 para poder conocer sus voces. 207 00:08:52,449 --> 00:08:54,826 Pensamos que sería oportuno, como estamos en Nueva Jersey, 208 00:08:55,035 --> 00:08:56,202 cantar algo de Bon Jovi. 209 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 -Así que haremos "Dead or Alive". -Bien. 210 00:08:59,706 --> 00:09:01,916 Lo haré primera porque soy la peor cantante aquí. 211 00:09:02,042 --> 00:09:03,168 -No. -Alto. 212 00:09:03,418 --> 00:09:07,797 A veces debes salir de tu zona de confort y solo hacerlo. 213 00:09:08,173 --> 00:09:10,216 Uno, dos, tres. 214 00:09:12,844 --> 00:09:13,970 Muy bien, muchacha. 215 00:09:16,056 --> 00:09:17,390 Muy bien. 216 00:10:04,813 --> 00:10:08,942 ¿Por qué Bon Jovi suena como si fuese de Tennessee...? 217 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 Es de Sayreville, 20 minutos fuera de Manhattan. 218 00:10:12,570 --> 00:10:17,742 Algo que quieran que sepamos. Algo de ustedes, de ahora o de entonces. 219 00:10:17,909 --> 00:10:19,744 Soy una nerd, una nerd de cómics. 220 00:10:19,911 --> 00:10:22,038 Mi esposo era el capitán del equipo de fútbol. 221 00:10:22,205 --> 00:10:23,414 Eso es soñado. 222 00:10:23,706 --> 00:10:26,459 Trabajo aquí como profesora de suspensión escolar. 223 00:10:27,752 --> 00:10:29,337 Luego de la universidad, fui a Florida, 224 00:10:29,504 --> 00:10:31,714 y era un personaje en Disney World, así que... 225 00:10:31,965 --> 00:10:33,049 Vaya. 226 00:10:33,341 --> 00:10:37,011 Mis padres se conocieron en este mismo escenario. 227 00:10:37,262 --> 00:10:39,764 He estado estudiando artes marciales por siete años, 228 00:10:40,056 --> 00:10:42,642 espero dar la prueba de cinturón negro este verano. 229 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 Mi papá estaba loco. 230 00:10:49,983 --> 00:10:53,027 Era padre soltero, tal vez salió con alguna de sus madres. 231 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 Mi hija acaba de actuar en este escenario. 232 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 Y esta sala se llama así por mi padre. 233 00:10:58,783 --> 00:11:00,368 Su placa está afuera. 234 00:11:00,577 --> 00:11:03,121 -Vaya, qué legado el de tu familia. -Es maravilloso. 235 00:11:08,877 --> 00:11:11,171 -Bien. -Sí. 236 00:11:11,462 --> 00:11:13,882 He estado viviendo en Berlín por los últimos 15 años. 237 00:11:14,048 --> 00:11:15,175 ¿Por 15 años? 238 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 He estado en Berlín por 15 años. 239 00:11:18,803 --> 00:11:21,306 Sigue. Di más. 240 00:11:21,472 --> 00:11:23,183 Nací en Alemania. 241 00:11:23,349 --> 00:11:25,476 Hay alguien más que habla alemán. 242 00:11:25,643 --> 00:11:27,770 Esta vez, podemos hacer el show en Alemania. 243 00:11:27,896 --> 00:11:29,480 Nací en Alemania. Por eso hablo... Sí. 244 00:11:29,731 --> 00:11:30,857 ¿Quién habla alemán? 245 00:11:31,024 --> 00:11:34,485 Conocer a nuestro director y descubrir que nació en Alemania 246 00:11:34,736 --> 00:11:36,029 me dio un poco de comodidad ahí. 247 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 Cinco, seis, siete, ocho. 248 00:11:45,788 --> 00:11:47,415 Nunca pude hacer esto. 249 00:11:47,707 --> 00:11:50,877 Grease es un microcosmos de la experiencia de la secundaria. 250 00:11:51,169 --> 00:11:52,754 El romance que sucede 251 00:11:52,921 --> 00:11:55,798 entre un hombre y una mujer jóvenes en el verano... 252 00:11:55,965 --> 00:11:58,134 Y resulta que van a la misma escuela. 253 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Donde la joven piensa que él es un caballero, 254 00:12:00,678 --> 00:12:03,681 hasta que descubre lo descarado que es en realidad. 255 00:12:03,848 --> 00:12:07,852 Se trata de las relaciones que se desarrollan de la escuela y su alrededor. 256 00:12:08,102 --> 00:12:10,021 Ir a bailes, ir a la graduación. 257 00:12:10,230 --> 00:12:12,690 Al final del musical, las amistades emergen. 258 00:12:12,982 --> 00:12:14,484 Y el amor prevalece. 259 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Es un show divertido. Todos aman Grease. 260 00:12:18,154 --> 00:12:21,699 ¿Alguna pregunta? ¿Alguna idea? ¿Alguna...? 261 00:12:21,866 --> 00:12:23,201 -Gracias. -No digas preocupaciones. 262 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 -¿Alguien tiene un resaltador? -Estoy emocionado. 263 00:12:25,328 --> 00:12:26,329 Basta. 264 00:12:27,413 --> 00:12:29,749 CUATRO DÍAS PARA EL ESTRENO 265 00:12:30,291 --> 00:12:31,292 CASA DE TINA 266 00:12:31,459 --> 00:12:32,502 Hola, ma. 267 00:12:32,669 --> 00:12:34,879 Hola, T. ¿Cómo está todo en Nueva Jersey? 268 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 Bien. ¿Cómo está el clima ahí hoy? 269 00:12:37,257 --> 00:12:39,717 Grease fue la primera audición para la que hice una audición. 270 00:12:40,051 --> 00:12:42,762 Nunca había hecho una actuación formal ni había tomado clases de canto. 271 00:12:42,887 --> 00:12:44,806 ¿Cuál fue tu show favorito que hice? 272 00:12:45,181 --> 00:12:47,642 Grease. Grease tiene la mejor música, 273 00:12:47,809 --> 00:12:51,771 y tú eras la Rizzo perfecta porque eres una Rizzo en la vida real. 274 00:12:51,938 --> 00:12:55,316 Aguarda, mamá. ¿Pueden dejar de hablar por un segundo? 275 00:12:55,566 --> 00:12:58,820 Ustedes solían ir y llevar a 40 amigos con ustedes, 276 00:12:58,987 --> 00:13:01,781 y ocupaban la primeras cinco filas del público. 277 00:13:02,031 --> 00:13:03,074 Bueno, eso hacemos. 278 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 -¿Recuerdas? -Sí, eso hacemos. 279 00:13:05,118 --> 00:13:10,290 Ibas con los Saccaro, los DeFalco, Vito. Los Capone. 280 00:13:10,498 --> 00:13:13,543 El teatro sin duda le dio forma a parte de quién soy hoy, 281 00:13:13,710 --> 00:13:16,212 pero nunca pensé en seguirla como una carrera, 282 00:13:16,379 --> 00:13:17,839 creo que porque soy impaciente y pensaba: 283 00:13:17,922 --> 00:13:19,257 "Bueno, no quiero ser camarera". 284 00:13:25,430 --> 00:13:28,516 Ser activo, para mí, es parte de mi ADN. 285 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 -¿Cómo están, chicos? -¿Qué tal? 286 00:13:31,185 --> 00:13:34,022 Voy al gimnasio todos los días. Me despierto a las 4:30 todas las mañanas. 287 00:13:34,147 --> 00:13:37,567 Y estoy en el gimnasio a las 5:15, termino a las 6:30, vuelvo a casa a bañarme, 288 00:13:37,734 --> 00:13:41,029 voy en ferry a Nueva York, estoy en el trabajo... hasta las 6:00. 289 00:13:41,195 --> 00:13:43,072 Tomo el ferry a casa, vengo a casa, ceno, 290 00:13:43,406 --> 00:13:45,867 y luego voy a la cama alrededor de las 9:30 con mis hijos. 291 00:13:46,200 --> 00:13:49,954 Me gusta estar activo todo el tiempo. Siempre me gusta participar o moverme. 292 00:13:50,079 --> 00:13:53,583 Así he sido siempre, y todos los niños estos días 293 00:13:53,750 --> 00:13:56,961 dicen: "Hago un deporte, no puedo trabajar". 294 00:13:57,295 --> 00:14:00,882 Pienso: "Yo jugaba tres deportes, hacía teatro y tenía un trabajo". 295 00:14:01,049 --> 00:14:02,383 Trabajaba con mi papá, él era techador. 296 00:14:02,800 --> 00:14:05,011 Hacía el peor trabajo posible que hay en el planeta. 297 00:14:05,178 --> 00:14:07,305 Arrancar techos en medio del verano. 298 00:14:07,638 --> 00:14:10,141 Me río cuando digo: "¿Qué haces con el resto de tu tiempo?". 299 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 ESCUELA SECUNDARIA HACKENSACK 300 00:14:11,726 --> 00:14:13,102 DEPARTAMENTO DE MÚSICA BALCÓN 301 00:14:14,854 --> 00:14:16,898 -Hablemos de nuestro canto... -Sí. 302 00:14:17,065 --> 00:14:18,858 -Bien. -...y lo que creemos que sabemos. 303 00:14:19,233 --> 00:14:20,610 Son ajustados. 304 00:14:21,152 --> 00:14:23,488 Bien. AJ es Kenickie. 305 00:14:23,738 --> 00:14:25,448 ¿Me mediste bien? No sé. 306 00:14:25,615 --> 00:14:27,075 -Y él es Danny. -Bien. 307 00:14:28,159 --> 00:14:31,954 No me he visto con pelo en mucho tiempo. 308 00:14:32,163 --> 00:14:33,373 -Sandy, tenemos... -Lorie era Sandy. 309 00:14:33,498 --> 00:14:34,624 Sí, es Sandy. 310 00:14:34,707 --> 00:14:35,958 La anciana más dulce aquí. 311 00:14:36,084 --> 00:14:37,877 -Ella es Jenny, era Marty. -Genial. 312 00:14:38,044 --> 00:14:39,670 Tina, tengo que usar un muumuu. 313 00:14:40,254 --> 00:14:41,631 -Bien. Tina... -Nuestra Rizzo. 314 00:14:41,798 --> 00:14:42,757 -...Rizzo. -Riz. 315 00:14:43,007 --> 00:14:44,258 Ahí está. 316 00:14:45,343 --> 00:14:48,304 -Rose, la amo. Ella era Frenchie. -Genial. 317 00:14:48,471 --> 00:14:49,847 Nunca olvidaré 318 00:14:50,014 --> 00:14:52,683 mi monólogo justo antes de "Beauty School Dropout". 319 00:14:56,729 --> 00:14:58,064 Ella es Jan para mí. 320 00:14:58,231 --> 00:14:59,816 -Sí, claro. -¿No es Jan? 321 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 -¡Es graciosa! -Es graciosa. 322 00:15:02,110 --> 00:15:03,486 Tengo una babushka. 323 00:15:03,653 --> 00:15:05,655 Siempre quise ser 324 00:15:05,780 --> 00:15:08,616 una mujer ruidosa que come. No hay nada mejor. 325 00:15:08,908 --> 00:15:10,493 Hago de mí en el escenario. 326 00:15:10,743 --> 00:15:12,286 -Las Damas Rosas ahí. -Sí. 327 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 Rizzo, Marty, Frenchie, Jan. 328 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 -Jan. -Míralas. 329 00:15:16,749 --> 00:15:19,502 En la producción original de Grease, Anton estaba en el elenco. 330 00:15:19,669 --> 00:15:22,046 Démosle... ¿Roger tiene una canción? 331 00:15:22,213 --> 00:15:23,631 -Sí. ¿"Mooning"? -"Mooning". 332 00:15:23,798 --> 00:15:25,425 -Tendrá ese papel. Lo hará genial. -Sí. 333 00:15:25,716 --> 00:15:28,428 Hemos estado trabajando en este vestido de graduación por 27 años. 334 00:15:28,594 --> 00:15:30,555 -¿Y si le damos a Cha Cha? -Sí. 335 00:15:31,264 --> 00:15:32,432 Estoy muy emocionada. 336 00:15:32,765 --> 00:15:34,725 Tiene que hacer Cha Cha realidad. 337 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Es muy divertido. ¿Cómo puedes no ser como Cha Cha? 338 00:15:38,646 --> 00:15:41,232 Podría verla siendo Patty Simcox. 339 00:15:41,816 --> 00:15:44,902 -¿Cómo me veo? -Me encanta. Es muy adorable. 340 00:15:45,069 --> 00:15:46,446 -Amo su entusiasmo... -Y ella tiene... 341 00:15:46,654 --> 00:15:47,780 -Sí. -...parece animadora. 342 00:15:47,947 --> 00:15:49,115 Es genial. 343 00:15:51,367 --> 00:15:52,577 -Creo que es todo. -Es todo. 344 00:15:53,494 --> 00:15:55,329 Todos daremos un pequeño paseo porque tengo algo 345 00:15:55,413 --> 00:15:57,707 que mostrarles afuera. Tomen sus chaquetas. 346 00:15:58,875 --> 00:16:00,293 Hace frío y llueve. 347 00:16:00,501 --> 00:16:04,172 Esto no funcionará para mí con el... con el pelo. No. 348 00:16:04,338 --> 00:16:07,383 Si alguien se preguntaba quién era la diva del grupo... 349 00:16:07,550 --> 00:16:11,929 Salió diciendo: "No. No con este pelo". 350 00:16:12,805 --> 00:16:15,099 Eso es lo que vinimos a ver. 351 00:16:15,224 --> 00:16:17,393 -Todos deberíamos hacer uno de estos. -Rápido. 352 00:16:17,518 --> 00:16:19,228 -Vengan. Estoy en retrato. -Es casi la hora. 353 00:16:19,312 --> 00:16:22,482 Abajo. No se ve si están parados. 354 00:16:22,648 --> 00:16:23,649 Muy bien. 355 00:16:24,984 --> 00:16:26,444 GREASE 1990 SOLO UNA NOCHE 356 00:16:26,569 --> 00:16:27,445 Sí. 357 00:16:29,822 --> 00:16:30,948 ¡Bien! 358 00:16:31,115 --> 00:16:33,034 ESCUELA SECUNDARIA HACKENSACK 359 00:16:38,164 --> 00:16:40,625 Esto es muy divertido. Es una locura. 360 00:16:40,791 --> 00:16:42,084 Podría ir a casa con ella. 361 00:16:42,335 --> 00:16:44,295 No he tenido pelo largo en mucho tiempo 362 00:16:44,962 --> 00:16:47,548 porque me rehusé a usar peluca cuando no tenía pelo. 363 00:16:47,757 --> 00:16:51,594 Hace seis años, me diagnosticaron una masa en el cerebro. 364 00:16:52,094 --> 00:16:55,348 Lo consideraron una forma de linfoma, 365 00:16:55,431 --> 00:16:57,141 un linfoma del sistema nervioso central. 366 00:16:57,725 --> 00:16:59,977 Así que tuve mi primera cirugía de cerebro. 367 00:17:00,436 --> 00:17:03,314 Se ve la cicatriz ahí, esa era en realidad mi parte natural. 368 00:17:03,481 --> 00:17:04,857 -Tuve un... Sí. -Es increíble. 369 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 -Se curó muy bien. -Sí, es como un cuadrado. 370 00:17:08,194 --> 00:17:10,905 Y creí que estaba bien, y que iba a estar bien, 371 00:17:11,072 --> 00:17:14,825 y de repente, de la nada, comencé a tener los mismos síntomas otra vez. 372 00:17:15,034 --> 00:17:16,619 La parte de atrás no se curó bien. 373 00:17:16,786 --> 00:17:18,663 Tuve mucho temor a hacer esto, 374 00:17:18,829 --> 00:17:21,791 preocupaciones de estar bien para hacer esto, 375 00:17:21,999 --> 00:17:23,626 y poder seguir con esto. 376 00:17:23,793 --> 00:17:25,670 -¿Terminé? -Terminamos, sí. 377 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 -Muchas gracias. -Muchas gracias. 378 00:17:27,463 --> 00:17:30,591 Pero lo haré, y estoy emocionada. 379 00:17:31,676 --> 00:17:33,886 BIENVENIDOS A LA ESCUELA SECUNDARIA HACKENSACK 380 00:17:34,053 --> 00:17:35,680 Bien, interrumpiré un segundo 381 00:17:35,846 --> 00:17:38,057 porque vino alguien y necesitaba saludar. Lo siento. 382 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 Dios mío. 383 00:17:40,393 --> 00:17:42,144 -Hola. -Hola. 384 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Ver a estos... 385 00:17:43,479 --> 00:17:44,480 SRA. LIOSI MADRE DE GREG 386 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 ...niños que crecieron, ahora son adultos. 387 00:17:47,024 --> 00:17:50,695 Ha sido maravilloso. Todos tenían mucho talento, así que estará bien. 388 00:17:51,904 --> 00:17:54,115 La Sra. Liosi solía venir a las prácticas, 389 00:17:54,282 --> 00:17:55,408 y siempre era como instrumental, 390 00:17:55,741 --> 00:17:57,702 era parte de la familia teatral. 391 00:17:58,035 --> 00:18:01,581 No hubo una vez que no estuviésemos cuando él subía al escenario. 392 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 Dios mío. 393 00:18:04,667 --> 00:18:07,545 La Sra. Liosi era la animadora, ¿no? Cuando teníamos una fiesta del elenco, 394 00:18:07,712 --> 00:18:10,965 ella estaba en medio de todos, divirtiéndose y bailando. 395 00:18:11,132 --> 00:18:12,174 Era genial. 396 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 Ella nos alentaba, es una persona genial. 397 00:18:15,553 --> 00:18:17,805 Sí, después de graduarme, hice comedia alrededor de... 398 00:18:17,972 --> 00:18:19,223 -Manhattan. -...Nueva York. 399 00:18:19,557 --> 00:18:23,519 Parte de eso no era apropiado para que vieran las madres, pero ella iba igual. 400 00:18:23,728 --> 00:18:25,855 Me alegraron el día, caballeros. 401 00:18:26,272 --> 00:18:29,317 Dios mío, AJ... Nadie cambió. 402 00:18:29,525 --> 00:18:31,110 Una vez estuve desnudo en el escenario. 403 00:18:31,277 --> 00:18:33,446 Y él me dijo que no me sentara en primera fila, 404 00:18:33,613 --> 00:18:36,782 -y ahora sé... Luego supe por qué. -Estaba tapado, pero... 405 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 Con una guitarra. 406 00:18:38,117 --> 00:18:39,994 Sí, lo cubrí, pero es todo... 407 00:18:40,161 --> 00:18:42,288 -Un poco... -Fue hace una eternidad. 408 00:18:42,997 --> 00:18:47,001 En los próximos días, conocerán a más de nuestros profesionales. 409 00:18:47,168 --> 00:18:50,171 Siéntate ahí, Jeff, eso sería genial. 410 00:18:51,297 --> 00:18:52,840 Ellos son Sonny y Doody. 411 00:18:53,007 --> 00:18:54,008 -Hola. -Sí. 412 00:18:54,175 --> 00:18:56,302 Ellos son Brandon y Ben. 413 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Muchas gracias, muchachos. 414 00:18:59,430 --> 00:19:01,891 HOGAR DE LOS COMETAS 415 00:19:06,646 --> 00:19:10,024 Me estoy divirtiendo mucho, pero el tiempo está pasando muy rápido. 416 00:19:10,858 --> 00:19:13,736 No recuerdo que tengo una familia y un perro, 417 00:19:14,028 --> 00:19:15,571 y simplemente te sueltas. 418 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 Solo puedes poner una sonrisa en tu cara, 419 00:19:23,788 --> 00:19:26,582 y tenemos un plazo tan corto que solo vives el momento. 420 00:19:30,670 --> 00:19:32,713 Genial, muchachos. Es un buen plan de acción. 421 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 ¿Tenemos tiempo para hacer todo? 422 00:19:37,426 --> 00:19:39,470 -Hagámoslo entero... -Entero. 423 00:19:39,637 --> 00:19:41,055 -...y lo grabaremos. -Bien. 424 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 Gracias. 425 00:19:44,600 --> 00:19:46,060 -Gracias, cariño. -Desde el principio. 426 00:19:46,227 --> 00:19:48,229 Debo irme. Nos vemos mañana. 427 00:19:48,604 --> 00:19:50,064 Cori. Lo pondré... 428 00:19:54,902 --> 00:19:56,404 ¿Erin salió? 429 00:19:56,570 --> 00:19:58,322 Sí, se sentó por un minuto y luego dijo: 430 00:19:58,489 --> 00:20:00,241 "Necesito un minuto", y luego salió. 431 00:20:00,741 --> 00:20:03,160 Se sentía débil, y creo que eso la frustra. 432 00:20:03,411 --> 00:20:05,204 -¿Sigue aquí? -No, se fue. 433 00:20:05,287 --> 00:20:06,497 Creo que se fue hasta mañana. 434 00:20:06,706 --> 00:20:08,541 Denme el trasfondo de esto porque no sé nada. 435 00:20:08,708 --> 00:20:10,418 Tiene algo que le produce 436 00:20:10,584 --> 00:20:12,795 muchos tumores en el cerebro. 437 00:20:12,962 --> 00:20:16,257 Desarrolla tumores. Sí. Y se los quitan constantemente. Y... 438 00:20:16,424 --> 00:20:18,801 Son benignos, pero están en su cerebro, y presionan sobre cosas. 439 00:20:19,093 --> 00:20:21,762 Mañana nos ocuparemos de asegurarnos 440 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 de que se sienta que la estamos cuidando. 441 00:20:24,974 --> 00:20:26,142 Me siento mal por ella. 442 00:20:26,308 --> 00:20:27,184 Sí. Eso apesta. 443 00:20:28,811 --> 00:20:31,230 SELLO DEL CONDADO DE BERGEN NUEVA JERSEY 444 00:20:34,358 --> 00:20:36,235 CASA DE AJ 445 00:20:36,318 --> 00:20:37,445 Tenemos perros calientes. 446 00:20:37,695 --> 00:20:39,864 ¿Quién quiere queso cheddar? ¿Quién quiere queso fresco? 447 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 -Quiero cheddar. -¿Y si solo tengo cheddar? 448 00:20:42,533 --> 00:20:44,076 ¿Todos quieren cheddar? Bien. 449 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 ESPOSA DE AJ 450 00:20:45,536 --> 00:20:47,580 AJ. Tu papá estaba diciendo que en el show... 451 00:20:47,663 --> 00:20:49,081 PADRE DE AJ 452 00:20:49,415 --> 00:20:50,708 ...besas mucho a la chica. 453 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Una vez. 454 00:20:52,126 --> 00:20:53,836 Todo cónyuge piensa: 455 00:20:54,044 --> 00:20:56,547 "Tengo que ir al teatro y ver a alguien besar a mi cónyuge". 456 00:20:56,630 --> 00:20:58,466 Es un poco raro. No somos actores profesionales. 457 00:20:58,591 --> 00:20:59,675 AJ Y TINA EN GREASE 458 00:20:59,805 --> 00:21:01,969 No hacemos esto todos los días, ¿cómo te sientes cómodo con esto? 459 00:21:02,052 --> 00:21:04,054 Pero, honestamente, es como besar a mi hermana. 460 00:21:04,388 --> 00:21:07,349 Tu papá dijo que era ridículo lo mucho que ustedes se besaban... 461 00:21:07,516 --> 00:21:09,894 No. Mi papá tiene 72 años. No recuerda nada. 462 00:21:10,978 --> 00:21:12,396 ¿Tendrás que hacerlo ahí? 463 00:21:12,521 --> 00:21:14,565 No sé. No importa. No me preocuparía por eso. 464 00:21:15,191 --> 00:21:16,901 A mí me importa. 465 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 Tony, dijiste que AJ se besaba mucho. 466 00:21:19,779 --> 00:21:21,322 Dijo que fue una sola vez. 467 00:21:21,489 --> 00:21:23,991 Si fue una vez, fue como por cinco minutos. 468 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 ¿Qué? Bromeas, ¿cierto? 469 00:21:26,702 --> 00:21:27,787 Vi la obra. 470 00:21:28,412 --> 00:21:29,914 BIENVENIDOS A HACKENSACK 471 00:21:32,082 --> 00:21:33,959 TRES DÍAS PARA EL ESTRENO 472 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 Tengo días malos. 473 00:21:43,844 --> 00:21:44,970 Días muy malos. 474 00:21:45,137 --> 00:21:46,889 Y tengo días decentes. 475 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 -¿Qué tal? -Hola. 476 00:21:48,557 --> 00:21:49,683 Puedo chocarme contra un muro, 477 00:21:49,850 --> 00:21:52,353 un muro proverbial, pero lo atravieso. 478 00:21:52,478 --> 00:21:54,563 Sabemos qué querías, trajimos una rosca con queso crema. 479 00:21:54,772 --> 00:21:56,857 Gracias. ¿Cómo están hoy, señoritas? 480 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 -Bien. -Bien, estamos cansadas. 481 00:21:59,068 --> 00:22:01,654 Sí, tuve un pequeño problema anoche. Tuve que ponerme una inyección. 482 00:22:01,737 --> 00:22:04,490 Me sentía rara, y dije: "Me la pondré solo para estar segura". 483 00:22:04,657 --> 00:22:05,908 Y estaba aquí sola. 484 00:22:06,075 --> 00:22:08,118 -Y yo... -¿Qué es la inyección? ¿Esteroides? 485 00:22:08,285 --> 00:22:10,830 No, es un medicamento anticonvulsivo. 486 00:22:11,247 --> 00:22:13,207 ¿Es solo medicina y tratamiento en este momento? 487 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 -Sí. No más... -No me estoy haciendo... 488 00:22:15,042 --> 00:22:16,710 -¿No más cirugías? -No, terminé. 489 00:22:16,919 --> 00:22:17,920 Terminé. 490 00:22:18,087 --> 00:22:19,880 -Yo. Mi elección. -Sí, bien. No te culpo. 491 00:22:20,047 --> 00:22:21,048 Mi elección. 492 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Y mi doctor dijo: "¿Y si tienes apendicitis?". 493 00:22:23,968 --> 00:22:25,761 Y yo dije: "No sé. 494 00:22:25,928 --> 00:22:28,347 -Veremos". -¿Ya no te haces ni resonancias 495 00:22:28,514 --> 00:22:29,890 -ni tomografías? -Sí, todavía sí. 496 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 -¿Sí? -Sí, acabo de hacerme la última... 497 00:22:32,309 --> 00:22:35,604 Mi última resonancia no fue de lo más prometedora, pero... 498 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 -¿Eso? -Sí. 499 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 Dile hola a mi amiguito. 500 00:22:39,233 --> 00:22:40,985 -Rayos. Qué grande, Erin. -No, está bien. 501 00:22:41,151 --> 00:22:43,362 ¿Y son tumores benignos que simplemente crecen? 502 00:22:43,529 --> 00:22:46,991 Bueno, no, este tumor en realidad ocurrió con células anormales. 503 00:22:47,157 --> 00:22:49,535 Por eso me hago quimioterapia cinco días al mes. 504 00:22:50,286 --> 00:22:51,912 -No sabía eso. -Sí, es... 505 00:22:52,079 --> 00:22:53,664 -Creí que eran solo benignos. -Sí, no. 506 00:22:53,831 --> 00:22:55,040 -Pero siguieron creciendo... -No. 507 00:22:55,124 --> 00:22:56,667 -...y creciendo. -Así empezó. 508 00:22:56,959 --> 00:22:59,712 ¿La quimioterapia intenta achicarlo? ¿Eso haces ahora? 509 00:22:59,879 --> 00:23:02,506 Con la quimo que me hago ahora, lo mantengo estable. 510 00:23:03,424 --> 00:23:05,342 -Hasta ahora, todo bien. -Claro. 511 00:23:05,551 --> 00:23:07,678 Estoy viviendo la vida a mi manera. 512 00:23:07,970 --> 00:23:11,765 Pero también intento mantenerme viva por mis hijos al mismo tiempo. 513 00:23:12,308 --> 00:23:14,602 Estoy feliz. Es todo lo que importa. 514 00:23:15,144 --> 00:23:18,439 No estaré triste por el tiempo que me quede. 515 00:23:18,939 --> 00:23:19,940 No. 516 00:23:23,986 --> 00:23:26,322 -¡Roscas, muchachos! -Sí. 517 00:23:26,488 --> 00:23:28,282 Damas y caballeros, roscas calientes. 518 00:23:28,449 --> 00:23:30,784 Estamos perdiendo el tiempo porque tenemos tiempo libre ahora. 519 00:23:30,868 --> 00:23:32,161 No, comeré en paz. 520 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 -Muchacha. -Y luego haremos eso. 521 00:23:33,495 --> 00:23:34,663 -Bien. -Gracias por las roscas. 522 00:23:34,872 --> 00:23:36,248 Hay muchas roscas simples. 523 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Bien, vamos. Repaso. 524 00:23:38,250 --> 00:23:39,460 Todos en un círculo. 525 00:23:39,668 --> 00:23:41,921 -¿En algún lugar específico? -Vamos. Vamos a repasar. 526 00:23:42,630 --> 00:23:45,841 El que compró las roscas, ¿les pediste 75 roscas simples? 527 00:23:46,050 --> 00:23:47,259 ¿Quién hace eso? 528 00:23:51,388 --> 00:23:52,389 No... 529 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 No, lo siento. 530 00:23:55,100 --> 00:23:57,061 -Bien. -"¿Eres la sardina del FBI?". 531 00:23:57,227 --> 00:23:58,812 -"Oí de ustedes". -¿Qué fue eso? 532 00:23:58,979 --> 00:24:00,564 Superar las cosas es bastante duro. 533 00:24:00,648 --> 00:24:01,982 Todo comienza muy bien. 534 00:24:02,149 --> 00:24:04,860 Alguien dice una línea, y luego todo simplemente se desmorona. 535 00:24:05,027 --> 00:24:06,028 Tal vez... 536 00:24:07,363 --> 00:24:09,865 ...la vida internacional me ha concentrado un poco más. 537 00:24:10,032 --> 00:24:11,825 Empiezo algo. Me gusta terminarlo. 538 00:24:12,034 --> 00:24:14,536 Intentaba no... hacer esto, pero... en serio. 539 00:24:14,703 --> 00:24:15,704 Todos hablamos mucho. 540 00:24:15,871 --> 00:24:17,790 Y solo una sola vez, quiero decir: 541 00:24:17,957 --> 00:24:19,291 "Bien, ya lo hicimos una vez 542 00:24:19,375 --> 00:24:20,834 con las líneas que van una tras otra". 543 00:24:20,918 --> 00:24:22,962 -No pasará, pero... -Así que... ¿Podemos intentarlo? 544 00:24:23,128 --> 00:24:24,421 -¿Podemos empezar de vuelta? -Sí. 545 00:24:24,588 --> 00:24:26,924 Pero no oí ni una vez mi línea antes de mi línea. 546 00:24:27,091 --> 00:24:28,717 -Pulgares hacia arriba. -Gracias. 547 00:24:38,727 --> 00:24:40,729 Me encanta. Están ensayando. 548 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 -Sí. -Y comiendo. 549 00:24:42,064 --> 00:24:43,065 -Perfecto. -Te lo dije. 550 00:24:43,148 --> 00:24:44,733 Intentamos pasar como 20 páginas una vez. 551 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 -No está sucediendo. -Bueno, ¿saben qué? 552 00:24:46,819 --> 00:24:48,988 Pasarán las 20 páginas durante el show. 553 00:24:49,196 --> 00:24:51,782 -Eso suena bien. -Tenemos muchas escenas hoy. 554 00:24:51,949 --> 00:24:53,617 Pasaremos al teatro mañana. 555 00:24:53,867 --> 00:24:55,661 Es el último día en la secundaria Hackensack. 556 00:24:58,414 --> 00:25:01,250 Todos están muy callados. Quiero oír ruidos. 557 00:25:01,417 --> 00:25:04,003 Quiero oírlos soltar un poco de esa energía. 558 00:25:05,045 --> 00:25:06,672 Vamos, actores. 559 00:25:07,256 --> 00:25:09,717 Cuando estaban en la secundaria haciendo Grease, 560 00:25:10,300 --> 00:25:13,637 elijan su lugar favorito y el más divertido en el mundo. 561 00:25:14,179 --> 00:25:16,557 Váyanse a ese lugar. 562 00:25:18,392 --> 00:25:19,643 ¿Qué ven? 563 00:25:20,602 --> 00:25:25,274 ¿Cuál es la textura de donde están? ¿Es pasto? ¿Es alfombra? 564 00:25:25,691 --> 00:25:27,067 ¿Cuáles son los aromas? 565 00:25:27,234 --> 00:25:28,736 ¿Cuáles son los sonidos? 566 00:25:29,737 --> 00:25:32,614 Notan movimiento a la derecha. 567 00:25:32,948 --> 00:25:35,784 Vayan un poco a su derecha. Se ven en la secundaria. 568 00:25:36,118 --> 00:25:37,119 ¿Qué están haciendo? 569 00:25:37,286 --> 00:25:41,623 Estoy caminando por el pasillo con una toalla en la cabeza... 570 00:25:42,458 --> 00:25:46,086 ...después de clase de natación, viniendo a esta misma sala, de hecho. 571 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 Primero, estaba en el centro comercial, 572 00:25:48,464 --> 00:25:50,466 pero luego recordaba 573 00:25:50,632 --> 00:25:53,677 que solíamos ir todos a la casa de un amigo. 574 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 Todos nos preparamos ahí. 575 00:25:55,429 --> 00:25:59,141 El espejo estaba en el piso, nos sentábamos e inflábamos el pelo, 576 00:25:59,433 --> 00:26:00,768 usábamos delineador negro, 577 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 y nos mirábamos diciendo: "Dios mío. Te ves muy sensual". 578 00:26:04,271 --> 00:26:06,565 "Dios. No, tú te ves muy sensual". "No, tú te ves sensual". 579 00:26:07,024 --> 00:26:09,109 Y yo estoy jugando al béisbol callejero con mi hermano. 580 00:26:09,234 --> 00:26:11,987 Día primaveral, puedo oler las flores saliendo. 581 00:26:12,154 --> 00:26:13,405 El Arena Diner. 582 00:26:14,364 --> 00:26:18,702 Ordenando un plato enorme de papas fritas con queso y salsa. 583 00:26:19,203 --> 00:26:22,331 -Hagámoslo. -Coca común, no de dieta. 584 00:26:23,499 --> 00:26:27,544 Mi lugar favorito era estar afuera cerca de las canchas de fútbol. 585 00:26:27,961 --> 00:26:30,130 Era una de las animadoras del equipo universitario. 586 00:26:30,255 --> 00:26:32,257 Estamos en una competencia de atletismo en el pasto, 587 00:26:32,341 --> 00:26:34,468 esperando nuestros eventos, nerviosos, riendo. 588 00:26:34,885 --> 00:26:37,346 Si estaba aquí y feliz, 589 00:26:37,638 --> 00:26:41,225 debe haber sido en la sala de artes por sentir que tenía una vida 590 00:26:41,391 --> 00:26:44,478 que iba a ser más allá de la escuela. 591 00:26:44,770 --> 00:26:48,357 Hay posibilidades, y puedo hablar de ellas en esta sala. 592 00:26:48,982 --> 00:26:51,985 Y de repente, su yo de la secundaria voltea y los ve. 593 00:26:52,486 --> 00:26:55,489 Ahí están. Su yo de ahora y su yo de la secundaria. 594 00:26:55,656 --> 00:26:58,158 ¿Qué desearían haber sabido en ese entonces? 595 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 No estaba sola. 596 00:27:00,661 --> 00:27:02,162 No, pero yo... 597 00:27:02,412 --> 00:27:03,789 ...pero yo creía que sí. 598 00:27:04,123 --> 00:27:07,292 No tengas miedo. 599 00:27:07,584 --> 00:27:10,212 -¿De? -De cometer un error. 600 00:27:12,464 --> 00:27:15,551 No le diría nada a mi yo de la secundaria. 601 00:27:16,343 --> 00:27:18,095 Solo le diría... 602 00:27:19,012 --> 00:27:21,140 ...que aproveche la vida, 603 00:27:21,306 --> 00:27:23,976 que salga a ver el mundo. 604 00:27:25,978 --> 00:27:29,815 Pero no le diría nada a mi yo de la secundaria. 605 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 Bien. 606 00:27:32,234 --> 00:27:34,653 Voy a sonar superficial, pero creo que esta sala lo necesita. 607 00:27:34,820 --> 00:27:37,281 -Sí. -Diría: "Aléjate de los carbohidratos". 608 00:27:37,447 --> 00:27:39,491 Sí. Bien, Jenny. 609 00:27:39,908 --> 00:27:42,578 Eso es... un sí. 610 00:27:43,745 --> 00:27:44,746 Sí. 611 00:27:45,289 --> 00:27:48,959 Creo que no tuve la misma experiencia que tuvieron algunos de los demás. 612 00:27:49,293 --> 00:27:50,752 Era ansiosa. 613 00:27:51,044 --> 00:27:53,088 Y no me interesaba el ejercicio, 614 00:27:53,630 --> 00:27:54,840 para ser completamente honesta. 615 00:27:54,965 --> 00:27:57,801 Fue difícil para mí sentarme ahí, y sentí que debíamos estar practicando. 616 00:27:57,885 --> 00:27:59,970 Sé que eso es terrible, sé que es parte del proceso. 617 00:28:00,137 --> 00:28:02,472 Pero debemos practicar 618 00:28:02,723 --> 00:28:03,891 quinientas veces más. 619 00:28:04,808 --> 00:28:05,976 Ven aquí. 620 00:28:06,059 --> 00:28:07,895 -Sí. Ahora entendemos. -Pon tus piernas adelante. 621 00:28:08,187 --> 00:28:10,272 Estoy aquí, ¿cierto? 622 00:28:10,439 --> 00:28:11,440 Sí. 623 00:28:11,607 --> 00:28:12,900 Y luego... ¿Cierto? 624 00:28:13,066 --> 00:28:14,234 -Lo tienes. -Sí, eso es. 625 00:28:14,359 --> 00:28:16,111 -¿Cómo haré eso por diez minutos? -No lo harás. 626 00:28:16,195 --> 00:28:17,779 Está bien, él te ayudará. 627 00:28:17,946 --> 00:28:19,781 -Ven aquí. -Muy bien. 628 00:28:20,240 --> 00:28:22,159 En esta escena en el parque, 629 00:28:22,284 --> 00:28:25,704 Tina y AJ tienen una sesión de besos que es bíblica. 630 00:28:26,079 --> 00:28:27,539 Es besar. 631 00:28:27,748 --> 00:28:28,749 Deben besarse de verdad. 632 00:28:28,916 --> 00:28:30,125 ¿Hará que se besen en serio? 633 00:28:30,375 --> 00:28:33,921 Puedes estar en su cuello, porque le estás dando a Kenickie un chupetón. 634 00:28:35,088 --> 00:28:36,465 No le tienes que dar un chupetón. 635 00:28:37,424 --> 00:28:40,177 Háganlo real. Ustedes están locamente enamorados. 636 00:28:40,344 --> 00:28:41,970 -Deben besarse. -No. 637 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Deben... No, acaba de decirlo. 638 00:28:43,388 --> 00:28:44,932 Son peores ahora que en la secundaria. 639 00:28:45,182 --> 00:28:47,643 Dios mío. Sin duda grabaré esto. 640 00:28:49,228 --> 00:28:52,481 Pero quieres que básicamente hagamos lo mismo que la última vez. 641 00:28:54,066 --> 00:28:56,985 AJ Y TINA EN GREASE 642 00:28:57,569 --> 00:29:01,782 De hecho, quisiera que fuera más honesto y auténtico. 643 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 ¿Nos tenemos que besar todo ese tiempo? 644 00:29:03,867 --> 00:29:06,036 Vamos, Anton. Mostrémosles cómo lo hacemos. 645 00:29:06,912 --> 00:29:08,080 Dios. 646 00:29:08,247 --> 00:29:09,915 Es la elección del actor... 647 00:29:11,500 --> 00:29:12,668 Dios mío. 648 00:29:12,834 --> 00:29:14,628 -Tina, mira y aprende. -Así se hace. 649 00:29:16,672 --> 00:29:18,674 Debes pasar algo de tiempo 650 00:29:18,924 --> 00:29:20,425 presumiendo, ¿sí? 651 00:29:20,592 --> 00:29:23,512 Solo queremos pasar un poco de tiempo. Intenta eso. 652 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 -Vamos. -Bien. 653 00:29:25,806 --> 00:29:27,975 Ella está orgullosa de sí misma, ¿sí? 654 00:29:28,100 --> 00:29:29,101 Interpretar a Cha Cha 655 00:29:29,434 --> 00:29:32,646 no es realmente algo que haya hecho antes. 656 00:29:32,980 --> 00:29:35,482 -¿Y me quitaré todo? -Sí, quítate la chaqueta. 657 00:29:35,649 --> 00:29:38,235 -Hazlo. -Bien. Inténtalo. 658 00:29:41,196 --> 00:29:43,740 Creo que lo tengo en mí, y sé que si me dejo ir, 659 00:29:43,907 --> 00:29:46,451 puedo hacerlo, pero ella está muy fuera de mi zona de confort. 660 00:29:46,618 --> 00:29:48,996 ¿Por qué no intentas hacer un chachachá mientras lo dices? 661 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 Qué divertido. Bien. 662 00:29:50,330 --> 00:29:52,249 Muestra el producto, y tú eres el producto. 663 00:29:57,713 --> 00:29:58,714 Genial. 664 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 Mira aquí. 665 00:30:13,437 --> 00:30:15,272 Eso es. Plántate. 666 00:30:27,451 --> 00:30:30,787 Creo que mis habilidades para actuar realmente conmocionarán a la gente. 667 00:30:32,956 --> 00:30:36,460 Paso. 668 00:30:37,085 --> 00:30:40,047 Pero cuando no tienes oído musical, no tienes idea de cómo suenas. 669 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 Así que, para mí, soné como... 670 00:30:42,090 --> 00:30:44,926 Para mí, estoy lista para firmar un contrato. Pero para otros, perdón. 671 00:30:47,929 --> 00:30:51,099 Mi personaje, Roger, canta la canción "Mooning" con Jan, 672 00:30:51,433 --> 00:30:54,478 donde explico que soy el rey de los que sueñan despiertos. 673 00:31:00,275 --> 00:31:02,611 -Bien. -¿Qué es soñar despierto? 674 00:31:03,153 --> 00:31:06,198 Básicamente, es mostrar el trasero 675 00:31:06,782 --> 00:31:08,784 ¿para quién, realmente? 676 00:31:16,500 --> 00:31:17,501 Eso. Bien. 677 00:31:17,709 --> 00:31:19,544 No lo entiendo realmente, pero sucederá. 678 00:31:19,711 --> 00:31:20,712 DIRECTORA DE ESCENA 679 00:31:20,879 --> 00:31:24,257 ¿Te importa tener una charla con maquillaje y/o peinado 680 00:31:24,341 --> 00:31:26,885 -sobre tu trasero? -¿Mi trasero? Sí. 681 00:31:27,052 --> 00:31:29,638 Cuando Desiree esté aquí en el escenario mañana, 682 00:31:29,763 --> 00:31:31,181 nos aseguraremos de que hables con ella. 683 00:31:31,264 --> 00:31:32,974 -¿De que me pula el trasero? Sí. -Sí. 684 00:31:33,141 --> 00:31:34,476 Tiene que hacerlo, está manchado. 685 00:31:34,643 --> 00:31:35,644 Hablo en serio. 686 00:31:35,811 --> 00:31:38,313 Yo también porque no es tan bonito como debería ser. 687 00:31:51,618 --> 00:31:54,955 DAMAS ROSAS 688 00:31:58,333 --> 00:32:00,585 AJ, trátanos como si estuviésemos en una cita contigo. 689 00:32:01,336 --> 00:32:03,296 -Sí, a las dos. -Nunca tengo citas de todas formas. 690 00:32:03,463 --> 00:32:05,799 -Las señoritas pedirán... -Sí, las señoritas. 691 00:32:06,007 --> 00:32:07,801 Dios mío, tienen langosta con queso fundido. 692 00:32:07,968 --> 00:32:10,303 -Greg. -Los acompañaré, muchachos. 693 00:32:10,470 --> 00:32:12,097 -Sí. -Sí. 694 00:32:12,305 --> 00:32:14,641 Por Grease. 695 00:32:15,350 --> 00:32:16,560 Aprendemos nuestras líneas. 696 00:32:16,726 --> 00:32:18,854 Por AJ y Tina, que se besan por diez minutos. 697 00:32:19,146 --> 00:32:21,815 Me sentiría estúpida besando a mi esposo en ese escenario. 698 00:32:21,982 --> 00:32:24,401 -Eso es lo que dije. -No es que sea AJ. 699 00:32:24,568 --> 00:32:25,610 Intenta trabajar con Tina, 700 00:32:25,777 --> 00:32:27,946 que no está de acuerdo con esa coreógrafa cada segundo. 701 00:32:28,113 --> 00:32:30,157 Estaba detrás de mí diciendo: "No hagas lo que dice. 702 00:32:30,323 --> 00:32:32,617 Yo diré qué hacer". Y yo dije: "Bueno, Tina". 703 00:32:32,784 --> 00:32:34,453 -Soy perfeccionista. -Sí. 704 00:32:34,619 --> 00:32:37,080 No hago las cosas a medias. Así soy yo. 705 00:32:37,247 --> 00:32:40,208 No sé si ahora está en el personaje o no porque... 706 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Nunca no está en... ¿Estás loco? 707 00:32:42,711 --> 00:32:44,129 Está en el personaje ahora. 708 00:32:45,380 --> 00:32:48,675 Estoy muy emocionada de salir con esta gente después de todo este tiempo. 709 00:32:48,884 --> 00:32:51,678 Me gustaba el teatro de niña. Era lo mío en la secundaria, 710 00:32:51,845 --> 00:32:55,390 y las personas con las que hice estos shows 711 00:32:55,765 --> 00:32:59,102 realmente cambiaron la trayectoria de mi vida. 712 00:32:59,352 --> 00:33:01,730 Anton, recuerdo que pensaba que eras increíble. 713 00:33:01,980 --> 00:33:05,400 Les cuento a mis niños de teatro una historia todo el tiempo sobre... 714 00:33:05,567 --> 00:33:07,694 Estábamos en gimnasia, como un retiro, 715 00:33:07,861 --> 00:33:11,198 y había un orador inspirador. Y recuerdo que dijo: 716 00:33:11,448 --> 00:33:14,326 "Quiero que todos levanten la mano". Y todos levantaron la mano. 717 00:33:14,409 --> 00:33:15,911 "Ahora, estírense lo más que puedan". 718 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 Y todos estaban en puntas de pie, estirándose, 719 00:33:18,121 --> 00:33:21,374 y Anton saltó a la mesa y levantó la mano. 720 00:33:21,583 --> 00:33:23,502 Y estaba tan asombrada 721 00:33:23,668 --> 00:33:26,463 de que alguien hubiera pensado tan naturalmente algo original. 722 00:33:26,630 --> 00:33:29,716 Mi imagen de quién era era mucho más tímido, 723 00:33:29,883 --> 00:33:32,344 y oír todas estas cosas maravillosas que ustedes... 724 00:33:32,511 --> 00:33:34,888 Estoy muy sorprendido porque no recuerdo. 725 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 No podía ver lo que ustedes veían. 726 00:33:36,640 --> 00:33:40,810 Creo que es bastante obvio que soy el más distanciado del grupo. 727 00:33:41,269 --> 00:33:43,104 Así que es emocionante volver a ver a todos, 728 00:33:43,271 --> 00:33:44,940 es gracioso volver a ver a todos. 729 00:33:45,106 --> 00:33:47,943 Escuchar su versión de la historia de quién era 730 00:33:48,109 --> 00:33:49,277 es interesante 731 00:33:49,528 --> 00:33:52,739 porque pensé que estaba oculto, que era tranquilo e insignificante. 732 00:33:52,906 --> 00:33:56,034 Sí, es genial y fortalecedor 733 00:33:56,201 --> 00:33:58,495 para mí sentirme de la forma en que me siento ahora. 734 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Este viaje valió la pena para ti al menos, ¿no? 735 00:34:00,914 --> 00:34:01,957 Sí, bueno, es la verdad. 736 00:34:02,123 --> 00:34:04,584 No puedo decir que me siento una persona completamente diferente. 737 00:34:04,751 --> 00:34:06,795 Siento que tal vez soy... 738 00:34:06,962 --> 00:34:09,339 ...la persona que se abrió a quien soy 739 00:34:09,506 --> 00:34:10,590 y aceptó quien soy. 740 00:34:10,924 --> 00:34:12,801 Esto es un regalo, honestamente. 741 00:34:12,968 --> 00:34:14,844 La oportunidad de volver a reunirnos 742 00:34:15,011 --> 00:34:16,513 y volver a compartir esa experiencia. 743 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 Para mí, fue una parte muy importante de mi vida 744 00:34:18,848 --> 00:34:20,308 porque ustedes cambiaron quién era yo. 745 00:34:20,475 --> 00:34:24,563 Y cambió mi percepción de muchas cosas. 746 00:34:27,440 --> 00:34:29,150 DOS DÍAS PARA EL ESTRENO 747 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 Respiro profundo. 748 00:34:36,283 --> 00:34:37,284 Sí. 749 00:34:40,870 --> 00:34:42,789 -Es un poco más alto de lo que pensamos. -Bien. 750 00:34:42,998 --> 00:34:46,084 Estoy muy segura de que tengo la personalidad de Sandy. 751 00:34:46,167 --> 00:34:48,628 Creo que me parezco a Sandy. 752 00:34:48,837 --> 00:34:53,466 Pero, sin duda, el canto es lo que me pone más nerviosa. 753 00:34:53,758 --> 00:34:57,304 Donde siento que quiero demostrarme a mí misma y demostrarles a los demás 754 00:34:57,470 --> 00:34:59,931 que puedo hacer esto. 755 00:35:00,181 --> 00:35:02,809 Vamos a decirlo como un monólogo. 756 00:35:20,869 --> 00:35:23,538 Están juzgándote en la superficie de las cosas, 757 00:35:23,705 --> 00:35:25,540 y tú eres mucho más complicada. 758 00:35:25,707 --> 00:35:27,584 Y, de hecho, te vi en la producción original, 759 00:35:27,751 --> 00:35:29,377 y ahí eres una joven chica de secundaria. 760 00:35:29,544 --> 00:35:30,879 Eres una actriz natural. 761 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Solían verme en la secundaria y decir: 762 00:35:33,757 --> 00:35:37,594 -"La chica flaca y rubia". -La chica flaca, rubia y perfecta. 763 00:35:38,094 --> 00:35:40,805 Sabes: "Animadora del equipo universitario", tenía amigos... 764 00:35:40,972 --> 00:35:43,433 Pero en casa, era difícil. 765 00:35:43,767 --> 00:35:46,353 Era difícil enfrentar muchos desafíos de niña. 766 00:35:46,686 --> 00:35:50,982 No tuve a mi padre de niña, y luego perder a mi mamá... 767 00:35:51,232 --> 00:35:53,693 ...es una pérdida enorme. 768 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 -Bien hecho. -Ya casi. 769 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 -Sí. -Claro que sí. 770 00:36:28,853 --> 00:36:31,314 CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS DE HACKENSACK 771 00:36:31,481 --> 00:36:34,317 Estábamos hablando de cómo éramos en secundaria y demás, 772 00:36:34,484 --> 00:36:37,028 y todos tienen una impresión diferente. 773 00:36:37,320 --> 00:36:39,239 Yo te adoraba. 774 00:36:39,406 --> 00:36:41,199 Estaba celosa de ti. 775 00:36:41,366 --> 00:36:45,245 Tú eras flaca, hermosa y rubia. 776 00:36:45,578 --> 00:36:48,331 Y yo no era nada de esas cosas. 777 00:36:48,581 --> 00:36:51,042 Y esto va a sonar muy rencoroso. 778 00:36:51,251 --> 00:36:54,462 La única razón por la que creo que pude quedarme en un cuarto contigo 779 00:36:54,629 --> 00:36:57,716 fue porque: "Yo sé cantar. Ella no sabe cantar eso, no. 780 00:36:57,882 --> 00:37:00,802 No sabe cantar como yo. ¿Sabes qué? Puede que sea bonita y rubia, 781 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 pero no tiene estas cuerdas vocales". 782 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Pero esa era mi inseguridad. 783 00:37:04,764 --> 00:37:06,391 Siempre crees que el pasto es más verde 784 00:37:06,558 --> 00:37:07,600 -del otro lado. -Sí. 785 00:37:07,767 --> 00:37:10,019 Puede que haya sido rubia, 786 00:37:10,186 --> 00:37:11,271 -y luego... -Aún lo eres. 787 00:37:11,438 --> 00:37:13,606 -Aún lo eres. -Y aún lo soy con ayuda. 788 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 -Pero mi vida familiar no era... -Claro. 789 00:37:18,528 --> 00:37:20,572 ...sólida como tu vida familiar. 790 00:37:20,739 --> 00:37:22,949 Tú tenías a tu papá que movía montañas por ti, 791 00:37:23,116 --> 00:37:25,410 tenías una voz angelical, 792 00:37:25,577 --> 00:37:27,746 y cualquiera que se parara en el escenario contigo 793 00:37:27,912 --> 00:37:30,582 se sentía inferior, porque nadie puede superar a Jenny. 794 00:37:30,749 --> 00:37:32,208 Yo era mucho más joven. 795 00:37:32,417 --> 00:37:35,879 Sí, y decías: "Dios mío, es estudiante de último año". 796 00:37:36,463 --> 00:37:39,257 Y yo creía que ustedes tenían vidas perfectas. 797 00:37:39,549 --> 00:37:43,386 Este proyecto nos estaba dando un pequeño instante en el pasado... 798 00:37:43,553 --> 00:37:45,638 -Sí. -...a aquellos días, 799 00:37:45,972 --> 00:37:48,850 -y cómo lo viviríamos otra vez. -Sí. 800 00:38:35,855 --> 00:38:37,357 Te dije que no necesitábamos un ensayo. 801 00:38:37,524 --> 00:38:38,733 Necesito agua. 802 00:38:38,900 --> 00:38:40,944 -Suenas increíble. -Gracias. 803 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 UN DÍA PARA EL ESTRENO 804 00:38:44,447 --> 00:38:47,158 CASA DE TINA 805 00:38:47,325 --> 00:38:48,451 Hola. 806 00:38:48,618 --> 00:38:51,204 Estoy perdiendo mi tú sabes qué. 807 00:38:51,830 --> 00:38:53,581 -¿Más que ayer? -Buen día. 808 00:38:53,706 --> 00:38:56,125 Lo sé, sí. Intenté esta mañana prepararme, 809 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 pero hay cosas de último momento que debo hacer. 810 00:38:58,336 --> 00:39:00,797 Muchacha, necesitas quitarte el estrés. 811 00:39:00,964 --> 00:39:03,550 Y el perro acaba de hacer caca en el piso. Lo pisé. 812 00:39:03,716 --> 00:39:04,801 Arty, vamos. 813 00:39:05,385 --> 00:39:06,928 -...y controla lo que hace. -¿Te lastima? 814 00:39:07,136 --> 00:39:08,263 -Muy ajustado. -Genial. 815 00:39:08,429 --> 00:39:09,430 Literalmente está... 816 00:39:11,558 --> 00:39:12,600 Cori, pruébalo. 817 00:39:12,767 --> 00:39:14,936 Esta semana ha sido tan difícil 818 00:39:15,103 --> 00:39:17,272 como creí que sería tener un hijo la primera semana. 819 00:39:17,730 --> 00:39:19,232 Siento que tengo a un recién nacido, 820 00:39:19,399 --> 00:39:21,651 y no estamos durmiendo y estamos exhaustos. 821 00:39:21,818 --> 00:39:24,362 Ayer, vine a casa y Michaela dijo: 822 00:39:24,779 --> 00:39:26,948 "Sabes que es el cumpleaños de papá, ¿cierto?". 823 00:39:27,115 --> 00:39:28,241 ¿Cuándo? ¿Qué día? 824 00:39:28,533 --> 00:39:30,743 Ayer. Y fue... ¿A qué hora llegamos a casa? 825 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 -¿10:30? ¿11:00? -No... 826 00:39:32,495 --> 00:39:35,248 -No dijo nada. Ella... -No, Cori. 827 00:39:35,415 --> 00:39:38,042 Nada en todo el día. No le escribí. No me hablaba. 828 00:39:38,209 --> 00:39:40,879 Aún debemos actuar, así que iré 829 00:39:41,045 --> 00:39:44,549 a seguir trabajando con mi recién nacido, y veré si puedo terminar más líneas. 830 00:39:44,757 --> 00:39:46,926 Creo que hoy haremos un ensayo técnico general completo. 831 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 -Bien. -Bien. 832 00:39:48,177 --> 00:39:49,762 Y la banda estará ahí también. 833 00:40:01,482 --> 00:40:03,026 Siento que eso funciona. 834 00:40:04,319 --> 00:40:09,449 Aún intento averiguar cómo me siento acerca de la semana en términos generales. 835 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 Esas son piernas, ¿no? 836 00:40:12,118 --> 00:40:13,912 Pero es mi... Siento que es mi trasero. 837 00:40:14,078 --> 00:40:16,706 Creo que comencé pensando que esto era, básicamente, 838 00:40:16,873 --> 00:40:19,334 para todos los demás, excepto para mí. 839 00:40:20,168 --> 00:40:23,880 Y descubrí que tal vez me está haciendo algo bueno. 840 00:40:24,339 --> 00:40:26,007 Haz ejercicios de glúteos con nosotros. 841 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 Encontré un nuevo lado tonto. 842 00:40:28,217 --> 00:40:29,385 Vamos, siente cómo quema. 843 00:40:29,469 --> 00:40:31,137 -Siéntelo. -Sin sacrificio no hay beneficio. 844 00:40:31,262 --> 00:40:32,263 Ejercicios de glúteos. 845 00:40:32,430 --> 00:40:35,266 Estoy aprendiendo que puedo soltarme y divertirme. 846 00:40:35,433 --> 00:40:37,393 -¿Estás bien? -Eso creo, ¿lo estoy? 847 00:40:37,936 --> 00:40:38,937 Cinco, seis... 848 00:40:41,814 --> 00:40:42,815 Arriba. 849 00:40:49,447 --> 00:40:51,032 Empujen al medio. 850 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Aquí. 851 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 Corran. Salgan del camino. Salgan. 852 00:40:57,413 --> 00:41:00,124 Uno, dos, tres, cuatro, flexión. 853 00:41:00,375 --> 00:41:02,293 Pum, dos, tres, cuatro. Flexión... 854 00:41:02,502 --> 00:41:04,796 Por fin hicimos la coreografía de "Greased Lightnin'", y... 855 00:41:04,963 --> 00:41:07,507 ...la mala noticia es que debo hacer muchas flexiones. 856 00:41:07,882 --> 00:41:09,634 El pelado fofo. 857 00:41:09,884 --> 00:41:13,680 Y Bush padre era presidente la última vez que hice muchas flexiones. 858 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 Arriba, dos, tres, cuatro. 859 00:41:15,264 --> 00:41:18,935 Y mientras tanto, AJ hace flexiones y volteretas, fácil, sin problema. 860 00:41:22,438 --> 00:41:25,942 Qué suerte que siguió el estilo de vida de Tom Brady. 861 00:41:26,109 --> 00:41:27,819 ¿No puedes envejecer un poco? 862 00:41:32,699 --> 00:41:37,328 Necesito a todos concentrados en el escenario y en el ensayo. 863 00:41:37,662 --> 00:41:39,330 Es la primera vez con la banda. 864 00:41:39,497 --> 00:41:42,583 Espero que eso realmente los llene de ese impulso de energía. 865 00:41:50,967 --> 00:41:52,301 Déjalo como está. No me importa. 866 00:41:52,552 --> 00:41:55,513 Estoy tomando una decisión ejecutiva como Rizzo. Lo dejamos como está, ¿sí? 867 00:41:58,182 --> 00:41:59,892 Sí, señoritas. 868 00:42:03,396 --> 00:42:06,482 Me llamo Cha Cha porque soy la mejor bailarina de St. Bernadette. 869 00:42:06,649 --> 00:42:07,650 Jan... 870 00:42:08,693 --> 00:42:10,528 ¡BIENVENIDO DE VUELTA, ÚLTIMO AÑO! 871 00:42:19,579 --> 00:42:21,039 Jan, debes decir: "Tú sí". 872 00:42:22,749 --> 00:42:26,127 En cuanto a la memorización y las líneas, me preocupan todos. 873 00:42:32,550 --> 00:42:35,845 Me preocupa específicamente Lorie porque Lorie dijo repetidamente: 874 00:42:35,970 --> 00:42:37,221 "¿Puedo tener hojas de trampa?". 875 00:42:44,729 --> 00:42:46,230 Volvamos atrás. 876 00:42:51,402 --> 00:42:53,029 Cori y yo sospechábamos con Greg 877 00:42:53,154 --> 00:42:54,822 que podría haber un problemita con las flexiones. 878 00:42:58,201 --> 00:43:00,369 Pero ¿qué está pasando ahí? 879 00:43:01,204 --> 00:43:05,208 Hasta ahora, no estamos juntos, y estamos juntos en Grease. 880 00:43:11,214 --> 00:43:13,841 DIEZ HORAS PARA EL ESTRENO 881 00:43:37,698 --> 00:43:40,409 Dios mío, esto es una locura. 882 00:43:40,743 --> 00:43:43,121 -Es mucho más cómodo. Gracias. -Sí. 883 00:43:45,039 --> 00:43:47,166 Sí, me gusta así. 884 00:43:52,839 --> 00:43:54,882 No estoy acostumbrado a sentir el viento en mis dedos. 885 00:43:54,966 --> 00:43:56,843 -¿Cómo se siente? ¿Sí? -Es muy raro. 886 00:43:57,009 --> 00:43:57,885 FAMILIA DE GREG 887 00:43:57,969 --> 00:43:58,928 Nunca lo vi con pelo. 888 00:43:59,011 --> 00:44:00,930 La semana que viene cumpliremos 21 años de casados, 889 00:44:01,013 --> 00:44:02,265 y nunca lo vi con pelo. 890 00:44:02,515 --> 00:44:04,225 El pelo de Greg es demasiado. No puedo. 891 00:44:04,725 --> 00:44:05,685 FAMILIA DE ROSE 892 00:44:05,768 --> 00:44:06,978 Nos conocimos en la secundaria. 893 00:44:07,061 --> 00:44:09,605 -Espera. Tú y... -Sí. Durante esta obra, de hecho. 894 00:44:09,814 --> 00:44:13,317 Lo digo en broma, pero si no fuese por este show, 895 00:44:13,484 --> 00:44:15,528 no... no habría pasado. 896 00:44:15,736 --> 00:44:18,781 Entonces, ¿no habrá nadie en el piso leyéndonos las líneas para nada? 897 00:44:18,948 --> 00:44:19,949 -Dios no lo quiera. -No. 898 00:44:20,116 --> 00:44:21,325 Eso no es muy bonito, Coy. 899 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 Quiero reírme, pero no puedo porque soy Kenickie. 900 00:44:27,373 --> 00:44:28,374 FAMILIA DE AJ 901 00:44:28,541 --> 00:44:29,917 ¿Qué harás si papá besa a Rizzo? 902 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 Cerrar los ojos de mamá. 903 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 HIJOS DE TINA 904 00:44:35,590 --> 00:44:37,175 Honestamente, no sé ni qué esperar. 905 00:44:52,231 --> 00:44:54,609 SECUNDARIA RYDELL ¡BIENVENIDO DE VUELTA, ÚLTIMO AÑO! 906 00:44:56,152 --> 00:44:58,946 FAMILIA DE CORI 907 00:45:04,327 --> 00:45:06,913 FAMILIA DE TINA 908 00:45:09,457 --> 00:45:11,209 FAMILIA DE AJ 909 00:45:21,594 --> 00:45:23,512 HIJO DE ERIN 910 00:45:25,598 --> 00:45:27,308 HIJO DE ERIN 911 00:45:28,893 --> 00:45:32,688 FAMILIA DE GREG 912 00:45:59,757 --> 00:46:02,218 ESPOSO DE LORIE 913 00:46:35,835 --> 00:46:38,045 FAMILIA DE GREG 914 00:46:44,760 --> 00:46:47,179 FAMILIA DE JENNY 915 00:46:50,891 --> 00:46:56,272 1990 - ACTUALIDAD 916 00:47:04,488 --> 00:47:05,865 -Estoy listo. -¿Sí? 917 00:47:06,032 --> 00:47:08,909 Necesitaba quitarme esas mariposas al principio, pero estamos bien ahora. 918 00:47:09,410 --> 00:47:11,370 ¿Qué sigue? 919 00:47:15,708 --> 00:47:18,711 MADRE DE ERIN 920 00:47:24,008 --> 00:47:25,593 HIJO DE ERIN 921 00:47:25,926 --> 00:47:28,888 Este es un buen ejercicio. Estoy quemando muchas calorías. 922 00:47:33,434 --> 00:47:36,604 FAMILIA DE AJ 923 00:47:41,275 --> 00:47:43,903 FAMILIA DE TINA 924 00:47:46,614 --> 00:47:49,033 FAMILIA DE ROSE 925 00:47:51,577 --> 00:47:54,330 -Debemos hacer la escena del parque. -Tienes el vestuario equivocado. 926 00:48:01,420 --> 00:48:03,381 Tenemos el traje equivocado, pero todo estará bien. 927 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 Está bien. ¿Puedo volver aquí, por favor? 928 00:48:05,466 --> 00:48:06,467 Sí. 929 00:48:12,681 --> 00:48:13,891 FAMILIA DE ANTON 930 00:48:21,524 --> 00:48:22,525 Lo hicimos. 931 00:48:41,085 --> 00:48:44,713 1990 - ACTUALIDAD 932 00:48:44,880 --> 00:48:46,298 ¿Cómo salió "Mooning"? 933 00:48:46,549 --> 00:48:47,633 No... 934 00:48:47,883 --> 00:48:49,927 No estoy seguro. Creo que perdí la consciencia. 935 00:48:52,596 --> 00:48:54,265 Vi una luna enorme y hermosa. 936 00:49:02,690 --> 00:49:05,151 FAMILIA DE TINA 937 00:49:05,317 --> 00:49:06,402 No puedo quitármelo. 938 00:49:06,569 --> 00:49:07,987 -¿Qué sigue? -Tenías que estar aquí. 939 00:49:08,154 --> 00:49:09,655 ¿Qué sigue? No tengo idea qué sigue. 940 00:49:18,539 --> 00:49:20,791 FAMILIA DE AJ 941 00:49:29,133 --> 00:49:30,885 FAMILIA DE GREG 942 00:49:38,184 --> 00:49:41,353 1990 - ACTUALIDAD 943 00:50:14,428 --> 00:50:16,764 -¿Qué sigue? Debo cambiarme. -Ve. 944 00:50:16,931 --> 00:50:18,557 Dios. Debo cambiarme. 945 00:50:21,602 --> 00:50:22,978 ¿Por qué prendieron las luces? 946 00:50:23,145 --> 00:50:24,271 No, aún no. 947 00:50:26,857 --> 00:50:28,025 LUZ DE LUNA EN LOS TRÓPICOS 948 00:50:28,192 --> 00:50:29,777 ¿Dónde está Greg? Debe salir ahora. 949 00:50:30,110 --> 00:50:32,029 Sigue. Necesito que salgas. 950 00:50:32,196 --> 00:50:35,199 Ahí voy. Tengo que orinar. 951 00:50:35,449 --> 00:50:36,617 Míralo. 952 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 Mira este collar. 953 00:50:38,077 --> 00:50:39,662 -Tenía que orinar. -Tratamos de resolverlo. 954 00:50:39,745 --> 00:50:41,205 Lo siento. Cuando debes irte, debes irte. 955 00:50:41,288 --> 00:50:42,790 Está bien. 956 00:50:45,042 --> 00:50:46,460 Tina lo saca adelante. 957 00:50:46,669 --> 00:50:48,254 -Tina lo cubre. -Tina lo cubre. 958 00:51:08,357 --> 00:51:11,068 PADRES DE CLAUDIA 959 00:51:19,660 --> 00:51:21,245 Bien. 960 00:51:28,460 --> 00:51:29,920 FAMILIA DE ANTON 961 00:51:41,724 --> 00:51:42,933 HIJO DE TINA 962 00:51:52,401 --> 00:51:54,695 PADRES DE CLAUDIA 963 00:52:02,578 --> 00:52:03,454 FAMILIA DE TINA 964 00:52:04,955 --> 00:52:05,914 FAMILIA DE CORI 965 00:52:48,415 --> 00:52:50,668 Lo estás haciendo genial. 966 00:52:50,834 --> 00:52:51,960 ¿Puedes respirar? 967 00:52:52,127 --> 00:52:53,837 -No. -¿Hay un tanque de oxígeno ahí atrás? 968 00:53:19,822 --> 00:53:21,782 FAMILIA DE ROSE 969 00:53:25,786 --> 00:53:28,455 Me gotea maquillaje en los ojos y se me mete en las lentes de contacto. 970 00:53:28,539 --> 00:53:29,998 -Por el sudor. Te entiendo. -Sí. 971 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 ¿Tengo tiempo de orinar? ¿Dónde estamos? 972 00:53:47,182 --> 00:53:49,309 FAMILIA DE TINA 973 00:54:08,579 --> 00:54:09,830 Es todo. Terminamos. 974 00:54:10,330 --> 00:54:11,540 Terminamos, lo hicimos. 975 00:54:18,964 --> 00:54:20,716 ESPOSO DE LORIE 976 00:54:26,180 --> 00:54:27,556 FAMILIA DE GREG 977 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Estoy muy impresionado con lo que hicieron todos. 978 00:55:40,796 --> 00:55:44,132 Tuve la oportunidad de experimentar algo que muy pocas personas 979 00:55:44,299 --> 00:55:47,010 experimentarán, y no puedo estar más agradecido. 980 00:55:47,511 --> 00:55:49,054 Me gusta. ¿Puedo quedármelo? 981 00:55:49,263 --> 00:55:50,639 Sí, totalmente, bebé. 982 00:55:51,098 --> 00:55:52,099 HIJA DE GREG 983 00:55:52,266 --> 00:55:54,434 Él estuvo muy gracioso y maravilloso. Estuvo muy bueno. 984 00:55:58,272 --> 00:56:01,817 Estoy muy contento de haber vuelto a hacerlo. Estoy muy orgulloso de todos. 985 00:56:01,984 --> 00:56:03,110 Fue increíble. 986 00:56:03,318 --> 00:56:05,988 Tío Anton, ¡hiciste un gran trabajo! 987 00:56:06,905 --> 00:56:08,156 La luna salió esta noche. 988 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Hola, Abby. 989 00:56:09,950 --> 00:56:14,538 Siento un sentimiento increíble de euforia y orgullo. 990 00:56:14,705 --> 00:56:16,874 Estoy feliz como una princesa de Disney ahora. 991 00:56:17,040 --> 00:56:19,585 Hola. Está muy aterrado. 992 00:56:19,751 --> 00:56:22,087 Soy yo, tengo una peluca. 993 00:56:22,254 --> 00:56:25,757 Estoy feliz de haber hecho esto. Es una experiencia 994 00:56:25,924 --> 00:56:28,385 que es como ninguna otra de la que podré ser parte. 995 00:56:28,760 --> 00:56:30,178 Cariño, lo hiciste muy bien. 996 00:56:30,554 --> 00:56:32,681 -Salió increíble. Estoy impresionada. -Sí. 997 00:56:32,764 --> 00:56:34,141 -Hiciste un trabajo maravilloso. -Gracias. 998 00:56:34,349 --> 00:56:35,475 -Amé verte. -¿Sí? 999 00:56:35,559 --> 00:56:36,727 ESPOSO DE CLAUDIA 1000 00:56:36,852 --> 00:56:37,728 -Sí. -Gracias. 1001 00:56:37,811 --> 00:56:39,813 Estoy triste, es una experiencia increíble, y terminó, 1002 00:56:39,897 --> 00:56:42,232 y mañana volveremos a nuestra vida cotidiana. 1003 00:56:42,524 --> 00:56:43,650 Lo hiciste genial. 1004 00:56:43,942 --> 00:56:45,944 Fue increíble. 1005 00:56:46,111 --> 00:56:48,989 Me hace confiar en que puedes hacer lo que sea. 1006 00:56:49,323 --> 00:56:51,408 Mientras pongas tu mente en ello, puedes hacerlo. 1007 00:56:51,700 --> 00:56:53,702 Fue una semana dura para nosotros, 1008 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 y tenemos 30 años más que la última vez que lo hicimos, 1009 00:56:56,163 --> 00:56:57,623 y creo que todos lo hicieron increíble. 1010 00:56:57,706 --> 00:56:59,124 Me alegra que lo hayas hecho. 1011 00:56:59,291 --> 00:57:00,834 Porque ahora tenemos este gran recuerdo. 1012 00:57:01,001 --> 00:57:02,377 -¿Cierto? -Gracias. 1013 00:57:02,628 --> 00:57:03,670 Rizzo se larga. 1014 00:57:08,467 --> 00:57:12,554 Parecía como: "Soy una niña otra vez". 1015 00:57:13,013 --> 00:57:15,349 Fue maravilloso. 1016 00:57:15,682 --> 00:57:18,185 Estoy muy orgullosa, no puedo creer que lo haya hecho. 1017 00:57:18,477 --> 00:57:19,895 En serio. 1018 00:57:20,270 --> 00:57:21,271 Estoy feliz. 1019 00:57:22,230 --> 00:57:23,315 ¡Lo hicimos! 1020 00:57:23,732 --> 00:57:26,318 ¿Cómo fue ver a Greg con pelo? 1021 00:58:22,499 --> 00:58:23,500 -¡Sí! -Sí. 1022 00:58:23,667 --> 00:58:24,668 Muy bien. 1023 00:58:24,957 --> 00:58:27,007 Subtítulos: Sofía Aguiló