[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 376
Active Line: 466

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: volley-main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: volley-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: volley-internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: volley-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: volley-narration,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,20,0
Style: volley-internaloverlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: volley-flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: volley-flashbackinternal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: volley-flashbackoverlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: volley-show-title,Open Sans Semibold,130,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,200,0
Style: volley-ep-title,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,7,63,67,0
Style: volley-eyecatch-a,Open Sans Semibold,51,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,75,61,127,0
Style: volley-preview,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: volley-next-ep-title,Open Sans Semibold,32,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0,61,73,0
Style: location,Open Sans Semibold,29,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,35,87,0
Style: electric,Open Sans Semibold,44,&H005C62D7,&H000000FF,&H00B2D9DA,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,67,7,43,0
Style: congrats,Open Sans Semibold,21,&H006D5FCC,&H000000FF,&H00E5E6D9,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0,200,27,0
Style: bracket,Open Sans Semibold,24,&H002C2C2D,&H000000FF,&H00E2DBC1,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,13,13,27,0
Style: application,Open Sans Semibold,26,&H00252525,&H000000FF,&H00DDDEDC,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,13,40,27,0
Style: kitaichi,Open Sans Semibold,58,&H00C1C1C1,&H000000FF,&H009A713A,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,10,1,4,0,2,40,40,107,0
Style: setter,Open Sans Semibold,24,&H008357EB,&H000000FF,&H00F7FDF3,&H0047505D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,9,40,240,133,0
Style: score,Open Sans Semibold,29,&H00000000,&H000000FF,&H00D5D6D3,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,60,35,133,0
Style: karasuno-jersey,Open Sans Semibold,29,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H002C2A28,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,340,13,91,0
Style: magazine,Open Sans Semibold,29,&H00040404,&H000000FF,&H0078A7D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,133,27,20,0
Style: volley-internal-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: karasuno-jersey2,Open Sans Semibold,29,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H002C2A28,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,167,13,91,0
Style: volley-eyecatch-b,Open Sans Semibold,51,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,75,61,127,0
Style: volley-margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.69,score,Scoreboard left,0,0,0,,ইয়ুকিগাওয়া       কিটাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:10.43,volley-internal,Hinata,0,0,0,,জুনিয়র স্কুলে আমার প্রথম এবং শেষ অফিশিয়াল ম্যাচে..
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:12.71,volley-internal,Hinata,0,0,0,,আমার দল হেরেছিল।
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.43,volley-internal,Hinata,0,0,0,,আমার প্রতিপক্ষ ছিল "কোর্টের রাজা"।
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.79,volley-internal,Hinata,0,0,0,,আমি ওই "রাজার" বিরুদ্ধে \Nআমার প্রতিশোধ নেব।
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:23.77,volley-internal,Hinata,0,0,0,,কারাসুনোতে ভর্তি হওয়ার আগে \Nআমার এমনই ধারণা ছিল।
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:25.52,volley-internal,Hinata,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:29.21,volley-main,Hinata,0,0,0,,সে-
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:30.21,volley-main,Hinata,0,0,0,,সে-
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:31.29,karasuno-jersey,Jersey,0,0,0,,{\fad(779,0)}কারাসুনো
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:31.30,volley-main,Hinata,0,0,0,,সে...
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.30,volley-main,Hinata,0,0,0,,সে এখানে কেন?!
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:02:03.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:09.34,volley-ep-title,Caption,0,0,0,,{\fad(500,500)}Episode Two :\NKarasuno High School Volleyball Team
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:09.56,volley-internal,Hinata,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.76,volley-internal,,0,0,0,,এই ছেলেটা কারাসুনোতে কেন?
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.37,volley-internal,Hinata,0,0,0,,না, হয়তো দেখতে একই রকম অন্য কেউ?
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.74,volley-flashback,Kage,0,0,0,,তুমি এখানে কী করছো?
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.86,volley-flashback,Kage,0,0,0,,তুমি কথাটা খুব সহজ ভাবছো।
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.82,volley-flashback,Kage,0,0,0,,শেষ পর্যন্ত আমিই কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকব।
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.91,volley-flashback,Kage,0,0,0,,গত তিন বছরে কী করেছ তুমি?
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.79,volley-internal,Hinata,0,0,0,,না না, কোনো ভুল নেই।
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.88,volley-internal,Hinata,0,0,0,,এই ছেলেটাই কাগেয়ামা টোবিও।
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.42,volley-main,Kage,0,0,0,,আমি গত বছর তোমায় দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.16,volley-main,Kage,0,0,0,,কিন্তু তোমার নাম জানি না।
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.37,volley-main,Hinata,0,0,0,,আ-আমার নাম হিনাটা।
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.10,volley-main,Hinata,0,0,0,,তোমার হয়তো মনে নেই প্রথম ম্যাচে \Nযেই দলটাকে হারিয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:41.43,volley-main,Kage,0,0,0,,তোমায় আমার ভালো করে মনে আছে।
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:47.01,volley-internal,Kage,0,0,0,,তোমার ভাল তৎপরতা ও শারীরিক গতি...
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:51.31,volley-internal,Kage,0,0,0,,কিন্তু তুমি ওগুলোর যথাযথ ব্যবহার করো নি।
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.86,volley-main,Hinata,0,0,0,,কী? লড়তে চাও?
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.77,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি অপরিপক্ক ছিলে।
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.26,volley-main,Hinata,0,0,0,,আ-আমায় নিয়ে মজা করবে না।
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.61,volley-main,Hinata,0,0,0,,হ্যাঁ, তোমাদের কাছে আমরা বাজে ভাবে হেরেছি।
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.24,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু পরের বার হারব না।
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:10.69,volley-main,Hinata,0,0,0,,এই সংকল্পই আমি নিয়েছিলাম, \Nকিন্তু তুমি এখানে কেন?
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.92,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমরা একই দলে হলে \Nকি করে তোমাকে হারাবো?
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.00,volley-main,Hinata,0,0,0,,তোমার তো অন্য কোনো স্কুলে শক্তিশালী \Nখেলোয়াড়দের সাথে থাকার কথা, তাই না?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.65,volley-main,Hinata,0,0,0,,ওখানে কেন যাওনি?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.59,volley-main,Kage,0,0,0,,শহরের সবচেয়ে শক্তিশালী স্কুল-
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:24.64,volley-main,Kage,0,0,0,,আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:27.64,volley-main,Hinata,0,0,0,,তোমায় নেয়নি?
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:30.51,volley-main,Hinata,0,0,0,,"কোর্টের রাজা" হওয়ার পরেও?
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:32.81,volley-main,Kage,0,0,0,,আমাকে...
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.15,volley-main,Kage,0,0,0,,...ওই নামে ডাকবে না।
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:35.26,volley-main,Hinata,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.69,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কিতাগাওয়ার প্রথম সারির সেটার আমাদের দলে?
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.66,volley-main,Tanaka,0,0,0,,কিন্তু এই ছেলেটা অনেক আত্মকেন্দ্রিক।
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.82,volley-main,Sagawara,0,0,0,,ওকে রাগিয়ো না।
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.12,volley-main,Tanaka,0,0,0,,আ-আমি ওরকম কিছুই করব না।
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:50.66,volley-main,Kage,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.71,volley-main,Tanaka,0,0,0,,হেই, হেই, হেই, তোমাদের কে-
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.30,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তুমি কাগেয়ামা?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:02.71,volley-main,Kageyama,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:03.75,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ভালো লাগলো, তুমি এখানে।
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:04.76,volley-main,Sugawara,0,0,0,,তুমি অনেক লম্বা।
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:07.11,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ওর একটু সংস্কার প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:09.82,volley-main,,0,0,0,,চলো ওকে একটু সংস্কার শেখাই।
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.39,volley-main,Sawamura,0,0,0,,টানাকা, অমন চেহারা বানিয়ো না।
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.04,volley-internal,Hinata,0,0,0,,কাগেয়ামা তাদের থেকে একটু লম্বা।
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.65,volley-internal,Hinata,0,0,0,,কিন্তু হাই স্কুলের সবাই ভালোই লম্বা।
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:22.11,volley-internal,Hinata,0,0,0,,ঠিক। আমি কারাসুনোতে এখন।
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:22.96,volley-internal,Hinata,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:23.69,volley-main,Hinata,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:24.80,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কত লম্বা তুমি?
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.09,volley-main,Kage,0,0,0,,১৮০ সেমি।
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:26.91,volley-main,Sugawara,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:27.95,volley-main,Tanaka,0,0,0,,তুমি খুবই ধৃষ্ট, তাই না?
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.20,volley-main,Hinata,0,0,0,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:32.16,volley-main,Tanaka,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.25,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ওহ! তুমি?
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.71,volley-main,Tanaka,0,0,0,,খাটো ছেলেটা!
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:41.33,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তো আরেকজন যে এপ্লাই করেছে, হিনাটা...
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:42.77,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তুমি?
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.76,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমি একটু অবাক।
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:48.39,volley-main,Sawamura,0,0,0,,বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.27,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তাহলে তোমরা দুজনেই কারাসুনোতে।
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.14,volley-main,Hinata,0,0,0,,আম...
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.65,volley-main,Sugawara,0,0,0,,আমরা তোমাদের ম্যাচ দেখেছি গত বছর।
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.81,volley-main,Tanaka,0,0,0,,তুমি অনেক খাটো, \Nকিন্তু তোমার সাহস অনেক।
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:00.65,volley-main,Hinata,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.53,volley-main,Sugawara,0,0,0,,তোমার লাফগুলো অনেক ভাল।
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:05.22,volley-main,Tanaka,0,0,0,,কিন্তু এতদিন পরেও একটুও লম্বা হওনি।
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.99,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি ছোট হলেও, \Nলাফ দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.70,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি কারাসুনোর এস হব!\N[এস=তাসের টেক্কা]
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:14.91,volley-main,Tanaka,0,0,0,,হেই, হেই।
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:17.96,volley-main,Tanaka,0,0,0,,নতুন এসেই কারাসুনোর এস হবে বলছো?
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.39,volley-main,Tanaka,0,0,0,,তোমার সাহস ভালোই।
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:23.12,volley-main,Sugawara,0,0,0,,আশাবাদী হওয়া ভাল, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.50,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:31.43,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি যদি এস হতে চাও, \Nআশাকরি উন্নতি করবে।
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:35.40,volley-main,Kage,0,0,0,,যদি বোকামি কর, তাহলে \Nআরো তিন বছর হারাবে।
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.23,volley-main,Hinata,0,0,0,,কি বললে?
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.46,volley-main,Sawamura,0,0,0,,এরকম কথা কেন বলো, কাগেয়ামা?
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.03,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি আমার পুরো শক্তি দিয়ে খেলেছি।
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.94,score,Scoreboard left,0,0,0,,ইয়ুকিগাওকা     কিটাগাওয়া দাইচি
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:46.95,volley-main,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:54.75,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু আমি যা করেছি \Nতার সবটাই বৃথা না।
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.66,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ভাইয়েরা...
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.92,volley-main,,0,0,0,,তোমরা এখন আর শত্রু নও।
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.47,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ভলিবল হচ্ছে দলগত খেলা।
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.16,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করলাম।
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.63,volley-main,Tanaka,0,0,0,,হেই! দাইচি-সান এখনো কথা বলছে!
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:08.87,volley-main,Kage,0,0,0,,কিসে চ্যালেঞ্জ করবে?
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:10.64,volley-main,Hinata,0,0,0,,ভলিবলে, আর কী?
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.10,volley-main,Kage,0,0,0,,১ vs ১ কীভাবে খেলব?
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:14.91,volley-main,Hinata,0,0,0,,পাস করে খেলব, আরকি!
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.98,volley-main,Kage,0,0,0,,সেটা কিভাবে?
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:18.83,volley-main,Tanaka,0,0,0,,শোনো !
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:20.65,volley-main,Dean of school,0,0,0,,ভলিবল ক্লাবে এত তোলপাড় কীসের?
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:24.86,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ধুর! ঝামেলা এসেছে।
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.03,volley-main,Sugawara,0,0,0,,স্যার!
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:26.82,volley-main,Tanaka,0,0,0,,স্যার-
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.26,volley-main,Dean,0,0,0,,লড়াই করছো, নাকি?
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.45,volley-main,Sawamura,0,0,0,,না না, বন্ধুদের মাঝে হালকা \Nকথা কাটাকাটি আর কি।
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:36.44,volley-main,Tanaka,0,0,0,,এই স্যার খালি ঝামেলা করে, \Nসাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.32,volley-main,Hinata,0,0,0,,বল মারো, আমি সেটা রিটার্ন দেব।
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:40.00,volley-main,Tanaka,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:43.79,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি তোমার মারা বলে খালি একবারই \Nলাগাতে পেরেছিলাম গত বছর।
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:45.71,volley-main,Hinata,0,0,0,,যদিও সেটা মুখ দিয়ে।
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:49.44,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু আমি অনেকের সাথেই অনুশীলন করেছি।
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.18,volley-main,Hinata,0,0,0,,গত বছরেরর আমি আর \Nএখনকার আমি এক নই।
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.32,volley-main,Kage,0,0,0,,গত বছরের মত নেই, তাই না?
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.15,volley-main,Kage,0,0,0,,আমিও গত বছরের মত নেই।
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.82,volley-main,Sawamura,0,0,0,,থামো, থামো
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.63,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমরা ঝগড়া না করি।
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.36,volley-main,Hinata,0,0,0,,ওরা কি প্রথমবর্ষী ?
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.58,volley-internal,Hinata,0,0,0,,শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.86,volley-internal,Hinata,0,0,0,,মনে রেখো, তুমি মেয়েদের সাথেও অনুশীলন করেছো।
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:16.66,volley-main,Kage,0,0,0,,শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.34,volley-internal,Hinata,0,0,0,,লাফ মেরে সার্ভ....
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:20.50,volley-internal,Hinata,0,0,0,,গত বছর সে এমন-
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:33.51,volley-internal,Hinata,0,0,0,,মেয়েরা কেউ এভাবে সার্ভ করেনি।
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:37.19,volley-main,Kage,0,0,0,,গত বছরের থেকে আলাদা হয়েছো?
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:41.27,volley-main,Hinata,0,0,0,,আরেকটা!
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:42.95,volley-main,Sawamura,0,0,0,,হেই, যথেষ্ট হয়েছে!
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.72,volley-main,Dean,0,0,0,,ওরা ওদের ক্যাপ্টেনের কথা শোনছে না...
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:45.98,volley-main,,0,0,0,,ভালোই সমস্যা মনে হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:52.07,volley-main,,0,0,0,,খুব জলদি নড়তে পারে।
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.33,volley-main,,0,0,0,,সে একদম সামনেই-
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.22,volley-main,Dean,0,0,0,,এভাবেই যদি চলতে থাকে-
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:09.02,volley-main,Kage,0,0,0,,ওগুলো নকল চুল ছিল?
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.57,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি কেবল দেখলে?
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.83,volley-main,,0,0,0,,অনুষ্ঠানের সবাই দেখেছে।
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.18,volley-main,Tanaka,0,0,0,,তোমরা, চুপ করো!
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.93,volley-main,Sugawara,0,0,0,,টানাকা, তুমিও চুপ করো।
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.47,volley-main,Dean,0,0,0,,সাওয়ামুরা-কুন, তোমার সাথে কথা আছে।
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.70,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ভাগ্যক্রমে, সে আমাদের শাস্তি দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:27.95,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আর সরি বলার প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.34,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তোমাদের এমন ভাব করতে হবে,\Nযেন কিছুই দেখোনি।
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:34.87,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কিন্তু, তোমরা...
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.97,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি সার্ভ টি মারতে পারো নি \Nবলেই এমন হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.44,volley-main,Kage,0,0,0,,গত বছর থেকে ভিন্ন কোথায় হলে?
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:39.64,volley-main,Kage,0,0,0,,কিছুই হওনি!
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.87,volley-main,,0,0,0,,তুমি কোন কাজেরই না।
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:41.44,volley-main,Kage,0,0,0,,গাধা কোথাকার।
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:42.85,volley-main,Hinata,0,0,0,,তুমি বেশি কথা বলো।
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:43.50,volley-main,Sawamura,0,0,0,,হেই
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.54,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমার কথা শোনো।
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:50.19,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমি জানি না কারাসুনোতে জয়েন \Nকরার উদ্দেশ্য কি ছিল তোমাদের।
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.62,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমরা এখানে \Nজয়ের চিন্তা নিয়েই এসেছ।
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:53.26,volley-main,Hinata,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.01,volley-main,Kage,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:58.59,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কয়েক বছর আগেও কারাসুনো টপ দলের মধ্যে ছিল।
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.69,volley-main,Sawamura,0,0,0,,যদিও একবারই, কিন্তু আমরা জাতীয় দলেও খেলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:06.73,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কিন্তু এখন আমরা মাত্র ৮ জন আছি এখানে।
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:08.65,volley-main,Sawamura,0,0,0,,অন্য স্কুলরা আমাদের বিভিন্ন নামে ডাকে, যেমন-
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.57,volley-main,Sawamura,0,0,0,,"নিপতিত প্রতিদ্বন্দ্বী"
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.23,volley-main,Sawamura,0,0,0,,এবং "উড়তে না পারা কাক"।
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:17.39,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমার মনে আছে কারাসুনো \Nযখন বসন্তে জাতীয় দলে খেলেছিল।
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.95,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমার প্রতিবেশী এলাকার স্কুলই ছিল এটা,\Nমাঝে মাঝেই ওদের পাশ কাটিয়ে যেতাম।
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:26.55,volley-main,Sawamura,0,0,0,,টোকিও'র বিশাল জীমে দেশের \Nসেরা দলের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বীতা করেছি
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:28.92,volley-main,Sawamura,0,0,0,,চিন্তা করলেই লোম দাঁড়িয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.43,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমরা আবার সেখানে যাব।
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.27,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি ওই কোর্টে আবার ফিরব, \N"ছোট দৈত্য" হয়ে...
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:58.45,volley-main,Kage,0,0,0,,এমন অনেক স্কুল আছে যারা \Nজাতীয় দলে খেলার আশা করে
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:09:59.56,volley-main,Tanaka,0,0,0,,শালা!
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:00.96,volley-main,Sawamura,0,0,0,,চিন্তা করো না।
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.91,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমি যাওয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস।
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:07.16,volley-main,Sawamura,0,0,0,,সেটা করতে হলে আমাদের \Nদলে একতা থাকতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.43,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আর প্রিন্সিপালের সাথে কোনো \Nঝামেলাও আমরা চাইছি না।
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:16.42,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমি বলছি না তোমাদের বন্ধু হয়ে যেতে।
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:21.48,volley-main,Sawamura,0,0,0,,জুনিয়র স্কুলে থাকতে \Nযদিও তোমরা শত্রু ছিলে
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:27.10,volley-main,Sawamura,0,0,0,,এখন তোমাদের বোঝা উচিৎ \Nতোমরা একই দলে।
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:29.19,volley-main,Sawamura,0,0,0,,বুঝতে পেরেছ?
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.23,volley-main,Sawamura,0,0,0,,যতই ভালো হওনা কেন
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.24,volley-main,Sawamura,0,0,0,,যতই প্রাণপণ চেষ্টা করো \Nনিজের সর্বোচ্চ দেয়ার
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:41.14,volley-main,Sawamura,0,0,0,,যদি এক না হতে পারো, আর \Nনিজেদের মধ্যেই ঝগড়া করো...
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:43.98,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তোমাদের এখানে জায়গা নেই।
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.78,volley-main,Sawamura,0,0,0,,যতক্ষণ না এটা বোঝো \Nযে তোমরা একই দলের।
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.05,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তোমরা এই ক্লাবে অংশ নিতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:25.06,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমরা একই দলের সেটা \Nবুঝতে পারার মানে কী?
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.07,volley-main,,0,0,0,,কীভাবে করে সেটা?
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:26.98,volley-main,Kage,0,0,0,,কে জানে?
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:30.19,volley-main,Hinata,0,0,0,,প্লিজ আমাকে জায়গা দিন, \Nপ্লিজ আমাকে ভলিবল খেলতে দিন।
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.73,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি কাগেয়ামার সাথেও মিলেমিশে খেলব।
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.85,volley-main,Hinata,0,0,0,,প্লিজ!
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:36.31,volley-main,Sugawara,0,0,0,,তুমি নিশ্চিত, দাইচি?
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:37.63,volley-main,,0,0,0,,আমাদের সদস্য প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.53,volley-main,Sugawara,0,0,0,,দলের সবাই আস্তে ধীরেই এ\Nকে অপরের সাথে মেশে।
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.74,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমি জানি সেটা কিন্তু...
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.86,volley-main,Sawamura,0,0,0,,রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:46.91,volley-main,Kage,0,0,0,,মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.82,volley-main,Kage,0,0,0,,আমি ওয়াদা করছি এই ছেলেটার \Nসাথে কোনো ঝামেলা করব না।
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:50.80,volley-main,Kage,0,0,0,,প্লিজ ক্লাবে অংশ নিতে দিন।
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:56.82,volley-main,Sawamura,0,0,0,,সত্য বলছ?
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:08.45,volley-main,Kage,0,0,0,,একসাথে খেলতে হলে খেলব, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:12.80,volley-main,Kage,0,0,0,,রিসিভ, স্পাইক আর সেট \Nসব আমি একাই করব।
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:14.58,volley-main,Hinata,0,0,0,,সমস্যা কি তোমার?
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.38,volley-main,Sawamura,0,0,0,,বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি তোমার \Nমনের কথা এভাবে বলে দিলে।
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.94,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমি মনে করি \Nএটা ভালো ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:26.25,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কিন্তু ভলিবলে, তুমি বল ফেলতেও \Nপারবে না, ধরেও রাখতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.99,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আর এক খেলোয়াড় একবারের\N বেশী বল ছুতেও পারবে না।
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.11,volley-main,Sawamura,0,0,0,,একা কীভাবে খেলবে?
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:39.51,volley-main,Hinata,0,0,0,,তুমি কী এতটাই গাধা?\Nসিরিয়াস ছিলে নাকি মজা করছিলে?
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:44.00,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ঠিক!
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.84,volley-main,Sawamura,0,0,0,,টানাকা, ঠিকমতো ব্লক করো।
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:48.74,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:52.23,volley-main,Hinata,0,0,0,,কোর্ট আর বল একদম আমার চোখের সামনে
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.73,volley-main,Hinata,0,0,0,,তাও খেলতে পারছি না?
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:56.54,volley-main,Kage,0,0,0,,ধুর! এভাবে নষ্ট করার মত সময় আমার নেই।
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.33,volley-main,Kage,0,0,0,,আমি ভেতরে যাবই।
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.55,volley-main,Hinata,0,0,0,,টিমওয়ার্ক এর মানে বুঝেছ?
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:02.46,volley-main,Kage,0,0,0,,আমার শক্তিকে সবাই চেনে।
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.85,volley-main,,0,0,0,,এটাই যথেষ্ট আমাকে দলে নেয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.10,volley-main,Hinata,0,0,0,,একদম “রাজা”র মতো বলছে।
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.14,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু, কী করবে এখন?
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.51,volley-main,Kage,0,0,0,,তাদের চ্যালেঞ্জ করব।
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:13.13,volley-main,,0,0,0,,2 vs 2 ম্যাচে।
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.49,volley-main,Kage,0,0,0,,আমরা জিতলে আমাদের জায়গা দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.76,volley-main,Kage,0,0,0,,আমরা যদি এক হই, \Nআমাদের বন্ধুদের মত দেখাবে।
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.20,volley-main,Kage,0,0,0,,তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:21.11,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমরা আমাদের সিনিয়রদর চ্যালেঞ্জ করব?
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:23.05,volley-main,Hinata,0,0,0,,যদি হেরে যাই?
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.74,volley-main,Kage,0,0,0,,আমরা হারব না। \Nতোমার দলে আমি আছি।
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.07,volley-internal,Hinata,0,0,0,,সিরিয়াস নাকি ও?
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.21,volley-internal,Hinata,0,0,0,,মাথা ঠিক আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:32.70,volley-main,Kage,0,0,0,,তোমাকে শুধু তোমার সর্বোচ্চ দিতে হবে
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.26,volley-main,Kage,0,0,0,,...আমার রাস্তায় না আসার জন্য।
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:37.37,volley-main,Hinata,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:41.71,volley-main,Hinata,0,0,0,,এভাবে বললে কে তোমারটা শুনবে?
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.17,volley-main,Kage,0,0,0,,তাহলে কী চাও তুমি?
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.67,volley-main,,0,0,0,,এভাবেই জানালার দিকে তাহিয়ে থাকতে চাও?
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:55.02,volley-main,Hinata,0,0,0,,জুনিয়র স্কুলে আমি শুধু একটিই ম্যাচ \Nখেলেছিলাম, আর সেটা তোমার বিপক্ষে ছিল।
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:59.36,volley-main,Hinata,0,0,0,,টুর্নামেন্টের জন্য এপ্লাই করার জন্য \Nআমাদের যথেষ্ট মেম্বার ছিল না।
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.45,volley-main,Hinata,0,0,0,,আর অনুশীলন করার সঠিক জায়গাও ছিল না, \Nতাই যেখানে পেয়েছি সেখানেই করেছি।
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.26,volley-main,Hinata,0,0,0,,জিম, হলওয়ে, কোনো কোনায়...
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:05.99,volley-internal,Kage,0,0,0,,হলওয়েতে?
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:09.38,volley-main,Hinata,0,0,0,,তাই ওই প্রথম টুর্নামেন্ট....
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:13.82,volley-main,Hinata,0,0,0,,সেই বড় জিমে, যখন আমি সবার সামনে দাড়াই
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:18.81,volley-main,Hinata,0,0,0,,ওই স্পটলাইটে আমার ভেতরের চমৎকার \Nএকটা উত্তেজনা অনুভব করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:20.96,volley-main,Kage,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:23.25,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি সেখানে থাকতে চেয়েছি, কিন্তু
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.34,volley-main,Kage,0,0,0,,সেই কোর্টে...
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.51,magazine,Magazine,0,0,0,,কিটাগাওয়া দাইচি তিক্তভাবে পরাজিত হয়েছে!
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.51,volley-main,Kage,0,0,0,,শুধু শক্তিশালীরাই টিকতে পারে।
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.38,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি কী করবে?
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:34.79,volley-main,,0,0,0,,আমরা এক না হলে ওরা ক্লাবের দরজা \Nআমাদের জন্য বন্ধ করে দেবে।
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.73,volley-main,Hinata,0,0,0,,ভলিবল খেলার জন্য...
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:42.27,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি কোনো কিছুই সহ্য করে নেব।
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.95,volley-main,Hinata,0,0,0,,তুমি যতই আপত্তিকর হওনা কেন
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:45.78,volley-main,,0,0,0,,তোমার সামনে না আসার চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.51,volley-main,Kage,0,0,0,,এটা আমার লাইন। বোকা।
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:48.78,volley-main,Kiyoko,0,0,0,,উম...
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:57.16,volley-main,Kiyoko,0,0,0,,একটু সাইড দিবে?...
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:09.60,volley-main,Tanaka,0,0,0,,কিয়োকো-সান, দেখে ভাল লাগল। \Nআমি নিচ্ছি এটা।
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:11.70,volley-main,Kiyoko,0,0,0,,থাক। আমিই পারব।
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.29,volley-main,Tanaka,0,0,0,,কিয়োকো-সান, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:19.87,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ও আমাকে পাত্তা না দিলেও \Nখুবই ভালো লাগে।
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.16,volley-main,Team,0,0,0,,ভালো করেছো, সবাই। 
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:33.20,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ওরা হয়তো এসে বলবে, "আমরা তোমাদের \Nহারাতে পারলে আমাদের দলে খেলতে দিতে হবে"। 
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.28,volley-main,Sugawara,0,0,0,,হয়তো।
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:38.75,volley-main,,0,0,0,,কিন্তু ওদের শুধু একটু অনুতাপ দেখালেই হবে, ব্যস, আর কিছু না ।
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:40.08,volley-main,Hinata; Kage,0,0,0,,ক্যাপ্টেন! 
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:43.79,volley-main,Hinata; Kage,0,0,0,,আমরা আপনাদের চ্যালেঞ্জ করতে চাই। 
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.28,volley-main,Hinata,0,0,0,,২ vs ২ ম্যাচে।
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.22,volley-main,Tanaka,0,0,0,,সত্যি? 
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:49.30,volley-main,Hinata; Kage,0,0,0,,এক-দুই...
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:53.62,volley-main,Hinata; Kage,0,0,0,,আমরা দেখিয়ে দিব যে আমরা \Nএকটা দল হয়ে খেলতে পারি ।
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:56.45,volley-main,Sugawara,0,0,0,,কেউ একজন গণনাও করছিল...
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:59.80,volley-main,Tanaka,0,0,0,,কিন্তু আমার ওদের পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:00.81,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আর যদি তোমরা হারো? 
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.02,volley-main,Kage,0,0,0,,আমরা যেকোনো শাস্তি মাথা পেতে নেব। 
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:05.65,volley-main,Sawamura,0,0,0,,হুম...
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:07.43,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ঠিক আছে তাহলে।
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:10.99,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তোমরা ছাড়াও আরো দুজন প্রথম-বর্ষী \Nআছে যারা আবেদন করেছে।
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:14.62,volley-main,Sawamura,0,0,0,,3 vs 3 ম্যাচ হবে তাদের সাথে।
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:18.23,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমরা প্রতিবছর এমন ম্যাচ খেলি।
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:20.62,volley-main,,0,0,0,,এটা দেখার জন্য যে \Nনতুন সদস্যরা কেমন পারে।
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:23.46,volley-main,Hinata,0,0,0,,কিন্তু 3 vs 3 কীভাবে হবে?
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:24.92,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমাদের অন্য সদস্যটা কে?
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:28.89,volley-main,Sawamura,0,0,0,,টানাকা, তুমি ওদের হয়ে খেলো। 
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:30.62,volley-main,Tanaka,0,0,0,,কী? আমি?
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.13,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তুমি ওদের পছন্দ করো, তাই না?
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.59,volley-main,Tanaka,0,0,0,,তার মানে এই না যে, আমি \Nওদের সাথে খেলতে চাই।
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.93,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ওহ। আমি ভেবেছিলাম এখানে একমাত্র তুমিই আছো
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.10,volley-main,Sawamura,0,0,0,,যে জুনিয়রদের শৃঙ্খলার ভেতর রাখতে পারবে।
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:43.46,volley-main,Tanaka,0,0,0,,এতই বলছো যেহেতু
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:44.52,volley-main,Tanaka,0,0,0,,আমি রাজি।
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:47.83,volley-main,Tanaka,0,0,0,,খুশি হয়েছো?
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:53.40,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আর তোমরা যদি হেরে যাও, \Nআমরা তৃতীয়বর্ষীরা যতদিন আছি
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:55.91,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কাগেয়ামা কোনোদিন সেটার \Nহিসেবে খেলতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.66,volley-main,Hinata,0,0,0,,এতটুকুই?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.66,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কারন আমাদের দল একটা \Nআত্নকেন্দ্রিক সেটার নিয়ে কখনো জিতবে না। 
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.78,volley-main,Sawamura,0,0,0,,যে তার যোগ্যতা নিয়ে বড়াই করে, সেই হারে।
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:08.51,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কি ব্যাপার?
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:11.09,volley-main,,0,0,0,,আমি তোমাকে ক্লাব থেকে বাদ দিচ্ছি না। 
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.02,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তুমি অন্য পজিশনেও ভাল করবে, তাইনা? 
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:16.59,volley-main,Kage,0,0,0,,আমি একজন সেটার।
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.52,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তাহলে জিতে দেখাও।
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:22.38,volley-main,Sawamura,0,0,0,,তুমিই তো ভেবেছিলে তুমি \Nএকা একাই জিততে পারবে, তাই না? 
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.85,volley-main,Hinata,0,0,0,,আ... আমিও এখানে আছি। 
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.85,volley-main,Sawamura,0,0,0,,শনিবার সকালে খেলা হবে। 
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:30.01,volley-main,Hinata,0,0,0,,আ... আমিও এখানে আছি। 
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:33.07,volley-main,Tanaka,0,0,0,,শোনো, তোমাদের সিনিয়র টানাকা তোমাদের––
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:34.40,volley-main,Sawamura,0,0,0,,বুঝেছ? 
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:41.95,volley-main,Sugawara,0,0,0,,ওদের ওপর একটু বেশিই কঠিন হচ্ছি না? 
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:45.00,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ঠিক। তোমায় অন্যবারের চেয়ে \Nআজকে একটু বেশি কড়া লাগছে।
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.74,volley-main,Sugawara,0,0,0,,কোনো বিশেষ কারণ আছে কী? 
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:49.98,volley-main,Kage,0,0,0,,ধ্যাৎ!
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:54.30,volley-main,Hinata,0,0,0,,শুধু তুমিই শাস্তি পাবে বলে রেগে আছো?
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:59.49,volley-main,Hinata,0,0,0,,তুমি সেটার না হলেও \Nঅন্য পজিশনে ভালোই করবে। 
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.18,volley-main,Hinata,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:04.49,volley-main,,0,0,0,,স্পাইকার সেটারের চেয়ে বেশি কুল, তাইনা?
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:05.93,volley-main,Hinata,0,0,0,,এভাবে!
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.77,volley-main,Kage,0,0,0,,চুপ থাকো!
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:11.48,volley-main,Kage,0,0,0,,সেটার হচ্ছে দলের কন্ট্রোল টাওয়ার। 
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:14.99,volley-main,Kage,0,0,0,,সেটারই একটি ম্যাচে বল বেশি সামলায়। 
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:18.24,volley-main,Kage,0,0,0,,এই পজিশনই কোর্টে সবচেয়ে বেশি রাজত্ব করে।
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.04,volley-main,Hinata,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.70,volley-main,Kage,0,0,0,,আর স্পাইকার তো
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.58,volley-main,Kage,0,0,0,,সেটার ছাড়া বল ছুড়তেও পারবে না। 
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:27.79,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমি জানি সেটার এর কাজটা কঠিন, \Nকিন্তু এতটাও চটকদার না। 
Dialogue: 0,0:18:30.39,0:18:33.98,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি... কখনো কোনো বড় টুর্নামেন্ট সরাসরি দেখেছো? 
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:35.05,volley-main,Hinata,0,0,0,,না। 
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:38.28,volley-main,Kage,0,0,0,,টিভিতে দেখানো এঙ্গেল থেকে বোঝা মুশকিল...
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.88,volley-main,Kage,0,0,0,,কিন্তু যদি কোর্টের শেষ প্রান্ত থেকে দেখলে
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:44.64,volley-main,Kage,0,0,0,,তখনই তুমি সেটারের খুবই দ্রুত \Nসেট ঠিকই দেখতে পারবে। 
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:47.62,volley-main,Kage,0,0,0,,ঠিক কোর্টের একমাথা থেকে আরেকমাথা পর্যন্ত। 
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:50.15,volley-main,Kage,0,0,0,,তারপর শত্রুর ব্লক পেরিয়ে বল চলে যায়।
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:53.86,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি ভাবতে থাক, "হেই,ওরা কি\Nএই বল মারতে পারবে?" 
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:58.01,volley-main,Kage,0,0,0,,কিন্তু সেটের আগেই স্পাইকার লাফ দেয়, আর বল মারে।
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.82,volley-main,Kage,0,0,0,,এভাবে! 
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:02.10,volley-main,Hinata,0,0,0,,ও-ওহ!
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:05.95,volley-main,Kage,0,0,0,,হ্যাঁ, স্পাইকাররা কুল
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.29,volley-main,Kage,0,0,0,,কিন্তু সেটার শত্রুদের ব্লককে দ্বিধায় ফেলে দেয়।
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.54,volley-main,Kage,0,0,0,,সেটার স্পাইকারের জন্য পথটা সহজ করে দেয়।
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.71,volley-main,Kage,0,0,0,,এটা কঠিন, এটা কুল, এটা মজার। এটাই সেটার। 
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.13,volley-main,Hinata,0,0,0,,এখন বুঝেছি কেন তুমি সেটার হতে চাও।
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:21.84,volley-flashback,Sawamura,0,0,0,,কাগেয়ামা কখনোই সেটার হতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:24.56,volley-main,Kage,0,0,0,,সমস্যা কি তাদের?
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.55,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমাদের শুধু জিততে হবে।
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.77,volley-main,Hinata,0,0,0,,তুমি সিনিয়রদের সাথে ভালোই চটকদার করছিলে, তাই না?
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:33.03,volley-internal,Kage,0,0,0,,ঠিক। আমার উদ্বিগ্ন হলে চলবে না। 
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.52,volley-internal,Kage,0,0,0,,এই ছেলে কোন কাজের না।
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.69,volley-internal,,0,0,0,,আমায় ওই দ্বিতীয় বর্ষীকে সেট করতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:41.35,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি খুবই খারাপ রিসিভ করো।\Nশনিবারের আগেই সেটার কিছু করতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:44.64,volley-main,Hinata,0,0,0,,খারাপ? কিন্তু আমরা জিম ব্যবহার করতে পারব না। 
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.37,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ওহ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.63,volley-main,,0,0,0,,সকালের অনুশীলন হচ্ছে সকাল সাতটায়।
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:55.22,volley-main,Sugawara,0,0,0,,অবশ্যই, কিন্তু হটাৎ এটা জিজ্ঞেস করছো কেন?
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:56.81,volley-main,Tanaka,0,0,0,,ওহ, এমনি...
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:59.99,volley-main,,0,0,0,,ভাইস প্রিন্সিপালের নকল চুলের কোনো ক্ষতি হয়নি তো?
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:01.59,volley-main,Sawwamura,0,0,0,,হেই, ওটার ব্যাপারে কথা বলবে না।
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:03.78,volley-main,Hinata,0,0,0,,কালকে...
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:06.03,volley-main,Kage,0,0,0,,সকাল ৫.০০ টা।
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:07.35,volley-main,Hinata,0,0,0,,দেরি করবে না। 
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:08.56,volley-main,Kage,0,0,0,,তুমি দেরি করবে না।
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:17.05,volley-main,Hinata,0,0,0,,আমার ব্যাগ। আমার ব্যাগের কথা ভুলে গেছি।
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:26.02,volley-main,Hinata,0,0,0,,যা ভেবেছিলাম তাই, বন্ধ!
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:27.79,volley-main,Kage,0,0,0,,কোনো জানালা দেখো খুজে পাও কিনা।
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.41,volley-main,Hinata,0,0,0,,ধরা পড়লে ঝামেলা হবে, বোকা।
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:33.08,volley-main,Tanaka,0,0,0,,৫ টায় উঠা খুবই মুশকিল।
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.41,volley-main,Hinata,0,0,0,,টানাকা-সান?
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:38.00,volley-main,Tanaka,0,0,0,,৭টার আগেই এখান থেকে বের হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.05,volley-main,Hinata,0,0,0,,টানাকা-সান!
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:41.86,volley-main,Kage,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:46.40,volley-main,Tanaka,0,0,0,,কত ভালো সিনিয়র আমি।\Nআমাকে টানাকা-সেনপাই ডাকবে। 
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:47.77,volley-main,H&K,0,0,0,,টানাকা-সেনপাই।
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:49.97,volley-main,Tanaka,0,0,0,,আরেকবার!
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.01,volley-main,H&K,0,0,0,,টানাকা সেনপাই।
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.94,volley-main,Tanaka,0,0,0,,আচ্ছা, অনুশীলন শুরু কর। 
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:59.90,volley-flashback,Tanaka,0,0,0,,ঠিক। তুমি অন্যদিনের চেয়ে \Nআজ একটু বেশি কঠিন হচ্ছো।
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:03.11,volley-flashback,Sugawara,0,0,0,,কোনো বিশেষ কারণ আছে কী? 
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:08.08,volley-flashback,Sawamura,0,0,0,,তোমরা গত বছর ম্যাচটা দেখেছো।
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:13.38,volley-flashback,Sawamura,0,0,0,,কাগেয়ামার জুনিয়র স্কুল এর স্টুডেন্ট \Nহিসেবে অনেক যোগ্যতা আছে।
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:15.27,volley-flashback,Sawamura,0,0,0,,কিন্তু সেখান থেকে কোনো ফল পায়নি তেমন।
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.60,volley-flashback,Sawamura,0,0,0,,আর সে আত্নকেন্দ্রিক, যার মানে
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.79,volley-flashback,,0,0,0,,সে জুনিয়র স্কুলে এ থাকাকালীন ভুল আবারো করবে।
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:21.42,volley-flashback,Sawamura,0,0,0,,সে দলের পথে বাধা হবেই।
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.76,volley-flashback,Sawamura,0,0,0,,কিন্তু এখন বড় কথা হচ্ছে
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:28.01,volley-flashback,Sawamura,0,0,0,,হিনাটা এখন ওর সাথে একই দলে।
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:33.60,volley-main,Tanaka,0,0,0,,হিনাটা? হ্যা, ওর শারীরিক রিফ্লেক্স অনেক ভাল, তবে...
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.73,volley-main,Sawamura,0,0,0,,হ্যা। ওর আসল যোগ্যতা থেকে এখনও সে অনেক দূরে। 
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:41.48,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কিন্তু ওর তড়িৎ গতি, আর তার লাফগুলো...
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.70,volley-main,Sawamura,0,0,0,,জুনিয়র স্কুলে এ থাকতে সে কোনো ভালো \Nসেটারের সাথে খেলার সুযোগ পায়নি। 
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:49.66,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আর কাগেয়ামা একটা দ্রুত স্পাইকার খুজছে \Nযে তার শটগুলো মারতে পারবে।
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:52.40,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ওরা নিজেরা অপূর্ণ
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.30,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কিন্তু ওদের এক করে দিলে
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:02.17,volley-main,Sawamura,0,0,0,,আমরা যদি ওদের ক্ষমতার সদ্ব্যবহার করি
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:06.76,volley-main,Sawamura,0,0,0,,কারাসুনো অনেক উন্নতি করবে।
Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:09.81,volley-main,Sawamura,0,0,0,,ঠিক বলিনি?
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:13.78,volley-main,Hinata,0,0,0,,বাদ দাও। আমি আগে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:22:13.78,0:22:16.68,volley-main,Kage,0,0,0,,টানাকা-সান আগে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.53,volley-main,Hinata,0,0,0,,সেটা মনে করলে সরে দাড়াও।
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:20.18,volley-main,Tanaka,0,0,0,,হেই, সময় নেই––
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:25.65,volley-internal,Tanaka,0,0,0,,এত সহজে এদের মিলানো যাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:30.28,volley-main,Hinata,0,0,0,,আহ, জিম!
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:32.03,volley-main,Tanaka,0,0,0,,তুমি এখানে কালই ছিলে।
Dialogue: 0,0:22:32.49,0:22:36.22,volley-internal,Hinata,0,0,0,,“ছোট দৈত্য”ও এখানে অনুশীলন করেছিল।
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:39.00,volley-internal,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:42.37,volley-main,Hinata,0,0,0,,শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:24:10.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:15.14,volley-preview,Caption,0,0,0,,{\a6}Preview of next episode
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:28.03,volley-margin,Hinata,0,0,0,,Next episode {\i1}Haikyu!{\i0}: দুর্দান্ত সাথী
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:28.03,volley-next-ep-title,Hinata,0,0,0,,Episode 3 The Formidable Ally