1 00:00:00,125 --> 00:00:04,087 A mediados de los noventa, unos adolescentes de San Diego 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,715 cantaron, bailaron e interpretaron a unos niños 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,635 para representar el musical Annie en su instituto. 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,559 Ya ha pasado casi un cuarto de siglo y ahora todos son adultos. 5 00:00:17,726 --> 00:00:21,980 Pero estos adultos podrán volver a actuar en su obra de instituto... 6 00:00:25,150 --> 00:00:29,488 porque el reparto de Annie de 1996 del Instituto Santee se va a reunir 7 00:00:29,655 --> 00:00:32,324 para repetir su función. 8 00:00:32,604 --> 00:00:33,784 VUELTA AL ESCENARIO 9 00:00:33,951 --> 00:00:35,661 Bienvenidos a Vuelta Al Escenario! 10 00:00:39,164 --> 00:00:43,168 CONDADO DE SAN DIEGO 11 00:00:51,109 --> 00:00:52,319 JEFE DE ALMACÉN 12 00:00:52,416 --> 00:00:57,057 Los empleados no tienen ni idea de que he actuado en un musical 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,142 ni de que me gustan los musicales. 14 00:00:59,601 --> 00:01:02,604 Es una parte de mí que nunca he compartido con nadie. 15 00:01:12,406 --> 00:01:13,865 Echo de menos actuar todos los días. 16 00:01:14,207 --> 00:01:15,292 MADRE Y AMA DE CASA 17 00:01:15,396 --> 00:01:16,827 Cuando iba al instituto lo era todo. 18 00:01:17,327 --> 00:01:19,204 Sigo soñando con Broadway. 19 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Esa era mi meta. 20 00:01:21,540 --> 00:01:23,375 Madre mía... Ya casi estamos en casa. 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 La vida se entrometió. 22 00:01:25,335 --> 00:01:28,505 Con todo lo que hago por vosotros... más os vale quererme. 23 00:01:28,672 --> 00:01:30,674 -Pues yo no te quiero. -Vale. 24 00:01:39,182 --> 00:01:42,227 Ser ayudante del sheriff ha sido una de mis mejores decisiones. 25 00:01:42,311 --> 00:01:43,937 Lo disfruto, así que es fácil... 26 00:01:44,062 --> 00:01:45,355 AYUDANTE DEL SHERIFF 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,357 ...ser competente o incluso destacar. 28 00:01:51,445 --> 00:01:53,447 A veces tengo que fingir seguridad. 29 00:01:53,697 --> 00:01:57,200 Aunque tenga miedo o esté nervioso, tengo que disimular. 30 00:01:57,909 --> 00:01:59,494 Eso lo aprendí actuando. 31 00:01:59,995 --> 00:02:05,459 Cuarenta, 50, 60, 70, 80, 90... 32 00:02:05,751 --> 00:02:07,919 ¡Cien! 33 00:02:08,045 --> 00:02:10,797 Muy bien, niños y niñas, lo habéis hecho muy bien. 34 00:02:10,881 --> 00:02:11,965 Estoy muy orgulloso. 35 00:02:12,262 --> 00:02:13,229 MAESTRA DE PREESCOLAR 36 00:02:13,329 --> 00:02:14,468 Lo pasé bien en Santana. 37 00:02:14,468 --> 00:02:17,054 Mi último año fue muy emocionante. 38 00:02:17,220 --> 00:02:20,098 Fui a todos los partidos de fútbol, a todos los bailes. 39 00:02:20,265 --> 00:02:22,559 Era popular. Sacaba sobresalientes. 40 00:02:22,726 --> 00:02:23,852 Fui reina del baile. 41 00:02:24,311 --> 00:02:26,980 1996 fue uno de los mejores años de mi vida. 42 00:02:29,066 --> 00:02:31,735 -Quiero espagueti. Eso quiero. -Papi. 43 00:02:31,902 --> 00:02:33,654 La casa es suya. 44 00:02:35,822 --> 00:02:38,116 Mi armario es mío. 45 00:02:38,408 --> 00:02:40,535 Tengo ganas de pasar una semana... 46 00:02:40,661 --> 00:02:41,620 PROFESORA DE SECUNDARIA 47 00:02:41,703 --> 00:02:42,579 ...sola. 48 00:02:42,704 --> 00:02:44,373 ¿Queréis maquillarme para la obra? 49 00:02:46,333 --> 00:02:47,542 Ay, madre. 50 00:02:48,126 --> 00:02:50,295 5 DÍAS PARA EL ESTRENO 51 00:02:53,799 --> 00:02:56,343 -Madre mía. ¿Estás lista para esto? -No sé yo. 52 00:02:57,302 --> 00:02:59,179 Annie y yo somos buenas amigas, 53 00:02:59,388 --> 00:03:00,972 pero no tenemos mucho tiempo para vernos 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,349 porque estamos ocupadas... 55 00:03:02,716 --> 00:03:03,717 MADRE Y AMA DE CASA 56 00:03:03,842 --> 00:03:05,260 ...con la familia. 57 00:03:06,937 --> 00:03:08,480 -Qué fuerte. -Hola. 58 00:03:08,647 --> 00:03:11,191 -Dame un abrazo. -¿Qué tal estás? Me alegro de verte. 59 00:03:11,274 --> 00:03:13,360 Buscarme a mí mismo en el instituto 60 00:03:13,443 --> 00:03:15,612 fue un proceso muy interesante. 61 00:03:15,696 --> 00:03:16,697 Salí con chicas... 62 00:03:16,985 --> 00:03:18,194 PROFESOR DE SECUNDARIA 63 00:03:18,298 --> 00:03:19,466 ...y luego con chicos. 64 00:03:19,541 --> 00:03:23,712 Desde el instituto, mi recorrido ha sido complicado. 65 00:03:24,579 --> 00:03:26,873 -Debbie. -Ahí viene. 66 00:03:27,332 --> 00:03:28,333 Hola. 67 00:03:29,334 --> 00:03:30,335 Hola. 68 00:03:31,712 --> 00:03:37,008 Tengo ganas de revivir una época en la que hice grandes amigos. 69 00:03:37,175 --> 00:03:41,179 Espero sentir lo mismo que en 1996. 70 00:03:41,680 --> 00:03:45,559 Disfrutaba del momento y me lo pasaba bien con mis amigos. 71 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 En general, me dedicaba más a la vida social 72 00:03:48,937 --> 00:03:52,357 que a los estudios... dijo la futura profesora. 73 00:03:54,276 --> 00:03:55,986 -¿A qué os dedicáis? -A la enseñanza. 74 00:03:56,069 --> 00:03:57,154 -Yo también. -Sí. 75 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 -Qué pasada. -Educación especial. 76 00:03:59,364 --> 00:04:00,907 -Y yo. -¿Tú también? 77 00:04:01,074 --> 00:04:03,034 -Venga ya. Es alucinante. -Sí, qué fuerte. 78 00:04:03,410 --> 00:04:05,036 -¿Y tú, Katie? -Madre y ama de casa. 79 00:04:05,120 --> 00:04:06,246 -Genial. -Sí. 80 00:04:06,329 --> 00:04:07,873 Qué fuerte, igual que yo. 81 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 -Madre mía. -Anda ya. 82 00:04:09,416 --> 00:04:11,460 -Vaya conexión. -Estáis sincronizadas. 83 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 Me gustaría decir que era una niña buena... 84 00:04:15,213 --> 00:04:16,131 ANALISTA DE SEGURIDAD 85 00:04:16,256 --> 00:04:17,424 ...pero era rebelde. 86 00:04:18,008 --> 00:04:19,092 Necesitaba desahogarme. 87 00:04:19,259 --> 00:04:22,888 Necesitaba amigos de verdad. 88 00:04:23,013 --> 00:04:26,725 Necesitaba un lugar en el que encajar. 89 00:04:26,850 --> 00:04:28,518 El teatro me salvó. 90 00:04:29,311 --> 00:04:31,772 No llevo las gafas así que no os veo bien. 91 00:04:32,314 --> 00:04:33,482 ¡Madre mía! 92 00:04:33,940 --> 00:04:36,067 -Tengo muchísimas preguntas. -Lo sé. 93 00:04:36,234 --> 00:04:38,069 -Hola. Qué guapa estás. -Gracias. 94 00:04:38,153 --> 00:04:39,905 ¿Sabéis qué recuerdo más de vosotras dos? 95 00:04:40,030 --> 00:04:41,907 -Lo que yo recuerdo. -Erais inseparables. 96 00:04:42,032 --> 00:04:43,950 Hay que ponerse al día. 97 00:04:45,410 --> 00:04:46,870 -Viene alguien. -Esto es en directo. 98 00:04:48,914 --> 00:04:49,831 ¿Es...? 99 00:04:53,627 --> 00:04:55,086 -Jarron. -¿Jarron? 100 00:04:55,837 --> 00:04:59,341 Creo que en el instituto no lo conocía mucho. 101 00:04:59,424 --> 00:05:01,968 -¿Qué tal estáis? -Estás estupendo. 102 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 En el instituto, era más bien... 103 00:05:04,262 --> 00:05:06,681 bueno, un marginado, y me matricularon 104 00:05:06,848 --> 00:05:09,184 en la clase de teatro de tercero por error. 105 00:05:09,309 --> 00:05:10,727 ¿Soy el único sin hijos? 106 00:05:11,269 --> 00:05:12,312 ¿No tienes hijos? 107 00:05:12,521 --> 00:05:14,272 -Están sobrevalorados. -No digas eso. 108 00:05:15,357 --> 00:05:16,775 Eso no se dice. 109 00:05:17,526 --> 00:05:19,402 -Hola. -Qué fuerte. 110 00:05:19,486 --> 00:05:21,488 Madre mía, mis amigos. 111 00:05:21,696 --> 00:05:22,614 Soy Shenny. 112 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 GEMELAS 113 00:05:23,824 --> 00:05:24,825 Yo soy Jaimie. 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,244 Y somos gemelas. 115 00:05:27,327 --> 00:05:28,662 LAS GEMELAS JOHNSON LUCIENDO PALMITO 116 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 -Hablamos en jerigonza. -Nuestro idioma. 117 00:05:30,455 --> 00:05:32,082 ¿Estás lista para representar Annie? 118 00:05:32,165 --> 00:05:34,709 Sí, ¿y tú? 119 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 Mi voz sonará estupenda. 120 00:05:38,171 --> 00:05:39,256 Sí, un poco. 121 00:05:40,006 --> 00:05:40,924 -Hola. -Hola. 122 00:05:41,049 --> 00:05:43,844 -¡Hola! -Primer día de ensayo. 123 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 Seguro que estáis emocionados. 124 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 Me duelen las mejillas. 125 00:05:47,722 --> 00:05:52,018 Soy Marcia Milgrom Dodge, vuestra directora para Annie. 126 00:05:52,310 --> 00:05:55,647 He dirigido el nuevo montaje de Ragtime en Broadway. 127 00:05:55,814 --> 00:05:57,232 Y me nominaron a los Tony. 128 00:05:59,985 --> 00:06:02,404 Él es Adam Wachter. Nuestro director musical. 129 00:06:02,529 --> 00:06:03,446 -Hola. -Hola. 130 00:06:03,655 --> 00:06:05,574 -Y ella es Melinda. -Soy Melinda Sullivan. 131 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 Soy vuestra coreógrafa. 132 00:06:07,450 --> 00:06:11,288 Tengo muchas ganas de enseñaros a moveros como nunca. 133 00:06:11,830 --> 00:06:13,582 Estoy muy contenta. 134 00:06:13,748 --> 00:06:15,000 Solo nos falta... 135 00:06:16,084 --> 00:06:18,128 -¿Dónde está? -Trabajando. 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,811 La primera tarea de hoy es resucitar vuestras cuerdas vocales. 137 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 ¿Empezamos con eso? 138 00:06:36,605 --> 00:06:39,149 Montar una producción así es una locura. 139 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 -Hola. -Debbie, ¿quieres cantar un poco? 140 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Sí. 141 00:06:43,862 --> 00:06:45,780 Mi tarea más importante es... 142 00:06:45,906 --> 00:06:46,990 DIRECTORA 143 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 ...rápidamente, como un radar, 144 00:06:49,159 --> 00:06:52,829 identificar sus puntos fuertes y sus puntos débiles. 145 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Desafino. 146 00:07:17,604 --> 00:07:20,523 No doy una porque he bebido demasiado 147 00:07:36,873 --> 00:07:38,792 No éramos estudiantes de artes escénicas. 148 00:07:38,875 --> 00:07:40,627 No. Era el Instituto Santana. 149 00:07:40,794 --> 00:07:43,088 -Solo éramos un grupo de chavales... -No teníamos ayuda. 150 00:07:43,338 --> 00:07:47,634 Como dicen en el mundillo, vamos a tomarnos un par de minutos. 151 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 -Vale. -Me voy a mi camerino. 152 00:07:49,594 --> 00:07:50,679 Vale. 153 00:07:53,223 --> 00:07:55,725 ¿Crees que serán capaces de seguir instrucciones y cambiar cosas 154 00:07:55,892 --> 00:07:58,812 o crees que repetirán la actuación 155 00:07:58,895 --> 00:08:00,021 original? 156 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Eso. 157 00:08:01,356 --> 00:08:03,024 Para ellos, será como ir en bici. 158 00:08:03,191 --> 00:08:06,319 Creo que lo más difícil será que... 159 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 les daré nuevas indicaciones. 160 00:08:08,154 --> 00:08:10,573 No sé vosotros, pero yo no fui al reencuentro. 161 00:08:10,657 --> 00:08:11,783 -Ni yo. -No pude ir. 162 00:08:11,908 --> 00:08:14,077 Y ahora esto es como otra oportunidad. 163 00:08:14,244 --> 00:08:18,289 No creo que tuviera tantos amigos en el instituto 164 00:08:18,456 --> 00:08:21,418 como para ir al reencuentro, por culpa de mi coraza. 165 00:08:21,626 --> 00:08:24,087 Como soy testigo de Jehová, 166 00:08:24,254 --> 00:08:26,589 no podía quedar con nadie después de clase. 167 00:08:26,715 --> 00:08:27,590 Ya. 168 00:08:27,674 --> 00:08:29,342 ¿Has seguido en contacto con Katie? 169 00:08:30,635 --> 00:08:32,220 -No fastidies. -Yo también quería saberlo. 170 00:08:32,429 --> 00:08:34,639 -No. -Como erais íntimas... 171 00:08:34,723 --> 00:08:36,266 -Ya. -...e inseparables en el instituto. 172 00:08:36,433 --> 00:08:38,184 No quedáis, en plan, cada fin de semana. 173 00:08:38,351 --> 00:08:40,603 No la he visto desde el instituto. 174 00:08:41,229 --> 00:08:43,440 -¡No fastidies! -Pues sí. 175 00:08:43,565 --> 00:08:46,609 Incluso creo que discutimos por alguna tontería. 176 00:08:46,776 --> 00:08:48,028 Ya ni me acuerdo. 177 00:08:48,153 --> 00:08:49,654 Ni me acuerdo de por qué. 178 00:08:49,821 --> 00:08:52,782 Algún dramón de niña de 18 o 19 años. 179 00:08:52,949 --> 00:08:55,785 Y después de aquello, no apetecía quedar. 180 00:08:55,952 --> 00:08:59,289 Así que nunca volvimos a juntarnos. 181 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 -Vaya. -Ya ves. 182 00:09:00,582 --> 00:09:01,958 -Ahora podéis reconciliaros. -Sí. 183 00:09:02,083 --> 00:09:03,460 -Eso quiero. -Sí. 184 00:09:03,626 --> 00:09:06,046 -Qué pasada. -Quiero ver cómo se mueven. 185 00:09:06,212 --> 00:09:09,883 Quizás nos den una grata sorpresa. 186 00:09:11,426 --> 00:09:14,429 -Cinco, seis, siete y ocho. -Venga. 187 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 -Venga. -Vamos, Jaimie. 188 00:09:18,850 --> 00:09:21,519 Así se hace. 189 00:09:21,686 --> 00:09:23,688 Atentos. ¿Qué cantante baila así? 190 00:09:24,272 --> 00:09:25,648 Axl Rose. 191 00:09:26,274 --> 00:09:27,233 Dale. 192 00:09:27,400 --> 00:09:28,318 Muy bien. 193 00:09:28,401 --> 00:09:29,778 -Toma ya. -Más rápido. 194 00:09:30,820 --> 00:09:32,238 No diría... 195 00:09:32,547 --> 00:09:33,631 COREÓGRAFA 196 00:09:33,710 --> 00:09:36,326 ...que tienen un talento natural, pero están muy motivados 197 00:09:36,451 --> 00:09:39,120 para darlo todo sin importarles hacer el ridículo. 198 00:09:39,287 --> 00:09:42,040 Tienes que hacerlo mal para ser capaz de hacerlo bien. 199 00:09:42,248 --> 00:09:45,126 -¡Venga, Benaiah! -Toma ya. 200 00:09:48,880 --> 00:09:49,964 Tiene técnica. 201 00:09:50,090 --> 00:09:53,009 -Katie, Katie, Katie. -Haz así. 202 00:09:57,514 --> 00:09:59,849 -Atención. -¿Habéis visto quién es? 203 00:10:00,642 --> 00:10:01,893 ¡Señora Dipuma! 204 00:10:01,976 --> 00:10:03,520 -Lo sé, lo sé. -Mis niños. 205 00:10:03,686 --> 00:10:06,022 Puedes trabajar con mis niños. 206 00:10:06,189 --> 00:10:09,859 La señora Dipuma era la profesora de inglés y de teatro. 207 00:10:10,026 --> 00:10:11,444 Estaba desatada. 208 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 Es apasionada. 209 00:10:13,029 --> 00:10:15,323 Tenéis que colaborar todos, a la de ya. 210 00:10:15,406 --> 00:10:16,282 Vale. ¿Listos? 211 00:10:16,366 --> 00:10:17,867 Dejad los sentimientos a un lado. 212 00:10:17,951 --> 00:10:20,495 En el instituto tenía una vara. 213 00:10:20,995 --> 00:10:23,623 Golpeaba la silla. 214 00:10:23,790 --> 00:10:27,127 "¡No! ¡No! ¡Lo hacéis todo mal!". 215 00:10:27,293 --> 00:10:30,380 -Estaba pensando... -Dime. Quieres que te ayude. 216 00:10:30,547 --> 00:10:33,508 No quiero una codirectora, eso seguro. 217 00:10:33,675 --> 00:10:37,137 -Quiero que interprete a la señora Greer. -¿Quién es? 218 00:10:38,805 --> 00:10:42,350 Trabaja para Warbucks y es la gobernanta. 219 00:10:42,725 --> 00:10:44,936 -La señora Greer sale en... -Un momento. 220 00:10:45,019 --> 00:10:47,605 -¿Quieres que actúe? -Sí, en la obra. 221 00:10:48,565 --> 00:10:51,317 -¿Le gustaría? -Pues claro. 222 00:10:52,944 --> 00:10:54,320 Creo que tendrá mucha gracia, 223 00:10:54,404 --> 00:10:56,489 y que intentará acaparar el protagonismo. 224 00:10:57,240 --> 00:10:58,741 Que tengáis una buena noche. 225 00:10:59,200 --> 00:11:03,663 Luego ensayaremos "Tal vez" y "Mañana". 226 00:11:03,788 --> 00:11:05,373 He crecido actuando. 227 00:11:05,456 --> 00:11:08,501 Así que al acabar el instituto quise estudiar arte dramático. 228 00:11:08,585 --> 00:11:11,129 Todos mis amigos estaban intentando entrar en una universidad. 229 00:11:11,254 --> 00:11:12,380 Y yo decía: 230 00:11:12,463 --> 00:11:14,299 "Quiero ir a Nueva York y actuar en Broadway". 231 00:11:14,424 --> 00:11:16,301 ¿Puedes intentarlo? Requiere práctica. 232 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 No será automático. ¿Cuánto hace 233 00:11:18,136 --> 00:11:20,096 -que no usas esos músculos? -Una eternidad. 234 00:11:20,263 --> 00:11:21,764 -Sí. -Una eternidad. 235 00:11:22,390 --> 00:11:24,642 Tienes inspiración para esta canción... 236 00:11:25,018 --> 00:11:28,062 -y "Tal vez" está conectada a... -...tu vida real. 237 00:11:28,229 --> 00:11:30,064 -...algo personal. -Y es muy profunda. 238 00:11:30,356 --> 00:11:34,360 Me mudé a Nueva York, actué y todo eso. 239 00:11:34,485 --> 00:11:35,695 Y conocí a mi marido. 240 00:11:36,154 --> 00:11:38,573 La última vez que intenté de verdad dedicarme a esto, 241 00:11:38,740 --> 00:11:40,950 fue antes de quedarme embarazada de Finn. 242 00:11:47,582 --> 00:11:51,461 ANNIE EN EL PAPEL DE "ANNIE" 1996 243 00:11:58,843 --> 00:12:02,180 Es duro que ya no pueda actuar, porque me encanta. 244 00:12:02,889 --> 00:12:05,266 Ahora, mi pasión son mis hijos. 245 00:12:05,433 --> 00:12:07,977 Ahora me dedico a eso. 246 00:12:08,144 --> 00:12:11,606 Lo tengo en segundo plano, pero todo llegará. 247 00:12:15,193 --> 00:12:18,112 Quizás me convierta en una anciana distinguida 248 00:12:18,196 --> 00:12:19,906 y me den papeles en el teatro. 249 00:12:20,031 --> 00:12:21,491 Será más fácil conseguir papeles. 250 00:12:33,878 --> 00:12:36,714 Va a quedar precioso. 251 00:12:36,881 --> 00:12:37,882 Precioso. 252 00:12:38,049 --> 00:12:40,468 Y cuando lleves la peluca y todo... 253 00:12:41,094 --> 00:12:42,720 Imagino que llevarás peluca. 254 00:12:47,183 --> 00:12:48,643 4 DÍAS PARA EL ESTRENO 255 00:12:48,726 --> 00:12:49,936 -¿Voy a por algo? -Sí. 256 00:12:50,019 --> 00:12:50,895 VESTUARIO 257 00:12:50,979 --> 00:12:52,017 ¿De huérfana? 258 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Deberíamos hacer "Esta vida es criminal". 259 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 -Sí, sí. -Vale. 260 00:12:55,441 --> 00:12:56,526 REPARTO DE VUELTA AL ESCENARIO! 261 00:12:56,651 --> 00:12:58,278 Jeremy sale en la obra. ¿Dónde está? 262 00:13:00,029 --> 00:13:02,991 En las fuerzas de seguridad, se dice que el primer uso de la fuerza 263 00:13:03,074 --> 00:13:04,534 es la presencia. 264 00:13:04,659 --> 00:13:06,828 Así que debo mostrarme imperturbable 265 00:13:06,995 --> 00:13:08,705 y nada puede intimidarme. 266 00:13:08,871 --> 00:13:11,332 No me da miedo meterme en esto. Estoy seguro de mí mismo. 267 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 Mirad. 268 00:13:17,338 --> 00:13:18,715 -¡Bien! -Ha llegado. 269 00:13:19,007 --> 00:13:20,008 Por fin. 270 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 Hola, señor. 271 00:13:22,343 --> 00:13:25,263 Jeremy y yo éramos la pareja de moda. 272 00:13:25,346 --> 00:13:26,222 "SEÑORITA HANNIGAN" 273 00:13:26,389 --> 00:13:28,391 Estuvimos juntos los cuatro años de instituto. 274 00:13:28,516 --> 00:13:31,602 -¡Hola! -¡Cómo has cambiado! Madre mía. 275 00:13:31,728 --> 00:13:34,314 Raramente nos mencionaban por separado. 276 00:13:34,397 --> 00:13:35,356 "OLIVER WARBUCKS" 277 00:13:35,481 --> 00:13:37,233 Siempre estábamos juntos. 278 00:13:37,442 --> 00:13:40,028 Jaimie fue la reina del baile y yo el rey. 279 00:13:41,195 --> 00:13:42,989 Os quiero. 280 00:13:43,531 --> 00:13:45,700 Jeremy y yo creíamos que íbamos a casarnos. 281 00:13:45,867 --> 00:13:47,577 Pero me partió el corazón. 282 00:13:47,660 --> 00:13:50,663 Empezó a tontear con otra chica y... 283 00:13:51,247 --> 00:13:52,373 fue un tonto. 284 00:13:53,041 --> 00:13:55,293 ¿Y el resto de vosotros qué? Quiero saber 285 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 dónde vivís ahora. 286 00:13:57,378 --> 00:13:59,672 -Vivo en La Mesa. -¿No vivías en Nueva York? 287 00:14:00,465 --> 00:14:01,799 Sí, pero volví. 288 00:14:03,509 --> 00:14:04,677 ¿Qué vamos a hacer? 289 00:14:04,844 --> 00:14:06,471 -Hola. -Buenos días. 290 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 No sé quién es. 291 00:14:07,764 --> 00:14:09,390 -Supongo que tú eres Jeremy. -Sí. 292 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 -Soy Marcia. -Encantado. 293 00:14:10,808 --> 00:14:12,226 Tienes trabajo pendiente... 294 00:14:12,310 --> 00:14:14,270 No pasa nada. Estoy acostumbrado. 295 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 -Ayer estuvieron bailando y cantando. -Me alegro. 296 00:14:16,564 --> 00:14:17,899 Lo necesitaban. 297 00:14:18,274 --> 00:14:20,568 En el instituto no tuve que hacer la prueba. 298 00:14:21,110 --> 00:14:22,820 Creo que lo hablamos, 299 00:14:22,987 --> 00:14:26,491 y la señora Dipuma dijo: "Tú serás Oliver Warbucks". 300 00:14:26,824 --> 00:14:27,825 Coloquémonos en el sitio. 301 00:14:27,909 --> 00:14:30,787 Coged una silla y un atril. 302 00:14:30,912 --> 00:14:33,539 Oliver Warbucks es el personaje principal. 303 00:14:33,623 --> 00:14:35,708 Además de Annie. Ella también tiene un buen papel. 304 00:14:37,085 --> 00:14:42,131 Para proporcionaros todos los recursos de la producción 305 00:14:42,298 --> 00:14:45,635 -tenemos a unos artistas profesionales. -Qué bien. 306 00:14:45,802 --> 00:14:48,596 Ellos realzarán la producción. 307 00:14:48,721 --> 00:14:51,099 Que entren, así los conocéis. 308 00:14:51,391 --> 00:14:53,810 -Hola. -Representarán muchos papeles. 309 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 Un montón. Vale. 310 00:14:56,604 --> 00:14:59,190 Hay que poner al día a Jeremy. 311 00:14:59,315 --> 00:15:02,068 -Tenemos que ver de qué pie cojea. -Sí, porque ayer 312 00:15:02,151 --> 00:15:06,239 los pusimos a todos en fila y bailaron y cantaron. 313 00:15:06,322 --> 00:15:09,283 En el instituto no cantaba, así que... 314 00:15:09,450 --> 00:15:11,035 Los engañaste bien. 315 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Ni siquiera era eso. 316 00:15:13,371 --> 00:15:14,664 Yo iba y ya está. 317 00:15:14,831 --> 00:15:17,375 Cuando ibas a bailes, ¿cuál era...? 318 00:15:17,500 --> 00:15:18,709 ¿Cuáles eran los pasos de moda? 319 00:15:18,876 --> 00:15:21,587 Mi paso favorito era "en la pared". Nos apoyábamos contra la pared 320 00:15:23,464 --> 00:15:25,383 y veíamos a las chicas bailar. 321 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 -Venga ya. -No he bailado nunca. 322 00:15:27,176 --> 00:15:29,971 Ni en mi boda. Mi mujer bailó con otro. Yo le dije: 323 00:15:30,096 --> 00:15:31,431 "Nos vemos en la luna de miel". 324 00:15:31,764 --> 00:15:34,642 -Nuestra canción favorita. -No sé bailar. 325 00:15:34,809 --> 00:15:37,562 Jeremy será mi mayor desafío. 326 00:15:37,812 --> 00:15:41,441 Aún no hemos empezado a trabajar, pero esa ha sido mi primera impresión. 327 00:15:41,649 --> 00:15:45,153 Id a la página 141. Empecemos por el final. 328 00:15:45,361 --> 00:15:47,822 -Vamos a ir a todo gas. -A sus órdenes. 329 00:15:47,989 --> 00:15:51,159 Fabuloso. Warbucks, tú empiezas. 330 00:15:51,576 --> 00:15:52,535 A cantar. 331 00:15:55,455 --> 00:15:58,249 Bien. Pero es un solo de Warbucks. Solo Warbucks. 332 00:15:58,332 --> 00:16:00,334 -¿Veis donde pone Warbucks? -Vale. 333 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 -Lo sabemos. -Ya saldrá. 334 00:16:01,961 --> 00:16:02,920 Desde el principio. 335 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 ESCENARIO 336 00:16:04,297 --> 00:16:05,465 -Dame la vuelta. -Vale. 337 00:16:05,798 --> 00:16:08,092 Paso, paso, paso. 338 00:16:08,384 --> 00:16:12,013 Annie trata sobre un orfanato lleno de huérfanas. 339 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Abajo. Estamos limpiando. 340 00:16:15,641 --> 00:16:18,227 La señorita Hannigan es un horror. 341 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 No trata a las niñas 342 00:16:21,230 --> 00:16:23,566 -con respeto ni dignidad. -Y entonces... toma. 343 00:16:23,983 --> 00:16:24,859 Así. 344 00:16:24,984 --> 00:16:27,195 Annie cree que sus padres están en algún lugar. 345 00:16:27,361 --> 00:16:29,238 "Mis padres no vendrán a por mí, tengo que ir...". 346 00:16:29,322 --> 00:16:32,074 Mis padres no vendrán a por mí, tengo que ir a buscarlos. 347 00:16:32,158 --> 00:16:33,159 A Annie la adopta 348 00:16:33,409 --> 00:16:35,244 un rico de Nueva York. 349 00:16:35,536 --> 00:16:39,332 Mi secretaria, la señorita Farrell, y mi mayordomo, Drake. 350 00:16:39,499 --> 00:16:44,045 Al final, Oliver Warbucks salva a todas las huérfanas. Final feliz. 351 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 Más agudo. Empieza ahí. 352 00:16:47,590 --> 00:16:49,717 ¿Puedes memorizar la sensación en tu voz? 353 00:16:49,884 --> 00:16:51,135 Creo que sí. 354 00:17:04,482 --> 00:17:06,567 Ir a clase de teatro por error... 355 00:17:06,692 --> 00:17:07,735 "GALLITO" 356 00:17:07,818 --> 00:17:09,237 ...y acabar en una obra 357 00:17:09,320 --> 00:17:13,324 fue muy estresante. Pero ahora lo hago voluntariamente. 358 00:17:13,783 --> 00:17:14,825 Estará bien. 359 00:17:14,951 --> 00:17:16,244 -Jeremy, tú puedes. -Claro. 360 00:17:16,369 --> 00:17:17,787 Esto no me da ningún miedo. 361 00:17:17,912 --> 00:17:20,039 Me han pasado tantas cosas, 362 00:17:20,206 --> 00:17:22,250 que esto es divertido. 363 00:17:22,416 --> 00:17:23,626 Mi padre nunca estaba en casa. 364 00:17:23,793 --> 00:17:25,253 ¿Nunca lo veías? 365 00:17:25,545 --> 00:17:28,172 ¿Crees que te cuesta conectar con la gente? 366 00:17:28,256 --> 00:17:30,550 -O comprometerte... -No, porque soy testigo de Jehová. 367 00:17:30,633 --> 00:17:33,219 Me plantaba en casas de desconocidos. 368 00:17:33,386 --> 00:17:36,097 En plan: "Hola. ¿Ha encontrado a Dios?". 369 00:17:36,264 --> 00:17:40,726 ¿Lo entendéis? Pero esas relaciones no llegué a... 370 00:17:40,893 --> 00:17:42,061 consolidarlas. 371 00:17:42,228 --> 00:17:44,021 Me crio mi abuela 372 00:17:44,355 --> 00:17:49,652 porque mis padres se separaron pronto. Yo no tenía ni un año. 373 00:17:49,819 --> 00:17:52,113 -¿Dónde está tu madre? -Vive en... 374 00:17:52,196 --> 00:17:54,240 -Santa Clarita. -¿Sigue viva, entonces? 375 00:17:54,574 --> 00:17:57,702 Luego regresó a mi vida y fue bien. 376 00:17:57,827 --> 00:18:02,331 Una temporada, cuando era joven. Pero cuando tuve a mi hijo... 377 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 ¿No quiso? 378 00:18:15,428 --> 00:18:17,638 ¿Lo que te duele es que no quisiera? 379 00:18:18,139 --> 00:18:20,349 Sí. Yo pensaba: 380 00:18:20,433 --> 00:18:22,602 "¿Cómo iba a abandonar a mi hijo de dos años?". 381 00:18:22,935 --> 00:18:24,895 Es mi vida. 382 00:18:26,981 --> 00:18:30,818 Al crecer sin padres y el dolor que eso supuso, 383 00:18:30,985 --> 00:18:35,698 no quería tener hijos para no arruinarles la vida 384 00:18:35,781 --> 00:18:37,408 como me la arruinaron a mí. 385 00:18:38,326 --> 00:18:41,746 Pero conocí a Whitney y ella quería tener hijos, 386 00:18:41,829 --> 00:18:44,206 y le dije: "Ya, bueno, pues hagámoslo". 387 00:18:44,624 --> 00:18:46,208 Supongo que eres muy buen padre. 388 00:18:46,292 --> 00:18:48,127 Lo doy todo. Demasiado. 389 00:18:48,252 --> 00:18:50,713 Nunca se da demasiado amor. 390 00:18:50,880 --> 00:18:51,839 Ya. 391 00:18:53,883 --> 00:18:56,093 No sabíamos nada de los demás en el instituto. 392 00:18:56,177 --> 00:18:57,970 -Ninguno lo sabíais. -No nos abríamos. 393 00:18:58,054 --> 00:19:01,015 No nos enseñaron a abrirnos y a comunicarnos. 394 00:19:01,182 --> 00:19:03,851 Y crees que eres la única 395 00:19:04,018 --> 00:19:05,394 con problemas, 396 00:19:05,478 --> 00:19:07,813 pero seguro que muchos están igual. 397 00:19:07,897 --> 00:19:09,690 -Todos tenemos problemas. -Sí. 398 00:19:09,774 --> 00:19:11,275 La vida de los demás... 399 00:19:11,359 --> 00:19:12,401 -Sí. -...parece perfecta, 400 00:19:12,485 --> 00:19:13,944 pero no lo es. 401 00:19:14,278 --> 00:19:15,571 Jarron, gracias por contárnoslo. 402 00:19:15,780 --> 00:19:18,491 Gracias a vosotros por escuchar. Deberíamos abrirnos más. 403 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Bueno. 404 00:19:20,493 --> 00:19:21,869 ¿Volvemos a bailar? 405 00:19:27,833 --> 00:19:29,251 Señora Dipuma, le toca. 406 00:19:41,180 --> 00:19:42,390 Vale. 407 00:19:43,849 --> 00:19:45,434 Esperad, un momento. Repetimos. 408 00:19:45,559 --> 00:19:46,686 -Señora Greer... -Perdón. 409 00:19:46,769 --> 00:19:47,812 ....hable mientras camina. 410 00:19:48,187 --> 00:19:50,147 Ver cómo dirigían a Patty... 411 00:19:50,940 --> 00:19:52,733 Se notaba que no estaba cómoda. 412 00:19:55,778 --> 00:19:57,530 Le gusta llevar la voz cantante. 413 00:20:00,449 --> 00:20:02,785 Ahora estaría con la vara en la mano. 414 00:20:02,952 --> 00:20:05,287 No esperaba menos de ella. 415 00:20:15,172 --> 00:20:17,633 Ay, madre. ¿No se la sabe? 416 00:20:19,844 --> 00:20:22,304 VESTUARIO 1 417 00:20:22,388 --> 00:20:25,474 ¿Qué te parecería si te pasara la máquina de afeitar? 418 00:20:25,558 --> 00:20:26,851 No, por favor. 419 00:20:27,184 --> 00:20:29,895 -¿En serio? -Si podemos evitarlo, te lo agradecería. 420 00:20:29,979 --> 00:20:33,274 No quiero estar calvo del todo. Siempre lo llevo así. 421 00:20:33,441 --> 00:20:35,651 Que Warbucks esté calvo les facilita el trabajo. 422 00:20:37,611 --> 00:20:39,905 Yo también soy calvo. No por gusto. 423 00:20:40,072 --> 00:20:41,824 Asumo que él tampoco lo eligió. 424 00:20:41,907 --> 00:20:44,744 ¿Necesitamos una calva falsa? 425 00:20:45,119 --> 00:20:46,620 ¿Qué es lo más corto que aceptarías? 426 00:20:46,704 --> 00:20:50,374 De 0 a 3... A los lados. 427 00:20:50,541 --> 00:20:51,667 -Vale. -De 0 a 3. 428 00:20:51,792 --> 00:20:52,668 ¿En degradado? 429 00:20:52,835 --> 00:20:56,255 Los afectados por la calvicie entendemos la diferencia. 430 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 El término medio es utilizar una cuchilla muy corta, 431 00:20:59,258 --> 00:21:00,968 pero que aún se vea pelo. 432 00:21:01,302 --> 00:21:05,222 Sé que suena muy raro, pero es importante para mí. 433 00:21:10,519 --> 00:21:13,022 -¡Toma ya! -Madre mía. 434 00:21:13,856 --> 00:21:15,316 -Magnífico. -Gracias. 435 00:21:15,524 --> 00:21:18,235 Muy bien. Así concluye el segundo día. 436 00:21:18,360 --> 00:21:22,573 Mañana representaremos la primera mitad del espectáculo. 437 00:21:22,740 --> 00:21:24,325 -Gracias a todos. -Gracias. 438 00:21:24,492 --> 00:21:26,494 -Gracias, compis. -Adiós. Gracias. 439 00:21:29,413 --> 00:21:30,790 CERVECERÍA 440 00:21:32,541 --> 00:21:33,501 Hola. 441 00:21:34,710 --> 00:21:35,711 Hola. 442 00:21:37,546 --> 00:21:39,215 -Qué tal. -Perfecto. 443 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 Hola. 444 00:21:40,549 --> 00:21:42,843 -Qué gracia. -Viaje en el tiempo. 445 00:21:43,010 --> 00:21:44,011 Sí. 446 00:21:44,178 --> 00:21:46,806 En casa la lleva todo el tiempo. 447 00:21:47,640 --> 00:21:50,351 Vale, una pregunta. Si pudieras volver... 448 00:21:50,601 --> 00:21:53,687 al instituto y decirle algo a Jaimie, 449 00:21:53,896 --> 00:21:56,398 algo que quieras que sepa, 450 00:21:56,565 --> 00:21:59,193 que es importante que sepa, ¿qué sería? 451 00:21:59,527 --> 00:22:01,153 No sé, qué año, qué época. 452 00:22:01,278 --> 00:22:04,490 Me diría a mí mismo... 453 00:22:05,157 --> 00:22:07,868 que huyera de Santee a toda leche. No. 454 00:22:07,952 --> 00:22:10,120 Es broma. No, no, no. 455 00:22:10,287 --> 00:22:12,081 Me costaba encajar en Santee. 456 00:22:12,206 --> 00:22:14,291 Era diferente. No sé. 457 00:22:14,375 --> 00:22:18,504 Era un entorno raro. Me acuerdo 458 00:22:18,671 --> 00:22:21,507 de salir del armario... Y con el artículo y todo eso... 459 00:22:21,674 --> 00:22:23,843 -¿Qué artículo? -Respeto por los gais. 460 00:22:23,926 --> 00:22:25,636 -¿En el instituto? -Espera, espera. 461 00:22:25,803 --> 00:22:27,763 Rebobina. ¿De qué hablas? 462 00:22:27,847 --> 00:22:29,265 ¿Os acordáis de nuestro periódico, 463 00:22:29,431 --> 00:22:30,766 -The Consultant? -Sí. 464 00:22:30,850 --> 00:22:33,477 Hubo un par de ataques a gais en el instituto. 465 00:22:33,602 --> 00:22:35,688 No sé si os acordáis, pero... 466 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 metieron a un par de tíos en cubos de basura. 467 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 -Venga ya. -Escribí un artículo 468 00:22:40,192 --> 00:22:43,279 sobre que si no quieres aceptarlos, tienes que respetarlos 469 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 como seres humanos. 470 00:22:44,738 --> 00:22:47,241 Y en esa época estaba empezando a salir del armario. 471 00:22:47,408 --> 00:22:52,121 Alguien me tiró una lata en la cabeza desde un vehículo en marcha. 472 00:22:52,288 --> 00:22:54,039 -¿Qué? -Me mandaron correos insultándome. 473 00:22:54,164 --> 00:22:57,084 -Hubo reacciones negativas. -Me parte el corazón. 474 00:22:57,209 --> 00:23:00,087 Y nosotros... No lo sabía, me siento fatal 475 00:23:00,170 --> 00:23:01,881 porque no me enteré de nada. 476 00:23:02,006 --> 00:23:03,215 -Ya. -Ya ves. 477 00:23:03,507 --> 00:23:07,761 A ver, yo sabía algo sobre tu... 478 00:23:08,012 --> 00:23:11,307 Sabía que tenías cáncer. ¿No ibas detrás del escenario 479 00:23:11,390 --> 00:23:13,684 -a vomitar? -Esto sonará dramático. 480 00:23:13,893 --> 00:23:16,103 No sabía si iba a sobrevivir, así que... 481 00:23:16,270 --> 00:23:18,272 -quería pasarlo en grande. -¿Dramático por qué? 482 00:23:18,397 --> 00:23:19,899 -Tenías cáncer. -Es dramático, Jeremy. 483 00:23:20,065 --> 00:23:21,984 -Es un poco dramático. -Totalmente. 484 00:23:22,151 --> 00:23:24,403 -Tenías cáncer, tío. -Qué melodramático. 485 00:23:26,280 --> 00:23:30,075 Que te diagnostiquen cáncer con 16 años es terrorífico. 486 00:23:30,784 --> 00:23:33,454 Crees que solo le pasa a la gente mayor. 487 00:23:33,871 --> 00:23:36,123 No esperas que le pase a alguien de tu edad. 488 00:23:37,750 --> 00:23:40,461 No paraba de ir al hospital. 489 00:23:40,586 --> 00:23:43,088 Lo más absurdo es que cuando no puedes ir a clase, 490 00:23:43,255 --> 00:23:44,757 te mueres por ir. 491 00:23:45,841 --> 00:23:49,637 Tomaba medicamentos que me dejaban agotado. 492 00:23:49,803 --> 00:23:53,682 La señora Dipuma sabía que a pesar de todo yo quería ir a clase. 493 00:23:53,891 --> 00:23:56,977 Así que me permitía ir a su despacho, 494 00:23:57,144 --> 00:23:58,520 tumbarme en el sofá 495 00:23:58,687 --> 00:24:00,481 y dormir durante alguna clase. 496 00:24:00,648 --> 00:24:02,983 Quería hacer todo lo que no me dejaban hacer. 497 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 Iba a clase. 498 00:24:04,318 --> 00:24:06,320 Salía con mis amigos. 499 00:24:06,445 --> 00:24:10,199 Disfrutaba de mi vida. 500 00:24:10,574 --> 00:24:13,327 Tío, ninguno lo sabíamos. ¿Lo sabíais? 501 00:24:13,494 --> 00:24:14,536 -Jaimie sí. -Sí. 502 00:24:14,620 --> 00:24:15,913 Me trajiste una cosa. 503 00:24:15,996 --> 00:24:18,165 -¿El qué? -Acababa de volver a casa 504 00:24:18,248 --> 00:24:20,250 de un... Me estaban haciendo... 505 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 un tratamiento de colon. 506 00:24:23,045 --> 00:24:24,672 ¿Te acuerdas? Viniste a casa. 507 00:24:24,755 --> 00:24:25,839 -Por la noche. -Me acuerdo. 508 00:24:25,923 --> 00:24:27,424 Sacaste un póster, 509 00:24:27,591 --> 00:24:31,095 le habías recortado chorrocientas fotos de revistas. 510 00:24:31,178 --> 00:24:32,388 -¿Te acuerdas? -Sí. 511 00:24:32,554 --> 00:24:35,557 Y estaba plagado de cosas raras. 512 00:24:35,724 --> 00:24:37,559 Como una jirafa con cabeza humana, 513 00:24:37,685 --> 00:24:39,895 entre otras cosas, y encima de todo ponía: 514 00:24:40,020 --> 00:24:41,397 "No eres un bicho raro". 515 00:24:42,231 --> 00:24:45,693 Y significó mucho para mí, porque lo que más me preocupaba 516 00:24:45,776 --> 00:24:47,820 era que me vieran como un bicho raro. 517 00:24:48,237 --> 00:24:50,698 Pasé mucho miedo. Recuerdo que se le cayó el pelo. 518 00:24:50,823 --> 00:24:54,159 Y yo pensaba: "Es mi novio en el instituto, 519 00:24:54,243 --> 00:24:55,911 "vamos a casarnos y no tendré hijos", 520 00:24:55,995 --> 00:24:57,746 porque dijeron que él no podría. 521 00:24:57,830 --> 00:25:00,916 Recuerdo que en tercero pensé eso. 522 00:25:01,125 --> 00:25:05,087 "Puede que nunca tenga hijos si nos casamos, porque no puede". 523 00:25:05,421 --> 00:25:07,381 Cosas raras en las que piensas 524 00:25:07,548 --> 00:25:08,590 en el instituto. 525 00:25:08,757 --> 00:25:11,093 Me dijeron que no tendría hijos. Tuve dos hijos. 526 00:25:11,260 --> 00:25:14,013 Y siguen diciéndome que soy estéril. 527 00:25:14,805 --> 00:25:17,725 "Él es Cameron y este es Connor, y ella es mi mujer". 528 00:25:17,891 --> 00:25:19,977 -Así que... -Y ahora te encuentras bien. 529 00:25:20,060 --> 00:25:22,229 De fábula. La última vez que fui a un oncólogo 530 00:25:22,396 --> 00:25:23,731 fue hace unos cinco años, 531 00:25:23,814 --> 00:25:25,774 y me dijeron que no tenía que volver. 532 00:25:26,025 --> 00:25:27,109 ¡Ostras! 533 00:25:27,401 --> 00:25:29,486 -Brindemos. -Sí, venga. 534 00:25:29,862 --> 00:25:30,946 Salud, colegas. 535 00:25:31,113 --> 00:25:32,906 -Salud. -Salud. 536 00:25:36,243 --> 00:25:38,662 3 DÍAS PARA EL ESTRENO 537 00:25:41,790 --> 00:25:42,875 Espera. No. ¿Sí? 538 00:25:51,633 --> 00:25:55,554 JAIMIE EN EL PAPEL DE "SEÑORITA HANNIGAN" 1996 539 00:26:04,897 --> 00:26:05,773 ¿Quieres agua? 540 00:26:06,690 --> 00:26:09,443 Soy yo. Me encanta. Mira. 541 00:26:13,238 --> 00:26:15,908 Por eso quería participar. 542 00:26:16,366 --> 00:26:18,077 -Dices que... -El personaje toma forma. 543 00:26:18,202 --> 00:26:20,871 -Eres otra. -Sí. No puedes hacerlo en la vida real. 544 00:26:21,038 --> 00:26:23,999 La señorita Hannigan es una incomprendida. 545 00:26:24,374 --> 00:26:25,793 Quiere sentirse como una mujer. 546 00:26:25,959 --> 00:26:27,836 Quiere sentirse sexi y guapa, 547 00:26:28,003 --> 00:26:30,339 pero siempre está rodeada de niñas. 548 00:26:30,464 --> 00:26:32,341 -¿Quién quiere hacer un puzle? -Yo. 549 00:26:33,884 --> 00:26:35,677 Ahora la señorita Hannigan es más madura. 550 00:26:35,928 --> 00:26:38,847 La señorita Hannigan de diecisiete años no necesitaba faja. 551 00:26:41,141 --> 00:26:42,184 Queda ajustado. 552 00:26:43,185 --> 00:26:44,520 ¿Cómo lo veis? 553 00:26:44,895 --> 00:26:45,979 Pruébese este. 554 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 -Vale. -Es muy mono. 555 00:26:47,523 --> 00:26:48,941 Gracias. Sí. 556 00:26:50,943 --> 00:26:52,361 Son pruebas de vestuario. 557 00:27:00,249 --> 00:27:02,830 BENAIAH EN EL PAPEL DE "BERT HEALY" 1996 558 00:27:02,996 --> 00:27:05,791 Estar aquí despierta muchos sentimientos porque 559 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 estar en Santee fue duro. 560 00:27:08,335 --> 00:27:10,629 Había mucha gente conservadora, muy religiosa, 561 00:27:10,754 --> 00:27:12,548 incluso mi familia era muy religiosa. 562 00:27:14,007 --> 00:27:16,176 No me sentía muy apoyado. 563 00:27:16,260 --> 00:27:17,928 Pero la clase de teatro 564 00:27:18,011 --> 00:27:20,222 me ayudó a encontrarme a mí mismo. 565 00:27:22,641 --> 00:27:27,604 La señora Dipuma es la caña porque es muy maternal en muchos aspectos. 566 00:27:27,688 --> 00:27:29,982 Quizás no lo parezca a simple vista, 567 00:27:30,065 --> 00:27:33,610 porque es muy mandona y nunca se calla sus opiniones, 568 00:27:33,777 --> 00:27:36,697 pero siempre se daba cuenta cuando te pasaba algo. 569 00:27:36,780 --> 00:27:39,074 Conectaba con los niños. El otro día estábamos hablando 570 00:27:39,158 --> 00:27:42,077 y me dijo: "Contigo me comunicaba más 571 00:27:42,202 --> 00:27:44,288 "con los ojos que con palabras". 572 00:27:44,413 --> 00:27:46,707 Hacía más de 20 años que no la veía. 573 00:27:46,832 --> 00:27:50,544 Así que reencontrarme con ella ha sido divertidísimo. 574 00:27:51,753 --> 00:27:53,797 -En realidad, soy alérgica. -Abre la boca. 575 00:27:53,881 --> 00:27:56,341 -Ay, es verdad. -Soy alérgica a la salsa barbacoa. 576 00:27:56,508 --> 00:27:57,509 Sí. 577 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 ¿Estáis haciendo la prueba de vestuario para Annie? 578 00:28:00,596 --> 00:28:02,806 -Así es. -Quiero verlo. 579 00:28:04,224 --> 00:28:07,644 Tenemos botas para las huérfanas. Ella llevará zapatos planos. 580 00:28:07,811 --> 00:28:09,396 -En negro. -Sí, negros. 581 00:28:09,479 --> 00:28:11,565 -Vale. -¿Podemos...? 582 00:28:13,108 --> 00:28:14,693 Tiene un punto sexi. 583 00:28:15,736 --> 00:28:17,237 La versión adulta de Annie. 584 00:28:17,487 --> 00:28:19,740 Tengo muchas emociones 585 00:28:20,240 --> 00:28:22,576 que no pensaba que sentiría. 586 00:28:22,826 --> 00:28:25,579 Temía que quisierais otro estilo. 587 00:28:25,746 --> 00:28:27,915 -¿Cuál? -Con tacones, 588 00:28:27,998 --> 00:28:29,166 -como una adulta. -No. 589 00:28:29,249 --> 00:28:30,918 -Queremos que estés... -Vale. 590 00:28:31,084 --> 00:28:32,211 ...lo más infantil posible. 591 00:28:32,377 --> 00:28:34,713 Si no sale bien, si no soy buena... 592 00:28:34,880 --> 00:28:37,716 Todos tienen un recuerdo bueno. 593 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 Mi recuerdo es que quedó bien. 594 00:28:39,218 --> 00:28:41,637 No quiero decepcionar a nadie. 595 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Sí. 596 00:28:44,264 --> 00:28:46,600 -¿Sería posible...? -Creo que me he dejado 597 00:28:46,683 --> 00:28:49,645 -una cosa aquí. -¿Podría... 598 00:28:49,728 --> 00:28:51,688 enseñar menos carne? 599 00:28:53,398 --> 00:28:54,274 Quizás. 600 00:29:01,198 --> 00:29:02,616 Ahora probemos juntos. 601 00:29:08,205 --> 00:29:09,790 Dos, tres, cuatro, uno. 602 00:29:17,381 --> 00:29:20,008 -Ya llegaremos. -Estoy muy superada. 603 00:29:20,425 --> 00:29:21,343 Estoy... 604 00:29:22,886 --> 00:29:24,805 muy superada. 605 00:29:25,055 --> 00:29:26,598 Es demasiado. 606 00:29:29,601 --> 00:29:31,645 Qué tonta. Ahora me pongo a llorar. 607 00:29:32,145 --> 00:29:33,313 -¿Puedo descansar? -Sí. 608 00:29:33,397 --> 00:29:34,856 Vuelvo mañana y volvemos a intentarlo. 609 00:29:34,982 --> 00:29:35,857 -Sí. -Vale. 610 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 Dicen que los recuerdos forman parte del pasado. 611 00:29:39,903 --> 00:29:43,198 Estoy pensando que no tendríamos que intentar revivirlo, 612 00:29:43,282 --> 00:29:44,658 es como si... 613 00:29:45,158 --> 00:29:48,829 Si tienes un recuerdo perfecto, casi que es mejor dejarlo tal cual. 614 00:29:50,038 --> 00:29:52,040 Temo que esto se convierta en un mal recuerdo. 615 00:29:52,165 --> 00:29:54,126 Siento mucha presión. 616 00:29:54,209 --> 00:29:55,168 Y... 617 00:29:55,711 --> 00:29:57,671 No sé si lo soportaré. 618 00:29:57,838 --> 00:29:58,839 Un momento. 619 00:29:59,006 --> 00:30:00,716 Qué tonta. No quería esto 620 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 porque ya me he colapsado. 621 00:30:03,844 --> 00:30:05,262 Dadme un minuto. 622 00:30:11,893 --> 00:30:13,520 GIMNASIO ABIERTO 24 HORAS 623 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 Venga. 624 00:30:15,188 --> 00:30:16,565 -¿La repetición? -Y lo otro. 625 00:30:16,648 --> 00:30:17,774 A ver si me acuerdo. 626 00:30:25,115 --> 00:30:29,453 Esta mañana ha sido interesante despertarme sola. 627 00:30:29,619 --> 00:30:32,247 Mis niños siempre duermen conmigo. 628 00:30:32,372 --> 00:30:36,918 Al principio me he puesto triste, pero luego me ha parecido agradable, 629 00:30:37,002 --> 00:30:39,338 así que me he despatarrado, pero he visto claro 630 00:30:39,421 --> 00:30:42,007 que a mí me gusta despertarme con pies en la cara. 631 00:30:42,507 --> 00:30:43,925 ¿He hecho que parezca fácil? 632 00:30:44,009 --> 00:30:45,302 Ya no puedo más. 633 00:30:45,552 --> 00:30:46,803 Vamos a hidratarnos. 634 00:30:47,179 --> 00:30:48,472 Nos lo hemos ganado. 635 00:30:48,805 --> 00:30:54,227 Tengo sentimientos encontrados: 636 00:30:54,394 --> 00:30:56,355 "¿Me lo estoy pasando bien sin ellos 637 00:30:56,521 --> 00:30:59,024 "o los echo de menos a muerte?". Las dos cosas. 638 00:30:59,107 --> 00:31:00,275 -Hola. -Hola. 639 00:31:00,484 --> 00:31:02,194 -¿Qué tal? -Bien, ¿y tú? 640 00:31:02,361 --> 00:31:03,403 -Bien. -Bien, gracias. 641 00:31:03,570 --> 00:31:06,239 -¿Qué os ponemos? -Dos de esas, por favor. 642 00:31:06,406 --> 00:31:07,741 Ya mismo. ¿Os las caliento? 643 00:31:08,283 --> 00:31:09,534 -Sí. -Sí, por favor. 644 00:31:13,372 --> 00:31:14,623 2 DÍAS PARA EL ESTRENO 645 00:31:15,040 --> 00:31:16,750 -Hola. Buenos días. -Hola. 646 00:31:16,833 --> 00:31:18,502 -¿Qué tal? -¿Qué tal? 647 00:31:18,585 --> 00:31:19,753 ¿Has dormido bien? 648 00:31:19,920 --> 00:31:23,006 -Sí. Me fui a casa. -¿A casa con tu familia? 649 00:31:23,131 --> 00:31:25,759 -Sí, tenía ganas de verlos. -Qué bien, muy bien. 650 00:31:25,926 --> 00:31:28,762 Hoy no tiene nada que ver con ayer, 651 00:31:28,929 --> 00:31:31,348 me entró un ataque de pánico y no me veía capaz. 652 00:31:31,515 --> 00:31:35,310 Pero tras una noche de descanso... 653 00:31:35,560 --> 00:31:37,813 -se me ha pasado. -Sujétala en la frente. 654 00:31:37,979 --> 00:31:40,315 Madre mía. Voy a parecer una anciana. 655 00:31:42,025 --> 00:31:43,777 Es la monda. 656 00:31:44,069 --> 00:31:46,113 Me estoy dejando llevar. 657 00:31:46,196 --> 00:31:47,322 ¿Tienes los zapatos? 658 00:31:47,406 --> 00:31:49,908 Ya vienen. Christina ha salido a comprártelos. 659 00:31:50,367 --> 00:31:53,537 Si te soy sincera, me veo ridícula. 660 00:31:53,662 --> 00:31:55,455 No parezco una niña de 10 años. 661 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Ni de lejos. 662 00:31:57,541 --> 00:32:00,836 Pero voy a meterme en mi papel, y en el escenario 663 00:32:00,919 --> 00:32:02,796 parecerá que tengo 10 años. En serio. 664 00:32:17,436 --> 00:32:20,564 Esta es la sudadera de recuerdo de Annie. 665 00:32:20,647 --> 00:32:21,606 PADRE DE DEBBIE 666 00:32:21,690 --> 00:32:23,775 A juego con mi cutis. 667 00:32:25,735 --> 00:32:29,531 DEBBIE EN EL PAPEL DE "MOLLY" 1996 668 00:32:29,990 --> 00:32:33,910 Recuerdo que parecía pequeña al lado de los otros niños. 669 00:32:34,411 --> 00:32:37,497 Pero proyectaba la voz muy bien. 670 00:32:37,706 --> 00:32:39,666 Podría haber interpretado a cualquiera. 671 00:32:39,791 --> 00:32:42,377 Incluso al perro, Sandy. 672 00:32:43,003 --> 00:32:47,466 Es broma. Pero lo suyo es el espectáculo. 673 00:32:48,425 --> 00:32:52,387 JEREMY EN EL PAPEL DE "OLIVER WARBUCKS" 1996 674 00:32:53,930 --> 00:32:56,933 Jeremy nunca se había presentado a nada como una obra... 675 00:32:57,017 --> 00:32:58,101 PADRES DE JEREMY 676 00:32:58,560 --> 00:33:00,228 ...del instituto. 677 00:33:05,233 --> 00:33:08,528 ¿Puede encargarse alguien, por favor? 678 00:33:08,904 --> 00:33:11,907 Creo que lo hizo bastante bien. 679 00:33:12,157 --> 00:33:16,203 No fue como para darle un Óscar, pero lo hizo bien. 680 00:33:19,748 --> 00:33:22,876 VUELTA AL ESCENARIO! INSTITUTO SANTANA 1996 ANNIE 681 00:33:23,001 --> 00:33:24,211 MAQUILLAJE 682 00:33:24,336 --> 00:33:27,923 El objetivo es tapar esto. 683 00:33:28,215 --> 00:33:30,592 Espero que te sirva, porque menos no puede ser. 684 00:33:32,511 --> 00:33:34,137 Venga, ahora está mejor. 685 00:33:36,515 --> 00:33:39,559 Lo que pasa es que no puedo tapar la textura. 686 00:33:39,768 --> 00:33:42,020 -Tienes una estructura ósea estupenda. -Lo sé. 687 00:33:42,187 --> 00:33:43,688 -Entiendo que... -No voy de diva. 688 00:33:43,855 --> 00:33:47,234 -Pero es que... -No voy a hacerlo. Sin peros. 689 00:33:47,359 --> 00:33:49,277 -¿Qué tal va? -Pero si tú... 690 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Quiere raparme al cero. 691 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 No puedo. 692 00:33:54,533 --> 00:33:55,867 -No puedes. -Lo odio. 693 00:33:56,117 --> 00:33:57,244 Vale. 694 00:34:00,956 --> 00:34:03,500 No es por mi apariencia. En serio. 695 00:34:03,625 --> 00:34:05,710 La verdad es que me siento ridículo. 696 00:34:08,338 --> 00:34:10,632 Es lo único que no me gusta. 697 00:34:11,424 --> 00:34:13,093 (Mujer de Jeremy) Pero estás rapado. 698 00:34:13,260 --> 00:34:14,928 No, rapado al cero. 699 00:34:15,220 --> 00:34:18,056 En cierto punto hasta me ha dado repulsión. 700 00:34:19,224 --> 00:34:20,475 ¿Estoy siendo ridículo? 701 00:34:20,559 --> 00:34:23,353 ¿En qué te hace pensar? 702 00:34:23,436 --> 00:34:24,521 No lo sé. 703 00:34:25,772 --> 00:34:27,983 Creo que me hace parecer... 704 00:34:28,149 --> 00:34:29,776 Parece que tenga cáncer. 705 00:34:30,318 --> 00:34:32,737 Todo lo que me prohibieron cuando estaba enfermo 706 00:34:32,862 --> 00:34:35,657 lo hice. Nada de ir a clase. Fui. 707 00:34:35,824 --> 00:34:39,119 Nada de quedar con amigos. Lo hice. Cualquier actividad que me prohibieran. 708 00:34:40,287 --> 00:34:42,581 Me dijeron que perdiera peso, pero lo gané, 709 00:34:42,664 --> 00:34:43,582 fue un problema. 710 00:34:43,665 --> 00:34:47,711 Y lo único en lo que no había pensado 711 00:34:47,836 --> 00:34:50,964 hasta ese momento, hasta que sucedió. 712 00:34:51,464 --> 00:34:56,553 Lo único que me dijeron que se cumplió 713 00:34:56,720 --> 00:34:59,097 fue la caída del pelo, y no pude hacer nada. 714 00:34:59,264 --> 00:35:00,599 Es duro para mí. 715 00:35:01,850 --> 00:35:04,894 Qué tontería, ni que fuera una chica. 716 00:35:05,103 --> 00:35:06,563 Sin ofender. 717 00:35:12,485 --> 00:35:14,070 Me siento como una chica. 718 00:35:14,446 --> 00:35:16,156 Llorando por mi pelo. 719 00:35:18,199 --> 00:35:19,993 Es lo más ridículo del mundo. 720 00:35:20,118 --> 00:35:21,995 No lo es. 721 00:35:22,245 --> 00:35:23,413 En realidad, sí. 722 00:35:26,291 --> 00:35:28,168 Pero lo entiendes, ¿no? 723 00:35:32,797 --> 00:35:35,925 He hablado con más de mil personas que afirmaban ser tus padres. 724 00:35:36,092 --> 00:35:39,512 -Pero eran unos farsantes mentirosos. -Vaya por Dios. 725 00:35:40,930 --> 00:35:44,434 Necesito a uno de los bailarines. Voy a ver si me ayuda. 726 00:35:44,601 --> 00:35:45,602 ¿Con lo tuyo? 727 00:35:45,769 --> 00:35:46,853 ¿Qué hacéis? 728 00:35:47,020 --> 00:35:48,146 ¿Y el dinero? 729 00:35:48,438 --> 00:35:50,357 Bueno, no tenemos... 730 00:35:50,523 --> 00:35:52,651 No me acuerdo de nada. 731 00:35:53,276 --> 00:35:57,447 ¿Tienes que estar aquí ahora o puedes salir conmigo? 732 00:35:57,989 --> 00:35:59,449 Ricky vendrá a recogerla. 733 00:35:59,783 --> 00:36:03,119 Él la acompañará a... 734 00:36:03,453 --> 00:36:05,622 -Ese lugar. -...ese lugar para decir su frase. 735 00:36:05,789 --> 00:36:06,873 Digo mi... 736 00:36:09,973 --> 00:36:12,587 "SEÑORA GREER" 737 00:36:14,673 --> 00:36:16,174 Hay que repetirlo. 738 00:36:22,847 --> 00:36:25,100 ¿Crees que les importará si...? 739 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 ¿Pueden añadir compases si digo...? 740 00:36:33,566 --> 00:36:35,402 -Podemos preguntar. -¿Crees que se enfadarán? 741 00:36:35,568 --> 00:36:38,113 -Es broma, cariño. Es broma. -Si quiere. 742 00:36:38,279 --> 00:36:39,572 Pondré acento italiano. 743 00:36:50,583 --> 00:36:54,337 Caminamos hacia adelante Y cantamos y paramos 744 00:36:54,504 --> 00:36:56,047 Aquí 745 00:36:56,673 --> 00:36:57,966 He empezado con mal pie. 746 00:36:58,133 --> 00:36:59,467 Tenemos que repetirlo 747 00:36:59,718 --> 00:37:00,969 -tres o cuatro veces. -Vale. 748 00:37:01,052 --> 00:37:03,138 -Para hacerlo bien. -Vamos al ala derecha. 749 00:37:10,228 --> 00:37:13,148 1 DÍA PARA EL ESTRENO 750 00:37:16,484 --> 00:37:18,278 Nos preparamos para el inicio. 751 00:37:37,255 --> 00:37:38,673 -¿Dónde está Annie? -¿Annie? 752 00:37:38,882 --> 00:37:40,800 -¿Annie? -Voy. 753 00:37:41,676 --> 00:37:43,052 Creo que vamos muy bien. 754 00:37:43,428 --> 00:37:46,723 Con los focos en la cara y la orquesta tocando 755 00:37:46,806 --> 00:37:48,057 de forma distinta... 756 00:37:52,187 --> 00:37:55,398 Es un caos total. 757 00:37:57,692 --> 00:38:01,237 Cuando Annie se gira para saludar, entra y empújala. 758 00:38:03,156 --> 00:38:06,618 Ha habido problemillas con algunas voces. 759 00:38:23,718 --> 00:38:26,095 -Vale. -Hay baches en el camino. 760 00:38:27,222 --> 00:38:28,223 Lo conseguiremos. 761 00:38:28,598 --> 00:38:29,974 Debbie. 762 00:38:30,642 --> 00:38:32,727 Sigue, no pares. 763 00:38:35,605 --> 00:38:37,732 Estamos listos, adelante. Gracias. 764 00:38:45,323 --> 00:38:46,324 Perdona. 765 00:38:48,952 --> 00:38:50,870 Me siento muy optimista. 766 00:38:51,079 --> 00:38:52,163 ¡Además, tenemos un perro! 767 00:38:57,919 --> 00:38:58,878 Ay, madre. 768 00:38:59,212 --> 00:39:02,048 Arreglaremos lo que se pueda y representaremos la obra. 769 00:39:24,612 --> 00:39:27,031 Ya está. No está mal. 770 00:39:27,240 --> 00:39:29,367 Pobrecitos, se han esforzado mucho. 771 00:39:29,534 --> 00:39:32,620 Quieren que la obra quede lo mejor posible. 772 00:39:32,787 --> 00:39:34,372 A ver. 773 00:39:34,914 --> 00:39:37,333 No pagaría muchísimo dinero, pero querría verlos. 774 00:39:40,962 --> 00:39:43,464 -Hola, mami. -Hola, cielo. 775 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 ¿Qué tal? 776 00:39:45,675 --> 00:39:49,012 -¡Mami! -Te echo de menos. 777 00:39:49,429 --> 00:39:51,639 Bailey, mira. ¿Ves el póster? 778 00:39:51,806 --> 00:39:53,933 Los adultos no tenemos muchas oportunidades 779 00:39:54,100 --> 00:39:57,228 de ser el centro de atención. 780 00:39:57,395 --> 00:39:59,397 Uno, dos y tres. 781 00:40:03,109 --> 00:40:06,779 Tengo muchas ganas de salir al escenario y cantar una canción, 782 00:40:06,905 --> 00:40:10,992 bailar y, bueno, disfrutar 783 00:40:11,075 --> 00:40:12,994 y que mis hijos me vean y digan: 784 00:40:13,119 --> 00:40:15,413 "Vaya, sabe hacer más cosas. 785 00:40:15,580 --> 00:40:18,124 "Es una estrella". 786 00:40:18,291 --> 00:40:21,419 ¿Sabes? Mañana podrás verme hacer esto en el escenario. 787 00:40:21,544 --> 00:40:23,004 VUELTA AL ESCENARIO! INSTITUTO SANTANA 1996 788 00:40:23,129 --> 00:40:24,172 ¡Adoro a mis hijos! 789 00:40:26,382 --> 00:40:27,717 6 HORAS PARA EL ESTRENO 790 00:40:27,842 --> 00:40:28,968 BARBERÍA 791 00:40:32,221 --> 00:40:33,139 Hoy es el día. 792 00:40:33,431 --> 00:40:36,142 Hay mucha presión, pero estoy muy agradecido. 793 00:40:36,309 --> 00:40:39,354 Esta experiencia es inigualable, nunca lo hubiera imaginado. 794 00:40:40,063 --> 00:40:42,148 Toma... Esto es lo que vamos a hacer. 795 00:40:42,315 --> 00:40:43,650 Échale un vistazo. 796 00:40:43,816 --> 00:40:46,027 -Genial. -Verás el resultado de tu trabajo. 797 00:40:46,194 --> 00:40:47,195 -¿Mi trabajo? -En la tele. 798 00:40:47,278 --> 00:40:48,488 -Encantado. -Muchas gracias. 799 00:40:48,655 --> 00:40:51,741 Lo que más me ha costado ha sido aceptar 800 00:40:51,866 --> 00:40:55,912 algunas de mis debilidades y mi lado más vulnerable. 801 00:40:56,079 --> 00:40:59,874 No dependió de mí ponerme enfermo o que se me cayera el pelo, 802 00:41:00,041 --> 00:41:03,086 pero aquí estoy, y ahora puedo elegir perder el pelo o no. 803 00:41:03,544 --> 00:41:06,381 Y me encanta poder decidirlo yo. 804 00:41:07,090 --> 00:41:10,009 -Estás espectacular, cariño. -¿Lo has hecho tú? 805 00:41:10,218 --> 00:41:13,680 -Sí. -Eres Oliver Warbucks total. 806 00:41:13,888 --> 00:41:18,017 -Mi niño. Mi niño grande. -Basta ya. 807 00:41:20,436 --> 00:41:23,147 Es una obra que trasciende en el tiempo, es como Annie. 808 00:41:23,314 --> 00:41:27,193 No podéis arruinar Annie. Debéis rendirle homenaje. 809 00:41:27,360 --> 00:41:29,821 Es tan buena que lo exige. 810 00:41:30,571 --> 00:41:33,449 Representemos la obra lo mejor posible. 811 00:41:33,616 --> 00:41:34,617 -¿Sí o no? -Sí. 812 00:41:34,742 --> 00:41:35,743 Mucha mierda. 813 00:41:35,952 --> 00:41:37,161 MAQUILLAJE 814 00:41:37,328 --> 00:41:39,038 Señorita Hannigan, allá voy. 815 00:41:39,664 --> 00:41:41,416 Que empiece la transformación. 816 00:41:42,875 --> 00:41:44,002 VESTUARIO 817 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 Lo tienes controlado. 818 00:41:45,962 --> 00:41:49,841 En los ensayos lo has hecho muy bien, 819 00:41:49,924 --> 00:41:53,511 vas a estar deslumbrante, te arreglarán el pelo, 820 00:41:53,803 --> 00:41:58,224 tienes pasión, pero recuerda que esta noche no trata sobre ti. 821 00:41:58,391 --> 00:42:00,810 Esta noche hay que entregarse al público. 822 00:42:01,519 --> 00:42:05,064 No podrían haber encontrado mejor Sandy que tú. 823 00:42:05,523 --> 00:42:09,485 Toma, una chuchería, porque tienes mucho talento. 824 00:42:09,694 --> 00:42:12,739 Katie, ¿qué...? 825 00:42:12,905 --> 00:42:15,700 Sé que odias mis preguntas, voy a intentar no ponerme muy serio. 826 00:42:15,950 --> 00:42:19,412 ¿Qué te parece más triste, el final de esta experiencia 827 00:42:19,579 --> 00:42:21,998 o de la de 1996? 828 00:42:22,999 --> 00:42:24,000 -La de hoy. -¿Sí? 829 00:42:24,125 --> 00:42:25,835 -Sí. -¿Por qué? 830 00:42:26,711 --> 00:42:30,256 Porque en 1996 nos seguimos viendo en el instituto. 831 00:42:31,007 --> 00:42:31,966 Cierto. 832 00:42:32,258 --> 00:42:36,179 Ver a Katie, con la de tiempo que hacía que no hablábamos... 833 00:42:36,387 --> 00:42:38,014 Nos lo hemos pasado genial juntas. 834 00:42:38,097 --> 00:42:41,267 Le he pedido el correo electrónico para enviarle el baile. 835 00:42:41,434 --> 00:42:45,063 Creo que vamos a seguir quedando cuando acabe la obra. 836 00:42:45,229 --> 00:42:46,439 Para vernos más a menudo. 837 00:42:46,731 --> 00:42:49,025 Yo no tenía intención de volver a veros. 838 00:42:49,150 --> 00:42:50,610 Gracias. 839 00:43:01,412 --> 00:43:02,538 Comeremos gachas calientes. 840 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Quiero salir. Soplar el silbato y... 841 00:43:04,749 --> 00:43:07,752 Está entusiasmada. Hace tiempo que quería hacer algo así. 842 00:43:07,919 --> 00:43:08,920 FAMILIA DE ANNIE 843 00:43:09,045 --> 00:43:10,671 Esta es su oportunidad. 844 00:43:10,838 --> 00:43:13,382 Tenemos ganas de verla actuar. ¿A que sí? 845 00:43:14,884 --> 00:43:16,636 Vamos a empezar. Allá vamos. 846 00:43:16,803 --> 00:43:19,055 Hoy es la noche del estreno. 847 00:43:19,597 --> 00:43:24,560 No sé qué pasará, pero es digno de ver. 848 00:43:25,937 --> 00:43:28,314 De oír no tanto. De ver, sí. 849 00:43:29,107 --> 00:43:31,234 -Voy a vomitar. ¿Salimos o qué? -Qué nervios. 850 00:43:31,359 --> 00:43:32,735 -Que empiece ya. -Venga. 851 00:43:32,902 --> 00:43:34,278 Tengo mariposas... 852 00:43:34,445 --> 00:43:38,491 Y yo. Acabo de ir al baño y de repente 853 00:43:38,616 --> 00:43:39,784 me entran ganas otra vez. 854 00:43:39,909 --> 00:43:41,577 Mucha mierda. Pero no de verdad... 855 00:43:41,702 --> 00:43:42,662 HIJO DE DEBBIE 856 00:43:42,829 --> 00:43:45,289 ...porque eso sería asqueroso. Mejor ninguna mierda. 857 00:43:46,082 --> 00:43:48,042 ¿Conocéis la expresión "mucha mierda"? 858 00:43:48,334 --> 00:43:53,631 Antiguamente hacía referencia a la mierda de los coches de caballos. 859 00:43:54,132 --> 00:43:59,804 Al llegar, los animales se paraban en la puerta... 860 00:43:59,971 --> 00:44:02,390 -La madre que me parió. -La madre que me parió. 861 00:44:03,182 --> 00:44:05,560 Hola a todos. 862 00:44:06,144 --> 00:44:07,311 Hola. 863 00:44:09,689 --> 00:44:10,773 Un abrazo. 864 00:44:10,982 --> 00:44:13,359 -¿Cómo estáis? -Estamos entusiasmados. 865 00:44:13,526 --> 00:44:15,278 -Muy entusiasmados. -Y agradecidos. 866 00:44:15,444 --> 00:44:17,196 Yo estoy contentísima. 867 00:44:17,363 --> 00:44:21,492 Subirme a un escenario o ver a gente actuar me hace sentir viva. 868 00:44:21,617 --> 00:44:24,036 Cuando me subí a un escenario en el instituto 869 00:44:24,120 --> 00:44:28,499 fue cuando me descubrí a mí misma y empecé a valorarme. 870 00:44:28,583 --> 00:44:30,793 Antes no sabía lo que era la autoestima. 871 00:44:31,002 --> 00:44:35,590 Y me encanta compartir esta comunidad con otras personas que saben 872 00:44:35,673 --> 00:44:39,385 lo que se siente al subirse a un escenario y ser otra persona, 873 00:44:39,552 --> 00:44:41,804 a la vez que te sientes más tú misma que nunca. 874 00:44:41,929 --> 00:44:43,389 Que vaya muy bien. 875 00:44:43,472 --> 00:44:45,641 -Gracias. -De nada. 876 00:44:46,309 --> 00:44:48,311 -Ahora estoy más nerviosa. -Estoy flipando. 877 00:44:49,937 --> 00:44:52,356 No. Comportaos. 878 00:44:56,527 --> 00:44:57,445 Venid aquí. 879 00:44:57,570 --> 00:45:00,114 Venga, al lío. 880 00:45:00,698 --> 00:45:02,825 Estáis estupendos. Jeremy, otra vez el pajarito. 881 00:45:02,992 --> 00:45:05,119 -¡Por el amor de Dios! -Madre mía, cariño. 882 00:45:07,205 --> 00:45:09,582 ¿Os acordáis de que siempre hacíamos esto cuando actuábamos? 883 00:45:09,749 --> 00:45:12,126 ¿Por qué no lo hacemos también la última vez? 884 00:45:12,210 --> 00:45:13,211 Es lo que toca. 885 00:45:13,586 --> 00:45:14,754 -¿Rezamos? -Venga. 886 00:45:15,630 --> 00:45:20,635 Dios, ha sido una semana muy intensa y llena de emociones. 887 00:45:21,636 --> 00:45:24,805 Gracias por todas y cada una de las personas aquí presentes 888 00:45:24,889 --> 00:45:27,767 porque son personas muy importantes en mi vida 889 00:45:27,892 --> 00:45:30,394 y sé que el sentimiento es mutuo. 890 00:45:30,561 --> 00:45:33,522 Esta experiencia nos ha cambiado la vida, así que gracias. 891 00:45:33,940 --> 00:45:35,233 En tu nombre, amén. 892 00:45:35,316 --> 00:45:36,901 -Amén. -A la de tres, Annie. 893 00:45:37,360 --> 00:45:38,736 Una, dos y tres. 894 00:45:38,903 --> 00:45:40,821 ¡Annie! 895 00:45:44,951 --> 00:45:46,535 Hola a todos. 896 00:45:48,621 --> 00:45:54,168 Me emociona daros la bienvenida a la recreación de la representación 897 00:45:54,252 --> 00:45:58,589 de Annie del Instituto Santana de 1996. 898 00:45:58,756 --> 00:46:02,093 Podría pasarme la noche entera hablando de lo contenta que estoy 899 00:46:02,176 --> 00:46:04,804 por ellos y de lo duro que han trabajado. 900 00:46:05,096 --> 00:46:09,392 Pero tengo muchas ganas de verlo. Así que sin más dilación 901 00:46:09,558 --> 00:46:11,269 os presento Annie. 902 00:46:14,355 --> 00:46:16,899 Madre mía. Madre mía. 903 00:46:31,914 --> 00:46:34,709 HIJOS DE DEBBIE 904 00:47:11,662 --> 00:47:13,914 HIJOS DE ANNIE 905 00:47:18,836 --> 00:47:21,172 MARIDO DE ANNIE 906 00:47:21,464 --> 00:47:22,757 Qué nervios. 907 00:47:29,847 --> 00:47:32,808 FAMILIA DE JAIMIE 908 00:47:55,539 --> 00:47:57,166 Estaba nerviosa. ¿Ha sonado bien? 909 00:47:57,249 --> 00:47:58,501 Genial. ¿Qué dices? 910 00:47:58,584 --> 00:47:59,710 Lo has hecho bien. 911 00:48:12,640 --> 00:48:14,016 Voy a llorar. 912 00:48:16,894 --> 00:48:19,146 Es muy especial. No llores. 913 00:48:24,777 --> 00:48:26,112 Madre mía. 914 00:48:59,979 --> 00:49:01,397 ¿Y ahora qué? 915 00:49:01,564 --> 00:49:02,773 -Vale. -"Huérfanas". 916 00:49:02,898 --> 00:49:05,234 -Sí, ahora te adoptarán. -¿Tengo que cambiarme? 917 00:49:05,359 --> 00:49:06,652 -¿Me cambio? -No, no. 918 00:49:06,819 --> 00:49:07,820 Aún no. 919 00:49:16,162 --> 00:49:17,037 Espera. 920 00:49:17,455 --> 00:49:19,039 ¿Qué tengo que hacer ahora? 921 00:50:09,503 --> 00:50:12,384 FAMILIA DE JEREMY 922 00:50:19,016 --> 00:50:21,727 Ya llevamos la mitad. Qué rápido pasa. 923 00:50:27,650 --> 00:50:29,360 Estoy siempre en medio. 924 00:50:29,944 --> 00:50:30,945 Vale. 925 00:50:31,111 --> 00:50:32,488 Voy por allí. 926 00:50:43,249 --> 00:50:45,167 ¿Quieres repasar algo o está controlado? 927 00:50:45,292 --> 00:50:46,168 No hace falta. 928 00:50:54,385 --> 00:50:57,179 FAMILIA DE JARRON 929 00:51:09,858 --> 00:51:11,986 No sé ni qué va ahora. ¿Y tú? 930 00:51:12,152 --> 00:51:13,070 El despacho de Oliver. 931 00:51:42,141 --> 00:51:43,100 Lo hemos clavado. 932 00:51:44,643 --> 00:51:45,978 Lo hemos conseguido. Flipante. 933 00:51:46,103 --> 00:51:47,062 Sois la leche. 934 00:51:47,146 --> 00:51:48,856 Lo hemos conseguido. Flipante. 935 00:51:49,023 --> 00:51:51,191 Lo hemos conseguido. Flipante. 936 00:52:06,721 --> 00:52:09,126 HERMANA DE BENAIAH 937 00:52:09,918 --> 00:52:11,337 Esto es el final, ¿no? 938 00:52:11,629 --> 00:52:12,796 Sí, casi. 939 00:52:13,672 --> 00:52:15,716 -Vaya. Qué rápido. -Ya. 940 00:53:03,430 --> 00:53:05,015 Me alegra estar aquí... 941 00:53:05,099 --> 00:53:06,100 PADRES DE JEREMY 942 00:53:06,225 --> 00:53:09,478 ...y ver que puede hacerlo, porque estaba muy enfermo. 943 00:53:09,561 --> 00:53:12,815 No sabíamos si iba a sobrevivir. 944 00:53:13,190 --> 00:53:15,484 Y lo del pelo... 945 00:53:16,819 --> 00:53:17,903 He llorado. 946 00:53:18,278 --> 00:53:20,572 De felicidad. Ha sido bueno. 947 00:53:20,906 --> 00:53:22,866 -Soy mamá, cariño. -Está confundida. 948 00:53:23,283 --> 00:53:24,952 ¿Quieres venir con mamá? 949 00:53:25,494 --> 00:53:27,287 Hola, cariñín. 950 00:53:27,454 --> 00:53:29,748 Ha sido el mejor espectáculo que he visto esta noche. 951 00:53:29,915 --> 00:53:30,916 PADRE Y ABUELA DE DEBBIE 952 00:53:31,083 --> 00:53:35,421 De hecho, puede que sea el mejor que he visto desde 1996. 953 00:53:36,714 --> 00:53:38,966 ¿Sabes qué te digo? Gallito se viene a casa, 954 00:53:39,258 --> 00:53:40,801 le gustará a mi mujer. 955 00:53:41,427 --> 00:53:42,511 Te quiero. 956 00:53:42,845 --> 00:53:44,012 Eso ha sido todo. 957 00:53:44,263 --> 00:53:47,224 ¿Dónde está mi petaca? Me voy a la cama. 958 00:53:47,391 --> 00:53:51,019 ¿A que mamá ha estado magnífica? 959 00:53:51,186 --> 00:53:52,354 Y usted también. 960 00:53:52,438 --> 00:53:54,815 -Sí. -Gracias. 961 00:53:54,982 --> 00:53:57,693 ¿Os ha gustado? ¿Os habéis divertido? 962 00:53:57,860 --> 00:54:00,070 He dicho que los recuerdos forman parte del pasado. 963 00:54:00,154 --> 00:54:01,780 O sea, antes éramos jóvenes, 964 00:54:01,864 --> 00:54:03,323 pero hemos sentido lo mismo. 965 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 Estoy eufórica. 966 00:54:05,451 --> 00:54:07,161 Pero agotada. 967 00:54:07,745 --> 00:54:10,748 Así que Annie se despide de ustedes. 968 00:54:11,915 --> 00:54:14,042 ¡Annie 96! 969 00:55:13,435 --> 00:55:15,938 Subtítulos: Marina Borrás Ferrá