1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 Nueva Jersey. 1990. 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,005 Estaban de moda el pelo voluminoso y los vaqueros gastados, 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,382 pero los estudiantes del Instituto Hackensack 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,842 se pusieron tupé. 5 00:00:12,304 --> 00:00:17,434 Ahora sus pelos no son tan voluminosos, pero conservan una gran personalidad. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,187 Estos antiguos compañeros de reparto desempolvarán 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,690 sus chupas de cuero y sus faldas plisadas y volverán al instituto. 8 00:00:28,403 --> 00:00:32,199 Treinta años más tarde, el elenco de Grease del instituto Hackensack 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,994 se va a reunir para repetir su función. 10 00:00:37,246 --> 00:00:41,333 VUELTA AL ESCENARIO 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,671 HACKENSACK, NUEVA JERSEY 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,010 SABORES DE HELADO 13 00:00:56,765 --> 00:00:57,766 En Hackensack... 14 00:00:57,975 --> 00:00:58,976 ORGANIZADORA DE EVENTOS 15 00:00:59,142 --> 00:01:00,269 ...el teatro era importante. 16 00:01:00,435 --> 00:01:03,146 TINA EN EL PAPEL DE "RIZZO" 1990 17 00:01:07,442 --> 00:01:10,112 Todas querían ser Rizzo y me lo dieron a mí. 18 00:01:10,279 --> 00:01:11,822 Causó revuelo, porque yo era de segundo. 19 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 Y les dije: "Si no os creéis que soy buena, 20 00:01:14,449 --> 00:01:17,911 "venid a verme actuar y a ver qué os parece". 21 00:01:20,372 --> 00:01:22,291 -Hola, cariño. -Hola. 22 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 ORGANIZADORA DE BODAS 23 00:01:23,625 --> 00:01:24,626 Yo interpreté a Marty. 24 00:01:24,835 --> 00:01:27,462 JENNY EN EL PAPEL DE "MARTY" 1990 25 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 TINA Y JENNY EN GREASE 26 00:01:31,967 --> 00:01:33,635 Grease es mi musical favorito. 27 00:01:33,802 --> 00:01:36,138 Veneraba a Olivia Newton-John. Lo era todo para mí. 28 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 -Yo lo visualizaba más... -Hola. 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,224 ¡Madre mía, es Cori! 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,643 -Hemos elegido un buen día. -¡Hola! 31 00:01:41,810 --> 00:01:43,312 Qué madraza. 32 00:01:43,478 --> 00:01:45,606 La versión de Grease del Hackensack... 33 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 PROFESORA DE SECUNDARIA 34 00:01:46,940 --> 00:01:48,609 ...fue mi primera obra del instituto 35 00:01:48,775 --> 00:01:51,445 y el hand jive me salió muy bien. 36 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 Hoy iba a ponerme las gafas y las he roto. 37 00:01:57,743 --> 00:01:59,369 -¿Ves bien? -No. 38 00:01:59,870 --> 00:02:01,455 Tengo un kit de reparación de gafas. 39 00:02:01,622 --> 00:02:03,915 -Qué va, no tienen arreglo. -¿Cómo las has roto? 40 00:02:04,166 --> 00:02:05,250 Tengo pegamento. 41 00:02:06,501 --> 00:02:07,544 No fastidies. 42 00:02:07,794 --> 00:02:10,631 Sabes que eres vieja cuando llevas pegamento en el bolso. 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,215 Ahora sí que pareces una profesora. 44 00:02:12,591 --> 00:02:14,134 -¿Es café o té? -Descafeinado. 45 00:02:14,301 --> 00:02:16,595 No tomo cafeína después de las dos. Antes no pasa nada. 46 00:02:16,762 --> 00:02:19,890 Antes tomaba café a las diez de la noche y me acostaba. 47 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 -Me acuerdo. -Y me dormía. 48 00:02:21,850 --> 00:02:24,895 Yo tomo poco café, me sienta mal. 49 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 -Ah, ¿sí? -Sí. 50 00:02:26,229 --> 00:02:27,731 ¿Veis lo viejas que somos? 51 00:02:27,939 --> 00:02:29,691 -Sí... -Escuchadnos. 52 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 -En serio. -Vesícula biliar. 53 00:02:31,443 --> 00:02:32,944 Ni una mención de la palabra "sexo". 54 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Ni de la palabra "fiesta". 55 00:02:34,780 --> 00:02:36,531 -¿Qué tal vas con tus gafas? -Eso. 56 00:02:36,698 --> 00:02:38,533 No están mal. A ver qué tal. 57 00:02:38,700 --> 00:02:40,077 -¿Y para actuar? -No se ha secado. 58 00:02:40,243 --> 00:02:41,912 -¿Actuarás con gafas? -No. 59 00:02:42,704 --> 00:02:44,122 No me ha quedado muy bien. 60 00:02:45,499 --> 00:02:46,958 Aquí tenéis. 61 00:02:47,125 --> 00:02:48,293 -Gracias. -Muchas gracias. 62 00:02:48,460 --> 00:02:50,253 Me alegro de que no hagamos A chorus line. 63 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Mi culo en leotardos dorados... 64 00:02:52,589 --> 00:02:53,674 -Pago yo. -....imaginaos. 65 00:02:53,840 --> 00:02:54,841 Pago yo. 66 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Deja la propina. 67 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 -Es eso. -Yo dejo propina. 68 00:02:57,344 --> 00:02:58,345 Eso no es la propina. 69 00:02:58,512 --> 00:03:00,305 Deja la cuenta a alguien que vea. 70 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 INSTITUTO HACKENSACK 71 00:03:02,015 --> 00:03:03,475 5 DÍAS PARA EL ESTRENO 72 00:03:06,228 --> 00:03:07,229 RESPONSABLE DE OCIO 73 00:03:07,396 --> 00:03:09,690 Yo hice de Frenchy en Grease en el instituto. 74 00:03:10,232 --> 00:03:13,110 ROSE EN EL PAPEL DE "FRENCHY" 1990 75 00:03:15,278 --> 00:03:17,447 Yo trabajo con los niños aquí, 76 00:03:17,614 --> 00:03:19,950 pero al venir hoy no me he sentido como una profesora. 77 00:03:20,117 --> 00:03:23,161 Ha sido como volver a ser un estudiante. 78 00:03:26,289 --> 00:03:28,208 La época del instituto fue muy feliz para mí. 79 00:03:28,375 --> 00:03:29,376 EJECUTIVO EN TECNOLOGÍA 80 00:03:29,543 --> 00:03:31,086 Necesitaba mantenerme activo. 81 00:03:31,420 --> 00:03:32,504 No ha cambiado mucho. 82 00:03:32,671 --> 00:03:35,215 El teatro era algo más que hacer después de los deportes. 83 00:03:35,632 --> 00:03:38,532 AJ EN EL PAPEL DE "KENICKIE" 1990 84 00:03:41,179 --> 00:03:44,057 Cuando practicas un deporte de equipo se crea una hermandad, 85 00:03:44,224 --> 00:03:46,143 como entrar juntos en un campo de batalla, 86 00:03:46,393 --> 00:03:48,729 pero en el teatro hay una conexión emocional. 87 00:03:48,895 --> 00:03:51,815 Profundizas más con la gente. Me lo pasé bien. 88 00:03:54,109 --> 00:03:55,110 Hola. 89 00:03:56,319 --> 00:03:58,613 AJ está igualito. 90 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 Quizás esté incluso mejor, no sé, 91 00:04:00,657 --> 00:04:01,950 se conserva muy bien. 92 00:04:02,200 --> 00:04:04,286 -¿Qué tal estás? -Hola. ¿Qué tal? 93 00:04:04,953 --> 00:04:06,621 Espera, mírame. 94 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 -¿Estoy bien? -Sí. 95 00:04:07,956 --> 00:04:09,374 -Un momento. -¿Lo tengo chafado? 96 00:04:09,541 --> 00:04:11,501 -¿Parezco una quinceañera? -No está chafado. 97 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 ¿Por qué siento 98 00:04:13,211 --> 00:04:15,172 -que voy a entregar a mis hijas? -Vamos. 99 00:04:15,589 --> 00:04:16,923 ¿Qué hacemos? 100 00:04:17,632 --> 00:04:19,843 -¿Quién es ese? -No lo sé. 101 00:04:20,177 --> 00:04:21,762 -Cierra la puerta. -Menudo trío. 102 00:04:22,763 --> 00:04:25,807 -Hola. -Está cegata perdida. 103 00:04:25,974 --> 00:04:27,225 He roto las gafas. 104 00:04:27,392 --> 00:04:28,643 ¿No llevas las gafas? 105 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 Hola. 106 00:04:30,228 --> 00:04:31,772 Hola, AJ. 107 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 -Hola. -Hola. 108 00:04:34,274 --> 00:04:37,611 Es increíble que esté en el escenario de mi instituto 109 00:04:37,778 --> 00:04:41,156 a punto de retomar un papel que interpreté hace 30 años. 110 00:04:41,281 --> 00:04:44,409 No sé qué pasará. Podría caerme y romperme la cadera. 111 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 Un Greg en la sala. 112 00:04:47,788 --> 00:04:50,457 ¡Madre mía! ¡Qué alucine! 113 00:04:51,416 --> 00:04:54,294 Grease fue mi obra de último año. 114 00:04:54,586 --> 00:04:56,004 Hice de Danny Zuko. 115 00:04:56,171 --> 00:04:57,464 DIRECTOR DEL TEATRO COMUNITARIO 116 00:04:57,589 --> 00:04:58,715 Ya. 117 00:04:59,299 --> 00:05:02,093 GREG EN EL PAPEL DE "DANNY" 1990 118 00:05:03,261 --> 00:05:05,180 Sé que estás pensando: "¿Tú?". 119 00:05:05,514 --> 00:05:07,849 Antes tenía pelo. Un pelazo. 120 00:05:08,058 --> 00:05:11,520 Así que en lugar de hacerme un tupé, me sacaré brillo. 121 00:05:12,062 --> 00:05:14,439 Así. 122 00:05:17,526 --> 00:05:19,110 -Mírala. -Erin. 123 00:05:19,277 --> 00:05:20,862 Está tal cual. 124 00:05:21,029 --> 00:05:24,074 Yo nadaba en el instituto. Dos veces al día. 125 00:05:24,241 --> 00:05:26,576 Antes y después de las clases. 126 00:05:26,743 --> 00:05:29,746 No es un deporte muy social, estás sola. 127 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 No te recordaba tan alta. 128 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 Yo tampoco. Creo que has crecido. 129 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 Estar en teatro cambió mi conducta. 130 00:05:36,586 --> 00:05:37,587 MADRE Y AMA DE CASA 131 00:05:37,754 --> 00:05:39,214 Era introvertida, y cuando salía 132 00:05:39,464 --> 00:05:43,468 al escenario cambiaba, podía expresarme mejor, 133 00:05:43,718 --> 00:05:45,595 tenía más seguridad en mí misma. 134 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 ¡Estás en Jersey! 135 00:05:52,727 --> 00:05:53,728 CREATIVO DE MODA 136 00:05:53,895 --> 00:05:56,940 Sí, Jersey. Llevo muchos años viviendo fuera. 137 00:05:57,107 --> 00:05:59,609 Creo que soy un poco más refinado 138 00:05:59,776 --> 00:06:02,237 que algunos de los gritos de las chicas. 139 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 ¡Madre mía! 140 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 Son muy escandalosas. 141 00:06:07,158 --> 00:06:11,121 No me acordaba de que a veces les sale el ramalazo Jersey. 142 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 -Hola. -¡Qué fuerte! 143 00:06:12,497 --> 00:06:13,540 Súbete. Salta. 144 00:06:13,832 --> 00:06:16,251 -¡Hola! -Hola. 145 00:06:16,418 --> 00:06:17,502 Anton... 146 00:06:17,711 --> 00:06:20,547 fue mi mejor amigo en el instituto. 147 00:06:20,714 --> 00:06:23,550 Y todos los días, en clase de Historia, 148 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 me diseñaba un vestido para el baile de graduación. 149 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Llevo 15 años viviendo en Berlín. 150 00:06:28,138 --> 00:06:29,639 Vaya, qué flipante. 151 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 ¿No vas a volver aquí? ¿Te gusta? 152 00:06:32,434 --> 00:06:35,228 Incluso con el nuevo centro comercial, no te tira más esto. 153 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 -Jersey es lo más. -Pasa de la cultura europea. 154 00:06:37,939 --> 00:06:39,733 ¡Bienvenida, tía! 155 00:06:40,025 --> 00:06:42,986 No te había reconocido. Ahora eres rubia. 156 00:06:43,153 --> 00:06:46,114 En mi cabeza, es hace 27 años, o así... 157 00:06:46,281 --> 00:06:47,365 DISEÑADORA GRÁFICA 158 00:06:47,449 --> 00:06:48,992 ...y soy una novata. 159 00:06:49,117 --> 00:06:50,160 "Ay, Dios". 160 00:06:50,452 --> 00:06:52,996 Claudia es majísima, ella estaba en un curso menos. 161 00:06:53,163 --> 00:06:55,498 Siempre te alegras de ver a una excompañera del instituto. 162 00:06:55,665 --> 00:06:58,084 Especialmente si no hubo malos rollos. 163 00:07:02,631 --> 00:07:04,132 Eras más bajito. 164 00:07:04,341 --> 00:07:06,217 -Ostras, es Lorie. -Estaba igual... 165 00:07:09,763 --> 00:07:11,514 Lo sabía. Lo sabía. 166 00:07:11,681 --> 00:07:13,642 Cómo no, Lorie hizo de Sandy. 167 00:07:13,934 --> 00:07:18,563 Admito que yo quería hacer de Sandy desde que aprendí a hablar. 168 00:07:18,730 --> 00:07:21,399 -Qué fuerte, estoy flipando. -Es muy fuerte. 169 00:07:21,566 --> 00:07:23,360 Sandy y yo teníamos cosas en común. 170 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 Me sentía identificada con... 171 00:07:25,570 --> 00:07:26,571 RADIÓLOGA 172 00:07:26,738 --> 00:07:29,240 ...sus ganas de eclosionar, y en parte por eso 173 00:07:29,407 --> 00:07:30,617 participé en Grease. 174 00:07:30,825 --> 00:07:32,118 Hola a todos. 175 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 -Hola. -Hola. 176 00:07:33,870 --> 00:07:35,372 -Hola. -¿Lo conocemos? 177 00:07:35,538 --> 00:07:37,082 -No. -Igual que yo. 178 00:07:37,332 --> 00:07:40,377 No me conocéis. Soy Coy, seré vuestro director esta semana. 179 00:07:40,752 --> 00:07:41,878 -Hola. -Coy, hola. 180 00:07:42,087 --> 00:07:43,088 COREÓGRAFA 181 00:07:43,254 --> 00:07:45,590 Soy Peggy, vuestra coreógrafa. Os voy a dar caña. 182 00:07:45,757 --> 00:07:47,425 -Hola, Peggy. -Hola. No os asustéis. 183 00:07:47,592 --> 00:07:49,427 -Soy Jared, el director musical. -Hola, Jared. 184 00:07:49,594 --> 00:07:50,637 DIRECTOR MUSICAL 185 00:07:50,804 --> 00:07:52,597 -Te tocará currar de lo lindo. -Genial. 186 00:07:52,889 --> 00:07:56,101 Estamos muy contentos por pasar esta semana juntos. 187 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 Y por representar Grease. 188 00:08:13,952 --> 00:08:15,704 Mi trabajo ha concluido. 189 00:08:15,870 --> 00:08:17,372 -Vale. -Genial. 190 00:08:17,664 --> 00:08:19,791 Ha quedado bien. Adiós, me voy. 191 00:08:19,958 --> 00:08:21,001 Nos vemos en el estreno. 192 00:08:22,043 --> 00:08:24,254 Mi debut en Broadway fue con Grease. 193 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 Interpreté a Eugene. 194 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 Qué bien. 195 00:08:27,465 --> 00:08:29,801 -¿A que me pega? -Súper. 196 00:08:30,051 --> 00:08:33,638 Tenemos mucho trabajo por delante para preparar esto en cinco días, 197 00:08:33,805 --> 00:08:35,974 pero Grease no sale si no os divertís. 198 00:08:36,266 --> 00:08:38,101 El espectáculo decae. 199 00:08:38,268 --> 00:08:41,646 Así que hoy vamos a cantar un poco. 200 00:08:41,896 --> 00:08:44,399 Y luego bailaremos. 201 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 Así veremos vuestro nivel. 202 00:08:47,402 --> 00:08:50,363 Vamos a enseñaros una canción fuera del repertorio, 203 00:08:50,530 --> 00:08:52,282 para conocer vuestras voces. 204 00:08:52,449 --> 00:08:54,826 Como estamos en Nueva Jersey, 205 00:08:54,993 --> 00:08:56,244 hemos pensado en Bon Jovi. 206 00:08:57,579 --> 00:08:59,456 -Vamos a cantar "Dead or Alive". -Vale. 207 00:08:59,706 --> 00:09:01,791 Empiezo yo, que soy la que canta peor. 208 00:09:01,916 --> 00:09:03,168 -No, qué dices. -Calla. 209 00:09:03,418 --> 00:09:07,797 A veces tienes que salir de tu zona de confort y lanzarte. 210 00:09:08,173 --> 00:09:10,216 Una, dos y tres. 211 00:09:12,844 --> 00:09:13,970 Muy bien. 212 00:09:16,056 --> 00:09:17,390 Así se hace. 213 00:10:04,813 --> 00:10:08,942 ¿Por qué Bon Jovi habla como si fuera de Tennessee? 214 00:10:09,317 --> 00:10:12,320 Es de Sayreville, a 20 minutos de Manhattan. 215 00:10:12,570 --> 00:10:17,742 ¿Hay algo que queráis contarnos de vosotros? De ahora o del instituto. 216 00:10:17,909 --> 00:10:19,744 Soy una friki de los cómics. 217 00:10:19,911 --> 00:10:22,038 Mi marido era el capitán del equipo de fútbol. 218 00:10:22,205 --> 00:10:23,498 Qué ideal. 219 00:10:23,706 --> 00:10:26,584 Trabajo aquí como profesora del aula de expulsados. 220 00:10:27,752 --> 00:10:29,337 Al acabar la uni, fui a Florida 221 00:10:29,504 --> 00:10:31,714 a trabajar como personaje en Disney World... 222 00:10:33,341 --> 00:10:37,011 Mis padres se conocieron en este escenario. 223 00:10:37,262 --> 00:10:39,889 Llevo siete años estudiando artes marciales. 224 00:10:40,056 --> 00:10:42,642 Espero conseguir el cinturón negro este verano. 225 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 Mi padre estaba zumbado. 226 00:10:49,983 --> 00:10:53,027 Era padre soltero, seguramente salió con algunas de vuestras madres. 227 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 Mi hija ha actuado en este escenario. 228 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 Y esta sala lleva el nombre de mi padre. 229 00:10:58,825 --> 00:11:00,285 La placa está al salir. 230 00:11:00,493 --> 00:11:03,163 -Menudo legado familiar. -Impresionante. 231 00:11:08,918 --> 00:11:11,254 -Toma ya. -Bien. 232 00:11:11,462 --> 00:11:13,882 Llevo 15 años viviendo en Berlín. 233 00:11:14,048 --> 00:11:15,175 ¿Quince años? 234 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 Sí, llevo 15 años viviendo en Berlín. 235 00:11:18,803 --> 00:11:21,306 No paréis. Decid más cosas. 236 00:11:21,472 --> 00:11:23,183 Yo nací en Alemania. 237 00:11:23,349 --> 00:11:25,476 Así que hay alguien que habla alemán. 238 00:11:25,643 --> 00:11:27,770 Esta vez podríamos representar la obra en alemán. 239 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Yo nací en Alemania. 240 00:11:29,731 --> 00:11:30,857 No me fastidies. 241 00:11:31,024 --> 00:11:34,485 Conocer al director y descubrir que nació en Alemania 242 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 me ha hecho sentir más cómodo. 243 00:11:36,362 --> 00:11:38,489 Cinco, seis, siete y ocho. 244 00:11:45,788 --> 00:11:47,415 Esto nunca me salía. 245 00:11:47,707 --> 00:11:50,919 Grease es un microcosmos que engloba el paso por el instituto. 246 00:11:51,169 --> 00:11:52,754 Hay una historia de amor 247 00:11:52,921 --> 00:11:55,882 entre un chico y una chica en verano... 248 00:11:56,090 --> 00:11:58,259 Y se encuentran en el mismo instituto. 249 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 La chica cree que es un caballero 250 00:12:00,678 --> 00:12:03,681 y descubre que es un sinvergüenza. 251 00:12:03,848 --> 00:12:07,977 Trata sobre las relaciones que derivan de la escuela y de su entorno. 252 00:12:08,144 --> 00:12:10,063 Salir de juerga y el baile de graduación. 253 00:12:10,313 --> 00:12:12,774 Al final del musical, se forjan amistades. 254 00:12:13,024 --> 00:12:14,525 Y el amor prevalece. 255 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Es divertido. A todo el mundo le gusta Grease. 256 00:12:18,154 --> 00:12:21,699 ¿Tenéis preguntas, comentarios o...? 257 00:12:21,866 --> 00:12:23,243 -Gracias. -No digas "temores". 258 00:12:23,493 --> 00:12:25,286 -¿Tenéis un fluorescente? -Qué emoción. 259 00:12:25,453 --> 00:12:26,454 Para. 260 00:12:27,413 --> 00:12:29,791 4 DÍAS PARA EL ESTRENO 261 00:12:30,250 --> 00:12:31,417 CASA DE TINA 262 00:12:31,501 --> 00:12:32,627 Hola, mamá. 263 00:12:32,794 --> 00:12:34,879 Hola, Tina. ¿Qué tal por Nueva Jersey? 264 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 Bien. ¿Qué tiempo hace? 265 00:12:37,257 --> 00:12:39,801 Grease es la primera obra a la que me presenté. 266 00:12:40,051 --> 00:12:42,720 Nunca había recibido clases de canto o de interpretación. 267 00:12:42,887 --> 00:12:44,806 ¿Cuál de mis obras te gustó más? 268 00:12:45,181 --> 00:12:47,642 Grease. Grease tiene las mejores canciones 269 00:12:47,809 --> 00:12:51,771 y fuiste la Rizzo perfecta, porque eres Rizzo en la vida real. 270 00:12:51,938 --> 00:12:55,400 Espera un momento, mamá. ¿Podéis callaros un momento? 271 00:12:55,566 --> 00:12:58,820 Vosotros solíais traer a unos cuarenta amigos 272 00:12:58,987 --> 00:13:01,781 y ocupabais las primeras filas. 273 00:13:02,031 --> 00:13:03,074 Nosotros somos así. 274 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 -¿Te acuerdas? -Sí, somos así. 275 00:13:05,118 --> 00:13:10,290 Venías con los Saccaro, los DeFalco, Vito. Los Capone. 276 00:13:10,498 --> 00:13:13,543 Debo parte de quien soy al teatro. 277 00:13:13,710 --> 00:13:16,212 Pero nunca se me ha ocurrido intentarlo a nivel profesional, 278 00:13:16,379 --> 00:13:17,922 creo que porque soy impaciente 279 00:13:18,089 --> 00:13:19,424 y no quería currar de camarera. 280 00:13:25,513 --> 00:13:28,516 Mantenerme activo forma parte de mí. 281 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 -¿Qué tal? -Hola. 282 00:13:31,185 --> 00:13:33,980 Voy al gimnasio todos los días. Me levanto a las 4:30. 283 00:13:34,147 --> 00:13:37,567 Entro a las 5:15 y salgo a las 6:30, voy a casa a ducharme, 284 00:13:37,734 --> 00:13:41,029 cojo el ferri a Nueva York, Trabajo... hasta las 18:00. 285 00:13:41,195 --> 00:13:43,072 Cojo el ferri de vuelta a casa, ceno 286 00:13:43,406 --> 00:13:45,867 y me acuesto a las 9:30, igual que mis hijos. 287 00:13:46,200 --> 00:13:49,954 Me gusta mantenerme activo, participar y no parar quieto. 288 00:13:50,121 --> 00:13:53,624 Siempre he sido así. Los chavales de hoy en día dicen: 289 00:13:53,791 --> 00:13:57,003 "Hago deporte, no puedo trabajar". 290 00:13:57,295 --> 00:14:00,882 "Yo practicaba tres deportes, hacía teatro y trabajaba". 291 00:14:01,049 --> 00:14:02,592 Trabajaba con mi padre, era techador. 292 00:14:02,800 --> 00:14:05,011 Es el peor trabajo que existe. 293 00:14:05,178 --> 00:14:07,305 Arrancar tejados en pleno verano. 294 00:14:07,638 --> 00:14:10,141 Me río y pregunto: "¿Qué haces con el tiempo que te sobra?". 295 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 INSTITUTO HACKENSACK 296 00:14:11,726 --> 00:14:13,102 DPTO. DE MÚSICA ANFITEATRO 297 00:14:14,854 --> 00:14:16,898 -Hablemos de los cantantes... -Sí. 298 00:14:17,065 --> 00:14:18,858 -Vale. -...y lo que ya sabemos. 299 00:14:19,233 --> 00:14:20,610 Qué ajustados. 300 00:14:21,152 --> 00:14:23,488 AJ hará de Kenickie. 301 00:14:23,738 --> 00:14:25,448 ¿Mis medidas estaban bien? No sé yo. 302 00:14:25,615 --> 00:14:27,158 -Este es Danny. -Sí. 303 00:14:28,159 --> 00:14:31,954 Hacía mucho que no me veía con pelo. 304 00:14:32,121 --> 00:14:33,331 -Sandy... -Lorie hizo de Sandy. 305 00:14:33,498 --> 00:14:34,499 Ella es Sandy. 306 00:14:34,665 --> 00:14:35,917 Una anciana adorable. 307 00:14:36,084 --> 00:14:37,877 -Jenny hizo de Marty. -Genial. 308 00:14:38,044 --> 00:14:39,670 Tina, voy a llevar un muumuu. 309 00:14:40,254 --> 00:14:41,631 -Tina... -Nuestra Rizzo. 310 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 -...Rizzo. -Riz. 311 00:14:43,007 --> 00:14:44,258 Aquí la tenemos. 312 00:14:45,343 --> 00:14:48,304 -Rose me encanta. Hizo de Frenchy. -Muy bien. 313 00:14:48,471 --> 00:14:49,847 Nunca olvidaré mi monólogo 314 00:14:50,264 --> 00:14:52,600 antes de "Beauty School Dropout". 315 00:14:56,729 --> 00:14:58,064 Le pega ser Jan. 316 00:14:58,231 --> 00:14:59,816 -Totalmente. -¿A que es muy Jan? 317 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 -¡Es graciosa! -Sí. 318 00:15:02,110 --> 00:15:03,486 Me han puesto una redecilla. 319 00:15:03,653 --> 00:15:05,655 Siempre he querido ser 320 00:15:05,947 --> 00:15:08,574 una chica chillona y tragona. Es perfecto. 321 00:15:08,908 --> 00:15:10,535 Voy a hacer de mí misma. 322 00:15:10,743 --> 00:15:12,286 -Las Damas Rosas. -Sí. 323 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 Rizzo, Marty, Frenchy y Jan. 324 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 -Jan. -Fíjate. 325 00:15:16,749 --> 00:15:19,502 La producción original de Grease incluía a Anton. 326 00:15:19,669 --> 00:15:22,046 Démosle... ¿Roger tiene alguna canción? 327 00:15:22,213 --> 00:15:23,631 -Sí. ¿"Mooning"? -"Mooning". 328 00:15:23,798 --> 00:15:25,466 -Lo pillará. Lo hará bien. -Sí. 329 00:15:25,716 --> 00:15:28,428 Llevamos 27 años trabajando en este vestido para el baile. 330 00:15:28,594 --> 00:15:30,638 -¿Le damos el papel de Cha Cha? -Venga. 331 00:15:31,347 --> 00:15:32,515 Qué emoción. 332 00:15:32,765 --> 00:15:34,767 Tiene que cogerle el rollo a Cha Cha. 333 00:15:35,017 --> 00:15:38,438 Qué divertido. Es imposible no ser como Cha Cha. 334 00:15:38,646 --> 00:15:41,274 La veo en el papel de Patty Simcox. 335 00:15:41,816 --> 00:15:44,902 -¿Qué tal estoy? -Me encanta. Estás monísima. 336 00:15:45,069 --> 00:15:46,487 -Es muy entusiasta. -Le pega... 337 00:15:46,654 --> 00:15:47,780 ...ser animadora. 338 00:15:47,947 --> 00:15:49,115 Cómo mola. 339 00:15:51,367 --> 00:15:52,702 -Ya está. -Sí. 340 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Vamos a dar un paseo, quiero enseñaros 341 00:15:55,413 --> 00:15:57,707 una cosa fuera. Coged las chaquetas. 342 00:15:58,875 --> 00:16:00,293 Hace frío y llueve. 343 00:16:00,501 --> 00:16:04,172 No me mola nada. Se me va a encrespar el pelo. 344 00:16:04,338 --> 00:16:07,383 Si dudabais quién es la diva del grupo... 345 00:16:07,550 --> 00:16:11,929 Ha salido en plan: "Ay, no. Con el pelo así no, ni hablar". 346 00:16:12,805 --> 00:16:14,891 Nos han llamado para ver esto. 347 00:16:15,057 --> 00:16:17,351 -Hagamos una foto así. -Rápido. 348 00:16:17,518 --> 00:16:19,145 -Venid. Meteos en la foto. -Ya casi. 349 00:16:19,312 --> 00:16:22,482 Agáchate más. No se verá desde tan arriba. 350 00:16:22,648 --> 00:16:23,649 Así. 351 00:16:24,984 --> 00:16:26,319 SOLO UNA FUNCIÓN 352 00:16:26,444 --> 00:16:27,445 Sí, así. 353 00:16:29,822 --> 00:16:30,948 ¡Muy bien! 354 00:16:31,115 --> 00:16:33,034 INSTITUTO HACKENSACK 355 00:16:38,164 --> 00:16:40,625 Qué graciosa estoy. Es para morirse. 356 00:16:40,833 --> 00:16:42,126 Me lo dejaré así. 357 00:16:42,335 --> 00:16:44,295 Hacía mucho que no llevaba el pelo largo. 358 00:16:44,962 --> 00:16:47,548 Cuando no tenía pelo, no quise llevar peluca. 359 00:16:47,882 --> 00:16:51,594 Hace seis años me diagnosticaron un tumor cerebral. 360 00:16:52,094 --> 00:16:55,348 Me dijeron que era un tipo de linfoma 361 00:16:55,515 --> 00:16:57,141 del sistema nervioso central. 362 00:16:57,725 --> 00:16:59,977 Así que tuve mi primera operación cerebral. 363 00:17:00,436 --> 00:17:03,314 Se puede ver mi cicatriz justo ahí, en la raya del pelo. 364 00:17:03,481 --> 00:17:04,857 -Tenía... Sí. -Es increíble. 365 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 -Ha cicatrizado muy bien. -Es como un cuadrado. 366 00:17:08,194 --> 00:17:10,905 Y pensaba que me iba bien y que todo saldría bien, 367 00:17:11,072 --> 00:17:14,867 y, de repente, volvieron los mismos síntomas. 368 00:17:15,034 --> 00:17:16,619 La parte de atrás no se curó bien. 369 00:17:16,786 --> 00:17:18,663 Estaba muy preocupada por esto, 370 00:17:18,829 --> 00:17:21,832 no sabía si podría hacerlo 371 00:17:21,999 --> 00:17:23,626 ni si sería capaz de aguantar. 372 00:17:23,793 --> 00:17:25,670 -¿Ya estoy? -Ya está. 373 00:17:25,836 --> 00:17:27,213 -Gracias. -Muchas gracias. 374 00:17:27,463 --> 00:17:30,591 Pero he venido y estoy muy emocionada. 375 00:17:31,676 --> 00:17:33,928 BIENVENIDOS AL INSTITUTO HACKENSHACK 376 00:17:34,053 --> 00:17:35,680 Voy a interrumpiros un momento 377 00:17:35,846 --> 00:17:38,057 porque ha venido alguien a saludar. 378 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 Ostras. 379 00:17:40,393 --> 00:17:41,894 -Hola. -Hola. 380 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 Verlos... 381 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 MADRE DE GREG 382 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 ...tan crecidos, ya son adultos. 383 00:17:47,024 --> 00:17:50,695 Ha sido estupendo. Tenían mucho talento, así que saldrá muy bien. 384 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 La señora Liosi venía a los ensayos 385 00:17:54,907 --> 00:17:57,660 y participaba, era una más. 386 00:17:58,035 --> 00:18:01,581 Siempre que se subía al escenario, estábamos ahí. 387 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 Mi madre. 388 00:18:04,667 --> 00:18:07,545 La señora Liosi era una animadora. Cuando celebrábamos una fiesta 389 00:18:07,712 --> 00:18:10,965 ella venía la primera, se lo pasaba bien y bailaba. 390 00:18:11,132 --> 00:18:12,174 Era genial. 391 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 Nos daba ánimos, es una gran persona. 392 00:18:15,553 --> 00:18:17,805 Cuando acabé el instituto, trabajé como humorista en... 393 00:18:17,972 --> 00:18:19,223 -Manhattan. -...Nueva York. 394 00:18:19,557 --> 00:18:23,519 Algunas actuaciones no eran muy aptas para madres, pero venía de todas formas. 395 00:18:23,728 --> 00:18:25,855 Me habéis alegrado el día. 396 00:18:26,272 --> 00:18:29,317 Madre mía, AJ... estáis iguales. 397 00:18:29,525 --> 00:18:31,110 Una vez me desnudé en el escenario. 398 00:18:31,277 --> 00:18:33,446 Me dijo que no me sentara en primera fila 399 00:18:33,613 --> 00:18:36,782 -y luego vi por qué. -Me tapé. 400 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 Con una guitarra. 401 00:18:38,117 --> 00:18:39,994 Sí, me tapé, pero... 402 00:18:40,161 --> 00:18:42,288 -Un poco. -Hace eones de eso. 403 00:18:42,997 --> 00:18:47,001 En los próximos dos días, iréis conociendo a los profesionales de apoyo. 404 00:18:47,084 --> 00:18:50,212 Jeff, siéntate por aquí, aquí mismo. 405 00:18:51,297 --> 00:18:52,840 Estos son Sonny y Doody. 406 00:18:53,007 --> 00:18:54,008 -Hola. -Qué bien. 407 00:18:54,175 --> 00:18:56,302 Brandon y Ben. 408 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Muchas gracias a todos. 409 00:18:59,430 --> 00:19:01,891 SEDE DE LOS COMETS 410 00:19:06,646 --> 00:19:10,066 Me lo estoy pasando de fábula, pero el tiempo pasa muy rápido. 411 00:19:10,858 --> 00:19:13,778 Me olvido de que tengo una familia y un perro, 412 00:19:14,028 --> 00:19:15,780 te dejas llevar del todo. 413 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 No puedes evitar sonreír todo el rato, 414 00:19:23,788 --> 00:19:26,582 y tenemos tan poco tiempo que no quieres despistarte. 415 00:19:30,670 --> 00:19:32,922 Me gusta cómo está quedando. 416 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 ¿Hay tiempo de ensayarlo entero? 417 00:19:37,426 --> 00:19:39,470 -Sí, venga. -Un ensayo completo. 418 00:19:39,637 --> 00:19:41,055 -Y lo grabamos. -Vale. 419 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 Gracias. 420 00:19:44,600 --> 00:19:46,060 -Gracias, cariño. -Desde el principio. 421 00:19:46,227 --> 00:19:48,229 Tengo que irme. Nos vemos mañana. 422 00:19:48,604 --> 00:19:50,106 Cori. Voy a ponerlo... 423 00:19:54,902 --> 00:19:56,404 ¿Erin se ha ido? 424 00:19:56,570 --> 00:19:58,322 Sí. Se ha sentado y luego ha dicho: 425 00:19:58,489 --> 00:20:00,408 "Tengo que salir", y se ha ido. 426 00:20:00,741 --> 00:20:03,244 Sentía temblores y creo que eso le causa frustración. 427 00:20:03,411 --> 00:20:05,204 -¿Sigue por aquí? -No, se ha ido. 428 00:20:05,371 --> 00:20:06,497 No volverá hoy. 429 00:20:06,706 --> 00:20:08,541 Explicadme de qué va esto, no me entero. 430 00:20:08,708 --> 00:20:10,418 Tiene un síndrome 431 00:20:10,584 --> 00:20:12,795 y le salen muchos tumores cerebrales. 432 00:20:12,962 --> 00:20:16,257 Le salen tumores y tiene que estar quitándoselos. 433 00:20:16,424 --> 00:20:18,843 Son benignos, pero están en su cerebro y ejercen presión. 434 00:20:19,093 --> 00:20:21,762 Así que mañana nos aseguraremos 435 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 de que vea que nos preocupamos por ella. 436 00:20:24,974 --> 00:20:26,142 Me sabe mal. 437 00:20:26,308 --> 00:20:27,351 Sí. Es terrible. 438 00:20:28,811 --> 00:20:31,230 CONDADO DE BERGEN NUEVA JERSEY 439 00:20:34,358 --> 00:20:36,235 CASA DE AJ 440 00:20:36,402 --> 00:20:37,528 Tenemos perritos calientes. 441 00:20:37,737 --> 00:20:39,780 ¿Quién quiere queso amarillo y quién quiere blanco? 442 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 -Yo amarillo. -¿Y si solo tengo amarillo? 443 00:20:42,491 --> 00:20:44,034 ¿Todos queréis del amarillo? Vale. 444 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 MUJER DE AJ 445 00:20:45,536 --> 00:20:48,038 AJ. Tu padre dice que en la obra... 446 00:20:48,164 --> 00:20:49,081 PADRE DE AJ 447 00:20:49,415 --> 00:20:50,708 ...besas mucho a la chica. 448 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Una vez. 449 00:20:52,126 --> 00:20:53,836 Es normal que reaccione así. 450 00:20:54,044 --> 00:20:56,547 "Tengo que ir al teatro y ver cómo besan a mi marido". 451 00:20:56,714 --> 00:20:58,924 Se hace raro. No somos actores profesionales. 452 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 AJ Y TINA EN GREASE 453 00:21:00,259 --> 00:21:01,969 No lo hacemos cada día. 454 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 Pero para mí es como besar a mi hermana. 455 00:21:04,388 --> 00:21:07,349 Tu padre dice que os morreasteis a saco. 456 00:21:07,516 --> 00:21:10,019 No. Mi padre tiene 72 años. Está chocho. 457 00:21:10,978 --> 00:21:12,396 ¿Vas a tener que hacerlo? 458 00:21:12,521 --> 00:21:14,607 No sé. Da igual. No te preocupes. 459 00:21:15,191 --> 00:21:16,942 Claro que me preocupa. 460 00:21:17,109 --> 00:21:19,403 Tony, has dicho que AJ la besó mucho. 461 00:21:19,779 --> 00:21:21,322 Él dice que fue una vez. 462 00:21:21,489 --> 00:21:23,991 Si fue una vez, duró al menos cinco minutos. 463 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 ¿Qué? Es coña, ¿no? 464 00:21:26,702 --> 00:21:27,787 Yo estuve allí. 465 00:21:28,412 --> 00:21:29,914 BIENVENIDOS A HACKENSACK 466 00:21:31,916 --> 00:21:33,959 3 DÍAS PARA EL ESTRENO 467 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 Tengo días malos. 468 00:21:43,844 --> 00:21:44,970 Muy malos. 469 00:21:45,137 --> 00:21:46,889 Y días pasables. 470 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 -¿Qué tal? -Hola. 471 00:21:48,557 --> 00:21:49,683 Me choco contra un muro, 472 00:21:49,850 --> 00:21:52,353 en sentido figurado. Pero lo supero. 473 00:21:52,686 --> 00:21:54,480 Te hemos traído un bagel con queso crema. 474 00:21:54,772 --> 00:21:56,857 Gracias. ¿Qué tal estáis? 475 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 -Bien. -Bien, cansadas. 476 00:21:59,151 --> 00:22:01,570 Anoche me encontré mal. Tuve que ponerme una inyección. 477 00:22:01,737 --> 00:22:04,490 Me sentía rara y preferí ponérmela, por si acaso. 478 00:22:04,657 --> 00:22:05,908 Estaba sola. 479 00:22:06,075 --> 00:22:08,118 ¿De qué es la inyección? ¿Esteroides? 480 00:22:08,285 --> 00:22:10,830 No, es un anticonvulsivo. 481 00:22:11,247 --> 00:22:13,207 ¿Estás solo con medicinas y tratamientos? 482 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 -Sí. No quiero más... -Ya no... 483 00:22:15,042 --> 00:22:16,710 -No te operarás más. -Se acabó. 484 00:22:16,919 --> 00:22:17,920 Se acabó. 485 00:22:18,087 --> 00:22:19,880 -Así lo he decidido. -Sí. Lo entiendo. 486 00:22:20,047 --> 00:22:21,048 Es mi decisión. 487 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Mi médico me preguntó: "¿Y si tienes apendicitis?". 488 00:22:23,968 --> 00:22:25,761 Y contesté: "No sé. 489 00:22:25,928 --> 00:22:28,347 -"Ya veremos". -¿Ya no te haces resonancias 490 00:22:28,514 --> 00:22:29,890 -ni tacs ni nada? -Sí. 491 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 -¿Sí? -Sí acabo de hacerme... 492 00:22:32,309 --> 00:22:35,604 Mi última resonancia no pinta muy bien, pero... 493 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 -¿Es eso? -Sí. 494 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 Saludad a mi nuevo amigo. 495 00:22:39,233 --> 00:22:40,985 -Hostias. Es enorme, Erin. -No pasa nada. 496 00:22:41,151 --> 00:22:43,362 ¿Son tumores benignos que crecen sin más? 497 00:22:43,529 --> 00:22:46,991 En realidad, este tumor se ha desarrollado con células anormales. 498 00:22:47,157 --> 00:22:49,535 Por eso hago quimioterapia cinco días al mes. 499 00:22:50,286 --> 00:22:51,912 -No lo sabía. -Sí. 500 00:22:52,079 --> 00:22:53,664 -Creía que eran benignos. -No. 501 00:22:53,831 --> 00:22:54,957 -Y que crecían... -No. 502 00:22:55,124 --> 00:22:56,667 -...sin parar. -Así empezó. 503 00:22:56,959 --> 00:22:59,712 ¿La quimioterapia es para reducirlo? 504 00:22:59,879 --> 00:23:02,506 La quimioterapia es para mantenerlo estable. 505 00:23:03,424 --> 00:23:05,342 -Por ahora va bien. -Vale. 506 00:23:05,551 --> 00:23:07,678 Yo decido sobre mi vida. 507 00:23:07,970 --> 00:23:11,765 Pero también intento mantenerme viva por mis hijos. 508 00:23:12,308 --> 00:23:14,602 Soy feliz. Eso es lo importante. 509 00:23:15,144 --> 00:23:18,439 No quiero estar amargada lo que me queda de vida. 510 00:23:18,939 --> 00:23:19,940 De eso nada. 511 00:23:23,986 --> 00:23:26,322 -¡Traigo bagels! -¡Bien! 512 00:23:26,488 --> 00:23:28,282 Traigo bagels calientes para todos. 513 00:23:28,449 --> 00:23:30,701 Estamos perdiendo el tiempo, tenemos tiempo libre. 514 00:23:30,868 --> 00:23:32,161 Quiero comer tranquila. 515 00:23:32,328 --> 00:23:33,329 Y luego lo otro. 516 00:23:33,495 --> 00:23:34,663 -Vale. -Gracias por los bagels. 517 00:23:34,872 --> 00:23:36,248 Casi todos son normales. 518 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Venga, a leer el texto. 519 00:23:38,250 --> 00:23:39,460 Todos en círculo. 520 00:23:39,668 --> 00:23:41,921 -¿En algún lugar específico? -Vamos a repasar. 521 00:23:42,630 --> 00:23:45,841 ¿Habéis pedido 75 bagels normales? 522 00:23:46,050 --> 00:23:47,259 ¿A quién se le ocurre? 523 00:23:51,388 --> 00:23:52,389 No... 524 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 No, perdón. 525 00:23:55,100 --> 00:23:57,061 -Vale. -"¿Eres del FBI de las sardinas? 526 00:23:57,227 --> 00:23:58,812 -"Me han hablado de vosotros". -¿Qué? 527 00:23:58,979 --> 00:24:00,481 Cuesta avanzar. 528 00:24:00,648 --> 00:24:01,982 Empezamos bien. 529 00:24:02,149 --> 00:24:04,860 Alguien lee su frase y luego se va todo a pique. 530 00:24:05,027 --> 00:24:06,153 Creo que... 531 00:24:07,279 --> 00:24:09,865 vivir en otro país me ha centrado más. 532 00:24:10,032 --> 00:24:11,825 Si empiezo algo, quiero acabarlo. 533 00:24:12,034 --> 00:24:14,536 Estaba conteniéndome, pero... en serio. 534 00:24:14,620 --> 00:24:15,621 Hablamos mucho. 535 00:24:15,871 --> 00:24:17,623 Por una vez, quiero decir: 536 00:24:17,790 --> 00:24:19,208 "Hemos conseguido leer 537 00:24:19,375 --> 00:24:20,751 "todas las frases seguidas". 538 00:24:20,918 --> 00:24:22,962 -No pasará, pero... -¿Podemos probar? 539 00:24:23,128 --> 00:24:24,421 -¿Volvemos a empezar? -Sí. 540 00:24:24,588 --> 00:24:26,840 Nunca he oído mi frase en contexto. 541 00:24:27,091 --> 00:24:28,634 -Tú la llevas. -Gracias. 542 00:24:38,727 --> 00:24:40,729 Me encanta. Estáis ensayando. 543 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 -Sí. -Y comiendo. 544 00:24:42,064 --> 00:24:43,065 -Perfecto. -¿Veis? 545 00:24:43,232 --> 00:24:44,650 No hacemos ni 20 páginas seguidas. 546 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 -Imposible. -¿Sabéis qué? 547 00:24:46,819 --> 00:24:48,988 Ya lo conseguiréis en el estreno. 548 00:24:49,196 --> 00:24:51,782 -Claro que sí. -Hoy tenemos muchas escenas. 549 00:24:51,949 --> 00:24:53,617 Mañana iremos al teatro. 550 00:24:53,867 --> 00:24:55,661 Hoy es el último día en el instituto. 551 00:24:58,414 --> 00:25:01,250 Estáis muy callados. No os cortéis. 552 00:25:01,417 --> 00:25:04,003 Soltad un poco de energía. 553 00:25:05,045 --> 00:25:06,672 Venga, equipo Grease. 554 00:25:07,256 --> 00:25:09,717 En el instituto, cuando estabais haciendo Grease, 555 00:25:10,300 --> 00:25:13,637 pensad en el lugar más divertido del mundo. 556 00:25:14,179 --> 00:25:16,557 Imaginaos allí. 557 00:25:18,392 --> 00:25:19,643 ¿Qué veis? 558 00:25:20,602 --> 00:25:25,274 ¿Qué tacto tiene ese lugar? ¿Es hierba? ¿Moqueta? 559 00:25:25,691 --> 00:25:27,067 ¿A qué huele? 560 00:25:27,234 --> 00:25:28,736 ¿Qué se oye? 561 00:25:29,737 --> 00:25:32,614 Notáis un movimiento a la derecha... 562 00:25:32,948 --> 00:25:35,784 Giraos a la derecha. Os veis a vosotros en el instituto. 563 00:25:36,118 --> 00:25:37,119 ¿Qué estáis haciendo? 564 00:25:37,286 --> 00:25:41,623 Voy por el pasillo con una toalla en la cabeza... 565 00:25:42,458 --> 00:25:46,086 después de la clase de natación, de camino a esta sala. 566 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 Primero estaba en el centro comercial, 567 00:25:48,464 --> 00:25:50,466 pero luego me he acordado 568 00:25:50,632 --> 00:25:53,677 de que íbamos a casa de una amiga. 569 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 A prepararnos. 570 00:25:55,429 --> 00:25:59,141 El espejo estaba en el suelo, nos sentábamos y nos cardábamos el pelo, 571 00:25:59,433 --> 00:26:00,768 nos poníamos lápiz de ojos negro, 572 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 nos mirábamos y nos decíamos: "Tía, qué guapa estás". 573 00:26:04,313 --> 00:26:06,482 "No, tía, tú sí que estás guapa". "No, tú". 574 00:26:07,024 --> 00:26:09,026 Estoy jugando a béisbol con mi hermano. 575 00:26:09,234 --> 00:26:11,987 Es primavera. Huele a flores. 576 00:26:12,154 --> 00:26:13,405 En la cafetería Arena. 577 00:26:14,364 --> 00:26:18,702 Con un plato gigante de patatas fritas con queso y salsa de carne. 578 00:26:19,203 --> 00:26:22,331 -A tope. -Con una cola normal, no light. 579 00:26:23,499 --> 00:26:27,544 Mi lugar favorito era junto a los campos de fútbol. 580 00:26:27,961 --> 00:26:30,130 Era una de las animadoras del equipo oficial. 581 00:26:30,464 --> 00:26:32,174 Estamos en un campeonato de atletismo, 582 00:26:32,341 --> 00:26:34,468 esperando a que nos toque, riendo. 583 00:26:34,885 --> 00:26:37,346 Si estaba aquí y feliz... 584 00:26:37,638 --> 00:26:41,225 sería en el aula de arte, porque me hacía sentir que había vida 585 00:26:41,391 --> 00:26:44,478 más allá del instituto. 586 00:26:44,770 --> 00:26:48,357 Allí podía hablar de las posibilidades que me esperaban. 587 00:26:48,982 --> 00:26:51,985 De repente, vuestro yo del instituto se gira y os ve. 588 00:26:52,486 --> 00:26:55,489 Vuestro yo de ahora frente a vuestro yo del instituto. 589 00:26:55,656 --> 00:26:58,158 ¿Qué os gustaría haber sabido entonces? 590 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 No estaba sola. 591 00:27:00,661 --> 00:27:02,162 No estaba sola, pero... 592 00:27:02,412 --> 00:27:03,789 yo creía que sí. 593 00:27:04,123 --> 00:27:07,292 Que no tuviera miedo. 594 00:27:07,584 --> 00:27:10,212 -¿De qué? -De equivocarme. 595 00:27:12,464 --> 00:27:15,551 No me diría nada. 596 00:27:16,343 --> 00:27:18,095 Solo... 597 00:27:19,012 --> 00:27:21,140 que aprovechara mi vida 598 00:27:21,306 --> 00:27:23,976 y viera mundo. 599 00:27:25,978 --> 00:27:29,815 Pero tampoco me diría nada. 600 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 Muy bien. 601 00:27:32,234 --> 00:27:34,653 Es superficial, pero nos conviene oírlo. 602 00:27:34,820 --> 00:27:37,281 -Dilo. -"No comáis carbohidratos". 603 00:27:37,447 --> 00:27:39,491 Muy bien, Jenny. 604 00:27:39,908 --> 00:27:42,578 Sí. 605 00:27:43,745 --> 00:27:44,746 Muy bien. 606 00:27:45,289 --> 00:27:48,959 Creo que mi experiencia ha sido diferente a la de los demás. 607 00:27:49,293 --> 00:27:50,752 Estaba nerviosa. 608 00:27:51,044 --> 00:27:53,088 No me he metido en el ejercicio, 609 00:27:53,630 --> 00:27:54,756 la verdad. 610 00:27:54,965 --> 00:27:56,300 Me costaba estar ahí sentada 611 00:27:56,466 --> 00:27:57,718 en lugar de ensayar. 612 00:27:57,885 --> 00:27:59,970 Sé que suena fatal y que es parte del proceso. 613 00:28:00,137 --> 00:28:02,472 Pero necesitamos practicar los gorgoritos 614 00:28:02,723 --> 00:28:03,891 mucho más que eso. 615 00:28:04,808 --> 00:28:05,976 Ponte aquí. 616 00:28:06,143 --> 00:28:07,853 -Ahora sí. -Estira las piernas. 617 00:28:08,187 --> 00:28:10,272 Yo me pongo aquí. 618 00:28:10,439 --> 00:28:11,440 Eso es. 619 00:28:11,607 --> 00:28:12,900 Y entonces... 620 00:28:13,066 --> 00:28:14,234 -Así me gusta. -Sí. 621 00:28:14,401 --> 00:28:16,028 -¿Tengo que estar así 10 minutos? -No. 622 00:28:16,195 --> 00:28:17,779 No pasa nada, él te sujetará. 623 00:28:17,946 --> 00:28:19,781 -Ven aquí. -Así. 624 00:28:20,240 --> 00:28:22,159 En la escena del parque 625 00:28:22,409 --> 00:28:25,746 Tina y AJ se pegan el lote del siglo. 626 00:28:26,079 --> 00:28:27,539 Tenéis que liaros. 627 00:28:27,748 --> 00:28:28,749 Besaros. 628 00:28:28,916 --> 00:28:30,125 ¿Los va a hacer besarse? 629 00:28:30,375 --> 00:28:33,921 Puedes besarlo en el cuello, porque le haces un chupetón a Kenickie. 630 00:28:35,088 --> 00:28:36,465 Fingido. 631 00:28:37,424 --> 00:28:40,177 Con pasión. Estáis enamorados hasta las trancas. 632 00:28:40,344 --> 00:28:41,970 -Tenéis que besaros. -Qué va. 633 00:28:42,137 --> 00:28:43,222 Sí, lo ha dicho. 634 00:28:43,388 --> 00:28:44,932 Son más críos ahora. 635 00:28:45,182 --> 00:28:47,643 Toma ya, lo voy a inmortalizar. 636 00:28:49,228 --> 00:28:52,481 Queréis que lo hagamos como la última vez. 637 00:28:54,066 --> 00:28:56,985 AJ Y TINA EN GREASE 1990 638 00:28:57,569 --> 00:29:01,782 Quiero que sea más sincero y realista. 639 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 ¿Tenemos que besarnos tanto rato? 640 00:29:03,867 --> 00:29:06,036 Anton. Vamos a enseñarles cómo se hace. 641 00:29:06,912 --> 00:29:08,080 Ay, Dios. 642 00:29:08,247 --> 00:29:09,915 El actor decide... 643 00:29:11,500 --> 00:29:12,668 Por Dios. 644 00:29:12,834 --> 00:29:14,628 -Tina, mira y aprende. -Así se hace. 645 00:29:16,672 --> 00:29:18,674 Quiero que te pongas delante del espejo 646 00:29:18,924 --> 00:29:20,425 y te muevas pavoneándote. 647 00:29:20,592 --> 00:29:23,512 Un ratito solo. Inténtalo, hazme el favor. 648 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 -Venga. -Vale. 649 00:29:25,806 --> 00:29:28,058 Está muy segura de sí misma, ¿vale? 650 00:29:28,141 --> 00:29:29,142 Hacer de Cha Cha 651 00:29:29,476 --> 00:29:32,688 es una experiencia nueva para mí. 652 00:29:32,980 --> 00:29:35,482 -¿Me lo voy a quitar todo? -Sí. Quítate la chaqueta. 653 00:29:35,649 --> 00:29:38,235 -A lucirse. -Venga, dale caña. 654 00:29:41,196 --> 00:29:43,740 Sé que puedo hacerlo si me suelto, 655 00:29:43,907 --> 00:29:46,451 pero no estoy acostumbrada a comportarme así. 656 00:29:46,618 --> 00:29:48,996 ¿Y si bailas chachachá mientras lo dices? 657 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 Será divertido. 658 00:29:50,330 --> 00:29:52,249 Enseña la mercancía. 659 00:29:57,713 --> 00:29:58,714 Genial. 660 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 Mira hacia aquí. 661 00:30:13,437 --> 00:30:15,272 Así. Hacia ella. 662 00:30:27,409 --> 00:30:30,787 Creo que mis dotes interpretativas van a dejarlos boquiabiertos. 663 00:30:32,956 --> 00:30:36,460 Paso. Paso. Paso. 664 00:30:37,085 --> 00:30:40,047 Si no tienes oído musical, no sabes si cantas bien. 665 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 Para mí, cuando canto... 666 00:30:42,090 --> 00:30:44,926 soy una superestrella. Pero para los demás es un horror. 667 00:30:47,929 --> 00:30:51,141 Mi personaje, Roger, canta la canción "Mooning" con Jan, 668 00:30:51,433 --> 00:30:54,478 donde explico que soy el rey de los calvos. 669 00:31:00,275 --> 00:31:02,611 -Bien. -¿Qué es hacer un calvo? 670 00:31:03,153 --> 00:31:06,198 Consiste en mostrar tus posaderas, 671 00:31:06,782 --> 00:31:08,784 pero ¿para el disfrute de quién? 672 00:31:16,500 --> 00:31:17,501 Muy bien. 673 00:31:17,709 --> 00:31:19,544 No lo entiendo, pero lo vais a ver. 674 00:31:19,711 --> 00:31:21,004 DIRECTORA DE ESCENA 675 00:31:21,088 --> 00:31:24,216 ¿Quieres hablar con los de maquillaje 676 00:31:24,341 --> 00:31:26,885 -sobre tu trasero? -Mi culo. Sí. 677 00:31:27,052 --> 00:31:29,638 Cuando Desiree llegue mañana, 678 00:31:29,805 --> 00:31:31,098 ve a verla. 679 00:31:31,264 --> 00:31:32,974 -¿Para que me dé brillo? -Sí. 680 00:31:33,141 --> 00:31:34,476 Mejor, lo tengo moteado. 681 00:31:34,643 --> 00:31:35,644 En serio. 682 00:31:35,811 --> 00:31:38,063 Yo también lo digo en serio. No es bonito de ver. 683 00:31:51,618 --> 00:31:54,955 LAS DAMAS ROSAS 684 00:31:58,333 --> 00:32:00,585 AJ, trátanos como si fuéramos tu cita. 685 00:32:01,336 --> 00:32:03,296 -Sí, las dos. -Nunca tengo citas. 686 00:32:03,463 --> 00:32:05,799 -Las señoritas tomarán... -Sí. Señoritas. 687 00:32:06,007 --> 00:32:07,801 Tienen langosta con queso fundido. 688 00:32:07,968 --> 00:32:10,303 -Greg. -Me uno a vosotros. 689 00:32:10,470 --> 00:32:12,097 ¡Qué bien! 690 00:32:12,305 --> 00:32:14,641 Por Grease. 691 00:32:15,350 --> 00:32:16,560 Por aprendernos las frases. 692 00:32:16,726 --> 00:32:18,854 Por AJ y Tina enrollándose durante 10 minutos. 693 00:32:19,146 --> 00:32:21,815 Me sentiría ridícula incluso si fuera mi marido. 694 00:32:21,982 --> 00:32:24,401 -Eso decía yo. -No es por AJ. 695 00:32:24,568 --> 00:32:25,610 Probad a trabajar con Tina, 696 00:32:25,777 --> 00:32:27,946 discute con la coreógrafa todo el rato. 697 00:32:28,113 --> 00:32:30,157 Se me ha puesto detrás diciendo: "No le hagas caso. 698 00:32:30,323 --> 00:32:32,617 "Tú hazme caso a mí". Y yo: "Pues vale". 699 00:32:32,784 --> 00:32:34,453 -Soy una perfeccionista. -Sí. 700 00:32:34,619 --> 00:32:37,080 Me esfuerzo al máximo en todo. Soy así. 701 00:32:37,247 --> 00:32:40,208 Ahora no sé si está metida en el personaje o... 702 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Siempre lo está. ¿Estás de coña? 703 00:32:42,711 --> 00:32:44,129 Ahora mismo es el personaje. 704 00:32:45,380 --> 00:32:48,675 Me encanta pasar el rato con ellos después de tanto tiempo. 705 00:32:48,884 --> 00:32:51,678 Estaba muy metida en el teatro. En el instituto no hacía otra cosa. 706 00:32:51,970 --> 00:32:55,390 Y mis compañeros en todas esas obras 707 00:32:55,765 --> 00:32:58,977 cambiaron la trayectoria de mi vida. 708 00:32:59,352 --> 00:33:01,730 Anton, recuerdo que me parecías increíble. 709 00:33:01,980 --> 00:33:05,400 A mis alumnos de teatro siempre les cuento la anécdota... 710 00:33:05,567 --> 00:33:07,694 del día que estábamos en el gimnasio 711 00:33:07,861 --> 00:33:11,198 y vino un orador motivacional. Y nos dijo: 712 00:33:11,448 --> 00:33:14,326 "Levantad las manos". Y todos levantaron las manos. 713 00:33:14,493 --> 00:33:15,911 "Tan alto como podáis". 714 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 Todos nos pusimos de puntillas 715 00:33:18,121 --> 00:33:21,374 y Anton saltó encima de la mesa y levantó la mano. 716 00:33:21,583 --> 00:33:23,502 Yo me quedé alucinada 717 00:33:23,668 --> 00:33:26,463 con tu capacidad natural para pensar de forma creativa. 718 00:33:26,630 --> 00:33:29,716 Yo me recuerdo mucho más tímido, 719 00:33:29,883 --> 00:33:32,344 y al escuchar estas cosas tan maravillosas que dices... 720 00:33:32,511 --> 00:33:34,888 me sorprende, porque no me acuerdo. 721 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 No lo viví así. 722 00:33:36,640 --> 00:33:40,810 Es evidente que soy el que más se ha distanciado de todos. 723 00:33:41,269 --> 00:33:43,104 Es emocionante volver a verlos a todos, 724 00:33:43,271 --> 00:33:44,940 incluso divertido. 725 00:33:45,106 --> 00:33:47,943 Oír su versión de cómo era yo 726 00:33:48,109 --> 00:33:49,277 es interesante 727 00:33:49,528 --> 00:33:52,739 porque yo me recuerdo discreto, callado y empequeñecido. 728 00:33:52,906 --> 00:33:56,034 Y es genial y me da fuerza 729 00:33:56,201 --> 00:33:58,495 sentirme como me siento ahora. 730 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 El viaje ha merecido la pena, ¿verdad? 731 00:34:00,914 --> 00:34:01,957 Es la verdad. 732 00:34:02,123 --> 00:34:04,501 Tampoco puedo decir que haya cambiado del todo, 733 00:34:04,751 --> 00:34:06,795 pero sí creo que... 734 00:34:06,962 --> 00:34:09,339 me he abierto más 735 00:34:09,506 --> 00:34:10,590 y he aceptado quién soy. 736 00:34:10,924 --> 00:34:12,801 Es un regalo, la verdad. 737 00:34:12,968 --> 00:34:14,844 La oportunidad de volver a juntarnos 738 00:34:15,011 --> 00:34:16,513 y volver a compartir esa experiencia. 739 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 Fue una parte muy importante de mi vida 740 00:34:18,848 --> 00:34:20,308 porque me cambiasteis. 741 00:34:20,475 --> 00:34:24,563 Cambió mi percepción sobre muchas cosas. 742 00:34:27,440 --> 00:34:29,150 2 DÍAS PARA EL ESTRENO 743 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 Respira hondo. 744 00:34:36,283 --> 00:34:37,284 Sí. 745 00:34:40,870 --> 00:34:42,789 -Es un poco más alto de lo que pensábamos. -Vale. 746 00:34:43,248 --> 00:34:46,042 Creo que entiendo la personalidad de Sandy. 747 00:34:46,293 --> 00:34:48,670 Cumplo con el aspecto visual. 748 00:34:48,837 --> 00:34:53,425 Pero las canciones me preocupan. 749 00:34:53,758 --> 00:34:57,304 Quiero demostrarme a mí y a los demás 750 00:34:57,470 --> 00:34:59,931 que puedo hacerlo. 751 00:35:00,181 --> 00:35:02,809 Recítalo como un monólogo. 752 00:35:20,869 --> 00:35:23,538 Te juzgan de forma superficial, 753 00:35:23,705 --> 00:35:25,540 pero tú tienes un mundo interior. 754 00:35:25,707 --> 00:35:27,584 He visto tu actuación original, 755 00:35:27,751 --> 00:35:29,377 eras una estudiante de instituto 756 00:35:29,544 --> 00:35:30,879 y tenías un talento natural. 757 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 En el instituto, me miraban y decían: 758 00:35:33,757 --> 00:35:37,594 -"Ahí va la rubia delgadita". -Delgada, rubia, perfecta. 759 00:35:38,094 --> 00:35:40,805 "La animadora del equipo titular con muchos amigos"... 760 00:35:40,972 --> 00:35:43,433 Pero en casa era otra historia. 761 00:35:43,767 --> 00:35:46,353 Me enfrenté a muchos desafíos en mi adolescencia. 762 00:35:46,686 --> 00:35:50,982 Crecí sin padre, luego perdí a mi madre... 763 00:35:51,232 --> 00:35:53,693 y fue un golpe muy duro. 764 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 -Bien. -Lo voy pillando. 765 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 -Sí. -Claro que sí. 766 00:36:28,853 --> 00:36:31,314 CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS 767 00:36:31,481 --> 00:36:34,317 Estábamos comentando cómo éramos en el instituto 768 00:36:34,484 --> 00:36:37,028 y todos nos veíamos de forma distinta. 769 00:36:37,320 --> 00:36:39,239 Tú me tenías fascinada, 770 00:36:39,406 --> 00:36:41,199 te tenía envidia. 771 00:36:41,366 --> 00:36:45,245 Estabas delgada, eras guapa y rubia. 772 00:36:45,578 --> 00:36:48,331 Todo lo contrario que yo. 773 00:36:48,581 --> 00:36:51,042 Y ahora voy a decir algo muy cruel. 774 00:36:51,251 --> 00:36:54,462 Creo que solo soportaba estar en la misma habitación que tú 775 00:36:54,629 --> 00:36:57,716 porque pensaba que yo cantaba mucho mejor que tú. 776 00:36:57,882 --> 00:37:00,802 "Yo canto mejor. ¿Sabes? Será guapa y rubia, 777 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 "pero no tiene mi voz". 778 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Pero era por mis complejos. 779 00:37:04,764 --> 00:37:06,391 Siempre parece que a los demás 780 00:37:06,558 --> 00:37:07,600 -les va mejor. -Sí. 781 00:37:07,767 --> 00:37:10,019 Aunque era rubia... 782 00:37:10,186 --> 00:37:11,271 -y... -Lo sigues siendo. 783 00:37:11,438 --> 00:37:13,606 Lo soy, con un poco de ayuda. 784 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 -Pero en casa no tenía... -Ya. 785 00:37:18,528 --> 00:37:20,572 ...estabilidad familiar. 786 00:37:20,739 --> 00:37:22,949 Tu padre se desvivía por ti 787 00:37:23,116 --> 00:37:25,410 y tenías una voz angelical, 788 00:37:25,577 --> 00:37:27,746 cualquiera que compartiera escenario contigo 789 00:37:27,912 --> 00:37:30,582 se sentía inferior, nadie cantaba como Jenny. 790 00:37:30,749 --> 00:37:32,208 Yo era mucho más cría. 791 00:37:32,417 --> 00:37:35,879 Y cuando te veía a ti, pensaba: "Madre mía, es de último curso". 792 00:37:36,463 --> 00:37:39,257 Y creía que teníais vidas perfectas. 793 00:37:39,549 --> 00:37:43,386 Este proyecto nos ha dado una nueva perspectiva... 794 00:37:43,553 --> 00:37:45,638 -Sí. -...del pasado. 795 00:37:45,972 --> 00:37:48,850 -Y de cómo lo reviviríamos. -Sí. 796 00:38:35,855 --> 00:38:37,357 ¿Ves? No hacía falta ensayar. 797 00:38:37,524 --> 00:38:38,733 Me muero de sed. 798 00:38:38,900 --> 00:38:40,944 -Ha sonado increíble. -Gracias. 799 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 1 DÍA PARA EL ESTRENO 800 00:38:44,447 --> 00:38:47,158 CASA DE TINA 801 00:38:47,325 --> 00:38:48,451 Hola. 802 00:38:48,618 --> 00:38:51,204 Me estoy volviendo majareta. 803 00:38:51,830 --> 00:38:53,540 -¿Más que ayer? -Buenos días. 804 00:38:53,706 --> 00:38:56,125 Sí. Esta mañana he intentado prepararme, 805 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 pero hay muchas cosas de última hora. 806 00:38:58,336 --> 00:39:00,797 Tienes que desestresarte. 807 00:39:00,964 --> 00:39:03,550 El perro se ha hecho caca y la he pisado. 808 00:39:03,716 --> 00:39:04,801 Arty, ven. 809 00:39:05,385 --> 00:39:06,928 -Contrólalo tú. -¿Te duele? 810 00:39:07,136 --> 00:39:08,263 -Es muy fuerte. -Genial. 811 00:39:08,429 --> 00:39:09,430 Es... 812 00:39:11,558 --> 00:39:12,600 Cori, inténtalo. 813 00:39:12,767 --> 00:39:14,936 Esta semana ha sido tan difícil 814 00:39:15,103 --> 00:39:17,438 como la primera semana de tener un hijo. 815 00:39:17,730 --> 00:39:19,232 Es como tener un recién nacido, 816 00:39:19,399 --> 00:39:21,651 no podemos dormir y estamos agotadas. 817 00:39:21,818 --> 00:39:24,362 Anoche volví a casa y Michaela me dijo: 818 00:39:24,779 --> 00:39:26,948 "Sabes que es el cumple de papá, ¿no?". 819 00:39:27,115 --> 00:39:28,241 ¿Cuándo? ¿Qué día? 820 00:39:28,533 --> 00:39:30,743 Anoche. Y eran las... ¿A qué hora volvimos? 821 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 -¿22:30? ¿23:00? -No... 822 00:39:32,495 --> 00:39:35,248 -No dijo ni hizo nada. -No, Cori. 823 00:39:35,415 --> 00:39:38,042 No le mandé ni un mensaje. No me dijo ni hola. 824 00:39:38,209 --> 00:39:40,879 Aún falta el estreno, así que voy a seguir 825 00:39:41,045 --> 00:39:44,549 con mi recién nacido, a ver si aprendo más frases. 826 00:39:44,841 --> 00:39:46,843 Creo que haremos un ensayo técnico. 827 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 -Vale. -Muy bien. 828 00:39:48,177 --> 00:39:49,762 La banda también estará. 829 00:40:01,482 --> 00:40:03,026 Me parece que funciona. 830 00:40:04,319 --> 00:40:09,449 Aún no tengo claro qué me ha parecido la semana en conjunto. 831 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 Eso es para las piernas. 832 00:40:12,118 --> 00:40:13,912 Pero lo noto en el culo. 833 00:40:14,078 --> 00:40:16,706 Creo que cuando empezó me parecía ajeno a mí, 834 00:40:16,873 --> 00:40:19,334 como si no lo hiciera por mí. 835 00:40:20,168 --> 00:40:23,880 Y me estoy dando cuenta de que me ha hecho sentir mejor. 836 00:40:24,339 --> 00:40:26,007 Ven a hacer ejercicios de culo. 837 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 Resulta que tengo un lado tontaina. 838 00:40:28,217 --> 00:40:29,385 Nota cómo lo trabajas. 839 00:40:29,552 --> 00:40:31,095 -Lo noto. -Para presumir hay que sufrir. 840 00:40:31,262 --> 00:40:32,263 Ejercicios de culo. 841 00:40:32,430 --> 00:40:35,266 He descubierto que puedo relajarme y disfrutar. 842 00:40:35,433 --> 00:40:37,393 -¿Estás bien? -Creo que sí. 843 00:40:37,936 --> 00:40:38,937 Cinco, seis... 844 00:40:41,814 --> 00:40:42,815 Arriba. 845 00:40:49,447 --> 00:40:51,032 Puño al centro. 846 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Fuera. 847 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 Corred. Quitaos de en medio. Salid. 848 00:40:57,413 --> 00:41:00,124 Uno, dos, tres, cuatro, flexión. 849 00:41:00,375 --> 00:41:02,293 Arriba, dos, tres cuatro, flexión... 850 00:41:02,502 --> 00:41:04,796 Por fin hemos hecho la coreografía de "Greased Lightnin'". 851 00:41:04,963 --> 00:41:07,507 Lo malo es que tengo que hacer muchas flexiones. 852 00:41:07,882 --> 00:41:09,634 El calvo fofito. 853 00:41:09,884 --> 00:41:13,680 La última vez que hice flexiones Bush padre era presidente. 854 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 Arriba, dos, tres, cuatro. 855 00:41:15,264 --> 00:41:18,935 Mientras tanto, AJ hace flexiones y piruetas sin pestañear. 856 00:41:22,438 --> 00:41:25,942 No envejece, es como Tom Brady, el jugador de fútbol americano. 857 00:41:26,109 --> 00:41:27,819 ¿Por qué no envejeces un poco? 858 00:41:32,699 --> 00:41:37,328 Quiero que os centréis en el escenario y en el ensayo. 859 00:41:37,662 --> 00:41:39,330 Es la primera vez que viene la banda. 860 00:41:39,497 --> 00:41:42,583 Espero que eso les dé un chute de energía. 861 00:41:50,967 --> 00:41:52,301 Déjalo así, me da igual. 862 00:41:52,552 --> 00:41:55,513 Decido por todos, como haría Rizzo. Se queda así. 863 00:41:58,182 --> 00:41:59,892 Muy bien, chicas. 864 00:42:03,396 --> 00:42:06,482 Me llamo Cha Cha porque soy la mejor bailarina del St. Bernadette. 865 00:42:06,649 --> 00:42:07,650 Jan... 866 00:42:08,693 --> 00:42:10,528 ¡BIENVENIDOS DE NUEVO! 867 00:42:19,579 --> 00:42:21,039 Jan, tienes que decir: "Sí". 868 00:42:22,749 --> 00:42:26,127 Me preocupa un poco que no puedan memorizar el texto. 869 00:42:32,550 --> 00:42:35,845 Especialmente Lorie, porque ya ha dicho varias veces: 870 00:42:36,012 --> 00:42:37,221 "¿Puedo llevar chuletas?". 871 00:42:44,729 --> 00:42:46,230 Repetimos, repetimos. 872 00:42:51,402 --> 00:42:53,029 Cori y yo sospechábamos que Greg 873 00:42:53,196 --> 00:42:55,031 tendría problemas con las flexiones. 874 00:42:58,201 --> 00:43:00,369 Pero ¿eso qué es? 875 00:43:01,204 --> 00:43:05,208 Ahora mismo no están todos listos, y saldrán juntos a representar Grease. 876 00:43:11,214 --> 00:43:13,841 10 HORAS PARA EL ESTRENO 877 00:43:37,698 --> 00:43:40,409 Madre mía, qué locura. 878 00:43:40,743 --> 00:43:43,121 -Ahora luce más. Gracias. -De nada. 879 00:43:45,039 --> 00:43:47,166 Me gusta así, sí. 880 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 No estoy acostumbrado a notarme el cabello. 881 00:43:54,924 --> 00:43:56,843 -¿Qué se siente? -Es muy raro. 882 00:43:57,009 --> 00:43:58,010 FAMILIA DE GREG 883 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Solo lo conozco calvo. 884 00:43:59,345 --> 00:44:00,763 Llevamos 21 años de casados 885 00:44:00,930 --> 00:44:02,223 y no lo he visto con pelo. 886 00:44:02,515 --> 00:44:04,225 El pelo de Greg es la leche. 887 00:44:04,725 --> 00:44:05,726 FAMILIA DE ROSE 888 00:44:05,893 --> 00:44:06,894 Nos conocimos aquí. 889 00:44:07,061 --> 00:44:09,605 -Tú y... -Durante esta obra, de hecho. 890 00:44:09,814 --> 00:44:13,317 Suena a broma, pero quizás si no fuera por esta obra 891 00:44:13,484 --> 00:44:15,528 no nos hubiéramos conocido. 892 00:44:15,736 --> 00:44:18,781 ¿No habrá ningún apuntador para las frases? 893 00:44:18,948 --> 00:44:19,949 -Dios no quiera. -No. 894 00:44:20,116 --> 00:44:21,325 Muy mal, Coy. 895 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 Me entra la risa, pero no puedo, porque soy Kenickie. 896 00:44:27,373 --> 00:44:28,374 FAMILIA DE AJ 897 00:44:28,541 --> 00:44:29,917 ¿Y si papá besa a Rizzo? 898 00:44:30,168 --> 00:44:31,878 Le taparemos los ojos a mamá. 899 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 HIJOS DE TINA 900 00:44:35,590 --> 00:44:37,175 No sé qué esperar. 901 00:44:52,190 --> 00:44:54,567 ¡BIENVENIDOS DE NUEVO, ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO! 902 00:44:56,194 --> 00:44:58,946 FAMILIA DE CORI 903 00:45:04,327 --> 00:45:06,913 FAMILIA DE TINA 904 00:45:09,373 --> 00:45:11,209 FAMILIA DE AJ 905 00:45:21,594 --> 00:45:23,512 HIJO DE ERIN 906 00:45:25,598 --> 00:45:27,308 HIJO DE ERIN 907 00:45:28,893 --> 00:45:32,688 FAMILIA DE GREG 908 00:45:59,757 --> 00:46:02,218 MARIDO DE LORIE 909 00:46:35,835 --> 00:46:38,045 FAMILIA DE GREG 910 00:46:44,760 --> 00:46:47,179 FAMILIA DE JENNY 911 00:46:50,891 --> 00:46:56,272 1990 - HOY 912 00:47:04,488 --> 00:47:05,865 -Ya estoy metido. -¿Sí? 913 00:47:06,032 --> 00:47:08,909 Al principio estaba nervioso, pero ya se me ha pasado. 914 00:47:09,410 --> 00:47:11,370 ¿Qué toca ahora? 915 00:47:15,708 --> 00:47:18,711 MADRE DE ERIN 916 00:47:24,008 --> 00:47:25,593 HIJO DE ERIN 917 00:47:25,926 --> 00:47:28,888 Menudo tute. Estoy quemando muchas calorías. 918 00:47:33,392 --> 00:47:36,604 FAMILIA DE AJ 919 00:47:41,275 --> 00:47:43,903 FAMILIA DE TINA 920 00:47:46,614 --> 00:47:49,033 FAMILIA DE ROSE 921 00:47:51,577 --> 00:47:54,330 -Te toca la escena del parque. -No es ese vestido. 922 00:48:01,420 --> 00:48:03,381 Llevamos el vestido equivocado, pero no pasa nada. 923 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 No pasa nada. ¿Puedo pasar? 924 00:48:05,466 --> 00:48:06,467 Sí, sí. 925 00:48:12,681 --> 00:48:13,891 FAMILIA DE ANTON 926 00:48:21,524 --> 00:48:22,525 Lo logramos. 927 00:48:41,085 --> 00:48:44,713 1990 - HOY 928 00:48:44,880 --> 00:48:46,298 ¿Qué tal el calvo? 929 00:48:46,549 --> 00:48:47,633 No... 930 00:48:47,883 --> 00:48:49,927 No lo sé, me he quedado en blanco. 931 00:48:52,596 --> 00:48:54,265 Ha sido un calvo precioso. 932 00:49:02,731 --> 00:49:05,151 FAMILIA DE TINA 933 00:49:05,317 --> 00:49:06,402 No me lo puedo quitar. 934 00:49:06,569 --> 00:49:07,987 -¿Qué toca? -Tenías que haber estado. 935 00:49:08,154 --> 00:49:09,488 ¿Qué toca ahora? Estoy perdida. 936 00:49:18,289 --> 00:49:20,791 FAMILIA DE AJ 937 00:49:29,133 --> 00:49:30,885 FAMILIA DE GREG 938 00:49:38,184 --> 00:49:41,353 1990 - HOY 939 00:50:14,428 --> 00:50:16,764 -¿Qué va ahora? Tengo que cambiarme. -Venga. 940 00:50:16,931 --> 00:50:18,557 Madre mía, tengo que cambiarme. 941 00:50:21,602 --> 00:50:22,978 ¿Por qué han encendido las luces? 942 00:50:23,145 --> 00:50:24,271 Aún no. Aún no. 943 00:50:26,982 --> 00:50:29,568 ¿Dónde está Greg? Que salga ahora. 944 00:50:30,110 --> 00:50:32,029 Venga, vamos, sal ya. 945 00:50:32,196 --> 00:50:35,199 Ya voy. Me meaba. 946 00:50:35,449 --> 00:50:36,617 Míralo. 947 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 Mírale el cuello. 948 00:50:38,118 --> 00:50:39,745 -Tenía que mear. -Estamos aclarándolo. 949 00:50:39,828 --> 00:50:41,163 Lo siento. Era fuerza mayor. 950 00:50:41,247 --> 00:50:42,748 Vale, venga, vale. 951 00:50:45,042 --> 00:50:46,460 Gracias a Tina ha quedado bien. 952 00:50:46,669 --> 00:50:48,254 -Lo ha disimulado. -Sí. 953 00:51:08,357 --> 00:51:11,068 PADRES DE CLAUDIA 954 00:51:19,660 --> 00:51:21,203 Allá vamos. 955 00:51:28,460 --> 00:51:29,920 FAMILIA DE ANTON 956 00:51:41,765 --> 00:51:42,933 HIJO DE TINA 957 00:51:52,359 --> 00:51:54,695 PADRES DE CLAUDIA 958 00:52:02,620 --> 00:52:03,579 FAMILIA DE TINA 959 00:52:04,997 --> 00:52:05,914 FAMILIA DE CORI 960 00:52:48,415 --> 00:52:50,668 Estás que te sales. 961 00:52:50,834 --> 00:52:51,960 ¿Tú puedes respirar? 962 00:52:52,127 --> 00:52:53,837 -No. -¿Hay alguna bombona de oxígeno? 963 00:53:19,822 --> 00:53:21,782 FAMILIA DE ROSE 964 00:53:25,744 --> 00:53:28,288 Se me corre el maquillaje y se me mete en las lentillas. 965 00:53:28,539 --> 00:53:29,998 -Por el sudor, claro. -Sí. 966 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 ¿Tengo tiempo de hacer pis? ¿Por dónde vamos? 967 00:53:47,182 --> 00:53:49,309 FAMILIA DE TINA 968 00:54:08,579 --> 00:54:09,830 Ya está. Hemos acabado. 969 00:54:10,330 --> 00:54:11,540 Lo hemos conseguido. 970 00:54:19,006 --> 00:54:20,716 MARIDO DE LORIE 971 00:54:26,180 --> 00:54:27,556 FAMILIA DE GREG 972 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Todos me han impresionado mucho. 973 00:55:40,796 --> 00:55:44,132 Me han dado la oportunidad de vivir una experiencia única 974 00:55:44,299 --> 00:55:46,969 y estoy muy agradecido. 975 00:55:47,511 --> 00:55:49,054 Me gusta. ¿Te lo puedes quedar? 976 00:55:49,263 --> 00:55:50,639 Claro que sí, cariño. 977 00:55:51,098 --> 00:55:52,099 HIJA DE GREG 978 00:55:52,266 --> 00:55:54,393 Ha sido muy gracioso, lo ha hecho muy bien. 979 00:55:58,272 --> 00:56:01,817 Me alegro mucho de haber vuelto para esto. Estoy orgulloso de todos. 980 00:56:01,984 --> 00:56:03,110 Ha sido increíble. 981 00:56:03,318 --> 00:56:05,988 ¡Tío Anton, lo has hecho genial! 982 00:56:06,905 --> 00:56:08,156 La noche de los calvos. 983 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Hola, Abby. 984 00:56:09,950 --> 00:56:14,538 Siento un gran euforia y un tremendo orgullo. 985 00:56:14,705 --> 00:56:16,874 Estoy muy feliz, nivel princesa Disney. 986 00:56:17,040 --> 00:56:19,585 Hola. Está muy asustado. 987 00:56:19,751 --> 00:56:22,087 Soy yo. Llevo peluca. 988 00:56:22,254 --> 00:56:25,757 Estoy muy contenta de que hayamos hecho esto. 989 00:56:25,924 --> 00:56:28,385 Es una experiencia incomparable, no volveré a vivir algo así. 990 00:56:28,760 --> 00:56:30,178 Cariño, lo has hecho genial. 991 00:56:30,554 --> 00:56:32,681 -Lo han hecho de maravilla. -Sí. 992 00:56:32,848 --> 00:56:34,182 -Has estado magnífica. -Gracias. 993 00:56:34,349 --> 00:56:35,475 -Me ha encantado verte. -¿Sí? 994 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 MARIDO DE CLAUDIA 995 00:56:36,810 --> 00:56:37,811 -Sí. -Gracias. 996 00:56:37,978 --> 00:56:39,521 Me da pena que se haya acabado. 997 00:56:39,688 --> 00:56:42,232 Mañana habrá que regresar a la rutina. 998 00:56:42,524 --> 00:56:43,650 Has estado increíble. 999 00:56:43,942 --> 00:56:45,944 Ha sido alucinante. 1000 00:56:46,111 --> 00:56:49,072 Me da la esperanza de que todo es posible. 1001 00:56:49,323 --> 00:56:51,408 Si te empeñas en hacer algo, puedes hacerlo. 1002 00:56:51,700 --> 00:56:53,744 Ha sido una semana dura para nosotros, 1003 00:56:53,911 --> 00:56:55,996 tenemos 30 años más que la última vez, 1004 00:56:56,163 --> 00:56:57,539 pero ha salido genial. 1005 00:56:57,706 --> 00:56:59,124 Me alegro de que lo hayas hecho. 1006 00:56:59,291 --> 00:57:00,834 Ahora tienes este bonito recuerdo. 1007 00:57:01,001 --> 00:57:02,377 -¿A que sí? -Gracias. 1008 00:57:02,628 --> 00:57:03,670 Adiós, Rizzo. 1009 00:57:08,467 --> 00:57:12,596 Es como si hubiera regresado a su niñez. 1010 00:57:13,055 --> 00:57:15,390 Ha sido maravilloso. 1011 00:57:15,849 --> 00:57:18,352 Me siento orgullosa, todavía no me lo creo. 1012 00:57:18,518 --> 00:57:19,937 De verdad. 1013 00:57:20,270 --> 00:57:21,271 Me siento feliz. 1014 00:57:22,230 --> 00:57:23,315 ¡Conseguido! 1015 00:57:23,732 --> 00:57:26,318 ¿Qué le ha parecido ver a Greg con pelo? 1016 00:58:22,499 --> 00:58:23,500 -¡Si! -¡Bien! 1017 00:58:23,667 --> 00:58:24,668 Eso es. 1018 00:58:24,957 --> 00:58:27,007 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá