1 00:00:00,042 --> 00:00:02,544 Érase una vez un grupo de estudiantes de instituto 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,588 de las afueras de Fort Worth, Texas, 3 00:00:04,755 --> 00:00:08,634 que se sumergieron en un cuento de hadas cuando representaron el musical 4 00:00:08,800 --> 00:00:09,760 La bella y la bestia. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 Ahora, de adultos, 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,522 tienen la oportunidad de volver a crear magia. 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,899 Porque el elenco de 2007 8 00:00:24,066 --> 00:00:27,444 de La bella y la bestia del Instituto Saginaw se reunirá 9 00:00:27,653 --> 00:00:30,322 para repetir su función. 10 00:00:30,489 --> 00:00:31,907 VUELTA AL ESCENARIO 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,867 Bienvenidos a Vuelta Al Escenario! 12 00:00:36,203 --> 00:00:39,164 HOLLYWOOD, CALIFORNIA 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,416 Siempre he tenido una personalidad arrolladora. 14 00:00:41,500 --> 00:00:42,376 ACTRIZ DE DOBLAJE 15 00:00:55,180 --> 00:01:00,185 De niña, creaba personajes con el champú y el acondicionador. 16 00:01:06,275 --> 00:01:07,651 No dudé en apuntarme a teatro. 17 00:01:07,818 --> 00:01:08,819 BRITTANY COMO "SRA. POTTS" 18 00:01:08,986 --> 00:01:13,407 En el instituto, pensaba que tenían suerte de tenerme. 19 00:01:21,248 --> 00:01:22,916 Es mucho texto del tirón. 20 00:01:23,584 --> 00:01:25,711 DALLAS, TEXAS 21 00:01:25,836 --> 00:01:26,753 En el instituto... 22 00:01:27,045 --> 00:01:27,921 MENTALISTA 23 00:01:28,005 --> 00:01:29,047 ...salí con algunas chicas. 24 00:01:29,631 --> 00:01:30,841 BRAD COMO "GASTÓN" 25 00:01:31,008 --> 00:01:32,593 No me consideraba un donjuán. 26 00:01:32,759 --> 00:01:35,762 No era mi intención. 27 00:01:35,971 --> 00:01:37,431 Me salía así. 28 00:01:37,598 --> 00:01:38,849 ¿Cuál quieres que utilice? 29 00:01:39,016 --> 00:01:40,225 Puedes pasárselas a los demás. 30 00:01:40,392 --> 00:01:42,894 En realidad, soy mentalista. 31 00:01:43,103 --> 00:01:46,023 El mentalismo es como hacer magia mental. 32 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 Incluye la hipnosis e incluso mover objetos con la mente. 33 00:01:51,403 --> 00:01:52,529 Es más difícil si... 34 00:01:54,865 --> 00:01:56,825 si no la tocas. No es fácil. 35 00:01:58,535 --> 00:02:02,456 ¿Qué más da si puedes deshacer un nudo? 36 00:02:02,623 --> 00:02:04,082 Es decir, queda guay. 37 00:02:04,458 --> 00:02:07,502 Pero leer el pensamiento es lo que más impresiona. 38 00:02:07,669 --> 00:02:09,087 Te hace sentir poderoso. 39 00:02:09,421 --> 00:02:11,173 ¿En qué nombre estabas pensando? 40 00:02:11,340 --> 00:02:12,424 Stephen. 41 00:02:16,720 --> 00:02:19,181 FRUITA, COLORADO 42 00:02:19,348 --> 00:02:21,433 Empecé a jugar al fútbol en secundaria. 43 00:02:21,600 --> 00:02:22,601 MAQUINISTA 44 00:02:22,768 --> 00:02:24,144 Y seguí hasta acabar el instituto. 45 00:02:24,645 --> 00:02:26,021 En fútbol tenía que correr mucho, 46 00:02:26,313 --> 00:02:28,231 así que no engordé más de la cuenta. 47 00:02:28,398 --> 00:02:30,108 Podía zurrarles a los demás sin represalias. 48 00:02:30,233 --> 00:02:32,110 Pero lo que me gustaba era el teatro. 49 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 Nadie se lo esperaba. 50 00:02:35,030 --> 00:02:38,241 En cuanto me apunté, supe que encajaría. 51 00:02:38,408 --> 00:02:39,409 ZANE COMO "BESTIA" 52 00:02:39,576 --> 00:02:41,745 La mayoría eran unos marginados. 53 00:02:42,663 --> 00:02:45,374 La clase de teatro es lo único que rememoro a veces. 54 00:02:45,582 --> 00:02:48,126 Mis compañeros y la familia que formamos. 55 00:02:48,293 --> 00:02:50,003 Allí me sentía como en casa. 56 00:02:53,006 --> 00:02:56,176 5 DÍAS PARA EL ESTRENO 57 00:02:57,010 --> 00:02:59,721 FORT WORTH, TEXAS 58 00:03:04,309 --> 00:03:07,354 Era un poco tontaina, 59 00:03:07,896 --> 00:03:09,439 un rarito. Supongo que era 60 00:03:09,606 --> 00:03:11,775 como la mayoría de los chavales de instituto. 61 00:03:11,942 --> 00:03:14,403 Pero, al mismo tiempo, tenía una actitud arrogante. 62 00:03:14,569 --> 00:03:15,570 DISEÑADOR GRÁFICO 63 00:03:15,737 --> 00:03:17,739 Me consideraba muy molón. 64 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 Era muy enamoradizo, pero no tenía éxito. 65 00:03:21,201 --> 00:03:23,537 Le pedía salir a una o dos chicas al día 66 00:03:23,704 --> 00:03:25,789 en el instituto, buscando el amor de mi vida. 67 00:03:26,373 --> 00:03:29,000 Todos me decían: "Ben, te pasas tres pueblos". 68 00:03:29,167 --> 00:03:32,170 Cuando no estaba en plan intensito, me iba a un rincón enfurruñado 69 00:03:32,379 --> 00:03:35,257 a deprimirme, rollo "emo". 70 00:03:35,465 --> 00:03:36,925 CENTRO MUNICIPAL DE LAS ARTES 71 00:03:37,217 --> 00:03:38,593 ¡Es Brad Baker! 72 00:03:38,760 --> 00:03:40,011 Hola. 73 00:03:42,472 --> 00:03:43,724 Hola. 74 00:03:44,391 --> 00:03:45,892 Me alegro de verte. 75 00:03:46,059 --> 00:03:47,561 -¿Cuándo has llegado? -Anoche. 76 00:03:47,728 --> 00:03:49,271 Vaya. Qué bien. 77 00:03:50,188 --> 00:03:51,273 Genial. 78 00:03:56,820 --> 00:04:00,073 ¿Cómo es que tienes 20 000 seguidores... 79 00:04:00,282 --> 00:04:01,450 -Ya. -...en tu Instagram? 80 00:04:01,616 --> 00:04:04,369 -Yo tengo 1000. ¿Salen gatos? -Os interrumpo. 81 00:04:04,494 --> 00:04:05,620 -¡Madre mía! -Perdón. 82 00:04:05,704 --> 00:04:07,247 -Zane. -¿Qué tal, Brad? 83 00:04:07,789 --> 00:04:08,999 ¿Qué tal, Brittany? 84 00:04:09,166 --> 00:04:10,876 Hola, Zane. 85 00:04:11,960 --> 00:04:15,297 ¿Qué tal estáis? ¿Estás llorando? ¿Un poco? 86 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 No. ¿A qué te dedicas? 87 00:04:17,799 --> 00:04:19,134 Soy maquinista en Colorado. 88 00:04:19,342 --> 00:04:20,385 -¿Vives en Colorado? -Sí. 89 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 -Muy bien. -¿Y vosotros? 90 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 ¿A qué te dedicas? 91 00:04:23,138 --> 00:04:25,515 -Es mago. Enséñaselo. -Hago magia. 92 00:04:26,016 --> 00:04:27,517 Sigo con la magia. 93 00:04:29,978 --> 00:04:31,521 -A ver. -¿Y de qué trabajas? 94 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 Hago magia. O eso intento. 95 00:04:35,066 --> 00:04:39,362 También organizo actividades de "Resuelve el misterio". 96 00:04:39,529 --> 00:04:42,157 ¡Alto! Quietos todos. Perdona, Brad. 97 00:04:42,324 --> 00:04:43,533 Esto es más importante. 98 00:04:43,992 --> 00:04:45,285 -Hola. -Madre mía. 99 00:04:45,452 --> 00:04:46,870 Te has cortado el pelo. 100 00:04:47,037 --> 00:04:49,247 En el instituto era una empollona. 101 00:04:49,414 --> 00:04:50,499 RESPONSABLE POLÍTICAS EDUCATIVAS 102 00:04:50,582 --> 00:04:53,210 En eso no he cambiado mucho. Soy muy maternal. 103 00:04:53,376 --> 00:04:57,714 Creo que la gente me considera autoritaria, 104 00:04:58,256 --> 00:05:00,342 marimacho, feminista 105 00:05:00,675 --> 00:05:02,761 y, seguramente, muy competente. 106 00:05:04,638 --> 00:05:06,348 Ostras, cómo mola tu barba. 107 00:05:06,473 --> 00:05:07,808 -Qué... -Me das envidia. 108 00:05:07,974 --> 00:05:09,476 Miradlo, va de misterioso. 109 00:05:09,643 --> 00:05:13,063 Ben, parece que vayas a sacar una cafetera. 110 00:05:13,647 --> 00:05:15,482 Me encanta este teatro. 111 00:05:16,441 --> 00:05:19,027 Me alegro un montón de verte. 112 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 -¿Qué tal, colega? -¿Ese es Jordan? 113 00:05:21,279 --> 00:05:23,114 -No fastidies. -¿Qué? 114 00:05:23,281 --> 00:05:25,617 -Jordan. -¿Qué tal, tío? 115 00:05:25,826 --> 00:05:27,494 -Falta música de desfile. -¿Qué te cuentas? 116 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 ORIENTADOR LABORAL 117 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 Verlos después de tanto tiempo... 118 00:05:30,288 --> 00:05:32,874 Perdí el contacto con todos tras la graduación, 119 00:05:32,958 --> 00:05:34,793 pero no han cambiado ni un pelo. 120 00:05:35,085 --> 00:05:36,920 Están igualitos. 121 00:05:37,087 --> 00:05:37,963 ¿A qué te dedicas? 122 00:05:38,547 --> 00:05:40,590 Trabajo para la tribu india de Chickasaw. 123 00:05:40,757 --> 00:05:44,010 Ayudo a ciudadanos con problemas de adicción y cosas así. 124 00:05:45,178 --> 00:05:46,596 -Hola. -¡Hola! 125 00:05:48,890 --> 00:05:49,850 Hola a todos. 126 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 En el instituto siempre estaba tensa. 127 00:05:53,270 --> 00:05:54,271 MADRE Y AMA DE CASA 128 00:05:54,354 --> 00:05:55,689 Creo que intentaba encajar. 129 00:05:56,106 --> 00:05:57,315 Me costó. 130 00:05:57,440 --> 00:05:58,775 -Hola. -Me flipa tu pelo. 131 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Salí con Kathy en el instituto, 132 00:06:00,944 --> 00:06:02,904 pero no creo que eso suponga un problema. 133 00:06:03,280 --> 00:06:06,324 Será incómodo porque llevamos 10 años sin vernos. 134 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 Pero me pasará lo mismo con todos. 135 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 -Hola. -Hola. 136 00:06:10,620 --> 00:06:12,372 -Qué fuerte. -¿Es Desiree? 137 00:06:12,539 --> 00:06:13,707 -Sí. -Sí. 138 00:06:14,082 --> 00:06:17,127 -Qué emocionante. -Ya llega la estrella. 139 00:06:17,294 --> 00:06:19,129 Madre mía. 140 00:06:19,296 --> 00:06:20,422 En el instituto... 141 00:06:20,589 --> 00:06:21,506 PUBLICISTA MUSICAL 142 00:06:21,590 --> 00:06:22,757 ...me conocían por mi voz. 143 00:06:23,341 --> 00:06:26,052 DESIREE COMO "BELLA" 144 00:06:27,596 --> 00:06:31,474 Cuando terminé el instituto, intenté seguir el camino correcto. 145 00:06:31,766 --> 00:06:35,186 Estaba en la universidad y me enteré de que estaba embarazada. 146 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 Después de eso, no quería volver. 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,525 Elijah es lo mejor que me pasará nunca. 148 00:06:40,650 --> 00:06:45,030 Aprendo a ser madre sobre la marcha. 149 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 ...llevar zapatos de PVC. 150 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 -No. -Yo los cambié. 151 00:06:47,949 --> 00:06:48,825 -Hola. -Yo tenía unos. 152 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 -Hola. -Hola. 153 00:06:50,493 --> 00:06:52,078 -Hola. -Me llamo Eric Tucker. 154 00:06:52,245 --> 00:06:53,747 Seré vuestro director esta semana. 155 00:06:53,914 --> 00:06:56,124 -Genial. -Voy a hablaros un poco de mí. 156 00:06:56,291 --> 00:07:00,128 Dirijo en Nueva York, fuera de Broadway. Estoy encantado de visitar Texas. 157 00:07:00,420 --> 00:07:01,588 ¡Bien! 158 00:07:01,880 --> 00:07:03,340 Os presento al resto del equipo. 159 00:07:03,673 --> 00:07:07,177 -Botas. Mola. -Estamos en Texas. Tenía que ponérmelas. 160 00:07:07,344 --> 00:07:09,262 -Ella es Ameenah. -Soy vuestra coreógrafa. 161 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Me llamo Ameenah Kaplan. 162 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Ahora soy la directora residente de la gira estadounidense de El rey león. 163 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 Soy Adam, el director musical. 164 00:07:17,562 --> 00:07:19,064 Christopher. Asistente de coreografía. 165 00:07:19,272 --> 00:07:20,690 Mi objetivo es que lo hagáis bien. 166 00:07:21,191 --> 00:07:22,525 Gracias. 167 00:07:23,026 --> 00:07:26,655 Es como vivir en tu imaginación. 168 00:07:31,242 --> 00:07:33,620 Estoy contentísima. ¿Cuánta gente tiene una oportunidad así? 169 00:07:33,828 --> 00:07:35,288 Estas cosas no pasan. 170 00:07:35,705 --> 00:07:38,500 ¿A quién interpretaste en 2007? 171 00:07:38,583 --> 00:07:39,918 -Yo era la bestia. -¿La bestia? 172 00:07:40,085 --> 00:07:41,920 -Sí, Bestia. -Genial. ¿Y tú? 173 00:07:42,295 --> 00:07:43,171 -Fuiste... -LeFou. 174 00:07:43,254 --> 00:07:44,130 -LeFou, eso. -Sí. 175 00:07:44,422 --> 00:07:45,632 -¿Tú fuiste Bella? -Sí. 176 00:07:45,715 --> 00:07:47,842 -El armario. -Madame de la Grand Bouche. 177 00:07:47,968 --> 00:07:48,843 Así es. 178 00:07:49,177 --> 00:07:50,470 -Ben, tú hiciste de... -Lumière. 179 00:07:50,553 --> 00:07:53,014 -Fuiste Lumière. -Yo interpreté a Gastón. 180 00:07:53,306 --> 00:07:55,266 -¿Y tú, Shelby? -Din Don. 181 00:07:55,517 --> 00:07:56,810 Es original que lo haga una chica. 182 00:07:56,977 --> 00:07:58,228 SHELBY COMO "DIN DON" 183 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 ¿Qué fue lo más difícil para ti? 184 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 Cantar. 185 00:08:01,481 --> 00:08:02,649 -¿De veras? -Sí. 186 00:08:02,732 --> 00:08:05,485 Esa noche fastidié mi canción. Mi canción más importante... 187 00:08:05,652 --> 00:08:06,653 -Sí. -...la fastidié. 188 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 Si ves un vídeo, lo verás. 189 00:08:26,756 --> 00:08:28,591 Quién sabe, podrías redimirte. 190 00:08:28,800 --> 00:08:30,135 Brittany, ¿y tú? 191 00:08:30,343 --> 00:08:31,845 -Señora Potts. -Señora Potts. 192 00:08:32,012 --> 00:08:32,929 La tetera. 193 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 -Sí. -Vale. 194 00:08:34,431 --> 00:08:35,383 BRITTANY COMO "SRA. POTTS" 195 00:08:40,020 --> 00:08:43,690 ¿Podrías describir a la señora Potts con un par de palabras? 196 00:08:43,857 --> 00:08:44,816 Vieja. 197 00:08:45,025 --> 00:08:46,109 Ay, no. 198 00:08:46,317 --> 00:08:47,944 Anunciaron La bella y la bestia. 199 00:08:48,194 --> 00:08:49,237 "SEÑORA POTTS" 200 00:08:49,404 --> 00:08:53,241 Yo dije: "Ah, ¿voy a hacer de Bella? No sé yo, pero vale". 201 00:08:53,408 --> 00:08:54,409 Y... no. 202 00:08:59,497 --> 00:09:01,750 Desiree salió de la nada, 203 00:09:01,958 --> 00:09:04,919 hizo la prueba para el papel de Bella y se lo dieron. 204 00:09:05,295 --> 00:09:06,629 ¿Celosa, yo? 205 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 No. 206 00:09:08,423 --> 00:09:11,051 -Entonces, en 2007... -Ay, no. 207 00:09:11,217 --> 00:09:14,429 ...cuando representasteis La bella y la bestia, 208 00:09:14,721 --> 00:09:17,515 una de las canciones más populares era "Bleeding Love", 209 00:09:18,016 --> 00:09:19,559 -de Leona Lewis. -¿La has elegido tú? 210 00:09:19,684 --> 00:09:21,186 -Puede. -La madre que te... 211 00:09:21,352 --> 00:09:22,437 Me encanta esa canción. 212 00:09:22,645 --> 00:09:24,147 -Es demasiado alta. -Demasiado alta. 213 00:09:24,355 --> 00:09:25,732 Podemos bajarle un tono o dos. 214 00:09:25,940 --> 00:09:27,692 Queremos ver hasta dónde llegáis. 215 00:09:27,817 --> 00:09:30,195 Para que el equipo creativo veamos de qué sois capaces. 216 00:09:30,361 --> 00:09:31,654 Vamos a probar. 217 00:09:49,047 --> 00:09:49,923 ¡Mierda! 218 00:09:58,014 --> 00:09:59,057 Me he despistado. 219 00:10:27,794 --> 00:10:29,921 Y hasta aquí hemos llegado. 220 00:10:30,338 --> 00:10:31,631 No ha estado nada mal. 221 00:10:31,840 --> 00:10:33,383 Hagamos una cosa. 222 00:10:33,883 --> 00:10:35,677 Antes de nada, quiero presentaros a Ryan, 223 00:10:35,844 --> 00:10:38,138 -nuestra directora de escena. -Hola, Ryan. 224 00:10:38,304 --> 00:10:40,765 Ahora repartirá unos monólogos 225 00:10:40,932 --> 00:10:42,725 que vamos a trabajar un rato. 226 00:10:42,934 --> 00:10:44,185 Os sonarán. 227 00:10:44,602 --> 00:10:45,895 "Oh, Romeo, Romeo, 228 00:10:46,771 --> 00:10:48,273 "¿dónde has estado, Romeo?". 229 00:10:49,649 --> 00:10:52,235 ¿"Tú eres tú, aunque seas un Montesco"? 230 00:10:52,443 --> 00:10:54,445 "Tú eres tú... Tú eres tú...". 231 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 "Tú eres tú". 232 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 "Eres...". 233 00:10:57,407 --> 00:10:59,033 "Tú eres tú, aunque seas un Montesco". 234 00:10:59,242 --> 00:11:00,285 "Aunque seas un Montesco". 235 00:11:00,493 --> 00:11:01,369 "¿Qué es un Montesco?". 236 00:11:01,703 --> 00:11:03,496 -"Silencio". -"Silencio". 237 00:11:04,873 --> 00:11:07,208 "¿Qué ilumina desde aquella ventana las tinieblas?". 238 00:11:07,917 --> 00:11:09,419 "Su manto de vestal es verde y triste". 239 00:11:09,586 --> 00:11:10,670 "Manto". Genial. Otra vez. 240 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 "Su manto de vestal es verde y triste". 241 00:11:13,047 --> 00:11:14,924 Dilo con tus propias palabras. 242 00:11:15,091 --> 00:11:17,302 Te llamas Montesco, pero eso no te define. 243 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Tal cual. Bien. Me encanta el tono vacilón. 244 00:11:22,724 --> 00:11:23,683 Brittany 245 00:11:24,061 --> 00:11:27,896 es todo un personaje. Es curioso porque quería hacer de Bella, 246 00:11:28,438 --> 00:11:30,607 pero encaja mucho como personaje secundario excéntrico, 247 00:11:30,690 --> 00:11:33,693 así que será divertido convertirla de nuevo en señora Potts. 248 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 El primer día ha ido de maravilla. 249 00:11:35,737 --> 00:11:36,821 Ya está. ¿Salís todos? 250 00:11:36,905 --> 00:11:38,323 -Sí. -Que voy... 251 00:11:41,576 --> 00:11:42,785 -No lo recordaba tan rojo. -¿El edificio? 252 00:11:43,244 --> 00:11:44,287 -¿El instituto? -Sí. 253 00:11:44,537 --> 00:11:46,080 El cartel no me gustaba nada 254 00:11:46,247 --> 00:11:48,374 porque parecía hecho con kétchup y mostaza. 255 00:11:48,583 --> 00:11:51,169 INSTITUTO SAGINAW 256 00:11:54,339 --> 00:11:55,048 CASA DE SHELBY 257 00:11:55,131 --> 00:11:56,049 No son míos. Quédatelos. 258 00:11:56,216 --> 00:11:58,551 Esta casa está llena de cerdos. ¿Cuántos hay? 259 00:11:58,718 --> 00:11:59,928 La mayoría los tiene guardados. 260 00:12:00,428 --> 00:12:02,680 -Alucinante. -¿Son nuevos? 261 00:12:03,640 --> 00:12:04,849 Cógelo. 262 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 -No. -Y baja, 263 00:12:06,142 --> 00:12:07,227 -ahora voy. -Por Dios. 264 00:12:07,393 --> 00:12:08,519 No quiero hacer esto. 265 00:12:09,354 --> 00:12:10,772 Odiaba el instituto. 266 00:12:10,855 --> 00:12:13,650 Intento olvidar ciertos recuerdos. 267 00:12:14,025 --> 00:12:14,901 "BESTIA" 268 00:12:14,984 --> 00:12:16,194 No sé cómo aguanté. 269 00:12:16,277 --> 00:12:18,488 Los abusones se reían de mí 270 00:12:18,655 --> 00:12:19,697 y cosas así. 271 00:12:20,198 --> 00:12:23,368 Pero el teatro me consolaba. 272 00:12:23,534 --> 00:12:25,078 Era un lugar abierto 273 00:12:25,161 --> 00:12:27,413 donde hablar de nuestros problemas y demás. 274 00:12:27,789 --> 00:12:29,999 -Madre mía. -No sabía que teníamos fotos aquí. 275 00:12:30,583 --> 00:12:31,584 Estoy flipando. 276 00:12:31,751 --> 00:12:33,711 Esta soy yo en minifalda. No veas. 277 00:12:33,795 --> 00:12:35,672 Zane, tú sales muy mono. 278 00:12:35,838 --> 00:12:37,715 -Ostras. -Sales monísimo. 279 00:12:37,882 --> 00:12:40,009 "Zane Schiffner, de primero, también debutará. 280 00:12:40,176 --> 00:12:41,427 "Es del equipo de fútbol 281 00:12:41,636 --> 00:12:44,097 "y cuando acabe los estudios quiere ser profesor". 282 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 -Pues no. -El mío me gusta. Dice: 283 00:12:46,349 --> 00:12:49,227 "Brittany Taylor, de segundo curso, es una veterana del escenario". 284 00:12:49,644 --> 00:12:50,645 -Anda ya. -¿Es verdad? 285 00:12:50,728 --> 00:12:51,688 -No en segundo. -A ver. 286 00:12:51,980 --> 00:12:53,147 Es increíble que lo guardaras. 287 00:12:53,231 --> 00:12:55,149 -Yo no guardo nada. -Ayudadme a buscar. 288 00:12:55,316 --> 00:12:59,320 Al recordarlo, echo de menos lo sencillo que era todo. 289 00:12:59,487 --> 00:13:00,780 "DIN DON" 290 00:13:00,947 --> 00:13:03,616 He estudiado en la universidad, incluso me saqué un máster. 291 00:13:03,783 --> 00:13:05,827 Llevo un tiempo trabajando. 292 00:13:06,035 --> 00:13:07,412 No quiero tener hijos. 293 00:13:07,996 --> 00:13:11,457 Estoy comprometida, algún día nos casaremos. 294 00:13:12,333 --> 00:13:13,668 ¿Y ahora qué? 295 00:13:14,252 --> 00:13:15,503 Ben, qué mono eras. 296 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 Quiero ver más fotos de mí. ¿Por qué no tienes más? 297 00:13:18,589 --> 00:13:21,384 Aquí pone algo de hacer cosas en el centro. 298 00:13:21,592 --> 00:13:24,178 "Me llamo Brad. Quiero hacer improvisación de magia". 299 00:13:24,804 --> 00:13:25,763 Qué bonito. 300 00:13:26,097 --> 00:13:28,766 Ha cumplido sus sueños en el centro de Fort Worth. 301 00:13:28,975 --> 00:13:30,977 Bien por él. 302 00:13:32,937 --> 00:13:34,605 4 DÍAS PARA EL ESTRENO 303 00:13:36,733 --> 00:13:37,775 Espalda curvada. 304 00:13:37,984 --> 00:13:40,445 Relajaos. Relax. 305 00:13:40,945 --> 00:13:42,113 Es como si... 306 00:13:42,280 --> 00:13:43,281 "BELLA" 307 00:13:43,448 --> 00:13:45,158 ...no lleváramos 10 años sin vernos. 308 00:13:45,241 --> 00:13:46,784 Nos llevamos superbién. 309 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Es como volver al instituto. 310 00:13:48,953 --> 00:13:50,455 Has elegido la peor fila, tío. 311 00:13:50,621 --> 00:13:51,831 ¿Qué dices? 312 00:13:51,998 --> 00:13:53,958 -La segunda fila es la peor. -Es la mejor. 313 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 -No. -La primera es la peor. 314 00:13:55,585 --> 00:13:57,170 -Si tienen gases... -Mejor la segunda. 315 00:13:57,337 --> 00:13:58,296 ...irán por ahí. 316 00:13:58,504 --> 00:14:00,298 -¿Lo tienes planeado? -Sí, cuento 317 00:14:00,548 --> 00:14:01,591 con que tengáis gases. 318 00:14:01,799 --> 00:14:03,801 Desiree, en su agenda: 319 00:14:04,260 --> 00:14:06,179 "Los chicos tendrán gases. 320 00:14:06,929 --> 00:14:07,847 "Ponte en primera fila". 321 00:14:08,639 --> 00:14:10,099 Brittany levantará el culo y... 322 00:14:10,808 --> 00:14:13,061 ¿Qué crees que será el vapor de la tetera? 323 00:14:13,227 --> 00:14:14,854 No. 324 00:14:18,566 --> 00:14:21,736 La canción dice: "Con el té gritará. ¡Basta ya! Voy a explotar!". 325 00:14:21,944 --> 00:14:23,946 Aquí no hay máquinas. 326 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Todo es natural. 327 00:14:26,908 --> 00:14:28,201 -Hola a todos. -¿Qué tal? 328 00:14:28,284 --> 00:14:29,327 -Buenas. -Buenos días. 329 00:14:29,535 --> 00:14:30,745 -Hola. -Buenos días. 330 00:14:31,412 --> 00:14:34,415 A partir de hoy, vais a aprender muchas cosas muy rápido. 331 00:14:34,624 --> 00:14:36,459 No hay mucho tiempo para ensayar. 332 00:14:36,626 --> 00:14:38,711 A partir de ahora, 333 00:14:38,878 --> 00:14:42,131 centrémonos a tope y pongámonos serios. 334 00:14:42,340 --> 00:14:43,466 Va a ser estresante. 335 00:14:43,633 --> 00:14:45,218 La coreografía es compleja. 336 00:14:45,301 --> 00:14:48,262 Así que os pido por favor que vengáis 337 00:14:48,429 --> 00:14:50,431 -con las pilas cargadas. -Allá vamos. 338 00:14:50,598 --> 00:14:52,058 -No os despistéis. -Muy bien, 339 00:14:52,266 --> 00:14:53,518 a trabajar. 340 00:14:58,689 --> 00:15:01,234 Soy Jeffrey Smith. Fui director en el Instituto Saginaw. 341 00:15:01,401 --> 00:15:02,527 PROFESOR DE TEATRO - 2007 342 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 DPTO. DE ARTE DRAMÁTICO 343 00:15:03,861 --> 00:15:05,446 Tuve el placer de dirigirlos... 344 00:15:05,613 --> 00:15:06,864 DIRIGIDO POR JEFFREY SMITH 345 00:15:07,031 --> 00:15:08,991 ...en la producción de 2007. 346 00:15:09,283 --> 00:15:10,785 Estás igual. 347 00:15:10,952 --> 00:15:12,620 -Basta ya. -¿Y tu pelo? 348 00:15:14,163 --> 00:15:18,459 El señor Smith fue importante durante nuestros años de instituto. 349 00:15:18,626 --> 00:15:20,795 Para nosotros fue un pilar, un mentor. 350 00:15:20,962 --> 00:15:21,963 Jeff. 351 00:15:22,130 --> 00:15:23,214 Me alegro de verte. 352 00:15:25,758 --> 00:15:27,802 Te echo de menos, de verdad. 353 00:15:28,302 --> 00:15:30,263 Yo admiraba a Jeff en el instituto. 354 00:15:30,680 --> 00:15:34,350 Cuando veías cómo se comportaba con sus estudiantes y con los actores, 355 00:15:34,517 --> 00:15:36,811 sabías al instante que era de fiar. 356 00:15:36,894 --> 00:15:39,230 Que podías contar con él cuando lo necesitaras. 357 00:15:39,439 --> 00:15:40,398 Eres el mejor. 358 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 ¡Vaya! 359 00:15:42,942 --> 00:15:45,486 -Hiciste de Maurice. -Me tocó hacer de Maurice, sí. 360 00:15:45,736 --> 00:15:48,448 JEFFREY COMO "MAURICE" 361 00:15:54,120 --> 00:15:56,289 Todavía no lo tengo asignado. 362 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 -Sí. -Venga, está cantado. 363 00:16:00,376 --> 00:16:03,629 -¡Bien! -¿Por qué no? 364 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 -¿Te apetece? -Vale. 365 00:16:05,381 --> 00:16:07,467 Muy bien. Genial. 366 00:16:08,426 --> 00:16:11,929 Este grupo se formó cuando se inauguró el centro, 367 00:16:12,013 --> 00:16:14,307 el teatro estaba recién construido. Y me dije: 368 00:16:14,640 --> 00:16:17,226 "Vas a definir el futuro de este departamento". 369 00:16:17,435 --> 00:16:19,145 Fue una experiencia única, 370 00:16:19,228 --> 00:16:20,813 esos chavales dejaron huella. 371 00:16:20,980 --> 00:16:24,901 El grupo estaba totalmente cohesionado y lo pasamos genial. 372 00:16:25,067 --> 00:16:27,278 Escuchadme un momento. Quiero hacer una ronda 373 00:16:27,445 --> 00:16:29,697 de presentaciones, 374 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 ya que han llegado miembros nuevos. 375 00:16:31,741 --> 00:16:32,742 DIRECTOR MUSICAL 376 00:16:32,909 --> 00:16:34,744 La bella y la bestia tiene muchos personajes. 377 00:16:34,994 --> 00:16:36,329 Necesitamos profesionales... 378 00:16:36,496 --> 00:16:37,663 Soy Zane. Hago de Bestia. 379 00:16:37,997 --> 00:16:40,041 ...para el resto de papeles. 380 00:16:40,291 --> 00:16:42,084 Dos, tres y... 381 00:16:50,426 --> 00:16:51,886 TABLÓN DE ANUNCIOS 382 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Uno. 383 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Dos. 384 00:16:57,225 --> 00:17:01,437 Punta y talón. Cinco... 385 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 La coreografía que estamos haciendo es 386 00:17:04,475 --> 00:17:07,735 mucho más complicada que la de la primera vez. 387 00:17:09,946 --> 00:17:10,988 Así se hace. 388 00:17:11,197 --> 00:17:13,824 Patada, cruzamos piernas. Atrás, adelante. 389 00:17:13,991 --> 00:17:15,868 Tengo ritmo. 390 00:17:16,285 --> 00:17:19,330 Pero los pasos no se me dan bien. 391 00:17:19,497 --> 00:17:20,665 No lo pillo. 392 00:17:25,086 --> 00:17:26,254 -Vale. -Seguro que puedes. 393 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Claro que sí. 394 00:17:27,588 --> 00:17:29,257 A mí lo que se me da bien... 395 00:17:29,674 --> 00:17:31,884 es esto. Y nada más. 396 00:17:32,426 --> 00:17:34,095 Patada, cruzamos, atrás. 397 00:17:34,387 --> 00:17:35,930 ¡Así! Jordan. 398 00:17:36,097 --> 00:17:39,517 Muy bien. ¡Jordan! 399 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 -Muy bien. -Abruma un poco 400 00:17:42,228 --> 00:17:43,896 pensar en todo lo que hay que hacer. 401 00:17:44,063 --> 00:17:45,940 Siete y ocho. Y pisa 402 00:17:46,107 --> 00:17:47,775 -al final del siete. -Pisotón. 403 00:17:47,942 --> 00:17:49,151 -Así se hace. -Vale. 404 00:17:49,318 --> 00:17:50,653 No soy un gran bailarín. 405 00:17:50,872 --> 00:17:53,322 Tampoco aprendo rápido. 406 00:17:55,992 --> 00:17:56,993 Un momento. 407 00:17:57,326 --> 00:17:59,579 Me costará un poco pillarle el ritmo. 408 00:17:59,954 --> 00:18:02,206 Cinco, seis, siete, salto. 409 00:18:02,373 --> 00:18:04,375 Uno, dos, tres, cuatro. 410 00:18:04,584 --> 00:18:06,168 Y entra Gastón. 411 00:18:09,005 --> 00:18:10,381 ¿Eric te ha hablado del personaje? 412 00:18:10,548 --> 00:18:11,966 -Quiere hacerla... -Un poco. 413 00:18:12,133 --> 00:18:13,509 ...más joven. Más como tú. 414 00:18:13,634 --> 00:18:16,345 Me ha dicho: "Me da que no te gusta la señora Potts". 415 00:18:16,512 --> 00:18:18,222 -Y yo... -No es que no te guste, 416 00:18:18,389 --> 00:18:20,016 es más bien que... 417 00:18:20,182 --> 00:18:21,684 -no conectas con ella. -No. 418 00:18:22,018 --> 00:18:23,477 Esta es una oportunidad de ensueño. 419 00:18:23,644 --> 00:18:25,855 La señora Potts no es un papel de ensueño. 420 00:18:26,272 --> 00:18:28,858 ¿Soy una mandona? No. 421 00:18:28,941 --> 00:18:31,027 ¿Soy ordenada? Deberías ver mi habitación. 422 00:18:31,193 --> 00:18:33,195 Lo importante no es tanto el orden... 423 00:18:33,362 --> 00:18:36,240 -es más sobre... -Bueno... 424 00:18:36,532 --> 00:18:38,492 -el rollo maternal. -Eso. 425 00:18:38,576 --> 00:18:40,828 ¿Hay alguien a quien tengas que cuidar? 426 00:18:41,203 --> 00:18:43,039 -A mí. -¿Tienes mascotas? 427 00:18:43,205 --> 00:18:44,915 -No. -¿Amigos? 428 00:18:45,082 --> 00:18:46,792 -No tengo útero. -¿Lo que sea? 429 00:18:46,959 --> 00:18:48,544 Bueno, técnicamente sí tengo útero... 430 00:18:48,711 --> 00:18:50,671 -Me he quedado flipando. -Miento. 431 00:18:50,838 --> 00:18:52,548 No ha dado frutos. 432 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 ¿Frutos? 433 00:18:55,259 --> 00:18:57,511 -Qué mal suena. -Frutos del útero. 434 00:18:57,678 --> 00:18:59,930 Al final, todos somos frutos de un útero. 435 00:19:05,436 --> 00:19:08,230 ¿Qué te ha parecido que Zane llegara sin pelo? 436 00:19:08,522 --> 00:19:12,109 Ostras, casi ni lo reconozco, me he quedado en plan: "¿Qué?". 437 00:19:12,276 --> 00:19:14,487 ¿De dónde ha salido esa bola de billar? 438 00:19:14,945 --> 00:19:17,698 Zane y yo fuimos novios. Creo que estuvimos juntos tres años. 439 00:19:17,865 --> 00:19:19,784 Incluido cuando hicimos La bella y la bestia. 440 00:19:20,159 --> 00:19:21,452 No acabó bien. 441 00:19:21,619 --> 00:19:23,079 Llegamos a un punto en el que... 442 00:19:23,365 --> 00:19:25,706 Yo estaba en la universidad. 443 00:19:25,915 --> 00:19:29,126 Él no soportaba que no estuviera disponible para él siempre. 444 00:19:29,794 --> 00:19:32,588 Me sabe mal que no pudiéramos acabar como amigos. 445 00:19:32,922 --> 00:19:35,007 En algún momento, todos vosotros 446 00:19:35,174 --> 00:19:37,677 necesitasteis algo. Sé que suena poco específico. 447 00:19:37,843 --> 00:19:41,013 -Ya. No, sé a lo que te refieres. -Yo os daba apoyo, 448 00:19:41,180 --> 00:19:42,556 -y era consciente de ello. -Sí. 449 00:19:43,099 --> 00:19:47,019 En el instituto, Jeff pasó a ser una figura paternal. 450 00:19:47,228 --> 00:19:49,939 Cuando lo necesitaba, me ayudaba como un padre. 451 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 Incluso me compró la capa y el traje. 452 00:19:53,192 --> 00:19:55,820 Yo solo quería cumplir con mis obligaciones y acabar el insti. 453 00:19:56,570 --> 00:19:59,407 No tenía intención de ir a la universidad ni nada. 454 00:19:59,615 --> 00:20:02,993 Pero Jeff insistió mucho en que fuera a la universidad. 455 00:20:03,202 --> 00:20:06,288 Estoy muy orgulloso de lo que habéis hecho con vuestra vida. 456 00:20:06,455 --> 00:20:08,666 -Todos. -Yo me quedé aquí. 457 00:20:10,084 --> 00:20:11,544 -Soy muy casera. -No es verdad. 458 00:20:11,711 --> 00:20:15,339 Porque tú te sacaste un máster 459 00:20:15,506 --> 00:20:17,883 -en diseño de escenografía. -En Bellas Artes. 460 00:20:18,259 --> 00:20:20,845 -Eso no es fácil. -Supongo que tienes razón. 461 00:20:26,403 --> 00:20:28,102 Mi tía siempre me decía: 462 00:20:28,269 --> 00:20:30,938 "Baja el volumen de los cascos, te vas a quedar sorda". 463 00:20:31,105 --> 00:20:32,356 Siempre dices: "¿Qué?". 464 00:20:32,523 --> 00:20:34,233 Siempre tienen que repetirme las cosas. 465 00:20:34,859 --> 00:20:37,194 -¿Te han leído la palma de la mano? -Sí. 466 00:20:37,278 --> 00:20:38,154 -Ah, ¿sí? -Sí. 467 00:20:38,571 --> 00:20:40,656 No leo el futuro ni nada parecido. 468 00:20:40,823 --> 00:20:42,742 -Yo leo la personalidad. -Mejor todavía. 469 00:20:43,117 --> 00:20:44,368 Esta es tu mano dominante. 470 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 Sí, esta es mi mano dominante. 471 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Esto me aprieta, me lo quito. 472 00:20:47,913 --> 00:20:49,415 A ver. 473 00:20:49,790 --> 00:20:54,044 Diría que actualmente no estás muy bien de salud. 474 00:20:54,253 --> 00:20:56,213 Tienes la piel pálida. 475 00:20:56,380 --> 00:20:57,465 Tranquila... 476 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 No tienes que ir al médico. 477 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 -¿No estoy bien de salud? -No es nada grave. 478 00:21:02,136 --> 00:21:03,345 -¿Salud física? -Nada grave. 479 00:21:03,596 --> 00:21:04,972 Levanta la mano así. 480 00:21:05,139 --> 00:21:06,766 Ya no me parece divertido. 481 00:21:09,018 --> 00:21:11,145 Otra cosa, el pulgar... 482 00:21:11,312 --> 00:21:14,774 indica motivación, y el ángulo muestra el nivel de generosidad. 483 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 Cuanto más ancho es, más generosa eres. 484 00:21:17,568 --> 00:21:19,487 -Además... -¿No soy generosa? 485 00:21:19,653 --> 00:21:22,114 -Eso dicen tus manos. -¡Soy muy generosa! 486 00:21:22,198 --> 00:21:25,075 Eso pensaba, pero tu mano dice... 487 00:21:25,534 --> 00:21:27,995 ¿No estoy sana y soy una rácana? 488 00:21:28,162 --> 00:21:29,622 No, no todo es malo. 489 00:21:29,789 --> 00:21:31,540 Me contaron una cosa. 490 00:21:31,707 --> 00:21:33,959 -Que salieron un tiempo. -¿Quién? 491 00:21:34,126 --> 00:21:36,045 -Brittany y Brad. -¿Salieron juntos? 492 00:21:36,212 --> 00:21:38,672 -Se enrollaron entre bambalinas. -Eso no es salir juntos. 493 00:21:38,839 --> 00:21:39,840 No es una cita. 494 00:21:40,007 --> 00:21:41,759 Duró una o dos semanas. 495 00:21:42,009 --> 00:21:44,538 Hace 12 años, la exnovia 496 00:21:44,713 --> 00:21:48,265 de Brad, quien era mi mejor amiga, me contó 497 00:21:48,766 --> 00:21:51,894 que los pilló enrollándose detrás del escenario. No me lo creí. 498 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 "No se ha enrollado con Brad. 499 00:21:54,104 --> 00:21:55,940 -"Imposible". -¿Tú saliste con Brittany? 500 00:21:56,482 --> 00:21:57,441 ¡Brad! 501 00:21:57,650 --> 00:21:59,819 ¿Por qué no lo contaste? ¿No éramos amigos? 502 00:21:59,944 --> 00:22:01,237 Es que era... un secreto. 503 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 Brad tiene pareja. Yo no me meto. 504 00:22:03,948 --> 00:22:06,909 Nanay. Pero en el instituto fue divertido. 505 00:22:07,785 --> 00:22:08,994 Entonces... 506 00:22:11,038 --> 00:22:12,998 -Siento náuseas. -No digas nada. 507 00:22:13,165 --> 00:22:16,377 -Voy a vomitar. -Exijo explicaciones. 508 00:22:16,544 --> 00:22:17,711 -Nosotros... -¿Tú? 509 00:22:17,878 --> 00:22:20,214 -Nos enrollábamos. -¿Qué? 510 00:22:20,840 --> 00:22:22,550 -¿Os enrollabais? -Sin parar. 511 00:22:23,092 --> 00:22:24,927 Brittany y yo tuvimos un rollo. 512 00:22:25,052 --> 00:22:27,137 A veces me cogía del brazo 513 00:22:27,304 --> 00:22:30,182 y nos enrollábamos detrás del escenario. 514 00:22:30,766 --> 00:22:34,645 Y ahora no voy a negarlo. 515 00:22:34,812 --> 00:22:37,147 Era una relación muy guay. No sé. 516 00:22:37,773 --> 00:22:39,650 No sé cómo expresarlo, me da corte. 517 00:22:39,984 --> 00:22:41,735 -¿Estoy rojo? -Sí. 518 00:22:41,902 --> 00:22:43,904 -Qué fuerte es lo vuestro. -Yo no... 519 00:22:44,154 --> 00:22:47,032 -Eso es privado. -¿Dónde os enrollabais? 520 00:22:47,241 --> 00:22:50,119 -Por todas partes. Mírala. -¿Por todas partes? 521 00:22:53,330 --> 00:22:54,331 3 DÍAS PARA EL ESTRENO 522 00:22:54,498 --> 00:22:57,835 Abrid un poco más las piernas. Encontrad un punto de apoyo. 523 00:22:58,377 --> 00:23:01,505 Así. Dejad caer los brazos. Sacudidlos un poco. 524 00:23:01,839 --> 00:23:03,757 El estrés de organizar esta función 525 00:23:04,091 --> 00:23:06,260 va en aumento. 526 00:23:06,844 --> 00:23:10,472 Durante los próximos dos días veremos cuánto aguante tienen. 527 00:23:10,764 --> 00:23:12,683 Respirad profundamente y relajaos. 528 00:23:13,017 --> 00:23:16,103 ¿Qué edad teníais cuando representasteis La bella y la bestia? 529 00:23:17,313 --> 00:23:19,064 ¿Teníais seguridad en vosotros mismos? 530 00:23:19,440 --> 00:23:21,775 ¿Caíais bien a la gente? ¿Erais populares? 531 00:23:22,943 --> 00:23:25,404 Ahora volvéis a ser adolescentes. 532 00:23:26,363 --> 00:23:28,657 Abrid los ojos un poco y caminad. 533 00:23:29,867 --> 00:23:35,080 ¿Cómo caminaba vuestro yo de 15 o 16 años? 534 00:23:36,332 --> 00:23:37,750 ¿Jugaba al fútbol? 535 00:23:38,250 --> 00:23:39,835 ¿Bailaba? 536 00:23:40,544 --> 00:23:42,046 ¿Se llevaba bien con sus padres? 537 00:23:42,922 --> 00:23:46,425 ¿Era una persona solitaria o tenía muchos amigos? 538 00:23:50,012 --> 00:23:52,932 Encontrad vuestro espacio, quedaos en vuestro cuerpo adolescente. 539 00:23:55,517 --> 00:24:00,397 ¿Qué consejo le daríais a vuestro yo de 15 o 16 años? 540 00:24:00,856 --> 00:24:04,610 Si pudierais decirle algo que le cambiara la vida, 541 00:24:05,402 --> 00:24:07,363 decidlo en alto. No escuchéis a los demás. 542 00:24:07,529 --> 00:24:08,614 Decid lo que queráis decir. 543 00:24:08,781 --> 00:24:11,700 No hagas lo que los demás esperan de ti. 544 00:24:11,867 --> 00:24:13,744 Pasa de lo que diga la gente. 545 00:24:13,911 --> 00:24:15,287 Persigue tus propios objetivos. 546 00:24:15,663 --> 00:24:17,957 No llevarás siempre aparatos. 547 00:24:18,123 --> 00:24:19,541 Así que no te agobies. 548 00:24:20,668 --> 00:24:23,963 Lo siento, pero tu personalidad no cambiará. 549 00:24:24,838 --> 00:24:26,340 Cosas que pasan. 550 00:24:26,757 --> 00:24:28,217 Todo irá bien. 551 00:24:28,884 --> 00:24:31,512 No te preocupes por cómo te ven los demás. 552 00:24:31,679 --> 00:24:34,306 La apariencia no vale nada. 553 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 No estás rota por dentro. 554 00:24:40,938 --> 00:24:43,857 Deja de intentar ser perfecta. 555 00:24:44,233 --> 00:24:46,652 Piensa en planes alternativos. 556 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Creo que no cambiaría nada, la verdad. 557 00:24:52,700 --> 00:24:53,867 Cuando diga vuestro nombre, 558 00:24:54,034 --> 00:24:58,580 preguntadle a vuestro yo de 28 años 559 00:24:58,872 --> 00:25:02,292 algo que querríais saber con 15 o 16. 560 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 -Brad. -¿Sigues actuando? 561 00:25:05,004 --> 00:25:07,464 -Kathy. -¿Tienes un hogar? 562 00:25:08,966 --> 00:25:11,260 -Shelby. -¿Has entrado en Harvard? 563 00:25:11,802 --> 00:25:13,554 -Zane. -¿Lo has logrado? 564 00:25:13,846 --> 00:25:15,681 -Ben. -¿Nos han aceptado? 565 00:25:15,848 --> 00:25:17,099 ¿Tenemos a alguien que nos quiera? 566 00:25:17,599 --> 00:25:19,601 -Brittany. -¿Vas a buscar 567 00:25:20,102 --> 00:25:22,021 un lugar acorde con tu personalidad? 568 00:25:22,521 --> 00:25:24,440 -Desi. -¿Eres feliz? 569 00:25:24,940 --> 00:25:27,443 -Jordan. -¿Con quién has terminado? 570 00:25:29,737 --> 00:25:30,696 Cerrad los ojos. 571 00:25:31,947 --> 00:25:33,282 Cuando estéis listos, abridlos. 572 00:25:33,449 --> 00:25:36,201 Y contestad a vuestra pregunta. 573 00:25:37,036 --> 00:25:39,371 Sí, vas a seguir actuando. 574 00:25:43,250 --> 00:25:45,085 Sí, has encontrado tu hogar. 575 00:25:48,172 --> 00:25:49,715 No, no entraste en Harvard. 576 00:25:50,507 --> 00:25:52,509 Deberías haber solicitado entrar en más universidades. 577 00:25:54,595 --> 00:25:56,722 ¿Feliz? Estoy trabajando en ello. 578 00:25:58,015 --> 00:25:59,683 Te casas con una mujer increíble. 579 00:26:01,226 --> 00:26:02,936 Saca lo mejor de ti. 580 00:26:03,437 --> 00:26:06,190 Encontraste a mucha gente que te acepta. 581 00:26:06,482 --> 00:26:08,609 Lo que siempre has querido. 582 00:26:09,234 --> 00:26:12,237 En primer lugar, de mayor lloras mucho más. 583 00:26:12,404 --> 00:26:16,200 Eso compensa las lágrimas no derramadas. 584 00:26:17,451 --> 00:26:19,328 Sentaos donde estáis. 585 00:26:22,372 --> 00:26:24,458 ¿Qué te ha sorprendido, Shelby? 586 00:26:24,666 --> 00:26:27,211 Recordar esos sentimientos, porque una cosa es el recuerdo 587 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 y otra es el sentimiento derivado de las interacciones 588 00:26:29,963 --> 00:26:33,133 o las relaciones. Es más gordo 589 00:26:33,300 --> 00:26:36,011 y más difícil de procesar, así que pasas de hacerlo. 590 00:26:36,428 --> 00:26:39,264 Pasemos a lo siguiente. 591 00:26:39,723 --> 00:26:40,724 ESTUDIO DE DANZA 592 00:26:40,891 --> 00:26:43,393 Te aviso. No sé entrar cuando me toca. 593 00:26:43,602 --> 00:26:45,145 Me cuesta afinar. 594 00:26:45,312 --> 00:26:47,856 Se me da fatal... Con respecto a mi papel. 595 00:26:48,023 --> 00:26:49,983 -La música en general. -No sé... 596 00:26:50,317 --> 00:26:52,361 No quiero pifiarla como la última vez. 597 00:26:52,528 --> 00:26:54,613 Yo tampoco. Quiero que lo bordes. 598 00:26:54,863 --> 00:26:56,031 Solo tienes una oportunidad. 599 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 ¡Muy bien! 600 00:27:02,704 --> 00:27:03,914 Espera, lo siento. 601 00:27:04,081 --> 00:27:06,041 -Ostras, qué mal. -No pasa nada. 602 00:27:08,502 --> 00:27:10,671 Mi madre, tío. 603 00:27:27,062 --> 00:27:28,522 -Bien. -¿Te parece lo bastante largo? 604 00:27:28,689 --> 00:27:29,731 ¡No! 605 00:27:29,940 --> 00:27:31,650 -No. -Ha sonado bien. 606 00:27:31,900 --> 00:27:35,028 Zane me ha dejado alucinado. Tiene un vozarrón. 607 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 No es el mejor cantante del mundo, 608 00:27:38,073 --> 00:27:39,867 pero tampoco lo fue Carol Channing. 609 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 VESTUARIO 610 00:27:45,914 --> 00:27:49,418 ¡Esto es la leche! Quiero salir así. 611 00:27:49,585 --> 00:27:51,837 Los zapatos son una pasada. Me encantan. 612 00:27:52,588 --> 00:27:54,089 El lazo en el pelo. 613 00:27:54,423 --> 00:27:56,592 He hecho ejercicio, he estado haciendo saltos con cuerda. 614 00:27:56,884 --> 00:27:58,844 Me estoy transformando en la señora Potts. 615 00:28:00,262 --> 00:28:02,222 En mi caso, los disfraces me convienen. 616 00:28:02,639 --> 00:28:05,309 Puedo moverme bien, aunque la mayoría 617 00:28:05,392 --> 00:28:08,645 son un poco aparatosos. Quizás cueste más moverse. 618 00:28:09,438 --> 00:28:12,232 No ha sido extremadamente difícil ponerme este disfraz 619 00:28:12,399 --> 00:28:14,484 porque no he hecho nada. 620 00:28:22,242 --> 00:28:25,412 Qué guay. Es mucho mejor que llevar mecheros, como antes. 621 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Sí. 622 00:28:29,458 --> 00:28:31,627 Creo que se me está hinchando el cuello. 623 00:28:32,211 --> 00:28:33,170 -¿Brittany? -Dime. 624 00:28:33,462 --> 00:28:35,172 Me han dicho que tienes un problema. 625 00:28:35,339 --> 00:28:36,840 De repente, 626 00:28:37,049 --> 00:28:39,218 me han salido estos sarpullidos en el cuello. 627 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 -Pica un poco. -¿Es...? 628 00:28:40,469 --> 00:28:42,512 -¿Te ha pasado más veces? -He tenido alergias, 629 00:28:42,596 --> 00:28:45,307 alergias estacionales, pero esto no... 630 00:28:45,515 --> 00:28:47,935 -¿Es la primera vez? -Nunca me había salido esto. 631 00:28:48,101 --> 00:28:51,104 Quizás haya que... Ah, tenemos un médico. 632 00:28:51,188 --> 00:28:53,398 Va a echarte un vistazo. 633 00:28:53,565 --> 00:28:57,277 Me han salido sarpullidos en el cuello de repente. 634 00:28:57,444 --> 00:28:59,238 -Déjame ver la nuca. -Sí. 635 00:29:01,406 --> 00:29:03,033 He tenido alergias. 636 00:29:03,408 --> 00:29:06,286 Acabo de probarme el disfraz de señora Potts, pero es imposible 637 00:29:06,620 --> 00:29:08,163 que sea alérgica al disfraz. 638 00:29:10,332 --> 00:29:11,625 Han llegado los bomberos. 639 00:29:13,877 --> 00:29:16,213 Al leerle la palma de la mano, comenté 640 00:29:16,380 --> 00:29:18,799 que no estaba en muy buen estado de salud. 641 00:29:18,966 --> 00:29:22,344 Me pareció que el color de la piel estaba un poco raro, en general. 642 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 Parece irritado y enrojecido. 643 00:29:28,850 --> 00:29:29,935 Ya está. 644 00:29:30,102 --> 00:29:31,770 No, sigue ahí. 645 00:29:32,312 --> 00:29:34,606 Ya he sacado la aguja. 646 00:29:34,815 --> 00:29:40,112 Han tenido que ponerme una vía intravenosa. 647 00:29:40,279 --> 00:29:43,448 Y ha sido... en ese momento ya me había calmado. 648 00:29:45,409 --> 00:29:48,578 -¿La estás removiendo? -No hay ninguna aguja, ¿de acuerdo? 649 00:29:48,954 --> 00:29:51,081 Brittany, ¿quieres que te acompañen? 650 00:29:51,248 --> 00:29:53,000 ¿Adónde? ¿Me voy? 651 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Sí. 652 00:29:54,918 --> 00:29:58,046 No quiero morirme. Tengo que aprenderme mis frases. 653 00:29:58,588 --> 00:30:00,882 No quiero salir llorando todo el rato. 654 00:30:01,049 --> 00:30:03,760 Estoy bien. Esto no es nada. 655 00:30:03,927 --> 00:30:05,679 -Me encantan los accesorios. -Mira el espejo. 656 00:30:06,054 --> 00:30:08,181 Pasad a la parte donde soy valiente. 657 00:30:08,265 --> 00:30:09,182 Gracias. 658 00:30:19,234 --> 00:30:21,194 2 DÍAS PARA EL ESTRENO 659 00:30:23,822 --> 00:30:26,783 Gastón tiene que ser grande y fortachón. 660 00:30:27,075 --> 00:30:29,161 Yo peso unos 70 kilos. 661 00:30:29,328 --> 00:30:32,414 Creo que Gastón pesaría unos 90, por lo menos. 662 00:30:32,622 --> 00:30:35,000 Así que tengo que engordar unos 4,5 kilos al día. 663 00:30:35,250 --> 00:30:38,170 Calculo que si como 24 de estos... 664 00:30:39,046 --> 00:30:40,839 a la hora, debería conseguirlo. 665 00:30:41,048 --> 00:30:43,175 Así que... rezad por mí. 666 00:30:45,719 --> 00:30:47,220 Quiero ganar un poco de músculo 667 00:30:47,387 --> 00:30:49,431 para no tener que llevar el acolchado. 668 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Aunque me queda de muerte, la verdad. 669 00:30:52,142 --> 00:30:54,519 El más fuerte es Gastón, tiene suerte Gastón. 670 00:30:54,686 --> 00:30:56,188 No sé mucho francés. 671 00:30:56,355 --> 00:30:58,315 Sé decir: "Je m'appelle Gastón". 672 00:30:58,482 --> 00:30:59,483 Je m'appelle Gastón. 673 00:30:59,649 --> 00:31:01,109 Y "saucisse". 674 00:31:01,526 --> 00:31:02,569 Salchicha, ¿verdad? 675 00:31:03,528 --> 00:31:07,282 Saucisse, salchicha, croissant y Gastón. 676 00:31:07,699 --> 00:31:09,409 No hace falta nada más. 677 00:31:35,727 --> 00:31:37,729 -Brittany, has vuelto. -¡Bien! 678 00:31:39,815 --> 00:31:41,274 ¿Ya te has recuperado? 679 00:31:41,400 --> 00:31:43,485 Sí, todavía tengo algunos síntomas, 680 00:31:43,652 --> 00:31:45,779 pero estoy drogada y lista para la fiesta. 681 00:31:45,987 --> 00:31:46,988 Toma ya. 682 00:31:48,407 --> 00:31:51,451 He ido al hospital y me han tenido en observación. 683 00:31:51,618 --> 00:31:53,328 No sabemos qué ha provocado la alergia. 684 00:31:53,662 --> 00:31:54,788 Eso es lo que me da miedo. 685 00:31:55,122 --> 00:31:58,834 Deja tus cosas. Ponte cómoda. Volvamos a tu entrada. 686 00:31:59,042 --> 00:32:00,836 Al principio tuve miedo, la verdad. 687 00:32:01,002 --> 00:32:03,755 Cuando me devolvieron el teléfono, en seguida me puse 688 00:32:03,922 --> 00:32:06,967 a enviar mensajes a los demás: "Estoy perfectamente". 689 00:32:07,717 --> 00:32:10,512 Creo que ya se me ha pasado casi del todo. 690 00:32:10,762 --> 00:32:12,264 Soy dada a los accidentes. 691 00:32:12,431 --> 00:32:14,808 No es la primera vez que me pasa algo así. 692 00:32:15,475 --> 00:32:20,355 CENICIENTA INSTITUTO SAGINAW - 2006 693 00:32:20,522 --> 00:32:24,609 Cuando me abrí la cabeza fue peor, pero estuvo bien porque fue memorable. 694 00:32:30,490 --> 00:32:32,951 Esto ha sido una ridiculez. Una alergia. 695 00:32:33,160 --> 00:32:34,202 TEATRO WM. EDRINGTON SCOTT 696 00:32:38,457 --> 00:32:42,127 ¿Qué tal llevas el viaje al pasado? 697 00:32:43,086 --> 00:32:44,296 Está siendo interesante. 698 00:32:46,506 --> 00:32:48,216 No pensé que traerían a Kathy. 699 00:32:48,383 --> 00:32:50,343 Es muy incómodo. 700 00:32:50,719 --> 00:32:52,512 -¿Aún? -Sí. 701 00:32:53,013 --> 00:32:55,015 Entiendo vuestra relación. 702 00:32:55,432 --> 00:32:57,100 No tenía padre ni madre. 703 00:32:57,267 --> 00:32:59,102 -Le faltaban muchas cosas. -Ya lo sé. 704 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 Todos erais como mi familia. 705 00:33:01,146 --> 00:33:02,439 -Es que... -Lo sé. 706 00:33:02,647 --> 00:33:06,610 Por eso fue un palo enorme... que Kathy y yo lo dejáramos. 707 00:33:06,776 --> 00:33:08,028 -Yo... -Claro. 708 00:33:08,236 --> 00:33:10,572 Dejé de hablar contigo y con todos. 709 00:33:10,739 --> 00:33:12,365 Entraste en una espiral autodestructiva. 710 00:33:12,449 --> 00:33:13,783 Tío, yo la quería. 711 00:33:14,284 --> 00:33:16,119 Ya lo sé. 712 00:33:16,369 --> 00:33:19,331 La relación que tenía con Zane fue un tanto compleja. 713 00:33:19,456 --> 00:33:21,124 Su último año fue complicado. 714 00:33:21,333 --> 00:33:24,711 Se metió en una pelea gorda por la que lo enviaron 715 00:33:24,878 --> 00:33:28,340 al centro alternativo y no lo vimos durante el semestre de primavera. 716 00:33:28,882 --> 00:33:30,509 Tuvo que graduarse por separado. 717 00:33:30,759 --> 00:33:32,928 Fue una época muy dura. 718 00:33:33,094 --> 00:33:35,180 Eso es algo que aprendí de ti, 719 00:33:35,305 --> 00:33:37,182 tú nos enseñaste a superar esas cosas. 720 00:33:37,265 --> 00:33:40,393 Haz lo que tengas que hacer y luego pasa otra cosa. 721 00:33:40,477 --> 00:33:42,270 Porque mi padre no estaba presente. 722 00:33:42,354 --> 00:33:43,647 Creo que es algo 723 00:33:43,813 --> 00:33:46,691 que aprendí y que me sirvió para tomar decisiones 724 00:33:47,359 --> 00:33:49,194 en el instituto, sobre temas que no controlaba. 725 00:33:49,319 --> 00:33:50,987 Hubiera sido un gamberro imbécil 726 00:33:51,154 --> 00:33:53,198 de no ser por las clases de teatro. 727 00:33:53,406 --> 00:33:56,284 Pasamos mucho tiempo contigo. Yo pasé mucho tiempo contigo. 728 00:33:56,785 --> 00:33:58,620 Fuiste mi figura paternal, 729 00:33:58,703 --> 00:34:02,666 y perder eso después de que Kathy y yo lo dejáramos fue duro. 730 00:34:02,999 --> 00:34:04,960 Pero eso me ha convertido en quien soy. 731 00:34:05,293 --> 00:34:07,921 Estoy muy bien. Quiero a Kelly y a mi hijo. 732 00:34:08,463 --> 00:34:11,550 Estoy orgulloso de ti, creo que te ha ido genial. 733 00:34:17,764 --> 00:34:19,432 Volver a ver a Jeff ha sido emocionante. 734 00:34:19,933 --> 00:34:23,186 Jeff me dio apoyo emocional en el instituto. 735 00:34:23,645 --> 00:34:25,730 Hacía 10 años que no lo veía. 736 00:34:26,147 --> 00:34:27,983 Él me daba motivación. 737 00:34:28,149 --> 00:34:29,985 Él era mi modelo de conducta. 738 00:34:30,318 --> 00:34:32,070 Tú me apoyabas cuando nadie lo hacía. 739 00:34:32,237 --> 00:34:33,947 -Siempre. -Lo sé. 740 00:34:36,616 --> 00:34:38,618 -Hola, Susan. -¡Hola! 741 00:34:38,785 --> 00:34:40,579 -Hola, Eric. -Hola. Soy Eric. 742 00:34:40,745 --> 00:34:42,622 -Encantada de conocerte. -Igualmente. 743 00:34:42,747 --> 00:34:43,999 -Qué alegría. -Madre mía. 744 00:34:44,165 --> 00:34:46,209 -Gracias por venir. -Estoy contentísima. 745 00:34:46,293 --> 00:34:49,421 Venid todos. Sentaos en estas dos filas. 746 00:34:49,796 --> 00:34:51,006 Aquí. 747 00:34:51,923 --> 00:34:55,885 Quiero presentaros a Susan Egan, 748 00:34:56,052 --> 00:34:58,847 la primera en interpretar a Bella en Broadway. 749 00:35:03,518 --> 00:35:05,061 Susan Egan, nominada a un Tony. 750 00:35:05,437 --> 00:35:08,148 -¡Hola! -¡Qué guapa eres! 751 00:35:09,983 --> 00:35:12,402 Creo que necesitas gafas. 752 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 Gracias. 753 00:35:15,447 --> 00:35:17,282 -Qué pasada. -Estoy emocionadísima. 754 00:35:17,449 --> 00:35:19,826 Es alucinante lo que estáis haciendo. 755 00:35:20,118 --> 00:35:22,495 -Increíble. ¿Estáis nerviosos? -Un poco. 756 00:35:22,704 --> 00:35:24,998 -¿O un mucho? -Sí. 757 00:35:25,373 --> 00:35:27,584 Susan Egan es lo más. 758 00:35:49,522 --> 00:35:52,442 Para mí, lo más difícil de esta semana ha sido 759 00:35:52,609 --> 00:35:54,444 lo que las letras me hacen sentir. 760 00:35:54,611 --> 00:35:57,906 Cuando las letras tengan una pregunta, no la cantes, hazla. 761 00:35:58,073 --> 00:35:59,240 -¿Puede ser un hogar? -Sí. 762 00:35:59,741 --> 00:36:02,744 Hacer de Bella y meterme en el papel. 763 00:36:22,597 --> 00:36:25,308 Y aquí sale la protagonista femenina fuerte. 764 00:36:27,769 --> 00:36:29,312 Y respira, recupera energía. 765 00:36:32,273 --> 00:36:33,358 Canta conmigo. 766 00:36:33,733 --> 00:36:34,734 Respira. 767 00:36:43,034 --> 00:36:45,286 ¡Idea! Dios mío. "¿Qué...?". 768 00:36:46,329 --> 00:36:47,622 ¡Sí! Una revelación. 769 00:36:50,333 --> 00:36:51,418 ¿Se ha qué? 770 00:36:52,836 --> 00:36:54,045 Menos mal. Y ahora... 771 00:37:02,053 --> 00:37:03,179 Con firmeza. 772 00:37:05,265 --> 00:37:06,349 Con fuerza. 773 00:37:10,770 --> 00:37:12,814 Se ha descubierto a sí misma. No está triste. 774 00:37:15,525 --> 00:37:16,860 ¿Dónde está? 775 00:37:18,528 --> 00:37:20,029 ¿Dónde? 776 00:37:31,750 --> 00:37:33,626 Esta canción tiene un final feliz. 777 00:37:33,877 --> 00:37:35,086 -No triste. -No es triste. 778 00:37:35,170 --> 00:37:36,045 -No. -Vale. 779 00:37:38,465 --> 00:37:40,175 ¿Puedo sacar a Brittany? 780 00:37:40,341 --> 00:37:42,635 ¿Podemos trabajar un poco la señora Potts con Susan? 781 00:37:42,761 --> 00:37:43,678 Sería fantástico. 782 00:37:44,095 --> 00:37:45,680 -Es mi personaje favorito... -Venga. 783 00:37:45,847 --> 00:37:46,931 -...de la obra. -¿Sí? 784 00:37:47,098 --> 00:37:49,350 -Oye lo que dice de la señora Potts. -Me encantaría. 785 00:37:49,559 --> 00:37:52,353 Todas mis frases son: "¿Quién quiere té?". 786 00:37:52,479 --> 00:37:53,897 -Sí. -Así que me está costando 787 00:37:54,022 --> 00:37:55,899 -darle un toque único. -Vale. 788 00:37:56,107 --> 00:37:57,108 Y dinamismo. 789 00:37:57,317 --> 00:37:59,903 Lo que le ha pasado es tremendamente injusto. 790 00:38:00,111 --> 00:38:01,279 -Sí. -¿No crees que a veces 791 00:38:01,446 --> 00:38:05,408 la gente atosiga mucho para intentar compensar una situación muy mala? 792 00:38:05,867 --> 00:38:08,203 -Sí. -Así que voy a fingir 793 00:38:08,369 --> 00:38:09,788 alegría exagerada. 794 00:38:11,748 --> 00:38:13,041 -Me encanta. -¿Vale? 795 00:38:13,208 --> 00:38:14,584 -Sí. -Probemos eso. 796 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 -Me identifico con eso. -Muy bien. 797 00:38:17,003 --> 00:38:19,839 Yo sugeriría entrar hablando alto, muy rápido y con fuerza. 798 00:38:20,006 --> 00:38:21,007 Voy. 799 00:38:21,508 --> 00:38:25,136 No hay nada como una buena taza de té para alegrar un poco el día. 800 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Susan Egan... 801 00:38:27,180 --> 00:38:28,431 ...mola muchísimo. 802 00:38:28,723 --> 00:38:30,975 Tú eres la madre de todos. Eres la que mantiene... 803 00:38:31,100 --> 00:38:32,519 -Dime... -A Din Don y Lumière 804 00:38:32,685 --> 00:38:34,687 -los conduces tú. -Eso me gusta. 805 00:38:34,854 --> 00:38:36,439 -Tú diriges la acción... -Vale. 806 00:38:36,523 --> 00:38:37,774 ...casi todo el tiempo. 807 00:38:37,857 --> 00:38:40,443 El único momento en el que puedes sentarte y disfrutar 808 00:38:40,610 --> 00:38:42,487 es cuando cantas "Bella y Bestia son". 809 00:38:42,570 --> 00:38:44,155 -Sí. -Recibir apuntes suyos, 810 00:38:44,322 --> 00:38:48,868 que me preste la más mínima atención. Ha sido un momento mágico. 811 00:38:51,079 --> 00:38:52,747 1 DÍA PARA EL ESTRENO 812 00:38:54,749 --> 00:38:55,750 Así. 813 00:38:57,418 --> 00:38:59,170 -¿Eso son pases de baile para ti? -Sí. 814 00:38:59,337 --> 00:39:00,630 ¿Esto te parece bailar, Gastón? 815 00:39:00,922 --> 00:39:02,507 Sí, señor. 816 00:39:05,176 --> 00:39:06,928 Veo que lo estás dando todo. 817 00:39:07,637 --> 00:39:09,180 -Así se hace. -Vale. 818 00:39:09,264 --> 00:39:10,765 -Así se hace. -Fíjate. 819 00:39:10,932 --> 00:39:12,433 -Te sales, Brad. -Toma ya. 820 00:39:12,559 --> 00:39:14,435 -Sí. Así se hace. -Gracias. 821 00:39:14,519 --> 00:39:15,812 -Vamos. -Venga. 822 00:39:29,576 --> 00:39:31,953 VUELTA AL ESCENARIO! INSTITUTO SAGINAW 2007 LA BELLA Y LA BESTIA 823 00:39:38,042 --> 00:39:41,379 Me sé mis frases, pero no siempre sé cuándo entrar. 824 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Vale, actores, ¿atentos? 825 00:39:43,214 --> 00:39:44,340 -Sí. -Por ahora, sí. 826 00:39:44,507 --> 00:39:47,302 Vamos a empezar por el principio. 827 00:39:47,468 --> 00:39:49,053 Tengo que poner acento británico. 828 00:39:49,137 --> 00:39:50,805 -Todo el tiempo. -Lo sé. 829 00:39:51,222 --> 00:39:53,308 Si no estáis en el escenario, guardad silencio. 830 00:39:53,516 --> 00:39:55,143 Yo seré Gastón, y tú... 831 00:39:55,393 --> 00:39:56,728 Brittany, va por ti. 832 00:39:58,354 --> 00:40:01,399 Hoy es el ensayo general, que incluye 833 00:40:01,566 --> 00:40:04,527 todas las canciones, la actuación y el diálogo. 834 00:40:04,903 --> 00:40:07,780 Érase una vez en un país lejano... 835 00:40:07,947 --> 00:40:10,074 La mayor parte del tiempo no hemos ensayado 836 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 ni con el piano. 837 00:40:11,534 --> 00:40:15,663 Como castigo, lo transformó en una horrible bestia. 838 00:40:16,080 --> 00:40:18,791 Un momento, por favor. Tengo imagen, pero sonido no. 839 00:40:18,958 --> 00:40:19,918 Eso es un problema, sí. 840 00:40:21,920 --> 00:40:25,131 Me cuesta ver y oír a los actores. 841 00:40:25,298 --> 00:40:27,508 Los veo en una pantalla diminuta 842 00:40:27,675 --> 00:40:29,761 y los oigo por un altavoz enano. 843 00:40:34,515 --> 00:40:36,935 Y ellos me ven en una pantalla de tele 844 00:40:37,018 --> 00:40:38,102 desde la otra punta. 845 00:40:42,148 --> 00:40:43,316 ¿Por qué se oye tan mal? 846 00:40:43,524 --> 00:40:44,567 Adam. Adam. 847 00:40:44,776 --> 00:40:46,569 -No oigo la música. -Para nada. 848 00:40:46,694 --> 00:40:48,196 ¿Ellos la oyen? 849 00:40:48,363 --> 00:40:50,114 -No la oigo. -Montamos la puesta en escena 850 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 mientras hacemos el ensayo técnico. 851 00:40:54,953 --> 00:40:57,455 Madre mía, están bailando encima de la silla. 852 00:40:57,622 --> 00:40:59,582 ¡Apartad la silla! 853 00:41:01,376 --> 00:41:03,461 Lo de hoy lo definiría como un desastre monumental, 854 00:41:03,920 --> 00:41:06,005 porque no veas. 855 00:41:06,172 --> 00:41:07,966 Sí... Más o menos. 856 00:41:08,341 --> 00:41:12,845 "Cantando a trompicones hacia el desastre". 857 00:41:13,179 --> 00:41:15,431 "Ensayo técnico" es más corto. 858 00:41:15,640 --> 00:41:19,644 Ma chère mademoiselle, es una gran satisfacción 859 00:41:19,811 --> 00:41:22,063 y un inmenso placer recibirla aquí esta noche. 860 00:41:22,313 --> 00:41:26,317 Ahora le invitamos a que tome asiento y se ponga cómoda. 861 00:41:26,484 --> 00:41:28,152 O sin asiento, como sea. 862 00:41:28,319 --> 00:41:30,738 -No sé qué va a pasar. -No, para qué. 863 00:41:34,325 --> 00:41:35,451 Un momento. 864 00:41:35,827 --> 00:41:37,245 Ben, tienes que esperar. 865 00:41:37,412 --> 00:41:38,997 Hay un sonidito después del arpegio. 866 00:41:39,288 --> 00:41:40,415 Pobres actores. 867 00:41:40,581 --> 00:41:43,543 La cantidad de información que tienen que asimilar... 868 00:42:05,940 --> 00:42:09,277 Cuesta ver algo que quieres que sea perfecto y no lo será, 869 00:42:09,444 --> 00:42:11,362 es imposible en menos de una semana. 870 00:42:14,824 --> 00:42:16,743 Y ahora Chip es el protagonista 871 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 -en lugar de Bella. -Ya. 872 00:42:18,619 --> 00:42:19,954 Bella ni se ve. 873 00:42:20,496 --> 00:42:22,248 No lo soporto. Voy a cambiarlos de sitio. 874 00:42:23,041 --> 00:42:24,709 Voy a ponerte en el fondo. 875 00:42:25,043 --> 00:42:26,044 Aquí. 876 00:42:28,254 --> 00:42:29,338 Coge la silla. 877 00:42:33,509 --> 00:42:36,220 El truco para superar los nervios de una actuación 878 00:42:36,429 --> 00:42:39,474 es ensayarla muchas veces hasta que te la sepas al dedillo. 879 00:42:39,682 --> 00:42:40,767 Pero esto es inaudito. 880 00:42:48,858 --> 00:42:51,194 Pero vamos a hacerla sí o sí. Es la magia del teatro. 881 00:42:51,402 --> 00:42:53,362 ¿Habéis entrado cuando tocaba? 882 00:42:53,529 --> 00:42:54,530 -No. -No. 883 00:42:54,614 --> 00:42:55,656 No lo tenía claro. 884 00:43:00,703 --> 00:43:03,706 8 HORAS PARA EL ESTRENO 885 00:43:05,416 --> 00:43:07,543 Cuando me sonríe, se me hace un nudo en la garganta. 886 00:43:07,710 --> 00:43:09,796 Se me acelera el corazón y no puedo respirar. 887 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 -Bien. -¿Así bien? 888 00:43:11,214 --> 00:43:12,131 Fantástico. 889 00:43:12,298 --> 00:43:14,550 Vuelve a la de antes, "Algo nuevo". 890 00:43:15,051 --> 00:43:16,677 MUJER DE ZANE 891 00:43:17,553 --> 00:43:19,806 HIJO DE ZANE 892 00:43:19,972 --> 00:43:22,016 Mi objetivo de la actuación de hoy es 893 00:43:22,225 --> 00:43:26,187 aprovechar esta oportunidad única y demostrar a todos, sobre todo a mi hijo, 894 00:43:26,354 --> 00:43:29,190 que no tienes que hacer lo que esperan de ti. 895 00:43:29,357 --> 00:43:31,442 Puedes hacer lo que quieras. 896 00:43:31,609 --> 00:43:34,612 Haz lo que te dicte el corazón, lo que te haga feliz. 897 00:43:38,157 --> 00:43:39,200 VESTUARIO 898 00:43:39,408 --> 00:43:42,411 En la producción original que hicimos de La bella y la bestia, 899 00:43:42,787 --> 00:43:46,124 Gastón le da a Bella un retrato suyo. 900 00:43:54,340 --> 00:43:57,135 Había olvidado que se lo dimos al señor Smith, 901 00:43:57,301 --> 00:43:59,387 como agradecimiento 902 00:43:59,470 --> 00:44:01,139 por ser nuestro director. 903 00:44:01,848 --> 00:44:03,850 No sabía que todavía lo conservaba. 904 00:44:04,642 --> 00:44:09,188 Te pasan muchas cosas en la vida, a medida que pasa el tiempo, 905 00:44:09,438 --> 00:44:11,607 y hay veces que piensas: 906 00:44:12,150 --> 00:44:14,443 "Se habrán olvidado de mí 907 00:44:14,610 --> 00:44:17,572 "o, si se acuerdan, tampoco me tendrán en mucha estima". 908 00:44:18,072 --> 00:44:23,244 Al ver esto, 909 00:44:23,661 --> 00:44:25,496 te das cuenta de que no es así. 910 00:44:25,663 --> 00:44:29,208 Te tenían en gran estima y fuiste importante para ellos. 911 00:44:32,336 --> 00:44:34,589 Es genial que nos esté pasando esto. 912 00:44:34,714 --> 00:44:36,883 Es una oportunidad única. 913 00:44:37,049 --> 00:44:38,885 CENTRO MUNICIPAL DE LAS ARTES 914 00:44:45,683 --> 00:44:48,519 La última vez que hice esto tenía 16 años 915 00:44:48,728 --> 00:44:50,271 y ahora tengo 27. 916 00:44:50,730 --> 00:44:52,982 Me siento con la misma energía. 917 00:44:53,149 --> 00:44:55,193 Estoy igual de emocionada. 918 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Que vaya bien. Vais a bordarlo. 919 00:44:57,570 --> 00:44:59,030 Estoy muy orgullosa de todos. 920 00:44:59,197 --> 00:45:00,239 -Así se hace. -Así. 921 00:45:00,406 --> 00:45:01,741 -Así se hace. -Así se hace. 922 00:45:01,908 --> 00:45:03,201 Pasadlo bien. 923 00:45:03,326 --> 00:45:05,077 Los alumnos están motivados para el estreno. 924 00:45:05,411 --> 00:45:06,412 COREÓGRAFA 925 00:45:06,579 --> 00:45:08,873 Están nerviosos y alegres, y los veo centrados. 926 00:45:09,207 --> 00:45:11,834 Creo que de embarazada tendría un aspecto similar. 927 00:45:12,001 --> 00:45:15,087 Están repasando sus frases. Hablan de sus posiciones en escena. 928 00:45:15,254 --> 00:45:16,797 No quieren olvidarse de nada. 929 00:45:17,006 --> 00:45:18,841 -"Y sobre todo"... Bestia dice: "¿Qué?". -¿Qué? 930 00:45:19,008 --> 00:45:21,385 -Debe controlar su genio. -Debe controlar su genio. 931 00:45:21,594 --> 00:45:23,888 Estoy en modo Johnny Cash. 932 00:45:24,513 --> 00:45:25,890 Intento que no... 933 00:45:28,142 --> 00:45:29,101 Vamos a dejarlos 934 00:45:29,268 --> 00:45:30,353 -boquiabiertos. -Sí. 935 00:45:30,853 --> 00:45:34,565 Antes de arrancar, quiero deciros que la obra es vuestra. 936 00:45:34,690 --> 00:45:36,525 Pasadlo genial y disfrutad. 937 00:45:36,943 --> 00:45:38,444 Eric, eres el mejor director de esta semana. 938 00:45:38,653 --> 00:45:40,238 Gracias, qué halagador. 939 00:45:40,613 --> 00:45:41,572 Gracias. 940 00:45:41,781 --> 00:45:43,532 -Culo con culo. -Culo con culo. 941 00:45:43,741 --> 00:45:46,369 -No sé dónde lo tengo. -Más bien serían las caderas. 942 00:45:50,623 --> 00:45:52,343 LA BELLA Y LA BESTIA 943 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 HIJO DE DESIREE 944 00:46:44,677 --> 00:46:48,306 Se me ha puesto el corazón a mil, esto ya ha empezado 945 00:46:48,472 --> 00:46:50,308 y yo no estoy lista todavía. 946 00:47:03,946 --> 00:47:06,574 LA MADRE Y LA PROMETIDA DE BRAD 947 00:47:17,918 --> 00:47:19,628 Y... se me caen los pantalones. 948 00:47:19,795 --> 00:47:21,547 Ay, no, no. Fíjate en eso. 949 00:47:30,139 --> 00:47:31,474 Necesito ayuda con el vestuario. 950 00:47:31,599 --> 00:47:32,641 Se me caen los pantalones. 951 00:47:32,725 --> 00:47:33,851 Se me caen los pantalones. 952 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 He pasado un poco de miedo. 953 00:47:50,034 --> 00:47:51,702 Menos mal que llevo ropa interior. 954 00:48:01,337 --> 00:48:05,007 2007 - HOY 955 00:48:34,078 --> 00:48:35,621 HIJO DE KATHY 956 00:48:42,044 --> 00:48:45,381 2007 - HOY 957 00:48:45,548 --> 00:48:47,425 FAMILIA DE JORDAN 958 00:48:51,095 --> 00:48:52,847 -Gracias. -Ha sido genial. 959 00:49:06,694 --> 00:49:09,113 Todos se lo están pasando de miedo. 960 00:49:09,280 --> 00:49:10,281 -Qué bien. -Es como... 961 00:49:10,448 --> 00:49:11,449 Por eso lo hacemos. 962 00:49:11,532 --> 00:49:12,741 No dejan de sonreír. 963 00:49:18,873 --> 00:49:19,874 Toma ya. 964 00:49:33,179 --> 00:49:37,892 2007 - HOY 965 00:49:42,813 --> 00:49:45,065 MUJER DE BEN 966 00:51:13,445 --> 00:51:17,324 Eres la más guapa del mundo. 967 00:51:17,992 --> 00:51:21,161 Princesa de Disney, estás deslumbrante. 968 00:51:21,370 --> 00:51:22,997 -No llores, el maquillaje. -Vale. 969 00:51:23,163 --> 00:51:27,585 2007 - HOY 970 00:51:30,045 --> 00:51:32,715 FAMILIA DE ZANE 971 00:51:52,943 --> 00:51:53,944 ¡Genial! 972 00:51:56,322 --> 00:51:57,615 Tengo que salir. 973 00:51:58,907 --> 00:52:00,659 Venga, venga. 974 00:52:01,493 --> 00:52:02,494 Se ha enganchado. 975 00:52:02,661 --> 00:52:03,871 Se ha enganchado. 976 00:52:05,664 --> 00:52:07,958 Venga, sal, sal. 977 00:52:34,026 --> 00:52:36,737 MADRE DE BRITTANY 978 00:53:40,467 --> 00:53:43,429 HIJO DE DESIREE 979 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 FAMILIA DE KATHY 980 00:54:47,201 --> 00:54:48,660 Me han aplaudido. 981 00:54:49,036 --> 00:54:51,914 En el instituto siempre cantaba "Bella y Bestia son" 982 00:54:52,080 --> 00:54:54,541 esperando que me aplaudieran, pero nunca lo hacían. 983 00:54:56,710 --> 00:54:57,711 Y acababa así... 984 00:55:04,176 --> 00:55:05,594 Me vas a hacer llorar. 985 00:55:05,761 --> 00:55:08,430 Te quiero. Te quiero. 986 00:55:08,597 --> 00:55:10,182 -Yo más. -Qué bonitas. 987 00:55:10,432 --> 00:55:11,433 MADRE DE BRAD 988 00:55:11,517 --> 00:55:12,601 Ha sido maravilloso. 989 00:55:12,768 --> 00:55:13,769 -¿Sí? -Sí, de veras. 990 00:55:13,936 --> 00:55:15,521 Ha habido mucha química. 991 00:55:15,771 --> 00:55:16,980 -Me he puesto nerviosa. -Qué va. 992 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 -Ha sido una maravilla. -Sí. 993 00:55:18,857 --> 00:55:19,858 No he visto ningún error. 994 00:55:20,025 --> 00:55:21,068 -No. -Bueno... 995 00:55:21,401 --> 00:55:22,402 PADRES DE BRITTANY 996 00:55:22,569 --> 00:55:24,404 Fuimos a todos sus ensayos en el instituto 997 00:55:24,571 --> 00:55:25,697 y a todas sus actuaciones. 998 00:55:25,781 --> 00:55:29,284 Y verla de nuevo 12 años más tarde... 999 00:55:30,410 --> 00:55:31,745 me emociona. 1000 00:55:32,079 --> 00:55:34,706 He pasado de ser una bestia a un padre. 1001 00:55:34,873 --> 00:55:39,378 Eso es lo que me apasiona de verdad, mi familia y mi hijo. 1002 00:55:39,545 --> 00:55:40,546 FAMILIA DE SHELBY 1003 00:55:40,671 --> 00:55:42,005 Ha sido muy divertido. 1004 00:55:42,089 --> 00:55:44,383 Aunque durante los ensayos las hemos pasado canutas. 1005 00:55:44,550 --> 00:55:45,551 Pero hemos disfrutado. 1006 00:55:45,717 --> 00:55:48,095 Es increíble que os hayáis reencontrado tras tanto tiempo. 1007 00:55:48,262 --> 00:55:51,473 Gracias a esto, me he reencontrado con mis compis del instituto. 1008 00:55:51,849 --> 00:55:53,642 Y me he subido a un escenario. 1009 00:55:53,809 --> 00:55:56,103 Trabajo en una oficina. No suelo hacer cosas así. 1010 00:55:56,436 --> 00:55:58,522 Me encanta y lo echaba de menos. 1011 00:55:58,772 --> 00:56:01,066 Ahora me doy cuenta. 1012 00:56:01,275 --> 00:56:04,444 ¿Y ahora qué, me voy a casa a dormir y finjo que ha sido un sueño? 1013 00:56:04,528 --> 00:56:06,405 ¿A otra cosa mariposa? No sé. 1014 00:56:06,613 --> 00:56:08,031 Lo has hecho genial. 1015 00:56:08,156 --> 00:56:09,658 Vuelvo a amar el teatro. 1016 00:56:09,825 --> 00:56:10,826 Me encanta. 1017 00:56:10,993 --> 00:56:13,245 Es agridulce que se haya acabado, porque ha sido especial. 1018 00:56:13,871 --> 00:56:15,664 Juntarnos, recuperar el contacto, 1019 00:56:15,831 --> 00:56:18,834 descubrir a qué se dedica cada uno y hablar de quiénes éramos. 1020 00:56:19,543 --> 00:56:22,045 No quiero volver a perder el contacto con todos. 1021 00:56:22,796 --> 00:56:24,172 Son como mi familia. 1022 00:56:29,052 --> 00:56:31,555 ¿Os habéis fijado? No me he caído. 1023 00:57:25,217 --> 00:57:27,216 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá