1
00:00:06,000 --> 00:00:07,750
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Soy enfermera.
3
00:00:34,333 --> 00:00:37,125
Comienza un nuevo día para las enfermeras.
4
00:00:37,875 --> 00:00:39,791
- Buen día.
- Buen día.
5
00:00:39,875 --> 00:00:40,833
- Hola.
- Hola.
6
00:00:40,916 --> 00:00:42,250
- ¿Cómo está?
- Mejor.
7
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
- ¿Durmió bien?
- Sí.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,125
- ¿Alguna queja? ¿Necesita algo?
- No, nada.
9
00:00:55,500 --> 00:00:58,416
Las enfermeras
son las mejores ayudantes de los médicos
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,958
y el mejor apoyo para los pacientes.
11
00:01:03,083 --> 00:01:04,541
Me encanta mi trabajo.
12
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
Ser enfermera es dar amor.
13
00:01:07,208 --> 00:01:11,916
Amar a la gente, apoyarla,
ayudarla a recuperar su salud.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,875
Sin distinción ni discriminación,
15
00:01:14,958 --> 00:01:20,666
ayudamos a personas con problemas de salud
que necesitan atención.
16
00:01:20,750 --> 00:01:22,666
Los cuidamos, los reconfortamos…
17
00:02:21,083 --> 00:02:24,250
Que sus hogares sean felices;
sus días, alegres,
18
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
y sus comidas, llenas de sabor.
19
00:02:26,250 --> 00:02:29,291
Continuemos esta conversación con música.
20
00:02:29,375 --> 00:02:32,083
Que Dios reúna a quienes se separaron
21
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
y aleje todo mal.
22
00:02:34,416 --> 00:02:38,333
Que Dios proteja nuestro hermoso país,
nuestra paz y armonía,
23
00:02:38,416 --> 00:02:41,833
y nuestra unidad
contra los poderes externos.
24
00:02:41,916 --> 00:02:46,125
Que nuestro asado se cocine
y nuestros héroes celebren.
25
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
¡Vamos!
26
00:02:53,791 --> 00:03:00,416
MAPA DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA
27
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
¡Oye!
28
00:03:26,833 --> 00:03:30,041
Hay un pájaro en ese sauce.
29
00:03:30,125 --> 00:03:34,041
En su ala, un brillo plateado.
30
00:03:34,125 --> 00:03:38,208
En su ala, un brillo plateado.
31
00:03:38,291 --> 00:03:42,333
Mi amor se fue y nunca regresó.
32
00:03:42,416 --> 00:03:46,416
Algo anda mal, en el fondo lo sé.
33
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Algo anda mal, en el fondo lo sé.
34
00:03:50,583 --> 00:03:53,333
Ven aquí, Yusuf.
35
00:03:55,291 --> 00:03:59,000
Me enamoré de tu belleza,
por favor, regresa a mí.
36
00:04:02,291 --> 00:04:03,916
¡Bien!
37
00:04:37,041 --> 00:04:38,958
Toma uno. Son alemanes.
38
00:04:39,916 --> 00:04:41,750
No, deben ser estadounidenses.
39
00:04:42,250 --> 00:04:44,000
Los importaron de Alemania.
40
00:04:46,750 --> 00:04:48,041
Sí, puede ser.
41
00:04:52,916 --> 00:04:56,291
- Tenías una cámara. ¿No la trajiste?
- Sí, tengo una.
42
00:04:57,125 --> 00:04:58,541
¿Por qué compraste esta?
43
00:04:59,041 --> 00:05:01,125
- Es diferente.
- ¿Cómo?
44
00:05:01,791 --> 00:05:04,833
Cuando estuve en Alemania
ninguna tenía sonido. Esta, sí.
45
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
¿Le pusieron una radio?
46
00:05:08,375 --> 00:05:15,125
Zapatos raídos en sus pies.
47
00:05:15,208 --> 00:05:21,958
Mientras mi amor se acerca,
latido a latido.
48
00:05:22,041 --> 00:05:28,416
Me muero.
49
00:05:28,500 --> 00:05:35,416
Me muero.
50
00:05:35,916 --> 00:05:41,625
Desperdicié mi juventud.
51
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
No me puedo deshacer de él.
52
00:05:44,708 --> 00:05:47,000
Pensé que podría ser útil.
53
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
¿Tu hermano estaba enfermo?
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
No, fue el corazón.
55
00:05:51,958 --> 00:05:55,208
Tuvo un infarto.
Murió antes de llegar al pueblo.
56
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- Que en paz descanse.
- Amén. Eso espero.
57
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
Yo estaba en Ankara.
58
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Regresé a casa,
59
00:06:03,666 --> 00:06:07,416
le vi el rostro a mi esposa
y supe que algo malo había pasado.
60
00:06:07,500 --> 00:06:11,250
Le pregunté y me lo dijo.
Caí de rodillas junto a la puerta.
61
00:06:11,750 --> 00:06:15,333
Te lo juro, este chico
fue lo primero en lo que pensé.
62
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
Perdió a su mamá al nacer.
63
00:06:17,458 --> 00:06:20,041
Sin hermanos. Y ahora sin padre.
64
00:06:20,541 --> 00:06:22,416
Tenemos que mantenerlo.
65
00:06:23,833 --> 00:06:26,541
- Es como yo, entonces.
- ¿En qué sentido?
66
00:06:27,416 --> 00:06:28,583
Dame uno.
67
00:06:31,750 --> 00:06:33,291
Nunca conocí a mi padre.
68
00:06:34,291 --> 00:06:36,541
Yo era bebé. Él ya era viejo.
69
00:06:40,458 --> 00:06:42,666
Un infarto, como tu hermano.
70
00:06:44,416 --> 00:06:46,083
También perdí a mi madre.
71
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
Era más joven que Havva.
72
00:06:48,833 --> 00:06:50,291
Es difícil.
73
00:06:50,375 --> 00:06:51,333
Lo sé bien.
74
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Por algo emigré.
75
00:06:55,000 --> 00:06:56,166
¡Cemil!
76
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Ven aquí.
77
00:06:58,583 --> 00:07:00,125
Más rápido.
78
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Primero besa la mano de Bekir.
79
00:07:08,041 --> 00:07:10,958
Bekir, es todo tuyo.
80
00:07:11,708 --> 00:07:14,875
Si se porta mal, castígalo.
81
00:07:14,958 --> 00:07:18,708
No holgazanees. Vendrás cada mañana.
82
00:07:19,500 --> 00:07:22,791
Cuando termines, volverás al pueblo.
83
00:07:22,875 --> 00:07:26,333
Aquí no hay autobuses,
pero puedes caminar, ¿no?
84
00:07:26,416 --> 00:07:27,541
Eres joven.
85
00:07:27,625 --> 00:07:29,666
- ¿Entendido?
- Entendido.
86
00:07:29,750 --> 00:07:31,166
- ¿Alguna pregunta?
- No.
87
00:07:31,250 --> 00:07:33,458
Bien. Tomaré mis cigarrillos.
88
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Y ahora, deportes.
89
00:07:43,708 --> 00:07:47,375
En la primera división,
Sarıyer y Ankaragücü empataron 2-2.
90
00:07:47,458 --> 00:07:51,041
En la segunda división,
Gençlerbirliği se aseguró el título.
91
00:07:51,125 --> 00:07:55,541
Sarıyer enfrentó a Ankaragücü
en el estadio Yusuf Ziya Öniş de Estambul.
92
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
Van 65 minutos.
93
00:07:59,458 --> 00:08:02,500
Feridun envía el centro
y Silva remata al arco.
94
00:08:02,583 --> 00:08:04,750
Sarıyer 1, Ankaragücü 0.
95
00:08:07,583 --> 00:08:10,083
Van 84 minutos. Osman lanza el centro…
96
00:08:11,375 --> 00:08:13,333
Una buena jugada de Erdal.
97
00:08:13,416 --> 00:08:15,750
Y otro gol. Sarıyer 2…
98
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Son las 00:21 a. m.
99
00:10:45,875 --> 00:10:47,291
APAGUE EL TELEVISOR
100
00:11:21,708 --> 00:11:22,958
¿Qué diablos haces?
101
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
¿No te dije que estaba prohibido?
102
00:11:26,541 --> 00:11:29,666
¿No te dije que no lo hicieras?
103
00:11:29,750 --> 00:11:32,083
¿No te dije que no abrieras el armario?
104
00:11:32,166 --> 00:11:35,083
¿No te dije que no tocaras la cámara?
105
00:12:02,583 --> 00:12:04,791
¿Quieres que vuelva al pueblo?
106
00:12:05,291 --> 00:12:07,583
¿Eh? ¿Havva?
107
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
No soy yo quien quiere eso.
108
00:12:11,541 --> 00:12:13,958
- ¿Quién lo quiere, entonces?
- Tú.
109
00:12:14,541 --> 00:12:15,750
Déjame en paz.
110
00:12:16,916 --> 00:12:19,750
¿Crees que voy porque quiero?
111
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
Nunca tienes suficiente.
112
00:12:24,208 --> 00:12:25,416
Eres insaciable.
113
00:12:26,500 --> 00:12:27,833
Por eso vas.
114
00:12:41,541 --> 00:12:43,083
¿Soy un cerdo insaciable?
115
00:12:45,625 --> 00:12:47,125
¿Debo dejarte en paz?
116
00:12:50,958 --> 00:12:53,250
¿Con tres hijos es suficiente?
117
00:12:59,125 --> 00:13:01,458
Te daría una paliza, pero…
118
00:13:02,791 --> 00:13:05,041
Tienes suerte de que sea bueno.
119
00:13:07,708 --> 00:13:09,791
Nunca te di una paliza.
120
00:13:11,583 --> 00:13:13,541
Nunca te puse una mano encima.
121
00:13:15,291 --> 00:13:16,833
Deberías estar agradecida.
122
00:13:18,833 --> 00:13:20,875
Tienes suerte de que sea bueno.
123
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
Bismillah.
124
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Cemil, hijo.
125
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Trae rápido a los animales.
126
00:15:11,250 --> 00:15:12,625
Como ordenes, Bekir.
127
00:15:14,166 --> 00:15:16,791
¿Como ordene? ¿Estamos en el ejército?
128
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
Vamos, ayúdense mutuamente.
129
00:15:20,458 --> 00:15:23,666
A partir de ahora,
considérenlo un hermano.
130
00:15:24,166 --> 00:15:25,833
Ahora son cuatro.
131
00:15:26,791 --> 00:15:28,458
Y considérame tu padre.
132
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
No tu comandante. Eso no sirve.
133
00:15:31,250 --> 00:15:35,291
Soy como tu padre,
y ellos, como tus hermanos.
134
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
¿Quién es Kadir para ti? Un hermano.
135
00:15:37,875 --> 00:15:40,000
¿Y Yusuf? Un hermano.
136
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
¿Y Saliha?
137
00:15:46,666 --> 00:15:47,708
Una hermana.
138
00:16:31,583 --> 00:16:35,208
Sufro desde hace muchos años.
139
00:16:35,291 --> 00:16:38,833
No seré la primera
ni la última en hacerlo.
140
00:16:38,916 --> 00:16:42,500
La vida me está destrozando.
141
00:16:42,583 --> 00:16:46,041
Soy una mujer desdichada.
142
00:16:46,125 --> 00:16:49,791
Sufro desde hace muchos años.
143
00:16:49,875 --> 00:16:53,375
No seré la primera
ni la última en hacerlo.
144
00:16:53,458 --> 00:16:57,125
La vida me está destrozando.
145
00:16:57,208 --> 00:17:00,791
Soy una mujer desdichada.
146
00:17:00,875 --> 00:17:04,375
Nadie me da la cura.
147
00:17:04,458 --> 00:17:08,083
Es difícil ser feliz.
148
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
Mi corazón apenas puede soportarlo.
149
00:17:11,875 --> 00:17:18,833
Soy una mujer desdichada.
150
00:17:40,208 --> 00:17:41,583
¿Por qué escuchas esto?
151
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
Papá fue al pueblo. ¿Qué tiene de malo?
152
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
¿No hay nada más para escuchar?
153
00:17:47,041 --> 00:17:48,166
Estábamos bailando.
154
00:17:48,250 --> 00:17:52,250
¿Por qué bailar con esa canción?
Pon una canción feliz.
155
00:17:52,333 --> 00:17:54,791
¿Qué dolor sufriste? ¡Dios!
156
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
- ¿Con eso bailas?
- Es una canción alegre, mamá.
157
00:18:01,791 --> 00:18:02,916
¡Claro que no!
158
00:18:43,875 --> 00:18:45,500
¿Iremos a la universidad?
159
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Te preguntó algo.
160
00:18:56,166 --> 00:18:57,291
¿A estudiar qué?
161
00:19:01,458 --> 00:19:02,500
¿No sabes?
162
00:19:04,250 --> 00:19:06,083
¿Cómo vas a estudiar, entonces?
163
00:19:12,833 --> 00:19:16,833
Yusuf,
¿también quieres ir a la universidad?
164
00:19:20,083 --> 00:19:23,250
- ¿Qué vas a estudiar?
- Choferismo.
165
00:19:24,333 --> 00:19:25,541
¿Choferismo?
166
00:19:26,416 --> 00:19:28,625
Vaya. ¿En serio?
167
00:19:30,000 --> 00:19:33,083
¿Cómo se estudia eso? ¿Hay algún título?
168
00:19:33,875 --> 00:19:35,833
El auto está afuera, ve a estudiar.
169
00:19:40,625 --> 00:19:41,666
Bien.
170
00:19:43,250 --> 00:19:44,875
Tu hermano sabe qué quiere.
171
00:19:45,875 --> 00:19:48,291
Primero, averigua qué quieres estudiar.
172
00:19:49,625 --> 00:19:51,416
¿Cómo puede si no lo dejas ir?
173
00:19:52,416 --> 00:19:53,833
Eso mismo digo.
174
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
¿Adónde irá?
175
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
Todos irán a la universidad.
176
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
¿En serio?
177
00:20:03,666 --> 00:20:05,750
- ¿Dónde?
- En Ankara.
178
00:20:07,333 --> 00:20:09,791
- ¿En Ankara?
- Todos estudian allí.
179
00:20:10,291 --> 00:20:13,333
- ¿Quiénes son todos?
- Quienes van a la universidad.
180
00:20:13,416 --> 00:20:15,500
Como el hijo mayor del alcalde.
181
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Sí, ¿y qué pasó?
182
00:20:18,000 --> 00:20:20,458
¿Consiguió trabajo? ¿Gana dinero?
183
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
- No se trata de dinero.
- ¿No?
184
00:20:24,083 --> 00:20:26,666
Fue a la universidad y se hizo anarquista.
185
00:20:27,333 --> 00:20:29,125
No todos se hacen anarquistas.
186
00:20:29,208 --> 00:20:30,875
¿Qué se hacen? Dime.
187
00:20:30,958 --> 00:20:33,083
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¡Havva!
188
00:20:34,916 --> 00:20:37,208
- No importa.
- ¿Qué?
189
00:20:37,291 --> 00:20:39,458
Todos irán a la universidad.
190
00:20:40,541 --> 00:20:41,958
- ¿Todos?
- Sí.
191
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
¿Todos?
192
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
- ¿Y tú, Saliha?
- Será la primera en ir.
193
00:20:50,583 --> 00:20:53,125
- ¿Es cierto?
- Es la mayor.
194
00:20:53,208 --> 00:20:56,166
Primero le toca a ella. Será enfermera.
195
00:20:56,250 --> 00:20:59,250
Ya lo decidiste, ¿no?
196
00:20:59,916 --> 00:21:01,166
No tenemos hospital.
197
00:21:01,250 --> 00:21:03,666
- ¿Dónde va a trabajar?
- En Ankara.
198
00:21:03,750 --> 00:21:06,250
¿Saliha va a trabajar en Ankara?
199
00:21:07,375 --> 00:21:11,333
Quieres enviar a los chicos.
¿Quién se encargará de la tierra?
200
00:21:11,416 --> 00:21:13,916
- Nosotros.
- ¿Y quién nos cuidará?
201
00:21:14,708 --> 00:21:18,208
Aún somos jóvenes,
pero ¿qué pasará cuando envejezcamos?
202
00:21:21,916 --> 00:21:23,500
Yo te cuidaré, papá.
203
00:21:23,583 --> 00:21:25,375
Pero quiere que estudies.
204
00:21:28,208 --> 00:21:29,291
Yo no lo quiero.
205
00:21:30,000 --> 00:21:31,083
¿Oíste?
206
00:21:31,166 --> 00:21:32,583
¿Qué dices?
207
00:21:33,291 --> 00:21:34,583
No quiere.
208
00:21:34,666 --> 00:21:35,875
¿Cuál es tu plan?
209
00:21:35,958 --> 00:21:40,041
Quiere cuidarnos. No quiere dejarnos.
210
00:21:40,125 --> 00:21:42,375
Mi chica inteligente y bien educada.
211
00:21:42,458 --> 00:21:44,750
No dejarías a tu padre, ¿verdad?
212
00:21:52,125 --> 00:21:54,291
¿Por qué diablos la miras así?
213
00:21:55,083 --> 00:21:57,375
Ve tú a Ankara si tanto quieres.
214
00:23:25,708 --> 00:23:29,291
Zapatos raídos en sus pies.
215
00:23:29,375 --> 00:23:33,166
Zapatos raídos en sus pies.
216
00:23:33,250 --> 00:23:35,500
Un poco más fuerte. Quiero oírte.
217
00:23:36,208 --> 00:23:42,500
Mientras mi amor se acerca,
latido a latido.
218
00:23:42,583 --> 00:23:48,541
Me muero.
219
00:23:48,625 --> 00:23:51,291
Me muero.
220
00:23:51,375 --> 00:23:55,875
Me muero.
221
00:23:56,375 --> 00:24:02,208
Desperdicié mi juventud.
222
00:24:03,041 --> 00:24:04,541
¡No!
223
00:24:08,291 --> 00:24:09,291
¡Oye!
224
00:24:13,541 --> 00:24:14,583
¿Qué diablos?
225
00:24:16,125 --> 00:24:17,916
- ¿Qué diablos?
- Estaba bromeando.
226
00:24:18,000 --> 00:24:20,708
¿Estabas bromeando? ¿Qué broma es esta?
227
00:24:20,791 --> 00:24:21,791
¡Idiota!
228
00:24:22,500 --> 00:24:23,916
¿Ves a alguien riéndose?
229
00:24:24,833 --> 00:24:25,750
¿Estás bien?
230
00:24:26,250 --> 00:24:27,666
- Era una broma.
- ¿Una broma?
231
00:24:51,291 --> 00:24:53,541
Ve hacia allí.
232
00:24:53,625 --> 00:24:55,750
Te mostraré una broma.
233
00:24:55,833 --> 00:24:57,875
Ven aquí. Toma la manguera.
234
00:24:58,708 --> 00:25:01,208
Cemil, toma la manguera. Mójalo.
235
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
- Ven aquí.
- Papá…
236
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
Ven aquí.
237
00:25:04,666 --> 00:25:07,333
Ven aquí. Quédate aquí.
238
00:25:07,416 --> 00:25:09,166
- Hazlo.
- Pero, papá Bekir…
239
00:25:09,916 --> 00:25:12,041
Mójalo. Es una broma.
240
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Ahora es tu turno.
241
00:25:13,666 --> 00:25:14,625
Mójalo.
242
00:25:15,291 --> 00:25:16,458
Mójalo, Cemil.
243
00:25:17,250 --> 00:25:18,375
Vamos, mójalo.
244
00:25:19,416 --> 00:25:20,333
Mójalo.
245
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Dámela.
246
00:25:22,125 --> 00:25:23,333
- Dámela.
- Papá…
247
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
Ven aquí.
248
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
Ven aquí para que podamos bromear.
249
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Aquí vamos.
250
00:25:30,083 --> 00:25:34,500
Así se bromea. Eso es.
251
00:25:34,583 --> 00:25:36,916
- Eso es.
- ¡Papá!
252
00:25:37,000 --> 00:25:39,125
Es solo una broma.
253
00:25:39,208 --> 00:25:41,416
¡Ven aquí!
254
00:25:42,750 --> 00:25:45,291
Te gusta bromear y te gusta la cámara.
255
00:25:45,375 --> 00:25:46,958
Aquí está, bromeemos.
256
00:25:47,041 --> 00:25:48,250
¡Riámonos!
257
00:25:48,916 --> 00:25:50,583
¡Ríete!
258
00:25:53,541 --> 00:25:56,833
¿Qué haces, Bekir?
259
00:25:56,916 --> 00:25:58,708
- ¿Qué haces?
- ¡Qué divertido!
260
00:25:58,791 --> 00:26:01,708
- Bekir, ¡detente!
- ¡No te metas!
261
00:26:01,791 --> 00:26:03,916
- ¡Detente!
- Havva, déjame.
262
00:26:04,000 --> 00:26:06,333
¡Me estás haciendo enojar! ¡Vete!
263
00:26:06,416 --> 00:26:08,916
- Vete. ¡No te metas!
- ¡Suficiente!
264
00:28:29,000 --> 00:28:31,291
Diez mil marcos en el banco.
265
00:28:31,375 --> 00:28:33,916
Tres trajes. Uno de ellos azul, con rayas.
266
00:28:34,000 --> 00:28:36,375
Un Mercedes en perfectas condiciones.
267
00:28:37,375 --> 00:28:38,458
Vamos, Adem.
268
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
¡Tú puedes!
269
00:28:41,458 --> 00:28:43,416
Sigue corriendo. ¡Vamos!
270
00:29:01,416 --> 00:29:04,125
¡Lo estás haciendo muy bien!
271
00:29:04,666 --> 00:29:05,750
¡Vamos!
272
00:29:05,833 --> 00:29:08,208
Sigue. ¡Tú puedes!
273
00:29:08,291 --> 00:29:10,916
¡Más rápido!
274
00:29:15,125 --> 00:29:16,208
¿Quieres
275
00:29:16,708 --> 00:29:18,291
- ¿Qué es?
- Té de tilo.
276
00:29:18,375 --> 00:29:20,125
Lo hice para el niño.
277
00:29:20,208 --> 00:29:21,458
Bien, gracias.
278
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Bravo, Adem.
279
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Ven, vámonos
280
00:30:29,000 --> 00:30:30,458
Turcos, ¡váyanse!
281
00:31:30,166 --> 00:31:31,208
Havva.
282
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
Diles que bajen el volumen.
283
00:31:35,083 --> 00:31:37,208
Me está dando dolor de cabeza.
284
00:31:39,541 --> 00:31:40,416
¡Havva!
285
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
No puedo moverme.
286
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
¿No te sientes mejor?
287
00:32:10,000 --> 00:32:12,791
Llevas tres semanas en cama, Bekir.
288
00:32:13,833 --> 00:32:16,958
¿No deberíamos llamar
a un médico de la clínica?
289
00:32:17,541 --> 00:32:19,458
No hace falta.
290
00:32:20,250 --> 00:32:21,958
No necesito un médico.
291
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
- ¿No?
- No.
292
00:32:28,791 --> 00:32:30,041
Eso espero.
293
00:32:32,666 --> 00:32:34,291
Suficiente.
294
00:32:42,291 --> 00:32:43,458
Havva.
295
00:32:58,125 --> 00:33:00,500
¿Dónde está tu madre?
296
00:33:03,916 --> 00:33:06,000
Ven aquí, pequeño chofer.
297
00:33:08,250 --> 00:33:10,666
Ayuda a tu papá.
298
00:33:11,416 --> 00:33:12,583
Ayúdame.
299
00:33:13,083 --> 00:33:14,083
Arriba…
300
00:33:17,541 --> 00:33:18,541
Bien.
301
00:33:21,083 --> 00:33:22,833
Vayamos afuera a respirar.
302
00:33:23,833 --> 00:33:25,916
Quedarme en la cama no ayuda.
303
00:33:27,291 --> 00:33:29,333
Deberíamos ir a un hamam, ¿no?
304
00:33:29,916 --> 00:33:31,750
El pueblo está a una hora.
305
00:33:31,833 --> 00:33:34,708
No gastaríamos casi nada de combustible.
306
00:33:35,541 --> 00:33:37,708
Podríamos recibir un masaje.
307
00:33:38,541 --> 00:33:40,625
Acostarnos sobre piedras calientes…
308
00:33:41,291 --> 00:33:42,791
Necesito sudar.
309
00:33:44,250 --> 00:33:45,625
Eso es lo que necesito.
310
00:33:46,166 --> 00:33:49,416
Solo necesito fuerzas para subir al auto.
311
00:33:50,541 --> 00:33:51,916
Llevemos a tu hermano.
312
00:33:52,666 --> 00:33:54,750
Ese travieso hermano tuyo.
313
00:33:55,583 --> 00:33:58,166
¿Por qué tu hermano se comporta así?
314
00:34:00,833 --> 00:34:02,750
¿Qué vamos a hacer con él?
315
00:34:03,250 --> 00:34:04,875
Tú eres un buen chico, ¿no?
316
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Sé un buen chico.
317
00:34:06,916 --> 00:34:11,208
Un granuja es suficiente.
No puedo lidiar con dos.
318
00:34:11,958 --> 00:34:14,916
- Dime que serás bueno.
- Seré bueno.
319
00:34:15,000 --> 00:34:16,833
- ¿Qué?
- Seré bueno.
320
00:34:16,916 --> 00:34:19,083
Bien. Eso es, hijo.
321
00:34:20,375 --> 00:34:22,291
Eres un buen chico.
322
00:34:23,541 --> 00:34:25,416
Te llevaré a un hamam.
323
00:34:26,416 --> 00:34:28,125
Caminaremos por el pueblo.
324
00:34:28,750 --> 00:34:31,041
Incluso comeremos kebab. ¿Qué dices?
325
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
¿Te parece bien?
326
00:34:34,041 --> 00:34:35,250
- Sí.
- Bien.
327
00:34:35,833 --> 00:34:37,625
¿Iremos en auto?
328
00:34:37,708 --> 00:34:40,583
Claro que sí. ¿Cómo iríamos si no?
329
00:34:41,458 --> 00:34:42,875
Vamos.
330
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
Pequeño…
331
00:34:48,583 --> 00:34:50,458
Pequeño chofer.
332
00:34:52,041 --> 00:34:56,458
Cuando crezcas, te enseñaré a conducir.
333
00:34:57,666 --> 00:35:00,000
Primero a tu hermano, luego a ti.
334
00:35:00,666 --> 00:35:02,875
- ¿Te gustaría?
- Sí.
335
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Bien.
336
00:35:05,583 --> 00:35:06,625
Bien.
337
00:35:09,166 --> 00:35:11,041
Te llevaré a un hamam.
338
00:35:12,625 --> 00:35:13,625
Hamam…
339
00:35:29,166 --> 00:35:31,541
Papá cayó.
340
00:35:31,625 --> 00:35:33,208
¡Papá cayó!
341
00:35:37,750 --> 00:35:39,708
- ¡Vamos, ríete!
- ¡Papá, detente!
342
00:35:39,791 --> 00:35:41,500
¡Baja esa maldita mano!
343
00:35:41,583 --> 00:35:43,250
¡Mírame!
344
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
Solo es una broma.
345
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
Maldito bastardo.
346
00:35:46,500 --> 00:35:50,083
Así es como bromeas. ¿Te gusta?
347
00:35:50,166 --> 00:35:52,333
¿Lo estás disfrutando? ¿Es gracioso?
348
00:35:53,041 --> 00:35:54,791
¡Maldito! Aquí tienes.
349
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
¡Gira para acá!
350
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
¡Gira para acá!
351
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
Maldito bastardo.
352
00:36:00,541 --> 00:36:01,916
Idiota.
353
00:36:03,375 --> 00:36:04,833
Estúpido.
354
00:36:05,333 --> 00:36:08,125
¡Vamos! ¿Qué pasa?
355
00:36:08,208 --> 00:36:10,458
- ¿Orkun?
- No somos nosotros.
356
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
¿Quién golpea la cámara?
357
00:36:13,250 --> 00:36:14,750
¡Digan quién fue!
358
00:36:15,250 --> 00:36:17,958
No fue nadie. El problema es el suelo.
359
00:36:18,041 --> 00:36:19,333
De acuerdo.
360
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Cambiemos los lentes.
361
00:36:21,625 --> 00:36:24,375
Pon uno de 75 mm. Probemos con ese.
362
00:36:24,458 --> 00:36:26,541
- ¿Me acerco más?
- No, quédate ahí.
363
00:36:26,625 --> 00:36:28,208
Probemos con uno de 75 mm.
364
00:36:31,250 --> 00:36:33,625
- Chicos, siguen rodando.
- Marcador.
365
00:36:35,083 --> 00:36:35,916
¡Marca!
366
00:36:36,625 --> 00:36:37,791
Toma dos.
367
00:36:39,291 --> 00:36:41,958
Me estoy muriendo de calor. ¿Kadir?
368
00:36:43,000 --> 00:36:45,666
¿Podemos tomarnos dos minutos? Me muero.
369
00:36:46,166 --> 00:36:49,708
No perdamos la concentración.
Descansaremos después de la toma.
370
00:36:50,208 --> 00:36:51,750
- ¿Jefe?
- ¿Sí?
371
00:36:51,833 --> 00:36:54,666
Salió el sol.
¿Esperamos o seguimos rodando?
372
00:36:54,750 --> 00:36:57,708
Sigamos rodando.
No quiero perder la concentración.
373
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
La luz no será la misma.
374
00:37:00,250 --> 00:37:03,416
Quizá no puedas usar la toma.
375
00:37:06,500 --> 00:37:07,750
Dijo y se fue.
376
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
- ¿Puedo decir algo?
- Sí.
377
00:37:11,875 --> 00:37:14,333
Parece que Havva no quiere maquillaje.
378
00:37:14,416 --> 00:37:17,250
¿Puedes hablar con ella?
379
00:37:17,333 --> 00:37:19,500
¿Por qué la maquillan?
380
00:37:19,583 --> 00:37:22,333
No quiero que le pinten la cara.
381
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
No ese tipo de maquillaje.
382
00:37:24,166 --> 00:37:26,208
Es para que no refleje la luz.
383
00:37:26,291 --> 00:37:29,333
- ¿Y?
- Dijo que no lo quiere.
384
00:37:33,041 --> 00:37:34,208
Hablaré con ella.
385
00:38:13,583 --> 00:38:16,333
Mamá, ¿estás aquí? Te estaba buscando.
386
00:38:17,000 --> 00:38:19,875
¿Por qué estás de pie, mamá? Siéntate.
387
00:38:19,958 --> 00:38:22,916
Ven, siéntate.
388
00:38:23,791 --> 00:38:27,916
Saliha, ¿por qué hace esto?
389
00:38:28,000 --> 00:38:29,291
- ¿Quién?
- Kadir.
390
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
¿Qué hace?
391
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
Trajo un autobús lleno de gente.
392
00:38:35,000 --> 00:38:37,500
Están filmando una película.
393
00:38:37,583 --> 00:38:39,166
Nos forzó a venir acá.
394
00:38:39,250 --> 00:38:41,958
¿Por qué dices eso, mamá?
395
00:38:42,958 --> 00:38:46,166
Dime. ¿Qué te pasa?
396
00:38:46,250 --> 00:38:47,916
Esto no es ninguna novedad.
397
00:38:48,833 --> 00:38:50,916
Lleva semanas preparándose.
398
00:38:51,541 --> 00:38:55,083
Dijo que quería filmar la película aquí,
¿recuerdas?
399
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
No lo sabía.
400
00:38:59,750 --> 00:39:03,250
Pensé que nos iba a filmar
con la vieja cámara de tu padre.
401
00:39:03,333 --> 00:39:04,708
Como lo hacía tu padre.
402
00:39:04,791 --> 00:39:06,416
Sí, te va a filmar.
403
00:39:06,916 --> 00:39:08,958
Tienes el papel, sultana Havva.
404
00:39:09,458 --> 00:39:11,375
Será un lindo recuerdo.
405
00:39:11,458 --> 00:39:14,625
No lo quiero.
No quiero estar en la película.
406
00:39:14,708 --> 00:39:16,250
Mamá, no hagas esto ahora.
407
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
Regañaste a la maquilladora.
408
00:39:19,416 --> 00:39:21,250
No entristezcas a Kadir.
409
00:39:21,333 --> 00:39:25,250
Pensé que era para ustedes.
Yo solo quiero una foto con mis nietos.
410
00:39:25,750 --> 00:39:27,833
Pero trajo a toda esa gente.
411
00:39:28,541 --> 00:39:31,583
¿Por qué moja al chico?
¿Se supone que sea tu padre?
412
00:39:31,666 --> 00:39:33,500
No se habla mal de los muertos.
413
00:39:34,375 --> 00:39:38,083
No era invierno. No había nieve.
No lo habría hecho en invierno.
414
00:39:38,166 --> 00:39:40,125
No tiene nada que ver con papá.
415
00:39:40,625 --> 00:39:43,625
Kadir escribió un guion.
Es solo una película, mamá.
416
00:39:44,208 --> 00:39:45,833
Ya vimos esta película.
417
00:39:46,333 --> 00:39:48,000
Vamos, mamá.
418
00:39:49,333 --> 00:39:51,458
No se habla mal de los muertos.
419
00:39:55,833 --> 00:39:59,291
¿Chicas? ¿Qué hacen aquí?
420
00:39:59,375 --> 00:40:01,208
- ¿Qué es eso?
- Me la dio el tío.
421
00:40:01,291 --> 00:40:05,375
Filmo detrás de cámaras.
Así es como intenta alejarme.
422
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
Apaga eso y ven. Escucha lo que dice.
423
00:40:07,916 --> 00:40:09,083
¿Qué dice?
424
00:40:09,583 --> 00:40:11,625
No quiere estar en la película.
425
00:40:11,708 --> 00:40:13,333
Es toda una diva.
426
00:40:13,416 --> 00:40:16,583
¿Qué? Bromeas. No puede ser.
427
00:40:16,666 --> 00:40:18,000
Eso dice.
428
00:40:18,500 --> 00:40:19,625
¿Abuela?
429
00:40:20,791 --> 00:40:23,541
Ven aquí.
430
00:40:23,625 --> 00:40:24,833
Muévete.
431
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
- Ven.
- Vete.
432
00:40:29,208 --> 00:40:32,291
- Mi hermosa niña.
- Mi dulce abuela.
433
00:40:33,166 --> 00:40:35,083
Tu abuela te ama.
434
00:40:36,000 --> 00:40:38,041
Te prepararé un börek.
435
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
En cuanto esta gente se vaya.
436
00:40:42,291 --> 00:40:44,833
¿Qué está haciendo tu tío?
437
00:40:45,458 --> 00:40:47,458
¿Qué hace tu travieso tío?
438
00:40:48,083 --> 00:40:50,291
Ese bribón siempre tramaba algo.
439
00:40:51,125 --> 00:40:53,000
El más pequeño se portaba bien…
440
00:40:53,541 --> 00:40:56,208
El pequeño el chofer. ¿No, Saliha?
441
00:40:59,083 --> 00:41:01,041
¿Yo? ¿Saliha?
442
00:41:02,000 --> 00:41:04,708
- Papá le decía "pequeño chofer" a Yusuf.
- ¿Y?
443
00:41:04,791 --> 00:41:07,541
Tu abuelo
había traído un auto de Alemania.
444
00:41:07,625 --> 00:41:10,166
El sumo consejo está reunido.
445
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
Únete.
446
00:41:11,958 --> 00:41:14,541
- ¿Qué pasa? ¿Ya estás aburrida?
- No.
447
00:41:14,625 --> 00:41:19,333
- ¿Cómo va el detrás de cámaras?
- Tuvimos una pequeña crisis.
448
00:41:19,416 --> 00:41:20,333
¿Qué crisis?
449
00:41:22,125 --> 00:41:24,041
Escucha a mamá.
450
00:41:24,583 --> 00:41:26,000
¿Qué pasa, mamá?
451
00:41:26,500 --> 00:41:29,083
No quiere que le pongan maquillaje.
452
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
¿Qué maquillaje?
Nadie te pondrá maquillaje.
453
00:41:31,833 --> 00:41:34,125
Es solo un polvo para evitar reflejos.
454
00:41:34,208 --> 00:41:35,625
Pronto viene tu escena.
455
00:41:36,125 --> 00:41:39,083
Es para evitar
que tu rostro refleje la luz.
456
00:41:39,166 --> 00:41:41,166
No es maquillaje, ¿sí?
457
00:41:42,166 --> 00:41:45,041
¿No podías hacer
una película sobre otra cosa?
458
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
¿Mamá?
459
00:42:01,125 --> 00:42:03,000
Esto no me gusta.
460
00:42:03,708 --> 00:42:04,750
¿Qué cosa?
461
00:42:06,708 --> 00:42:11,208
No le gustó la escena que filmaste.
La vio desde aquí.
462
00:42:11,291 --> 00:42:14,375
Señor director,
a su actriz no le gusta el guion.
463
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
¿Por qué no te gustó, mamá?
464
00:42:16,541 --> 00:42:17,625
Dime.
465
00:42:19,875 --> 00:42:21,000
No lo sé.
466
00:42:22,083 --> 00:42:23,416
Me hizo sentir mal.
467
00:42:24,875 --> 00:42:26,333
Encuentra a alguien más.
468
00:42:26,833 --> 00:42:28,916
- Yo no puedo.
- Mamá, por favor.
469
00:42:29,000 --> 00:42:31,625
Todo está listo. ¿Qué pasó?
470
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
¡Mamá!
471
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
Estamos listos.
472
00:42:35,291 --> 00:42:36,458
Vamos, mamá.
473
00:42:36,541 --> 00:42:39,583
Vamos, no te preocupes.
Lo filmaremos rápido.
474
00:42:39,666 --> 00:42:41,958
Sin maquillaje, sin polvo, Merve.
475
00:42:42,041 --> 00:42:45,125
¿Bien? Vamos. Tengo mucho que hacer.
476
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Por favor, no me sumes más problemas.
477
00:42:48,000 --> 00:42:49,208
- Kadir…
- Vamos.
478
00:42:49,291 --> 00:42:51,958
- Terminemos con esto.
- No quiere.
479
00:42:52,041 --> 00:42:54,666
- ¡Tío!
- Está bien. Vamos, mamá.
480
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
Vamos.
481
00:42:56,583 --> 00:42:58,916
Todo está bien.
482
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
¿Qué diablos?
483
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
- ¿Adónde vas?
- Deberíamos ir.
484
00:43:06,750 --> 00:43:10,166
Quizá se sienta mejor si nos ve.
No se siente bien.
485
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
Que se vea la ventana.
486
00:43:16,375 --> 00:43:17,458
Más arriba.
487
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Un poco más.
488
00:43:20,291 --> 00:43:21,500
No. Demasiado.
489
00:43:22,000 --> 00:43:24,208
- Ahí.
- ¡Cámara lista!
490
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
Merve.
491
00:43:27,291 --> 00:43:29,875
Mamá, ahora…
492
00:43:29,958 --> 00:43:32,458
Como hablamos, Merve estará detrás de ti.
493
00:43:32,541 --> 00:43:34,125
Te pasará la bandeja.
494
00:43:34,208 --> 00:43:37,125
Entonces, susurrará: "Ahora". ¿Entendido?
495
00:43:37,916 --> 00:43:38,791
- ¿No?
- Sí.
496
00:43:38,875 --> 00:43:41,166
Le avisaré.
497
00:43:41,250 --> 00:43:42,583
Hagámoslo.
498
00:43:43,458 --> 00:43:45,458
Empecemos, mamá.
499
00:43:46,208 --> 00:43:47,291
Vamos.
500
00:43:51,166 --> 00:43:53,333
- Orkun, ¿estamos listos?
- Sí.
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,791
- ¿Sonido?
- Listo.
502
00:43:54,875 --> 00:43:56,416
- ¿Cámara?
- Rodando.
503
00:43:56,916 --> 00:43:59,291
- Escena 50, toma 1.
- Marca.
504
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
¡Acción!
505
00:44:20,583 --> 00:44:22,666
Señora Havva, entre.
506
00:44:25,875 --> 00:44:29,041
Señora Havva. Vaya.
507
00:45:46,625 --> 00:45:48,666
- ¿Se suponía que llorase?
- No.
508
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
Saliha.
509
00:45:50,333 --> 00:45:53,083
¡Saliha!
510
00:45:53,666 --> 00:45:55,583
- ¡Corten!
- ¡No me siento bien!
511
00:45:55,666 --> 00:45:57,208
¡Corten, chicos!
512
00:46:01,458 --> 00:46:03,166
¿Mamá? Toma.
513
00:46:03,750 --> 00:46:06,333
¿Mamá? No te preocupes, se acabó. Mamá…
514
00:46:08,083 --> 00:46:09,083
¿Mamá?
515
00:46:13,916 --> 00:46:16,000
¿Mamá? Está bien. Ven aquí.
516
00:46:16,791 --> 00:46:20,166
- Abuela, ven aquí.
- Ven aquí. Está bien, mamá.
517
00:46:20,250 --> 00:46:23,125
¿Qué pasó? Ven aquí. ¿Mamá?
518
00:47:08,041 --> 00:47:10,416
Recordarás esto cuando la abuela muera.
519
00:47:11,125 --> 00:47:14,000
- Fue horrible.
- ¿Por qué dices eso?
520
00:47:15,291 --> 00:47:16,291
No sé…
521
00:47:17,250 --> 00:47:19,708
Siempre pienso eso cuando molesto a mamá.
522
00:47:21,791 --> 00:47:23,000
Una vez la pateé.
523
00:47:24,208 --> 00:47:25,500
Era muy pequeña.
524
00:47:26,083 --> 00:47:27,708
Pero lo recuerdo bien.
525
00:47:28,208 --> 00:47:31,500
Me estaba ayudando a ponerme las botas.
526
00:47:32,000 --> 00:47:34,083
La pobre mujer se había inclinado.
527
00:47:34,166 --> 00:47:35,583
Le di una patada.
528
00:47:36,083 --> 00:47:37,458
Estaba enojada.
529
00:47:39,250 --> 00:47:41,583
Le pegué en el hombro. Se cayó.
530
00:47:43,000 --> 00:47:46,125
Lloró, pero intentó ocultarlo.
531
00:47:48,291 --> 00:47:52,541
A veces pienso:
"Esto es lo que recordaré cuando muera".
532
00:47:54,583 --> 00:47:55,958
Es malo.
533
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
No pateé a mi madre.
534
00:48:01,916 --> 00:48:04,708
Es como si lo hubieras hecho.
535
00:48:05,291 --> 00:48:06,958
Y te golpeó.
536
00:48:08,208 --> 00:48:11,208
Hay que decirlo, fue una buena bofetada.
537
00:48:12,416 --> 00:48:13,916
Qué mujer.
538
00:48:15,125 --> 00:48:17,500
"Al diablo con tu película.
539
00:48:18,166 --> 00:48:20,708
¡Filma esto!".
540
00:48:24,875 --> 00:48:26,875
Es una mujer muy interesante, ¿no?
541
00:48:27,916 --> 00:48:30,833
Tal vez me siento así porque es mi abuela.
542
00:48:31,666 --> 00:48:33,208
Pero no lo creo.
543
00:48:34,458 --> 00:48:37,000
Es una persona dulce e increíble.
544
00:48:38,625 --> 00:48:42,166
A veces me pregunto
si no la quiero más que a mi madre.
545
00:48:43,291 --> 00:48:46,083
Me avergüenza pensar eso.
546
00:48:47,083 --> 00:48:48,416
Es un sentimiento feo.
547
00:48:49,708 --> 00:48:50,916
Se siente horrible.
548
00:48:52,333 --> 00:48:56,291
Pero me dijo:
"No es como si fuera la madre de Büşrasu.
549
00:48:56,375 --> 00:49:00,250
Es la madre de tu madre.
Es parte de tu madre".
550
00:49:02,916 --> 00:49:04,291
Y me siento mejor.
551
00:49:09,833 --> 00:49:12,958
Eres increíble, Naz.
552
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
Gracias.
553
00:49:17,625 --> 00:49:21,041
- ¿Quién es Büşrasu?
- Una chica de la escuela. Una idiota.
554
00:49:21,125 --> 00:49:24,250
¿Y qué clase de nombre es Büşrasu?
555
00:49:27,583 --> 00:49:33,041
No tenías ninguna intención de decir algo
556
00:49:34,000 --> 00:49:36,250
que me hiciera sentir mejor, ¿no?
557
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
- No.
- ¿No?
558
00:49:44,375 --> 00:49:46,875
Yusuf quiere vender la casa.
559
00:49:47,625 --> 00:49:50,000
¿Van a gastar el dinero en esto?
560
00:49:52,375 --> 00:49:55,916
No, ¿qué tiene que ver Yusuf con esto?
561
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
¿Yo qué sé?
562
00:50:03,041 --> 00:50:04,541
¿Qué le dijiste?
563
00:50:08,541 --> 00:50:09,958
Sobre vender la casa.
564
00:50:13,291 --> 00:50:14,791
Dije: "Claro que no".
565
00:50:16,833 --> 00:50:19,250
Bien dicho, abuela.
566
00:50:23,625 --> 00:50:25,791
¿Qué es eso, Saliha?
567
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
¿Otra cámara?
568
00:50:27,291 --> 00:50:30,208
Sí, abuela. Me la dio el tío.
569
00:50:30,291 --> 00:50:33,125
- Enciéndela. ¿Cómo funciona?
- Te mostraré.
570
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Estoy grabando.
571
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
¿Mamá?
572
00:50:45,500 --> 00:50:49,333
Quiero una foto con ella.
Tómanos una foto.
573
00:50:49,416 --> 00:50:51,333
No es para tomar fotos.
574
00:50:51,416 --> 00:50:52,541
¿No?
575
00:50:52,625 --> 00:50:55,000
Está bien. Lo convertiremos en una foto.
576
00:50:55,500 --> 00:50:56,416
Espera, abuela.
577
00:50:56,916 --> 00:50:58,875
Toma, mamá. ¿Puedes hacerlo?
578
00:50:58,958 --> 00:51:01,666
- ¿Qué botón aprieto?
- Queda poca batería.
579
00:51:01,750 --> 00:51:04,708
- Alcanzará.
- Ya está grabando.
580
00:51:05,208 --> 00:51:06,416
Ven aquí, abuela.
581
00:51:07,250 --> 00:51:10,041
- Ven, abuela.
- Haznos quedar bien.
582
00:51:10,541 --> 00:51:12,541
Las dos se ven hermosas.
583
00:51:15,541 --> 00:51:17,208
Ponla ahí. Ven con nosotras.
584
00:51:18,625 --> 00:51:19,916
De acuerdo.
585
00:51:23,916 --> 00:51:26,875
Fíjate que no estés filmando las paredes.
586
00:51:26,958 --> 00:51:28,916
Asegúrate que estemos en la toma.
587
00:51:29,916 --> 00:51:30,875
- Sí.
- Bien.
588
00:51:30,958 --> 00:51:32,708
Debería ponerme los anteojos.
589
00:51:33,708 --> 00:51:35,291
¿Para qué? Te ves bien.
590
00:51:35,375 --> 00:51:38,291
Quiero una foto con anteojos.
Como la enfermera.
591
00:51:39,375 --> 00:51:42,083
Los buscaremos. Están por aquí, ¿no?
592
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
Estaba en el hospital.
593
00:51:47,916 --> 00:51:49,125
¿Qué hospital?
594
00:51:50,166 --> 00:51:51,750
Tu padre estaba vivo.
595
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
¿Y?
596
00:51:54,833 --> 00:51:56,541
¿Recuerdas a la enfermera?
597
00:51:58,458 --> 00:52:01,750
Tenía un uniforme blanco como la nieve.
598
00:52:02,250 --> 00:52:04,041
Tenía el pelo recogido.
599
00:52:04,541 --> 00:52:08,000
Era una chica muy bonita, Saliha.
600
00:52:10,125 --> 00:52:13,458
Abuela. Eres un amor.
601
00:52:14,041 --> 00:52:16,333
Quiero una foto con anteojos.
602
00:52:17,541 --> 00:52:21,125
Los buscaremos. Están por aquí, ¿no?
603
00:52:24,500 --> 00:52:26,666
Estaban en la sala.
604
00:52:26,750 --> 00:52:28,375
Se me cayeron del bolsillo.
605
00:52:30,416 --> 00:52:32,375
¿Y por qué los buscas aquí?
606
00:52:32,875 --> 00:52:35,833
La sala está oscura,
¿cómo podría encontrarlos ahí?
607
00:53:21,500 --> 00:53:23,375
¿Dónde estás, Yücel?
608
00:53:24,875 --> 00:53:26,250
Estoy en camino.
609
00:53:40,250 --> 00:53:41,791
- Buen día.
- Buen día.
610
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
¿Vieron a mi madre o a mi hija?
611
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
Las vi caminando juntas.
612
00:53:46,333 --> 00:53:48,125
Pueden estar en el arroyo.
613
00:53:48,833 --> 00:53:50,583
¿Revisaste el camerino?
614
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
Gracias.
615
00:54:01,750 --> 00:54:05,500
Buen día, ¿vieron a mi madre o a mi hija?
616
00:54:08,041 --> 00:54:09,000
Saliha.
617
00:54:13,875 --> 00:54:15,708
Soy yo, Cemil.
618
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
¿Cemil?
619
00:54:20,875 --> 00:54:21,833
Hola.
620
00:54:22,791 --> 00:54:23,625
¿Cómo estás?
621
00:54:24,291 --> 00:54:25,333
Estoy bien.
622
00:54:26,333 --> 00:54:27,291
Bien. ¿Y tú?
623
00:54:27,791 --> 00:54:28,958
Te ves bien.
624
00:54:30,750 --> 00:54:32,500
Estoy anonadada.
625
00:54:33,208 --> 00:54:34,833
¿Qué haces aquí?
626
00:54:35,916 --> 00:54:37,500
Kadir pasó por el pueblo.
627
00:54:37,583 --> 00:54:39,333
Dijo que estaban filmando.
628
00:54:39,416 --> 00:54:42,541
- ¿Sí?
- Pidió ayuda.
629
00:54:42,625 --> 00:54:45,833
Su amigo de Estambul no pudo venir.
630
00:54:47,791 --> 00:54:49,791
Dijo que estaba en un aprieto.
631
00:54:50,916 --> 00:54:52,625
¿Vas a estar en la película?
632
00:54:53,583 --> 00:54:55,875
Dijo que podía hacerlo, pero…
633
00:54:57,541 --> 00:55:00,750
Dijo que era una escena corta.
No lo sé. Ya veremos.
634
00:55:01,458 --> 00:55:03,541
No pude decirle que no.
635
00:55:04,125 --> 00:55:07,000
¡Genial! Me alegro mucho.
636
00:55:09,000 --> 00:55:10,041
¿Cómo has estado?
637
00:55:11,625 --> 00:55:13,958
Bien. Estoy bien.
638
00:55:15,083 --> 00:55:16,291
¿Y ustedes?
639
00:55:16,375 --> 00:55:17,708
Estamos bien.
640
00:55:17,791 --> 00:55:19,375
Vinimos por la película.
641
00:55:21,625 --> 00:55:23,583
Mamá está aquí. ¿La viste?
642
00:55:24,208 --> 00:55:26,666
No, me trajeron aquí…
643
00:55:27,166 --> 00:55:29,125
No pude saludar a nadie.
644
00:55:32,250 --> 00:55:34,833
- Bienvenido.
- Gracias.
645
00:55:36,500 --> 00:55:40,208
- Buscaré a mamá. Nos vemos luego.
- Sí, claro.
646
00:58:42,041 --> 00:58:46,875
Si el amor no existiera,
647
00:58:46,958 --> 00:58:50,708
si nunca hubiera llenado mi corazón…
648
00:58:51,958 --> 00:58:56,791
Si el amor no existiera,
649
00:58:56,875 --> 00:59:00,875
si nunca hubiera llenado mi corazón,
650
00:59:02,291 --> 00:59:06,083
¿de qué serviría vivir?
651
00:59:06,750 --> 00:59:10,166
Sin ti, mi amor,
652
00:59:11,208 --> 00:59:15,875
¿de qué serviría vivir?
653
00:59:16,500 --> 00:59:19,958
Sin ti, mi amor.
654
00:59:21,125 --> 00:59:24,833
Eres única para mí.
655
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
Te amo con todo mi corazón.
656
00:59:29,750 --> 00:59:33,375
No quiero a nadie más.
657
00:59:33,875 --> 00:59:37,208
Mi corazón solo te pertenece a ti.
658
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
Eres única para mí.
659
00:59:42,666 --> 00:59:46,083
Te amo con todo mi corazón.
660
00:59:46,916 --> 00:59:50,750
No quiero a nadie más.
661
00:59:51,583 --> 00:59:54,750
Mi corazón solo te pertenece a ti.
662
00:59:56,333 --> 00:59:58,250
- Mi amada se peina…
- ¡Corten!
663
01:00:01,291 --> 01:00:02,125
¡Corten!
664
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
- Pasó un avión.
- Bien.
665
01:00:06,416 --> 01:00:08,708
Cemil, eres genial.
666
01:00:11,916 --> 01:00:15,916
Me estás haciendo un favor enorme.
667
01:00:16,625 --> 01:00:18,750
Claro, si puedo ayudar…
668
01:00:18,833 --> 01:00:20,875
Me estás ayudando mucho.
669
01:00:21,583 --> 01:00:24,791
- Si logras hacer esto…
- Sí, gracias.
670
01:00:25,916 --> 01:00:27,458
En serio, gracias.
671
01:00:29,125 --> 01:00:32,500
Canté, pero no sé si soné bien.
672
01:00:33,000 --> 01:00:36,791
- ¿Te gustó o…?
- Estuviste muy bien
673
01:00:40,416 --> 01:00:42,666
¿Cómo has estado? No pudimos hablar.
674
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Sí, tienes razón. No lo hicimos, ¿verdad?
675
01:00:47,875 --> 01:00:50,333
Fuimos directo al grano. Lo siento.
676
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
Está bien.
677
01:00:52,791 --> 01:00:55,666
Estás muy ocupado. Está bien.
678
01:00:56,875 --> 01:00:59,250
Espero que todo salga bien. Tanta gente…
679
01:01:03,166 --> 01:01:07,208
Oí que alguien
estaba filmando una película en tu casa,
680
01:01:08,041 --> 01:01:09,375
pero no pensé…
681
01:01:10,375 --> 01:01:12,875
No sabía que eran ustedes.
682
01:01:13,875 --> 01:01:17,916
- Pensé que la habías alquilado.
- No. Nunca lo hicimos.
683
01:01:18,750 --> 01:01:20,916
No se hubiera sentido bien.
684
01:01:21,416 --> 01:01:23,666
A veces vengo y me quedo aquí.
685
01:01:23,750 --> 01:01:25,750
- ¿Tu madre está con ustedes?
- Sí.
686
01:01:26,416 --> 01:01:29,875
Vive con Saliha.
Está en Estambul, con nosotros.
687
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
Tiene una hija, ¿no?
688
01:01:34,000 --> 01:01:37,666
Sí, Saliha tiene una hija. Se llama Naz.
689
01:01:40,750 --> 01:01:42,541
¿Tú tienes hijos?
690
01:01:43,416 --> 01:01:44,916
No me casé.
691
01:01:45,000 --> 01:01:46,041
¿En serio?
692
01:01:46,125 --> 01:01:48,791
- No era mi destino.
- Entiendo.
693
01:01:58,125 --> 01:02:01,333
Y tuve una discusión
con mi tío y su familia.
694
01:02:01,416 --> 01:02:02,541
No nos hablamos.
695
01:02:03,500 --> 01:02:05,833
Así que estoy solo. Un lobo solitario.
696
01:02:06,333 --> 01:02:07,666
Pero me las arreglo.
697
01:02:07,750 --> 01:02:10,250
¿Y tú? ¿Casado? ¿Comprometido?
698
01:02:10,750 --> 01:02:13,291
¿Yo? No.
699
01:02:15,208 --> 01:02:17,500
Me casé, pero no funcionó.
700
01:02:18,166 --> 01:02:19,791
- Lo lamento.
- Gracias.
701
01:02:19,875 --> 01:02:21,291
Hagamos otra toma.
702
01:02:22,166 --> 01:02:23,416
- ¿Otra?
- Sí.
703
01:02:23,500 --> 01:02:25,625
Mientras estemos de buen humor.
704
01:02:26,583 --> 01:02:28,791
Pensé que habíamos terminado.
705
01:02:28,875 --> 01:02:31,625
¿Qué? No. Acabamos de empezar.
706
01:02:31,708 --> 01:02:33,000
- ¿En serio?
- Sí.
707
01:02:33,083 --> 01:02:35,875
Empieza cuando diga: "Acción".
708
01:02:35,958 --> 01:02:37,625
Como antes. ¿Está bien?
709
01:02:38,541 --> 01:02:42,416
Iba a ir al pueblo. Tengo que ir al banco.
710
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
Dijiste que era una escena corta.
711
01:02:45,083 --> 01:02:46,916
Acabamos de empezar.
712
01:02:47,000 --> 01:02:49,291
Llevo tres horas aquí.
713
01:02:50,208 --> 01:02:53,041
Te hicieron venir temprano.
714
01:02:53,625 --> 01:02:54,625
Sí.
715
01:02:56,166 --> 01:02:57,375
¿Qué hacemos?
716
01:03:00,375 --> 01:03:03,583
Puedo ir al banco
y volver antes de las 2 p. m.
717
01:03:03,666 --> 01:03:05,083
Vuelvo enseguida.
718
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
Tengo la tarde libre.
Podemos filmar todo lo que quieras.
719
01:03:09,208 --> 01:03:11,625
No, vamos. Terminemos con esto.
720
01:03:11,708 --> 01:03:14,583
Luego debemos seguir con otras escenas.
721
01:03:15,875 --> 01:03:18,125
- Claro, pero…
- Vamos.
722
01:03:18,208 --> 01:03:20,166
- Hagámoslo.
- Pero, Kadir…
723
01:03:20,250 --> 01:03:22,458
¿Qué pasa? ¿Qué?
724
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
No te enojes.
725
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Pero te lo estoy diciendo.
726
01:03:28,750 --> 01:03:31,041
Cemil, amigo…
727
01:03:32,250 --> 01:03:35,375
Por favor. Terminemos lo que empezamos.
728
01:03:36,583 --> 01:03:37,791
Vamos, por favor.
729
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
Luego te llevaremos al pueblo.
730
01:03:40,166 --> 01:03:41,041
Por favor.
731
01:03:41,125 --> 01:03:43,416
Empieza cuando diga: "Acción". ¿Sí?
732
01:03:44,250 --> 01:03:45,416
¿Y si no lo hago?
733
01:03:53,791 --> 01:03:56,750
¿Qué harás? ¿Me mojarás?
734
01:04:01,333 --> 01:04:02,333
¿Qué?
735
01:04:57,791 --> 01:04:58,916
¿Qué pasa?
736
01:05:00,958 --> 01:05:02,458
¿Es un actor? ¿Quién es?
737
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
¿Mamá?
738
01:05:47,750 --> 01:05:49,333
Orkun, ¿están listos?
739
01:05:53,750 --> 01:05:54,750
Estamos listos.
740
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
¿Sonido?
741
01:05:57,250 --> 01:05:58,250
Listo.
742
01:05:59,208 --> 01:06:01,208
- ¿Cámara?
- Rodando.
743
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Marcador.
744
01:06:03,125 --> 01:06:03,958
¡Acción!
745
01:06:14,583 --> 01:06:19,458
Si el amor no existiera,
746
01:06:19,541 --> 01:06:23,166
si nunca hubiera llenado mi corazón…
747
01:06:24,666 --> 01:06:29,333
Si el amor no existiera,
748
01:06:29,416 --> 01:06:33,416
si nunca hubiera llenado mi corazón,
749
01:06:34,833 --> 01:06:36,041
¿de qué serviría…?
750
01:06:39,125 --> 01:06:40,875
¿De qué serviría vivir?
751
01:06:50,791 --> 01:06:52,333
Deja de cubrirte.
752
01:06:53,875 --> 01:06:55,791
- ¡Basta!
- Esta sí es una broma.
753
01:06:55,875 --> 01:06:57,958
¡Maldito! ¿Te diviertes? ¡Ríe!
754
01:07:00,250 --> 01:07:03,875
Solo bromeo. ¡Ríete!
Vamos, párate derecho.
755
01:07:49,916 --> 01:07:50,916
Saliha…
756
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
DETRÁS DE CÁMARAS
757
01:08:22,333 --> 01:08:23,333
Tenso.
758
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
Pero no lo suficiente.
759
01:08:26,666 --> 01:08:30,458
Tansu y su famoso suéter con cuello alto.
760
01:08:46,750 --> 01:08:49,250
- …abuela.
- Haznos quedar bien.
761
01:08:49,750 --> 01:08:51,750
Las dos se ven hermosas.
762
01:08:54,750 --> 01:08:56,416
Ponla ahí. Ven con nosotras.
763
01:09:31,083 --> 01:09:34,125
- Yo iré primero.
- No, no nos abandones.
764
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
Estoy aquí. Síganme. Vamos, hijo.
765
01:09:36,708 --> 01:09:39,958
Iré primero a ver qué pasa.
Tómense su tiempo.
766
01:09:40,041 --> 01:09:43,000
- ¿Tienes frío?
- Es verano. ¿Por qué tendría frío?
767
01:09:43,500 --> 01:09:45,541
Bien. Tómense su tiempo.
768
01:09:52,833 --> 01:09:56,750
- Mamá, tengo algo en el pie.
- Déjame ver.
769
01:10:05,083 --> 01:10:06,125
¿Y el auto?
770
01:10:07,583 --> 01:10:09,125
¿Perdiste tu afeitadora?
771
01:10:11,000 --> 01:10:13,416
- El auto se averió.
- ¿Y?
772
01:10:15,291 --> 01:10:18,666
Lo remolcaron al pueblo.
Cambió mucho, ¡es enorme!
773
01:10:18,750 --> 01:10:21,000
Hay varios talleres mecánicos.
774
01:10:25,625 --> 01:10:26,625
¿Cómo va todo?
775
01:10:28,708 --> 01:10:29,708
Bien.
776
01:10:33,458 --> 01:10:34,416
De acuerdo.
777
01:10:36,208 --> 01:10:37,166
¿"De acuerdo"?
778
01:10:40,208 --> 01:10:41,875
Digo, bienvenidos.
779
01:10:44,125 --> 01:10:45,375
Gracias, hermano.
780
01:10:46,875 --> 01:10:47,875
Gracias.
781
01:10:50,625 --> 01:10:53,500
- ¿Cómo has estado?
- El niño creció mucho.
782
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
Sí, cumplirá nueve años en diciembre.
783
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Bendito sea.
784
01:11:02,416 --> 01:11:03,458
¿Estás borracho?
785
01:11:07,041 --> 01:11:08,041
No.
786
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
¿Pasa algo?
787
01:11:12,208 --> 01:11:17,125
Deberías haber pedido un aventón.
¿Por qué caminaste con el niño?
788
01:11:18,875 --> 01:11:20,583
Sabes lo que es el covid, ¿no?
789
01:11:21,875 --> 01:11:24,875
- Aquí no hay covid.
- No es cierto.
790
01:11:24,958 --> 01:11:28,041
- No hay casos aquí.
- Entonces lo trajimos nosotros.
791
01:11:29,833 --> 01:11:31,083
¿Visitas a papá?
792
01:11:33,500 --> 01:11:36,166
- Alguien cuida la tumba.
- Visítalo.
793
01:11:36,250 --> 01:11:38,541
Yo no estoy aquí. Tú, sí. Hazlo.
794
01:11:38,625 --> 01:11:39,958
Alguien lo hace.
795
01:11:40,041 --> 01:11:42,958
- Ve a rezar por él o algo así.
- Como ordenes.
796
01:11:44,041 --> 01:11:45,041
¿Qué?
797
01:11:48,875 --> 01:11:49,958
Oigan.
798
01:11:50,458 --> 01:11:52,500
¿Brindamos, Kadir?
799
01:11:53,875 --> 01:11:55,416
¿Qué significa eso?
800
01:11:55,500 --> 01:11:57,875
- Bienvenidos a casa.
- Gracias.
801
01:11:59,666 --> 01:12:02,166
Perdón por molestarte sin avisar…
802
01:12:02,250 --> 01:12:03,958
No es ninguna molestia.
803
01:12:04,708 --> 01:12:06,875
Pueden visitarme cuando quieran.
804
01:12:06,958 --> 01:12:09,291
Esta casa es de todos nosotros.
805
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
¿Hijo?
806
01:12:19,916 --> 01:12:20,958
¿Estás lleno?
807
01:12:28,166 --> 01:12:30,041
Cariño, ¿qué pasa? ¿Adónde vas?
808
01:12:31,916 --> 01:12:32,958
Se puso tímido.
809
01:12:39,041 --> 01:12:40,166
O se cagó encima.
810
01:13:11,833 --> 01:13:14,125
Deberías haber tomado tu propio auto.
811
01:13:14,750 --> 01:13:16,791
El Mercedes es demasiado viejo.
812
01:13:16,875 --> 01:13:20,125
No lo es. Llegamos hasta aquí.
Lo estoy cuidando bien.
813
01:13:23,583 --> 01:13:28,291
- Además, ¿no es mío?
- Claro que sí. No decía lo contrario.
814
01:13:31,833 --> 01:13:33,958
Quería sorprender a Saliha.
815
01:13:36,875 --> 01:13:38,875
¿Traerá a mamá?
816
01:13:41,583 --> 01:13:43,541
¡Claro que sí!
817
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
¿Salió del hogar de ancianos?
818
01:13:47,916 --> 01:13:51,458
¡Eres un idiota!
¿No lo sabes? Qué vergüenza.
819
01:13:52,000 --> 01:13:53,208
Claro que salió.
820
01:13:53,291 --> 01:13:56,500
Le dieron el alta
cuando aumentó el número de casos.
821
01:13:56,583 --> 01:13:58,916
Está con Saliha desde hace dos semanas.
822
01:13:59,666 --> 01:14:01,333
¿No hablaste con Saliha?
823
01:14:09,541 --> 01:14:11,041
¿Estás bien?
824
01:14:11,125 --> 01:14:12,875
Estoy bien. Todo está bien.
825
01:14:12,958 --> 01:14:17,500
- Solo porque tu película fracasó…
- ¿De qué hablas?
826
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
Aún no termino.
827
01:14:20,791 --> 01:14:22,958
No fracasó, solo no la terminé.
828
01:14:23,708 --> 01:14:27,875
Viniste a filmarla hace dos años.
829
01:14:27,958 --> 01:14:31,708
- ¿Cuánto puede tardar una película?
- No es asunto tuyo.
830
01:14:34,583 --> 01:14:35,500
Es interesante.
831
01:14:36,625 --> 01:14:38,875
- ¿Qué?
- La historia de tu película.
832
01:14:39,833 --> 01:14:41,250
Saliha me la contó.
833
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
¿Y?
834
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
Recuerdo bien ese incidente.
835
01:14:47,083 --> 01:14:49,250
Papá se enojó y te grabó.
836
01:14:49,333 --> 01:14:50,791
Junto al granero.
837
01:14:53,000 --> 01:14:54,500
Es el recuerdo más vívido
838
01:14:56,125 --> 01:14:57,250
de mi infancia.
839
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
Lo entiendo.
840
01:15:10,416 --> 01:15:11,833
Te afectó mucho.
841
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Debe haberlo hecho, porque…
842
01:15:17,916 --> 01:15:20,958
- ¿Por qué?
- Hiciste una película sobre eso.
843
01:15:21,041 --> 01:15:23,875
Podría ser sobre algo ficticio.
844
01:15:23,958 --> 01:15:25,125
¿Me equivoco?
845
01:15:26,625 --> 01:15:28,500
Pero parece que ese incidente…
846
01:15:30,458 --> 01:15:31,541
fue importante.
847
01:15:33,625 --> 01:15:34,625
Es interesante.
848
01:15:36,666 --> 01:15:38,000
Te afectó mucho.
849
01:15:40,833 --> 01:15:42,250
Y te mudaste aquí.
850
01:15:43,916 --> 01:15:46,625
Cambiaste los muebles. Pintaste todo.
851
01:15:47,375 --> 01:15:49,708
Los sofás no están. Refrigerador nuevo.
852
01:15:50,916 --> 01:15:52,750
Armaste un cuarto de huéspedes.
853
01:15:54,375 --> 01:15:56,416
Es casi como un hostal.
854
01:16:02,041 --> 01:16:03,875
Pero no tocaste el cuarto de papá.
855
01:16:04,583 --> 01:16:07,541
El refrigerador estaba roto. No enfriaba.
856
01:16:08,750 --> 01:16:11,666
Claro. Bien hecho.
857
01:16:12,166 --> 01:16:13,166
Bien pensado.
858
01:16:14,583 --> 01:16:15,625
Se ve bien.
859
01:16:17,458 --> 01:16:19,791
Y convertiste el granero en un estudio.
860
01:16:21,708 --> 01:16:23,833
Debe haber costado mucho.
861
01:16:23,916 --> 01:16:26,083
- Me las arreglé.
- Así es.
862
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
Te las arreglaste.
863
01:16:30,083 --> 01:16:31,416
Se ve bien.
864
01:16:31,916 --> 01:16:35,541
Es muy artístico. Me gusta.
865
01:16:38,291 --> 01:16:39,500
Muy lindo.
866
01:16:43,833 --> 01:16:45,250
Tienes una buena vida.
867
01:16:50,541 --> 01:16:52,208
¿Traes mujeres?
868
01:16:52,291 --> 01:16:55,208
Ten cuidado. Con el covid no es seguro.
869
01:17:06,041 --> 01:17:09,250
Yo quería vender la casa,
pero tú querías filmar.
870
01:17:09,333 --> 01:17:11,541
Y ahora te mudaste.
871
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
- ¿Dónde estabas?
- Estoy aquí.
872
01:17:24,208 --> 01:17:26,375
Creo que le duele el estómago.
873
01:17:26,875 --> 01:17:29,625
- ¿Qué comió?
- Comió todo lo que comimos.
874
01:17:31,041 --> 01:17:33,416
Lo sé, Kadir. Le encanta la comida.
875
01:17:33,500 --> 01:17:35,916
Estamos viendo a un nutricionista.
876
01:17:36,000 --> 01:17:37,541
Estaremos bien.
877
01:17:41,208 --> 01:17:43,791
Él también era gordito a su edad.
878
01:17:44,291 --> 01:17:45,750
Pobre de ti.
879
01:17:46,250 --> 01:17:48,875
¿Subiste de peso
cuando perdiste a tu padre?
880
01:17:50,500 --> 01:17:52,125
Me lo dijiste, amor.
881
01:17:53,583 --> 01:17:54,791
Pobre de ti…
882
01:17:55,541 --> 01:17:57,750
¿Quién sabe por lo que pasaste?
883
01:18:01,958 --> 01:18:03,250
Fue repentino.
884
01:18:08,666 --> 01:18:09,833
Nadie lo esperaba.
885
01:18:13,708 --> 01:18:16,791
Era un hombre muy fuerte. Era granjero.
886
01:18:18,000 --> 01:18:19,750
No se enfermaba fácilmente.
887
01:18:22,375 --> 01:18:23,875
Nunca estaba en cama.
888
01:18:27,125 --> 01:18:28,541
Era un verdadero hombre.
889
01:18:32,125 --> 01:18:33,125
¿Verdad?
890
01:18:38,750 --> 01:18:39,750
¿Hermano?
891
01:19:16,583 --> 01:19:17,708
Está bien.
892
01:20:39,333 --> 01:20:41,041
- Déjame…
- Toma.
893
01:20:46,708 --> 01:20:49,125
Veremos qué está pasando.
894
01:20:49,666 --> 01:20:52,708
- ¿Qué?
- No está bien de la cabeza.
895
01:20:54,416 --> 01:20:55,833
Ojalá se afeitara.
896
01:20:57,125 --> 01:21:00,291
¿Quieres ir a caminar?
¿Vamos los tres juntos?
897
01:21:00,833 --> 01:21:03,375
Haremos un picnic en el bosque.
898
01:21:03,875 --> 01:21:06,166
- Llegaron.
- ¿Quiénes?
899
01:21:06,666 --> 01:21:09,083
Debe ser Saliha. Quizá salieron anoche.
900
01:21:09,166 --> 01:21:11,500
- Deja eso. Vamos.
- Ve, ya voy.
901
01:21:12,000 --> 01:21:14,125
Déjame ponerme lápiz labial.
902
01:21:25,125 --> 01:21:26,208
¿Abuela?
903
01:21:26,291 --> 01:21:28,166
¿Ves dónde estamos? Es tu casa.
904
01:21:28,666 --> 01:21:29,916
- Ven.
- ¿Cómo estás?
905
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Ven aquí.
906
01:21:31,500 --> 01:21:33,583
¿Y esta barba?
907
01:21:34,958 --> 01:21:36,458
¡Dame un abrazo!
908
01:21:37,708 --> 01:21:39,125
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
909
01:21:39,666 --> 01:21:41,166
- ¿Mamá?
- ¿Mamá?
910
01:21:41,250 --> 01:21:44,208
- ¡Mamá!
- ¿Abuela? ¡Abuela!
911
01:21:44,291 --> 01:21:45,500
- ¿Hermana?
- ¡Ve!
912
01:21:46,208 --> 01:21:47,291
- ¿Hermana?
- Cariño.
913
01:21:47,375 --> 01:21:49,625
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
914
01:21:49,708 --> 01:21:50,958
¿Adónde vas?
915
01:21:51,458 --> 01:21:53,291
- ¿Qué tal?
- Bien. Bienvenidos.
916
01:21:53,375 --> 01:21:56,000
Es tu casa. ¿Ves quién está aquí?
917
01:22:51,750 --> 01:22:54,250
- ¿No vienes?
- ¿Qué quisiste decir?
918
01:22:54,750 --> 01:22:57,125
- Olvídalo.
¿"Pregúntale a tu hermana"?
919
01:22:57,208 --> 01:22:59,208
¿Por qué? ¿Qué significa eso?
920
01:22:59,291 --> 01:23:02,375
- En serio…
- ¿"En serio"? ¿Qué? Dime.
921
01:23:02,458 --> 01:23:06,416
Te pregunté si hacíamos una barbacoa.
¿Qué le pregunto a mi hermana?
922
01:23:09,833 --> 01:23:11,208
¿Cómo va la película?
923
01:23:13,416 --> 01:23:16,916
- Aún no termino.
- ¿Por qué no la terminas?
924
01:23:17,791 --> 01:23:19,000
¿Hay algún problema?
925
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
¿Kadir?
926
01:23:28,875 --> 01:23:30,000
¿Qué pasó?
927
01:23:30,916 --> 01:23:33,500
Me estoy preocupando. ¿Cariño?
928
01:23:41,625 --> 01:23:43,708
No puedo terminarla, hermana.
929
01:23:49,666 --> 01:23:51,208
El editor huyó.
930
01:23:52,750 --> 01:23:54,250
No cierra por ningún lado.
931
01:23:56,416 --> 01:23:59,416
Estoy intentando terminarla, pero…
932
01:24:04,541 --> 01:24:06,458
¿Qué? ¿Hay algún problema?
933
01:24:06,541 --> 01:24:08,541
¿Algún problema con las tomas?
934
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
No…
935
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Kadir.
936
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
¿Qué pasa?
937
01:24:55,291 --> 01:24:57,833
Cuántas moscas…
¿Llamamos a control de plagas?
938
01:25:04,666 --> 01:25:08,583
¿Quién eres? Dime, ¿quién eres?
939
01:25:09,083 --> 01:25:12,250
- Niña, ¿qué hiciste?
- Creo que se orinó encima.
940
01:25:13,000 --> 01:25:15,041
¿Qué hiciste?
941
01:25:15,125 --> 01:25:18,166
¡Qué vergüenza!
942
01:25:18,666 --> 01:25:19,625
¡Vergüenza!
943
01:25:20,500 --> 01:25:22,291
- ¡Vergüenza!
- ¿Mamá?
944
01:25:23,583 --> 01:25:25,041
Mamá, ¿qué pasó?
945
01:25:25,541 --> 01:25:27,958
Estabas durmiendo. ¿Qué pasó?
946
01:25:28,041 --> 01:25:30,541
Echemos un vistazo, veamos qué pasó.
947
01:25:31,541 --> 01:25:33,666
De acuerdo, no la cerraré.
948
01:25:33,750 --> 01:25:36,250
Está abierta, ¿ves? No la cerraré.
949
01:25:36,333 --> 01:25:39,583
Veamos qué pasó. Ven, mamá.
950
01:25:56,666 --> 01:25:57,500
¡Mierda!
951
01:26:02,375 --> 01:26:05,791
¿Qué diablos haces a esta hora?
¡Ve a dormir!
952
01:26:07,416 --> 01:26:09,791
¿Por qué me miras? ¿Qué pasa?
953
01:27:00,625 --> 01:27:01,833
Vaya.
954
01:27:02,958 --> 01:27:04,500
Tienes un Betamax.
955
01:27:06,041 --> 01:27:07,375
No sirven para nada.
956
01:27:07,875 --> 01:27:10,416
¿Cómo sabes qué es un Betamax?
957
01:27:10,500 --> 01:27:13,291
Vamos. ¿Quién crees que soy?
958
01:27:27,750 --> 01:27:29,583
Espera, detente. ¿Qué haces?
959
01:27:33,750 --> 01:27:37,125
- Echo un vistazo.
- Basta. No mires ahí.
960
01:27:40,916 --> 01:27:43,041
¿Ahí guardas la pornografía?
961
01:27:43,541 --> 01:27:45,708
No te pases.
962
01:27:45,791 --> 01:27:47,458
¿No tienes límites?
963
01:27:47,541 --> 01:27:49,625
Por favor, contrólate un poco.
964
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Por el amor de Dios, ten límites.
965
01:27:56,458 --> 01:27:58,041
Es demasiado…
966
01:27:59,791 --> 01:28:02,708
No sé si eres milenial o posmilenial,
pero contrólate.
967
01:28:04,583 --> 01:28:05,583
Lo siento.
968
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
¿No me das la mano?
969
01:28:16,333 --> 01:28:19,208
¿Te beso la mano
para mostrar que te respeto?
970
01:28:19,291 --> 01:28:21,125
Basta, Naz.
971
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
Basta.
972
01:28:25,791 --> 01:28:27,291
Ya me siento mal.
973
01:28:36,791 --> 01:28:38,250
Por eso estoy aquí.
974
01:28:40,458 --> 01:28:42,166
Estaba preocupada por ti.
975
01:28:43,166 --> 01:28:45,083
Algo te pasa.
976
01:28:48,583 --> 01:28:51,541
- ¿Mamá siempre es así?
- No siempre.
977
01:28:51,625 --> 01:28:54,458
Empeoró cuando vinimos aquí.
978
01:28:55,416 --> 01:28:57,000
Creímos que le haría bien.
979
01:28:58,333 --> 01:28:59,958
¿Se orinó encima?
980
01:29:00,583 --> 01:29:04,958
No, esta vez no.
Pero lo hace de vez en cuando.
981
01:29:05,916 --> 01:29:07,000
Mamá la durmió.
982
01:29:11,833 --> 01:29:12,958
¿Cómo estás?
983
01:29:16,125 --> 01:29:19,333
Algo te pasa. Estás raro, se nota.
984
01:29:25,583 --> 01:29:27,333
¿Dónde están mis grabaciones?
985
01:29:28,666 --> 01:29:32,125
¿Recuerdas la cámara que me diste?
¿Dónde está?
986
01:29:34,250 --> 01:29:35,333
Se perdió.
987
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
¿Qué? ¡No!
988
01:29:38,166 --> 01:29:39,083
En serio.
989
01:29:39,875 --> 01:29:40,916
Ya no está.
990
01:29:41,416 --> 01:29:45,416
Se perdió cuando se fueron todos.
Alguien la debe haber robado.
991
01:29:46,000 --> 01:29:47,041
No la encuentro.
992
01:29:48,458 --> 01:29:50,875
¡No puede ser! ¡Qué pena!
993
01:29:52,166 --> 01:29:55,875
Quería ver contigo lo que grabé.
¡Maldición!
994
01:30:04,041 --> 01:30:07,416
Tenemos una gran propiedad.
Nadie mas tiene dos hectáreas.
995
01:30:09,291 --> 01:30:12,791
Pobre papá. Por eso vivió por años
en una pequeña habitación en Alemania.
996
01:30:12,875 --> 01:30:15,500
Podemos dividirla en cuatro
y construir cuatro casas.
997
01:30:15,583 --> 01:30:19,583
Pero yo digo que aumentemos el precio
y que el comprador se encargue.
998
01:30:19,666 --> 01:30:20,958
No ganaríamos mucho.
999
01:30:21,041 --> 01:30:23,041
Solo quiero ver cuánto ofrecen.
1000
01:30:23,125 --> 01:30:27,208
Los precios subieron con la pandemia.
La gente quiere dejar la ciudad.
1001
01:30:31,208 --> 01:30:33,375
¿Mamá estará de acuerdo con esto?
1002
01:30:34,583 --> 01:30:35,916
Hermana…
1003
01:30:36,708 --> 01:30:37,791
Sabes que mamá no…
1004
01:30:41,875 --> 01:30:43,458
Entonces, ¿que se joda?
1005
01:30:44,416 --> 01:30:47,000
No, pero ¿entiende lo que está pasando?
1006
01:30:47,083 --> 01:30:49,666
Ni siquiera me reconoce.
1007
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
¿Esperas que…?
1008
01:31:00,041 --> 01:31:02,208
No me mudaré sin terminar la película.
1009
01:31:04,166 --> 01:31:07,166
No tenemos prisa. Tómate tu tiempo.
1010
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
No necesitamos el dinero ahora mismo.
1011
01:31:11,375 --> 01:31:13,583
No puedes apresurar esas cosas.
1012
01:31:14,083 --> 01:31:14,916
¿En serio?
1013
01:31:15,416 --> 01:31:18,291
Yo no recibo
una pensión alimenticia cada mes.
1014
01:31:18,375 --> 01:31:21,041
Tenemos vidas diferentes.
No tengo tus medios.
1015
01:31:21,125 --> 01:31:23,166
- ¿Qué medios, Yusuf?
- No lo sé.
1016
01:31:23,250 --> 01:31:25,208
Entonces deja de hablar.
1017
01:31:25,291 --> 01:31:26,458
¿Qué pensión?
1018
01:31:27,416 --> 01:31:28,583
Eres un idiota.
1019
01:31:31,250 --> 01:31:33,916
¿Alguna vez me preguntaste?
¿Me preguntaron?
1020
01:31:34,833 --> 01:31:38,708
"¿Cuánto cuesta el hogar de mamá?
¿Necesitas algo?".
1021
01:31:38,791 --> 01:31:40,250
¿Alguna vez?
1022
01:31:41,291 --> 01:31:42,583
Mira lo que dices.
1023
01:31:44,500 --> 01:31:50,000
No recibí ni un centavo en cinco años.
Lo que recibí fue para la escuela de Naz.
1024
01:31:50,583 --> 01:31:54,208
Él dejó de pagar
por su situación económica.
1025
01:31:54,291 --> 01:31:56,083
Te acabo de preguntar.
1026
01:31:56,166 --> 01:31:58,458
Si también tienes problemas, vendamos.
1027
01:31:58,958 --> 01:32:03,500
Nos enviaron a casa durante la pandemia,
y ahora se habla de despidos masivos.
1028
01:32:03,583 --> 01:32:06,750
Usaran el covid como excusa
para despedir a gente.
1029
01:32:06,833 --> 01:32:08,166
Estoy preocupado.
1030
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
Debo dejar de pagar alquiler
y empezar a ahorrar.
1031
01:32:11,458 --> 01:32:14,291
Se acabó. Te espero desde hace años.
1032
01:32:14,375 --> 01:32:17,875
- Cálmate.
- ¡Lo siento, pero no puedo!
1033
01:32:17,958 --> 01:32:21,833
No todos vivimos tu vida.
No filmo dramas. Vivo uno.
1034
01:32:21,916 --> 01:32:24,333
Apenas puedo pagar la escuela de mi hijo.
1035
01:32:24,416 --> 01:32:26,541
No veo la vida a través de una lente.
1036
01:32:26,625 --> 01:32:29,125
- Estás exagerando.
- Eso es lo que haces.
1037
01:32:30,041 --> 01:32:31,250
Eso es lo que haces.
1038
01:32:31,333 --> 01:32:33,833
Tu trabajo es inventar cosas, exagerar.
1039
01:32:34,333 --> 01:32:35,750
Pero no todo es ficticio.
1040
01:32:35,833 --> 01:32:39,583
¿Qué quieres de un muerto?
¡Vete a la mierda con tu película!
1041
01:32:54,166 --> 01:32:55,583
¿Quieres que te golpee?
1042
01:32:59,791 --> 01:33:01,291
¿Que te dé una paliza?
1043
01:33:06,291 --> 01:33:07,291
Hazlo.
1044
01:33:12,875 --> 01:33:17,416
Ven aquí. ¿Adónde vas?
No te vayas después de hablar así.
1045
01:33:17,500 --> 01:33:20,041
Volveré. Tengo más cosas que decir.
1046
01:33:33,750 --> 01:33:35,166
Es ridículo.
1047
01:33:39,833 --> 01:33:41,333
Es infeliz.
1048
01:33:41,416 --> 01:33:44,000
Discuten mucho. No puede seguir así.
1049
01:33:45,708 --> 01:33:49,416
Aunque es problema suyo.
¿Por qué se desquita con nosotros?
1050
01:33:50,041 --> 01:33:51,083
No está bien.
1051
01:34:00,291 --> 01:34:01,958
Que hagan una oferta.
1052
01:34:03,583 --> 01:34:04,583
¿Cómo, Kadir?
1053
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
¿Mamá?
1054
01:34:10,083 --> 01:34:12,000
Casi me matas del susto.
1055
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
¿Mamá?
1056
01:34:15,041 --> 01:34:17,000
Mamá, ¿qué haces ahí?
1057
01:34:19,000 --> 01:34:21,083
¿Por qué estás en la oscuridad?
1058
01:34:21,166 --> 01:34:22,541
Ven con nosotros.
1059
01:34:23,833 --> 01:34:25,541
Ven aquí.
1060
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
Ven.
1061
01:34:35,083 --> 01:34:36,166
¿Qué pasa?
1062
01:34:37,041 --> 01:34:38,291
¿No podías dormir?
1063
01:34:40,666 --> 01:34:41,666
¿Qué?
1064
01:34:44,291 --> 01:34:45,583
¿Qué pasa, mamá?
1065
01:34:46,291 --> 01:34:47,833
No tienes frío, ¿verdad?
1066
01:34:48,916 --> 01:34:52,333
¿Quieres que te traiga
algo para abrigarte?
1067
01:34:59,041 --> 01:35:01,291
¿Dónde está tu juguete?
1068
01:35:01,791 --> 01:35:03,750
Muéstraselo a Kadir.
1069
01:35:18,750 --> 01:35:21,375
¿No es lindo el juguete de mamá, Kadir?
1070
01:35:22,958 --> 01:35:26,333
Nunca lo deja.
Siempre lo tiene en el bolsillo.
1071
01:35:26,416 --> 01:35:28,250
Nunca se lo da a nadie.
1072
01:35:28,916 --> 01:35:30,916
Se vuelve loca si alguien lo toma.
1073
01:35:31,416 --> 01:35:32,750
¿No, mamá?
1074
01:35:35,333 --> 01:35:36,625
Eres muy dulce.
1075
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
¿Mamá?
1076
01:35:45,625 --> 01:35:47,000
¿No estabas durmiendo?
1077
01:35:48,708 --> 01:35:50,416
¿No podías dormir? ¿Qué pasa?
1078
01:35:53,333 --> 01:35:55,166
¿Cómo te llamas, chico?
1079
01:35:58,166 --> 01:35:59,166
Por supuesto…
1080
01:36:00,833 --> 01:36:02,125
Soy Tayyip Erdoğan.
1081
01:36:02,833 --> 01:36:04,625
¿Te estás burlando de ella?
1082
01:36:04,708 --> 01:36:06,375
Vamos, hermana.
1083
01:36:06,458 --> 01:36:09,541
- No está bien, Yusuf.
- ¿Qué puedo hacer?
1084
01:36:10,666 --> 01:36:11,666
Tú…
1085
01:36:14,250 --> 01:36:15,250
Tú…
1086
01:36:17,166 --> 01:36:18,541
Mi hijo…
1087
01:36:26,541 --> 01:36:27,541
Mira.
1088
01:36:28,791 --> 01:36:29,916
Es tu hermana.
1089
01:36:32,208 --> 01:36:33,208
Tu hermana.
1090
01:36:40,875 --> 01:36:44,041
Tú viniste a mí.
1091
01:36:45,291 --> 01:36:46,708
Viniste.
1092
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
Pequeño.
1093
01:36:52,000 --> 01:36:53,458
Viniste.
1094
01:36:57,000 --> 01:36:59,166
¿Cuándo vino a ti, mamá?
1095
01:37:00,375 --> 01:37:01,583
Pequeño.
1096
01:37:05,291 --> 01:37:09,166
Yusuf es el pequeño.
¿Cuándo se te acercó el pequeño?
1097
01:37:17,166 --> 01:37:18,333
Cayó.
1098
01:37:19,250 --> 01:37:20,625
¿Yusuf se cayó?
1099
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Cayó.
1100
01:37:24,750 --> 01:37:27,416
Yusuf cayó. Estaba herido.
1101
01:37:27,500 --> 01:37:29,083
Se te acercó.
1102
01:37:29,666 --> 01:37:30,708
¿Es así?
1103
01:37:31,333 --> 01:37:32,583
¿Cuando era niño?
1104
01:37:34,666 --> 01:37:35,875
"Papá…".
1105
01:37:36,416 --> 01:37:37,791
"Papá cayó".
1106
01:37:39,916 --> 01:37:41,250
"Papá cayó".
1107
01:37:43,500 --> 01:37:45,291
¿No, hijo?
1108
01:38:11,875 --> 01:38:13,500
- ¿Yusuf?
- Papá…
1109
01:38:13,583 --> 01:38:15,833
Papá cayó.
1110
01:40:43,458 --> 01:40:45,208
Ya basta.
1111
01:40:46,916 --> 01:40:49,083
Amén. Basta.
1112
01:40:50,250 --> 01:40:51,250
Havva.
1113
01:40:53,583 --> 01:40:54,916
Deja de llorar.
1114
01:40:58,541 --> 01:40:59,583
Oye.
1115
01:41:03,291 --> 01:41:04,291
Mírame.
1116
01:41:05,166 --> 01:41:06,125
Mírame.
1117
01:41:06,791 --> 01:41:07,833
Vamos.
1118
01:41:10,250 --> 01:41:12,875
Actúas como si ya hubiera muerto.
1119
01:41:13,666 --> 01:41:14,708
Tranquila.
1120
01:41:15,666 --> 01:41:16,833
Tranquila.
1121
01:41:19,583 --> 01:41:21,625
Sécate esas lágrimas.
1122
01:41:23,791 --> 01:41:24,875
Sécalas.
1123
01:41:34,708 --> 01:41:36,333
Me gusta un poco.
1124
01:41:37,875 --> 01:41:39,291
Que llores por mí.
1125
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
Mira.
1126
01:41:45,541 --> 01:41:47,875
Escúchame con atención.
1127
01:41:51,083 --> 01:41:53,208
Todo sucede según el plan de Dios.
1128
01:41:53,291 --> 01:41:54,583
- ¿Verdad?
- Sí.
1129
01:41:57,541 --> 01:41:59,750
Tal vez no salga de esta cama.
1130
01:42:02,583 --> 01:42:04,666
Si eso sucede,
1131
01:42:05,375 --> 01:42:11,541
cuando los niños crezcan,
si quieren vender la casa y la tierra,
1132
01:42:13,000 --> 01:42:14,166
no los dejes.
1133
01:42:15,375 --> 01:42:17,291
No tendré paz si lo haces.
1134
01:42:19,625 --> 01:42:21,791
- ¿Entiendes?
- Sí.
1135
01:42:22,291 --> 01:42:23,833
No dejes que la vendan.
1136
01:42:25,458 --> 01:42:27,958
Tú y yo construimos juntos ese lugar.
1137
01:42:30,458 --> 01:42:33,583
No dejes que nadie lo toque. ¿Entendido?
1138
01:42:36,791 --> 01:42:38,166
Un día…
1139
01:42:38,958 --> 01:42:43,416
Incluso si yo no vivo lo suficiente,
tú estarás ahí para verlo.
1140
01:42:44,750 --> 01:42:47,250
Mis nietos verán la casa de su abuelo.
1141
01:42:49,375 --> 01:42:51,041
La verán.
1142
01:42:53,458 --> 01:42:54,708
Me escuchaste, ¿no?
1143
01:42:55,916 --> 01:42:57,708
¿Me escuchaste, Havva?
1144
01:43:00,375 --> 01:43:02,541
No pasé mucho tiempo con nuestros hijos.
1145
01:43:04,125 --> 01:43:06,541
Espero que pases tiempo
con nuestros nietos.
1146
01:43:54,291 --> 01:43:55,750
Saliha.
1147
01:43:55,833 --> 01:43:57,791
Saliha, no. Basta.
1148
01:43:58,291 --> 01:44:00,208
- No. ¡Basta!
- ¡Suelta!
1149
01:44:00,291 --> 01:44:02,958
- Saliha, basta, por favor.
- ¡Suelta!
1150
01:44:03,041 --> 01:44:05,291
- ¡Suelta!
- ¡Saliha, basta!
1151
01:44:05,375 --> 01:44:08,000
- ¡Basta!
- ¡Suelta, mamá!
1152
01:44:08,083 --> 01:44:09,958
- ¡Suelta!
- Déjalo.
1153
01:44:10,041 --> 01:44:11,541
- ¡Suelta!
- ¡Saliha!
1154
01:44:11,625 --> 01:44:13,166
- ¡Mamá!
- Por favor, no.
1155
01:44:13,250 --> 01:44:17,416
- Quedémonos. dónde iremos?
- Basta, por favor.
1156
01:44:17,500 --> 01:44:20,583
¡No quiero irme de casa, mamá!
Te lo ruego.
1157
01:44:20,666 --> 01:44:24,208
Todo estará bien. Escúchame.
¡Basta, por el amor de Dios!
1158
01:44:24,291 --> 01:44:26,041
- ¡Basta!
- Quedémonos aquí.
1159
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
- ¡Basta!
- ¡Suelta!
1160
01:44:53,500 --> 01:44:54,875
Sí, ven aquí.
1161
01:44:54,958 --> 01:44:56,083
¿Así?
1162
01:45:02,083 --> 01:45:04,583
Probemos esto también. Sí. Ven aquí.
1163
01:46:53,791 --> 01:46:55,375
¿Así se hace?
1164
01:46:56,500 --> 01:46:58,833
- Basta.
- ¿Así se hace?
1165
01:46:58,916 --> 01:46:59,875
¿Chicos?
1166
01:47:01,708 --> 01:47:03,333
Sí, ven aquí.
1167
01:47:04,708 --> 01:47:07,750
- ¿Dónde estabas, hermana?
- Salí a caminar.
1168
01:47:09,208 --> 01:47:11,125
De nuevo comimos mucho.
1169
01:47:12,708 --> 01:47:16,250
- ¿Vieron a Naz?
- Se acaba de ir a dormir, señora.
1170
01:47:17,250 --> 01:47:19,500
Cariño, deja de llamarme "señora".
1171
01:47:19,583 --> 01:47:21,875
No seas tan formal. Llámame Saliha.
1172
01:47:24,250 --> 01:47:28,208
¿Por qué escuchan esto?
¿Ponemos otra cosa?
1173
01:47:28,791 --> 01:47:30,125
Sí, claro.
1174
01:47:30,958 --> 01:47:34,541
Estaba en modo aleatorio
y empezó a sonar esto.
1175
01:47:34,625 --> 01:47:36,458
¿Qué quieres escuchar?
1176
01:47:37,750 --> 01:47:40,166
No lo sé. Algo que sea
1177
01:47:40,666 --> 01:47:41,875
menos…
1178
01:47:42,833 --> 01:47:45,333
Sí, claro. Pondremos…
1179
01:47:46,666 --> 01:47:48,416
Puede ser…
1180
01:47:51,166 --> 01:47:52,375
Déjame a mí.
1181
01:47:53,333 --> 01:47:54,541
Yo pondré algo.
1182
01:47:54,625 --> 01:47:58,875
- ¿No deberías ir a dormir?
- Solo dámelo.
1183
01:47:58,958 --> 01:48:02,458
Pondré buena música para mi hermana.
1184
01:48:05,083 --> 01:48:06,375
De acuerdo.
1185
01:48:09,208 --> 01:48:11,125
¿Dónde está? Déjame ver.
1186
01:48:13,500 --> 01:48:16,000
Sí, la encontré.
1187
01:49:08,250 --> 01:49:11,875
Sufro desde hace muchos años.
1188
01:49:11,958 --> 01:49:15,500
No seré la primera
ni la última en hacerlo.
1189
01:49:15,583 --> 01:49:19,125
La vida me está destrozando.
1190
01:49:19,208 --> 01:49:22,791
Soy una mujer desdichada.
1191
01:49:22,875 --> 01:49:26,416
Sufro desde hace muchos años.
1192
01:49:26,500 --> 01:49:30,125
No seré la primera
ni la última en hacerlo.
1193
01:49:30,208 --> 01:49:33,791
La vida me está destrozando.
1194
01:49:33,875 --> 01:49:37,500
Soy una mujer desdichada.
1195
01:49:37,583 --> 01:49:41,083
Nadie me da la cura.
1196
01:49:41,166 --> 01:49:44,833
Es difícil ser feliz.
1197
01:49:44,916 --> 01:49:48,458
Mi corazón apenas puede soportarlo.
1198
01:49:48,541 --> 01:49:52,125
Soy una mujer desdichada.
1199
01:49:52,208 --> 01:49:56,291
Soy una mujer desdichada.
1200
01:51:04,666 --> 01:51:05,500
¿Hola?
1201
01:51:09,666 --> 01:51:10,958
Saliha, ¿cómo estás?
1202
01:51:12,041 --> 01:51:13,041
Soy yo, Cemil.
1203
01:51:15,500 --> 01:51:16,416
¿Cemil?
1204
01:51:18,166 --> 01:51:19,416
Bienvenidos.
1205
01:51:23,208 --> 01:51:26,000
Bienvenido a ti también. Vi el auto y…
1206
01:51:28,250 --> 01:51:31,083
- ¿No es nuestro auto?
- Sí, es suyo.
1207
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
Oí que se averió.
1208
01:51:33,958 --> 01:51:34,958
Sí.
1209
01:51:35,458 --> 01:51:38,958
Lo vi en el taller.
El mecánico es amigo mío.
1210
01:51:39,458 --> 01:51:41,458
Me dijo que estaba arreglado
1211
01:51:41,958 --> 01:51:45,166
y pensé en traerlo aquí,
para que no tuvieran que ir.
1212
01:51:46,250 --> 01:51:49,875
Ir hasta el pueblo,
con la pandemia y todo eso…
1213
01:51:54,208 --> 01:51:58,541
- Eres muy amable, Cemil.
- Me alegra haber podido ayudar.
1214
01:52:00,791 --> 01:52:02,583
Quería sorprenderlos.
1215
01:52:04,708 --> 01:52:05,875
¿Están bien?
1216
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Así es.
1217
01:52:08,875 --> 01:52:12,750
Esperaba que vinieras,
que todos vinieran, pero…
1218
01:52:14,125 --> 01:52:15,916
Llegamos hace dos semanas.
1219
01:52:16,916 --> 01:52:19,166
- Me refería a tu padre.
- ¿Qué?
1220
01:52:19,666 --> 01:52:23,791
Pensé que nos veríamos
si visitaban su tumba.
1221
01:52:26,583 --> 01:52:27,916
Trabajo en el cementerio.
1222
01:52:28,000 --> 01:52:30,166
Cuido las tumbas y los jardines.
1223
01:52:33,208 --> 01:52:35,958
Kadir me dijo que vendrían.
1224
01:52:37,791 --> 01:52:39,708
Los dos estamos juntos aquí.
1225
01:52:41,916 --> 01:52:43,125
Qué bien.
1226
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
Sí.
1227
01:52:47,166 --> 01:52:49,541
Me visita seguido.
1228
01:52:50,708 --> 01:52:52,458
Desde que se mudó aquí.
1229
01:52:54,916 --> 01:52:57,416
Yo rezo, claro.
Él no sabe ninguna oración.
1230
01:52:57,500 --> 01:52:59,291
No es lo suyo.
1231
01:53:02,000 --> 01:53:05,541
A veces, le canto en voz baja a tu padre.
1232
01:53:06,333 --> 01:53:08,791
Creo que le gustaría.
1233
01:53:23,041 --> 01:53:24,000
¿Yusuf?
1234
01:53:24,500 --> 01:53:26,541
¿Recuerdas a Cemil?
1235
01:53:26,625 --> 01:53:28,458
Probablemente no.
1236
01:53:30,416 --> 01:53:31,416
Cemil es mi…
1237
01:53:32,541 --> 01:53:35,458
Es mi amigo. Y de Kadir también.
Cuando éramos niños…
1238
01:53:37,875 --> 01:53:38,708
Ya veo.
1239
01:53:39,458 --> 01:53:42,833
- ¿Cómo estás, Yusuf?
- Bien, gracias a Dios. Bienvenido.
1240
01:53:43,458 --> 01:53:46,833
Dejaste el auto en el taller.
Está arreglado.
1241
01:53:47,333 --> 01:53:49,875
Pensé en traerlo y saludar.
1242
01:53:51,208 --> 01:53:54,333
- ¿Cómo regresarás?
- Caminaré.
1243
01:53:54,833 --> 01:53:57,833
- No puede ser. Es muy lejos.
- Está bien.
1244
01:53:58,333 --> 01:53:59,875
Lo hice muchas veces.
1245
01:54:02,333 --> 01:54:05,125
Desayunarás con nosotros, ¿verdad, Cemil?
1246
01:54:05,708 --> 01:54:07,833
Por favor, pasa.
1247
01:54:07,916 --> 01:54:10,958
Entremos. Kadir también está.
1248
01:54:11,708 --> 01:54:14,083
Saliha, no quisiera…
1249
01:54:14,166 --> 01:54:16,458
Con covid y todo eso…
1250
01:54:17,583 --> 01:54:20,875
- Tengo un tapabocas de la mezquita, pero…
- No, pasa.
1251
01:54:20,958 --> 01:54:23,458
Mantendremos la distancia
y abriremos las ventanas.
1252
01:54:23,541 --> 01:54:25,416
- Entonces…
- No hace falta…
1253
01:54:25,500 --> 01:54:27,958
No quiero ensuciar.
1254
01:54:28,750 --> 01:54:29,750
Solo…
1255
01:54:32,166 --> 01:54:33,625
Pasa.
1256
01:54:34,791 --> 01:54:36,791
Necesito aire. Me duele la cabeza.
1257
01:54:40,375 --> 01:54:42,083
Por cierto, eres un imbécil.
1258
01:54:42,833 --> 01:54:45,833
- ¿Por qué?
- Por la canción que pusiste anoche.
1259
01:54:53,250 --> 01:54:56,250
- Quería sorprenderte.
- Sí, claro.
1260
01:54:56,833 --> 01:54:58,208
No, me refiero al auto.
1261
01:54:58,958 --> 01:55:02,250
Traje el auto para sorprenderte, pero…
1262
01:55:02,750 --> 01:55:06,416
Estoy sorprendida.
Bien pensado. No me lo esperaba.
1263
01:55:08,083 --> 01:55:09,958
Y cuando Cemil se bajó…
1264
01:55:13,041 --> 01:55:16,041
- Entra, hermana.
- Tuvimos una linda infancia, ¿no?
1265
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
No lo sé.
1266
01:55:26,583 --> 01:55:27,583
Estuvo bien.
1267
01:55:32,750 --> 01:55:33,833
Hasta que papá…
1268
01:55:40,041 --> 01:55:41,083
Luego, se acabó.
1269
01:55:44,916 --> 01:55:45,833
Mi infancia.
1270
01:55:51,333 --> 01:55:52,666
¿Llamaste al tipo?
1271
01:55:53,166 --> 01:55:54,958
- ¿Al agente inmobiliario?
- No.
1272
01:55:56,041 --> 01:55:57,250
No hay prisa.
1273
01:56:00,041 --> 01:56:01,458
Que termine su película.
1274
01:57:01,500 --> 01:57:05,208
- No me reconoce.
- No se siente bien.
1275
01:57:06,375 --> 01:57:08,541
Lo sé, Kadir lo mencionó.
1276
01:57:09,041 --> 01:57:12,875
Pero, por un segundo,
pensé que tal vez era por el tapabocas.
1277
01:57:12,958 --> 01:57:13,958
Bien.
1278
01:57:16,375 --> 01:57:17,291
¿Tía Havva?
1279
01:57:18,166 --> 01:57:19,083
¿Cómo estás?
1280
01:57:19,750 --> 01:57:23,208
Soy yo, Cemil.
El sobrino de Osman İşgören. Del pueblo.
1281
01:57:25,333 --> 01:57:26,875
No, no me reconoce.
1282
01:57:47,291 --> 01:57:48,291
Sí.
1283
01:57:50,083 --> 01:57:51,083
¿Tía?
1284
01:57:53,208 --> 01:57:54,208
¿Mamá?
1285
01:57:55,166 --> 01:57:57,791
- Que no se acerque tanto.
- ¿Mamá?
1286
01:58:01,750 --> 01:58:03,583
- Hermana.
- ¡Mamá!
1287
01:58:04,208 --> 01:58:06,708
Mamá, ¿qué pasa?
1288
01:58:06,791 --> 01:58:09,583
No nos acerquemos demasiado.
1289
01:58:09,666 --> 01:58:12,541
Te conté sobre la pandemia, ¿recuerdas?
1290
01:58:12,625 --> 01:58:13,625
Vamos.
1291
01:58:13,708 --> 01:58:16,750
Mamá, ¿qué pasa? Vamos a desayunar.
1292
01:58:17,250 --> 01:58:18,625
Sultana Havva.
1293
01:58:19,125 --> 01:58:20,875
Vamos, sentémonos.
1294
01:58:21,583 --> 01:58:23,875
¿Me reconoces?
1295
01:58:24,958 --> 01:58:27,000
¿Recuerdas a Cemil, mamá?
1296
01:58:29,875 --> 01:58:31,708
No tengas miedo. ¿Qué pasa?
1297
01:58:31,791 --> 01:58:34,458
No tengas miedo. Es solo Cemil.
1298
01:58:35,500 --> 01:58:37,958
¿El tapabocas la asustó?
1299
01:58:38,708 --> 01:58:42,458
- Pero no debería quitármela.
- No, no te lo quites.
1300
01:58:42,541 --> 01:58:44,125
Me la pondré.
1301
01:58:45,541 --> 01:58:47,916
Aunque sé que no estoy enfermo.
1302
01:58:48,416 --> 01:58:51,083
Mamá, me estás preocupando.
1303
01:58:51,166 --> 01:58:53,666
Siéntate, vamos a desayunar.
1304
01:59:06,083 --> 01:59:13,083
Zapatos raídos en sus pies.
1305
01:59:14,833 --> 01:59:21,000
Zapatos raídos en sus pies.
1306
01:59:22,458 --> 01:59:28,541
Mientras mi amor se acerca,
latido a latido.
1307
01:59:30,291 --> 01:59:36,041
Mientras mi amor se acerca,
latido a latido.
1308
01:59:37,875 --> 01:59:39,666
Me muero.
1309
01:59:40,583 --> 01:59:44,541
Me muero.
1310
01:59:47,000 --> 01:59:47,833
Desperdicié…
1311
01:59:47,916 --> 01:59:49,666
No, no me recuerda.
1312
01:59:50,458 --> 01:59:52,500
No quiero darles dolor de cabeza.
1313
01:59:53,000 --> 01:59:55,666
No, fue muy agradable.
Por favor, continúa.
1314
01:59:56,250 --> 01:59:57,250
No…
1315
01:59:57,916 --> 02:00:01,083
Pensé que tal vez me reconocería, pero…
1316
02:00:02,666 --> 02:00:05,375
Fue una gran idea, pero no está…
1317
02:00:06,583 --> 02:00:07,666
Sí, no.
1318
02:00:09,000 --> 02:00:10,875
Tiene la mirada perdida.
1319
02:00:12,708 --> 02:00:16,625
La miro y ella me mira, pero…
1320
02:00:19,750 --> 02:00:20,750
Sí.
1321
02:00:23,291 --> 02:00:25,833
Trepé por la…
1322
02:00:25,916 --> 02:00:27,875
Sí, tal vez no…
1323
02:00:28,708 --> 02:00:29,875
Terminé.
1324
02:00:38,500 --> 02:00:39,833
¡Lo recordó!
1325
02:00:40,416 --> 02:00:41,791
¡Me reconoció!
1326
02:00:42,666 --> 02:00:44,791
- Mamá, ¿qué haces?
- Tía…
1327
02:00:44,875 --> 02:00:45,708
- Tía…
- Mamá.
1328
02:00:45,791 --> 02:00:47,791
- ¿Dónde está?
- Mamá, ¿qué haces?
1329
02:00:47,875 --> 02:00:50,000
- ¿Dónde está?
- ¡Mamá, basta!
1330
02:00:50,083 --> 02:00:51,333
- ¿Dónde…?
- Tía…
1331
02:00:54,000 --> 02:00:55,000
Piedra.
1332
02:00:55,958 --> 02:00:56,958
Piedra.
1333
02:01:01,708 --> 02:01:03,125
Piedra.
1334
02:01:03,625 --> 02:01:04,625
Piedra.
1335
02:01:08,666 --> 02:01:10,708
- Tía…
- Mamá.
1336
02:01:10,791 --> 02:01:13,625
- Mamá, por favor. ¡Basta!
- Tía…
1337
02:01:13,708 --> 02:01:17,416
- ¡Yusuf, no puedo! ¡Ayúdame!
- ¡Mamá! ¡Haz algo, hermana!
1338
02:01:17,500 --> 02:01:19,375
- ¡No!
- Mamá, te lo ruego.
1339
02:01:19,458 --> 02:01:21,625
- ¡Mamá, no!
- ¡Basta!
1340
02:01:21,708 --> 02:01:23,958
Cemil, intenta soltarte.
1341
02:01:24,041 --> 02:01:26,500
¡Kadir! ¡Ayúdanos!
1342
02:01:26,583 --> 02:01:27,416
¡Kadir!
1343
02:01:27,500 --> 02:01:29,291
- Déjalo.
- Por favor.
1344
02:01:29,375 --> 02:01:31,916
¡Basta! ¡Por Dios!
1345
02:01:32,000 --> 02:01:33,291
- ¡Kadir!
- ¡Mamá!
1346
02:01:33,375 --> 02:01:35,791
- Mamá, suéltale el cuello.
- Por favor.
1347
02:01:35,875 --> 02:01:37,958
- Suéltalo.
- ¡Mamá!
1348
02:01:38,041 --> 02:01:39,666
- ¡Suelta!
- ¡No!
1349
02:01:39,750 --> 02:01:40,958
- ¡Mamá!
- Vete.
1350
02:01:41,041 --> 02:01:43,458
- Llévatela.
- Mamá. Está bien. Ven.
1351
02:03:26,958 --> 02:03:27,958
Havva.
1352
02:03:29,500 --> 02:03:30,625
Havva.
1353
02:03:36,291 --> 02:03:38,625
Ven aquí.
1354
02:03:39,291 --> 02:03:41,666
Déjame verte sonreír.
1355
02:03:42,541 --> 02:03:44,041
Mi niña hermosa.
1356
02:03:45,291 --> 02:03:46,541
Déjame verte sonreír.
1357
02:03:50,458 --> 02:03:52,291
Espero que siempre sonrías así.
1358
02:03:52,375 --> 02:03:53,750
Nunca dejes de sonreír.
1359
02:03:59,250 --> 02:04:01,250
Mi hija, buena y bien educada.
1360
02:04:09,125 --> 02:04:13,250
Así se bromea. Eso es.
1361
02:04:14,750 --> 02:04:15,875
- Eso es.
- ¡Papá!
1362
02:04:15,958 --> 02:04:17,666
Es solo una broma.
1363
02:04:18,166 --> 02:04:20,708
¡Ven aquí!
1364
02:04:21,750 --> 02:04:24,250
Te gusta bromear y te gusta la cámara.
1365
02:04:24,333 --> 02:04:25,958
Aquí está, bromeemos.
1366
02:04:26,041 --> 02:04:27,250
¡Riámonos!
1367
02:04:27,916 --> 02:04:29,500
¡Ríete!
1368
02:04:30,541 --> 02:04:31,458
¡Ríete!
1369
02:04:32,541 --> 02:04:35,458
¿Qué haces, Bekir?
1370
02:04:35,958 --> 02:04:37,750
- ¿Qué haces?
- ¡Qué divertido!
1371
02:04:37,833 --> 02:04:41,083
- Bekir, ¡detente!
- ¡No te metas!
1372
02:04:41,166 --> 02:04:42,875
- ¡Detente!
- Havva, déjame.
1373
02:04:42,958 --> 02:04:45,333
¡Me estás haciendo enojar! ¡Vete!
1374
02:04:45,416 --> 02:04:48,458
- Vete. ¡No te metas!
- ¡Suficiente!
1375
02:04:48,958 --> 02:04:51,416
- Ven aquí.
- Basta, Bekir. Ve adentro.
1376
02:04:51,500 --> 02:04:53,166
- Aquí tienes.
- ¡Corre!
1377
02:04:53,250 --> 02:04:54,625
Solo bromeo.
1378
02:05:09,500 --> 02:05:11,041
Te recuerdo.
1379
02:05:15,250 --> 02:05:16,875
Tuviste algo con Kadir.
1380
02:05:19,125 --> 02:05:21,541
Kadir, sí…
1381
02:05:24,083 --> 02:05:25,750
Tuvimos muchas cosas.
1382
02:05:29,375 --> 02:05:31,250
Toda nuestra infancia……
1383
02:05:33,583 --> 02:05:36,750
Con tu hermano y con tu hermana…
1384
02:05:40,625 --> 02:05:41,916
Todos se fueron.
1385
02:05:44,708 --> 02:05:45,875
Créeme,
1386
02:05:47,291 --> 02:05:49,416
me hizo sentir más como un huérfano.
1387
02:06:23,666 --> 02:06:26,083
¿Yusuf?
1388
02:06:56,250 --> 02:06:58,375
Siempre hablo de ti.
1389
02:07:00,125 --> 02:07:01,500
Han pasado años.
1390
02:07:02,083 --> 02:07:05,791
¿Sabes que voy a terapia? Aún hablo de ti.
1391
02:07:09,291 --> 02:07:12,458
Me dice: "Mira, Saliha.
1392
02:07:15,208 --> 02:07:16,958
Debes perdonar a tu madre.
1393
02:07:18,708 --> 02:07:21,125
Ella no es la solución a tus problemas.
1394
02:07:22,500 --> 02:07:26,291
Tú eres la solución.
Eres una mujer adulta".
1395
02:07:28,166 --> 02:07:29,666
Una mujer adulta.
1396
02:07:31,375 --> 02:07:34,083
Al diablo con esa mujer adulta.
1397
02:07:39,416 --> 02:07:41,500
Estas lágrimas pertenecen a la chica
1398
02:07:42,833 --> 02:07:45,500
que tomaste del brazo y te llevaste.
1399
02:07:46,250 --> 02:07:48,958
Mamá…
1400
02:08:18,250 --> 02:08:19,916
Tomaste la piedra de la ventana
1401
02:08:21,750 --> 02:08:23,875
y me pusiste su peso en el corazón.
1402
02:08:26,958 --> 02:08:28,375
Desde hace 30 años…
1403
02:08:33,291 --> 02:08:36,333
no puedo culparte ni perdonarte.
1404
02:08:47,750 --> 02:08:49,291
No era necesario, Saliha.
1405
02:08:50,708 --> 02:08:53,583
¡Por favor! Acéptalo.
1406
02:08:55,000 --> 02:08:56,875
Dijiste que vivías solo.
1407
02:08:57,750 --> 02:09:00,250
Cena esto. No te molestes en cocinar.
1408
02:09:02,041 --> 02:09:04,916
Pero sé cocinar. Hago todo solo.
1409
02:09:05,666 --> 02:09:06,958
Me cuido bien.
1410
02:09:08,041 --> 02:09:09,708
Tengo todo lo que necesito.
1411
02:09:11,125 --> 02:09:13,958
Me alegra mucho oír eso.
1412
02:09:17,083 --> 02:09:18,875
Si algún día tienes tiempo,
1413
02:09:19,500 --> 02:09:22,541
puedo preparar un fuego y asar una cabra.
1414
02:09:23,416 --> 02:09:24,458
Es la temporada.
1415
02:09:28,583 --> 02:09:30,000
Sería estupendo, pero…
1416
02:09:34,458 --> 02:09:35,916
mi mamá…
1417
02:09:37,250 --> 02:09:38,916
No puedo dejarla sola.
1418
02:09:45,416 --> 02:09:46,875
Es el momento perfecto.
1419
02:10:24,583 --> 02:10:27,875
Una vez fui a Ankara.
1420
02:10:28,666 --> 02:10:32,208
Ustedes vivían allí.
Estabas en el último año de secundaria.
1421
02:10:33,083 --> 02:10:33,958
En Sıhhiye.
1422
02:10:38,708 --> 02:10:39,708
Era primavera.
1423
02:10:41,875 --> 02:10:44,958
Me quedé
con un amigo del servicio militar.
1424
02:10:45,750 --> 02:10:47,166
Estuve allí diez días.
1425
02:10:48,416 --> 02:10:50,000
Me mostró la ciudad.
1426
02:10:50,583 --> 02:10:55,791
Fuimos a un lugar llamado Gölbaşı.
Comimos y bebimos raki junto al lago.
1427
02:10:57,833 --> 02:11:01,708
Empecé a sentirme mal.
No estaba acostumbrado al alcohol.
1428
02:11:03,750 --> 02:11:04,958
Dije: "Iré a verla.
1429
02:11:07,958 --> 02:11:09,500
Sé dónde queda su escuela.
1430
02:11:11,208 --> 02:11:13,458
Iré a ver a Saliha y la sorprenderé".
1431
02:11:17,083 --> 02:11:18,625
Me lo dije tres veces.
1432
02:11:20,041 --> 02:11:21,833
Dos veces cambié de opinión.
1433
02:11:26,833 --> 02:11:28,166
¿Y la tercera?
1434
02:11:33,583 --> 02:11:34,875
Estabas en un grupo.
1435
02:11:37,708 --> 02:11:39,750
Estabas con amigos.
1436
02:11:40,375 --> 02:11:42,500
Chicas elegantes, bien vestidas,
1437
02:11:43,500 --> 02:11:45,291
y chicos geniales.
1438
02:11:45,791 --> 02:11:47,791
Te veías feliz.
1439
02:11:50,500 --> 02:11:53,416
Alguien te ofreció un cigarrillo.
Lo aceptaste.
1440
02:11:54,625 --> 02:11:58,375
Pensé: "Mira a Saliha. Ahora fuma".
1441
02:12:01,416 --> 02:12:02,791
También encendí uno.
1442
02:12:04,958 --> 02:12:06,500
Me senté junto a la pared.
1443
02:12:07,916 --> 02:12:09,000
Te miré.
1444
02:12:10,583 --> 02:12:11,666
Mucho tiempo.
1445
02:12:18,666 --> 02:12:22,375
Fumamos juntos.
Apagué el mío cuando terminaste el tuyo.
1446
02:12:25,125 --> 02:12:26,750
Entraron a la escuela.
1447
02:12:27,666 --> 02:12:29,041
Yo volví a la estación.
1448
02:12:30,750 --> 02:12:32,291
Volví a casa.
1449
02:12:34,250 --> 02:12:35,750
Ese día dejé de fumar.
1450
02:12:38,125 --> 02:12:38,958
¿Por qué?
1451
02:12:42,125 --> 02:12:44,500
¿Cómo podría superar ese cigarrillo?
1452
02:12:49,208 --> 02:12:50,541
Nunca volví a fumar.
1453
02:12:53,458 --> 02:12:55,041
Fumé mi primer cigarrillo contigo.
1454
02:12:58,708 --> 02:13:00,000
Y el último.
1455
02:13:03,291 --> 02:13:04,875
Si puedes, visítame.
1456
02:13:05,375 --> 02:13:06,833
Kadir sabe dónde vivo.
1457
02:13:06,916 --> 02:13:08,791
No lo vi. Dale mis saludos.
1458
02:13:13,541 --> 02:13:15,666
Bien. Cuídate.
1459
02:14:14,875 --> 02:14:15,916
¿Tío?
1460
02:14:16,000 --> 02:14:17,583
¡Mierda! ¡Naz!
1461
02:14:18,583 --> 02:14:21,166
¿Estás loca? Casi me matas del susto.
1462
02:14:22,250 --> 02:14:23,750
¿Qué haces aquí?
1463
02:14:35,750 --> 02:14:36,750
¿Naz?
1464
02:14:38,791 --> 02:14:40,083
Naz, ¿estás bien?
1465
02:14:41,500 --> 02:14:42,875
Di algo.
1466
02:14:47,125 --> 02:14:48,333
Mamá no sabe, ¿no?
1467
02:14:50,500 --> 02:14:52,541
- ¿No sabe qué cosa?
- Tú…
1468
02:14:54,333 --> 02:14:55,416
¿"Tú" qué?
1469
02:14:58,166 --> 02:15:00,083
La vez que el abuelo te castigó…
1470
02:15:01,791 --> 02:15:03,208
Cuando te enfermaste.
1471
02:15:05,833 --> 02:15:07,416
Estaba en la película.
1472
02:15:12,625 --> 02:15:14,000
Encontré las cintas.
1473
02:15:15,791 --> 02:15:17,000
En tu cuarto.
1474
02:15:18,791 --> 02:15:20,250
Las vi.
1475
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
De la cámara del abuelo.
1476
02:15:24,708 --> 02:15:25,916
¿Y?
1477
02:15:28,500 --> 02:15:29,708
Y luego…
1478
02:15:31,500 --> 02:15:32,750
¿Luego qué?
1479
02:15:37,416 --> 02:15:39,041
Luego el abuelo murió, ¿no?
1480
02:15:45,875 --> 02:15:47,458
Te preguntaré algo.
1481
02:15:48,875 --> 02:15:49,875
Adelante.
1482
02:15:51,791 --> 02:15:53,583
Dijiste que ya no estaba.
1483
02:15:54,500 --> 02:15:57,083
- ¿Qué cosa?
- Lo que filmé.
1484
02:15:59,250 --> 02:16:01,125
Dijiste que ya no estaba.
1485
02:16:03,833 --> 02:16:06,541
Dijiste que la cámara que usé no estaba.
1486
02:16:09,875 --> 02:16:11,125
¿Es cierto?
1487
02:16:15,041 --> 02:16:16,208
¿Lo miraste?
1488
02:16:29,458 --> 02:16:31,833
Recuerdo algo. ¿Lo recuerdo bien?
1489
02:16:42,666 --> 02:16:44,666
¿De verdad desapareció mi video?
1490
02:18:18,875 --> 02:18:19,916
Tenso.
1491
02:18:29,666 --> 02:18:32,375
- ¿Chicas? ¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué es eso?
1492
02:18:32,458 --> 02:18:34,666
Me la dio el tío. Filmo detrás de cámaras.
1493
02:18:34,750 --> 02:18:37,041
Así es como intenta alejarme.
1494
02:18:40,791 --> 02:18:44,208
Quiero una foto con ella.
Tómanos una foto.
1495
02:18:44,708 --> 02:18:46,500
No es para tomar fotos.
1496
02:18:46,583 --> 02:18:47,833
¿No?
1497
02:18:47,916 --> 02:18:50,041
Está bien. Lo convertiremos en una foto.
1498
02:18:50,125 --> 02:18:51,875
- Kadir.
- Espera, abuela.
1499
02:18:51,958 --> 02:18:54,625
Naz, ¿dónde estabas?
1500
02:18:54,708 --> 02:18:56,833
- ¿Qué botón aprieto?
- Queda poca batería.
1501
02:18:56,916 --> 02:19:00,958
- ¿Qué es eso? Te estábamos buscando.
- Haznos quedar bien.
1502
02:19:01,041 --> 02:19:03,416
- Esto es…
- Las dos se ven hermosas.
1503
02:19:04,000 --> 02:19:05,541
Es tu video.
1504
02:19:06,208 --> 02:19:08,291
- ¿Dónde estaba?
- Ven con nosotras.
1505
02:19:08,375 --> 02:19:11,041
¿Qué hacen? ¿Qué es eso?
1506
02:19:11,125 --> 02:19:11,958
Ven.
1507
02:19:12,458 --> 02:19:15,708
El detrás de cámaras
que Naz filmó hace años.
1508
02:19:16,208 --> 02:19:17,541
Mira a mamá.
1509
02:19:18,708 --> 02:19:21,791
- No hagamos enojar a mi tío.
- ¿Por qué se enojaría?
1510
02:19:21,875 --> 02:19:25,333
No podemos ver la película,
al menos veamos esto.
1511
02:19:25,416 --> 02:19:27,833
Fíjate que no estés filmando las paredes.
1512
02:19:27,916 --> 02:19:29,916
Asegúrate que estemos en la toma.
1513
02:19:30,000 --> 02:19:31,666
- Sí.
- Bien.
1514
02:19:31,750 --> 02:19:33,458
Debería ponerme los anteojos.
1515
02:19:34,458 --> 02:19:36,125
¿Para qué? Te ves bien.
1516
02:19:36,208 --> 02:19:39,083
Quiero una foto con anteojos.
Como la enfermera.
1517
02:19:39,666 --> 02:19:42,375
- Los buscaremos. Están por aquí, ¿no?
- Vaya.
1518
02:19:43,041 --> 02:19:45,500
- Estaba en el hospital.
- Mira a mamá.
1519
02:19:45,583 --> 02:19:46,833
¿Qué hospital?
1520
02:19:47,875 --> 02:19:49,416
Tu padre estaba vivo.
1521
02:19:50,083 --> 02:19:51,750
- Habla muy fluido.
- ¿Y?
1522
02:19:52,541 --> 02:19:54,333
¿Recuerdas a la enfermera?
1523
02:19:54,416 --> 02:19:57,583
Tenía un uniforme blanco como la nieve.
1524
02:19:58,291 --> 02:20:01,291
- ¿Fue hace dos años?
- Casi.
1525
02:20:01,375 --> 02:20:03,750
Era una chica muy bonita, Saliha.
1526
02:20:04,666 --> 02:20:07,750
Abuela. Eres un amor.
1527
02:20:08,333 --> 02:20:10,791
Quiero una foto con anteojos.
1528
02:20:10,875 --> 02:20:13,291
- Me siento mal…
- Los buscaremos.
1529
02:20:13,375 --> 02:20:15,125
Están por aquí, ¿no?
1530
02:20:15,208 --> 02:20:18,750
Está ahí, en su cuarto.
Pero siento que la extraño.
1531
02:20:18,833 --> 02:20:20,875
Estaban en la sala.
1532
02:20:20,958 --> 02:20:22,583
Se me cayeron del bolsillo.
1533
02:20:24,833 --> 02:20:26,625
¿Y por qué los buscas aquí?
1534
02:20:27,125 --> 02:20:30,083
La sala está oscura,
¿cómo podría encontrarlos ahí?
1535
02:20:37,000 --> 02:20:38,458
Déjame ver.
1536
02:20:44,250 --> 02:20:47,250
Abuela, espera aquí. Mamá los traerá.
1537
02:20:47,333 --> 02:20:48,458
Abuela, ven aquí.
1538
02:20:56,333 --> 02:20:58,375
Pero allá está oscuro.
1539
02:20:59,333 --> 02:21:03,416
- Está bien. Encenderá las luces.
- No encendí las luces.
1540
02:21:03,500 --> 02:21:05,166
Tú no, mamá lo hará.
1541
02:21:08,166 --> 02:21:11,166
- No podía dormir.
- ¿Cuándo?
1542
02:21:11,750 --> 02:21:15,250
- El doctor me dio unas pastillas.
- ¿Qué doctor?
1543
02:21:16,250 --> 02:21:18,708
- Para ayudarme a dormir.
- ¿Y?
1544
02:21:19,208 --> 02:21:25,291
Trituré esas pastillas en un mortero
y se las puse en el té de tilo.
1545
02:21:25,875 --> 02:21:29,541
¿Qué té de tilo?
No me asustes. ¿De qué hablas?
1546
02:21:29,625 --> 02:21:32,833
Había mojado a Kadir.
Y el niño estaba enfermo.
1547
02:21:33,791 --> 02:21:36,166
Le eché arena al fuego, abrí la ventana.
1548
02:21:36,875 --> 02:21:39,541
Se habría despertado
de no ser por las pastillas.
1549
02:21:45,125 --> 02:21:48,333
Tu abuelo te habría querido mucho.
1550
02:21:48,416 --> 02:21:49,875
Te habría adorado.
1551
02:21:52,375 --> 02:21:53,958
Me dijo:
1552
02:21:54,458 --> 02:21:57,375
"No podré ver a mis nietos,
pero tú sí, Havva".
1553
02:21:59,958 --> 02:22:02,416
Se habría despertado de no ser por el té.
1554
02:22:25,000 --> 02:22:26,000
No…
1555
02:22:27,625 --> 02:22:28,625
Hermana…
1556
02:22:33,541 --> 02:22:34,541
Pero…
1557
02:22:36,458 --> 02:22:37,750
- Kadir…
- Está bien.
1558
02:22:37,833 --> 02:22:40,250
- ¿Qué es esto?
- Está bien.
1559
02:22:40,750 --> 02:22:41,875
- Pero…
- Está bien.
1560
02:22:41,958 --> 02:22:43,583
- Por favor, Dios…
- No.
1561
02:22:43,666 --> 02:22:45,083
¡Déjame en paz!
1562
02:22:45,166 --> 02:22:48,291
- Está bien. Tranquilo.
- ¡Déjame!
1563
02:22:48,375 --> 02:22:52,541
- Te lo ruego. Por años…
- Está bien. Cálmate, por favor.
1564
02:22:52,625 --> 02:22:55,958
- ¡Suéltame! ¿Qué diablos es eso?
- Cálmate, por favor.
1565
02:22:56,041 --> 02:22:58,208
Por favor, te lo ruego…
1566
02:22:58,291 --> 02:22:59,875
Por favor, cálmate.
1567
02:23:00,500 --> 02:23:02,458
- Kadir…
- Lo sé.
1568
02:23:28,541 --> 02:23:29,541
¿Mamá?
1569
02:23:30,750 --> 02:23:31,750
Mamá…
1570
02:23:32,583 --> 02:23:35,541
Mamá.
1571
02:23:39,666 --> 02:23:40,666
Mamá…
1572
02:23:42,708 --> 02:23:43,625
Ven.
1573
02:23:44,875 --> 02:23:45,875
Vamos.
1574
02:23:47,041 --> 02:23:48,250
Ven conmigo.
1575
02:23:48,750 --> 02:23:50,333
Vamos, mamá.
1576
02:23:51,125 --> 02:23:52,125
Mamá…
1577
02:23:53,083 --> 02:23:54,458
Mamá, vamos.
1578
02:23:54,541 --> 02:23:56,083
¿Mamá? Vamos.
1579
02:23:56,166 --> 02:23:57,666
Ven, vamos.
1580
02:23:58,208 --> 02:23:59,208
Vamos.
1581
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Mamá…
1582
02:25:09,083 --> 02:25:10,416
¿Quién eres?
1583
02:25:11,000 --> 02:25:12,000
¿Eh?
1584
02:25:13,750 --> 02:25:15,291
¿Quién eres, niña?
1585
02:25:17,541 --> 02:25:19,500
¿Qué hiciste?
1586
02:25:21,291 --> 02:25:22,750
¿Qué hiciste?
1587
02:25:24,916 --> 02:25:27,041
Qué vergüenza.
1588
02:25:27,875 --> 02:25:28,875
¡Vergüenza!
1589
02:25:54,791 --> 02:25:55,875
Qué dulce.
1590
02:26:00,416 --> 02:26:01,541
Qué dulce.
1591
02:26:05,791 --> 02:26:07,250
Qué dulce enfermera.
1592
02:26:09,000 --> 02:26:10,208
Qué dulce.
1593
02:30:42,625 --> 02:30:47,625
Subtítulos: Pablo Legari