1
00:00:51,593 --> 00:00:54,263
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños, Claire!
2
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
Ha quedado muy bien.
3
00:01:00,894 --> 00:01:02,813
- Eso parece.
- Hala, qué chula.
4
00:01:02,896 --> 00:01:04,296
- ¡Ay, Dios!
- ¿Queréis esto?
5
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
Mirad esto.
6
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Chicas.
7
00:01:10,862 --> 00:01:13,574
Eso es lo que pasa
cuando invitas a alguien por pena.
8
00:01:13,657 --> 00:01:16,076
Pensé que querías invitar a todo el mundo.
9
00:01:16,159 --> 00:01:19,288
Papá, no puedo invitar
a toda la clase menos a ella
10
00:01:19,371 --> 00:01:21,206
sin que salga en las redes sociales
11
00:01:21,290 --> 00:01:23,542
y causarle más daño
del que era mi intención.
12
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
No soy ningún monstruo.
13
00:01:24,876 --> 00:01:26,837
Estoy orgulloso de ti. Eso creo.
14
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
Siempre la castigan después de clase
15
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
y a veces grita a los profesores.
16
00:01:32,259 --> 00:01:35,846
Cuentan que se ha escapado
varias veces de casa.
17
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
Puede usar Uber.
18
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Creo que ya podemos irnos.
19
00:01:38,932 --> 00:01:41,518
¿En algún momento he dicho
que esto es una democracia?
20
00:01:41,601 --> 00:01:44,855
No nos vamos hasta que alguien la recoja.
21
00:01:47,024 --> 00:01:49,568
Se le ha roto el coche.
22
00:01:50,319 --> 00:01:52,488
- Cogeré el autobús.
- No vas a coger el autobús.
23
00:01:52,571 --> 00:01:53,405
Te llevamos a casa.
24
00:01:53,488 --> 00:01:55,949
Claire lleva tiempo ahorrando
para un coche.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
¿Verdad?
26
00:01:57,576 --> 00:02:00,579
Ya no podré hacer
muchos más viajes con vosotras.
27
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
Te perderás los chistes malos
que cuenta mi padre
28
00:02:08,086 --> 00:02:10,756
durante todo el camino si no vienes.
29
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
No deberías perdértelo.
30
00:02:19,848 --> 00:02:22,184
Vaya, tengo más regalos
de los que pensaba.
31
00:02:23,644 --> 00:02:24,794
¿Puedo poner esto aquí?
32
00:02:24,936 --> 00:02:27,439
Sí, ya lo pongo yo. Gracias, Marcia.
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
A lo mejor le van...
34
00:02:30,025 --> 00:02:32,778
A lo mejor está bien como está.
35
00:02:40,786 --> 00:02:43,789
Hola. ¿Necesita ayuda?
36
00:02:45,666 --> 00:02:46,625
¿Qué?
37
00:02:46,792 --> 00:02:48,627
Es este. Es muy divertido.
38
00:02:48,794 --> 00:02:51,296
Sube vídeos cada semana.
39
00:02:53,382 --> 00:02:54,299
¿Lo ves?
40
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
¡Vaya! Es muy raro.
41
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
Estás loquita por él.
42
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
- No lo entiendo, da para atrás.
- ¿Por qué no?
43
00:03:03,350 --> 00:03:05,477
- No lo entiendo.
- Es rubio, es muy mono...
44
00:03:05,560 --> 00:03:07,521
Pero tiene las cejas un poco...
45
00:03:07,687 --> 00:03:10,357
Tía, ¿las cejas? ¿Por eso no lo entiendes?
46
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Sí.
47
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
Me ponen sus cejas.
48
00:03:14,736 --> 00:03:16,488
Vale. Me parece bien.
49
00:03:17,989 --> 00:03:19,157
Madre mía.
50
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
¿Es que no ves lo que hace?
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
¿Pero cómo hace eso?
52
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
Por eso te lo enseño.
53
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
¡Es un genio!
54
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
¡Qué malo!
55
00:03:43,181 --> 00:03:44,015
¡Oiga!
56
00:03:45,016 --> 00:03:47,102
Perdone, señor.
Se ha equivocado de coche.
57
00:04:52,042 --> 00:04:54,920
MÚLTIPLE
58
00:06:29,931 --> 00:06:31,558
Nos hemos despertado aquí.
59
00:06:40,108 --> 00:06:41,693
¿Qué está pasando?
60
00:06:42,569 --> 00:06:43,945
¿Qué estamos haciendo aquí?
61
00:06:44,446 --> 00:06:45,896
¿Qué le ha pasado a mi padre?
62
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Está ahí fuera.
63
00:06:50,535 --> 00:06:52,579
¿Sabes qué le ha pasado a mi padre?
64
00:07:46,716 --> 00:07:48,385
Tú serás la primera.
65
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Solo será un minuto.
66
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
Hazte pis encima.
67
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
¡No!
68
00:08:25,880 --> 00:08:27,799
¡Abre la puerta!
69
00:08:44,190 --> 00:08:45,025
¿Estás bien?
70
00:08:47,736 --> 00:08:49,086
Quería que bailara para él.
71
00:08:57,078 --> 00:08:58,705
La puerta de fuera está cerrada.
72
00:09:02,792 --> 00:09:04,169
No pasa nada.
73
00:09:06,629 --> 00:09:07,756
Estamos bien.
74
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
Estamos bien.
75
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
Oigo un ligero chapoteo
76
00:09:21,478 --> 00:09:22,645
y de repente, aparece.
77
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Un pedazo de bicho, así.
78
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
Cruzó el arroyo
79
00:09:28,151 --> 00:09:32,363
y era tan grande que el agua
no le llegaba ni a la barriga.
80
00:09:32,781 --> 00:09:34,532
Y de repente se paró.
81
00:09:34,908 --> 00:09:37,577
El corazón se me iba a salir del pecho.
82
00:09:38,703 --> 00:09:40,330
Te entró la fiebre del cazador.
83
00:09:40,663 --> 00:09:42,916
El tío John tiene la fiebre del cazador.
84
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
No es verdad, Casey.
Tu padre es un mentiroso.
85
00:09:45,585 --> 00:09:46,503
¿Cómo eran las astas?
86
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Eran enormes.
87
00:09:48,588 --> 00:09:50,882
- ¿Dónde miras cuando disparas?
- Al cuerpo.
88
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
¿Y por qué miraba a las astas?
89
00:09:52,383 --> 00:09:54,133
Porque tenía la fiebre del cazador.
90
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
Dice lo que tú le digas.
91
00:09:57,597 --> 00:10:00,897
¿Vas a hacer eso cuando te consiga
el permiso de caza para menores?
92
00:10:01,184 --> 00:10:02,310
No, señor.
93
00:10:02,685 --> 00:10:05,185
No te olvides de ponerte
los guantes cuando acabes.
94
00:10:05,355 --> 00:10:07,655
Se te enfriarán los pies
y las manos ahí fuera.
95
00:10:36,261 --> 00:10:38,847
Tres estudiantes han sido secuestradas.
El padre de una de ellas
96
00:10:38,930 --> 00:10:41,850
se despertó mareado
tras haber sido drogado
97
00:10:41,933 --> 00:10:44,311
y descubrió que las chicas
y el coche habían desaparecido.
98
00:10:44,394 --> 00:10:46,094
Los vecinos aún no pueden creerlo.
99
00:10:46,187 --> 00:10:49,566
Este tranquilo barrio ha quedado
conmocionado por la noticia.
100
00:10:51,484 --> 00:10:54,488
Si pueden aportar información
sobre el paradero de las chicas,
101
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
les rogamos que contacten con la policía.
102
00:10:59,200 --> 00:11:01,870
BARRY S.
LA NECESITAMOS
103
00:11:01,953 --> 00:11:06,624
BARRY S.
NECESITO VERLA, ES URGENTE.
104
00:11:13,923 --> 00:11:16,301
Da igual si abres esa puerta, Claire.
105
00:11:16,384 --> 00:11:18,384
Hay una segunda puerta, también cerrada.
106
00:11:19,596 --> 00:11:21,890
Puede volver en cualquier momento,
107
00:11:21,973 --> 00:11:24,423
pero esta vez no dejaremos
que se lleve a ninguna.
108
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
Solo nos hemos puesto a llorar y gritar
109
00:11:28,563 --> 00:11:32,275
y no le hemos hecho nada
porque nos daba miedo enfadarle.
110
00:11:32,650 --> 00:11:34,861
Así se comportan las víctimas, joder.
111
00:11:35,570 --> 00:11:36,988
Hay que enfrentarse a él.
112
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
Deberíamos saltarle encima como fieras.
113
00:11:40,700 --> 00:11:44,037
La ha cogido y la ha dejado
en la cama como si no pesara nada.
114
00:11:45,705 --> 00:11:48,005
Con un solo puñetazo
nos dejaría inconscientes.
115
00:11:48,917 --> 00:11:51,961
Tengo seis meses de karate Kenpo.
116
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
Hay que distraer al asaltante con dolor.
117
00:11:54,547 --> 00:11:57,300
Os creéis que todo es muy fácil.
118
00:11:58,468 --> 00:12:01,068
Creeis que podéis hacer algo
y predecir lo siguiente.
119
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
Pero no va a ser así en esta ocasión.
120
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
No podremos salir de aquí.
121
00:12:07,602 --> 00:12:10,647
¿Te niegas a pelear con todas tus ganas?
122
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
Escuchad, nuestra única oportunidad...
123
00:12:14,567 --> 00:12:18,488
Nuestra única oportunidad
es lanzarnos todas contra él.
124
00:12:20,657 --> 00:12:22,241
Hay que darse prisa.
125
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
Te necesitamos, Casey.
126
00:12:28,998 --> 00:12:31,626
Claire es muy lista.
Deberíamos hacerle caso.
127
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
Yo lo haré si tú también lo haces.
128
00:12:38,549 --> 00:12:39,384
Podemos ganar.
129
00:12:39,467 --> 00:12:40,510
Nos hará daño.
130
00:12:42,095 --> 00:12:44,347
No. Cállate.
131
00:12:45,556 --> 00:12:47,183
Callaos las dos.
132
00:12:47,558 --> 00:12:51,187
Vas a espabilar de una vez
y nos vas a ayudar a escapar.
133
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
Que te den.
134
00:12:55,733 --> 00:12:59,070
Que le den a tus seis meses de karate
y a tu centro comercial pijo.
135
00:12:59,153 --> 00:13:01,656
¡No! ¡No puedes hacernos esto!
136
00:13:01,739 --> 00:13:03,239
No puedes hacernos esto ahora.
137
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
¿Por qué te comportas así?
138
00:13:05,201 --> 00:13:06,751
¿Como si esto no fuera contigo?
139
00:13:13,001 --> 00:13:14,794
Cuando apuntes, Casey,
140
00:13:15,878 --> 00:13:17,630
mantén los dos ojos bien abiertos.
141
00:13:18,339 --> 00:13:21,384
Apunta a tu víctima con el cañón
y muévete con ella,
142
00:13:21,759 --> 00:13:23,553
para adaptarte a su ritmo.
143
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Te aviso, las primeras veces
será frustrante.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,058
El disparo irá por debajo o por detrás.
145
00:13:29,434 --> 00:13:31,184
Debes aprender a mantenerte con él.
146
00:13:32,603 --> 00:13:34,397
Las hembras son más listas que los machos,
147
00:13:34,480 --> 00:13:35,982
es como con los humanos.
148
00:13:38,109 --> 00:13:40,195
Las hembras usan
su olfato para sobrevivir,
149
00:13:40,278 --> 00:13:41,678
saben mantenerse a cubierto.
150
00:13:42,655 --> 00:13:45,700
Siempre recuerdan
que deben intentar seguir vivas.
151
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
Los ciervos se aventuran solos.
152
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
Los ciervos se vuelven tontos
durante la época de celo.
153
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Los chicos hacen mucho ruido.
154
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
Sí, es verdad.
155
00:13:56,586 --> 00:13:58,336
Yo soy mejor que un chico, ¿verdad?
156
00:13:59,797 --> 00:14:01,007
Sí, claro que sí.
157
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
Hola.
158
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
Os avisaré si oigo algo que tenga sentido.
159
00:14:14,979 --> 00:14:17,065
Ni siquiera sabemos de qué va todo esto.
160
00:14:23,780 --> 00:14:26,032
Hola. Estaba inspirado.
161
00:14:30,495 --> 00:14:32,246
No, ese.
162
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
Ese, antes del abrigo rosa con levita.
163
00:14:34,707 --> 00:14:37,126
Ese será una chaqueta de sastre,
164
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
pero voy a estamparle
titulares de periódicos.
165
00:14:43,216 --> 00:14:46,302
Yo soy muy clásica,
blusa y falda, pero esto...
166
00:14:48,346 --> 00:14:51,265
Esto es muy artístico, Barry.
167
00:14:51,641 --> 00:14:53,768
Las señoras de los Hamptons
168
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
se gastarían 15 000 dólares
169
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
para llevarlos una sola vez
en una gala benéfica.
170
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
¡Qué dice!
171
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
No puedo quedarme mucho rato.
172
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
Solo estoy de visita.
173
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
Cuéntame qué pasa.
174
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
¿Lo dice por el correo?
175
00:15:10,034 --> 00:15:12,434
No, es lo de siempre.
He estado un poco agobiado.
176
00:15:12,703 --> 00:15:14,122
El mensaje era muy breve,
177
00:15:14,205 --> 00:15:16,582
parecía algo específico y urgente.
178
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
¿Estás buscando algo?
179
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
- No.
- ¿No?
180
00:15:20,461 --> 00:15:22,711
Estoy admirando su casa.
Ya estoy mucho mejor.
181
00:15:22,839 --> 00:15:23,715
¿Qué tal el trabajo?
182
00:15:23,798 --> 00:15:24,966
Estupendo.
183
00:15:25,299 --> 00:15:26,801
La última vez que hablé con ellos
184
00:15:26,884 --> 00:15:29,595
me dijeron que eras un empleado modelo.
185
00:15:29,887 --> 00:15:33,057
Dijeron que eras
muy meticuloso y concienzudo.
186
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
- ¿Lo sabes, no?
- Sí.
187
00:15:35,393 --> 00:15:37,186
Llevas 10 años allí.
188
00:15:37,270 --> 00:15:39,605
Lo estás haciendo muy bien, Barry.
189
00:15:40,815 --> 00:15:43,609
Y es un sitio estupendo para trabajar.
190
00:15:43,693 --> 00:15:44,819
Sí que lo es.
191
00:15:45,236 --> 00:15:48,322
De entre los pacientes con tu trastorno,
192
00:15:48,406 --> 00:15:50,908
tú eres el que más tiempo
lleva en su trabajo.
193
00:15:52,869 --> 00:15:54,662
¿Ha ocurrido algo, Barry?
194
00:15:55,955 --> 00:15:57,248
¿Cuántos años tiene?
195
00:15:59,208 --> 00:16:01,169
Internet no coincide en ese dato.
196
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
¿Por qué quieres saber eso?
197
00:16:03,671 --> 00:16:07,175
¿Quién va a cuidar de nosotros
cuando usted se jubile o fallezca?
198
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
Tendremos que apañarnos solos
199
00:16:09,760 --> 00:16:11,971
y nadie cree siquiera que existamos.
200
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
Si me ocurriera algo,
201
00:16:14,765 --> 00:16:17,810
tengo un colega en Baltimore
que se encargará del caso.
202
00:16:20,354 --> 00:16:21,481
Oiga,
203
00:16:22,273 --> 00:16:23,399
¿vive sola?
204
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
- Sabes que sí.
- Quería decir desde cuándo.
205
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Desde siempre.
206
00:16:30,573 --> 00:16:32,366
Debe sentirse muy sola.
207
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
Bueno, mire.
208
00:16:42,376 --> 00:16:45,546
Me encuentro mucho mejor,
no debería haberle escrito.
209
00:16:45,713 --> 00:16:47,507
Ya sabe, soy muy impulsivo.
210
00:16:51,135 --> 00:16:52,136
Por cierto,
211
00:16:52,512 --> 00:16:54,138
¿alguien nos escucha?
212
00:16:54,514 --> 00:16:56,214
¿Alguien se preocupa por nosotros?
213
00:16:56,474 --> 00:16:57,308
Sí.
214
00:16:57,391 --> 00:17:00,520
De hecho, voy a dar una conferencia
para la universidad de París.
215
00:17:00,603 --> 00:17:03,606
Lo haré desde aquí, por Skype.
216
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
La gente está empezando a creer.
217
00:17:08,653 --> 00:17:09,946
Nos vemos la semana que viene.
218
00:17:10,029 --> 00:17:12,365
Preferiría que te quedaras, Barry.
219
00:17:14,283 --> 00:17:16,369
¿Ha ocurrido algo?
220
00:17:16,452 --> 00:17:17,620
No se preocupe.
221
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
Solo he venido a verla.
Ya estoy mucho mejor.
222
00:17:20,498 --> 00:17:22,148
¿No te llevas tus bocetos, Barry?
223
00:17:23,376 --> 00:17:25,461
Eres muy protector con ellos.
224
00:17:27,380 --> 00:17:28,214
Sí.
225
00:17:28,798 --> 00:17:29,757
Gracias.
226
00:17:32,927 --> 00:17:35,429
Nos vemos la semana que viene.
227
00:17:37,098 --> 00:17:39,141
Gracias por defendernos, Dra. Fletcher.
228
00:17:52,071 --> 00:17:52,921
Gracias, doctora.
229
00:17:53,281 --> 00:17:54,490
De nada.
230
00:17:54,865 --> 00:17:55,825
Voy a meter la pata.
231
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
Todo irá bien. Hasta la semana que viene.
232
00:17:58,160 --> 00:17:59,453
Sí, gracias.
233
00:18:05,209 --> 00:18:09,880
Bienvenidos al concurso,
pueden ganar un millón de dólares.
234
00:18:10,965 --> 00:18:13,342
No sé cómo puedes trabajar con esa gente.
235
00:18:14,552 --> 00:18:16,721
- ¿Qué gente?
- Tus pacientes.
236
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
No se puede usar el pulgar
237
00:18:19,682 --> 00:18:22,143
para la ruleta, estúpidos.
238
00:18:22,518 --> 00:18:24,687
Siempre usan los pulgares.
239
00:18:27,023 --> 00:18:30,484
Siempre vemos a los que sufren
o son diferentes
240
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
como seres inferiores.
241
00:18:33,195 --> 00:18:34,280
¿Y si...
242
00:18:35,489 --> 00:18:37,283
...son superiores a nosotros?
243
00:18:38,159 --> 00:18:38,993
¿Qué?
244
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
¿Tú les crees? A tus pacientes.
245
00:18:45,875 --> 00:18:47,293
Entre tú y yo.
246
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
Sí, los creo.
247
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
¡Dale, dale!
248
00:18:55,593 --> 00:18:57,136
Yo no me lo creo.
249
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
- No te ofendas.
- No.
250
00:18:59,180 --> 00:19:02,642
Si llama ahora, le enviaremos
otro par totalmente gratis.
251
00:19:02,725 --> 00:19:04,125
Haga su pedido por teléfono.
252
00:19:04,352 --> 00:19:05,269
Dos pares de...
253
00:19:05,353 --> 00:19:07,480
Eso, me tengo que comprar eso.
254
00:19:11,609 --> 00:19:12,568
Ha vuelto.
255
00:19:12,818 --> 00:19:14,654
Hay una mujer ahí fuera.
256
00:19:23,454 --> 00:19:24,497
Dennis,
257
00:19:24,872 --> 00:19:26,624
reconoce lo que has hecho.
258
00:19:26,874 --> 00:19:27,917
No te enfades.
259
00:19:29,460 --> 00:19:30,628
Ni me lo cuentes.
260
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
Me estás asustando.
261
00:19:35,508 --> 00:19:37,593
Pensé que lo tenías todo controlado.
262
00:19:37,968 --> 00:19:39,804
Dime que no es demasiado tarde.
263
00:19:40,179 --> 00:19:41,429
La comida está esperando.
264
00:19:46,477 --> 00:19:47,728
¿Está en ese cuarto?
265
00:19:49,647 --> 00:19:51,107
- ¡Estamos aquí!
- ¡Ayúdenos!
266
00:19:51,190 --> 00:19:52,358
¡Estamos aquí!
267
00:19:52,441 --> 00:19:53,776
¿Cuántas tienes ahí?
268
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
¡No, no entres ahí!
269
00:19:55,361 --> 00:19:56,737
¡No entres ahí!
270
00:20:06,330 --> 00:20:07,581
No os preocupéis.
271
00:20:10,167 --> 00:20:11,711
Yo hablaré con él.
272
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
Él me hace caso.
273
00:20:23,389 --> 00:20:24,849
No está bien.
274
00:20:26,225 --> 00:20:28,060
Sabe para qué estáis aquí.
275
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
No se le permite tocaros.
276
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Él lo sabe.
277
00:20:50,750 --> 00:20:52,626
PACIENTE NÚM. 600 - 650.
278
00:21:03,804 --> 00:21:05,306
- Karen.
- Joe.
279
00:21:05,473 --> 00:21:08,723
Me temo que no tendrás tu propio panel
en la conferencia nacional.
280
00:21:10,561 --> 00:21:12,438
Pero han aceptado que participes
281
00:21:12,688 --> 00:21:14,857
en el panel de trastornos
del estado de ánimo.
282
00:21:14,940 --> 00:21:16,942
No es un trastorno del estado de ánimo.
283
00:21:17,026 --> 00:21:18,736
Sé lo que opinas, Karen.
284
00:21:19,612 --> 00:21:22,364
¿Se han mostrado más abiertos,
con las nuevas pruebas?
285
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
¿Usando un perro como prueba?
286
00:21:26,160 --> 00:21:28,496
¿Con un vídeo de un perro
que actuaba diferente
287
00:21:28,579 --> 00:21:30,289
con uno de tus pacientes según el momento?
288
00:21:30,372 --> 00:21:32,041
Es aún más drástico que eso.
289
00:21:32,541 --> 00:21:35,336
Son lo que creen que son.
290
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
El cerebro aprende a defenderse.
291
00:21:38,297 --> 00:21:41,258
Hablas de ellos como si fueran
seres sobrenaturales.
292
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
Como si tuvieran poderes o algo así.
293
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Karen, son pacientes.
294
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
Han sufrido un trauma.
295
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
Y quizá por eso
296
00:21:51,018 --> 00:21:53,771
son capaces de cosas
que nosotros ni imaginamos.
297
00:21:55,606 --> 00:21:58,108
Ahora se pueden hacer
escáneres del cerebro.
298
00:21:58,567 --> 00:22:02,363
Los pacientes con TID
pueden cambiar la química de su cuerpo
299
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
con la mente.
300
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
Solo quiere asustarnos.
301
00:22:09,078 --> 00:22:11,580
Estaba hablando consigo mismo.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,377
¿Y eso que ha dicho?
"La comida está esperando".
303
00:22:17,169 --> 00:22:18,713
¿No veis que este tío está pirado?
304
00:22:18,796 --> 00:22:20,696
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
305
00:22:30,975 --> 00:22:31,809
No.
306
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Tenéis que mantener esto limpio.
307
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
Ese baño es inaceptable.
308
00:22:36,438 --> 00:22:38,899
He usado colores
para que os sea más fácil.
309
00:22:38,983 --> 00:22:41,151
La botella azul es para el suelo.
310
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
La rosa, para las superficies cerámicas.
311
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
Patricia me ha recordado
312
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
que yo os traje hasta aquí por un motivo.
313
00:23:14,184 --> 00:23:16,895
Sois alimento sagrado.
314
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Prometo que no volveré a molestaros.
315
00:23:34,288 --> 00:23:36,373
A lo mejor tiene un perro o algo.
316
00:23:36,915 --> 00:23:39,215
¿Quiere usarnos
para dar de comer a sus perros?
317
00:23:50,095 --> 00:23:52,890
PACIENTE NÚM. 617
PATRICIA 23/11
318
00:23:53,057 --> 00:23:55,768
PACIENTE NÚM. 617
DENNIS 23/08
319
00:23:56,977 --> 00:24:00,773
PACIENTE NÚM. 617
HEDWIG 23/09
320
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Casey.
321
00:24:16,413 --> 00:24:17,414
¡Casey!
322
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
Me llamo Hedwig.
323
00:24:37,685 --> 00:24:38,977
Tengo calcetines rojos.
324
00:24:45,943 --> 00:24:48,570
Ya está en camino.
325
00:24:51,073 --> 00:24:51,990
¿Qué?
326
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Ya...
327
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
...está...
328
00:24:58,622 --> 00:24:59,707
...en...
329
00:24:59,915 --> 00:25:01,667
...camino.
330
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
¿Quién?
331
00:25:05,671 --> 00:25:07,548
Alguien viene a por vosotras
332
00:25:07,923 --> 00:25:10,509
y no os va a gustar.
333
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Oye, hacéis ruido cuando dormís.
334
00:25:13,387 --> 00:25:14,513
Dínoslo.
335
00:25:15,222 --> 00:25:16,932
No puedo decirlo.
336
00:25:18,267 --> 00:25:19,101
Pero...
337
00:25:19,435 --> 00:25:21,062
Ha hecho cosas horribles a la gente
338
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
y os las hará a vosotras también.
339
00:25:23,272 --> 00:25:24,357
Y tengo calcetines azules.
340
00:25:24,440 --> 00:25:26,066
¿Somos su comida?
341
00:25:30,529 --> 00:25:32,239
¿Cuántos años tienes?
342
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
Nueve.
343
00:25:36,785 --> 00:25:40,497
Entonces, ¿tú no eres
el que nos secuestró?
344
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
No.
345
00:25:42,958 --> 00:25:46,170
¿Ni la señora?
346
00:25:46,253 --> 00:25:47,880
¿Estás ciega o qué?
347
00:25:48,630 --> 00:25:50,841
¿Y no sabes lo que piensan?
348
00:25:51,592 --> 00:25:52,551
No,
349
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
no me cuentan mucho.
350
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
Me he comido un perrito.
351
00:25:57,306 --> 00:26:00,434
¿Puedes ayudarnos, Hedwig?
352
00:26:01,852 --> 00:26:04,521
No, ni siquiera debería estar aquí.
353
00:26:04,897 --> 00:26:07,733
Le he quitado la luz al Sr. Dennis,
pero volverá pronto.
354
00:26:07,816 --> 00:26:09,402
No puedo tener la luz mucho rato,
355
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
se puede enterar y enfadarse.
356
00:26:12,488 --> 00:26:13,530
Etcétera.
357
00:26:16,366 --> 00:26:17,409
¡Nos vemos!
358
00:26:17,493 --> 00:26:18,577
Espera.
359
00:26:22,372 --> 00:26:23,957
Hemos oído algo.
360
00:26:25,918 --> 00:26:28,504
Antes no lo hemos entendido,
361
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
pero ahora sí.
362
00:26:34,551 --> 00:26:36,470
¿Sabes qué hemos oído?
363
00:26:37,054 --> 00:26:38,764
¿Qué habéis oído?
364
00:26:39,848 --> 00:26:41,308
Ven aquí.
365
00:26:43,769 --> 00:26:45,312
Te lo diré al oído.
366
00:26:47,773 --> 00:26:48,941
Vale.
367
00:27:01,286 --> 00:27:02,412
Ese tipo
368
00:27:06,250 --> 00:27:08,168
viene a por ti.
369
00:27:13,131 --> 00:27:14,508
¡Mentira podrida!
370
00:27:14,883 --> 00:27:16,260
Yo nunca miento, Hedwig.
371
00:27:16,760 --> 00:27:18,971
Pero... el Sr. Dennis...
372
00:27:19,805 --> 00:27:23,058
me contó que había seguido
a dos chicas durante cuatro días,
373
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
y que sabía
374
00:27:25,143 --> 00:27:28,605
que ellas eran las elegidas,
las que quería.
375
00:27:30,566 --> 00:27:32,192
Cuando tú no estás,
376
00:27:32,776 --> 00:27:34,987
Dennis y la señora hablan de ello.
377
00:27:35,237 --> 00:27:37,948
Dicen que esta vez ha elegido a un chico.
378
00:27:38,323 --> 00:27:39,623
Que esta vez vas a ser tú.
379
00:27:39,783 --> 00:27:41,994
No, la Srta. Patricia me ha dicho...
380
00:27:42,870 --> 00:27:44,670
Me ha dicho que ya no está enfadada.
381
00:27:44,872 --> 00:27:46,748
A veces me canta.
382
00:27:47,082 --> 00:27:49,918
Yo creo que la Srta. Patricia
sigue un poco enfadada.
383
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
La Srta. Patricia cree...
384
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
cree que soy estúpido.
385
00:27:56,550 --> 00:27:58,760
Que hago muchos errores.
386
00:27:59,511 --> 00:28:00,470
Mírame.
387
00:28:01,305 --> 00:28:03,515
Seremos tus niñeras.
388
00:28:05,267 --> 00:28:08,520
Te dejaremos ver la tele
y te haremos una cena rica.
389
00:28:10,731 --> 00:28:13,025
Pero tenemos que salir todos de aquí.
390
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
Tú podrías ayudarnos a salir.
391
00:28:15,986 --> 00:28:18,238
Podríamos irnos antes de que vuelvan,
392
00:28:18,614 --> 00:28:20,532
pero hay que darse prisa, Hedwig.
393
00:28:20,908 --> 00:28:22,993
Hay que darse prisa y salir de aquí.
394
00:28:26,455 --> 00:28:27,789
Espera un momento.
395
00:28:29,291 --> 00:28:31,252
Hemos tardado un montón
en crear un lugar seguro
396
00:28:31,335 --> 00:28:33,337
sin que se enteren los que trabajan aquí.
397
00:28:33,420 --> 00:28:35,005
¡No podéis salir de aquí!
398
00:28:35,088 --> 00:28:36,215
Voy a sonarme la nariz.
399
00:28:36,298 --> 00:28:37,799
¡Espera, no te vayas!
400
00:28:40,344 --> 00:28:41,303
¿Quién viene?
401
00:28:42,888 --> 00:28:44,556
Tengo mucho miedo.
402
00:28:44,640 --> 00:28:45,891
No viene nadie.
403
00:28:50,395 --> 00:28:51,813
Ha dicho algo.
404
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Algo sobre crear un lugar seguro.
405
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
Este es un muro de yeso nuevo.
406
00:29:02,074 --> 00:29:03,700
¿Qué es lo que no era seguro?
407
00:29:38,652 --> 00:29:39,486
Espera.
408
00:29:40,654 --> 00:29:42,364
¿Estamos seguras?
409
00:30:03,760 --> 00:30:06,596
Casey, tenías razón.
410
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Aquí hay algo.
411
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Ha cubierto una salida.
412
00:30:11,476 --> 00:30:12,978
Avísame si viene.
413
00:30:16,857 --> 00:30:18,483
Casey, dinos qué ves.
414
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
Ya está aquí.
415
00:30:27,701 --> 00:30:29,411
¡No dejéis que entre!
416
00:30:29,494 --> 00:30:30,996
Es nuestra única oportunidad.
417
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
No lo vamos a conseguir.
418
00:30:34,499 --> 00:30:35,709
Claro que sí.
419
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
¿Qué...?
420
00:30:46,511 --> 00:30:47,811
Oye, ¿qué estáis haciendo?
421
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
Oye.
422
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
Bueno, vale ya.
423
00:30:56,438 --> 00:30:57,647
Oye, chicas.
424
00:30:58,315 --> 00:30:59,524
Dejadme pasar.
425
00:30:59,608 --> 00:31:02,069
Espera un momento, nos estamos cambiando.
426
00:31:02,778 --> 00:31:04,078
¿Pero qué estáis haciendo?
427
00:31:06,073 --> 00:31:07,157
Dejadme entrar.
428
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
Esto no tiene gracia.
429
00:31:22,130 --> 00:31:24,341
¡Os estáis portando fatal!
Os voy a pegar.
430
00:31:24,424 --> 00:31:25,801
Os voy a dar una bofetada.
431
00:31:25,884 --> 00:31:27,469
Intentad darme algo de tiempo.
432
00:31:29,137 --> 00:31:30,972
Me vais a meter en un lío.
433
00:31:35,102 --> 00:31:35,936
¡Oye!
434
00:31:38,063 --> 00:31:39,439
Venga, arriba.
435
00:33:26,505 --> 00:33:28,715
Pensé que te había perdido.
436
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
¿Puedes...?
437
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
¿Puedes salir de ahí, por favor?
438
00:33:43,647 --> 00:33:45,649
Os gusta reíros de nosotros.
439
00:33:46,066 --> 00:33:48,610
Pero somos más fuertes de lo que pensáis.
440
00:33:48,693 --> 00:33:49,986
Sal de ahí.
441
00:33:52,864 --> 00:33:53,782
Por favor.
442
00:34:02,666 --> 00:34:04,709
No deberíais engañar a un niño.
443
00:34:05,919 --> 00:34:07,769
Demuestra qué clase de personas sois.
444
00:34:13,885 --> 00:34:17,430
Mira tu jersey.
Está destrozado, está sucio.
445
00:34:19,891 --> 00:34:20,892
Quítatelo.
446
00:34:52,549 --> 00:34:54,099
Estoy intentando portarme bien.
447
00:35:10,775 --> 00:35:12,569
No volveréis a ver a vuestra amiga.
448
00:35:14,738 --> 00:35:16,781
La mantendré separada.
449
00:35:19,743 --> 00:35:22,203
Tú, quítate la falta.
Y tú, la camiseta.
450
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Toda esa ropa se ha manchado de polvo.
451
00:35:48,271 --> 00:35:51,733
Una identidad de un individuo
452
00:35:51,816 --> 00:35:55,570
con trastorno de identidad disociativo
puede tener el colesterol alto.
453
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Solo una.
454
00:35:56,571 --> 00:36:00,659
Ha habido casos en los que una identidad
era alérgica a las abejas
455
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
y el resto no.
456
00:36:02,577 --> 00:36:07,040
¿Puede ocurrir que dos identidades
coexistan al mismo tiempo?
457
00:36:07,415 --> 00:36:09,959
Hay momentos en que dos identidades
458
00:36:10,043 --> 00:36:13,421
pueden "tener la luz" o "el foco"
459
00:36:13,505 --> 00:36:15,965
o la consciencia al mismo tiempo.
460
00:36:16,174 --> 00:36:18,968
Le ocurrió a un estudiante
con el que trabajaba.
461
00:36:19,302 --> 00:36:23,181
Su mano derecha y su mano izquierda
tomaban notas
462
00:36:23,264 --> 00:36:26,393
con escrituras distintas,
sobre cosas distintas
463
00:36:26,476 --> 00:36:28,019
al mismo tiempo.
464
00:36:28,103 --> 00:36:31,981
Cada identidad
es totalmente distinta a la otra.
465
00:36:32,065 --> 00:36:35,819
Tan distintas como usted y yo,
466
00:36:35,902 --> 00:36:38,863
o como cada una de las personas
de ese auditorio.
467
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Pueden tener un grado
de inteligencia distinto,
468
00:36:41,991 --> 00:36:43,868
una fuerza física distinta.
469
00:36:43,952 --> 00:36:47,414
Una personalidad puede ser
un levantador de pesas ruso
470
00:36:47,497 --> 00:36:50,500
y levantar tres veces su peso.
471
00:36:51,376 --> 00:36:53,837
Su capacidad para lograr
la máxima concentración
472
00:36:53,920 --> 00:36:57,674
y vivir experiencias diferentes
es asombrosa.
473
00:37:00,093 --> 00:37:02,137
¿Puede ser que estos individuos
474
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
a través del sufrimiento
475
00:37:04,639 --> 00:37:07,559
hayan logrado desbloquear
todo el potencial de la mente?
476
00:37:09,352 --> 00:37:12,605
¿Es este el umbral definitivo
477
00:37:13,815 --> 00:37:17,235
hacia todo lo que desconocemos?
478
00:37:19,404 --> 00:37:24,117
¿Es de aquí de donde procede
nuestro sentido de lo sobrenatural?
479
00:37:37,839 --> 00:37:40,884
Se trata de crear profundidad
480
00:37:41,843 --> 00:37:43,511
y curvas...
481
00:37:43,595 --> 00:37:44,846
Mire, ¿ha visto ese?
482
00:37:45,221 --> 00:37:47,121
Es un vestido tipo jersey de chenilla.
483
00:37:51,519 --> 00:37:52,604
¿Quién eres?
484
00:37:57,901 --> 00:37:58,902
Barry.
485
00:38:00,904 --> 00:38:02,280
Yo creo que no.
486
00:38:04,157 --> 00:38:08,912
Tengo cierto olfato para saber
con quién hablo y con quién no.
487
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
¿He hecho algo?
488
00:38:11,873 --> 00:38:14,709
Me has escrito pidiéndome una sesión
489
00:38:14,793 --> 00:38:16,211
dos días seguidos.
490
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
Me sentía un poco agobiado.
491
00:38:19,255 --> 00:38:21,424
Ya sabe, lo de siempre.
492
00:38:22,342 --> 00:38:27,347
Yo creo que Orwell o Jade
o Samuel o Heinrich
493
00:38:27,430 --> 00:38:30,183
han tenido la luz por un momento
y me han mandado un correo.
494
00:38:30,266 --> 00:38:32,894
Y tú has venido
para decirme que todo va bien.
495
00:38:32,977 --> 00:38:34,562
Yo le mandé el correo.
496
00:38:36,940 --> 00:38:38,817
¿Podría hablar con uno de ellos?
497
00:38:43,655 --> 00:38:45,240
No puede ser.
498
00:38:47,075 --> 00:38:50,787
Les he dicho que quería pasar
toda la sesión solo con usted.
499
00:38:52,330 --> 00:38:54,249
Te lo voy a preguntar de nuevo.
500
00:38:55,041 --> 00:38:57,877
¿Con quién estoy hablando ahora mismo?
501
00:38:58,586 --> 00:39:01,714
Dra. Fletcher, soy Barry.
502
00:39:02,590 --> 00:39:04,968
No me pareces Barry.
503
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
Barry es un líder extrovertido.
504
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
Sí, lo soy.
505
00:39:11,182 --> 00:39:13,309
De acuerdo con mi visión profesional,
506
00:39:13,685 --> 00:39:17,480
y con las descripciones
de las 23 personalidades
507
00:39:17,564 --> 00:39:19,774
que viven en el cuerpo de Kevin
508
00:39:20,066 --> 00:39:22,026
y que me describió Barry,
509
00:39:24,487 --> 00:39:27,824
creo que estoy hablando con Dennis.
510
00:39:31,536 --> 00:39:33,288
Pero a él no se le permite salir a la luz
511
00:39:33,371 --> 00:39:35,456
porque, entre otras cosas,
512
00:39:35,832 --> 00:39:40,211
le gusta ver a jovencitas
bailando desnudas.
513
00:39:40,295 --> 00:39:42,213
Él sabe que eso está mal
514
00:39:42,297 --> 00:39:44,632
y ha luchado contra ello sin ningún éxito.
515
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
Creo que hoy podré conocerle por fin.
516
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
Y lo sé porque ya has colocado
517
00:39:50,555 --> 00:39:53,057
el cuenco dos veces desde que has venido.
518
00:39:53,141 --> 00:39:55,341
Tengo entendido
que eres obsesivo compulsivo.
519
00:39:56,311 --> 00:39:58,354
Ya veo, ya veo.
Muy lista.
520
00:39:58,730 --> 00:40:00,648
Pero yo no soy Dennis.
521
00:40:00,732 --> 00:40:04,027
Patricia y tú estáis apartados de la luz
522
00:40:04,110 --> 00:40:05,653
desde hace tiempo.
523
00:40:05,737 --> 00:40:08,197
Digamos que por vuestras creencias.
524
00:40:08,531 --> 00:40:10,617
Patricia y Dennis son muy inestables.
525
00:40:10,700 --> 00:40:12,076
Yo no soy Dennis.
526
00:40:12,160 --> 00:40:14,287
¿Ahora estáis vosotros al mando?
527
00:40:14,370 --> 00:40:16,915
Tiene que creerme, soy Barry.
528
00:40:24,088 --> 00:40:25,465
Te pido disculpas.
529
00:40:25,548 --> 00:40:28,009
Mi trabajo es retarte.
530
00:40:28,760 --> 00:40:30,887
Y, como sabes,
531
00:40:30,970 --> 00:40:34,766
tiendo a opinar sobre cómo la gente
debe vivir su vida.
532
00:40:37,310 --> 00:40:38,978
Pregúnteme sobre moda.
533
00:40:39,062 --> 00:40:40,313
Se lo demostraré.
534
00:40:41,272 --> 00:40:42,523
Mire, mire, un bombón.
535
00:40:45,652 --> 00:40:46,611
Sí, mire.
536
00:40:48,905 --> 00:40:50,365
¿Lo ve?
Yo no soy Dennis.
537
00:40:51,991 --> 00:40:53,660
¿Quiere que haga algo más?
538
00:40:53,743 --> 00:40:55,244
¿Tiene helado?
539
00:40:55,328 --> 00:40:57,428
De todas formas, esta camisa es de algodón
540
00:40:57,914 --> 00:40:59,666
y el cuello es de hace tres temporadas.
541
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
¿Cuello vuelto? Vamos.
542
00:41:20,979 --> 00:41:23,189
Jai, ¿de qué saludable antro
de comida rápida
543
00:41:23,272 --> 00:41:25,525
tienen el honor de proceder
estas alitas de pollo
544
00:41:25,608 --> 00:41:28,695
que has recalentado
en un pequeño gesto suicida?
545
00:41:28,778 --> 00:41:30,863
De Hooters.
No las iba a tirar.
546
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
Es un error en todos los sentidos.
547
00:41:33,157 --> 00:41:36,452
Hemos acabado a las 15.15,
así que busca sobre las 15.18.
548
00:41:37,495 --> 00:41:39,789
Te están saliendo michelines, Jai.
549
00:41:39,872 --> 00:41:40,957
{\an8}CARGANDO...
550
00:41:41,040 --> 00:41:44,085
{\an8}Los creadores de Hooters apelan
a nuestra necesidad de grasas
551
00:41:44,168 --> 00:41:48,047
y a la necesidad de los hombres
de estar cerca de pechos operados.
552
00:41:48,131 --> 00:41:51,592
Es como si Enrique V llevase
una cadena de comida rápida.
553
00:41:51,843 --> 00:41:54,387
- Me gusta el sitio, Dra. Fletcher.
- Sí, claro.
554
00:41:55,847 --> 00:41:57,974
{\an8}¿Cómo sabía que habría basura en el suelo?
555
00:41:58,057 --> 00:42:01,352
{\an8}Bueno, Jai, no es que seas
muy meticuloso que digamos.
556
00:42:18,870 --> 00:42:21,414
Ese tío es un guarro,
ha pasado encima de la basura.
557
00:42:21,497 --> 00:42:22,540
No, Jai.
558
00:42:22,623 --> 00:42:24,876
Una persona normal la habría rodeado.
559
00:42:24,959 --> 00:42:26,919
Estaba actuando.
560
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
¿Qué planeas, Dennis?
561
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
¿O es Patricia la que toma las decisiones?
562
00:42:37,764 --> 00:42:39,182
No vamos a morir.
563
00:42:40,808 --> 00:42:42,393
A veces pasan cosas malas.
564
00:42:43,936 --> 00:42:45,396
Pero no así.
565
00:42:46,731 --> 00:42:47,690
Casey...
566
00:42:49,067 --> 00:42:50,359
Dime algo.
567
00:42:53,154 --> 00:42:56,491
Necesitamos encontrar una ventana
o una puerta, o algo.
568
00:42:56,574 --> 00:42:57,742
¿No crees?
569
00:43:12,507 --> 00:43:14,717
La emoción, Casey...
570
00:43:14,801 --> 00:43:17,220
está en si puedes o no puedes
571
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
ser más listo que este animal.
572
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
¿Lo ves?
Y antes no te gustaba venir.
573
00:43:25,228 --> 00:43:27,355
Esto es una tradición familiar.
574
00:43:28,898 --> 00:43:30,108
Buen tiro, hermano.
575
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
Gracias, John.
576
00:43:40,076 --> 00:43:42,203
Te traigo la comida, dormilona.
577
00:43:47,458 --> 00:43:48,417
Come.
578
00:43:55,633 --> 00:43:56,676
¿Está bueno?
579
00:43:58,094 --> 00:44:00,346
Le he puesto pimentón.
580
00:44:04,016 --> 00:44:05,143
Disculpa.
581
00:44:07,186 --> 00:44:11,232
Voy a poneros una hermosa flor en el pelo.
582
00:44:13,776 --> 00:44:14,777
Eso es.
583
00:44:22,410 --> 00:44:24,745
Para demostrar que sois importantes.
584
00:44:25,746 --> 00:44:26,581
Venid conmigo.
585
00:44:26,914 --> 00:44:28,541
Vamos a comer como es debido.
586
00:44:32,587 --> 00:44:33,671
Os entiendo.
587
00:44:33,754 --> 00:44:36,507
Me imagino
que esto no es lo que esperabais.
588
00:44:36,591 --> 00:44:39,343
Pero hacemos lo que podemos.
589
00:44:58,946 --> 00:44:59,906
¿Bien?
590
00:45:06,996 --> 00:45:08,414
¿Puede venir Claire?
591
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
No.
592
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
No, me temo que no va a ser posible.
593
00:45:13,085 --> 00:45:14,962
Ella casi
594
00:45:15,046 --> 00:45:16,881
nos estropea la gran bienvenida.
595
00:45:23,179 --> 00:45:26,390
Tengo entendido que la música asiática
ayuda a la digestión.
596
00:45:28,601 --> 00:45:30,645
Voy a haceros otro bocadillo.
597
00:45:35,066 --> 00:45:36,108
¿Sabíais
598
00:45:37,109 --> 00:45:39,153
que una familia de leones
599
00:45:39,362 --> 00:45:41,989
puede comer casi 16 kilos en un día?
600
00:45:44,784 --> 00:45:48,829
Un ciervo puede perder el 30% de su peso
durante la época de celo
601
00:45:48,913 --> 00:45:50,414
persiguiendo a las hembras.
602
00:45:50,498 --> 00:45:52,166
Son crepusculares, ¿verdad?
603
00:45:53,501 --> 00:45:56,504
Significa que viajan
durante el crepúsculo y el amanecer.
604
00:45:56,712 --> 00:45:57,922
¡Muy bien!
605
00:46:14,355 --> 00:46:15,648
Está torcido.
606
00:46:17,066 --> 00:46:18,317
Disculpad.
607
00:46:28,494 --> 00:46:30,830
No sé si lo sabéis, pero los tigres
608
00:46:31,247 --> 00:46:32,915
solo tienen 30 dientes.
609
00:46:34,834 --> 00:46:37,336
12 menos que los perros.
610
00:46:38,295 --> 00:46:40,214
Me pareció un dato curioso.
611
00:46:41,090 --> 00:46:41,924
No.
612
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
Marcia.
613
00:46:48,431 --> 00:46:49,849
Marcia, escúchame.
614
00:47:14,123 --> 00:47:16,125
Ve a tu habitación y cierra la puerta.
615
00:47:16,208 --> 00:47:17,126
Ahora mismo.
616
00:47:52,244 --> 00:47:53,788
Bajo el sol...
617
00:47:54,747 --> 00:47:56,791
encontraremos nuestra pasión.
618
00:47:58,042 --> 00:47:59,668
Bajo el sol...
619
00:47:59,960 --> 00:48:03,005
encontraremos nuestro propósito.
620
00:48:08,677 --> 00:48:10,846
Siempre os habéis sentido protegidas.
621
00:48:10,930 --> 00:48:12,973
No sabéis lo que es sufrir.
622
00:48:13,349 --> 00:48:16,143
Y por eso os hemos elegido.
623
00:48:16,227 --> 00:48:18,145
Estabais dormidas.
624
00:48:21,982 --> 00:48:23,818
No teníais opción.
625
00:48:28,948 --> 00:48:30,825
No teníais opción.
626
00:48:32,493 --> 00:48:35,579
La chica de pelo moreno
se va a quedar en otro cuarto.
627
00:48:35,663 --> 00:48:36,956
Será mejor que lo sepas.
628
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
La Bestia
629
00:48:39,834 --> 00:48:41,502
viene a por vosotras.
630
00:48:42,503 --> 00:48:45,172
Las tres vais a estar separadas.
631
00:48:46,799 --> 00:48:48,384
Tienes...
632
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
Tienes una miga en la camiseta.
633
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
Quítatela, por favor.
634
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
Por fav...
635
00:48:58,227 --> 00:48:59,395
Quítatela.
636
00:49:16,078 --> 00:49:16,912
Hola.
637
00:49:50,613 --> 00:49:53,490
No ha estado bien lo que dijiste
sobre la Srta. Patricia.
638
00:49:54,283 --> 00:49:55,701
Has mentido.
639
00:50:00,372 --> 00:50:02,374
Lo siento mucho, Hedwig.
640
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
Me habéis mentido.
641
00:50:05,211 --> 00:50:07,504
Me asustasteis, etcétera.
642
00:50:10,966 --> 00:50:12,259
El Sr. Dennis
643
00:50:12,509 --> 00:50:14,159
dice que tienes muchas camisetas.
644
00:50:14,303 --> 00:50:15,596
Esta me gusta.
645
00:50:16,680 --> 00:50:17,681
Gracias.
646
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
¿Sabes quiénes son
Dennis y la Srta. Patricia?
647
00:50:20,893 --> 00:50:22,269
No.
648
00:50:24,230 --> 00:50:27,858
Todos debemos esperar en una silla
649
00:50:28,525 --> 00:50:32,821
y Barry decide quién sale a la luz.
650
00:50:32,905 --> 00:50:35,699
Pero Barry ha perdido
ese poder por culpa mía.
651
00:50:37,534 --> 00:50:41,163
Yo puedo estar en la luz cuando quiera.
652
00:50:41,956 --> 00:50:43,958
Tengo un poder especial.
653
00:50:45,292 --> 00:50:48,712
Y Barry se queda sentado
en la silla si yo quiero.
654
00:50:50,422 --> 00:50:53,372
Por eso Dennis y la Srta. Patricia
me dejan estar con ellos.
655
00:50:54,718 --> 00:50:58,055
Dennis y la Srta. Patricia
creen en la Bestia
656
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
y en todo lo que puede hacer.
657
00:51:01,350 --> 00:51:03,936
¿La has visto?
658
00:51:05,562 --> 00:51:08,774
¿A la Bestia?
659
00:51:10,359 --> 00:51:12,194
No.
¿Puedo darte un beso?
660
00:51:13,570 --> 00:51:16,949
Quería besar a la morena,
pero se ha metido en líos.
661
00:51:21,120 --> 00:51:24,081
Vale, ¿quieres?
Yo no sé mucho de besos...
662
00:51:24,164 --> 00:51:25,124
Sí.
663
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
Vale.
664
00:51:32,506 --> 00:51:33,799
Vale, allá voy.
665
00:51:36,760 --> 00:51:37,761
Uno,
666
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
dos,
667
00:51:39,763 --> 00:51:40,764
tres.
668
00:51:56,363 --> 00:51:57,963
A lo mejor te quedas embarazada.
669
00:52:00,534 --> 00:52:01,910
¿Se me da bien besar?
670
00:52:02,995 --> 00:52:03,996
Sí.
671
00:52:04,580 --> 00:52:05,539
Me gusta bailar.
672
00:52:05,622 --> 00:52:07,082
¿A ti te gusta bailar?
673
00:52:07,750 --> 00:52:11,170
Me gusta bailar
y poner música en mi cuarto.
674
00:52:11,712 --> 00:52:13,505
Kanye West es mi ídolo.
675
00:52:14,840 --> 00:52:19,553
Tengo mi equipo en mi cuarto,
junto a la ventana.
676
00:52:20,304 --> 00:52:21,388
Y me pongo...
677
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
- "Tenemos marcha".
- Hala.
678
00:52:32,649 --> 00:52:35,652
A lo mejor podría verte bailar
679
00:52:36,028 --> 00:52:39,031
y escuchar música contigo.
680
00:52:40,115 --> 00:52:41,992
No, la música está en mi cuarto.
681
00:52:42,618 --> 00:52:44,203
Ah, vale.
682
00:52:46,789 --> 00:52:47,956
A lo mejor...
683
00:52:48,749 --> 00:52:50,376
me puedes colar en tu cuarto.
684
00:52:51,960 --> 00:52:53,420
¿Intentas engañarme?
685
00:52:54,755 --> 00:52:55,881
¿Etcétera?
686
00:52:57,091 --> 00:52:58,467
Me voy a chivar.
687
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
Me voy a chivar.
688
00:53:00,260 --> 00:53:01,678
Te voy a contar una cosa.
689
00:53:02,638 --> 00:53:04,890
Y tú me dices si es mentira o no, ¿vale?
690
00:53:04,973 --> 00:53:06,975
Es una prueba, ¿vale?
691
00:53:12,398 --> 00:53:13,982
Me meto en problemas
692
00:53:15,150 --> 00:53:17,236
en el colegio a propósito.
693
00:53:21,532 --> 00:53:24,034
Así me dejan castigada.
694
00:53:28,580 --> 00:53:29,915
Para escapar
695
00:53:30,666 --> 00:53:32,459
de todo el mundo.
696
00:53:38,674 --> 00:53:40,592
Para poder estar sola.
697
00:53:52,312 --> 00:53:55,274
Vale, te enseñaré algo guay en mi cuarto.
698
00:53:56,275 --> 00:53:57,401
Vale.
699
00:53:57,776 --> 00:54:00,904
Pero cuando el Sr. Dennis
acabe con su ritual de preparación.
700
00:54:01,655 --> 00:54:02,865
Tengo que irme.
701
00:54:03,198 --> 00:54:04,450
Tiene una cita.
702
00:54:04,700 --> 00:54:05,826
Cuando me quedo dormido,
703
00:54:05,909 --> 00:54:08,662
uno de los otros
intenta chivarse a la doctora.
704
00:54:09,413 --> 00:54:11,790
El pantalón tiene un forro rojo
705
00:54:11,999 --> 00:54:14,549
que puede verse por la abertura
de uno de los lados.
706
00:54:15,252 --> 00:54:18,964
Llevamos 20 minutos hablando
de mezclas de seda y lana.
707
00:54:19,590 --> 00:54:22,885
Supongo que me has escrito
en mitad de la noche
708
00:54:22,968 --> 00:54:24,845
pidiéndome una sesión urgente
709
00:54:25,637 --> 00:54:28,599
para que hablemos de lo de siempre.
710
00:54:30,767 --> 00:54:33,228
Estaba "depre" y le envié un correo.
711
00:54:33,437 --> 00:54:35,731
Cuando me desperté, ya estaba mejor.
712
00:54:35,814 --> 00:54:37,441
Ya me encuentro mejor.
713
00:54:39,443 --> 00:54:40,736
He estado pensando.
714
00:54:42,196 --> 00:54:44,746
Quiero que hablemos
sobre lo que pasó en el trabajo.
715
00:54:45,240 --> 00:54:46,658
No pasa nada, Barry.
716
00:54:46,909 --> 00:54:48,160
Aquí estás a salvo.
717
00:54:48,577 --> 00:54:51,163
Solo quiero repasar los detalles.
718
00:54:51,246 --> 00:54:53,165
Vamos a hablar de los detalles.
719
00:54:55,584 --> 00:54:57,794
Un instituto de Camden, en Nueva Jersey,
720
00:54:57,878 --> 00:55:01,006
hizo una visita a tu trabajo.
721
00:55:01,381 --> 00:55:03,759
Dos chicas se acercaron hasta ti,
722
00:55:03,842 --> 00:55:08,639
una te cogió la mano y la puso
en su pecho, bajo la camiseta.
723
00:55:08,722 --> 00:55:10,057
La otra hizo lo mismo.
724
00:55:10,140 --> 00:55:13,018
Luego salieron corriendo
y se rieron con sus amigas.
725
00:55:13,101 --> 00:55:15,521
Tú supusiste que era una apuesta.
726
00:55:15,812 --> 00:55:20,359
Me dijiste que tenían 17 o 18 años
y que estuviste varios días molesto.
727
00:55:20,484 --> 00:55:23,904
Era una broma de adolescentes,
lo entiendo.
728
00:55:24,655 --> 00:55:27,282
Pero ese fue mi error.
729
00:55:27,574 --> 00:55:31,620
No presté la suficiente atención
a ese incidente.
730
00:55:32,412 --> 00:55:34,706
Tú dijiste que estabas bien,
731
00:55:35,082 --> 00:55:39,044
y el resto de identidades
me dijeron que estaban bien.
732
00:55:39,378 --> 00:55:43,423
Pero yo creo que todo eso
hizo brotar en ti recuerdos
733
00:55:43,507 --> 00:55:46,385
de cuando eras niño y te maltrataban.
734
00:55:46,593 --> 00:55:49,930
A veces, un nuevo abuso puede hacer
735
00:55:50,013 --> 00:55:52,263
que personalidades reprimidas
salgan a la luz.
736
00:55:52,891 --> 00:55:53,850
Dennis,
737
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
si eres tú,
738
00:55:55,936 --> 00:55:58,272
entiendo perfectamente
739
00:55:58,355 --> 00:56:02,317
por qué crees necesario
ponerte al mando y proteger al resto.
740
00:56:02,568 --> 00:56:03,402
¡Vamos!
741
00:56:03,777 --> 00:56:05,445
Doctora, no empiece otra vez.
742
00:56:05,529 --> 00:56:06,614
Los otros me han contado
743
00:56:06,697 --> 00:56:10,576
que Patricia y tú
les habéis hablado de una Bestia.
744
00:56:10,951 --> 00:56:14,246
Yo les dije que solo eran
historias de miedo
745
00:56:14,329 --> 00:56:18,667
que Dennis y Patricia
le cuentan al resto para asustarlos.
746
00:56:18,959 --> 00:56:21,378
Que la Bestia puede trepar por las paredes
747
00:56:21,461 --> 00:56:23,755
como si fuera el mejor de los escaladores,
748
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
usando las pequeñas grietas
e imperfecciones
749
00:56:26,091 --> 00:56:30,095
para agarrarse a las superficies lisas.
750
00:56:30,929 --> 00:56:35,559
Que tiene la piel gruesa y dura,
como la de un rinoceronte.
751
00:56:37,769 --> 00:56:42,107
¿De verdad crees
esas historias sobre la Bestia?
752
00:56:45,152 --> 00:56:47,070
Si eres tú, Dennis,
753
00:56:48,405 --> 00:56:51,033
entiendo por qué Kevin te necesita.
754
00:56:52,784 --> 00:56:56,955
Eres fuerte y disciplinado,
tienes las cosas claras
755
00:56:57,039 --> 00:56:59,708
y nadie se va a aprovechar de ti.
756
00:57:01,585 --> 00:57:03,295
Puedes confiar en mí.
757
00:57:05,172 --> 00:57:08,091
Por ejemplo, yo tengo la capacidad
758
00:57:08,175 --> 00:57:10,969
de usar el nombre completo de Kevin
y que él aparezca,
759
00:57:11,053 --> 00:57:12,471
ya lo hemos hecho antes.
760
00:57:13,472 --> 00:57:15,307
Pero no quiero hacerlo.
761
00:57:15,974 --> 00:57:19,811
Sé que eso os confundiría
a todos los demás.
762
00:57:20,187 --> 00:57:21,939
Todos saldrían a la luz.
763
00:57:22,230 --> 00:57:24,775
Y no quiero haceros daño.
764
00:57:26,360 --> 00:57:27,986
No tienes por qué esconderte.
765
00:57:29,529 --> 00:57:32,282
Sé que te preocupas por Kevin.
766
00:57:34,993 --> 00:57:38,163
Yo no creo que seas malvado.
767
00:57:40,707 --> 00:57:43,168
Tú eras necesario.
768
00:57:45,545 --> 00:57:46,922
Dennis,
769
00:57:48,215 --> 00:57:49,633
¿eres tú?
770
00:58:04,690 --> 00:58:06,817
Ellos nos llaman la Horda.
771
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
El resto, ¿sabe?
772
00:58:12,322 --> 00:58:15,784
Nos ridiculizan
a la Srta. Patricia y a mí.
773
00:58:17,202 --> 00:58:19,287
No somos perfectos,
774
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
pero no nos merecemos que nos ridiculicen.
775
00:58:23,417 --> 00:58:26,378
Esto es difícil para todos,
deberían reconocerlo.
776
00:58:31,883 --> 00:58:34,302
Es un placer conocerte, Dennis.
777
00:58:36,638 --> 00:58:37,556
Lo mismo digo.
778
00:58:40,851 --> 00:58:42,811
Supongo que no sabes quién envió el correo
779
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
pidiendo una sesión urgente.
780
00:58:45,605 --> 00:58:46,857
Uno de los otros.
781
00:58:48,734 --> 00:58:49,735
¿Estás tú al mando?
782
00:58:49,818 --> 00:58:51,268
Sí, los dos estamos al mando.
783
00:58:51,987 --> 00:58:54,281
Solo nosotros podemos proteger a Kevin.
784
00:58:54,364 --> 00:58:56,283
Todos queremos proteger a Kevin.
785
00:58:57,159 --> 00:58:58,660
Es muy débil.
786
00:59:01,621 --> 00:59:04,291
No sabe lo poderosos
que podemos llegar a ser.
787
00:59:04,708 --> 00:59:07,669
¿Te importaría decirme cuándo surgiste tú?
788
00:59:11,173 --> 00:59:15,093
¿Y cómo Patricia y tú,
la otra identidad rechazada
789
00:59:15,177 --> 00:59:16,386
os hicisteis aliados?
790
00:59:19,973 --> 00:59:20,807
Tranquilo.
791
00:59:21,767 --> 00:59:23,685
¿Sigues creyendo firmemente?
792
00:59:24,478 --> 00:59:25,896
Depende de en qué.
793
00:59:26,521 --> 00:59:29,858
En la historia de la Bestia.
794
00:59:35,405 --> 00:59:39,409
Quizá esto te haga sentir mejor,
si te sientes confundido:
795
00:59:39,493 --> 00:59:42,621
tú conoces al resto de alter egos.
796
00:59:43,330 --> 00:59:46,166
Todos estáis
en un cuarto en una silla, ¿no?
797
00:59:46,958 --> 00:59:48,085
Sí.
798
00:59:48,585 --> 00:59:50,212
Pero no conoces a la Bestia.
799
00:59:50,462 --> 00:59:52,798
Porque no reside con el resto de vosotros.
800
00:59:53,090 --> 00:59:56,093
Ella vive entre los trenes,
según cuenta la historia,
801
00:59:56,343 --> 00:59:58,593
porque el padre de Kevin
se marchó en un tren.
802
00:59:58,720 --> 01:00:00,305
Lo que está claro
803
01:00:00,847 --> 01:00:03,642
es que Patricia y tú
no habéis visto a la Bestia.
804
01:00:04,267 --> 01:00:05,227
¿O sí?
805
01:00:06,645 --> 01:00:07,646
No.
806
01:00:08,688 --> 01:00:10,816
Eso es porque no es un alter ego.
807
01:00:11,858 --> 01:00:14,236
No es la personalidad 24.
808
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
Es una fantasía.
809
01:00:37,092 --> 01:00:38,844
Date prisa.
Venga.
810
01:00:39,344 --> 01:00:41,221
Venga, es la hora.
811
01:02:07,974 --> 01:02:08,808
¡Vaya!
812
01:02:09,476 --> 01:02:10,602
Lo sé.
813
01:02:12,604 --> 01:02:14,004
¿Ese es tu equipo de música?
814
01:02:14,314 --> 01:02:15,273
Sí.
815
01:02:18,818 --> 01:02:19,819
¿No te gusta?
816
01:02:21,780 --> 01:02:22,864
- No es nuevo.
- No.
817
01:02:23,823 --> 01:02:25,242
No, es que...
818
01:02:27,661 --> 01:02:29,329
No entiendo bien.
819
01:02:29,829 --> 01:02:31,331
Dijiste que estaba junto a la ventana.
820
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
¡Está ahí!
821
01:02:34,834 --> 01:02:35,835
Mira.
822
01:02:36,211 --> 01:02:37,337
Ahora cerrada.
823
01:02:38,797 --> 01:02:39,881
Ahora abierta.
824
01:02:41,466 --> 01:02:42,300
Ahora cerrada.
825
01:02:44,135 --> 01:02:45,262
Ahora abierta.
826
01:02:54,521 --> 01:02:56,940
¿Creías que era una ventana de verdad?
827
01:03:00,235 --> 01:03:03,196
¿Para escapar... etcétera?
828
01:03:05,991 --> 01:03:08,952
Ayúdame a salir de aquí, Hedwig.
829
01:03:10,662 --> 01:03:12,080
Consigue las llaves
830
01:03:12,455 --> 01:03:13,999
y ábreme la puerta.
831
01:03:14,958 --> 01:03:15,792
Por favor.
832
01:03:15,959 --> 01:03:18,378
La Srta. Patricia dice
que nadie se reirá de mí
833
01:03:18,461 --> 01:03:20,088
cuando llegue la Bestia.
834
01:03:20,380 --> 01:03:22,757
Dice que todos verán lo increíble que soy
835
01:03:22,841 --> 01:03:26,428
y que todos mis errores tontos
ya no tendrán importancia.
836
01:03:26,511 --> 01:03:28,346
- Deberías volver a tu cuarto.
- ¡No!
837
01:03:28,430 --> 01:03:31,308
Espera, por favor, quiero escuchar
tus discos de Kanye West.
838
01:03:31,391 --> 01:03:32,559
Enséñame tu cuarto.
839
01:03:32,851 --> 01:03:34,978
Nos quedamos, siento haberte dicho eso.
840
01:03:35,061 --> 01:03:36,187
No puedo.
841
01:03:36,688 --> 01:03:38,940
- Ibas a enseñarme algo guay, ¿no?
- No.
842
01:03:39,024 --> 01:03:41,234
- Enséñamelo, por favor.
- ¡No quiero!
843
01:03:44,612 --> 01:03:45,655
¡Esto!
844
01:03:53,413 --> 01:03:54,622
Vaya.
845
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Qué chulo.
846
01:03:57,917 --> 01:03:59,669
No es un juguete.
847
01:04:05,175 --> 01:04:06,259
¿Es de verdad?
848
01:04:06,634 --> 01:04:07,469
¡Sí!
849
01:04:09,721 --> 01:04:11,264
Es del Sr. Dennis.
850
01:04:13,141 --> 01:04:14,934
No sabe que se lo he robado.
851
01:04:16,644 --> 01:04:18,229
Mola, ¿verdad?
852
01:04:20,857 --> 01:04:21,983
Se oye a gente hablar
853
01:04:22,067 --> 01:04:24,117
y ni siquiera saben que estás escuchando.
854
01:04:26,696 --> 01:04:27,990
¿Con quién se puede hablar?
855
01:04:28,073 --> 01:04:29,491
No lo toques.
856
01:04:30,784 --> 01:04:32,535
Es para ver si funciona.
857
01:04:34,371 --> 01:04:35,830
¿Qué haces?
858
01:04:35,914 --> 01:04:37,707
No lo toques, nos van a pillar.
859
01:04:37,791 --> 01:04:39,491
Al habla la Puerta Este, ¿qué hay?
860
01:04:44,714 --> 01:04:45,965
No hables.
861
01:04:46,966 --> 01:04:48,426
- ¿Qué hay?
- No hables.
862
01:04:51,930 --> 01:04:52,764
¿Hola?
863
01:04:52,847 --> 01:04:53,848
¡Te voy a pegar!
864
01:04:53,932 --> 01:04:54,766
¿Quién es?
865
01:04:57,519 --> 01:04:59,938
¿Hola?
Me llamo Casey Cooke.
866
01:05:00,021 --> 01:05:02,621
Estoy secuestrada en un sótano,
con otras dos chicas.
867
01:05:03,858 --> 01:05:06,486
¿Quién coño eres?
868
01:05:15,161 --> 01:05:16,329
¿Hola?
869
01:05:16,996 --> 01:05:18,540
Casey Cooke.
870
01:05:18,623 --> 01:05:19,707
Me han secuestrado.
871
01:05:19,791 --> 01:05:21,668
Tienen que encontrarme.
872
01:05:22,168 --> 01:05:23,336
Betty, ¿eres tú?
873
01:05:24,003 --> 01:05:24,879
No tiene gracia.
874
01:05:24,963 --> 01:05:27,507
Llame a la policía.
No debo estar muy lejos.
875
01:05:27,590 --> 01:05:30,176
Estoy encerrada en un sótano o algo así.
876
01:05:30,260 --> 01:05:31,928
Mira, Betty, escucha.
877
01:05:32,011 --> 01:05:33,847
Saluda de mi parte a Larry y a Fish.
878
01:05:34,013 --> 01:05:36,213
Diles que aún tengo
sus auriculares naranjas.
879
01:05:36,391 --> 01:05:38,226
No sé dónde estoy.
880
01:05:39,060 --> 01:05:40,103
Hay un hombre aquí.
881
01:05:40,395 --> 01:05:42,814
Nos ha secuestrado y me va a matar.
882
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
Solo me quedan unas pocas horas.
883
01:05:59,289 --> 01:06:00,248
Por favor.
884
01:06:02,041 --> 01:06:03,460
Se lo ruego.
885
01:06:04,919 --> 01:06:06,671
Que alguien venga a salvarnos.
886
01:06:07,255 --> 01:06:08,715
Un momento, ¿quién eres?
887
01:06:09,340 --> 01:06:11,634
¿Y por qué tienes nuestro walkie?
888
01:06:19,809 --> 01:06:22,479
Junta las manos en acto de contrición.
889
01:06:24,147 --> 01:06:28,151
Bajo el sol...
encontraremos nuestra pasión.
890
01:06:29,903 --> 01:06:31,696
Bajo el sol...
891
01:06:31,946 --> 01:06:36,784
encontraremos nuestro propósito.
892
01:06:47,212 --> 01:06:50,757
Lo leí en una de esas tarjetas
de condolencias.
893
01:06:51,382 --> 01:06:54,761
Era para un funeral,
pero me pareció muy bonito.
894
01:07:00,308 --> 01:07:01,142
Dennis
895
01:07:01,601 --> 01:07:03,895
te explicará el significado de esta tarde.
896
01:07:37,595 --> 01:07:41,683
La Bestia es una criatura consciente
897
01:07:42,141 --> 01:07:45,562
que representa lo más elevado
de la evolución humana.
898
01:07:45,853 --> 01:07:49,774
Ella cree que el tiempo
de la humanidad corriente se ha acabado.
899
01:07:51,985 --> 01:07:53,835
Espero que esto te haga sentir mejor.
900
01:07:55,780 --> 01:07:57,824
Estás a punto
901
01:07:58,241 --> 01:08:00,451
de presenciar algo grandioso.
902
01:08:01,411 --> 01:08:03,580
Te iba a pedir tu última camiseta,
903
01:08:03,955 --> 01:08:04,956
pero no lo haré.
904
01:08:06,124 --> 01:08:08,084
Esta noche es sagrada.
905
01:08:09,711 --> 01:08:11,296
Ya casi ha acabado.
906
01:08:19,387 --> 01:08:21,389
Casey. Ven.
907
01:08:22,473 --> 01:08:24,623
Vamos a jugar otra vez
a que somos animales.
908
01:08:24,934 --> 01:08:25,893
Vamos.
909
01:08:28,980 --> 01:08:30,648
Venga, Casey.
Es nuestro juego.
910
01:08:33,526 --> 01:08:35,653
Le diré a papá que no te has portado bien.
911
01:08:56,049 --> 01:08:57,216
Venga, quítate la ropa.
912
01:08:58,301 --> 01:08:59,802
Los animales van sin ropa.
913
01:09:00,845 --> 01:09:01,679
Venga.
914
01:09:03,556 --> 01:09:04,390
Vamos.
915
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
Hola, pequeñaja.
916
01:09:34,420 --> 01:09:35,755
No tiene gracia.
917
01:09:40,510 --> 01:09:41,678
¿Está cargada?
918
01:09:44,931 --> 01:09:46,015
Casey.
919
01:09:47,975 --> 01:09:48,976
Soy tu tío.
920
01:09:52,522 --> 01:09:54,023
Vale ya, Casey.
921
01:09:55,316 --> 01:09:57,110
Baja esa escopeta.
922
01:09:57,527 --> 01:09:58,736
Me voy a enfadar.
923
01:09:59,570 --> 01:10:00,989
Me estoy empezando a enfadar.
924
01:10:01,072 --> 01:10:01,989
¡Dame eso!
925
01:10:09,664 --> 01:10:10,998
Casi me matas.
926
01:10:41,320 --> 01:10:44,323
BANDEJA DE ENTRADA
BARRY S. TE NECESITAMOS.
927
01:11:19,233 --> 01:11:21,444
- Está cerrado. No puede entrar.
- No se preocupe.
928
01:11:21,527 --> 01:11:22,570
Tranquilo.
929
01:11:29,285 --> 01:11:30,495
Hola, Dennis.
930
01:11:31,788 --> 01:11:34,874
Uno de los otros
acaba de enviarme un correo.
931
01:11:35,875 --> 01:11:38,211
- ¿Va todo bien?
- Estamos bien.
932
01:11:39,003 --> 01:11:40,254
Dennis,
933
01:11:40,338 --> 01:11:42,840
Kevin tiene mucha suerte
de contar contigo.
934
01:11:43,174 --> 01:11:45,343
Eres extraordinario.
935
01:11:45,426 --> 01:11:47,845
Pero no quiero que nadie sufra.
936
01:11:54,143 --> 01:11:56,604
¿Cree que somos extraordinarios?
937
01:11:57,396 --> 01:11:59,065
Me caes bien, Dennis.
938
01:12:00,024 --> 01:12:01,275
¿Puedo pasar?
939
01:12:01,859 --> 01:12:03,402
¿Podemos hablar?
940
01:12:05,404 --> 01:12:07,615
Sé que quieres contarme algo.
941
01:12:09,492 --> 01:12:11,369
¿Por qué no me lo cuentas?
942
01:12:26,884 --> 01:12:29,053
Usted y yo somos muy parecidos.
943
01:12:29,136 --> 01:12:31,138
Nosotros no somos como los demás.
944
01:12:31,222 --> 01:12:32,932
Siéntese, por favor.
945
01:12:33,683 --> 01:12:36,060
No suelo tener visitas.
946
01:12:36,561 --> 01:12:37,979
Le traeré un poco de agua.
947
01:12:38,521 --> 01:12:42,108
Me dieron un buen alojamiento
en el sector sur.
948
01:12:42,191 --> 01:12:44,151
Pero nos gusta más esto.
949
01:12:44,777 --> 01:12:47,977
Cuando ascendí a jefe de mantenimiento,
me dejaron quedarme aquí.
950
01:12:48,990 --> 01:12:50,700
¿Con quién has quedado?
951
01:12:56,205 --> 01:12:58,416
Quiero hablarle de...
952
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
Kevin
953
01:13:01,335 --> 01:13:05,298
y lo que su madre le hizo.
954
01:13:06,883 --> 01:13:08,426
Lo recuerdo todo.
955
01:13:09,302 --> 01:13:11,971
Me alegra que ahora
estés dispuesto a abrirte.
956
01:13:12,471 --> 01:13:14,891
La madre de Kevin
tenía formas bastante retorcidas
957
01:13:14,974 --> 01:13:16,893
de castigar a un niño de tres años.
958
01:13:17,727 --> 01:13:19,520
¿Es así como saliste a la luz?
959
01:13:19,604 --> 01:13:20,646
Sí.
960
01:13:22,815 --> 01:13:25,818
Para evitar su atención
todo debía estar impecable,
961
01:13:25,902 --> 01:13:28,487
todo perfecto.
962
01:13:30,781 --> 01:13:33,200
Sé que tienes buenas intenciones, Dennis,
963
01:13:33,284 --> 01:13:35,620
pero ahora hay otras formas
de ayudar a Kevin.
964
01:13:36,287 --> 01:13:39,999
He perdido a muchos pacientes
por el sistema.
965
01:13:41,292 --> 01:13:44,712
Quiero que sepas, Dennis,
que no dejaré de luchar por vosotros.
966
01:13:45,421 --> 01:13:48,549
Mis pacientes son como mi familia.
967
01:13:49,091 --> 01:13:52,470
Os he elegido en lugar
del camino más tradicional.
968
01:13:52,678 --> 01:13:55,890
Espero que sepas que puedes ser
totalmente sincero conmigo.
969
01:13:56,098 --> 01:13:58,684
Quiero ser sincero de verdad.
970
01:14:00,436 --> 01:14:02,021
Le he mentido.
971
01:14:02,897 --> 01:14:05,691
Cuando me preguntó
si había conocido a la Bestia
972
01:14:06,525 --> 01:14:07,860
y le dije que no,
973
01:14:08,569 --> 01:14:10,321
no era verdad.
974
01:14:13,282 --> 01:14:15,910
Usted escribió sobre una mujer en Alemania
975
01:14:15,993 --> 01:14:18,079
que había sido ciega durante 10 años.
976
01:14:18,955 --> 01:14:22,083
Después se descubrió que tenía TID
977
01:14:22,750 --> 01:14:26,212
y que tres de sus identidades podían ver.
978
01:14:26,963 --> 01:14:28,214
Y usted especuló
979
01:14:28,297 --> 01:14:31,384
que sus nervios ópticos
se habían regenerado
980
01:14:31,467 --> 01:14:33,344
debido a sus creencias.
981
01:14:34,136 --> 01:14:35,846
¿Qué intentas decirme?
982
01:14:36,305 --> 01:14:38,140
Hay ciertas cosas
983
01:14:38,224 --> 01:14:40,267
que a todos nos cuesta creer.
984
01:14:40,977 --> 01:14:44,105
¿Estás intentado decirme
que hay 24 identidades?
985
01:14:44,188 --> 01:14:45,773
Usted protege a los enfermos.
986
01:14:46,607 --> 01:14:50,236
Cuando dijo que esta situación
le parecía extraordinaria,
987
01:14:50,319 --> 01:14:52,697
supe que usted podría entenderlo.
988
01:14:52,780 --> 01:14:54,115
¿Entender qué?
989
01:14:54,490 --> 01:14:55,950
La Bestia
990
01:14:57,284 --> 01:14:58,744
es real.
991
01:15:00,079 --> 01:15:01,414
Ha aparecido.
992
01:15:01,664 --> 01:15:04,083
Usted tenía razón en todo.
993
01:15:05,001 --> 01:15:06,794
¿Y qué aspecto tiene?
994
01:15:08,629 --> 01:15:10,548
Es mucho más grande que yo
995
01:15:11,090 --> 01:15:13,217
y yo soy el más grande de todos.
996
01:15:14,301 --> 01:15:17,805
Es alta y muy musculosa.
997
01:15:18,514 --> 01:15:22,435
Tiene una larga mata de pelo
y sus dedos...
998
01:15:22,810 --> 01:15:25,146
son el doble de largos que los nuestros.
999
01:15:26,272 --> 01:15:28,566
Cree que somos extraordinarios.
1000
01:15:29,859 --> 01:15:32,236
Que no representamos un error,
1001
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
sino un potencial.
1002
01:15:37,116 --> 01:15:39,076
Usted dijo lo mismo.
1003
01:15:41,829 --> 01:15:43,497
Está en camino.
1004
01:15:44,331 --> 01:15:45,750
¿Qué significa eso?
1005
01:15:46,917 --> 01:15:48,586
No lo entiendo.
1006
01:15:49,670 --> 01:15:51,589
No puede ser real.
1007
01:15:53,090 --> 01:15:56,969
Tiene que haber límites
en la transformación de un ser humano.
1008
01:15:58,721 --> 01:16:01,348
Y no me estás contando todo, ¿verdad?
1009
01:16:02,600 --> 01:16:05,519
¿Qué es eso de comerse
a las jóvenes impuras?
1010
01:16:06,228 --> 01:16:08,647
¿Qué significa eso de "impuras"?
1011
01:16:10,149 --> 01:16:13,444
Deberíamos hablar de todo eso
para que pueda entenderlo bien.
1012
01:16:13,778 --> 01:16:15,112
¿Entender qué?
1013
01:16:15,529 --> 01:16:17,281
A veces...
1014
01:16:18,324 --> 01:16:20,284
no hay otra forma de hacerlo.
1015
01:16:23,537 --> 01:16:25,664
¿Con quién vas a encontrarte?
1016
01:16:27,958 --> 01:16:29,376
Con Ella.
1017
01:16:34,715 --> 01:16:38,219
Escucha, me gustaría
tomar notas de todo esto.
1018
01:16:39,220 --> 01:16:42,807
Deberíamos hablar de todo esto
en una sesión mañana.
1019
01:16:43,140 --> 01:16:44,225
¿De verdad?
1020
01:16:44,725 --> 01:16:45,976
¿Le parece bien?
1021
01:16:46,310 --> 01:16:49,647
Esto ha sido estupendo,
has sido muy sincero.
1022
01:16:49,980 --> 01:16:52,149
Veo que has adquirido mucho poder
1023
01:16:52,233 --> 01:16:54,068
por las filosofías de la Bestia.
1024
01:16:54,151 --> 01:16:55,861
Ya me voy.
1025
01:16:55,945 --> 01:16:58,364
Sabía que lo entendería.
Nos vemos.
1026
01:17:12,294 --> 01:17:14,046
¿Te importa
1027
01:17:16,298 --> 01:17:18,384
si voy al baño?
1028
01:17:20,427 --> 01:17:21,428
No.
1029
01:17:22,972 --> 01:17:26,600
Está al fondo, junto a las escaleras,
a la izquierda.
1030
01:17:31,272 --> 01:17:32,481
¿Todo bien?
1031
01:17:33,607 --> 01:17:34,608
Estoy bien.
1032
01:18:14,648 --> 01:18:15,941
¿Es real?
1033
01:18:19,987 --> 01:18:21,071
¿Quién es?
1034
01:18:21,655 --> 01:18:22,615
Ayúdeme.
1035
01:18:24,325 --> 01:18:25,242
Ayúdeme.
1036
01:18:25,659 --> 01:18:27,286
¿Hay alguien ahí?
1037
01:18:28,329 --> 01:18:29,496
¡Dios mío!
1038
01:18:29,830 --> 01:18:31,457
Por favor, ayúdeme.
1039
01:18:34,043 --> 01:18:36,128
Nunca alcanzarán todo su potencial.
1040
01:18:36,378 --> 01:18:37,588
Ellas no importan.
1041
01:18:37,755 --> 01:18:39,590
Escúchame, Dennis.
1042
01:18:40,507 --> 01:18:42,801
Tendría que haber prestado más atención.
1043
01:18:43,010 --> 01:18:45,638
Tendría que haberme dado cuenta
de lo que eres capaz.
1044
01:18:45,930 --> 01:18:47,431
Lo poderoso que eres.
1045
01:18:48,098 --> 01:18:50,098
Patricia dice que sus métodos no sirven.
1046
01:18:50,392 --> 01:18:51,936
El mundo debe entender.
1047
01:18:52,436 --> 01:18:53,437
Dennis,
1048
01:18:53,604 --> 01:18:56,440
todo esto es un tremendo error.
1049
01:18:57,733 --> 01:19:00,152
Estas jóvenes están sufriendo.
1050
01:19:00,236 --> 01:19:01,862
Esto es un crimen,
1051
01:19:01,946 --> 01:19:04,114
no puedes tenerlas aquí.
1052
01:19:04,198 --> 01:19:06,075
Esto tiene que acabar.
1053
01:19:06,158 --> 01:19:08,327
Esa identidad es un monstruo.
1054
01:19:08,410 --> 01:19:10,329
Me da mucha pena que piense eso.
1055
01:19:10,412 --> 01:19:11,789
¿No lo entiendes?
1056
01:19:11,872 --> 01:19:15,209
Ella ha surgido por el tiempo
que has pasado en este lugar.
1057
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Hay una señora.
1058
01:19:44,822 --> 01:19:46,448
Hay alguien ahí.
1059
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Tenemos que salir de estos cuartos.
1060
01:19:52,538 --> 01:19:54,957
¿Hay algo en tu cuarto?
¿Algo que podamos usar?
1061
01:20:03,507 --> 01:20:05,217
Aquí no hay nada.
1062
01:20:08,053 --> 01:20:09,555
Hay una percha.
1063
01:20:33,412 --> 01:20:34,913
Gracias, Dennis.
1064
01:20:36,623 --> 01:20:37,916
Aquí tiene, señor.
1065
01:20:56,393 --> 01:21:00,189
Me ha parecido escuchar
que hay cerrojos en las puertas.
1066
01:21:00,773 --> 01:21:03,150
Intenta mover el cerrojo
a través de la ranura.
1067
01:22:00,791 --> 01:22:02,418
ERROR
NO HAY CONEXIÓN A INTERNET
1068
01:22:12,928 --> 01:22:14,221
Tranquila.
1069
01:22:14,471 --> 01:22:17,182
Vamos a salir de aquí.
Vamos a buscar a Casey.
1070
01:22:18,684 --> 01:22:20,436
Puedes hacerlo, Marcia.
1071
01:22:56,388 --> 01:22:59,766
Respecto al fracaso de Chahamana
y las conquistas de Muhammad de Gur
1072
01:22:59,850 --> 01:23:02,227
entre 1192 y 1200,
1073
01:23:03,145 --> 01:23:06,857
esto es muy similar
al ultimátum de Muhammad
1074
01:23:06,940 --> 01:23:10,068
a Prithviraj
para que apostatara o luchase.
1075
01:23:12,112 --> 01:23:14,740
Al igual que Prithviraj se rebeló,
1076
01:23:15,449 --> 01:23:18,199
nosotros debemos defendernos
de los avances de la Horda.
1077
01:23:18,952 --> 01:23:21,038
Frente a su táctica del miedo,
1078
01:23:21,121 --> 01:23:22,915
debemos mostrar...
1079
01:23:24,041 --> 01:23:25,834
Odio estos chutes de insulina.
1080
01:23:26,919 --> 01:23:28,795
Soy la única que debe ponérsela.
1081
01:23:28,879 --> 01:23:31,131
¿Tengo que ser yo la que tenga diabetes?
1082
01:23:32,341 --> 01:23:34,801
Todos los médicos,
excepto la Dra. Fletcher,
1083
01:23:34,885 --> 01:23:37,679
dicen que somos la misma persona.
1084
01:23:37,846 --> 01:23:40,265
Solo personalidades, ¿no?
1085
01:23:40,891 --> 01:23:43,591
¿Y entonces por qué narices
solo yo uso esto, cabrones?
1086
01:23:49,233 --> 01:23:51,318
Llevo pantalones cargo de los noventa.
1087
01:23:52,402 --> 01:23:54,196
Y una bufanda.
1088
01:23:54,530 --> 01:23:58,367
Si no fuera por la Varvatos
que llevo debajo, sería un horror.
1089
01:23:59,618 --> 01:24:01,370
He perdido el buen gusto.
1090
01:24:02,496 --> 01:24:05,791
Estoy muy preocupado.
1091
01:24:07,125 --> 01:24:09,753
Tengo el presentimiento
de que se me va el tiempo.
1092
01:24:10,462 --> 01:24:12,131
Yo decido quién tiene la luz, ¿no?
1093
01:24:12,214 --> 01:24:13,590
Creo...
1094
01:24:13,674 --> 01:24:16,802
que alguien está robando la luz
sin que me dé cuenta.
1095
01:24:17,844 --> 01:24:21,682
La Horda sigue obsesionada
con los que no sufren.
1096
01:24:21,932 --> 01:24:24,309
No sé qué están tramando,
1097
01:24:24,560 --> 01:24:26,311
pero estoy asustado.
1098
01:25:15,193 --> 01:25:17,779
SALIDA
1099
01:25:27,331 --> 01:25:29,750
Imagínate dentro de un par
de horas en casa.
1100
01:25:30,709 --> 01:25:31,960
En el sofá.
1101
01:25:33,170 --> 01:25:35,380
Con esa sudadera cutre que te encanta.
1102
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
¡Es un animal!
1103
01:25:49,186 --> 01:25:51,772
Se pone así
cuando ve un coyote o algo parecido.
1104
01:27:32,247 --> 01:27:36,209
Kevin, Kevin, Kev...
1105
01:28:02,444 --> 01:28:04,070
Gracias,
1106
01:28:05,572 --> 01:28:08,200
por ayudarnos hasta ahora.
1107
01:28:14,039 --> 01:28:15,123
Kev... Kev...
1108
01:29:14,182 --> 01:29:16,476
Quizá debería contárselo
a la Dra. Fletcher
1109
01:29:18,144 --> 01:29:20,897
pero no quiero preocuparla,
es una mujer encantadora.
1110
01:29:22,941 --> 01:29:26,319
Voy a dar un paseo,
1111
01:29:26,945 --> 01:29:31,032
y pensaré cómo puedo organizarlo mejor.
1112
01:29:33,451 --> 01:29:37,622
Y aquí acaba mi diario del lunes.
1113
01:29:37,998 --> 01:29:38,957
¡Chao!
1114
01:31:00,330 --> 01:31:01,456
Claire.
1115
01:31:04,668 --> 01:31:05,502
Marcia.
1116
01:31:28,316 --> 01:31:29,234
Claire.
1117
01:31:30,443 --> 01:31:31,528
Claire, vámonos.
1118
01:32:41,931 --> 01:32:43,558
DI SU NOMBRE:
KEVIN WENDELL CRUMB
1119
01:32:43,641 --> 01:32:45,268
"Kevin Wendell Crumb".
1120
01:33:11,419 --> 01:33:13,129
¿Kevin Wendell Crumb?
1121
01:33:18,051 --> 01:33:19,219
Kevin Wendell Crumb.
1122
01:33:22,263 --> 01:33:24,641
¡Kevin Wendell Crumb!
1123
01:33:35,693 --> 01:33:37,403
Kevin Wendell Crumb.
1124
01:33:39,113 --> 01:33:41,407
Kevin Wendell Crumb.
1125
01:33:42,283 --> 01:33:43,952
Lo has desordenado todo.
1126
01:33:45,245 --> 01:33:46,663
Sal de ahí.
1127
01:33:49,207 --> 01:33:51,000
¡Kevin Wendell Crumb!
1128
01:33:51,084 --> 01:33:52,794
Lo has desordenado todo.
1129
01:33:52,877 --> 01:33:53,920
Sal de ahí.
1130
01:34:20,822 --> 01:34:22,198
¿Quién eres?
1131
01:34:23,157 --> 01:34:24,409
¿Qué está pasando?
1132
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
Algo horrible.
1133
01:34:30,498 --> 01:34:31,708
¿Qué he hecho?
1134
01:34:33,668 --> 01:34:35,211
¿Te he hecho daño?
1135
01:34:43,428 --> 01:34:44,762
La Dra. Fletcher.
1136
01:34:45,430 --> 01:34:46,890
Dra. Fletcher.
1137
01:34:49,058 --> 01:34:50,685
¿Quién ha sido?
1138
01:34:52,770 --> 01:34:54,063
Tú.
1139
01:34:54,647 --> 01:34:56,733
Yo estaba en un autobús, lo juro.
1140
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
No recuerdo nada más.
1141
01:35:01,571 --> 01:35:04,449
Hoy es 18 de septiembre de 2014, ¿verdad?
1142
01:35:15,627 --> 01:35:17,962
Tengo una escopeta que compré.
1143
01:35:19,047 --> 01:35:21,497
Está en el mueble,
escondida detrás de unas cosas.
1144
01:35:21,799 --> 01:35:24,636
Los cartuchos están con mi uniforme,
en Mantenimiento.
1145
01:35:27,847 --> 01:35:28,973
Debes matarme.
1146
01:35:32,852 --> 01:35:33,978
Mátame.
1147
01:35:40,401 --> 01:35:42,904
¡No, espera! ¡No lo hagas!
1148
01:35:42,987 --> 01:35:44,739
Él no sabe manejar la realidad.
1149
01:35:45,239 --> 01:35:46,699
Me llamo Jade.
1150
01:35:46,783 --> 01:35:48,493
¿Ha recibido los correos
la Dra. Fletcher?
1151
01:35:48,576 --> 01:35:49,826
Tenemos que hacer esto...
1152
01:35:50,995 --> 01:35:52,997
Al igual que en 1008,
1153
01:35:53,081 --> 01:35:56,709
cuando Anandapala sufrió
la mayor derrota de los Shahi
1154
01:35:56,793 --> 01:36:00,171
y Mahmud invadió
toda la región del Punyab,
1155
01:36:00,254 --> 01:36:03,007
y tomó el famoso templo de Kangra,
1156
01:36:03,091 --> 01:36:06,052
hemos sufrido los desagravios
de esta alianza.
1157
01:36:06,135 --> 01:36:09,263
La Horda de Patricia, Dennis y el chico.
1158
01:36:09,347 --> 01:36:12,433
Sus actos no nos representan.
1159
01:36:12,850 --> 01:36:14,102
Son cada...
1160
01:36:14,644 --> 01:36:17,063
¡Calmaos todos, un minuto!
1161
01:36:18,523 --> 01:36:19,983
Mi pequeña.
1162
01:36:20,358 --> 01:36:22,235
Estaban robando la luz sin mi permiso.
1163
01:36:22,318 --> 01:36:24,862
Pero sé que el grupo podrá superar esto.
1164
01:36:24,946 --> 01:36:27,532
Cielo, me llamo Barry.
1165
01:36:37,166 --> 01:36:39,252
No debías haber usado el walkie.
1166
01:36:43,506 --> 01:36:45,174
Casi nos pillan.
1167
01:36:47,010 --> 01:36:48,136
¡Ya basta, Hedwig!
1168
01:36:49,095 --> 01:36:51,556
Tenían razón. Mírate.
1169
01:36:52,265 --> 01:36:53,683
Te damos mucho miedo.
1170
01:36:55,059 --> 01:36:58,521
Dennis y la Srta. Patricia
están al mando gracias a mí.
1171
01:36:59,355 --> 01:37:01,399
Voy a darles la luz ahora mismo.
1172
01:37:02,316 --> 01:37:06,070
Ya nadie podrá burlarse de mí.
1173
01:37:18,458 --> 01:37:19,876
Gracias, Hedwig.
1174
01:37:25,048 --> 01:37:26,591
Ahora todo está bien.
1175
01:37:26,966 --> 01:37:28,468
Kevin Wendell Crumb.
1176
01:37:30,887 --> 01:37:32,263
Kevin está dormido.
1177
01:37:32,638 --> 01:37:34,432
Le hemos mandado muy lejos.
1178
01:37:35,099 --> 01:37:37,649
Puedes repetir su nombre
todas las veces que quieras
1179
01:37:37,977 --> 01:37:39,645
pero no te puede oír.
1180
01:37:40,646 --> 01:37:43,441
La Bestia ha compartido
con nosotros su sueño
1181
01:37:43,524 --> 01:37:46,736
de contar con un gran grupo
que le mantenga.
1182
01:37:47,153 --> 01:37:48,154
No.
1183
01:37:48,362 --> 01:37:52,450
La próxima vez elegiremos
10 o 12 jóvenes indignas.
1184
01:37:53,910 --> 01:37:56,329
Esto es solo
1185
01:37:56,996 --> 01:37:58,372
el comienzo.
1186
01:39:19,036 --> 01:39:19,871
¡No!
1187
01:39:54,655 --> 01:39:56,115
¡Ayuda!
1188
01:39:58,201 --> 01:39:59,160
¡No!
1189
01:40:06,667 --> 01:40:07,627
No.
1190
01:40:19,305 --> 01:40:20,431
No.
1191
01:40:22,600 --> 01:40:24,477
Esto es cosa de familia.
1192
01:40:25,728 --> 01:40:27,772
Mi padre también murió,
1193
01:40:28,147 --> 01:40:29,398
de lo mismo.
1194
01:40:29,941 --> 01:40:31,275
Un infarto.
1195
01:40:33,986 --> 01:40:37,240
Pero no debes preocuparte,
yo cuidaré de ti.
1196
01:40:41,035 --> 01:40:42,245
Bueno,
1197
01:40:43,204 --> 01:40:45,915
no me vas a causar problemas, ¿verdad?
1198
01:40:46,916 --> 01:40:48,960
Estoy seguro de que no, pequeñaja.
1199
01:41:10,189 --> 01:41:13,317
¡Somos gloriosos!
1200
01:41:14,360 --> 01:41:17,446
Ya nunca más tendremos miedo.
1201
01:41:27,331 --> 01:41:30,668
Solo a través del dolor
1202
01:41:31,877 --> 01:41:34,213
se puede alcanzar la grandeza.
1203
01:41:50,813 --> 01:41:54,608
Los impuros son aquellos
que no han sido tocados,
1204
01:41:55,026 --> 01:41:56,527
ni quemados,
1205
01:41:56,902 --> 01:41:58,779
ni aniquilados.
1206
01:42:01,782 --> 01:42:04,702
Aquellos que no han sido heridos
1207
01:42:04,952 --> 01:42:08,080
no tienen ningún valor
1208
01:42:08,331 --> 01:42:12,335
y no merecen estar en este mundo.
1209
01:42:12,668 --> 01:42:15,963
¡Están dormidos!
1210
01:42:35,316 --> 01:42:36,150
¡Mierda!
1211
01:42:37,360 --> 01:42:40,863
Tu arma no puede hacerme daño.
1212
01:42:42,323 --> 01:42:45,576
¿No ves que no soy humano?
1213
01:42:47,620 --> 01:42:51,332
Kevin es un hombre, yo soy mucho más.
1214
01:44:22,840 --> 01:44:26,510
Tú no eres como los demás.
1215
01:44:36,812 --> 01:44:40,483
¡Tu corazón es puro!
1216
01:44:42,234 --> 01:44:44,445
¡Regocíjate!
1217
01:44:50,242 --> 01:44:53,621
Los desesperados son
los más evolucionados.
1218
01:45:00,211 --> 01:45:02,338
¡Regocíjate!
1219
01:46:03,482 --> 01:46:05,859
¿Pero qué demonios es esto?
1220
01:46:07,278 --> 01:46:09,780
¿Qué haces tú aquí?
1221
01:46:50,696 --> 01:46:52,489
Sigue andando, cielo.
1222
01:46:52,865 --> 01:46:54,241
No van a hacerte nada.
1223
01:47:30,402 --> 01:47:32,488
Vince, llama a la policía.
1224
01:47:33,238 --> 01:47:36,325
Dice que hay gente herida
en la zona debajo de Mantenimiento.
1225
01:47:57,513 --> 01:47:58,514
Muy bien.
1226
01:48:01,975 --> 01:48:03,519
Voy a examinarte.
1227
01:48:44,685 --> 01:48:47,229
La tercera víctima
se llama Dra. Karen Fletcher.
1228
01:48:47,479 --> 01:48:49,579
Estamos intentando localizar a su familia.
1229
01:49:07,040 --> 01:49:08,876
El tutor de Casey ya está aquí.
1230
01:49:19,511 --> 01:49:21,221
Tu tío está aquí.
1231
01:49:23,056 --> 01:49:24,308
¿Estás lista?
1232
01:50:14,274 --> 01:50:15,859
No ha atravesado la piel.
1233
01:50:21,156 --> 01:50:22,449
Somos...
1234
01:50:22,825 --> 01:50:24,868
lo que creemos ser.
1235
01:50:30,499 --> 01:50:32,501
¡Qué pasada!
1236
01:50:32,918 --> 01:50:35,295
¡Cómo mola!
1237
01:50:38,882 --> 01:50:41,343
Ahora van a creer de verdad que existimos.
1238
01:50:44,388 --> 01:50:45,848
Tendrán que hacerlo.
1239
01:50:48,600 --> 01:50:50,477
¿Y ahora qué hacemos?
1240
01:50:54,273 --> 01:50:55,983
Debemos confiar en la Bestia.
1241
01:50:58,402 --> 01:50:59,736
Ella nos protegerá.
1242
01:51:01,405 --> 01:51:02,489
Mira,
1243
01:51:03,115 --> 01:51:04,741
mira lo que es capaz de hacer.
1244
01:51:06,743 --> 01:51:10,372
Dejemos que muestre al mundo
lo poderosos que somos.
1245
01:51:15,085 --> 01:51:18,505
MÚLTIPLE
1246
01:51:20,132 --> 01:51:22,342
El presunto asesino, Kevin Crumb
1247
01:51:22,426 --> 01:51:26,555
sufre el controvertido
trastorno psicológico TID.
1248
01:51:26,638 --> 01:51:30,058
Los rumores procedentes del lugar
de los hechos son increíbles.
1249
01:51:30,142 --> 01:51:31,518
Aún se desconoce
1250
01:51:31,602 --> 01:51:33,812
si el sospechoso sigue vivo o muerto,
1251
01:51:33,896 --> 01:51:36,773
tras sufrir dos disparos a bocajarro.
1252
01:51:36,857 --> 01:51:39,610
Según informan, una de sus personalidades
1253
01:51:39,693 --> 01:51:44,114
podría ser una mezcla de los animales
del Zoo de Filadelfia donde trabajaba.
1254
01:51:44,281 --> 01:51:46,992
La prensa ya se refiere
al presunto asesino
1255
01:51:47,075 --> 01:51:50,621
con el apodo que ha filtrado
una fuente cercana al caso.
1256
01:51:50,913 --> 01:51:53,040
Debido a sus múltiples personalidades,
1257
01:51:53,123 --> 01:51:55,250
lo llaman la Horda.
1258
01:51:56,710 --> 01:52:00,881
Eso es como ese pirado en silla de ruedas
que encerraron hace 15 años.
1259
01:52:01,757 --> 01:52:04,134
También tenía un apodo,
1260
01:52:05,177 --> 01:52:06,511
¿cómo era?
1261
01:52:07,512 --> 01:52:08,764
Señor Cristal.
1262
01:52:08,847 --> 01:52:09,848
Es verdad.
1263
01:56:44,789 --> 01:56:49,794
MÚLTIPLE
1264
01:57:03,517 --> 01:57:05,519
{\an8}Traducción: Milagros Juan