1
00:01:14,527 --> 00:01:17,364
{\an8}DOS DÍAS ANTES
2
00:01:56,236 --> 00:01:57,570
¿Brendan?
3
00:02:01,324 --> 00:02:02,742
¿Emily?
4
00:02:03,868 --> 00:02:05,161
Sí.
5
00:02:06,871 --> 00:02:09,040
¿Cómo anda todo?
6
00:02:11,167 --> 00:02:13,211
"Statu quo".
7
00:02:14,129 --> 00:02:15,589
¿En serio?
8
00:02:18,633 --> 00:02:20,176
Qué bien.
9
00:02:28,184 --> 00:02:29,936
¿Qué pasa, Em?
10
00:02:30,103 --> 00:02:33,982
Sabes, me alegra verte, Brendan.
11
00:02:36,359 --> 00:02:38,653
Hace mucho que no nos vemos.
12
00:02:39,487 --> 00:02:40,739
Dos meses.
13
00:02:40,905 --> 00:02:43,742
Sí, ni siquiera sabía
cuál era tu taquilla.
14
00:02:43,908 --> 00:02:46,244
Tuve que preguntarle a Brain.
15
00:02:46,411 --> 00:02:49,289
Em, ¿por qué no nos encontramos
en algún lugar?
16
00:02:49,915 --> 00:02:51,416
No puedo.
17
00:02:51,958 --> 00:02:53,251
¿Por qué no?
18
00:02:53,501 --> 00:02:58,340
Metí la pata, sabes.
Metí la pata de verdad.
19
00:02:59,633 --> 00:03:01,343
¿Qué ha pasado?
20
00:03:01,509 --> 00:03:04,179
Hice con el ladrillo lo que ella me dijo.
No sabía que era mala...
21
00:03:04,262 --> 00:03:07,807
"The Pin" la toma con Frisco
y todos me culpan a mí.
22
00:03:07,974 --> 00:03:10,101
Tranquilízate.
¿Cómo dices?
23
00:03:10,268 --> 00:03:12,604
Debes ayudarme, Brendan.
Por favor.
24
00:03:12,771 --> 00:03:15,523
Creo que Tug...
¡Ay, no!
25
00:04:02,862 --> 00:04:04,114
¡Brain!
26
00:04:05,073 --> 00:04:07,473
Brendan, hace tiempo que no te veo.
¿Dónde comes?
27
00:04:07,659 --> 00:04:10,537
- Detrás de la escuela.
- Sí, nadie te ha visto.
28
00:04:10,787 --> 00:04:12,831
- ¿Cuánto hace, dos meses?
- Bastante.
29
00:04:12,998 --> 00:04:15,208
¿Le diste a Emily
el número de mi taquilla?
30
00:04:15,375 --> 00:04:17,252
- Hace unos días, ¿hice mal?
- No.
31
00:04:17,419 --> 00:04:19,219
Ha pasado tanto tiempo
que no sé en qué andan.
32
00:04:19,296 --> 00:04:21,590
Sí, hace mucho.
¿Con quién ha estado comiendo?
33
00:04:24,092 --> 00:04:26,678
- No sé, es difícil seguirle la pista.
- ¿En serio?
34
00:04:27,596 --> 00:04:29,546
Puede ser.
Es difícil seguir esas cosas.
35
00:04:29,681 --> 00:04:33,351
La comida es muchas cosas.
Es difícil.
36
00:04:40,191 --> 00:04:43,291
- No ha estado bien, Brendan.
- No quiero reconciliarme con Em.
37
00:04:43,445 --> 00:04:45,864
- Tiene su vida, pero me pidió ayuda.
- ¿Qué tipo de ayuda?
38
00:04:45,947 --> 00:04:49,618
No sé. No es mi problema.
Sólo quiero saber si está bien.
39
00:04:49,784 --> 00:04:52,287
Debo encontrarla. Eso es todo.
40
00:04:54,456 --> 00:04:57,656
Intentó juntarse con la élite
de la clase: Laura Dannon y amigos.
41
00:04:57,792 --> 00:05:00,128
- ¿Esa del Lincoln es Laura Dannon?
- Y Brad Bramish.
42
00:05:00,211 --> 00:05:01,546
"La crème de la crème."
43
00:05:01,713 --> 00:05:05,967
Em los persiguió durante un tiempo,
no funcionó y bajó de categoría.
44
00:05:06,134 --> 00:05:08,470
Estaba con...
La vampiresa del drama.
45
00:05:08,637 --> 00:05:11,097
Traficante de cuarta, mala,
fue novia tuya.
46
00:05:11,389 --> 00:05:13,225
- Ése es mi autobús.
- ¿Cuál es su taquilla?
47
00:05:13,308 --> 00:05:14,476
- ¿La de Kara?
- La de Em.
48
00:05:14,559 --> 00:05:16,394
- La 269.
- Gracias, Brain.
49
00:05:16,728 --> 00:05:19,314
- Avísame si aparece.
- Lo haré.
50
00:05:29,282 --> 00:05:30,909
PROPIEDAD DE EMILY KOSTICH
51
00:05:49,469 --> 00:05:50,971
Hola, Kara.
52
00:05:59,813 --> 00:06:01,606
- Hola, Brendan.
- Kara.
53
00:06:01,856 --> 00:06:03,942
- ¿Vienes a ver el show?
- No.
54
00:06:04,484 --> 00:06:07,696
- Perro faldero, vete.
- Quédate.
55
00:06:08,154 --> 00:06:09,573
- Debo hablar contigo.
- Escucho.
56
00:06:09,656 --> 00:06:11,283
Acerca de Emily Kostich.
57
00:06:13,952 --> 00:06:16,496
Corre y tráeme el bolso.
Vamos, rápido.
58
00:06:16,705 --> 00:06:19,791
- ¿Aún explotas a los de primero?
- Tú también lo fuiste.
59
00:06:19,958 --> 00:06:21,751
Hace mucho tiempo, tía.
60
00:06:22,043 --> 00:06:24,671
Tú y Em erais buenas amigas.
¿Con quién come ahora?
61
00:06:24,838 --> 00:06:27,424
- ¿Con quién come?
- Sí, la comida. ¿Con quién?
62
00:06:28,383 --> 00:06:29,634
Qué bueno eres.
63
00:06:30,218 --> 00:06:31,386
Brendan.
64
00:06:32,846 --> 00:06:34,306
No sé dónde está.
65
00:06:34,472 --> 00:06:36,808
Sé que lo sabes,
¿por qué no quieres que lo sepa?
66
00:06:36,891 --> 00:06:40,145
Bueno, quizá te esté protegiendo.
67
00:06:41,438 --> 00:06:43,356
Ay, de verdad te lo agradezco.
68
00:06:44,107 --> 00:06:45,317
Brendan.
69
00:06:47,861 --> 00:06:50,572
Si alguna vez quieres volver a traficar...
70
00:06:52,032 --> 00:06:53,617
me serías útil.
71
00:07:41,623 --> 00:07:45,252
HALLOWEEN EN ENERO
72
00:07:46,628 --> 00:07:49,089
Para más información:
llame al 555-1441
73
00:07:50,090 --> 00:07:51,549
¿Hola?
74
00:07:51,883 --> 00:07:55,303
Hola, señora, soy Tom.
Soy un compañero de la escuela.
75
00:07:55,470 --> 00:07:58,390
¿Podría hablar con...?
76
00:07:58,598 --> 00:08:01,726
Por supuesto, Tom.
Laura está aquí. Un segundo.
77
00:08:02,519 --> 00:08:03,561
¿Sí?
78
00:08:03,728 --> 00:08:05,278
Llamo para obtener información.
79
00:08:05,397 --> 00:08:06,439
¿De qué?
80
00:08:06,606 --> 00:08:08,066
Sobre una fiesta.
81
00:08:08,233 --> 00:08:09,818
¿Quién llama? Voy a colgar.
82
00:08:09,985 --> 00:08:11,295
No me conoces.
Te ahorraré tiempo.
83
00:08:11,319 --> 00:08:13,780
Conozco a todos
y tengo todo el tiempo del mundo.
84
00:08:13,947 --> 00:08:15,615
Locura de juventud.
85
00:08:16,074 --> 00:08:17,951
Adivina qué invitación tengo.
86
00:08:19,411 --> 00:08:20,495
Lo que dijiste...
87
00:08:20,662 --> 00:08:22,205
Emily Kostich.
88
00:08:25,083 --> 00:08:28,545
Calle Busch 15, en Stockton Cove.
Llama al 42 en la entrada.
89
00:08:28,712 --> 00:08:31,298
A las 9:00.
Pero, ¿quién te dio...?
90
00:09:03,246 --> 00:09:06,499
El sol, cuyos rayos en llamas están
91
00:09:06,666 --> 00:09:08,668
con la gloria eterna,
92
00:09:09,210 --> 00:09:11,504
no niega su majestuosidad.
93
00:09:11,671 --> 00:09:14,257
¡Se niega a contar la historia!
94
00:09:14,424 --> 00:09:16,927
Él no la proclama:
"Yo me sonrojo de vergüenza
95
00:09:17,093 --> 00:09:19,471
Por favor, actúa con indulgencia."
96
00:09:20,013 --> 00:09:21,640
Pero, con ferocidad y audacia
97
00:09:21,806 --> 00:09:25,060
en el oro ardiente,
¡sus glorias son resplandecientes!
98
00:09:26,895 --> 00:09:30,649
Quiero gobernar la tierra
Como él gobierna el cielo
99
00:09:30,857 --> 00:09:33,777
Conocemos nuestro valor.
¡El sol y yo!
100
00:09:38,239 --> 00:09:40,784
Y el estúpido entrenador,
no me deja jugar.
101
00:09:40,951 --> 00:09:42,744
Entonces, salud.
102
00:09:45,622 --> 00:09:48,458
Hermoso. Quiero decir,
soy Brad Bramish, entrenador.
103
00:09:48,625 --> 00:09:50,252
Debe dejarme jugar.
104
00:09:50,752 --> 00:09:52,754
¿Cómo podré jugar bien
105
00:09:52,921 --> 00:09:56,508
si me preocupa no saber
si voy a estar en el equipo?
106
00:10:10,563 --> 00:10:11,606
Oye.
107
00:10:11,940 --> 00:10:13,024
¡Oye!
108
00:10:15,026 --> 00:10:16,444
¿Qué haces aquí?
109
00:10:17,112 --> 00:10:18,405
Me voy.
110
00:10:18,738 --> 00:10:19,990
Ah, ¿sí?
111
00:10:53,023 --> 00:10:55,525
No te debes pelear con Brad.
112
00:11:00,655 --> 00:11:02,365
Eres un volador intrépido.
113
00:11:03,575 --> 00:11:06,036
Basta de charla, prepárame un trago.
114
00:11:11,207 --> 00:11:13,293
Nunca superaré todo esto.
115
00:11:28,934 --> 00:11:31,384
- ¿Por qué estás aquí esta noche?
- Busco a Emily.
116
00:11:31,478 --> 00:11:33,480
Lleva un mes desaparecida.
Nadie la ha visto.
117
00:11:33,563 --> 00:11:35,065
Yo la vi ayer.
118
00:11:36,441 --> 00:11:37,776
Casi nadie.
119
00:11:38,151 --> 00:11:40,051
Estás tocando en la puerta equivocada.
120
00:11:40,195 --> 00:11:42,322
No la conocía tanto,
como para saber en qué andaba.
121
00:11:42,405 --> 00:11:43,698
Sólo sé lo que pasó.
122
00:11:43,865 --> 00:11:45,450
Si no estás metida en los líos de Em,
123
00:11:45,533 --> 00:11:49,287
¿por qué su nombre me permitió
venir a tu exclusiva fiesta?
124
00:11:49,621 --> 00:11:54,000
Ahora, escúchame.
No lo sé, pero parece que tú sí.
125
00:11:54,918 --> 00:11:57,379
Y una tiene derecho a ser curiosa.
126
00:12:00,215 --> 00:12:02,676
- Ahora no estoy tan segura.
- Saciaré tu curiosidad.
127
00:12:02,759 --> 00:12:06,554
No sé en qué líos anda metida
y así me siento bien.
128
00:12:09,808 --> 00:12:11,810
Sólo quiero encontrarla.
129
00:12:16,022 --> 00:12:17,440
"Coffee and Pie."
130
00:12:20,318 --> 00:12:22,362
"¿Coffee and Pie, Oh My?"
131
00:12:23,113 --> 00:12:24,864
Yo nunca te lo dije.
132
00:12:39,087 --> 00:12:40,714
- Es Tugger.
- Bien.
133
00:12:45,010 --> 00:12:48,054
- ¿Me esperarás?
- Seguro.
134
00:12:48,597 --> 00:12:51,433
Siéntate aquí y espérame.
Vuelvo en cinco minutos.
135
00:12:51,600 --> 00:12:53,435
- Sí.
- De acuerdo.
136
00:13:30,138 --> 00:13:32,238
- ¡Hablaremos de esto ahora!
- ¡No lo haré!
137
00:13:32,390 --> 00:13:34,225
¡Yo hablaré de esto ahora!
138
00:14:34,494 --> 00:14:35,912
¿Dónde está Dode?
139
00:14:36,079 --> 00:14:37,497
Hola, Brendan,
140
00:14:38,164 --> 00:14:40,375
quizá no deberías estar aquí.
141
00:14:49,634 --> 00:14:51,845
Kara me dijo que sabes dónde está Em.
142
00:14:52,262 --> 00:14:55,640
- Y ¿por qué buscas a Em?
- Me pidió ayuda.
143
00:14:56,474 --> 00:14:59,936
Ya tengo muchos problemas como
para hablar con un novio abandonado.
144
00:15:00,562 --> 00:15:02,480
- No es eso.
- Bueno, sea lo que sea,
145
00:15:02,647 --> 00:15:04,482
actúa con inteligencia y olvídalo.
146
00:15:04,816 --> 00:15:07,527
- ¿Dónde está?
- Vete ahora que puedes.
147
00:15:15,994 --> 00:15:18,079
Vete ahora, ¿vale?
148
00:15:22,792 --> 00:15:26,213
Golpéame si quieres, drogata. Tengo
los cinco sentidos y anoche dormí.
149
00:15:26,296 --> 00:15:28,214
Tengo ventaja sobre todos vosotros.
150
00:15:28,381 --> 00:15:29,799
Cálmate, amigo.
151
00:15:41,311 --> 00:15:43,063
¿Dónde está Em?
152
00:15:45,523 --> 00:15:48,193
¡Para! ¡Para! ¡Para!
153
00:15:51,488 --> 00:15:53,031
¿Dónde está Em?
154
00:15:56,409 --> 00:15:58,370
Está saliendo conmigo.
155
00:15:59,496 --> 00:16:01,265
Estaba drogada cuando te llamó.
Llegó asustada.
156
00:16:01,289 --> 00:16:04,125
Me pidió que te echara
si pasabas por aquí.
157
00:16:04,292 --> 00:16:06,962
Me dijo que sólo empeorarías las cosas.
158
00:16:15,553 --> 00:16:18,556
Haz lo que tengas que hacer
y no me molestes.
159
00:16:19,307 --> 00:16:23,353
Dile que quiero verla. Que si quiere
mi ayuda o no, es asunto suyo.
160
00:16:23,687 --> 00:16:26,731
Pero quiero oírlo de su boca.
¡Hoy! Sabe dónde como.
161
00:16:27,565 --> 00:16:29,192
¡Y no vuelvas, amigo!
162
00:18:29,271 --> 00:18:32,691
Seguro que parecía desquiciada
cuando te llamé ayer.
163
00:18:34,567 --> 00:18:36,653
Debes olvidarlo.
164
00:18:37,195 --> 00:18:40,031
Así es como puedes ayudarme, es sólo...
165
00:18:40,532 --> 00:18:43,201
Por favor, olvídalo.
166
00:18:49,666 --> 00:18:51,167
Brendan...
167
00:18:52,294 --> 00:18:54,213
sé que estás enfadado con toda esta gente,
168
00:18:54,296 --> 00:18:57,299
porque crees que me alejé de ti
para estar con ellos.
169
00:18:58,466 --> 00:19:01,344
Pero debes comprender
que ésa fue mi decisión.
170
00:19:01,845 --> 00:19:06,850
No te enfades si quiero estar
en un lugar que es diferente al tuyo.
171
00:19:07,100 --> 00:19:09,561
¿Quién te dijo que dijeras eso, Em?
172
00:19:11,313 --> 00:19:14,190
Deja de molestar a Dode. ¿Vale?
Es un buen tipo.
173
00:19:14,357 --> 00:19:16,318
¿La rata de Pie House?
174
00:19:17,319 --> 00:19:18,987
Es un buen amigo.
175
00:19:20,864 --> 00:19:22,616
¿Y qué soy yo?
176
00:19:25,452 --> 00:19:27,746
Sí, ¿qué eres tú?
177
00:19:29,039 --> 00:19:32,250
Comiendo aquí, con odio hacia todos.
178
00:19:32,792 --> 00:19:35,879
¿Qué te hace creer
que puedes juzgar a los demás?
179
00:19:36,504 --> 00:19:40,216
Dios. Yo...
Yo realmente te amé mucho.
180
00:19:42,427 --> 00:19:44,095
No lo soportaba.
181
00:19:44,554 --> 00:19:48,391
Debía estar con otra gente. Ya
no podía controlar mi vida contigo.
182
00:19:57,859 --> 00:19:59,903
Lo siento, Brendan.
183
00:20:00,487 --> 00:20:02,113
Lo siento.
184
00:20:08,995 --> 00:20:11,331
Debes volver conmigo, Em.
185
00:20:11,498 --> 00:20:13,584
Estás en un momento difícil, te ayudaré...
186
00:20:13,667 --> 00:20:16,836
¡Escúchame! No quiero que me aísles
y me protejas.
187
00:20:18,088 --> 00:20:20,799
Cuéntame sobre el problema
del ladrillo, con "The Pin".
188
00:20:20,966 --> 00:20:24,678
¿Qué? ¿Vas a arreglar las cosas
como hiciste con Jerr?
189
00:20:25,345 --> 00:20:27,264
No. ¿De acuerdo?
190
00:20:27,764 --> 00:20:31,142
Vine a despedirme. ¿Vale?
Para siempre.
191
00:20:34,521 --> 00:20:39,359
Haz todo lo posible para olvidarte de mí.
192
00:20:40,568 --> 00:20:43,905
Me lo tienes que prometer, ¿vale?
Debes hacerlo.
193
00:20:47,158 --> 00:20:48,243
Que vas a...
194
00:20:49,119 --> 00:20:51,413
Que me olvidarás.
195
00:20:51,913 --> 00:20:53,290
Por favor.
196
00:20:53,582 --> 00:20:56,459
Que vas a...
Que me olvidarás.
197
00:21:04,259 --> 00:21:07,012
Sólo olvídate de mí.
198
00:21:55,268 --> 00:21:56,311
A MEDIANOCHE
199
00:21:56,478 --> 00:21:58,647
- ¿Sabes algo más sobre esto?
- No.
200
00:21:59,064 --> 00:22:00,314
No tenemos muchas pistas.
201
00:22:01,107 --> 00:22:03,694
¿Por qué dejaste ir a Dode cuando
volvió con la del teatro?
202
00:22:03,777 --> 00:22:07,447
Kara. Es su territorio. Si me
hubieran visto, habrían disimulado.
203
00:22:07,614 --> 00:22:09,658
Mejor saber que está allí y ver qué pasa.
204
00:22:09,741 --> 00:22:12,202
- En fin.
- Si esto es lo que yo creo,
205
00:22:12,369 --> 00:22:15,997
no vino de Dode, a menos que esté
metido en asuntos que le superan.
206
00:22:16,706 --> 00:22:18,500
- Te diré lo que pienso.
- Sí.
207
00:22:20,043 --> 00:22:22,003
Cuando la clase alta comete delitos,
208
00:22:22,170 --> 00:22:24,339
los comete en distintos lugares
de la ciudad.
209
00:22:24,422 --> 00:22:28,260
En el muelle o en los carriles-bici
en State Park. Hay muchos lugares.
210
00:22:28,426 --> 00:22:31,429
Y la cuestión es que tienen
pequeños símbolos para cada uno.
211
00:22:31,596 --> 00:22:34,246
Entonces, se comunican el lugar
sin decir una palabra.
212
00:22:34,391 --> 00:22:36,018
- Podría ser eso.
- ¿Dode no lo sabría?
213
00:22:36,101 --> 00:22:38,061
No, hablamos de la clase alta.
Dode es pobre.
214
00:22:38,144 --> 00:22:40,581
- ¿Sabes qué significa éste?
- ¿Qué lugares comienzan con "A"?
215
00:22:40,605 --> 00:22:42,805
O es la forma,
quizá sea un símbolo fortuito.
216
00:22:42,941 --> 00:22:44,693
Si lo resolvieras, ¿de qué te serviría?
217
00:22:44,776 --> 00:22:47,862
Dijiste que no te importaba su vida.
Ella está bien.
218
00:22:49,406 --> 00:22:52,075
Olvídalo ahora, ve a tu casa.
Duerme.
219
00:26:04,351 --> 00:26:07,812
- Brendan, te levantaste temprano.
- No podía dormir.
220
00:26:09,940 --> 00:26:11,691
¿Encontraste a Emily?
221
00:26:16,529 --> 00:26:18,031
¿Estás bien?
222
00:26:20,367 --> 00:26:21,785
Sí. ¿Qué haces aquí
tan temprano?
223
00:26:21,868 --> 00:26:25,455
Tengo que tomar el primer autobús.
Los otros no pasan por mi casa.
224
00:26:27,832 --> 00:26:29,876
¿Qué sabes sobre Em?
225
00:26:30,585 --> 00:26:33,463
- Desapareció.
- ¿No puedes encontrarla?
226
00:26:36,675 --> 00:26:38,093
No, no puedo.
227
00:26:42,555 --> 00:26:44,516
¿Y ahora qué harás?
228
00:26:47,352 --> 00:26:49,062
Ahora, no lo sé. Creo...
229
00:26:51,273 --> 00:26:52,607
No lo sé.
230
00:26:57,612 --> 00:26:59,573
No puedo olvidarla, Brain.
231
00:27:00,198 --> 00:27:03,243
Quería hacerlo, pero no puedo.
No creo que pueda.
232
00:27:05,870 --> 00:27:08,290
¿Crees que la puedes ayudar?
233
00:27:10,166 --> 00:27:11,251
No.
234
00:27:12,544 --> 00:27:17,465
¿Crees que averiguarás lo que pasó
y que podrás vengarte?
235
00:27:19,134 --> 00:27:21,344
Sí, creo que sí.
236
00:27:22,596 --> 00:27:24,347
Bueno...
237
00:27:28,727 --> 00:27:31,229
Pídeme que me aleje de esto, Brain.
238
00:27:31,730 --> 00:27:34,566
- Pídeme que lo olvide.
- Aléjate. Olvídalo.
239
00:27:37,694 --> 00:27:39,905
Pero eres obstinado, Brendan.
240
00:27:40,780 --> 00:27:42,157
Sí, lo soy.
241
00:27:50,999 --> 00:27:52,709
Necesito que me ayudes.
242
00:27:53,460 --> 00:27:55,587
Como con Jerr, que fue fácil,
pero en esto,
243
00:27:55,754 --> 00:27:57,631
no hay muchas posibilidades
de salir limpios.
244
00:27:57,714 --> 00:28:01,760
Trabajaremos de sol a sol.
¿Quieres ayudarme otra vez?
245
00:28:03,219 --> 00:28:06,723
- ¿Dónde vamos primero? ¿A la policía?
- No. La policía lo retrasaría todo.
246
00:28:06,806 --> 00:28:08,850
Sacarían sus armas ante los sospechosos,
247
00:28:09,017 --> 00:28:11,436
culparían a algún delincuente,
quizá al correcto.
248
00:28:11,603 --> 00:28:14,773
Pero arruinarían las pruebas y los
culpables volverían a sus cuevas.
249
00:28:14,856 --> 00:28:18,401
Si lo hacemos, quiero saberlo todo.
Y sin policías.
250
00:28:18,568 --> 00:28:20,820
- Entonces, ¿qué hacemos primero?
- No lo sé.
251
00:28:21,655 --> 00:28:23,323
- ¿Aún tienes el móvil?
- En el coche.
252
00:28:23,406 --> 00:28:25,492
- ¿Me lo prestas? ¿Me das el número?
- Sí.
253
00:28:26,034 --> 00:28:27,535
Espera mi señal.
254
00:28:28,620 --> 00:28:31,456
Y cúbreme en la primera hora.
255
00:28:34,459 --> 00:28:35,877
Voy a llegar un poco tarde.
256
00:28:36,294 --> 00:28:37,796
- Termina.
- ¿Qué hiciste, Brendan?
257
00:28:37,879 --> 00:28:39,529
¿Lloras por él? ¿Lloras por Jerr?
258
00:28:39,673 --> 00:28:42,008
Trueman fue directo a él.
¡Sabía la verdad!
259
00:28:42,175 --> 00:28:43,719
- ¡Delataste a Jerr!
- ¡Cállate, Em!
260
00:28:43,802 --> 00:28:47,264
¿Acaso no es verdad? ¡Mírame!
¡Lo denunciaste por celos!
261
00:28:47,430 --> 00:28:49,849
No, traicioné y denuncié a ese drogadicto,
262
00:28:50,016 --> 00:28:51,768
¡porque sé lo que su mundo te haría!
263
00:28:51,851 --> 00:28:54,188
- ¡Te amo demasiado para ver eso!
- ¡No me amas!
264
00:28:54,271 --> 00:28:56,940
- ¡Sólo quieres conservarme!
- ¡Eres lo único que amo!
265
00:28:57,941 --> 00:28:59,985
¡Eres lo único que amo!
266
00:29:00,443 --> 00:29:02,279
Y lo hago de esa manera.
267
00:29:06,283 --> 00:29:07,909
No quiero que corras peligro.
268
00:29:20,589 --> 00:29:24,551
No puedes hacerlo, Brendan, ¿vale?
Ahora estoy en un mundo diferente.
269
00:29:24,718 --> 00:29:27,512
No puedes alejarme de él
y no puedes evitarlo.
270
00:29:28,013 --> 00:29:29,889
No, si yo no lo quiero.
271
00:30:24,569 --> 00:30:26,196
- Toma el número.
- Ponlo en vibrador.
272
00:30:26,279 --> 00:30:28,615
No nos veremos más en la calle.
273
00:30:28,782 --> 00:30:30,701
- Me verán a mí. Tú escóndete.
- Te llamaré.
274
00:30:30,784 --> 00:30:32,511
Trueman, el secretario,
quiere hablar contigo.
275
00:30:32,535 --> 00:30:33,912
Ya lo creo.
Aléjalo de mí.
276
00:30:34,079 --> 00:30:36,039
Inventa algo, no pasará nada.
Mantenlo alejado.
277
00:30:36,122 --> 00:30:39,372
- Lo intentaré. ¿Qué haremos primero?
- Meterme en los líos de Em.
278
00:30:39,626 --> 00:30:42,879
Emily usó 4 palabras que no conocía.
Dime si las entiendes.
279
00:30:43,171 --> 00:30:44,506
- Ladrillo.
- No.
280
00:30:44,673 --> 00:30:46,383
- O un ladrillo malo.
- No.
281
00:30:46,549 --> 00:30:48,426
- ¿"Tug"?
- "Tug".
282
00:30:49,552 --> 00:30:50,887
Tug, puede ser un trago.
283
00:30:51,638 --> 00:30:54,516
Como leche y vodka, o algo así.
284
00:30:55,767 --> 00:30:58,311
- El pobre Frisco.
- Frisco.
285
00:30:58,812 --> 00:31:02,440
Frisco Farr estaba en segundo.
Una basura. Iba a una clase por semana.
286
00:31:02,607 --> 00:31:04,234
No le conocía, tampoco lo he visto.
287
00:31:04,317 --> 00:31:05,860
- "Pin".
- "Pin".
288
00:31:06,194 --> 00:31:08,530
- ¿"The Pin"?
- "The Pin", sí.
289
00:31:09,114 --> 00:31:11,617
"The Pin" es una historia
de fantasmas. Él es el jefe.
290
00:31:11,700 --> 00:31:13,118
- Sí, lo he oído.
- Es lo mismo.
291
00:31:13,201 --> 00:31:15,537
Debe de ser mayor, unos 26 años.
Vive en la ciudad.
292
00:31:15,620 --> 00:31:17,289
- Vende droga, ¿no?
- Es importante.
293
00:31:17,372 --> 00:31:20,750
"The Pin" le vende desde al más pobre
hasta a Brad Bramish.
294
00:31:21,835 --> 00:31:25,130
Pregúntale a un drogadicto
de dónde sacó la droga, y te dirá
295
00:31:25,297 --> 00:31:27,441
de dónde la sacó, quién se la dio,
a quién se la compró.
296
00:31:27,465 --> 00:31:30,677
Después de 4 o 5 enlaces, la
lista siempre termina en «The Pin».
297
00:31:31,553 --> 00:31:34,431
Pero te aseguro, que si preguntas
a todos los drogadictos
298
00:31:34,598 --> 00:31:36,892
si alguno ha visto a "The Pin",
nadie levantará la mano.
299
00:31:36,975 --> 00:31:40,020
¿Crees que "The Pin" sea un cuento
para culpar a alguien?
300
00:31:41,062 --> 00:31:42,522
¿Qué haremos primero?
301
00:31:43,690 --> 00:31:45,358
Preguntarles si lo conocen.
302
00:31:52,616 --> 00:31:55,577
- Hola, ¿estás aquí para el show?
- No.
303
00:31:56,161 --> 00:31:58,014
Entonces, ¿puedes irte, amor?
Me duele la cabeza.
304
00:31:58,038 --> 00:32:00,457
Sigue fumando como una chimenea.
Eso ayuda.
305
00:32:00,624 --> 00:32:02,250
Oye, ¿es la que usa Dode?
306
00:32:04,586 --> 00:32:07,505
- No conoces la marca de Dode.
- Sí, la conozco.
307
00:32:08,965 --> 00:32:11,965
Sacudiré el ambiente. Cuéntame todo,
y quizá no te haga nada.
308
00:32:12,469 --> 00:32:14,888
- ¿Qué historia?
- Bien.
309
00:32:15,180 --> 00:32:18,391
- ¿Qué historia?
- Da igual, si te duele la cabeza.
310
00:32:18,558 --> 00:32:22,020
Búscame si quieres hablar,
pero no garantizo un pasaje seguro.
311
00:32:22,187 --> 00:32:23,564
- No sé...
- Dile a "The Pin"
312
00:32:23,647 --> 00:32:26,247
que Brad era mi tarjeta de visita,
y necesito hablar.
313
00:32:26,942 --> 00:32:28,485
¿Brad Bramish?
314
00:32:31,363 --> 00:32:33,866
Vigila a Kara en la comida.
Tiene ensayo, pero se irá.
315
00:32:33,949 --> 00:32:36,910
Si va a su casa, no la sigas.
Espera mi llamada.
316
00:32:37,744 --> 00:32:38,912
Lo haré.
317
00:32:41,498 --> 00:32:43,291
¿Estoy loco, yo?
318
00:32:43,458 --> 00:32:45,919
¡Esto es todo lo que quiero decir!
319
00:32:46,294 --> 00:32:48,546
Bien, si me metéis en el juego,
320
00:32:48,880 --> 00:32:51,925
Brad Bramish hará lo que deba hacer, nena.
321
00:32:52,092 --> 00:32:53,992
¿De acuerdo?
¡Pero no me metáis dentro!
322
00:32:54,135 --> 00:32:57,138
¡No haréis lo que debéis hacer!
323
00:32:57,305 --> 00:32:59,808
¿Eh? Y no vengáis a mí llorando.
324
00:32:59,975 --> 00:33:03,853
¡Buá, buá, buá, buá!
¡Si no me metéis en el juego!
325
00:33:04,354 --> 00:33:07,482
¿Tengo razón?
¡Por supuesto que tengo razón!
326
00:33:07,649 --> 00:33:09,943
¡No recurráis a mí si no me dejáis jugar!
327
00:33:10,110 --> 00:33:11,460
- Yo no lo hice.
- ¡Cállate!
328
00:33:16,241 --> 00:33:17,409
¡Oye!
329
00:33:18,702 --> 00:33:21,830
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Escucho.
330
00:33:25,875 --> 00:33:28,712
Bien, me descubriste.
Busco jugadores para los Gophers.
331
00:33:28,878 --> 00:33:32,424
Hace un mes que veo tu juego,
pero esa historia me convenció.
332
00:33:32,591 --> 00:33:35,191
Tienes voluntad.
¿Cuándo podrás estar en Minneapolis?
333
00:33:35,927 --> 00:33:37,929
- ¿Sí?
- Los inviernos son fríos,
334
00:33:38,096 --> 00:33:40,348
pero tiene un buen sistema de transporte.
335
00:33:40,515 --> 00:33:42,142
- ¿Sí?
- Sí.
336
00:33:42,350 --> 00:33:43,935
Ah, ¿sí?
337
00:33:44,102 --> 00:33:46,688
En la biblioteca hay un Tesauro.
"Sí" está en la letra "S".
338
00:33:46,771 --> 00:33:49,316
- Ve, te esperaré.
- ¿Quién te invitó a ti?
339
00:33:49,649 --> 00:33:51,109
¿Al parking?
340
00:33:51,902 --> 00:33:53,445
Mira, creo que me invité solo.
341
00:33:54,154 --> 00:33:57,490
Quizá quieras ir
a algún lugar más privado.
342
00:33:58,491 --> 00:34:00,118
¿Contigo?
343
00:34:00,994 --> 00:34:02,579
Por supuesto.
344
00:34:10,795 --> 00:34:14,007
Si este chico supiera
lo que le espera, se marcharía.
345
00:34:15,592 --> 00:34:17,928
Pegar a este don nadie
no me ayudará en nada.
346
00:34:18,094 --> 00:34:19,679
Tampoco le ayudará a él.
347
00:35:08,645 --> 00:35:10,814
- Oye, ¿hubo una pelea?
- Sí.
348
00:35:20,323 --> 00:35:21,825
Eres difícil.
349
00:35:23,326 --> 00:35:25,495
- ¿Adónde vas?
- A casa.
350
00:35:27,122 --> 00:35:28,562
¿Por qué desapareciste la otra noche?
351
00:35:28,623 --> 00:35:31,293
- Por la misma razón que ahora.
- ¡Espera!
352
00:35:32,794 --> 00:35:34,963
- Quiero ayudarte.
- Aléjate.
353
00:35:40,885 --> 00:35:43,847
Mira, no puedo confiar en ti.
Eres inteligente y lo sabes.
354
00:35:44,014 --> 00:35:47,559
No fui a esa fiesta para llamar
tu atención y no estoy detrás de ti.
355
00:35:47,726 --> 00:35:51,229
Tus conexiones podrían ayudarme,
pero los problemas que traen
356
00:35:51,396 --> 00:35:53,773
no contribuirían a nada
o podrían perjudicarme.
357
00:35:53,940 --> 00:35:55,567
Es mejor que no hablemos.
358
00:35:55,817 --> 00:35:59,487
- No tendría que llevarte por...
- No puedo confiar en ti.
359
00:35:59,654 --> 00:36:02,908
Brad es tonto, pero tú no.
Estás con él, lo estás manipulando.
360
00:36:03,074 --> 00:36:04,660
Entonces, eres una manipuladora.
361
00:36:04,743 --> 00:36:07,704
Contigo tendría siempre un ojo
abierto, observando tus movimientos.
362
00:36:07,787 --> 00:36:09,372
No tengo tiempo para eso.
363
00:36:10,665 --> 00:36:13,043
- Tú no eres Brad.
- No, no lo soy.
364
00:36:17,422 --> 00:36:18,506
No has llamado.
365
00:36:18,673 --> 00:36:20,050
Lo siento.
Kara fue a casa, ¿no?
366
00:36:20,133 --> 00:36:23,053
Se detuvo en un teléfono, hizo dos
llamadas para que no se registraran.
367
00:36:23,136 --> 00:36:24,179
¿Y los números?
368
00:36:24,346 --> 00:36:25,388
Lo siento.
369
00:36:25,555 --> 00:36:26,805
¿Brad y yo somos noticia?
370
00:36:26,890 --> 00:36:27,933
Sí. ¿Lo hiciste tú?
371
00:36:28,099 --> 00:36:29,142
Sí.
372
00:36:29,309 --> 00:36:30,352
¿Es The Pin?
373
00:36:30,518 --> 00:36:32,938
Es un flojo. Le pegué
y los suyos no le defendieron.
374
00:36:33,021 --> 00:36:36,316
Ahora sé que es un flojo. El
que simula no saberlo, se beneficia.
375
00:36:36,483 --> 00:36:37,693
Pero no le pegué por eso.
376
00:36:37,776 --> 00:36:39,153
- ¿Por diversión?
- Por dinero.
377
00:36:39,236 --> 00:36:40,987
Es el mayor comprador de droga,
378
00:36:41,154 --> 00:36:43,615
así que si "The Pin" está detrás
de la venta, se fijará en mí.
379
00:36:43,698 --> 00:36:47,327
Ya hemos sacudido el árbol, veremos
qué cae sobre nuestras cabezas.
380
00:36:47,494 --> 00:36:48,912
Eso haremos.
381
00:37:02,092 --> 00:37:04,678
- ¿No conoces a este chico?
- No, señor.
382
00:37:04,844 --> 00:37:06,096
SUBDIRECTOR
383
00:37:06,263 --> 00:37:09,391
¿Y él te pegó? Primero,
me pidió el dinero de la comida.
384
00:37:09,557 --> 00:37:11,810
Por suerte, traje mi propia comida.
385
00:37:13,937 --> 00:37:16,856
Bien, Brendan, quería hablar contigo.
386
00:37:17,607 --> 00:37:19,057
Ya nos ayudaste en el pasado.
387
00:37:19,192 --> 00:37:23,488
No, entregué a Jerr para que lo
castigaran, no para que usted ganara.
388
00:37:24,281 --> 00:37:25,448
Bien.
389
00:37:26,408 --> 00:37:27,450
Muy bien dicho.
390
00:37:27,659 --> 00:37:30,078
Lengua para alumnos avanzados.
Sra. Kasprzyk.
391
00:37:30,245 --> 00:37:32,645
- Una profesora exigente.
- Exigente, pero justa.
392
00:37:34,541 --> 00:37:38,420
Bien, sabemos que no andas con droga.
393
00:37:41,339 --> 00:37:45,552
A pesar de tus motivaciones, siempre
has sido importante en esta oficina.
394
00:37:45,760 --> 00:37:47,596
Y eres un buen chico.
395
00:37:51,850 --> 00:37:54,561
Quiero que me digas
qué sabes de estas personas.
396
00:37:54,728 --> 00:37:57,063
- No hemos terminado.
- Terminé hace 3 meses.
397
00:37:57,230 --> 00:37:59,316
Le dije que entregaría a Jerr,
y eso era todo.
398
00:37:59,399 --> 00:38:01,776
No soy ni su informador ni su esclavo.
399
00:38:02,485 --> 00:38:04,780
¿Sabe qué pasaría si el ladrón
equivocado me viera aquí?
400
00:38:04,863 --> 00:38:07,699
- ¿En qué andas metido?
- No.
401
00:38:08,700 --> 00:38:11,745
No más charlas informales.
Si tengo un problema de disciplina,
402
00:38:11,828 --> 00:38:15,290
escríbame una nota o suspéndame
y no volveré a la reunión de padres.
403
00:38:15,457 --> 00:38:16,958
¡Espera!
404
00:38:17,500 --> 00:38:20,670
Podría escribir una nota
por contestarle a una autoridad
405
00:38:20,837 --> 00:38:23,298
y por mirarme de manera amenazante.
406
00:38:24,049 --> 00:38:27,010
Yo sería más cuidadoso, Sr. Frye.
407
00:38:27,802 --> 00:38:31,222
No puedes actuar así,
a menos que yo te necesite.
408
00:38:32,390 --> 00:38:35,268
- Entonces, ¿hay algo?
- Quizá.
409
00:38:35,727 --> 00:38:39,272
Quizá.
Quizá pueda ayudarte en algo.
410
00:38:41,024 --> 00:38:42,234
Quizá.
411
00:38:45,570 --> 00:38:48,865
Quiero que me deje tranquilo
durante las próximas semanas.
412
00:38:49,032 --> 00:38:50,367
Quizá haya problemas pronto.
413
00:38:50,450 --> 00:38:52,995
Si es algo que no puede justificarse,
no te protegeré.
414
00:38:53,078 --> 00:38:55,122
Si me atrapan,
de todos modos estaré acabado.
415
00:38:55,205 --> 00:38:57,499
La administración
no me hará favores en público.
416
00:38:57,582 --> 00:38:58,750
Sólo le informo
417
00:38:58,917 --> 00:39:02,167
para que no venga a golpear la puerta
cuando comience el problema.
418
00:39:04,881 --> 00:39:08,134
Bien. Bien, puedo hacer esto.
419
00:39:08,885 --> 00:39:11,179
No te molestaré si no te descubren.
420
00:39:11,763 --> 00:39:14,808
Pero si pasa algo, y tú
estás involucrado, no te ayudaré.
421
00:39:15,058 --> 00:39:17,394
Además, si descubro la verdad
sobre todo esto
422
00:39:17,560 --> 00:39:20,397
y se pone caliente, y tú no informas,
423
00:39:20,564 --> 00:39:23,733
el subdirector deberá entregar
a alguien a la policía.
424
00:39:25,277 --> 00:39:26,987
Y te entregaré a ti.
425
00:39:27,153 --> 00:39:30,490
Como tú dices, es mejor que haya algo
para comer cuando lleguemos.
426
00:39:30,907 --> 00:39:33,034
O, por lo menos, un chivo expiatorio.
427
00:39:34,411 --> 00:39:35,870
Si no, tú lo serás.
428
00:39:39,124 --> 00:39:40,792
No, Dode está desaparecido en combate.
429
00:39:40,875 --> 00:39:44,546
Apuesto a que Kara lo tiene, pero,
¿dónde? Le apreté, pero no habla.
430
00:39:44,713 --> 00:39:46,423
No tiene ofertas, entonces debe jugar.
431
00:39:46,506 --> 00:39:48,883
Conozco bien a Kara y me preocupa.
432
00:39:49,050 --> 00:39:50,927
Sigue atento.
¿Tienes más noticias?
433
00:39:51,094 --> 00:39:54,598
Algunas. Laura Dannon habló conmigo,
te está buscando.
434
00:39:55,307 --> 00:39:56,349
¿En serio?
435
00:39:56,516 --> 00:39:58,268
En la cuarta hora.
Casi me caigo de culo.
436
00:39:58,351 --> 00:40:00,770
No es que no me gustó.
Pero, ¿por qué vino a mí?
437
00:40:00,937 --> 00:40:03,023
Kara sabe que me conoces.
438
00:40:03,189 --> 00:40:04,399
Bueno, ella es impresionante.
439
00:40:04,482 --> 00:40:06,485
De saber dónde estabas,
se lo habría dicho.
440
00:40:06,568 --> 00:40:08,486
Eso sí que es valor.
441
00:40:09,195 --> 00:40:11,489
Pregunta por Dode.
Vigila a Kara en la comida.
442
00:40:11,656 --> 00:40:15,160
Estoy muy cansado. Me voy a casa.
Te llamaré esta noche.
443
00:41:30,902 --> 00:41:32,445
Quiero ver a "The Pin."
444
00:43:11,127 --> 00:43:13,046
Quiero ver a "The Pin."
445
00:43:16,174 --> 00:43:17,676
Eso parece.
446
00:45:03,406 --> 00:45:05,283
¿Eres "The Pin"?
447
00:45:21,341 --> 00:45:22,717
Sí.
448
00:45:28,473 --> 00:45:32,227
Ahora tengo mucha curiosidad
por saber qué vas a decir.
449
00:45:33,186 --> 00:45:35,386
Quizá me quede aquí
y derrame sangre ante ti.
450
00:45:35,522 --> 00:45:37,816
Les rompes las narices
a mis mejores clientes
451
00:45:37,983 --> 00:45:40,652
y esperas que no haga nada al respecto.
452
00:45:41,194 --> 00:45:44,322
De todos modos,
ya me estuviste buscando antes.
453
00:45:44,698 --> 00:45:47,325
Como vampiro tras un caballo,
454
00:45:47,492 --> 00:45:50,328
con un tajo en la oreja
para que pueda chupar.
455
00:45:51,037 --> 00:45:52,372
Eso es lo que hacen.
456
00:45:54,082 --> 00:45:57,252
Hiciste que Tugger te trajera hasta aquí,
457
00:45:57,794 --> 00:45:59,879
cosa que nunca hace.
458
00:46:02,048 --> 00:46:03,717
Y aquí estoy para escucharte.
459
00:46:04,926 --> 00:46:09,055
Tengo curiosidad por saber qué me
dirás, y más vale que sea muy bueno.
460
00:46:10,015 --> 00:46:13,226
¿Por qué no llamas a la Srta. Dannon?
Debería escuchar esto.
461
00:46:16,104 --> 00:46:17,814
No hay trato, soldado.
462
00:46:18,648 --> 00:46:20,442
Hubiera sido un buen truco.
463
00:46:21,234 --> 00:46:24,863
Yo vendría con alguna información
o con un acuerdo falso.
464
00:46:25,030 --> 00:46:26,364
Ella me dejaría escapar.
465
00:46:26,531 --> 00:46:29,618
Luego iría a ver al subdirector
y le escupiría la dirección
466
00:46:29,784 --> 00:46:31,745
del mayor distribuidor de la ciudad.
467
00:46:31,912 --> 00:46:33,121
No sabe nada.
468
00:46:33,288 --> 00:46:36,833
Vista Blanca 1250, el papel secante,
el escritorio, en el escondite
469
00:46:37,000 --> 00:46:39,336
del sótano de la casa
que tiene el viejo buzón.
470
00:46:42,172 --> 00:46:43,924
¿Qué harás ahora?
471
00:46:47,052 --> 00:46:48,637
No está bien, soldado.
472
00:46:50,263 --> 00:46:52,015
Bien, Tugger, es suficiente.
473
00:46:53,016 --> 00:46:54,226
¡Tug!
474
00:46:54,517 --> 00:46:56,144
¡Tug, detente!
475
00:47:16,122 --> 00:47:17,749
¿Dónde están mis gafas?
476
00:47:22,170 --> 00:47:24,297
Que te jodan.
¿En qué pared está la puerta?
477
00:47:46,152 --> 00:47:47,737
Lo siento, chico.
478
00:47:48,947 --> 00:47:51,700
Pero, ¿cómo esperabas que reaccionáramos?
479
00:47:52,450 --> 00:47:56,621
Donde estabas, con todos nosotros
y con Tug tan cerca.
480
00:47:56,788 --> 00:48:00,584
Debes usar la cabeza.
Calmar la situación.
481
00:48:03,253 --> 00:48:06,881
Así es que no me tienes miedo.
482
00:48:07,966 --> 00:48:12,971
Ya lo entendí. Pero ahora también
pienso que estás un poco loco.
483
00:48:13,930 --> 00:48:16,391
Eso compensa tu situación.
484
00:48:18,226 --> 00:48:20,228
Pero la locura no es tan mala,
485
00:48:22,022 --> 00:48:24,274
quizá fue una buena estrategia.
486
00:48:25,525 --> 00:48:26,985
No lo sé.
487
00:48:29,696 --> 00:48:31,239
Laura me calmó.
488
00:48:33,283 --> 00:48:37,412
¿Por qué no subimos
y regresamos con los vivos?
489
00:48:38,997 --> 00:48:42,667
Pensé que tenía zumo de naranja,
Brendan. Lo siento.
490
00:48:42,876 --> 00:48:44,127
¿Por qué no tomas Tang?
491
00:48:44,294 --> 00:48:47,381
- Eso es como una gaseosa, ¿no?
- El agua está bien, señora. Gracias.
492
00:48:47,464 --> 00:48:50,550
Espera un minuto, aquí tengo
zumo de manzana, si te gusta.
493
00:48:50,842 --> 00:48:54,346
Tengo leche, pero la estás tomando
con los cereales.
494
00:48:54,512 --> 00:48:57,015
- El zumo de manzana es genial.
- Es natural.
495
00:48:57,182 --> 00:49:00,393
- Eso es perfecto.
- Servido en un vaso tradicional.
496
00:49:00,644 --> 00:49:02,312
¿Qué te parece?
497
00:49:04,105 --> 00:49:06,816
- ¿Chicos?
- Estoy bien, Sra. M.
498
00:49:07,776 --> 00:49:09,236
Gracias, mamá.
499
00:49:09,986 --> 00:49:11,571
De acuerdo, bien.
500
00:49:12,656 --> 00:49:16,368
Iré a hacer algo en la otra habitación.
501
00:49:22,666 --> 00:49:26,878
¿Qué te parece si intentamos escuchar
tu historia otra vez?
502
00:49:27,295 --> 00:49:30,195
No sé. Tiene el mismo inicio
y no hay alfombra en el suelo.
503
00:49:30,423 --> 00:49:31,549
Estamos tranquilos.
504
00:49:31,716 --> 00:49:34,469
Tu hombre es muy bueno
golpeando mi cabeza.
505
00:49:34,636 --> 00:49:36,012
Quiero que se vaya de aquí.
506
00:49:37,806 --> 00:49:40,767
- Con cuidado, soldado.
- Si el simio no se va, yo no hablo.
507
00:49:40,934 --> 00:49:44,396
¡No hables! ¿Qué información tienes
que no pueda sacarte a golpes?
508
00:49:53,446 --> 00:49:55,115
Danos cinco minutos, Tug.
509
00:49:58,535 --> 00:50:00,120
Cualquier cosa, te llamo.
510
00:50:13,925 --> 00:50:15,218
¿Y bien?
511
00:50:18,722 --> 00:50:22,017
Hace un año, tuve una sociedad
por poco tiempo con Jerr Madison.
512
00:50:22,183 --> 00:50:24,533
- ¿Lo conoces?
- Hasta que asumió toda la culpa.
513
00:50:24,686 --> 00:50:29,274
Sí. No se lo pedí, pero fue honesto.
Quedé limpio.
514
00:50:30,442 --> 00:50:31,902
Casi.
515
00:50:32,068 --> 00:50:35,280
Nada en mi historial, pero en
subdirector creen que les debo una.
516
00:50:35,447 --> 00:50:39,701
Cuando les aclaré que no
sería su informador, no les gustó.
517
00:50:39,868 --> 00:50:42,120
Me molestan todo el tiempo, me citan.
518
00:50:42,287 --> 00:50:45,582
- Vaya, eso es difícil.
- No me gusta que me digan qué hacer.
519
00:50:47,208 --> 00:50:49,753
Ahora creen
que te estoy siguiendo la pista.
520
00:50:50,378 --> 00:50:53,131
Estoy en una buena posición
para saber los movimientos
521
00:50:53,298 --> 00:50:55,467
y darles la información.
522
00:50:56,176 --> 00:50:58,011
- Te entiendo.
- Aún no.
523
00:50:59,721 --> 00:51:01,514
¿Qué? ¿El precio?
524
00:51:01,681 --> 00:51:05,268
Considerando los beneficios de mi
servicio, creo que sería razonable.
525
00:51:05,435 --> 00:51:08,188
¿Cuáles son tus servicios realmente?
526
00:51:08,563 --> 00:51:11,358
Así puedo detallarlos en la factura.
527
00:51:12,275 --> 00:51:14,225
Un servicio que defienda tus intereses.
528
00:51:17,572 --> 00:51:19,199
Me parece justo.
529
00:51:20,867 --> 00:51:23,161
Mis chicos investigarán tu historia.
530
00:51:24,162 --> 00:51:27,749
Veremos cómo se sostiene. Luego
te mataremos o te contrataremos.
531
00:51:29,125 --> 00:51:32,629
Lo sabrás mañana, al finalizar el día.
532
00:51:39,052 --> 00:51:40,595
Hemos terminado.
533
00:51:43,265 --> 00:51:45,100
Te llevaré en el coche.
534
00:51:46,351 --> 00:51:48,353
Déjame en la escuela.
535
00:51:51,231 --> 00:51:53,942
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
- Media hora.
536
00:51:54,901 --> 00:51:57,153
Tranquilicé todo lo que pude a The Pin.
537
00:52:00,365 --> 00:52:01,616
Gracias.
538
00:52:08,456 --> 00:52:09,708
¿Confías en mí ahora?
539
00:52:23,888 --> 00:52:26,099
Ahora menos que antes.
540
00:52:26,808 --> 00:52:30,158
Quizá si me cuentas qué beneficio
sacas de todo esto, pueda confiar.
541
00:52:30,770 --> 00:52:32,648
Emily se acercó a Brad y a mí
hace 3 meses.
542
00:52:32,731 --> 00:52:34,331
Hace 3 meses.
Y tú la rechazaste.
543
00:52:34,441 --> 00:52:36,902
Bien, si ya sabes tanto...
544
00:52:40,906 --> 00:52:42,407
Hace 3 meses.
545
00:52:43,158 --> 00:52:45,619
Me caía bien, pero no era
como nosotros y no funcionó.
546
00:52:45,702 --> 00:52:48,997
Y cuando se fue,
se llevó algunos recuerdos.
547
00:52:49,205 --> 00:52:53,043
Hábitos que no pudo controlar y
la conexión con The Pin era directa.
548
00:52:53,376 --> 00:52:54,878
Unos meses más tarde me entero
549
00:52:55,045 --> 00:52:58,423
de que The Pin estaba furioso
por un problema con la droga de Em.
550
00:52:59,090 --> 00:53:00,590
Y ella tiene la culpa de todo.
551
00:53:00,717 --> 00:53:03,011
¿Quieres decir
que robó la droga de The Pin?
552
00:53:03,345 --> 00:53:05,472
Sé que estaba muy enganchada,
pero eso no lo creo.
553
00:53:05,555 --> 00:53:08,642
Tú no estabas allí. No era la misma.
Su adicción era fuerte.
554
00:53:09,893 --> 00:53:11,228
Fue horrible.
555
00:53:11,686 --> 00:53:16,107
Y si la compró o la robó,
o se endeudó hasta las cejas,
556
00:53:16,608 --> 00:53:18,485
el problema debía ser grave.
557
00:53:18,652 --> 00:53:21,112
Nunca había visto a The Pin tan enfadado.
558
00:53:21,529 --> 00:53:24,449
Cuando se dio cuenta de que
su tesoro, el ladrillo o lo que sea,
559
00:53:24,532 --> 00:53:26,243
había desaparecido,
560
00:53:27,619 --> 00:53:28,995
me asustó.
561
00:53:29,871 --> 00:53:32,374
¿Por qué me cuentas todo esto?
¿Qué pretendes?
562
00:53:34,251 --> 00:53:36,169
Crees que nadie te ve.
563
00:53:38,046 --> 00:53:40,298
Comes detrás de las aulas.
564
00:53:41,466 --> 00:53:44,552
Estás enamorado de una chica
que lo es todo para ti.
565
00:53:47,097 --> 00:53:48,598
Te observaba siempre.
566
00:53:49,891 --> 00:53:51,810
O quizá me gustaba Emily.
567
00:53:53,144 --> 00:53:56,523
Quizá veo lo que intentas hacer por ella,
568
00:53:56,690 --> 00:53:58,316
tratar de ayudarla
569
00:53:59,943 --> 00:54:02,862
y no conozco a nadie que haga eso por mí.
570
00:54:04,645 --> 00:54:06,236
Tú sí que eres peligrosa.
571
00:54:15,792 --> 00:54:18,461
- Devlin, ¿debería besarla aquí?
- No, no.
572
00:54:18,628 --> 00:54:20,505
Sigue con la otra escena.
573
00:54:24,217 --> 00:54:27,762
Brendan. Brendan. Brendan.
574
00:54:28,430 --> 00:54:30,348
¿Dónde duerme Dode?
575
00:54:31,634 --> 00:54:34,134
Sé que vosotros dos sois amigos,
dímelo de una vez.
576
00:54:34,471 --> 00:54:36,431
Veamos, la última vez que te vi,
577
00:54:38,850 --> 00:54:40,560
me diste un ultimátum.
578
00:54:40,727 --> 00:54:43,480
Funcionó. Hablaste con Laura,
le contaste mi historia.
579
00:54:44,064 --> 00:54:46,714
- ¿Era parte del plan?
- Eso es lo que terminó siendo.
580
00:54:47,817 --> 00:54:49,986
Me siento tan barata y utilizada.
581
00:54:50,153 --> 00:54:53,865
Dios, debo parecer un diablo a veces.
Me odio por eso.
582
00:54:54,783 --> 00:54:57,827
- ¿Qué nos has pasado, Brendan?
- ¿Dónde duerme Dode?
583
00:54:58,078 --> 00:54:59,788
Éramos el uno para el otro.
584
00:55:01,247 --> 00:55:03,847
Algunas veces echo de menos
poder hablar con alguien.
585
00:55:06,544 --> 00:55:09,089
¿Tú no echas de menos
poder hablar con alguien?
586
00:55:10,673 --> 00:55:12,050
Ah, sí.
587
00:55:13,385 --> 00:55:14,761
Seguro que sí.
588
00:55:14,928 --> 00:55:18,598
Tengo que escuchar la historia
de Dode sobre Emily. Es importante.
589
00:55:18,765 --> 00:55:22,352
Bueno, debes estar seguro
de querer saber lo que quieres saber.
590
00:55:25,897 --> 00:55:29,347
Ahora Laura trabaja conmigo y pronto
The Pin y Tug estarán de mi lado.
591
00:55:29,943 --> 00:55:31,778
Cuanto antes Dode me cuente la verdad,
592
00:55:31,861 --> 00:55:33,905
o tú me cuentes la verdad sobre Dode,
593
00:55:34,072 --> 00:55:35,865
los dos estaréis más seguros.
594
00:55:37,409 --> 00:55:39,994
¿No? Cuéntaselo a Dode,
de todos modos.
595
00:55:40,161 --> 00:55:43,748
Quizá sea capaz de apartarse de ti
antes de que le hagan daño.
596
00:55:43,915 --> 00:55:45,667
Tú no lo hiciste.
597
00:55:46,584 --> 00:55:47,877
¿O sí?
598
00:55:50,463 --> 00:55:53,341
Dode y Kara viven juntos,
pero ¿cuál es su juego?
599
00:55:53,508 --> 00:55:56,928
No lo sé, Dode le pasó la nota a Emily.
Él sabe algo.
600
00:55:57,137 --> 00:56:00,223
Ahora Kara lo tiene bajo control,
lo va a usar de todos modos.
601
00:56:00,390 --> 00:56:02,600
Pero no lo sé, de verdad que no lo sé.
602
00:56:02,767 --> 00:56:05,437
Sólo podemos esperar
hasta que enseñe la próxima carta.
603
00:56:05,520 --> 00:56:09,065
Mañana veremos si The Pin
me contrata o me rompe las rodillas.
604
00:56:10,650 --> 00:56:11,902
Hay un 70% de posibilidades.
605
00:56:11,985 --> 00:56:15,155
Si entramos, obtengo información
y veremos qué pasa.
606
00:56:15,488 --> 00:56:18,199
Sigue a Kara.
Debes estar atento a Dode.
607
00:56:19,075 --> 00:56:21,119
Y aléjate de Laura.
608
00:56:21,411 --> 00:56:22,704
Creo que está con nosotros.
609
00:56:22,787 --> 00:56:24,664
Te lo diré cuando lo sepa de verdad.
610
00:56:25,165 --> 00:56:26,291
De acuerdo.
611
00:56:47,020 --> 00:56:50,857
DOCE Y TREINTA
SARMENTOSA Y DEL RIO
612
00:57:10,293 --> 00:57:11,961
¿Trabajas para The Pin?
613
00:57:15,673 --> 00:57:17,425
¿Qué dices?
614
00:58:50,477 --> 00:58:53,146
Chuck Burns. Ladrón, pelo largo,
trafica, con arma blanca.
615
00:58:53,229 --> 00:58:56,524
Lo conozco. Pero no sé de qué grupo
es. No trabaja para nadie.
616
00:58:56,691 --> 00:58:58,491
Está con los de Carrows,
pero no se queda ahí.
617
00:58:58,568 --> 00:59:00,195
Si sospechas algo, puedo investigar.
618
00:59:00,278 --> 00:59:02,864
Si está con The Pin, se acabó.
Tendré que largarme de la ciudad.
619
00:59:02,947 --> 00:59:04,449
Voy a ver.
620
00:59:07,202 --> 00:59:08,703
No importa.
621
00:59:08,870 --> 00:59:11,081
Si no llamo a las 3:00,
avisa a la policía.
622
00:59:32,602 --> 00:59:33,853
¿Y bien?
623
00:59:35,188 --> 00:59:36,648
Pues...
624
00:59:43,113 --> 00:59:45,782
Eso es lo que recibirás por tus servicios.
625
00:59:46,157 --> 00:59:50,370
A menos que haya algún trabajo
que quieras compartir con mi equipo.
626
00:59:50,829 --> 00:59:52,539
- ¿De acuerdo?
- Sí.
627
00:59:53,665 --> 00:59:56,334
Hay trabajo esta noche en la playa Hole.
628
00:59:56,501 --> 00:59:58,753
- ¿La conoces?
- Al sur de la calle T. Sí.
629
00:59:59,671 --> 01:00:02,173
Es una pequeña reunión de bienvenida.
630
01:00:02,882 --> 01:00:04,342
A las 6:00.
631
01:00:33,329 --> 01:00:36,624
Sé lo que hiciste.
Estaba en el túnel.
632
01:00:37,083 --> 01:00:39,502
Vi que la escondiste.
633
01:00:40,670 --> 01:00:43,214
De alguna manera,
te arruinaría si lo contara.
634
01:00:43,381 --> 01:00:45,216
Y se lo contaré a alguien.
635
01:00:45,383 --> 01:00:46,718
¿Me estás haciendo una oferta?
636
01:00:46,801 --> 01:00:50,055
Quizá.
O tal vez yo te mate.
637
01:00:50,221 --> 01:00:51,932
¿Usarás a otro drogata para matarme?
638
01:00:52,015 --> 01:00:55,477
No necesito matarte, detective.
Sólo tengo que hablar.
639
01:00:55,643 --> 01:00:56,770
¿Qué quieres?
640
01:00:56,936 --> 01:00:58,772
Verte sudar.
641
01:01:11,201 --> 01:01:12,452
¿Brendan?
642
01:01:13,036 --> 01:01:14,120
Brain.
643
01:01:17,957 --> 01:01:19,501
¿Estás bien?
644
01:01:24,964 --> 01:01:28,009
Te iniciaré en los círculos de la droga.
645
01:01:28,176 --> 01:01:30,345
De todos modos, no pasa mucho.
646
01:01:31,388 --> 01:01:34,474
Estoy a punto de cerrar un acuerdo,
ya está casi listo.
647
01:01:34,641 --> 01:01:36,434
Ah, sí, ¿qué era?
648
01:01:37,018 --> 01:01:40,397
Era importante.
Lo más grande que he hecho.
649
01:01:40,939 --> 01:01:43,817
Hubo un problema,
pero ya casi está resuelto.
650
01:01:44,818 --> 01:01:46,403
¿Qué problema?
651
01:01:46,569 --> 01:01:49,280
Me vas a hacer sentir curiosidad,
con tanta curiosidad.
652
01:01:52,992 --> 01:01:55,161
Quiero que sepas una cosa.
653
01:02:00,708 --> 01:02:02,877
Estás en una situación especial,
654
01:02:03,086 --> 01:02:05,296
por eso te traigo.
655
01:02:07,424 --> 01:02:10,552
No le pedí a Tug que te pegara
por lo de Brad Bramish.
656
01:02:10,719 --> 01:02:12,637
Se calentó y te pegó.
657
01:02:14,055 --> 01:02:15,807
Últimamente, hace eso.
658
01:02:16,224 --> 01:02:17,392
¿Sí?
659
01:02:18,643 --> 01:02:19,686
Sí.
660
01:02:20,186 --> 01:02:22,605
No es bueno si no puedes controlarlo.
661
01:02:22,772 --> 01:02:26,401
Trabajas para mí, no para Tug.
Eso es todo.
662
01:02:28,319 --> 01:02:29,404
De acuerdo.
663
01:02:31,781 --> 01:02:33,283
A veces es difícil.
664
01:02:34,284 --> 01:02:35,744
Es retorcido.
665
01:02:36,369 --> 01:02:39,164
Complicado. No lo sé.
666
01:02:42,167 --> 01:02:43,543
Todos tienen algo.
667
01:02:46,421 --> 01:02:48,506
- ¿Te gusta Tolkien?
- ¿Qué?
668
01:02:50,258 --> 01:02:52,385
Los libros de "El Hobbit".
669
01:02:52,886 --> 01:02:54,095
Sí.
670
01:02:56,431 --> 01:02:59,225
Sus descripciones son muy buenas.
671
01:03:04,522 --> 01:03:05,857
Ah, sí.
672
01:03:06,066 --> 01:03:08,610
Uno desea estar en ese lugar.
673
01:03:32,384 --> 01:03:34,135
No vayas a clase.
674
01:03:34,552 --> 01:03:37,514
A quinta hora, Trueman
y el subdirector preguntaron por ti.
675
01:03:38,264 --> 01:03:39,474
¿Llamaron a tu madre?
676
01:03:39,641 --> 01:03:41,059
Quizá, llegué a casa tarde.
677
01:03:41,226 --> 01:03:44,145
Vete de casa.
Te veré afuera. Tengo información.
678
01:03:45,688 --> 01:03:48,900
Vieron a Frisco Farr hace 3 semanas,
en la puerta de Pinkerton's.
679
01:03:49,067 --> 01:03:53,238
Estaba en coma. Su estómago tenía
un sándwich, una dosis de heroína
680
01:03:53,405 --> 01:03:55,657
y rastros de ácido tricemato,
681
01:03:55,824 --> 01:03:58,410
un químico tóxico
que se encuentra en el detergente.
682
01:03:59,285 --> 01:04:01,413
Aún está inconsciente.
Nadie habla, no se sabe nada.
683
01:04:01,496 --> 01:04:02,831
- ¿Sobredosis?
- No.
684
01:04:03,039 --> 01:04:05,339
El ácido que le pusieron
le provocaron el coma.
685
01:04:05,458 --> 01:04:07,502
Mala droga, un ladrillo malo.
686
01:04:07,669 --> 01:04:10,297
- ¿Esa heroína es un ladrillo?
- Era un polvo concentrado.
687
01:04:10,380 --> 01:04:13,258
En la calle, lo llaman "látigo",
"roca" o "teja".
688
01:04:14,843 --> 01:04:16,302
Esto es de Laura.
689
01:04:17,470 --> 01:04:20,223
- Te dije que te alejaras de Laura.
- ¿Se lo dijiste a ella?
690
01:04:20,306 --> 01:04:21,933
Debo tener mensajes de voz.
691
01:04:23,768 --> 01:04:25,538
"Te veré en la esquina sudeste
de la escuela a las 9:30."
692
01:04:25,562 --> 01:04:28,690
No, dile que estaré
en la casa de The Pin a la una.
693
01:04:28,857 --> 01:04:31,484
- ¿Hay noticias del ladrón?
- No.
694
01:04:32,610 --> 01:04:33,903
No hay noticias.
695
01:04:34,070 --> 01:04:35,822
CHICA DE LA CIUDAD
DESAPARECIDA
696
01:04:41,244 --> 01:04:43,329
- Esto no es bueno.
- No.
697
01:04:48,877 --> 01:04:50,336
Podrías pedírmelo.
698
01:04:55,884 --> 01:04:57,260
Administración.
699
01:04:57,469 --> 01:04:59,763
Con la oficina de Gary Trueman, por favor.
700
01:05:00,638 --> 01:05:01,890
Trueman, diga.
701
01:05:02,057 --> 01:05:03,725
¿Por qué diablos pregunta por mí en clase?
702
01:05:03,808 --> 01:05:06,186
¿Qué diablos haces fuera de la escuela?
703
01:05:06,352 --> 01:05:07,395
¿Qué?
704
01:05:07,562 --> 01:05:10,712
El subdirector y yo tenemos
que preguntarte sobre Emily Kostich.
705
01:05:10,815 --> 01:05:14,486
Debes haber oído que ha desaparecido.
Es algo muy grave.
706
01:05:15,070 --> 01:05:17,280
La policía está en esto.
707
01:05:17,447 --> 01:05:19,449
Sabíamos que vosotros teníais relación,
708
01:05:19,616 --> 01:05:22,952
entonces fuimos a hacerte
algunas preguntas,
709
01:05:23,119 --> 01:05:25,169
pero tú te habías marchado de la escuela.
710
01:05:25,997 --> 01:05:27,707
- ¿Qué?
- Ya no me protegerán.
711
01:05:27,874 --> 01:05:30,002
Aquí no estoy seguro.
No debimos encontrarnos aquí.
712
01:05:30,085 --> 01:05:32,712
Sigue escondido, pero pregunta por Dode.
713
01:05:32,879 --> 01:05:36,129
Él armó el lío en el que se metió Em.
Es muy urgente que hablemos.
714
01:05:36,257 --> 01:05:39,219
- ¿Qué harás?
- Actuar, pero no queda mucho tiempo.
715
01:05:39,386 --> 01:05:42,306
The Pin no larga información.
Debo precipitar las cosas un poco.
716
01:05:42,389 --> 01:05:44,015
- ¿Cómo?
- No lo sé.
717
01:05:44,265 --> 01:05:45,809
Tengo que encontrar a Dode.
718
01:09:16,895 --> 01:09:19,439
¿Qué es lo que espías, genio?
¡Quizá trabajas para la policía!
719
01:09:19,522 --> 01:09:22,609
¡Idiota, ni puedo ir a la escuela,
me quieren pillar!
720
01:09:22,776 --> 01:09:26,029
- ¡Quizá intentas gustarles!
- Quiero descubrir el juego de The Pin.
721
01:09:26,112 --> 01:09:30,033
¡Si me cogen, quiero saber
a quién cobrarán el funeral!
722
01:09:30,200 --> 01:09:32,800
- Pregúntale a él.
- ¡Ya lo hice, pero no me lo dice!
723
01:09:34,162 --> 01:09:37,665
The Pin no me dice la verdad.
Eso me pone nervioso.
724
01:09:38,041 --> 01:09:39,584
Me cabrea.
725
01:09:41,169 --> 01:09:42,379
Sí.
726
01:09:46,841 --> 01:09:48,301
Eso es comprensible.
727
01:09:53,264 --> 01:09:56,309
Había 1 0 ladrillos. No sé de dónde
los sacó. No me lo dijo.
728
01:09:56,601 --> 01:09:58,895
Entonces, tenemos 10 kilos de heroína.
729
01:09:59,312 --> 01:10:01,898
No hay suficientes drogadictos
en la ciudad que se coman eso.
730
01:10:01,981 --> 01:10:04,275
Entonces, envía 8 al norte,
hasta los muelles.
731
01:10:04,734 --> 01:10:06,778
- No sé a quién.
- No te lo dijo.
732
01:10:07,487 --> 01:10:08,696
Sí.
733
01:10:09,364 --> 01:10:11,616
Eran 8.
El que está aquí es el décimo.
734
01:10:12,033 --> 01:10:14,577
Debemos dividirla en dosis,
735
01:10:14,869 --> 01:10:17,414
venderla en la escuela,
quizá tengamos que ir a Shorecliffs.
736
01:10:17,497 --> 01:10:18,915
¿Y el noveno?
737
01:10:20,750 --> 01:10:23,002
Sí, con ése tuvimos problemas.
738
01:10:24,504 --> 01:10:26,798
- ¿Sí?
- Sí.
739
01:10:29,134 --> 01:10:31,261
Desapareció.
740
01:10:32,762 --> 01:10:34,389
Alguien lo robó.
741
01:10:34,639 --> 01:10:36,350
Buscamos a los posibles sospechosos,
742
01:10:36,433 --> 01:10:38,393
¿y sabes qué pasó?
Apareció de nuevo.
743
01:10:39,519 --> 01:10:41,062
Pero cortada.
744
01:10:41,646 --> 01:10:45,024
Uno de nuestros amigos tomó una dosis
y cayó en coma.
745
01:10:45,358 --> 01:10:46,484
Frisco.
746
01:10:47,193 --> 01:10:49,070
Sí. Pobre Frisco.
747
01:10:50,238 --> 01:10:51,698
¿Ya te has enterado?
748
01:10:53,283 --> 01:10:56,202
Ya pillaremos al ladrón.
Sólo es cuestión de tiempo.
749
01:10:57,871 --> 01:11:00,707
Sé que pasó algo con Emily Kostich.
750
01:11:03,043 --> 01:11:04,335
¿Emily qué?
751
01:11:05,336 --> 01:11:06,629
Kostich.
752
01:11:08,882 --> 01:11:10,216
No la conozco.
753
01:11:17,724 --> 01:11:20,560
- ¿The Pin no te habló de ella?
- No.
754
01:11:24,105 --> 01:11:25,732
Quizá él sepa algo.
755
01:11:26,816 --> 01:11:29,819
Pregúntale.
Luego cuéntamelo, porque...
756
01:11:30,987 --> 01:11:34,616
sabes, si te dice algo,
yo voy a investigar.
757
01:11:35,867 --> 01:11:37,118
Por supuesto.
758
01:11:46,294 --> 01:11:49,381
- ¿Estáis hablando?
- Un poco.
759
01:11:50,173 --> 01:11:52,675
- Sí, hablando un poco.
- Qué bien.
760
01:11:53,676 --> 01:11:58,139
Tug, he recibido una llamada, alguien
que dice saber algo sobre Emily.
761
01:12:01,810 --> 01:12:04,646
- ¿Emily?
- Emily Kostich.
762
01:12:05,605 --> 01:12:07,482
Dónde se encuentra en este momento.
763
01:12:08,191 --> 01:12:10,735
Dice que debemos saberlo.
Quiere vernos.
764
01:12:10,902 --> 01:12:12,070
¿Sí?
765
01:12:12,445 --> 01:12:14,072
Así que nos veremos.
766
01:12:14,572 --> 01:12:15,865
A las 4:00.
767
01:12:17,992 --> 01:12:19,702
Emily era la novia de Tug.
768
01:12:22,247 --> 01:12:24,499
- Tú conoces a Emily, ¿no?
- Hace tiempo.
769
01:12:25,458 --> 01:12:28,169
- ¿Te enteraste que ha desaparecido?
- Sí, algo sé.
770
01:12:29,546 --> 01:12:33,508
- Quizá tú también quieras venir.
- ¿Qué tiene que ver Emily conmigo?
771
01:12:34,300 --> 01:12:36,720
Ven a la reunión, quizá allí lo sepamos.
772
01:12:38,930 --> 01:12:40,306
A las 4:00.
773
01:12:45,061 --> 01:12:46,479
Me vienen a buscar.
774
01:12:48,565 --> 01:12:49,858
A las 4:00.
775
01:12:57,699 --> 01:12:59,743
Busca un teléfono en cualquier parte.
776
01:13:02,704 --> 01:13:05,165
El cliente del móvil ahora
no está disponible...
777
01:13:19,095 --> 01:13:20,221
¿Qué hora es?
778
01:13:20,388 --> 01:13:22,438
- Brendan, te has caído...
- ¿Qué hora es?
779
01:13:22,599 --> 01:13:25,810
¡Las 3:40! Estás muy cansado.
¡Has perdido mucha sangre!
780
01:13:26,102 --> 01:13:27,552
- Vuelve al coche.
- ¡Cállate!
781
01:13:27,645 --> 01:13:30,774
- Vamos a un hospital. ¡Estás enfermo!
- ¡Cállate, por favor!
782
01:13:31,191 --> 01:13:34,319
Bien. Esto es lo que haremos,
conduce hasta Pie House.
783
01:13:34,486 --> 01:13:37,363
Dode te buscará a ti o a mí
para ir al túnel.
784
01:13:37,530 --> 01:13:39,282
Si ves a Dode,
785
01:13:39,449 --> 01:13:42,118
toca la bocina 4 veces,
largo-corto, largo-corto.
786
01:13:42,285 --> 01:13:43,787
- Y que no os vean.
- Vuelve al coche.
787
01:13:43,870 --> 01:13:45,163
¡Hazlo!
788
01:13:46,790 --> 01:13:49,793
Por favor, tienes que hacerlo.
789
01:13:51,002 --> 01:13:52,295
Te necesito.
790
01:13:53,463 --> 01:13:54,672
Por favor.
791
01:14:26,788 --> 01:14:28,832
- ¿Qué haces, Dode?
- ¿Vas a detenerme?
792
01:14:28,998 --> 01:14:30,935
- ¿Qué crees que haces, Dode?
- Vi lo que hiciste.
793
01:14:30,959 --> 01:14:34,754
- ¿Qué viste?
- Te vi. ¡Estaba en el túnel y te vi!
794
01:14:35,505 --> 01:14:38,175
¡Estabas con ella, te llevaste
el cuerpo! ¡Tú lo escondiste!
795
01:14:38,258 --> 01:14:41,094
Sí, lo hice. Es lo que viste.
¿Qué pasó antes?
796
01:14:41,386 --> 01:14:43,763
- ¿Antes de qué?
- ¿Quién la mató?
797
01:14:43,930 --> 01:14:45,932
- Tú la mataste.
- Encontré el cuerpo, Dode.
798
01:14:46,015 --> 01:14:49,102
No, tú...
Yo no pensaba que tú lo habías hecho.
799
01:14:49,269 --> 01:14:51,855
Pero nosotros sabemos la verdad.
Escondiste el cuerpo.
800
01:14:51,938 --> 01:14:55,525
- ¿Nosotros?
- ¡Cállate! ¡Siempre hablas de todo!
801
01:14:55,692 --> 01:14:57,277
- Yo no la maté, Dode.
- ¡No hablarás!
802
01:14:57,360 --> 01:14:59,321
- Dode, sé que piensas de Em.
- ¡Cállate!
803
01:14:59,404 --> 01:15:01,990
- Y sé que quisiste ayudarla.
- ¡Cierra la boca!
804
01:15:02,157 --> 01:15:06,161
Kara y yo te enterraremos y
nos pagarán por hacerlo, ¿entiendes?
805
01:15:06,327 --> 01:15:09,497
- ¡Debes aceptarlo!
- Estás en peligro.
806
01:15:09,664 --> 01:15:11,583
- ¡No debes meterte!
- ¡Está muerta! Tú...
807
01:15:11,666 --> 01:15:15,295
¿A qué le temía, Dode?
¿A quién le tenía miedo?
808
01:15:15,587 --> 01:15:18,131
- ¡Sé el porqué, debo saber quién!
- Quieres confundirme.
809
01:15:18,214 --> 01:15:20,759
- Dode.
- No lo soportaste, tu querida Em.
810
01:15:20,925 --> 01:15:23,553
Lo iba a tener.
¡Era mío, y tú no lo soportaste!
811
01:15:30,518 --> 01:15:32,645
- ¿Qué era tuyo?
- Te pillé.
812
01:15:35,982 --> 01:15:39,986
Yo la amaba y hubiera amado a ese bebé.
813
01:15:45,200 --> 01:15:46,659
Te enterraré.
814
01:16:50,932 --> 01:16:52,684
¿Qué me he perdido?
815
01:16:57,605 --> 01:17:00,150
Dode dice que Emily Kostich está muerta.
816
01:17:04,028 --> 01:17:05,613
Ah, ¿sí?
817
01:17:07,490 --> 01:17:09,576
Dice que sabe quién lo hizo.
818
01:17:15,790 --> 01:17:18,043
Dice que sabe dónde está el cuerpo.
819
01:17:27,594 --> 01:17:30,680
Creo que quiere mucho dinero
por la información.
820
01:17:34,601 --> 01:17:36,102
¿Es así, Dode?
821
01:17:39,564 --> 01:17:41,733
Pues, vete.
¿Para qué quieres esa información?
822
01:17:41,816 --> 01:17:44,069
- Tiene mucho que ver.
- Mucho, dice.
823
01:17:44,235 --> 01:17:46,362
Y lo quiere en efectivo.
824
01:17:46,529 --> 01:17:49,366
Es adicto a la marihuana, en su
cabeza hay más droga que sangre.
825
01:17:49,449 --> 01:17:50,634
¿Por qué pagar
por una información incierta?
826
01:17:50,658 --> 01:17:52,452
No. Es cierto.
827
01:17:52,702 --> 01:17:54,829
- Quizá lo creas.
- No, es cierto.
828
01:17:55,288 --> 01:17:57,624
Porque es alguien
que está muy cerca de ti.
829
01:17:58,041 --> 01:18:00,752
Quizá sea cierto, pero viene de Dode.
No puedes confiar.
830
01:18:00,835 --> 01:18:02,420
Muy cercano a ti.
831
01:18:17,227 --> 01:18:20,147
No me mojaré los zapatos por esto.
Déjate engañar si quieres.
832
01:18:20,230 --> 01:18:21,648
Quédate.
833
01:18:22,357 --> 01:18:23,483
Es demasiado.
834
01:18:23,650 --> 01:18:27,445
- No, no lo es. Te gustará escucharlo.
- Pues, quédate.
835
01:18:27,612 --> 01:18:31,033
- Estaba acorralado por el ladrillo.
- Conozco mi negocio. Es demasiado.
836
01:18:31,116 --> 01:18:34,035
No, no lo es,
porque no la mataron por eso,
837
01:18:35,995 --> 01:18:40,041
pero es muy importante para ti,
porque quien la mató está muy cerca.
838
01:18:41,209 --> 01:18:43,128
Porque tiene mucho que perder.
839
01:18:43,294 --> 01:18:46,089
Y él sabe que si no lo entierro
cuando te lo diga,
840
01:18:46,256 --> 01:18:49,300
se lo diré a la policía
y lo enterraré de verdad.
841
01:18:49,467 --> 01:18:51,720
Y tiene mucho, mucho miedo.
842
01:18:56,182 --> 01:18:58,935
¡Tenía un bebé en su vientre,
y él no lo soportaba!
843
01:19:06,735 --> 01:19:08,820
- ¡Tug, ya basta!
- ¡Tug, detente!
844
01:19:46,191 --> 01:19:47,692
Tug.
845
01:20:29,776 --> 01:20:31,861
Ella me lo contó, sólo...
846
01:20:39,786 --> 01:20:42,455
Es horrible contárselo a un tío.
847
01:20:46,042 --> 01:20:47,961
No recuerdo mucho.
848
01:20:49,671 --> 01:20:52,549
Laura, luego, me calmó.
849
01:20:53,883 --> 01:20:55,260
Dijo que...
850
01:20:56,052 --> 01:20:58,888
Ella la conocía, dijo que no era verdad.
851
01:21:03,309 --> 01:21:05,562
Pero, a veces, pienso.
852
01:21:07,313 --> 01:21:08,606
Yo creo...
853
01:21:09,566 --> 01:21:11,443
que era verdad...
854
01:21:15,113 --> 01:21:16,573
que era mío.
855
01:21:21,995 --> 01:21:23,538
Quizá yo lo hice...
856
01:21:24,497 --> 01:21:26,624
porque pensé que era verdad.
857
01:21:31,921 --> 01:21:33,339
Es algo horrible.
858
01:21:43,558 --> 01:21:45,769
- ¿Estás despierto?
- ¿Cuál es la situación?
859
01:21:45,935 --> 01:21:47,896
Todos están escondidos.
860
01:21:49,856 --> 01:21:52,609
Ahora estás en mi casa, con los míos.
861
01:21:54,527 --> 01:21:56,654
Todos creen que esto es una guerra.
862
01:21:58,948 --> 01:22:00,784
Nadie ha dicho nada, todavía.
863
01:22:02,035 --> 01:22:03,536
Todos se esconden.
864
01:22:04,996 --> 01:22:06,289
¿Guerra?
865
01:22:07,082 --> 01:22:10,210
- Tú estás de nuestro lado.
- De ninguna manera.
866
01:22:15,382 --> 01:22:17,425
Bien, yo estoy de tu lado.
867
01:22:18,551 --> 01:22:21,763
Acuéstate. Duerme un poco.
868
01:22:23,556 --> 01:22:25,934
Laura dice que debes dormir.
869
01:22:45,036 --> 01:22:48,957
¿Brendan? ¿Estás...?
Tío, ¿te ha enterado de lo de Dode?
870
01:22:49,207 --> 01:22:51,501
Lo vi todo.
¿Dónde estabas ayer? Te llamé.
871
01:22:51,668 --> 01:22:54,504
Kasprzyk me cogió el teléfono.
Ya lo he recuperado.
872
01:22:54,671 --> 01:22:57,298
Bien, escucha.
Sólo escucha.
873
01:22:57,674 --> 01:23:00,343
¿Mi nombre aparece en los periódicos?
874
01:23:00,635 --> 01:23:01,970
¿Aparece sólo el nombre de Dode?
875
01:23:02,053 --> 01:23:03,203
Sí. ¿A qué te refieres?
876
01:23:03,304 --> 01:23:06,141
Escucha, te llamaré esta noche,
quizá tarde.
877
01:23:06,641 --> 01:23:09,311
Duerme con el teléfono encendido.
¿Podrías conseguir un coche?
878
01:23:09,394 --> 01:23:11,563
Si es muy tarde,
puedo usar el de mi madre.
879
01:23:11,730 --> 01:23:13,523
Debes estar listo.
Te llamaré.
880
01:23:16,526 --> 01:23:18,319
Brendan, ¿sabes lo de Dode?
881
01:23:18,611 --> 01:23:21,197
Eres una rata calculadora.
Le tendiste una trampa.
882
01:23:21,364 --> 01:23:25,118
Usabas a Dode como una carta
con la que jugabas. ¡Por dinero!
883
01:23:26,119 --> 01:23:27,662
No sé de qué hablas.
884
01:23:27,829 --> 01:23:30,081
Me enterrarías a mí también por dinero.
885
01:23:30,248 --> 01:23:33,334
¡Dode creía que el niño era suyo,
que yo había matado a Em,
886
01:23:33,501 --> 01:23:36,141
y eso le bastó, pero exigió dinero,
porque lo tenías en tus garras!
887
01:23:36,171 --> 01:23:39,424
¡No podía cerrar el trato
sin el dinero y hacerte feliz!
888
01:23:39,591 --> 01:23:42,052
Brendan, creo
que debes sentarte un segundo.
889
01:23:42,886 --> 01:23:45,263
Creo que estás muy mal en este momento.
890
01:23:45,430 --> 01:23:47,891
Cariño, ¿puedes traer mis zapatos
del armario?
891
01:23:57,942 --> 01:24:00,737
Ojalá hayas averiguado
lo que querías saber.
892
01:24:04,616 --> 01:24:07,035
Si te sirve de consuelo,
tal vez no era el bebé de Dode.
893
01:24:07,118 --> 01:24:10,330
Quizá de Tug. Honestamente,
no pondría las manos en el fuego.
894
01:24:10,705 --> 01:24:13,833
Al final, eran multitud,
no sé si me entiendes.
895
01:24:28,556 --> 01:24:30,016
Era mala.
896
01:24:35,772 --> 01:24:38,066
- ¿Qué haces?
- Lo contaré todo sobre ti.
897
01:24:39,067 --> 01:24:40,402
Llegamos muy lejos.
898
01:24:42,320 --> 01:24:44,280
Todos hacen visitas sociales.
899
01:24:44,989 --> 01:24:46,533
¿Cuál es la situación?
900
01:24:47,242 --> 01:24:49,744
- Hay guerra.
- Tug se calentó. Tuvo mucho miedo.
901
01:24:49,911 --> 01:24:51,663
Tug quiere mi negocio desde siempre.
902
01:24:51,746 --> 01:24:55,333
Pensaba que lo entregarías
si te enterabas que mató a Em.
903
01:24:55,500 --> 01:24:57,335
- Tenía razón.
- Sí, bueno.
904
01:24:58,169 --> 01:25:01,673
Le dije que dijera la verdad,
sin herir a nadie. Yo ni estuve allí.
905
01:25:01,840 --> 01:25:04,190
Vale, es un cabrón.
No debes tenerlo de tu lado.
906
01:25:04,342 --> 01:25:06,553
Tenemos que hablar,
antes de construir las trincheras.
907
01:25:06,636 --> 01:25:08,847
Quizá acabemos como buenos enemigos.
908
01:25:11,516 --> 01:25:14,102
- Sí, está bien.
- A las 4:00.
909
01:25:14,352 --> 01:25:15,729
- ¿Mañana?
- Esta noche.
910
01:25:15,895 --> 01:25:18,295
Vamos a arreglarlo
antes de que empiece la pelea.
911
01:25:19,524 --> 01:25:21,025
¡Espera!
912
01:25:22,193 --> 01:25:23,778
Te llevaré a casa.
913
01:25:28,158 --> 01:25:30,708
La cosa está así.
Tú y The Pin hablaréis esta noche.
914
01:25:30,869 --> 01:25:34,372
A las 4:00 en su casa.
Sin usar la fuerza.
915
01:25:34,539 --> 01:25:37,333
Hablaréis y trabajarás
para él en lo que necesite.
916
01:25:37,500 --> 01:25:39,503
- Porque no quieres la guerra.
- Sí, la quiero.
917
01:25:39,586 --> 01:25:42,338
The Pin tiene las ganancias.
Sería una locura atacarlo.
918
01:25:42,505 --> 01:25:44,716
Haz las paces, espera tu oportunidad.
919
01:25:45,175 --> 01:25:47,719
Tiene razón, Tug.
Arreglad los problemas.
920
01:25:48,803 --> 01:25:51,222
Además, él vio lo que hiciste con Dode.
921
01:25:51,389 --> 01:25:54,439
La guerra será tú contra él
y todos los policías de la ciudad.
922
01:25:55,810 --> 01:25:57,187
Sí, hablaremos.
923
01:25:58,313 --> 01:25:59,814
- ¿Tú irás?
- Sí.
924
01:26:21,544 --> 01:26:22,837
Vete.
925
01:26:43,066 --> 01:26:44,943
Lo siento, Brendan.
926
01:27:00,333 --> 01:27:02,001
Lo siento.
927
01:27:54,137 --> 01:27:55,889
No vayas esta noche.
928
01:27:58,224 --> 01:28:01,478
Quiero asegurarme de que
todo salga como lo planeamos.
929
01:28:01,644 --> 01:28:04,355
Saldrá como tenga que salir, vayas o no.
930
01:28:04,647 --> 01:28:06,483
Tengo que asegurarme.
931
01:28:06,775 --> 01:28:07,817
¿Por qué?
932
01:28:07,984 --> 01:28:10,184
Porque si hay guerra,
yo también participaré.
933
01:28:17,577 --> 01:28:19,829
Tengo mucho miedo.
934
01:28:20,205 --> 01:28:22,248
Si las cosas salen mal esta noche...
935
01:28:23,416 --> 01:28:25,085
Ten cuidado.
936
01:29:00,203 --> 01:29:02,164
- ¿Tus hombres dejaron un coche aquí?
- Sí.
937
01:29:02,247 --> 01:29:03,887
Llévate ése y el de Laura.
Iré en el tuyo.
938
01:29:03,957 --> 01:29:06,501
- No te llevarás mi coche.
- Me seguirán a mí.
939
01:29:06,668 --> 01:29:09,003
Pensarán que eres tú y que vas solo.
940
01:29:09,546 --> 01:29:11,423
Sr. Genio.
941
01:29:12,590 --> 01:29:13,967
¿Tienes un cigarrillo?
942
01:29:14,884 --> 01:29:17,262
- No fumo.
- Te he visto fumar.
943
01:29:18,012 --> 01:29:19,472
No fumo cigarrillos.
944
01:29:21,099 --> 01:29:23,059
Dame 15 minutos, luego sal tú.
945
01:29:24,602 --> 01:29:27,856
Escribe esto: "Estaré en la
casa de The Pin a las 4:15."
946
01:29:28,022 --> 01:29:31,693
Exactamente a las 4:15,
haz una llamada anónima a la policía.
947
01:29:31,860 --> 01:29:35,029
Diles que hay droga en el maletero
del Mustang negro
948
01:29:35,196 --> 01:29:36,615
de fuera de la casa de The Pin.
949
01:29:36,698 --> 01:29:38,048
¿Puedes conseguir el coche?
950
01:29:38,199 --> 01:29:39,242
Sí.
951
01:29:39,409 --> 01:29:42,709
Después de llamar a la policía,
ve a la casa de Tug. Calle Elm, 12.
952
01:29:42,829 --> 01:29:45,373
Aparca fuera y espera.
Laura está dentro.
953
01:29:45,540 --> 01:29:50,628
No tiene coche, pero si se va andando
o alguien la lleva, síguela. ¿Vale?
954
01:29:51,296 --> 01:29:52,422
¿De acuerdo?
955
01:29:52,589 --> 01:29:53,631
Bien.
956
01:29:55,884 --> 01:29:57,761
Te llamaré cuando amanezca.
957
01:30:02,307 --> 01:30:04,059
Gracias, Brain.
958
01:30:58,988 --> 01:31:00,532
Habla.
959
01:31:02,909 --> 01:31:04,494
Quiero tener la certeza absoluta
960
01:31:04,577 --> 01:31:07,080
de que asumirás la culpa
por lo de Emily y Dode.
961
01:31:08,331 --> 01:31:10,917
No quiero que se mencione
mi nombre en ese tema.
962
01:31:12,127 --> 01:31:14,963
Segundo, me debes 600 dólares.
963
01:31:15,422 --> 01:31:16,631
No hay problema.
964
01:31:17,382 --> 01:31:20,260
Pero quiero que prometas
que me los pagarás pronto.
965
01:31:20,677 --> 01:31:22,927
Eso es justo.
Tú los mataste, después de todo.
966
01:31:23,012 --> 01:31:25,307
Si te quedas tranquilo, se olvidarán.
Recordad:
967
01:31:25,390 --> 01:31:28,640
si uno va a la policía para hundir
al otro, ambos iréis a prisión.
968
01:31:29,144 --> 01:31:32,689
- Los 60 0, ¿los pediste prestados?
- Sí.
969
01:31:32,856 --> 01:31:35,734
Pues, debes ese dinero.
No te lo deberían recordar.
970
01:31:36,651 --> 01:31:38,945
- De acuerdo.
- Sellemos esto y vámonos.
971
01:31:39,279 --> 01:31:40,613
En tercer lugar,
972
01:31:41,531 --> 01:31:42,949
el último ladrillo...
973
01:31:43,366 --> 01:31:44,451
Es tuyo.
974
01:31:45,326 --> 01:31:47,162
Ése no es el punto.
975
01:31:47,662 --> 01:31:49,372
Comenzaré a venderlo.
976
01:31:50,165 --> 01:31:51,916
¿Cómo sé que no es de mala calidad?
977
01:31:52,250 --> 01:31:54,878
- ¿Por qué?
- ¿Por qué fue el último?
978
01:31:56,463 --> 01:31:58,923
Porque alguien se volvió ambicioso.
979
01:31:59,424 --> 01:32:03,011
Durante mucho tiempo, Tug tuvo
la posibilidad de robarlo y cortarlo.
980
01:32:04,262 --> 01:32:07,265
Ya no somos socios, la pérdida
de mi confianza es retroactiva.
981
01:32:07,348 --> 01:32:10,101
- ¿Lo hiciste, Tug?
- No.
982
01:32:10,268 --> 01:32:12,729
- Bien, vámonos.
- No es suficiente.
983
01:32:14,064 --> 01:32:15,565
¿Qué sería suficiente?
984
01:32:16,775 --> 01:32:20,278
Quiero que tomes una dosis, para probarla.
985
01:32:21,696 --> 01:32:26,368
- Luego, estaremos en paz.
- A la mierda. ¡No he tocado tu droga!
986
01:32:26,743 --> 01:32:28,370
- Quiero verlo.
- ¡Vete al carajo!
987
01:32:28,453 --> 01:32:30,789
Que no quieras probarla,
me da la prueba de algo.
988
01:32:30,872 --> 01:32:34,918
Así es. ¡Ha quedado claro
que ya no estoy bajo tus órdenes!
989
01:32:35,085 --> 01:32:38,838
¡Que no seré el perro faldero
de ningún bárbaro lisiado!
990
01:32:42,258 --> 01:32:44,803
- Yo tomaré una dosis.
- ¿Qué?
991
01:32:45,011 --> 01:32:46,972
Si eso sirve para haceros callar,
la tomaré.
992
01:32:47,055 --> 01:32:48,890
Si no me muero, todo estará bien.
993
01:32:51,059 --> 01:32:52,644
¿Trato hecho?
994
01:32:53,937 --> 01:32:55,105
Bien.
995
01:32:57,065 --> 01:32:58,358
Tangles.
996
01:32:59,067 --> 01:33:00,819
Johnny, ve con él.
997
01:34:05,675 --> 01:34:07,093
¿Qué pasa?
998
01:34:07,260 --> 01:34:08,720
- ¿Policías?
- No.
999
01:34:09,596 --> 01:34:10,972
El ladrillo...
1000
01:34:12,098 --> 01:34:13,600
El ladrillo no está.
1001
01:34:15,602 --> 01:34:18,855
Que hagamos las paces, ¿no?
¿Que hablemos?
1002
01:34:19,189 --> 01:34:21,208
¡Metiste a los tuyos en mi escondite
para robármelo!
1003
01:34:21,232 --> 01:34:23,610
- No, ¡no es eso!
- ¿Era mala, Tug?
1004
01:34:23,777 --> 01:34:26,363
¡Lo robasteis o vendisteis
para cubrir los gastos de la guerra!
1005
01:34:26,446 --> 01:34:29,032
- ¡Tienes razón! ¡Yo lo hice!
- ¡Pin, piensa en eso!
1006
01:34:43,463 --> 01:34:44,756
¡Brendan!
1007
01:34:45,465 --> 01:34:46,800
¡No!
1008
01:34:50,053 --> 01:34:51,346
¡Ayúdame!
1009
01:34:57,769 --> 01:34:59,896
¡Brendan! ¡Por favor!
1010
01:35:14,869 --> 01:35:16,329
Por favor, ayúdame.
1011
01:35:17,664 --> 01:35:19,207
¡Ha llegado la policía!
1012
01:35:20,208 --> 01:35:21,751
- ¡Policía!
- Ayúdame.
1013
01:36:00,290 --> 01:36:01,332
¿Dónde estás?
1014
01:36:01,499 --> 01:36:02,668
En la biblioteca. ¿Y tú?
1015
01:36:02,751 --> 01:36:04,085
¿Se fue anoche?
1016
01:36:04,252 --> 01:36:06,921
No, se quedó hasta las 6:30,
luego fue a la escuela.
1017
01:36:07,088 --> 01:36:09,549
No la llevaste, ¿verdad?
1018
01:36:10,341 --> 01:36:12,177
¿Se fue a la escuela desde la casa de Tug?
1019
01:36:12,260 --> 01:36:13,762
- ¿Está allí ahora?
- Sí.
1020
01:36:14,220 --> 01:36:15,639
No está conmigo, pero está aquí.
1021
01:36:15,722 --> 01:36:18,683
Bien, dile que quiero verla
en el campo en media hora.
1022
01:36:18,850 --> 01:36:20,894
Luego ve a casa, duerme un poco.
1023
01:36:21,478 --> 01:36:22,812
De acuerdo.
1024
01:37:11,903 --> 01:37:13,238
¿Lo viste todo?
1025
01:37:14,489 --> 01:37:16,199
¿Entre The Pin y Tug?
1026
01:37:18,952 --> 01:37:21,329
No, seguí tu consejo y no fui.
1027
01:37:23,915 --> 01:37:25,208
¿No?
1028
01:37:26,751 --> 01:37:27,961
¿Qué pasó?
1029
01:37:29,546 --> 01:37:31,715
El periódico dice que hay 6 muertos,
1030
01:37:32,006 --> 01:37:33,842
3 cerca de la casa,
1031
01:37:34,092 --> 01:37:37,345
una chica en el maletero del coche
de Tug, The Pin y Tug.
1032
01:37:38,555 --> 01:37:39,973
¿Sí?
1033
01:37:40,932 --> 01:37:43,768
Tug intentó escapar
cuando la policía llego.
1034
01:37:44,686 --> 01:37:47,856
Le relacionaron con lo de Dode,
también. La misma arma.
1035
01:37:48,022 --> 01:37:49,315
Y la chica.
1036
01:37:54,738 --> 01:37:56,740
Gracias a Dios que no estabas allí.
1037
01:37:57,407 --> 01:37:58,700
Sí.
1038
01:38:01,536 --> 01:38:03,580
¿Crees que la chica era Emily?
1039
01:38:06,916 --> 01:38:08,376
Probablemente.
1040
01:38:13,173 --> 01:38:14,674
Tú la amabas.
1041
01:38:17,052 --> 01:38:18,720
Sí, así es.
1042
01:38:19,637 --> 01:38:22,265
Has hecho todo esto porque la amabas.
1043
01:38:23,224 --> 01:38:25,101
Y ahora se ha terminado.
1044
01:38:26,644 --> 01:38:27,812
No.
1045
01:38:30,815 --> 01:38:31,858
¿Qué?
1046
01:38:32,525 --> 01:38:34,277
No se ha acabado.
1047
01:38:35,653 --> 01:38:38,031
Tug disparó sobre Em
y le culparon por su muerte.
1048
01:38:38,114 --> 01:38:41,117
Pero la policía lo habría sabido
sin que yo se lo dijera.
1049
01:38:41,618 --> 01:38:45,663
También quería saber quién la puso
en ese lugar, en frente del arma.
1050
01:38:47,290 --> 01:38:48,875
Fuiste tú, cariño.
1051
01:38:50,877 --> 01:38:52,045
¿De qué hablas?
1052
01:38:54,339 --> 01:38:55,590
Fuiste tú.
1053
01:39:00,178 --> 01:39:01,554
- Brendan.
- ¿Qué?
1054
01:39:03,890 --> 01:39:06,267
¿Quieres saber toda la historia?
¿Te la cuento?
1055
01:39:07,519 --> 01:39:08,895
Cuéntamela.
1056
01:39:12,857 --> 01:39:15,026
Vale, desde el principio.
1057
01:39:17,987 --> 01:39:20,615
Tú salías con Brad Bramish para aparentar
1058
01:39:20,782 --> 01:39:24,202
y para que le comprara a The Pin,
de quien estabas enamorada.
1059
01:39:24,369 --> 01:39:27,580
Cuando Emily se acercó a Brad y a ti,
te diste cuenta de que era
1060
01:39:27,747 --> 01:39:30,583
una chica insegura
que quería pertenecer al grupo.
1061
01:39:31,084 --> 01:39:33,253
Quedó relegada a segundo plano.
1062
01:39:34,295 --> 01:39:37,215
Mientras, tú te aburrías
o te volviste más ambiciosa.
1063
01:39:37,382 --> 01:39:39,885
The Pin tenía los ladrillos,
y ésa fue tu oportunidad.
1064
01:39:39,968 --> 01:39:43,722
Robaste uno, cogiste la mitad,
lo cortaste, pero mal.
1065
01:39:44,139 --> 01:39:47,439
Quizá por accidente o para arruinar
el plan de The Pin, no importa.
1066
01:39:47,559 --> 01:39:52,188
Lo devolviste a su sitio. Frisco
tomó una dosis y terminó en coma.
1067
01:39:52,731 --> 01:39:55,275
The Pin se cabreó mucho,
quizá estuviera celoso de Brad.
1068
01:39:55,358 --> 01:39:58,403
Fue al coche de Brad
para castigarle o acusarle.
1069
01:39:58,570 --> 01:40:01,489
Estabas metida en un problema.
Habría guerra.
1070
01:40:03,074 --> 01:40:06,995
Y allí estaba Emily. Confiaba en ti.
Quería pertenecer al grupo.
1071
01:40:08,038 --> 01:40:09,289
- Es muy fácil.
- ¡No!
1072
01:40:09,456 --> 01:40:11,667
La acusaste de lo del ladrillo
y luego la abandonaste.
1073
01:40:11,750 --> 01:40:13,752
Le diste la espalda
y le mordiste en el cuello.
1074
01:40:13,835 --> 01:40:17,672
En el teléfono de Del Rio and
Sarmentoso, vio algo que la asustó.
1075
01:40:17,922 --> 01:40:20,175
El coche de Tug y a The Pin
en el asiento de atrás.
1076
01:40:20,258 --> 01:40:21,634
Pero ella no vio a The Pin.
1077
01:40:21,801 --> 01:40:25,889
Estaba al otro lado de la calle.
Te vio a ti de copiloto.
1078
01:40:27,307 --> 01:40:30,518
Cuando te vio, corrió
como si hubiera visto al diablo.
1079
01:40:31,186 --> 01:40:33,886
La acusaron, Dode la escondió,
pero The Pin la buscaba.
1080
01:40:34,022 --> 01:40:35,816
La buscó, quiso verla para reconciliarse.
1081
01:40:35,899 --> 01:40:39,694
Le dio una hora y un lugar.
Mandó a Tug a averiguar la verdad.
1082
01:40:39,861 --> 01:40:42,822
Pero quizá tú calentaste a Tug.
O quizá se volvió loco.
1083
01:40:42,989 --> 01:40:46,910
Pero cuando Em le dijo
que esperaba un bebé,
1084
01:40:48,411 --> 01:40:49,788
la mató.
1085
01:40:49,954 --> 01:40:53,249
La acusaron a ella en tu lugar
y tú lo permitiste.
1086
01:40:53,416 --> 01:40:56,544
Ésa es la historia.
¿Me dirás que no es así?
1087
01:41:04,260 --> 01:41:06,971
- ¿Me dirás que no es así?
- No es así.
1088
01:41:13,019 --> 01:41:14,604
No es verdad.
1089
01:41:17,440 --> 01:41:19,275
Espero que no haya sido así.
1090
01:41:21,069 --> 01:41:23,655
Quiero estar contigo
1091
01:41:25,365 --> 01:41:27,659
y no quiero que me manipules
1092
01:41:28,284 --> 01:41:31,246
como a Brad, The Pin y Tug.
1093
01:41:32,831 --> 01:41:34,791
Sabías que la fiesta terminaría mal.
1094
01:41:34,958 --> 01:41:37,419
Creo que fue tu última jugada.
1095
01:41:38,837 --> 01:41:40,505
Pero espero equivocarme.
1096
01:41:42,924 --> 01:41:45,635
Espero que todo lo que escribí
en la nota que dejé
1097
01:41:45,802 --> 01:41:48,888
en la oficina de Gary Trueman
esta mañana sea falso.
1098
01:41:49,597 --> 01:41:53,601
Acerca de tu participación y la de
Brad en los negocios de The Pin.
1099
01:41:54,936 --> 01:41:59,524
Y espero que anoche no llevaras
el ladrillo en tu bolso.
1100
01:42:00,942 --> 01:42:02,193
No lo hice.
1101
01:42:03,486 --> 01:42:04,571
Bien.
1102
01:42:05,905 --> 01:42:09,242
Eso significa que no me dejaste ir
a un matadero.
1103
01:42:10,118 --> 01:42:14,080
Y que no dejaste que The Pin, Tug
y sus amigos fueran al matadero.
1104
01:42:15,081 --> 01:42:16,750
Cuando Trueman lea mi nota,
1105
01:42:16,916 --> 01:42:19,878
siga mis pistas y busque en tu taquilla,
1106
01:42:20,754 --> 01:42:22,797
no encontrará nada.
1107
01:42:37,645 --> 01:42:39,105
Brendan...
1108
01:42:40,732 --> 01:42:42,275
no lo hagas.
1109
01:42:48,573 --> 01:42:49,824
Ya está hecho.
1110
01:42:51,451 --> 01:42:52,619
¿Hecho?
1111
01:42:59,501 --> 01:43:01,044
Bueno, fue así.
1112
01:43:02,712 --> 01:43:04,130
En un 90%.
1113
01:43:06,466 --> 01:43:09,803
Le pedí a Em que le dijera a Tugger
que el bebé era suyo.
1114
01:43:10,637 --> 01:43:12,555
Le dije que lo calmaría.
1115
01:43:16,101 --> 01:43:19,646
Dijo que quería tenerlo,
pero no quería al padre.
1116
01:43:21,940 --> 01:43:24,609
La llevaría al médico al día siguiente.
1117
01:43:25,652 --> 01:43:27,362
La mayoría no lo hacen.
1118
01:43:27,987 --> 01:43:29,864
Ya se le había empezado a notar.
1119
01:43:32,117 --> 01:43:33,952
Estaba de tres meses.
1120
01:43:35,995 --> 01:43:38,039
¿Sabes de quién era el bebé?
1121
01:43:40,083 --> 01:43:41,960
¿Siempre lo supiste?
1122
01:44:08,445 --> 01:44:10,572
- ¿Sabías la verdad?
- Sí.
1123
01:44:10,739 --> 01:44:13,116
- No lo hubiera hecho, si...
- Está bien.
1124
01:44:15,368 --> 01:44:17,568
Chuck Burns está consciente.
El del cuchillo.
1125
01:44:17,662 --> 01:44:19,164
Lo contó todo a la policía.
1126
01:44:19,330 --> 01:44:23,376
Parece que Brad Bramish lo contrató
por su cuenta. Estaba enfadado.
1127
01:44:23,918 --> 01:44:25,295
Tiene sentido.
1128
01:44:26,796 --> 01:44:29,049
Trabajo hecho, Brain.
Ve a dormir.
1129
01:44:30,300 --> 01:44:31,968
Sí.
Tú, también.
1130
01:44:39,726 --> 01:44:41,561
¿Qué te decía al oído?
1131
01:44:46,321 --> 01:44:48,490
Me insultó.
1132
01:44:50,695 --> 01:44:53,031
Bien, no tienes por qué decírmelo.