1 00:00:00,792 --> 00:00:03,504 Hace casi 30 años un grupo de estudiantes 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,423 de Flint, Míchigan, hicieron brotar sonrisas y lágrimas. 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,016 Con el musical Sonrisas y lágrimas. 4 00:00:25,359 --> 00:00:30,322 En 1992 fue la última vez que muchos de ellos se subieron a un escenario. 5 00:00:30,489 --> 00:00:33,283 Décadas más tarde, estos exalumnos tienen la oportunidad de hacer 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,410 una de sus cosas favoritas, 7 00:00:35,619 --> 00:00:38,830 porque el elenco de Sonrisas y lágrimas del Flint Central 8 00:00:38,997 --> 00:00:42,834 se va a reunir para repetir su función. 9 00:00:43,344 --> 00:00:44,586 VUELTA AL ESCENARIO 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,630 Bienvenidos a Vuelta Al Escenario! 11 00:00:48,641 --> 00:00:49,550 ENTRADA DE EMERGENCIA 12 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 FLINT, MÍCHIGAN 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,011 Hola. Soy Michelle. Esta tarde seré su enfermera. 14 00:00:53,136 --> 00:00:54,012 ¿Cómo se encuentra? 15 00:00:54,388 --> 00:00:56,265 Me encanta ser enfermera. 16 00:00:56,431 --> 00:01:00,352 Es una profesión muy gratificante. 17 00:01:00,519 --> 00:01:02,354 Sin embargo, mis compañeros... 18 00:01:02,437 --> 00:01:03,480 ENFERMERA DE URGENCIAS 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,524 ...a veces se burlan de mí. 20 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 Buenos días 21 00:01:08,151 --> 00:01:11,989 Porque me pongo a cantar sin venir a cuento durante el día. 22 00:01:18,745 --> 00:01:21,748 Algunas veces me pillan bailando sola por el pasillo. 23 00:01:21,915 --> 00:01:25,168 Pero yo soy así. 24 00:01:35,637 --> 00:01:36,930 Ya está. 25 00:01:40,017 --> 00:01:41,727 Estudié en el Instituto Flint Central. 26 00:01:42,060 --> 00:01:43,979 Soy de la promoción del 1996. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,691 Ahora soy productor y director de cine, tengo mi propia empresa. 28 00:01:48,191 --> 00:01:49,860 Se me hace raro estar... 29 00:01:50,027 --> 00:01:51,028 DIRECTOR/PRODUCTOR 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,195 ...en el otro lado. 31 00:01:54,281 --> 00:01:55,991 El micro no entra en plano, ¿no? 32 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Tiene gracia que nos reunáis 33 00:01:59,953 --> 00:02:02,122 para representar esta obra precisamente. 34 00:02:02,289 --> 00:02:04,541 No sé. Me encanta el teatro, 35 00:02:05,000 --> 00:02:08,128 pero cuando empiezan a cantar y bailar, me aburro. 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,547 Mi madre me hacía ver películas como Yentl. 37 00:02:10,714 --> 00:02:12,591 ¿Habéis visto Yentl con Barbra Streisand? 38 00:02:12,799 --> 00:02:15,052 Vale. Por eso no me gustan los musicales. 39 00:02:15,302 --> 00:02:17,846 La autoridad en rock clásico de Flint, The Fox, 103.9, 40 00:02:17,929 --> 00:02:19,890 deja paso a DJ Chachi. 41 00:02:20,057 --> 00:02:21,308 -Toma ya. -Me toca. 42 00:02:21,516 --> 00:02:23,477 Os dejo con una mezcla de rock clásico. 43 00:02:23,644 --> 00:02:26,313 Me muero de ganas. Te traigo música de la buena. 44 00:02:33,612 --> 00:02:36,198 Siempre me ha gustado ser DJ. 45 00:02:36,365 --> 00:02:38,408 Soy el DJ oficial de los Detroit Pistons. 46 00:02:38,825 --> 00:02:41,536 Me he subido a escenarios delante de miles de personas 47 00:02:42,037 --> 00:02:42,913 pinchando discos. 48 00:02:44,733 --> 00:02:48,251 Pero el escenario de un teatro es otra historia. 49 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 Este es papá. ¿Lo ves? 50 00:02:51,338 --> 00:02:54,883 Aquí cantábamos "Cumplirás diecisiete años". 51 00:02:55,425 --> 00:02:57,177 ¿Te imaginas a papá Berreando en el escenario? 52 00:03:02,400 --> 00:03:05,268 5 DÍAS PARA EL ESTRENO 53 00:03:05,811 --> 00:03:09,106 Por aquel entonces, Flint era un lugar increíble. 54 00:03:09,398 --> 00:03:10,565 FLINT CONDADO DE GENESEE 55 00:03:10,732 --> 00:03:13,485 Pero a principios de los 90 empezó a decaer. 56 00:03:14,027 --> 00:03:17,572 Al poco de graduarme, cerraron nuestro instituto. 57 00:03:18,073 --> 00:03:20,659 Lleva muchos años cerrado. 58 00:03:20,951 --> 00:03:23,704 Así que lo haremos en otro instituto local. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,792 Daría lo que fuera por entrar en Flint Central 60 00:03:28,959 --> 00:03:31,169 y echar un vistazo. 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,716 Madre mía. 62 00:03:35,924 --> 00:03:38,468 En Flint todos hablan de lo mismo: "Ay, el agua". 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,095 "Cerraron la planta". 64 00:03:40,262 --> 00:03:42,389 "Hay muchos asesinatos aquí". 65 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 Y el instituto Flint Central era lo único... 66 00:03:44,943 --> 00:03:45,851 GESTORA DE PROYECTOS 67 00:03:46,017 --> 00:03:47,853 ...de Flint que te llenaba de orgullo: 68 00:03:48,019 --> 00:03:51,440 "Ese instituto tiene un departamento de arte dramático fantástico". 69 00:03:52,649 --> 00:03:56,403 Mi madre. 70 00:03:56,570 --> 00:03:58,196 En mi primer año hice Sonrisas y lágrimas, 71 00:03:58,363 --> 00:03:59,948 pensé que sería lo único que haría. 72 00:04:00,115 --> 00:04:01,533 Pero le coges el gustillo. 73 00:04:01,742 --> 00:04:02,951 En segundo, repetí. 74 00:04:03,285 --> 00:04:05,287 Y en tercero. Y en cuarto. 75 00:04:06,788 --> 00:04:09,708 ¿Nos abrazamos? Ay, Dios. Que me estrujas. 76 00:04:09,875 --> 00:04:13,378 -Qué fuerte. -Madre mía. 77 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 Tenía 17 años... 78 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 ESCRITORA 79 00:04:16,047 --> 00:04:18,842 ...cuando representamos Sonrisas y lágrimas. Ahora tengo 44. 80 00:04:19,050 --> 00:04:20,719 -Lisa, cariño. -Madre mía. 81 00:04:20,886 --> 00:04:25,223 En el instituto siempre me sentí fuera de lugar. 82 00:04:25,390 --> 00:04:29,603 Me parecía que tenía pocos amigos porque vivía en un barrio pobre. 83 00:04:29,853 --> 00:04:31,772 No quedaba con nadie. 84 00:04:32,105 --> 00:04:34,983 Temo que me traten como si fuera la de antes 85 00:04:35,192 --> 00:04:36,902 y no como la persona que soy ahora. 86 00:04:38,278 --> 00:04:39,488 -Qué fuerte. -¡Hola! 87 00:04:42,240 --> 00:04:43,575 ¡Ahí va, la leche! 88 00:04:45,368 --> 00:04:47,287 ¡Ya no te levantaré más! 89 00:04:47,496 --> 00:04:50,749 -¿Qué tal? Te veo muy bien, colega. -Y tú también, tío. 90 00:04:53,293 --> 00:04:55,462 ¿Cómo es que aún lo conservas? 91 00:04:55,629 --> 00:04:58,381 Amy, para mí, fue... 92 00:04:59,382 --> 00:05:01,802 esa con la que nunca consigues salir. Se me escapó. 93 00:05:02,969 --> 00:05:05,138 Estás guapísima. No me sorprende. 94 00:05:05,305 --> 00:05:06,473 Brett era como mi hermano. 95 00:05:06,932 --> 00:05:08,600 Me quería mucho. 96 00:05:09,152 --> 00:05:10,060 ASISTENTE LEGAL 97 00:05:10,227 --> 00:05:12,854 Me supo mal no haber salido con él. 98 00:05:13,021 --> 00:05:14,940 Pero no me hubiera importado. 99 00:05:15,232 --> 00:05:18,568 Es como cuando tu pareja televisiva favorita intiman mucho 100 00:05:18,777 --> 00:05:20,695 pero no terminan de dar el paso y... 101 00:05:22,656 --> 00:05:24,032 Lo mismo con Brett y Amy. 102 00:05:27,410 --> 00:05:30,330 -No fastidies. -¡Qué pasada! 103 00:05:30,664 --> 00:05:32,791 Hacía mil que no veía a Sam. 104 00:05:33,083 --> 00:05:35,669 Creo que desde que me gradué. 105 00:05:36,586 --> 00:05:37,879 Qué guay. 106 00:05:38,255 --> 00:05:40,090 Me he emocionado al ver a Kristy. 107 00:05:40,257 --> 00:05:42,509 Era mi colega. Me ha traído... 108 00:05:43,102 --> 00:05:44,094 ACTOR FIGURANTE 109 00:05:44,261 --> 00:05:46,054 ...muchos recuerdos de nuestra amistad 110 00:05:46,221 --> 00:05:49,516 y de lo íntimos que éramos. Hacía mucho que no nos veíamos. 111 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 Era un chaval regordete. 112 00:05:53,228 --> 00:05:57,232 Y cuando ha llegado, le he dicho: "Sam, qué alto y delgado estás. 113 00:05:57,399 --> 00:05:58,567 Qué voz más profunda". 114 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 Me he quedado de piedra. 115 00:06:01,486 --> 00:06:04,948 Tengo tres hijas. Ya son mayores. 116 00:06:05,156 --> 00:06:10,120 La mayor acabó la universidad y tuvo a mi primer nieto. 117 00:06:10,620 --> 00:06:13,999 Ahora soy padre y abuelo. El papá. 118 00:06:14,416 --> 00:06:16,710 -¡Joi! -Madre mía. 119 00:06:20,088 --> 00:06:21,464 ¡Qué pasada! 120 00:06:21,840 --> 00:06:26,303 Ellos eran mi familia en el instituto. Desde entonces... 121 00:06:26,604 --> 00:06:27,554 ANTIGUA ACTRIZ DE BROADWAY 122 00:06:27,721 --> 00:06:29,306 ...he actuado en Nueva York, en Queens 123 00:06:29,472 --> 00:06:30,807 y en los alrededores. 124 00:06:31,224 --> 00:06:32,934 Actué en Ragtime, el musical. 125 00:06:33,101 --> 00:06:35,437 Estuve en Mamma Mia mucho tiempo. 126 00:06:35,604 --> 00:06:37,397 Estuve de gira. Y en Broadway. 127 00:06:37,772 --> 00:06:40,692 Y todo empezó entonces, con ellos. 128 00:06:46,698 --> 00:06:48,533 -Toma ya. -¡La Virgen! 129 00:06:48,783 --> 00:06:51,536 -Ostras. Jacob. -¡Qué bien! 130 00:06:54,247 --> 00:06:56,833 Me ha sorprendido ver a Jacob, le había perdido 131 00:06:57,000 --> 00:06:58,251 la pista del todo. 132 00:06:58,543 --> 00:07:01,212 -Hola. ¿Qué tal? -Bien. ¿Y tú? 133 00:07:01,379 --> 00:07:03,131 -Te veo bien, colega. -Hacía tiempo. 134 00:07:03,298 --> 00:07:05,842 Jacob perdió el rumbo el primer año. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,385 No sé qué pasó después. 136 00:07:07,719 --> 00:07:09,846 No sabíamos ni si iba a presentarse. 137 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Me alegro de verte. ¡Ha pasado mucho tiempo! 138 00:07:12,682 --> 00:07:14,601 Al llegar y verlos por primera vez, 139 00:07:14,768 --> 00:07:17,646 me preocupaba qué pensarían de mí. 140 00:07:18,156 --> 00:07:19,015 AGENTE DE LIBERTAD VIGILADA 141 00:07:19,140 --> 00:07:20,315 Tengo la sensación 142 00:07:20,482 --> 00:07:22,776 de que no los conozco tan bien como debería. 143 00:07:23,234 --> 00:07:25,278 -Bien. Hola a todos. -Hola. 144 00:07:25,946 --> 00:07:26,905 -Hola. -Hola. 145 00:07:27,238 --> 00:07:29,616 -Bienvenidos de nuevo al instituto. -Sí. 146 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 -Mi lugar preferido. -Mola volver. 147 00:07:31,785 --> 00:07:33,954 Estoy encantado de conocer el Instituto Flint Central. 148 00:07:34,120 --> 00:07:35,664 No sabía dónde... 149 00:07:35,830 --> 00:07:38,041 Ya que estaremos en Swartz Creek. 150 00:07:38,208 --> 00:07:41,753 Lo representaremos en el Instituto Swartz Creek. 151 00:07:41,836 --> 00:07:45,173 Pero me da mucha pena no poder actuar 152 00:07:45,340 --> 00:07:47,175 en el auditorio del Flint Central. 153 00:07:47,467 --> 00:07:50,387 Por muy felices que nos haga volver a vernos, 154 00:07:50,553 --> 00:07:52,806 si fuera en nuestro antiguo instituto, 155 00:07:52,889 --> 00:07:55,892 sería... una pasada. 156 00:07:56,545 --> 00:07:59,270 Soy Coy Middlebrook. 157 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 -Y él es Ricky. -Hola. 158 00:08:01,690 --> 00:08:02,983 -Ricky. -Hola, Ricky. 159 00:08:03,149 --> 00:08:05,193 He trabajado en la gira nacional de Cats... 160 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 COREÓGRAFO 161 00:08:06,569 --> 00:08:07,612 ...y en Fosse. 162 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Ahora me dedico a la coreografía y dirección. 163 00:08:09,698 --> 00:08:10,782 Hola a todos. Soy Carmel... 164 00:08:11,334 --> 00:08:12,235 DIRECTORA MUSICAL 165 00:08:12,435 --> 00:08:13,493 -Hola. -...como "caramelo", 166 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 cada uno lo pronuncia de una manera. 167 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Soy de Australia. 168 00:08:17,038 --> 00:08:19,666 -Me encanta estar aquí. -Gracias por venir. 169 00:08:19,833 --> 00:08:21,501 -Gracias por invitarnos. -Sí... 170 00:08:21,668 --> 00:08:23,461 Será una semana trepidante. 171 00:08:23,628 --> 00:08:25,422 Solo el hecho de volver a montar 172 00:08:25,588 --> 00:08:27,882 -vuestra producción en una semana... -En menos. 173 00:08:28,049 --> 00:08:29,175 Menos de una semana. 174 00:08:29,426 --> 00:08:31,469 Gracias por decir las cosas como son. 175 00:08:31,970 --> 00:08:34,055 Dicho esto, hay que ponerse a trabajar. 176 00:08:35,181 --> 00:08:37,809 Lisa, ven aquí. 177 00:08:37,976 --> 00:08:42,022 Así era Lisa. ¿A quién interpretaste en la producción de 1990? 178 00:08:42,230 --> 00:08:45,066 A sor Berta, la monja que no aprecia mucho a María. 179 00:08:45,525 --> 00:08:48,403 -Kristy. -Yo, a la Madre Abadesa. 180 00:08:48,570 --> 00:08:50,864 -¿En qué curso estabas? -En el último. 181 00:08:51,031 --> 00:08:53,616 -Sam. -La verdad es que... 182 00:08:53,783 --> 00:08:58,204 -La verdad es que no tenía un... -Pues eso va a cambiar. 183 00:08:58,538 --> 00:08:59,789 Así es. 184 00:08:59,956 --> 00:09:01,291 -Fíjate. -Así era Joi. 185 00:09:01,458 --> 00:09:02,333 Yo hice de baronesa. 186 00:09:02,751 --> 00:09:04,252 -¿La baronesa? -Sí. 187 00:09:04,502 --> 00:09:06,004 -Zach. -Yo hice de Herr Zeller. 188 00:09:06,337 --> 00:09:07,213 Brett. 189 00:09:07,297 --> 00:09:09,257 Cuando hicimos la obra, estaba loquito por Amy. 190 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Ella hizo de Liesl y yo de Rolf. 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,846 -Amy. -Qué mona. 192 00:09:15,138 --> 00:09:18,475 -¿Quieres comentar alguna cosa? -Solo quiero saludar a mi hija. 193 00:09:18,641 --> 00:09:20,685 Se lo dedicaré a ella. 194 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 -Jacob. -Sí. 195 00:09:23,104 --> 00:09:26,357 -Yo interpreté a Max Detweiler. -Max. Claro. 196 00:09:26,483 --> 00:09:28,485 Michelle. 197 00:09:28,693 --> 00:09:29,569 Yo hice de María. 198 00:09:30,028 --> 00:09:32,238 Lo recuerdo como si fuera ayer. 199 00:09:32,650 --> 00:09:38,036 Vi mi nombre en la lista y me quedé atónita. 200 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 -Sí. -Madre mía. 201 00:09:40,497 --> 00:09:42,165 Sería divertido ver a María... 202 00:09:42,332 --> 00:09:43,333 -Sí. -Eso. 203 00:09:43,541 --> 00:09:44,709 Exacto. 204 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 Muy bien. 205 00:09:46,086 --> 00:09:49,172 Vamos a aprender una canción que os sonará del instituto. 206 00:09:49,380 --> 00:09:52,884 Voy a daros dos compases y luego tocaré la melodía. 207 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Y... 208 00:10:11,778 --> 00:10:14,447 Tienen niveles muy variados. 209 00:10:43,351 --> 00:10:45,645 Cualquiera que tenga voz puede cantar. 210 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Si puedes hablar, puedes cantar. 211 00:10:47,605 --> 00:10:50,817 Se trata de canalizar lo que significa para ti 212 00:10:50,984 --> 00:10:54,821 y encontrar una forma de expresarte con música. 213 00:10:55,155 --> 00:10:59,033 Como habréis visto, no sois bastantes 214 00:10:59,200 --> 00:11:02,078 para personificar a todos los personajes. 215 00:11:02,245 --> 00:11:05,623 Así que os traeremos a unos profesionales para colaborar. 216 00:11:05,874 --> 00:11:09,794 Y no tenemos al exalumno que interpretó al capitán, ¿verdad? 217 00:11:10,211 --> 00:11:13,256 Uno de vosotros será el capitán. 218 00:11:13,923 --> 00:11:16,801 Los tres del final, venid a primera fila. 219 00:11:16,968 --> 00:11:20,555 Jacob, Zach y Sam. 220 00:11:21,097 --> 00:11:24,184 Vosotros tres. Queremos repasar 221 00:11:24,267 --> 00:11:26,603 algunas de las canciones del capitán con Michelle. 222 00:11:26,895 --> 00:11:30,440 Todos creen que Sonrisas y lágrimas trata sobre María y los niños, 223 00:11:30,773 --> 00:11:33,693 pero el argumento gira en torno a la evolución del capitán. 224 00:11:42,785 --> 00:11:45,455 Si me eligen para el papel de capitán Von Trapp, 225 00:11:45,622 --> 00:11:48,041 espero que traigan a un suplente 226 00:11:48,333 --> 00:11:50,126 para que cante mis canciones. 227 00:12:00,136 --> 00:12:03,598 Al haber sido militar, me identifico con el papel del capitán Von Trapp. 228 00:12:03,765 --> 00:12:05,975 Estoy familiarizado con la vida militar. 229 00:12:06,226 --> 00:12:07,435 También entiendo la otra parte. 230 00:12:07,602 --> 00:12:10,230 Cuando dejé el ejército, me centré en mi familia 231 00:12:10,438 --> 00:12:12,065 y en criar a mis dos hijas. 232 00:12:15,735 --> 00:12:19,030 Muy bien. Buen trabajo, caballeros. 233 00:12:19,530 --> 00:12:21,074 -Michelle, gracias. -A ti. 234 00:12:21,241 --> 00:12:24,202 No va a ser una decisión fácil, en serio. 235 00:12:25,119 --> 00:12:27,205 Tenemos que tomar una decisión difícil. 236 00:12:28,539 --> 00:12:29,707 Empecemos con lo que sabemos. 237 00:12:30,166 --> 00:12:32,752 Vais a volver a interpretar vuestros papeles originales, 238 00:12:32,919 --> 00:12:36,756 pero vosotros tres... Vale. Veamos. 239 00:12:36,923 --> 00:12:39,050 Todos tenéis un capitán en vuestro interior 240 00:12:39,217 --> 00:12:41,844 y no ha sido una decisión nada fácil. 241 00:12:41,928 --> 00:12:43,721 ¿Sabéis qué? Jacob... 242 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 tú serás el capitán. 243 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 Tú eres el capitán. 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,648 -¡Bien! -Por el recuerdo que tengo de Jacob... 245 00:12:53,815 --> 00:12:54,816 "SOR BERTA" 246 00:12:54,983 --> 00:12:56,651 ...no querría darle ese papel. 247 00:12:56,818 --> 00:12:59,237 En el instituto, hicimos varias obras de un acto 248 00:12:59,404 --> 00:13:00,738 y yo dirigí una. 249 00:13:01,030 --> 00:13:04,742 Le di un papel y me dejó tirada. 250 00:13:05,076 --> 00:13:08,371 Tirada. Tuve que sustituirlo. Y era una obra de dos actores. 251 00:13:08,997 --> 00:13:10,790 Ahora Max está disponible. 252 00:13:11,332 --> 00:13:12,667 -Zach, tú serás Max. -¡Bien! 253 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 Eres Max. 254 00:13:15,670 --> 00:13:17,630 -Gracias. -Entonces, Sam. 255 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 Dime. 256 00:13:19,132 --> 00:13:22,093 A ver. ¿No sería absurdo representar Sonrisas y lágrimas 257 00:13:22,885 --> 00:13:26,264 y que no fuerais los niños? 258 00:13:27,015 --> 00:13:28,266 ¿Sabéis qué? 259 00:13:28,641 --> 00:13:29,976 -¿Sabéis qué? -¿Qué? 260 00:13:30,268 --> 00:13:31,894 Sam, tú harás de Friedrich. 261 00:13:32,478 --> 00:13:35,815 Friedrich von Trapp, creo que es el primogénito. 262 00:13:36,185 --> 00:13:40,236 Pronto cumpliré 44 años, fijo que paso por un chaval de 17. 263 00:13:42,905 --> 00:13:44,157 Más quisiera. 264 00:13:44,532 --> 00:13:47,243 Joi, tú harás de baronesa, pero también de Louisa. 265 00:13:47,410 --> 00:13:48,578 Toma ya. 266 00:13:48,661 --> 00:13:49,822 No me costará, 267 00:13:50,190 --> 00:13:53,291 porque mi hija de 13 años 268 00:13:53,458 --> 00:13:55,793 se parece mucho a Louisa. 269 00:13:56,169 --> 00:13:58,421 Si pudiera chinchar a una institutriz lo haría. 270 00:13:58,963 --> 00:14:00,381 Solo tengo que imitar a mi hija. 271 00:14:00,631 --> 00:14:03,509 Esta semana haremos mucho de esto. 272 00:14:03,634 --> 00:14:05,553 Y habrá muchos cambios de vestuario. 273 00:14:05,803 --> 00:14:07,221 -Mucho trabajo. -Todo irá bien. 274 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Tendréis que trabajar mucho. 275 00:14:08,973 --> 00:14:12,143 Sé que nos queda poco tiempo antes de terminar la jornada, 276 00:14:12,310 --> 00:14:15,855 así que quiero terminar ensayando un poco "Do, re, mi". 277 00:14:16,282 --> 00:14:17,190 ¡OS SALDRÁ GENIAL! 278 00:14:17,357 --> 00:14:18,358 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 279 00:14:21,486 --> 00:14:22,487 Y... 280 00:14:25,114 --> 00:14:26,157 Si. 281 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 Firmes. 282 00:14:34,082 --> 00:14:35,416 Toma ya. 283 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 -Otra vez. -Repetimos. 284 00:14:41,881 --> 00:14:43,257 Perritos calientes de Flint. 285 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 CASA DE BRETT 286 00:14:44,893 --> 00:14:46,469 -¡Bien! -Deleitad vuestros ojos. 287 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Ostras. 288 00:14:48,262 --> 00:14:49,889 El humus no combina con esto. 289 00:14:50,056 --> 00:14:52,350 No sé qué hace aquí. ¿Lo ha pedido alguien? 290 00:14:52,433 --> 00:14:54,769 ¿Hay algo que vaya con humus?¿Pan pita? 291 00:14:55,061 --> 00:14:56,562 Se supone que es para mojar. 292 00:14:56,729 --> 00:14:59,399 Es todo lo que tenía. 293 00:14:59,565 --> 00:15:01,526 -Humus independiente. -A Brett le gusta el humus. 294 00:15:01,692 --> 00:15:03,778 Habrá gente que le guste como aderezo. 295 00:15:03,945 --> 00:15:05,029 -No. -En Flint, no. 296 00:15:05,905 --> 00:15:09,200 Cuando vivía en Nueva York echaba tanto de menos nuestros perritos... 297 00:15:09,951 --> 00:15:13,287 que hicimos un pedido de perritos congelados. 298 00:15:13,746 --> 00:15:16,582 Y decidimos que todos los años haríamos un pedido. 299 00:15:16,749 --> 00:15:19,752 Flint siempre ha tenido una comunidad muy especial. 300 00:15:20,002 --> 00:15:21,295 Es un lugar 301 00:15:21,629 --> 00:15:24,549 que tiene como un motor 302 00:15:24,715 --> 00:15:26,342 que tira de mí inconscientemente. 303 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Tengo todos los anuarios en perfecto estado. 304 00:15:29,220 --> 00:15:30,471 Este es del 90... Del 93. 305 00:15:30,555 --> 00:15:33,015 Esto es buenísimo. Fijaos. 306 00:15:33,224 --> 00:15:36,686 "Esta persona no espera que la vida sea justa con ellos. 307 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 "Lisa Robin Young". 308 00:15:41,399 --> 00:15:42,775 Ya lo sabía yo. 309 00:15:42,984 --> 00:15:46,529 En el instituto, era una segundona. 310 00:15:46,737 --> 00:15:50,199 Así que espero que la historia se reescriba 311 00:15:50,366 --> 00:15:52,577 y la gente vea quién soy. 312 00:15:53,295 --> 00:15:54,113 "SOR BERTA" Y "BRIGITTA" 313 00:15:54,395 --> 00:15:55,538 Eso es lo que más me apetece. 314 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 Lo que más ansío. 315 00:15:57,290 --> 00:15:58,875 Este es Jacob. Eras un guaperas. 316 00:15:59,083 --> 00:16:01,711 Fijaos. Jacob, las tenías a todas loquitas. 317 00:16:02,044 --> 00:16:03,504 -Eres atractivo. -No, eras mono. 318 00:16:03,838 --> 00:16:05,131 Jacob era un ligón. 319 00:16:06,174 --> 00:16:07,675 -Un casanova. -Ojalá... 320 00:16:07,800 --> 00:16:09,427 se lo hubieran dicho a Jacob. 321 00:16:09,886 --> 00:16:12,263 Jacob se paseaba sacando pecho. 322 00:16:12,722 --> 00:16:15,391 No tenía ni idea. Me paseaba por ahí con esta cara: 323 00:16:15,558 --> 00:16:17,101 "Tengo dientes de caballo. Hola". 324 00:16:17,268 --> 00:16:18,644 Estaba atontado. 325 00:16:19,029 --> 00:16:19,812 CAPITÁN VON TRAPP 326 00:16:19,979 --> 00:16:21,772 Una vez me llamaron "donjuán" 327 00:16:21,856 --> 00:16:23,399 y no entendí a qué... 328 00:16:23,566 --> 00:16:24,650 se referían. 329 00:16:24,984 --> 00:16:26,402 ¿Qué hacemos con el humus? 330 00:16:26,569 --> 00:16:27,904 -¿Tenemos patatas? -No sé. 331 00:16:27,987 --> 00:16:30,156 Haz como Lisa. Mete el dedo y chupa. 332 00:16:30,323 --> 00:16:32,033 Alguien tenía una piscina en el jardín. 333 00:16:32,200 --> 00:16:35,536 -No. No cuentes esa anécdota. -Creo que era Amy. 334 00:16:35,870 --> 00:16:38,456 Fuimos a nadar un rato. 335 00:16:38,623 --> 00:16:41,334 Y todos nos pusimos en pelotas. 336 00:16:41,501 --> 00:16:42,710 -¿Qué? -¿Qué? 337 00:16:43,044 --> 00:16:45,505 Y nos retamos a salir a correr fuera de la piscina. 338 00:16:46,005 --> 00:16:48,966 Y creo que la madre de Amy nos vio. 339 00:16:49,133 --> 00:16:51,052 -¡No! Nos dijeron... -Tú estabas. 340 00:16:51,219 --> 00:16:53,095 -No es verdad. -No mientas. 341 00:16:53,262 --> 00:16:54,472 -Anda que no. -Anda que no. 342 00:16:54,639 --> 00:16:55,765 -No. -Anda que no. 343 00:16:59,602 --> 00:17:02,104 Menos mal que no quedaba con vosotros. 344 00:17:05,525 --> 00:17:07,985 4 DÍAS PARA EL ESTRENO 345 00:17:08,328 --> 00:17:10,780 INSTITUTO FLINT CENTRAL 1992 SONRISAS Y LÁGRIMAS 346 00:17:10,947 --> 00:17:13,032 -Está cambiado. -Han cambiado muchas cosas. 347 00:17:13,199 --> 00:17:14,283 Aquí había otra cosa. 348 00:17:14,450 --> 00:17:15,368 -Un restaurante. -Un híper. 349 00:17:15,868 --> 00:17:16,869 Había un centro comercial. 350 00:17:17,036 --> 00:17:18,913 Doyle-Ryder. Y ahí estaba Windmill Place. 351 00:17:19,080 --> 00:17:21,165 Volver a Flint me ha encantado. 352 00:17:21,541 --> 00:17:23,376 La gente oye la palabra Flint 353 00:17:23,543 --> 00:17:25,294 y dicen: "Crisis del agua". 354 00:17:25,461 --> 00:17:26,462 ABASTECIMIENTO DE AGUA 355 00:17:26,629 --> 00:17:28,089 No quiero restarle importancia... 356 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 QUEREMOS AGUA LIMPIA 357 00:17:29,674 --> 00:17:31,759 ...pero Flint es mucho más que eso. 358 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Cuando pienso en Flint, pienso en... 359 00:17:34,271 --> 00:17:35,346 UNIVERSIDAD MERCADO AGRÍCOLA 360 00:17:35,429 --> 00:17:37,557 ...cosas estupendas que pasan desapercibidas... 361 00:17:37,942 --> 00:17:40,268 ...que conocimos al crecer aquí. 362 00:17:40,601 --> 00:17:43,145 -Estamos llegando a AutoWorld. -Sí. 363 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 ¿Te acuerdas de cuando nos contrataron como mimos? 364 00:17:45,690 --> 00:17:48,734 Fuimos mimos en AutoWorld justo después de la inauguración. 365 00:17:51,413 --> 00:17:53,707 ENSAYO 366 00:18:00,037 --> 00:18:02,790 -Sonrisas y lágrimas es sobre una joven. -María. 367 00:18:03,040 --> 00:18:05,001 Que cree que quiere ser monja. 368 00:18:05,126 --> 00:18:07,878 La envían para trabajar como institutriz 369 00:18:07,962 --> 00:18:10,256 para un capitán de la marina y sus siete hijos. 370 00:18:10,423 --> 00:18:11,465 Soy el capitán Von Trapp. 371 00:18:11,799 --> 00:18:13,718 La primera regla de esta casa es la disciplina. 372 00:18:13,884 --> 00:18:15,011 Sí, señor. 373 00:18:15,177 --> 00:18:17,763 Alto, alto, alto. 374 00:18:17,930 --> 00:18:19,807 La casa tiene que estar silenciosa, 375 00:18:19,974 --> 00:18:21,601 pero ella la llena de música. 376 00:18:25,187 --> 00:18:26,272 Y bailes. 377 00:18:26,981 --> 00:18:28,149 Ese Jacob. 378 00:18:29,442 --> 00:18:31,319 Y los niños se enamoran de ella. 379 00:18:35,114 --> 00:18:36,907 Y ella se enamora de Von Trapp. 380 00:18:40,170 --> 00:18:41,029 "MADRE ABADESA" 381 00:18:41,278 --> 00:18:42,788 Y dicen: "No queremos estar con los nazis". 382 00:18:47,793 --> 00:18:50,713 -Y tienen que huir. -Al monte. Sí. 383 00:18:52,224 --> 00:18:54,800 CASA DE LA MADRE DE KRISTY 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,723 Tenía que cantar ella. 385 00:19:02,642 --> 00:19:04,477 Crecí en una familia muy musical. 386 00:19:04,736 --> 00:19:05,645 MADRE DE KRISTY 387 00:19:05,811 --> 00:19:08,064 En nuestra casa siempre sonaba música. Una amiga... 388 00:19:08,314 --> 00:19:09,315 HERMANO DE KRISTY 389 00:19:09,482 --> 00:19:11,776 ...me dijo que siempre se oía Sonrisas y lágrimas 390 00:19:11,942 --> 00:19:13,402 en nuestra casa. 391 00:19:13,569 --> 00:19:15,696 Papá dijo que tú eras la única 392 00:19:15,863 --> 00:19:17,323 con talento para ser profesional. 393 00:19:17,823 --> 00:19:21,160 Mi padre fue el director musical de Sonrisas y lágrimas. 394 00:19:21,577 --> 00:19:24,830 También era el profesor del coro en el Instituto Flint Central. 395 00:19:28,250 --> 00:19:31,212 Echo tanto de menos cantar... 396 00:19:31,504 --> 00:19:34,340 Las palabras se quedan cortas. 397 00:19:36,050 --> 00:19:39,428 Esa chica con una voz que alcanzaba notas 398 00:19:39,595 --> 00:19:42,139 que ahora le resultan imposibles. 399 00:19:43,974 --> 00:19:46,143 No intenté dedicarme a la música. 400 00:19:46,310 --> 00:19:49,188 Y siento que decepcioné a mi padre 401 00:19:49,647 --> 00:19:50,856 y que... 402 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 Que... 403 00:19:54,777 --> 00:19:56,737 No mantuve esa habilidad... 404 00:19:56,946 --> 00:19:59,657 ese don que me fue concedido, no lo aproveché. 405 00:19:59,824 --> 00:20:02,618 Sé que estaba orgulloso de mí sin importar a qué me dedicara. 406 00:20:02,827 --> 00:20:05,788 Pero me arrepiento de no haberme esforzado 407 00:20:05,955 --> 00:20:09,208 un poco más y de haber perdido la seguridad que tenía 408 00:20:09,375 --> 00:20:11,252 antes de acabar el instituto 409 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 de que podría triunfar como cantante. 410 00:20:17,392 --> 00:20:18,759 3 DÍAS PARA EL ESTRENO 411 00:20:26,183 --> 00:20:29,895 Dediquemos un rato, solo vosotros y yo 412 00:20:30,312 --> 00:20:32,398 y vuestro corazón. 413 00:20:32,648 --> 00:20:35,526 Si todos ponéis vuestro amor en la historia 414 00:20:35,693 --> 00:20:38,863 y encontráis el amor de los demás en la historia, 415 00:20:39,029 --> 00:20:40,114 con eso bastará. 416 00:20:40,448 --> 00:20:42,616 Y esta obra derrocha amor. 417 00:20:43,909 --> 00:20:47,663 Ahora quiero que penséis en cuando estabais en el instituto. 418 00:20:53,377 --> 00:20:56,756 ¿Os gustaría decirle algo a vuestro yo del instituto 419 00:20:57,131 --> 00:20:59,759 que hubiera querido saber? 420 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Cuando me gradué, la madre de mis hijos y yo nos separamos. 421 00:21:03,846 --> 00:21:07,099 Después de eso, decidí 422 00:21:07,266 --> 00:21:10,394 tomar otra dirección en mis relaciones amorosas. 423 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 Ahora salgo con hombres 424 00:21:13,814 --> 00:21:17,777 y eso ha supuesto un cambio radical. 425 00:21:19,236 --> 00:21:23,532 ¿Vuestro yo del instituto os dice algo que hayáis olvidado? 426 00:21:23,991 --> 00:21:26,869 En el instituto estaba triste. No hablaba de ello. 427 00:21:27,119 --> 00:21:28,913 Al final de mi último año 428 00:21:29,190 --> 00:21:32,124 estaba fatal con mis padres. 429 00:21:32,291 --> 00:21:34,460 Me fui de casa con una mochila. 430 00:21:34,627 --> 00:21:36,962 Serían las 10 de la noche. 431 00:21:37,296 --> 00:21:40,216 Fui a una cabina y llamé a Michelle. 432 00:21:40,925 --> 00:21:42,593 Y me dijo: "Cuenta conmigo". 433 00:21:43,594 --> 00:21:46,222 Me quedé en su casa unos tres días. 434 00:21:46,388 --> 00:21:49,225 Quería agradecérselo, 435 00:21:49,391 --> 00:21:51,018 pero nunca tuve la oportunidad. 436 00:21:51,393 --> 00:21:52,394 Sí. 437 00:21:54,396 --> 00:21:56,690 Ahora, antes de abrir los ojos, 438 00:21:56,941 --> 00:21:59,026 pensad en si hay algo 439 00:21:59,193 --> 00:22:03,739 que habéis recordado, por ejemplo algo de vuestra vida, 440 00:22:03,948 --> 00:22:08,160 que podáis utilizar para interpretar Sonrisas y lágrimas. 441 00:22:09,620 --> 00:22:13,415 ¿Vale? Lo habéis hecho muy bien. Gracias. 442 00:22:18,420 --> 00:22:20,548 Lisa, he comentado que quería hablar contigo. 443 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 ¿Te acuerdas? 444 00:22:21,924 --> 00:22:24,385 Te lo voy a decir delante de todos. 445 00:22:24,552 --> 00:22:26,303 Me da igual. Quiero decírtelo. 446 00:22:26,470 --> 00:22:28,681 Igual ni te acuerdas. Me da que sí. 447 00:22:29,390 --> 00:22:31,016 -Fue el principio... -Creo que sé... 448 00:22:31,183 --> 00:22:32,226 -... del final. -...de qué va. 449 00:22:32,476 --> 00:22:34,144 -Las obras dirigidas por estudiantes. -Sí. 450 00:22:34,311 --> 00:22:36,814 Hice una audición, me diste un papel en tu obra 451 00:22:36,981 --> 00:22:38,732 -y te dejé tirada. -Sí. 452 00:22:38,899 --> 00:22:42,361 No tenía nada que ver contigo, y he arrastrado 453 00:22:42,528 --> 00:22:44,238 un sentimiento de culpabilidad. 454 00:22:44,405 --> 00:22:46,323 Después de Sonrisas y lágrimas, las obras 455 00:22:46,699 --> 00:22:48,075 las dirigían los estudiantes. 456 00:22:49,618 --> 00:22:51,579 Lisa escogió a Jacob para su obra... 457 00:22:51,954 --> 00:22:52,938 "ROLFE" 458 00:22:53,122 --> 00:22:54,957 ...y él se desentendió. 459 00:22:55,249 --> 00:22:57,751 Fue y le dijo: "No quiero hacerlo por las notas". 460 00:22:58,085 --> 00:23:00,254 No sé, me inventé una excusa 461 00:23:00,504 --> 00:23:02,006 y me rajé. 462 00:23:03,340 --> 00:23:07,803 El profesor se enfadó mucho y dejé el departamento de arte dramático. 463 00:23:08,220 --> 00:23:10,764 Me puse como un energúmeno: "Me piro". 464 00:23:11,056 --> 00:23:13,183 "Déjame en paz". 465 00:23:13,350 --> 00:23:18,063 Me fui, dejé el teatro y el instituto, y me alisté en el ejército. 466 00:23:19,315 --> 00:23:21,442 Después de aquello no volvimos a verlo. 467 00:23:21,692 --> 00:23:23,319 Dejó el instituto. 468 00:23:23,694 --> 00:23:26,155 Quizás si hubiera pedido ayuda 469 00:23:26,322 --> 00:23:28,365 o lo hubiera hablado con alguien, 470 00:23:28,532 --> 00:23:29,575 hubiera sido distinto. 471 00:23:29,992 --> 00:23:32,828 Pero supongo que era demasiado orgulloso. 472 00:23:33,203 --> 00:23:36,165 Siento haberte hecho eso 473 00:23:36,332 --> 00:23:38,792 porque herí tus sentimientos y fue una faena. 474 00:23:39,418 --> 00:23:41,712 No tenía nada que ver contigo. 475 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Fue por mí y por un compendio de cosas, 476 00:23:44,298 --> 00:23:46,717 pero eso no es excusa. 477 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 Mi vida era un desastre. 478 00:23:48,719 --> 00:23:50,721 -Mira, estábamos en el instituto. -Sí. 479 00:23:50,888 --> 00:23:53,182 Todos teníamos... movidas. 480 00:23:53,515 --> 00:23:55,184 Ha sido como una bendición. 481 00:23:55,351 --> 00:23:57,019 Y agradezco su valor 482 00:23:57,394 --> 00:23:59,855 para decir lo que ha dicho 483 00:24:00,147 --> 00:24:04,818 y actuar como un adulto, cosa que ninguno éramos... 484 00:24:04,902 --> 00:24:05,778 entonces. 485 00:24:27,925 --> 00:24:30,219 -Qué bonito. -Ha sido sin querer. 486 00:24:30,386 --> 00:24:31,679 ¿Qué quieres decir? 487 00:24:32,012 --> 00:24:33,472 ¿Qué has dicho, Jacob? 488 00:24:33,847 --> 00:24:36,809 ¿"Ha sido sin querer"? Es lo que toca. 489 00:24:37,309 --> 00:24:38,769 Esto es lo que debes hacer. 490 00:24:38,978 --> 00:24:41,313 Tómate un rato para asimilarlo. 491 00:24:41,480 --> 00:24:43,607 Te vamos a dar un respiro. 492 00:24:43,774 --> 00:24:47,486 No pensaba que sería tan emotivo hacer de capitán. 493 00:24:47,653 --> 00:24:50,155 Porque es un militar. Debe mostrarse bravucón. 494 00:24:50,322 --> 00:24:53,075 Pero al escuchar la letra y el sentimiento del piano, 495 00:24:53,409 --> 00:24:55,035 me ha salido algo de dentro. 496 00:24:55,411 --> 00:24:57,413 Has hecho lo que te hemos pedido, 497 00:24:57,579 --> 00:25:00,541 lo que los guionistas, lo que Rodgers y Hammerstein querían. 498 00:25:01,500 --> 00:25:03,794 Me alegro mucho por ti. 499 00:25:03,961 --> 00:25:06,505 Suena muy cursi, pero me siento como en casa. 500 00:25:06,672 --> 00:25:07,715 No sé si me explico. 501 00:25:08,007 --> 00:25:09,717 Subirme al escenario de nuevo 502 00:25:09,967 --> 00:25:11,844 y sujetar el guion, 503 00:25:12,344 --> 00:25:13,721 leer el texto... 504 00:25:18,976 --> 00:25:20,144 Todo. 505 00:25:23,240 --> 00:25:25,607 2 DÍAS PARA EL ESTRENO 506 00:25:37,870 --> 00:25:42,416 Otra cosa. La primera vez que entréis con... 507 00:25:45,127 --> 00:25:47,046 Deberíais entrar con mucha seguridad. 508 00:25:47,254 --> 00:25:49,339 Ahora parece que os pille desprevenidos. 509 00:25:49,590 --> 00:25:53,260 Volvamos a la segunda página después de que María cante... 510 00:25:54,261 --> 00:25:55,971 MADRE DE MICHELLE 511 00:25:57,806 --> 00:25:58,891 Venga. 512 00:26:00,726 --> 00:26:04,646 Mi madre era la que me llevaba a clases de baile, 513 00:26:04,813 --> 00:26:07,274 de canto y de teatro. 514 00:26:07,649 --> 00:26:13,530 Es muy melodramática. 515 00:26:13,697 --> 00:26:15,574 Pobre Michelle, está muerta de vergüenza. 516 00:26:15,741 --> 00:26:17,576 Está un poco abrumada. 517 00:26:17,868 --> 00:26:19,119 No pasa nada. 518 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 Se frustra mucho conmigo. 519 00:26:21,121 --> 00:26:22,247 Está estupenda. 520 00:26:22,414 --> 00:26:23,415 -Sí. -Gracias. 521 00:26:23,540 --> 00:26:25,667 No es ninguna novedad. Siempre se ha cuidado mucho. 522 00:26:25,793 --> 00:26:26,794 -¿De veras? -Sí. 523 00:26:26,960 --> 00:26:29,254 Siempre he puesto a Michelle en evidencia. 524 00:26:29,505 --> 00:26:31,507 Porque... No tiene... 525 00:26:31,673 --> 00:26:33,550 Tiene sentido del humor, pero a veces 526 00:26:33,717 --> 00:26:37,179 hago payasadas y a ella no le hacen gracia. 527 00:26:38,680 --> 00:26:39,807 Hola, cariño. 528 00:26:42,768 --> 00:26:44,311 Qué incómodo. 529 00:26:46,605 --> 00:26:48,398 -No puedo. -No te rías por la nariz. 530 00:26:48,565 --> 00:26:52,111 Me he dicho: "Ay, mamá. 531 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 "Ya empezamos". 532 00:26:54,238 --> 00:26:55,697 Hola, perdón por interrumpir, 533 00:26:55,864 --> 00:26:58,909 pero hay alguien muy especial que quiero presentaros. 534 00:26:59,201 --> 00:27:01,245 -Él es Roger Love. -Hola. 535 00:27:01,411 --> 00:27:03,664 Tenemos una gama de voces tan amplia 536 00:27:03,872 --> 00:27:06,834 -que queríamos la ayuda de un experto. -Muchas gracias. 537 00:27:07,084 --> 00:27:10,295 Estoy encantado de estar aquí. 538 00:27:10,796 --> 00:27:12,506 Soy entrenador de técnica vocal. 539 00:27:12,881 --> 00:27:18,470 Mi especialidad es ayudar a los cantantes que no son profesionales 540 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 o que hace mucho que no cantan. 541 00:27:20,639 --> 00:27:23,350 Yo fui el entrenador vocal en Ha nacido una estrella. 542 00:27:24,101 --> 00:27:27,396 Mi trabajo consistió en enseñar a cantar a Bradley Cooper. 543 00:27:27,771 --> 00:27:29,231 Y lo hizo muy bien. 544 00:27:29,523 --> 00:27:30,941 -Gracias por venir. -Genial. 545 00:27:31,108 --> 00:27:32,109 Qué emocionante. 546 00:27:32,317 --> 00:27:34,444 Nunca he trabajado con alguien como Roger. 547 00:27:34,611 --> 00:27:35,904 -Hola. -Hola. 548 00:27:36,405 --> 00:27:40,367 La verdad es que al oír Bradley Cooper, me he quedado en plan: "¿Qué?". 549 00:27:57,551 --> 00:27:59,261 Muy bien. Volvamos al principio. 550 00:27:59,428 --> 00:28:02,806 Cierras mucho al pronunciar las vocales. 551 00:28:03,015 --> 00:28:04,892 No pronuncies "infancia" así, sino... 552 00:28:14,693 --> 00:28:17,654 Michelle tiene una voz bonita, pero cuando canta... 553 00:28:17,946 --> 00:28:18,947 ENTRENADOR VOCAL 554 00:28:19,114 --> 00:28:24,578 Exagera todas las letras de las palabras 555 00:28:29,958 --> 00:28:33,962 No creo que todos estos actores sean unos virtuosos del canto. 556 00:28:37,216 --> 00:28:39,051 Pero tienen suficientes aptitudes 557 00:28:39,301 --> 00:28:40,802 y le ponen todo su empeño. 558 00:28:47,768 --> 00:28:49,603 Me haces cosquillas. Lo siento. 559 00:28:49,770 --> 00:28:52,105 Soy un poco tocón. 560 00:28:52,314 --> 00:28:53,523 Pero es por una razón. 561 00:28:54,524 --> 00:28:56,360 Para enseñarle a alguien a cantar 562 00:28:56,526 --> 00:28:59,613 se tiene que empezar por el cuerpo. 563 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Así que... 564 00:29:01,448 --> 00:29:03,825 tengo que ayudar en la parte física cuanto pueda. 565 00:29:14,294 --> 00:29:15,504 -Lo siento. -Está bien. 566 00:29:17,339 --> 00:29:20,175 Es maravilloso estar aquí con mis amigos. 567 00:29:20,509 --> 00:29:22,594 No sé si... Supongo que no lo sabéis, 568 00:29:22,803 --> 00:29:25,389 pero no os lo he contado. Kristy sí que lo sabe. 569 00:29:26,056 --> 00:29:28,183 Casi no lo cuento. 570 00:29:28,600 --> 00:29:32,145 Me diagnosticaron VIH. 571 00:29:33,897 --> 00:29:35,232 Y... 572 00:29:40,946 --> 00:29:44,366 me ha cambiado la vida por completo. 573 00:29:44,825 --> 00:29:46,493 Fui al hospital. 574 00:29:46,743 --> 00:29:48,829 Pasé allí unos dos meses y medio. 575 00:29:49,079 --> 00:29:50,580 Cuando me diagnosticaron, 576 00:29:50,914 --> 00:29:53,625 entré en una gran depresión. Y eso puede matarte. 577 00:29:53,834 --> 00:29:55,877 No tomé medicamentos ni nada. 578 00:29:56,586 --> 00:29:59,798 Y estuve en coma una semana y media o dos. 579 00:30:00,132 --> 00:30:02,801 Cuando salí del coma, oí... 580 00:30:04,344 --> 00:30:05,804 a mi hija llorando. 581 00:30:06,471 --> 00:30:07,639 A mi niña. 582 00:30:08,348 --> 00:30:11,643 Y espabilé. 583 00:30:11,810 --> 00:30:14,396 Tenía que... ser su padre. 584 00:30:15,022 --> 00:30:18,275 Mis hijos son lo más importante para mí. 585 00:30:18,608 --> 00:30:20,110 Quiero a mis hijos. 586 00:30:20,277 --> 00:30:23,905 Ha sido maravilloso veros a todos, de verdad. 587 00:30:24,364 --> 00:30:27,200 Y os lo cuento porque ahora mismo 588 00:30:27,367 --> 00:30:29,828 lo que quiero es aprovechar al máximo mi vida 589 00:30:29,995 --> 00:30:32,372 porque sé que es efímera. 590 00:30:33,165 --> 00:30:35,459 Y estoy agradecido, no sé. 591 00:30:35,584 --> 00:30:38,253 -Quería contároslo. -Gracias por contárnoslo. 592 00:30:38,378 --> 00:30:40,172 -Sí. -Me alegro de que estés aquí. 593 00:30:40,255 --> 00:30:41,298 Sí. 594 00:30:42,559 --> 00:30:44,301 1 DÍA PARA EL ESTRENO 595 00:30:47,888 --> 00:30:49,681 Busca unas edelweiss. 596 00:30:50,015 --> 00:30:51,850 Busca unas edelweiss. 597 00:30:56,730 --> 00:30:58,815 Jackson. ¡Jack, ven aquí! 598 00:30:59,075 --> 00:31:00,192 CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS 599 00:31:00,734 --> 00:31:04,237 Buenos días. Pasad. Hoy es un día muy importante para nosotros. 600 00:31:04,988 --> 00:31:07,199 Hoy toca el ensayo general. 601 00:31:07,866 --> 00:31:10,118 Mirad la cara de Michelle, se ha quedado... 602 00:31:10,535 --> 00:31:13,914 Hoy tendremos orquesta por primera vez. 603 00:31:13,997 --> 00:31:15,207 Hola a todos. 604 00:31:15,665 --> 00:31:17,793 -Hola, Carmel. -Estamos aquí abajo. 605 00:31:18,001 --> 00:31:21,713 Empezaremos por el principio, haremos cambios de escena y transiciones. 606 00:31:21,880 --> 00:31:24,132 Iremos rápido. Así es cómo se hace. 607 00:31:24,299 --> 00:31:26,134 -Podemos con esto. -¿Vamos allá? 608 00:31:26,301 --> 00:31:28,095 ¿Ensayo general? Estoy acelerado. 609 00:31:28,220 --> 00:31:30,222 Estoy listo para jugar un partido. 610 00:31:33,725 --> 00:31:35,477 Es como si me preparara para correr 611 00:31:35,602 --> 00:31:37,562 y jugar a fútbol o algo así. 612 00:31:37,729 --> 00:31:41,108 Es casi como prepararse para un evento deportivo. 613 00:31:41,274 --> 00:31:43,485 ¿Alguien quiere ir de paseo? 614 00:31:44,152 --> 00:31:46,238 Todos van a tope entre bastidores. 615 00:31:46,696 --> 00:31:50,117 Noto mariposas, pero no son mariposas, es como energía. 616 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 Estoy nervioso, pero lo canalizo. 617 00:31:52,035 --> 00:31:53,537 En serio, ya tengo calor. 618 00:31:53,703 --> 00:31:55,789 Que vaya muy bien el ensayo general. 619 00:31:56,248 --> 00:31:58,792 Hay que sacar adelante esta obra. 620 00:31:58,959 --> 00:32:00,335 Actitud positiva. 621 00:32:06,007 --> 00:32:07,926 Ha llegado la hora. 622 00:32:08,301 --> 00:32:09,511 Allá vamos. 623 00:32:42,252 --> 00:32:44,087 ¿Me pongo la peluca antes de cambiarme? 624 00:32:44,254 --> 00:32:45,589 ¿O primero va la ropa? 625 00:32:47,424 --> 00:32:48,550 Respira. 626 00:32:48,758 --> 00:32:50,427 ¿Quién nos va a cambiar? 627 00:32:50,594 --> 00:32:51,928 ¿Lo sabéis? 628 00:32:52,304 --> 00:32:53,221 No. 629 00:32:59,519 --> 00:33:01,271 No tengo tiempo antes del vestuario. 630 00:33:09,196 --> 00:33:10,447 Cambio de vestuario. 631 00:33:10,739 --> 00:33:13,325 ¿Tenemos que cambiarle el vestido? 632 00:33:16,953 --> 00:33:20,290 "Póngase otro vestido". No parece que sea el vestido correcto. 633 00:33:20,457 --> 00:33:22,000 Porque no es ese vestido. 634 00:33:26,630 --> 00:33:27,839 Y Lisa no está. 635 00:33:32,302 --> 00:33:34,471 Voy a enseñaros a cantar. 636 00:33:42,062 --> 00:33:43,063 ¿Qué pasa? 637 00:33:43,522 --> 00:33:45,106 ¿Tengo a alguien para mí? 638 00:33:45,273 --> 00:33:47,359 Son muchos cambios rápidos constantes. 639 00:33:53,198 --> 00:33:54,407 Espera, por favor. 640 00:33:58,578 --> 00:33:59,621 Mi voz está fatal. 641 00:34:00,413 --> 00:34:01,498 Sueno masculina. 642 00:34:02,958 --> 00:34:05,085 -No. -Ostras, qué cortos son. 643 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 Aún no. 644 00:34:11,925 --> 00:34:12,801 Mi frase. 645 00:34:14,386 --> 00:34:16,012 No tengo ni idea. 646 00:34:16,388 --> 00:34:18,098 Esto no está yendo muy bien. 647 00:34:18,557 --> 00:34:22,269 Colaboremos con la iluminación. Acercaos. La escena transcurre ahí. 648 00:34:22,727 --> 00:34:24,312 El ensayo general es muy complicado. 649 00:34:24,479 --> 00:34:25,647 -Cambio de escena. -Perdón. 650 00:34:25,814 --> 00:34:26,690 Sal, Zach. 651 00:34:26,982 --> 00:34:28,858 Se notaba que detrás del escenario reinaba el caos. 652 00:34:29,025 --> 00:34:31,361 Perdón, supongo que he acabado, mejor me aparto. 653 00:34:31,820 --> 00:34:33,071 -Mi frase. -Frase. 654 00:34:33,613 --> 00:34:34,614 Frase. 655 00:34:36,241 --> 00:34:39,160 Es un musical muy complejo para preparar en cinco días. 656 00:34:39,327 --> 00:34:41,621 Hay diecisiete escenas titánicas. 657 00:34:41,705 --> 00:34:44,499 Separaos un poco más unos de otros. 658 00:34:44,833 --> 00:34:48,796 A menudo, todos los actores se cambian el vestuario a la vez. 659 00:34:48,971 --> 00:34:49,872 ¿Sabes qué vestido va luego? 660 00:34:49,972 --> 00:34:50,572 No. 661 00:34:50,672 --> 00:34:51,798 -Vale. -Creo que... 662 00:34:52,132 --> 00:34:53,550 Lo llevas al revés. 663 00:34:54,009 --> 00:34:55,760 No fastidies. ¿Lo ves? 664 00:34:58,263 --> 00:35:00,015 A la izq... Derecha, a la derecha. 665 00:35:01,725 --> 00:35:04,144 Hay demasiado texto. Es muy largo. 666 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 Es demasiado. 667 00:35:06,438 --> 00:35:09,232 Hola a todos. Me da que estáis pensando 668 00:35:09,566 --> 00:35:12,027 que estamos superados por la magnitud de la obra... 669 00:35:13,028 --> 00:35:15,322 y los cambios de vestuario. 670 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Y los cambios de escena. 671 00:35:17,449 --> 00:35:19,951 Y mañana por la noche, todas las localidades... 672 00:35:20,118 --> 00:35:21,911 Tenemos lista de espera. 673 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 -¿Qué? -Es increíble. 674 00:35:25,123 --> 00:35:28,335 El ensayo general ha sido un desastre total. 675 00:35:29,669 --> 00:35:30,795 Es como si llevara... 676 00:35:31,421 --> 00:35:34,007 "me siento superada" tatuado en la frente. 677 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 Aún nos falta mucho rodaje y mañana es el estreno, 678 00:35:37,469 --> 00:35:39,846 así que es estresante. 679 00:35:40,472 --> 00:35:42,932 Sois fantásticos y lo estáis dando todo. 680 00:35:43,224 --> 00:35:46,144 Y sé que el ensayo general ha sido un poco desastre, 681 00:35:46,311 --> 00:35:49,022 pero en teatro tenemos un viejo dicho: 682 00:35:49,189 --> 00:35:50,940 "Si pifias el ensayo, arrasas en el estreno". 683 00:35:51,107 --> 00:35:53,443 Kristy, hay dioses del teatro, en serio. 684 00:35:53,610 --> 00:35:56,946 Aparecen y suceden cosas asombrosas en pocas horas. 685 00:35:57,113 --> 00:35:58,740 Sé que podremos superar este bache. 686 00:35:59,115 --> 00:36:00,617 -Sé que tienes razón. -Sí. 687 00:36:01,117 --> 00:36:02,869 Es difícil. No sé. 688 00:36:02,952 --> 00:36:04,454 Creo que todos lo pensamos, 689 00:36:04,621 --> 00:36:06,581 lo de hoy no es aceptable. 690 00:36:06,748 --> 00:36:09,376 No podemos fastidiarla. Resulta frustrante. 691 00:36:09,459 --> 00:36:14,047 Te entiendo, Kristy, porque nos exigimos mucho, 692 00:36:14,464 --> 00:36:15,840 y más siendo de Flint. 693 00:36:16,007 --> 00:36:18,802 Siempre creemos que tenemos que demostrar algo. 694 00:36:22,931 --> 00:36:27,811 Espero sobrevivir a esta obra 695 00:36:29,822 --> 00:36:32,357 8 HORAS PARA EL ESTRENO 696 00:36:35,777 --> 00:36:38,655 INSTITUTO FLINT CENTRAL 697 00:36:38,956 --> 00:36:40,198 INSTITUTO COMUNITARIO CENTRAL 698 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Aquí es. 699 00:36:44,202 --> 00:36:45,328 Es un campo de batalla. 700 00:36:45,537 --> 00:36:46,705 Ya ves. 701 00:36:47,038 --> 00:36:48,873 Creo que la gente 702 00:36:48,957 --> 00:36:50,625 se ha llevado ladrillos y cosas así 703 00:36:50,792 --> 00:36:52,085 como recuerdo. 704 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 Siendo de una ciudad como Flint, Míchigan, 705 00:36:54,491 --> 00:36:57,716 siempre estábamos picándonos y motivándonos. 706 00:36:57,882 --> 00:37:00,301 Quiero que te vaya bien en la vida, así al verte diré: 707 00:37:00,385 --> 00:37:03,138 "Si tú puedes, yo también". ¿Me explico? 708 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 -Estoy flipando. -¿Qué pasa? 709 00:37:05,682 --> 00:37:07,559 Aquí me sentaba a esperar a mi madre. 710 00:37:07,726 --> 00:37:09,853 Eso es el tejado. Es el tejado. 711 00:37:10,019 --> 00:37:11,020 -¿El tejado? -Sí. 712 00:37:11,104 --> 00:37:13,398 -Duele verlo así. -Lo han reventado. 713 00:37:13,690 --> 00:37:15,108 Es muy triste, Amy. 714 00:37:15,400 --> 00:37:17,569 Es un instituto olvidado. 715 00:37:17,902 --> 00:37:21,448 A principios de los 90, Flint Central era una pasada. 716 00:37:21,614 --> 00:37:23,742 -Para que no entren. -Pero... 717 00:37:24,242 --> 00:37:25,118 ...nos graduamos. 718 00:37:25,243 --> 00:37:29,789 Y sabíamos que Flint iba a decaer. 719 00:37:30,665 --> 00:37:33,168 Siempre duele pensarlo, 720 00:37:33,501 --> 00:37:35,879 porque el edificio sigue en pie 721 00:37:36,045 --> 00:37:40,258 y allí surgieron cosas maravillosas. 722 00:37:40,425 --> 00:37:42,802 -Esa es la clase de música, ¿no? -¿Vais a la cafetería? 723 00:37:43,011 --> 00:37:44,721 La entrada de la clase de teatro. 724 00:37:44,888 --> 00:37:46,181 Este es mi insti. 725 00:37:46,514 --> 00:37:49,893 Por aquí entrábamos y salíamos de los ensayos de teatro. 726 00:37:50,018 --> 00:37:51,144 Aquí hacíamos las pausas. 727 00:37:51,770 --> 00:37:54,189 -Nos apalancábamos por aquí. -Ahí está el teatro. 728 00:37:54,314 --> 00:37:56,399 -¿Echáis de menos nuestro teatro? -Madre mía. 729 00:37:56,566 --> 00:37:59,110 Es una pena que no podamos repetir la representación 730 00:37:59,277 --> 00:38:01,613 en el teatro Magnet de Flint Central. 731 00:38:01,780 --> 00:38:04,365 Aquí es donde empezó todo, pero es más que eso. 732 00:38:04,625 --> 00:38:06,326 1992 SONRISAS Y LÁGRIMAS 733 00:38:06,534 --> 00:38:09,621 Es por lo que representa, por las personas que apoyaron el programa. 734 00:38:09,788 --> 00:38:12,248 Está estupendo. No se caerá. 735 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 -Y aquí seguimos. -1992. 736 00:38:14,125 --> 00:38:16,878 Y así seguiremos hasta que palmemos. 737 00:38:17,212 --> 00:38:19,255 Estoy entusiasmado con la actuación de hoy. 738 00:38:19,422 --> 00:38:21,299 Una, dos y tres: ¡Sonrisas y lágrimas! 739 00:38:21,466 --> 00:38:23,009 Venga, vamos. 740 00:38:28,566 --> 00:38:30,225 MAQUILLAJE SRA. COOPER MADRE DE DRAGONES 741 00:38:39,609 --> 00:38:40,485 Qué nervios. 742 00:38:45,198 --> 00:38:46,366 Sorpresa. 743 00:38:48,159 --> 00:38:50,995 Tranquilízate y asimila lo que está pasando. 744 00:38:51,454 --> 00:38:52,997 Salga como salga, será una pasada, 745 00:38:53,164 --> 00:38:55,208 porque nos hemos dejado el alma. 746 00:38:55,750 --> 00:38:57,961 Todos quieren dar lo mejor. 747 00:38:58,503 --> 00:38:59,963 Incluso si nos sentimos abrumados, 748 00:39:00,171 --> 00:39:02,465 somos conscientes de lo más importante 749 00:39:02,549 --> 00:39:03,925 para que todo salga bien. 750 00:39:06,270 --> 00:39:07,345 SONRISAS Y LÁGRIMAS 1992 751 00:39:12,225 --> 00:39:13,434 ¿Sabéis una cosa? 752 00:39:13,518 --> 00:39:17,397 En el instituto sentía que no encajaba en ningún sitio. 753 00:39:17,856 --> 00:39:20,733 Y una de las cosas que he aprendido... 754 00:39:21,067 --> 00:39:23,278 es que seguramente no era así, 755 00:39:23,444 --> 00:39:26,656 pero no lo he entendido hasta que nos hemos reencontrado. 756 00:39:26,823 --> 00:39:30,243 Así que os doy las gracias por ayudarme a abrir los ojos 757 00:39:30,577 --> 00:39:32,829 y entenderlo, después de tanto tiempo. 758 00:39:33,037 --> 00:39:34,289 -Gracias. -Cariño. 759 00:39:34,455 --> 00:39:36,374 -Muchas gracias. -Te queremos. 760 00:39:36,457 --> 00:39:39,752 Ha sido una oportunidad increíble que nos ha recordado: 761 00:39:39,961 --> 00:39:41,379 "No fue todo tan malo. 762 00:39:41,546 --> 00:39:44,215 "Y puede que tú tuvieras una visión muy equivocada 763 00:39:44,424 --> 00:39:47,802 "porque llevabas como unas anteojeras que no te dejaban ver la realidad". 764 00:39:49,929 --> 00:39:51,222 -Gracias. -Sí. 765 00:39:54,684 --> 00:39:56,269 -¿Hará de niña? -Sí. 766 00:39:56,477 --> 00:39:57,687 EXMARIDO E HIJO DE LISA 767 00:39:57,854 --> 00:39:59,480 Tendría que haberle dado clases. 768 00:39:59,647 --> 00:40:00,940 Normalmente tienen semanas... 769 00:40:01,107 --> 00:40:02,191 MADRE DE MICHELLE 770 00:40:02,358 --> 00:40:04,736 ...para ensayar, pero lo han montado en una semana. 771 00:40:04,903 --> 00:40:06,738 Ese es su mayor miedo. 772 00:40:06,905 --> 00:40:10,658 Pero seguro que lo hará bien. 773 00:40:11,200 --> 00:40:13,995 Lo vamos a bordar. Nos apoyamos entre todos. 774 00:40:14,162 --> 00:40:16,331 Yo te apoyo a ti. Y a ti. 775 00:40:16,497 --> 00:40:18,333 A ti, a ti y a mí. 776 00:40:18,625 --> 00:40:19,626 MADRE DE KRISTY 777 00:40:19,792 --> 00:40:21,336 Kristy ha estado un poco nerviosa 778 00:40:21,502 --> 00:40:24,881 porque ahora es mayor que cuando actuó con 17 años. 779 00:40:25,214 --> 00:40:27,592 Le preocupa esa nota tan alta. 780 00:40:27,926 --> 00:40:30,762 Tenemos que dedicárselo a todos los alumnos de Flint Central. 781 00:40:30,929 --> 00:40:32,722 Tío, gracias. Esa es la motivación. 782 00:40:32,972 --> 00:40:35,350 Volver al instituto Flint Central nos ha dado fuerza. 783 00:40:35,725 --> 00:40:37,268 Flint Central subirá al escenario. 784 00:40:37,602 --> 00:40:40,021 Así podremos renovarnos y reinventarnos. 785 00:40:40,355 --> 00:40:43,942 Le daremos un aire nuevo al centro, en el aspecto emocional. 786 00:40:44,275 --> 00:40:45,902 Le haremos justicia. 787 00:40:46,361 --> 00:40:47,612 Flint Central. 788 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 -Al lío. Venga. -Vamos allá. 789 00:40:49,864 --> 00:40:51,157 A vuestras posiciones. 790 00:41:04,796 --> 00:41:07,590 FAMILIA DE MICHELLE 791 00:41:18,861 --> 00:41:22,146 1992 - HOY 792 00:41:27,026 --> 00:41:29,529 Otra capa, más calor. Estoy toda sudada. 793 00:41:29,612 --> 00:41:32,657 No quiero más. Podrías hornear pan en mi espalda. 794 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 Hace mucho calor. 795 00:41:48,307 --> 00:41:51,509 FAMILIA DE KRISTY 796 00:41:53,720 --> 00:41:55,388 -¿Qué tal así? -Bien. 797 00:41:55,555 --> 00:41:57,265 Muchas gracias. 798 00:42:04,073 --> 00:42:05,606 "MADRE ABADESA" 799 00:42:05,773 --> 00:42:07,358 "SOR BERTA" 800 00:42:16,377 --> 00:42:19,829 FAMILIA DE JACOB 801 00:42:20,455 --> 00:42:24,125 Han sentado a mi hijo entre mi prometido y mi exmarido. 802 00:42:24,292 --> 00:42:25,293 Tal cual. 803 00:42:26,878 --> 00:42:28,880 En serio, están pegados. 804 00:42:29,213 --> 00:42:32,550 EXMARIDO DE LISA PROMETIDO DE LISA 805 00:43:01,171 --> 00:43:03,915 MADRE DE SAM 806 00:43:46,833 --> 00:43:48,084 Toma ya. 807 00:43:51,212 --> 00:43:52,797 Creo que... ¿Va así? 808 00:43:54,757 --> 00:43:55,842 Mi tetamen. 809 00:44:00,481 --> 00:44:03,641 FAMILIA DE BRETT 810 00:44:09,355 --> 00:44:11,482 FAMILIA DE BRETT 811 00:44:11,742 --> 00:44:15,444 1992 - HOY 812 00:44:29,458 --> 00:44:31,711 FAMILIA DE AMY 813 00:44:40,052 --> 00:44:41,762 Un cambio rápido de vestuario. 814 00:44:42,722 --> 00:44:44,056 -Tiene que salir. -Venga. 815 00:44:44,223 --> 00:44:45,224 Sal, sal. 816 00:44:45,516 --> 00:44:46,976 Mis frases. 817 00:45:06,954 --> 00:45:09,457 MADRE DE ZAK 818 00:45:12,960 --> 00:45:14,670 Se me ha secado la garganta. 819 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 El ambiente está muy seco. 820 00:45:22,178 --> 00:45:23,804 Sé que lo hemos preparado en cinco días, 821 00:45:23,971 --> 00:45:26,182 pero ahora parece mucho más fácil que la última vez. 822 00:45:26,307 --> 00:45:27,516 Pero mucho más. 823 00:45:41,906 --> 00:45:43,824 Ya da igual si la fastidiamos, 824 00:45:43,991 --> 00:45:45,660 el público está encantado. 825 00:45:45,826 --> 00:45:47,203 Lo están flipando. 826 00:45:47,620 --> 00:45:49,205 -Estás muy guapa. -Gracias. 827 00:45:49,330 --> 00:45:50,248 Guapísima. 828 00:46:15,648 --> 00:46:18,526 SUEGRA DE KRISTY 829 00:46:29,537 --> 00:46:30,538 Muy bien. 830 00:46:30,756 --> 00:46:32,748 HERMANO DE KRISTY 831 00:46:33,165 --> 00:46:34,667 ¿Ahora qué va? 832 00:46:35,293 --> 00:46:36,377 Te casas. 833 00:46:36,544 --> 00:46:38,087 -¿Ahora me caso? -Creo que sí. 834 00:46:41,549 --> 00:46:43,884 FAMILIA DE JOI 835 00:46:46,512 --> 00:46:47,555 Piensa en cosas bonitas. 836 00:46:47,638 --> 00:46:48,514 Gracias. 837 00:47:02,903 --> 00:47:04,655 FAMILIA DE ZAK 838 00:47:04,822 --> 00:47:08,409 Te vas a reír. Tenía mis frases apuntadas en la mano... 839 00:47:08,576 --> 00:47:10,578 -¿Y se han borrado? -Sí, me las he borrado. 840 00:47:10,745 --> 00:47:11,996 Me he lucido. 841 00:47:38,064 --> 00:47:39,315 Ahí, venga. 842 00:47:40,816 --> 00:47:42,234 Estoy sudando. Qué calor. 843 00:47:42,526 --> 00:47:45,404 -No te fastidies la peluca. -Estoy sudando, tengo calor. 844 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 -No pasa nada. -Vale. 845 00:48:21,065 --> 00:48:23,728 Éxito. Éxito. 846 00:49:14,326 --> 00:49:16,537 Hemos acabado. Madre mía. Ya está. 847 00:49:16,704 --> 00:49:17,621 Increíble. 848 00:49:18,038 --> 00:49:22,209 Todo lo que me agobiaba ayer, hoy ha salido perfecto. 849 00:49:22,376 --> 00:49:23,419 Como por arte de magia. 850 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 ¿Repetimos en 30 años? 851 00:49:26,380 --> 00:49:28,299 -Vendré con el andador. -Vale. 852 00:49:28,466 --> 00:49:31,302 Si tuviera que definir esta experiencia diría: 853 00:49:31,469 --> 00:49:33,512 Bien está lo que bien acaba. 854 00:49:33,679 --> 00:49:35,389 Así ha sido. 855 00:49:40,227 --> 00:49:42,688 Hemos dado un buen espectáculo. No veas. 856 00:49:46,192 --> 00:49:49,195 Ha sido una experiencia increíble 857 00:49:49,361 --> 00:49:51,864 y... estoy abrumado. 858 00:49:52,198 --> 00:49:54,950 Significa mucho, sabiendo cómo he empezado la semana. 859 00:49:55,493 --> 00:49:57,077 Nunca lo había visto tan animado. 860 00:49:57,161 --> 00:49:58,037 FAMILIA DE JACOB 861 00:49:59,121 --> 00:50:01,749 Puedo encerrar algunos sentimientos que tenía y... 862 00:50:01,832 --> 00:50:04,251 Pero ahora esta experiencia ha abierto 863 00:50:04,418 --> 00:50:05,544 una nueva puerta. 864 00:50:08,422 --> 00:50:10,716 Me he sentido genial al alcanzar esa nota. 865 00:50:10,883 --> 00:50:13,177 Sé que mi padre estaría orgulloso de mí. 866 00:50:13,719 --> 00:50:16,388 Habría saltado de alegría. 867 00:50:16,680 --> 00:50:18,098 Habría saltado de alegría. 868 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 Ha habido momentos muy sinceros en el escenario. 869 00:50:22,603 --> 00:50:24,063 Es como un sueño. 870 00:50:24,230 --> 00:50:26,774 Y cuando lo recuerde me sentiré muy afortunada 871 00:50:26,941 --> 00:50:29,985 por haber tenido otra oportunidad de reunirme con ellos 872 00:50:30,152 --> 00:50:31,612 para representar la obra. 873 00:50:31,779 --> 00:50:35,699 Es como si volviera a acabar el instituto. Es genial. 874 00:51:44,258 --> 00:51:46,270 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá