1
00:00:09,759 --> 00:00:13,179
DICIEMBRE DE 2020
2
00:00:14,264 --> 00:00:16,933
BOXEO JINNAM
3
00:01:27,128 --> 00:01:28,463
Señor.
4
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
Debe usar tapabocas.
5
00:01:30,131 --> 00:01:31,257
Claro. Vamos.
6
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
Debe usar tapabocas para subir.
7
00:01:33,718 --> 00:01:34,594
Vamos.
8
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
Bájese, póngaselo y vuelva.
9
00:01:36,721 --> 00:01:38,473
¿Cómo osa decirme qué hacer?
10
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
- Nos multan…
- ¿Mi tapabocas? ¡Eso es asunto mío!
11
00:01:41,684 --> 00:01:44,229
- ¡No me diga qué hacer! ¡Maldición!
- Oiga.
12
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
Usted solo conduzca.
¡Es conductor de autobús!
13
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
Maldición.
14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Por favor, póngase un tapabocas y vuelva.
15
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
- ¡Venga aquí!
- Basta.
16
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
- Hay pasajeros.
- ¡Suéltame! ¿Qué diablos?
17
00:01:54,864 --> 00:01:56,574
- ¡Suéltame, idiota!
- ¡Vaya!
18
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
- ¡Suéltame, maldición!
- Lo siento.
19
00:01:58,868 --> 00:02:00,453
¿Quién diablos eres?
20
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
Lo siento, tendrá que caminar a casa.
21
00:02:03,164 --> 00:02:06,126
- ¡Maldito!
- Lo siento.
22
00:02:06,209 --> 00:02:07,335
¡Pedazo de mierda!
23
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
- Lo siento, señor.
- ¡Oye!
24
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
Lo lamento.
25
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
Oiga, lo siento.
26
00:02:12,924 --> 00:02:14,467
No quiero lastimarlo. Lo siento.
27
00:02:14,551 --> 00:02:15,802
¡Maldición!
28
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
¡Maldito seas!
29
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Lo siento.
30
00:02:20,932 --> 00:02:22,642
Qué fastidio, diablos.
31
00:02:24,769 --> 00:02:25,687
Lo siento.
32
00:02:25,770 --> 00:02:26,938
Sí, ¿cómo no?
33
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Maldición.
34
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
Me disculpo por eso.
35
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
- Gracias, señor.
- Por nada.
36
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Gracias a ti…
37
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
Estuviste genial.
38
00:03:21,951 --> 00:03:23,661
Lo siento mucho.
39
00:03:24,162 --> 00:03:27,123
No tenía idea de que duraría tanto.
40
00:03:29,000 --> 00:03:32,086
Lamento mucho salir con esto.
41
00:03:32,170 --> 00:03:34,756
Haré lo que pueda para el mes que viene.
42
00:03:35,840 --> 00:03:39,719
¿Podrías esperar un mes?
43
00:03:41,262 --> 00:03:42,972
Te lo pagaré como sea.
44
00:03:43,806 --> 00:03:46,726
Sí, lo resolveré el mes que viene.
45
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
Bien. Gracias.
46
00:04:27,308 --> 00:04:30,895
SABUESOS
47
00:04:34,065 --> 00:04:37,026
{\an8}En medio de la recesión económica
por el COVID-19,
48
00:04:37,110 --> 00:04:41,072
{\an8}un proyecto de construcción suspendido
amenaza la seguridad de los ciudadanos.
49
00:04:41,155 --> 00:04:44,659
La construcción de este edificio
fue suspendida dos veces
50
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
por casos positivos de COVID-19.
51
00:04:46,869 --> 00:04:49,580
La empresa constructora quebró
52
00:04:49,664 --> 00:04:52,292
y hace cuatro meses
que dejó este desastre.
53
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
Seúl debe actuar rápido para resolverlo.
54
00:05:02,051 --> 00:05:05,179
En EE. UU., despidieron a más
de 3.5 millones de empleados hoteleros
55
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
en el tercer trimestre.
56
00:05:06,764 --> 00:05:09,600
Al menos
durante los próximos tres o cuatro años,
57
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
ninguna empresa extranjera
querrá comprar el hotel.
58
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
- Menos una nacional.
- Está demasiado seguro.
59
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Tengo amigos que serán líderes
60
00:05:18,109 --> 00:05:19,652
de las 50 mejores empresas de Corea.
61
00:05:19,736 --> 00:05:22,822
Lo hablé con ellos a fondo
y esa fue la conclusión,
62
00:05:22,905 --> 00:05:24,449
así que sí estoy seguro.
63
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
De hecho,
64
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
esa es la verdad.
65
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Hace bien al negociar conmigo,
vicepresidente.
66
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Director Hong.
67
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
Nuestro banco prestó 400 mil millones
de wones para este edificio.
68
00:05:37,712 --> 00:05:40,757
Decir que solo pagará 300 mil millones
no es una negociación.
69
00:05:40,840 --> 00:05:43,176
Debería soportar
alguna pérdida en esta situación.
70
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
¿No son así los negocios?
71
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
No me dedico a eso,
72
00:05:47,638 --> 00:05:48,723
soy banquero.
73
00:05:49,349 --> 00:05:51,809
Señor director y señor vicepresidente,
74
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
los reuní aquí porque…
75
00:05:53,895 --> 00:05:54,729
Sí.
76
00:05:54,812 --> 00:05:58,024
El alcalde quiere
que el edificio se termine cuanto antes
77
00:05:58,107 --> 00:05:59,400
debido a la seguridad.
78
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
Es como hablarle a una pared.
79
00:06:01,444 --> 00:06:04,697
¿Piensa que soy tonto,
señor vicepresidente?
80
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
¿Qué parte de lo que dijo es razonable?
81
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
Me disculpo por llegar tarde.
82
00:06:18,544 --> 00:06:21,714
El director general Kim Myeong-gil,
les hablé de él antes de comer.
83
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
Denle la bienvenida.
84
00:06:23,341 --> 00:06:26,928
El asambleísta Seo Woo-hyeon,
un conocido del alcalde,
85
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
nos lo presentó.
86
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Soy Kim Myeong-gil.
87
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
KIM MYEONG-GIL
88
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Lo llamaré más tarde.
89
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
De acuerdo.
90
00:06:44,028 --> 00:06:45,154
Soy Kim Myeong-gil.
91
00:06:55,706 --> 00:06:58,543
¿Puedo preguntarle
qué tipo de trabajo hace?
92
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
Me dedico a las inversiones.
93
00:07:00,962 --> 00:07:05,258
Cuando la gente buena me necesita,
los ayudo lo mejor que puedo.
94
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
Oiga, ¿tiene un negocio de préstamos?
95
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
Un momento. ¿Trajo a un prestamista?
96
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
El Sr. Kim se dedica a varios negocios.
97
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
No es lugar para un usurero, ¿no cree?
98
00:07:20,440 --> 00:07:23,109
Debes ser el hijo mayor
del presidente Hong Woo-geun.
99
00:07:24,235 --> 00:07:27,447
De joven, trabajé
para el presidente Bang en Myeong-dong.
100
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
No debes recordarlo, eras un bebé.
101
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
Con la crisis del FMI,
102
00:07:32,869 --> 00:07:35,872
el Grupo Iil,
una compañía de 50 años, casi quiebra
103
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
porque no tenían
seis mil millones de wones.
104
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
El presidente Hong Woo-geun
105
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
visitó a mi jefe, el presidente Bang,
y le pidió ayuda.
106
00:07:43,546 --> 00:07:47,550
Se arrodilló y dijo que debía salvar
a la empresa a toda costa.
107
00:07:47,633 --> 00:07:51,762
El presidente Bang se conmovió
por su pasión y sinceridad.
108
00:07:53,097 --> 00:07:57,852
Llené una bolsa con seis mil millones
de wones en efectivo y fui a tu casa.
109
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
Recuerdo que tu madre preparó
110
00:08:00,771 --> 00:08:03,733
unos refrescantes melones
en agradecimiento.
111
00:08:05,193 --> 00:08:08,070
El dinero sucio no existe.
Puede usarse con maldad,
112
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
pero, si se usa para el bien, no es sucio.
113
00:08:11,365 --> 00:08:14,202
Vine a ayudar.
114
00:08:17,955 --> 00:08:20,458
¿Cómo va la negociación?
115
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
Cada uno tiene diferentes montos en mente.
116
00:08:23,961 --> 00:08:27,215
- Hablábamos de eso.
- Ya veo. ¿Cuál es la diferencia?
117
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Cien mil millones de wones.
118
00:08:32,970 --> 00:08:36,599
¿Planeas supervisar
las operaciones del hotel, Hong?
119
00:08:37,099 --> 00:08:39,852
Estudié Administración Hotelera en Suiza
120
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
y trabajé cuatro años en Hong Kong.
121
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Ya veo. Estás bien preparado.
122
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Con su permiso,
me gustaría hacer una inversión.
123
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
¿De cuánto?
124
00:08:51,322 --> 00:08:55,785
Bueno, como les faltan 100 mil millones,
invertiré esa cantidad.
125
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
Invertiré más si lo necesitan.
126
00:09:02,208 --> 00:09:03,167
¿Condiciones?
127
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
Solo tengo tres.
128
00:09:06,504 --> 00:09:12,176
En primer lugar, quiero un pequeño casino
en el último piso del hotel.
129
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
Así como tú sueñas con manejar un hotel,
130
00:09:14,887 --> 00:09:17,431
yo sueño con abrir un casino.
131
00:09:18,474 --> 00:09:23,563
En segundo lugar, me ayudarán a construir
un pequeño bar en el subsuelo del hotel.
132
00:09:23,646 --> 00:09:27,358
Por último, si vuelve a surgir
algo como el COVID-19,
133
00:09:27,441 --> 00:09:30,820
abrirán el hotel
como espacio de cuarentena
134
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
para quienes no tienen dinero,
será gratis.
135
00:09:34,490 --> 00:09:38,494
Debemos cuidarnos más que nunca
en los momentos difíciles.
136
00:09:38,578 --> 00:09:41,747
Así construiremos un mundo mejor.
137
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
Estaré listo
138
00:09:48,546 --> 00:09:51,090
para invertir los 100 mil millones mañana.
139
00:10:07,607 --> 00:10:08,566
¿Te fue bien?
140
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
- Sí.
- ¿Morderán el anzuelo?
141
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
- Sí.
- ¡Muy bien!
142
00:10:16,407 --> 00:10:20,286
¡Eso es! Supongo que debo preocuparme
por cómo decorar el bar.
143
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
A los hombres no les interesa el diseño.
144
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
Van al bar a buscar chicas.
145
00:10:24,707 --> 00:10:27,043
Dedícate a reclutar chicas bonitas.
146
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
Tú dedícate a algo, maldito.
147
00:10:29,211 --> 00:10:32,214
Alguien tan bonita como tú
debería ser bienhablada.
148
00:10:32,298 --> 00:10:34,884
¿Tú qué sabes? ¡Desgraciado!
149
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
Quiero limpiarme la cara.
150
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
Claro.
151
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Toma.
152
00:10:59,742 --> 00:11:00,785
Vámonos.
153
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
¿Y el edificio Seongeun?
154
00:11:06,791 --> 00:11:10,002
Ningún inquilino tiene vínculos
con la Policía ni la Fiscalía.
155
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
¿Y sus familiares?
156
00:11:11,462 --> 00:11:14,340
Señor, lo pasé por alto solo una vez.
157
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
Algún amante podría ser policía.
158
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
Trabaja bien, así no se preocupa.
159
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
Cielos, preocúpate por ti.
160
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
Jang-do,
161
00:11:23,182 --> 00:11:25,601
háblale bien a mi mujer.
162
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
Lo siento, señor.
163
00:11:28,187 --> 00:11:30,606
¡Discúlpate conmigo, imbécil!
164
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
Este imbécil se disculpa, señora.
165
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
Date prisa. Me vendría bien un trago.
166
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Sí, señor.
167
00:11:40,491 --> 00:11:43,536
Este es el Torneo de Novatos
de KBFC de 2020.
168
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
La arena debería estar llena de fanes,
169
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
pero, debido a la pandemia del COVID-19,
170
00:11:48,374 --> 00:11:50,918
se llevará a cabo sin espectadores.
171
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
El ambiente es sombrío.
172
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
Sí. La gente suele alentar mucho aquí
173
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
a los luchadores,
pero ahora todo está tranquilo.
174
00:11:58,092 --> 00:12:01,303
Comienza el tercer asalto
del combate de Hong Woo-jin.
175
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
Es un combate de peso mediano.
176
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
Hong Woo-jin tiene pantalones rojos,
177
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
y Jung Jae-hun, pantalones azules.
178
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
Vamos.
179
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
- Gran combinación de golpes al cuerpo.
- Sí.
180
00:12:09,645 --> 00:12:10,980
Hong se apoya en las cuerdas.
181
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
Provoca a su oponente
tras golpearlo en el cuerpo.
182
00:12:13,816 --> 00:12:16,277
Vaya, así es. Está mostrando compostura.
183
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
- "Golpéame si puedes".
- Sí.
184
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
"Tú sí que puedes…".
185
00:12:19,405 --> 00:12:20,239
¡Al cuerpo!
186
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
Eso es.
187
00:12:21,240 --> 00:12:24,285
- Un golpe limpio al cuerpo.
- ¡Y uno en la cara!
188
00:12:24,368 --> 00:12:26,537
¡Derriba a su oponente! ¡Hong Woo-jin!
189
00:12:26,620 --> 00:12:29,039
Dos derechas rápidas
y una izquierda para rematar.
190
00:12:29,123 --> 00:12:31,959
Qué movimientos.
Qué talento para el espectáculo.
191
00:12:32,042 --> 00:12:33,294
Vaya, es un nocaut.
192
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
A continuación, Kim Gun-woo
se enfrentará a Kim Rae-hyeon.
193
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
El supernovato Kim Gun-woo, de azul.
194
00:12:39,633 --> 00:12:42,511
Kim Gun-woo busca una chance
con la guardia alta.
195
00:12:42,595 --> 00:12:43,512
¡Eso es!
196
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
- ¡Al cuerpo!
- ¡Se arrodilla!
197
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
Así es. Un golpe preciso al plexo solar…
198
00:12:48,225 --> 00:12:50,186
- Y termina el combate.
- Así es.
199
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Ese golpe lo terminó.
200
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Kim Gun-woo sigue derribando
a sus oponentes de un solo golpe.
201
00:12:55,024 --> 00:12:56,233
- Un boxeador impecable.
- Bien hecho.
202
00:12:56,317 --> 00:12:58,068
Ha surgido un novato aterrador.
203
00:12:58,652 --> 00:13:00,446
Las cosas se están calentando.
204
00:13:00,529 --> 00:13:02,281
- Está acorralado.
- Lo acorraló.
205
00:13:05,159 --> 00:13:08,245
Lo agarra y lo tira.
Acaba de derribar a su oponente.
206
00:13:08,329 --> 00:13:09,872
Eso fue una falta.
207
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
- Así es.
- Lo hizo primero…
208
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
- Está molesto.
- Sí.
209
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
- ¡Peleen!
- ¡Vamos!
210
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
Se arregla el cabello.
Qué talento para el espectáculo.
211
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
- Así es.
- Primero lo provoca.
212
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Lo esquiva.
213
00:13:21,926 --> 00:13:23,260
¡Qué bien los esquiva!
214
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
Otra vez… ¡Conecta el golpe! ¡Nocaut!
215
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
La especialidad de Hong Woo-jin.
216
00:13:29,934 --> 00:13:32,144
- Sí.
- ¡Un doble jab seguido de uno directo!
217
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
Hong Woo-jin, el marine.
218
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Hong Woo-jin avanza una vez más.
219
00:13:37,358 --> 00:13:39,860
Ahora, un combate
entre Kim Gun-woo y Lee Yong-gyu.
220
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
Kim Gun-woo, de pantalones rojos,
es musculoso.
221
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
- Así es.
- Lo esquiva.
222
00:13:45,866 --> 00:13:48,452
- Kim Gun-woo pelea bien de cerca.
- Sí.
223
00:13:48,536 --> 00:13:51,372
Tiene habilidad
para pelear a corta distancia.
224
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Otro golpe, y lo esquiva.
225
00:13:53,624 --> 00:13:56,836
- ¡En el cuerpo!
- ¡Lo derriba de un solo golpe!
226
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
- Gancho izquierdo al cuerpo.
- Sí.
227
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
Yo también tenía ese talento en mi época.
228
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
- ¿Estás bien?
- Sí.
229
00:14:03,634 --> 00:14:06,053
- Por eso ganaste la medalla de oro.
- Es verdad.
230
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
Ahora, Kim Gun-woo contra Hong Woo-jin.
231
00:14:08,597 --> 00:14:11,267
- Bien.
- Veremos quién se lleva el trofeo.
232
00:14:11,350 --> 00:14:14,019
Nada de grandes movimientos.
Golpes cortos. ¡Usa la cintura!
233
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
Ojo con su gancho izquierdo.
Golpea fuerte.
234
00:14:21,527 --> 00:14:22,945
INFANTERÍA DE MARINA
DE LA REPÚBLICA DE COREA
235
00:14:23,737 --> 00:14:25,781
Oye, soy marine.
236
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
{\an8}Ojo con su gancho izquierdo.
237
00:14:28,576 --> 00:14:30,911
Soy un marine invencible. ¡Invencible!
238
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
Si te da una paliza y lloras, te mataré.
239
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
240
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Buena suerte. A sus rincones.
241
00:14:49,972 --> 00:14:51,891
Está peleando de maravilla.
242
00:14:51,974 --> 00:14:55,686
Kim Gun-woo, el supernovato,
tiene un estilo de lucha diferente.
243
00:14:55,769 --> 00:14:59,440
Así es. Kim Gun-woo lucha
bien de cerca contra cualquiera.
244
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
Sí.
245
00:15:01,066 --> 00:15:06,030
Por otro lado, Hong Woo-jin pelea
de contraataque a larga distancia.
246
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
Sí, Hong Woo-jin sabe
divertirse en sus combates.
247
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Claro.
248
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
Su oponente tiene un estilo clásico.
249
00:15:13,120 --> 00:15:15,831
¡Ahí va! ¡Lo está acorralando!
250
00:15:15,915 --> 00:15:18,500
¿Podrá salir Hong Woo-jin?
¿Saldrá de esto?
251
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Salió muy bien.
252
00:15:20,085 --> 00:15:24,131
- Sí, Hong Woo-jin es muy rápido.
- Así es.
253
00:15:24,214 --> 00:15:26,425
Como Kim Gun-woo
también es de peso mediano…
254
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
¡Y tira un swing tremendo!
255
00:15:29,219 --> 00:15:31,055
- Sí.
- Lo bloqueó. Al cuerpo.
256
00:15:31,138 --> 00:15:33,015
Kim Gun-woo tiene una gran defensa.
257
00:15:33,098 --> 00:15:35,351
- Sí.
- Es como una pared.
258
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
Mantiene la guardia alta.
259
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
¡Un uppercut!
260
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
- Eso es.
- Conectó ese golpe.
261
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
Sí, así es.
262
00:15:42,232 --> 00:15:43,484
Qué gran actuación.
263
00:15:43,567 --> 00:15:44,902
¡Gancho! Lo esquivó.
264
00:15:44,985 --> 00:15:46,862
Ahora le toca a Hong Woo-jin.
265
00:15:46,946 --> 00:15:50,074
Hong Woo-jin no deja de presionar.
266
00:15:50,908 --> 00:15:53,827
- ¡Otro gancho izquierdo al cuerpo!
- ¿Se recuperará?
267
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
- Y cae.
- ¡Cayó!
268
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
- Cayó.
- Dos…
269
00:15:57,706 --> 00:16:01,085
Sí, los golpes al estómago
no se sienten de inmediato.
270
00:16:01,168 --> 00:16:03,712
- Así es.
- Tardan unos cinco segundos.
271
00:16:03,796 --> 00:16:04,880
¡Arriba! ¡Woo-jin!
272
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
Seis, siete…
273
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
- Se levanta en cinco segundos.
- Sí.
274
00:16:07,883 --> 00:16:09,802
- Se recuperó bien.
- Sí…
275
00:16:09,885 --> 00:16:10,803
Sí.
276
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Pero eso tiene que doler.
277
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
- Tendrá secuelas.
- Sí.
278
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Vamos.
279
00:16:20,145 --> 00:16:22,606
¡Vamos!
280
00:16:48,173 --> 00:16:49,008
Vamos.
281
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
Oye, ven a buscar esto.
282
00:16:53,721 --> 00:16:54,888
Hijo de puta.
283
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
¡Dije que vinieras!
284
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
¿Morderá el anzuelo?
285
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
- Kim Gun-woo debe pensar bien.
- ¡Vamos!
286
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
¡Y ahí va! ¿Podrá golpearlo?
287
00:17:07,818 --> 00:17:11,155
¡Alto! Uno, dos…
288
00:17:11,238 --> 00:17:13,574
Debe haber causado un daño importante.
289
00:17:13,657 --> 00:17:15,409
- Sus tácticas fracasaron.
- Nocaut.
290
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Así es.
291
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Kim Gun-woo fue a matar
y terminó el combate
292
00:17:19,204 --> 00:17:24,293
una vez más con el mismo golpe al cuerpo.
293
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
¿Estás bien?
294
00:17:30,257 --> 00:17:32,843
He manchado el honor de los marines.
295
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
Todos caen tras un golpe en el hígado.
296
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
Me voy.
297
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
¿No vamos a comer?
298
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
Estamos en pandemia.
299
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
Sufrí mucho.
Lo menos que puedes hacer es alimentarme.
300
00:18:01,455 --> 00:18:02,915
Ve a casa y pide comida.
301
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
Nos vemos.
302
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
¿Qué? ¿Por qué?
303
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
¿Vamos a comer?
304
00:18:27,606 --> 00:18:29,274
¿Por qué iría contigo?
305
00:18:29,858 --> 00:18:32,861
Iba a comer panceta.
Creí que podíamos comer juntos.
306
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
¿Te doy lástima?
307
00:18:37,157 --> 00:18:37,991
No.
308
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
Invita a los otros que noqueaste.
309
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
Se fueron todos.
310
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
Maldición.
311
00:18:56,677 --> 00:18:59,304
- ¿El premio no es de diez millones?
- Sí.
312
00:19:00,264 --> 00:19:03,392
¿Por qué panceta?
Vamos a comer ojo de costilla.
313
00:19:03,475 --> 00:19:06,145
- Solo gastaré 50 000 wones.
- ¿Por qué?
314
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
Le daré el resto a mi mamá.
315
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
- ¿Le debes dinero a tu mamá?
- No.
316
00:19:10,190 --> 00:19:11,066
¿Y por qué?
317
00:19:11,567 --> 00:19:13,527
Debo pagar la renta de su café.
318
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
Eres un buen hijo.
319
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
Gasta 10 000 wones más.
320
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
Hay un bufé de barbacoa
que sale 29 000 wones por persona.
321
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
Es de primera. Tienen carne coreana.
322
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
- ¿Sí? ¿Dónde?
- Estoy bromeando, tonto.
323
00:19:25,539 --> 00:19:28,083
¿Cómo servirían
carne coreana por 29 000 wones?
324
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
¿Has pasado toda tu vida boxeando?
325
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Ese bufé está bueno. Gasta 10 000 más.
326
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
No.
327
00:19:37,301 --> 00:19:38,135
Oye.
328
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
Vamos.
329
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
¿Por qué tu gancho izquierdo
es tan fuerte?
330
00:19:52,441 --> 00:19:56,028
Practicaba con una llanta
cuando trabajaba en un desguace.
331
00:19:56,111 --> 00:19:57,279
¿Solo el izquierdo?
332
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
¿Por qué haría eso?
333
00:19:59,865 --> 00:20:01,867
¿Solo practicaste el izquierdo?
334
00:20:01,950 --> 00:20:03,785
Practiqué ambos.
335
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
¿Por qué el izquierdo es tan fuerte?
336
00:20:05,621 --> 00:20:08,874
- Mi mano derecha es más fuerte.
- ¿Por qué solo usaste la izquierda?
337
00:20:08,957 --> 00:20:11,293
No encontré
el momento adecuado para la derecha.
338
00:20:12,628 --> 00:20:13,545
Qué fanfarrón.
339
00:20:14,588 --> 00:20:15,422
¿Por qué?
340
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
Dices que puedes derribar
a todos con la izquierda.
341
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
Hoy, sí.
342
00:20:19,551 --> 00:20:21,386
¿Ves? Eres un fanfarrón.
343
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
No, soy muy humilde.
344
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
Voltea la carne.
345
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
Faltan 30 segundos.
346
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
Puedes voltearla ahora.
347
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
No, trabajé en un lugar de barbacoa.
Sé asar carne.
348
00:20:31,438 --> 00:20:34,066
Vaya.
Tuviste muchos empleos de medio tiempo.
349
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
- ¿Eres pobre?
- Sí, nuestra familia quebró.
350
00:20:39,488 --> 00:20:40,405
¿Cómo?
351
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
Mi papá era investigador
de una gran corporación.
352
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
Los demandó por despido injustificado,
y perdió cuatro años después.
353
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Los honorarios legales
se volvieron deudas.
354
00:20:52,251 --> 00:20:54,753
Nadie vence a las corporaciones.
Los ricos siempre ganan.
355
00:20:54,836 --> 00:20:55,879
Es verdad.
356
00:20:58,590 --> 00:21:01,551
- ¿Qué más hiciste?
- Todo tipo de cosas.
357
00:21:01,635 --> 00:21:04,263
Pero más que nada
hago entregas con mi mamá.
358
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Eres experto en empleos de medio tiempo.
359
00:21:08,850 --> 00:21:10,018
Vaya.
360
00:21:10,519 --> 00:21:13,438
Eres bueno en todo.
Has llevado una buena vida.
361
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
Veo que la asas con la mano derecha.
362
00:21:16,233 --> 00:21:17,567
¿Cuándo empezaste a boxear?
363
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
Bueno, hace unos tres años.
364
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
- ¿Cuándo?
- Después del servicio militar.
365
00:21:22,364 --> 00:21:23,198
Entiendo.
366
00:21:23,949 --> 00:21:26,243
Usé guantes de boxeo por primera vez
en sexto grado.
367
00:21:26,326 --> 00:21:27,995
Mi papá estaba en la selección.
368
00:21:28,078 --> 00:21:31,540
Vaya, eso es increíble.
¿Cómo se llama tu papá?
369
00:21:31,623 --> 00:21:34,501
Hong Seong-geun. Ganó el bronce
en las Olimpíadas de Barcelona.
370
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
- Ya veo.
- ¿Lo conoces?
371
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
No.
372
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
La mayoría de los boxeadores lo conocen.
373
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
Ya veo. Perdón.
374
00:21:43,593 --> 00:21:45,429
¿Tu papá te enseñó a boxear?
375
00:21:46,138 --> 00:21:48,765
- No soy tan cercano a él.
- ¿Por qué no?
376
00:21:49,433 --> 00:21:52,060
Nunca está satisfecho con lo que hago.
377
00:21:52,144 --> 00:21:54,354
Ganó la medalla de bronce a mi edad,
378
00:21:54,938 --> 00:21:56,940
así que me juzga por sus logros.
379
00:21:59,651 --> 00:22:04,948
¿Tu papá ganó la medalla de bronce
cuando tenía 25 años?
380
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
No, 27.
381
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
¿Cuántos años tienes?
382
00:22:12,873 --> 00:22:14,041
Veintisiete.
383
00:22:14,624 --> 00:22:16,668
En ese caso, te pido disculpas.
384
00:22:16,752 --> 00:22:18,879
Tengo 25 años. Lo siento mucho.
385
00:22:18,962 --> 00:22:20,756
Cielos. Pequeño bastardo.
386
00:22:20,839 --> 00:22:21,673
Perdóname.
387
00:22:21,757 --> 00:22:22,799
- Oye.
- ¿Sí?
388
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Compórtate desde ahora, ¿sí?
389
00:22:24,676 --> 00:22:25,927
- Claro.
- ¿Entendido?
390
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
Sí.
391
00:22:27,971 --> 00:22:28,889
Voltéala.
392
00:22:29,473 --> 00:22:31,266
No, aún le falta un minuto.
393
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
- Está bien. ¡Voltéala!
- No puedo.
394
00:22:33,518 --> 00:22:37,147
¡Vaya! Eres un imbécil testarudo.
¿Ya serviste en el ejército?
395
00:22:37,230 --> 00:22:40,192
Sí, te dije
que empecé a boxear al terminar…
396
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
Lo sé.
397
00:22:41,651 --> 00:22:43,987
Pregunto adónde te enviaron.
398
00:22:44,071 --> 00:22:47,240
- Deberías ser más avispado.
- A la Infantería de Marina.
399
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
¡Oye!
400
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
¡Yo también soy marine!
401
00:22:51,661 --> 00:22:52,579
Ya veo.
402
00:22:52,662 --> 00:22:53,872
¿Qué clase?
403
00:22:53,955 --> 00:22:56,041
Bueno, estaba en la clase 1207.
404
00:22:58,377 --> 00:23:01,004
¡Saludo! ¡Estaba en la clase 1216, señor!
405
00:23:01,088 --> 00:23:03,840
¿Qué haces? Siéntate.
406
00:23:03,924 --> 00:23:06,927
- Me sentaré cuando me salude.
- Sí. Bueno…
407
00:23:10,472 --> 00:23:11,973
Marine Kim Gun-woo.
408
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
- ¿Sí?
- ¿Dónde sirvió, señor?
409
00:23:14,351 --> 00:23:15,227
En la Primera División.
410
00:23:15,310 --> 00:23:17,229
¡Yo también! ¿En qué batallón?
411
00:23:18,438 --> 00:23:20,732
- Reconocimiento.
- Increíble.
412
00:23:21,400 --> 00:23:24,361
Quería entrar en Reconocimiento,
pero no lo logré.
413
00:23:24,444 --> 00:23:27,072
- Ya veo.
- Reconocimiento, orgullo de los marines.
414
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
¡Reconocimiento!
415
00:23:30,784 --> 00:23:33,453
Te llamaré hermano,
hablemos informalmente.
416
00:23:34,371 --> 00:23:35,622
Entiendo, señor.
417
00:23:35,705 --> 00:23:36,998
Seamos informales.
418
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
Por supuesto, señor.
419
00:23:38,625 --> 00:23:39,584
Hermano.
420
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Chócala.
421
00:23:45,048 --> 00:23:48,635
Tengo muchísimo orgullo como marine.
422
00:23:49,302 --> 00:23:50,137
¿Por qué?
423
00:23:50,220 --> 00:23:52,722
Solía ser un matón en Incheon,
424
00:23:52,806 --> 00:23:55,725
pero me uní a la Infantería de Marina
y conocí gente muy buena.
425
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Y finalmente entré en razón.
426
00:23:57,686 --> 00:24:00,856
Me encantó entrenar duro juntos
y superarlo todo.
427
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
Se ve delicioso.
428
00:24:02,858 --> 00:24:05,360
Despertarse, salir a correr, sudar,
429
00:24:05,444 --> 00:24:06,987
ducharse y lavar a los demás.
430
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
- Woo-jin.
- ¿Sí?
431
00:24:09,948 --> 00:24:12,451
- ¿Eres uno de esos marines locos?
- No.
432
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
Prueba esto.
433
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
¿Cómo está?
434
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Parece bistec.
435
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
¿En serio?
436
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
Te mostraré algo.
437
00:24:26,006 --> 00:24:27,215
- Tres pedazos.
- Sí.
438
00:24:27,299 --> 00:24:29,259
- Un poco de ssamjang.
- Sí.
439
00:24:29,342 --> 00:24:30,677
Y un poco de kimchi.
440
00:24:35,056 --> 00:24:37,017
- Marine Kim Gun-woo.
- ¿Sí?
441
00:24:41,313 --> 00:24:43,064
- Delicioso, ¿verdad?
- Sí.
442
00:24:43,607 --> 00:24:44,983
- ¿Quieres soju?
- No.
443
00:24:45,066 --> 00:24:46,943
- ¿Por qué? ¿Por tu dieta?
- Sí.
444
00:24:47,027 --> 00:24:49,237
Eres perfeccionista. Qué molesto.
445
00:24:50,363 --> 00:24:52,616
¡Disculpa!
446
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
¡Una botella de cerveza y soju, por favor!
447
00:24:57,412 --> 00:24:59,122
¿Cuánto costaron tus zapatos?
448
00:24:59,623 --> 00:25:01,416
- 1 200 000 wones.
- ¿En serio?
449
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
¿Por qué tanto?
Es la renta de nuestro café.
450
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
¿Cómo eres tan ingenuo?
451
00:25:05,879 --> 00:25:07,506
Son una imitación.
452
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Parecen originales.
453
00:25:10,217 --> 00:25:12,802
Las imitaciones
tienen punteras brillantes.
454
00:25:12,886 --> 00:25:15,972
Los originales son de gamuza.
El acabado de los agujeros es pésimo.
455
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
Te conseguiré
unos mejores que los originales.
456
00:25:19,684 --> 00:25:21,853
- ¿En serio?
- No lo puedo creer.
457
00:25:21,937 --> 00:25:25,106
Nada en este mundo supera al original.
458
00:25:26,149 --> 00:25:28,693
Debes juntarte conmigo
para aprender sobre el mundo.
459
00:25:28,777 --> 00:25:31,196
Creo que has estado trabajando demasiado.
460
00:25:33,281 --> 00:25:36,117
¿Sabías de esto?
Oí que es muy común hoy en día.
461
00:25:37,577 --> 00:25:39,329
"Préstamos especiales COVID-19".
462
00:25:40,080 --> 00:25:43,833
Trabajé en el negocio de los préstamos
cuando tenía poco dinero.
463
00:25:43,917 --> 00:25:47,587
- Sí.
- Los desesperados son fáciles de estafar.
464
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
La pandemia ha desesperado a mucha gente.
465
00:25:52,175 --> 00:25:55,887
- Los usureros están muy emocionados.
- ¿Por qué?
466
00:25:55,971 --> 00:25:58,807
Como todos se apresuran
a pagar el alquiler,
467
00:25:58,890 --> 00:26:02,686
solo deben esperar sentados
y los dejarán secos.
468
00:26:03,395 --> 00:26:06,565
Mi mamá la está pasando mal
por la renta mensual del café.
469
00:26:07,190 --> 00:26:09,859
Gana menos de un cuarto de lo que ganaba,
470
00:26:09,943 --> 00:26:12,320
pero el dueño pide la misma cantidad.
471
00:26:13,613 --> 00:26:16,199
Si cerramos, nos costará más mudarnos,
472
00:26:16,283 --> 00:26:17,826
así que resistimos.
473
00:26:17,909 --> 00:26:20,537
Dicen que la tienda
debe volver a ser lo que era.
474
00:26:22,205 --> 00:26:23,206
Maldición.
475
00:26:26,793 --> 00:26:27,627
Toma.
476
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
Te invitaré a algo caro la próxima vez.
477
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
¿Ojo de costilla?
478
00:26:34,217 --> 00:26:36,970
Hay una carnicería que hace barbacoa.
479
00:26:37,053 --> 00:26:38,305
No mientes, ¿verdad?
480
00:26:38,388 --> 00:26:42,934
¿Crees que le diría a un marine
una mentira tan patética?
481
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
- Claro que lo harías.
- ¿No me crees?
482
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
Me mentiste muchas veces antes.
483
00:26:47,981 --> 00:26:50,775
Cielos. Eso fue una broma, tonto.
484
00:26:50,859 --> 00:26:52,611
Bien, no diré más mentiras.
485
00:26:53,862 --> 00:26:54,696
Trato hecho.
486
00:26:55,864 --> 00:26:59,075
Lo siento mucho.
487
00:26:59,159 --> 00:27:02,621
Debí hacerlo este mes,
488
00:27:03,121 --> 00:27:04,748
pero no pude.
489
00:27:05,498 --> 00:27:09,794
Sí, intentaré resolverlo
después de este mes.
490
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
Lo siento.
491
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
- Te volveré a llamar.
- Mamá.
492
00:27:16,051 --> 00:27:17,552
Hablaremos por la mañana.
493
00:27:18,136 --> 00:27:19,596
¡Hijo mío!
494
00:27:20,347 --> 00:27:21,931
¡Dios mío!
495
00:27:23,892 --> 00:27:25,935
¡Estuviste increíble hoy!
496
00:27:26,019 --> 00:27:28,480
- ¿Lo viste?
- Claro que sí.
497
00:27:28,563 --> 00:27:30,857
Los comentaristas te alagaron mucho.
498
00:27:30,940 --> 00:27:33,777
- ¿En serio?
- Sí, dijeron que eras impecable.
499
00:27:33,860 --> 00:27:35,278
Entonces, debería verlo.
500
00:27:36,154 --> 00:27:37,739
- Mamá, espera.
- Sí.
501
00:27:37,822 --> 00:27:39,157
Me enorgulleces tanto.
502
00:27:40,241 --> 00:27:41,326
Toma.
503
00:27:42,202 --> 00:27:43,161
¿Qué es esto?
504
00:27:43,870 --> 00:27:45,997
El dinero del premio. Paga la renta.
505
00:27:48,333 --> 00:27:49,417
Cielos.
506
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
No puedo aceptarlo.
507
00:27:53,588 --> 00:27:55,423
No, lo gané para dártelo.
508
00:27:59,010 --> 00:28:02,389
Primero devolvámosle el dinero
que le pedimos al tío.
509
00:28:02,472 --> 00:28:03,348
¿Qué?
510
00:28:04,557 --> 00:28:06,601
¿Cómo sabes sobre eso?
511
00:28:06,685 --> 00:28:09,979
El tío también lo está pasando mal.
Paguémosle rápido.
512
00:28:14,609 --> 00:28:15,568
Está bien.
513
00:28:16,653 --> 00:28:19,489
Pero te lo devolveré con intereses.
514
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
- Bien.
- Gracias.
515
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
Vamos, mamá.
516
00:28:27,497 --> 00:28:29,207
Cielos, qué frío. Vamos.
517
00:28:29,999 --> 00:28:31,292
¿Comiste?
518
00:28:31,376 --> 00:28:32,335
Sí, claro.
519
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
¿Con quién?
520
00:28:34,379 --> 00:28:36,548
Con el que peleé en la final.
521
00:28:37,507 --> 00:28:40,802
¿El chico del pelo rizado?
522
00:28:40,885 --> 00:28:41,845
Sí, él.
523
00:28:43,930 --> 00:28:45,056
¿Tú comiste?
524
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
Sí, yo también comí.
525
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
Señor.
526
00:29:06,619 --> 00:29:07,537
¿Cómo va todo?
527
00:29:08,413 --> 00:29:11,750
Todos los inquilinos debían dinero
a bancos o compañías financieras,
528
00:29:11,833 --> 00:29:12,834
como dijo, señor.
529
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
Los llevaré a nuestra compañía
la próxima semana.
530
00:29:16,713 --> 00:29:19,549
¿Puedes lograrlo esta semana?
531
00:29:20,175 --> 00:29:22,969
El asambleísta Seo me fastidia
para que los eche rápido.
532
00:29:24,471 --> 00:29:25,513
Lo haré, señor.
533
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
Sí, apresuremos las cosas.
534
00:29:28,224 --> 00:29:30,268
Jun-min, el equipo de ventas es clave.
535
00:29:31,060 --> 00:29:31,895
Sí, señor.
536
00:29:36,483 --> 00:29:37,567
Beom.
537
00:29:39,652 --> 00:29:40,612
Preparémonos.
538
00:30:00,215 --> 00:30:03,301
Soy Yoo In-yeong,
gerente de equipo de Smile Capital.
539
00:30:03,384 --> 00:30:05,345
Somos una compañía financiera
540
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
certificada por el Gobierno
por su excelencia.
541
00:30:07,889 --> 00:30:12,143
- ¿Tiene un momento para charlar?
- Claro.
542
00:30:12,811 --> 00:30:15,897
No ha habido
muchos clientes últimamente, ¿verdad?
543
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
No.
544
00:30:18,399 --> 00:30:21,152
¿Tiene un préstamo bancario
de 40 millones de wones?
545
00:30:21,778 --> 00:30:22,612
Sí.
546
00:30:22,695 --> 00:30:27,075
Si firma aquí, pagaremos esa deuda hoy.
547
00:30:27,158 --> 00:30:31,412
Nuestra tasa de interés es del 5 %,
la del banco es del 7 %.
548
00:30:31,496 --> 00:30:34,207
Entonces, ¿cómo obtendrá una ganancia?
549
00:30:34,290 --> 00:30:35,416
Sí, es verdad.
550
00:30:35,500 --> 00:30:38,962
Pero el Gobierno ha iniciado
un programa de apoyo especial
551
00:30:39,045 --> 00:30:43,091
para ayudar a los dueños
de empresas pequeñas en la pandemia.
552
00:30:43,174 --> 00:30:47,136
Ganamos la licitación del paquete de apoyo
y podemos bajar los intereses.
553
00:30:47,220 --> 00:30:50,098
Una tasa de interés del 2 % no es poco.
554
00:30:50,723 --> 00:30:53,768
En momentos como este, gana si resiste.
555
00:30:55,603 --> 00:30:58,189
El COVID-19 también pasará.
556
00:30:58,731 --> 00:31:02,777
Queremos ayudarla
para que siga con su negocio.
557
00:31:05,363 --> 00:31:07,031
Nos beneficia a nosotros,
558
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
pero también a usted, señor.
559
00:31:12,370 --> 00:31:14,831
- Gracias.
- Yo debería agradecerle.
560
00:31:14,914 --> 00:31:16,332
SMILE CAPITAL
YOON SO-YEON
561
00:31:20,795 --> 00:31:22,881
GIMNASIO DE BOXEO SPARK
562
00:31:32,557 --> 00:31:33,516
¿Qué?
563
00:31:35,101 --> 00:31:38,897
Algunos miembros del gimnasio
pidieron pollo frito anoche.
564
00:31:38,980 --> 00:31:41,357
Al parecer, uno de ellos dio positivo.
565
00:31:42,066 --> 00:31:44,152
¿Debería hacerme la prueba?
566
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
Estás bien.
567
00:31:45,570 --> 00:31:50,074
En fin, tu combate fue ayer,
¿para qué fuiste al gimnasio?
568
00:31:50,158 --> 00:31:52,535
- Para entrenar.
- Gun-woo.
569
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
Tómate una semana.
570
00:31:54,954 --> 00:31:56,205
¿Para hacer qué?
571
00:31:56,289 --> 00:31:58,499
No descansas si estás haciendo algo.
572
00:31:59,000 --> 00:32:00,752
No hagas nada y descansa.
573
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
Está bien.
574
00:32:12,847 --> 00:32:15,183
GU-NOO
575
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
Hola, ¿qué haces?
576
00:32:26,319 --> 00:32:27,528
Estoy durmiendo.
577
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
¿Qué?
578
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Durmiendo.
579
00:32:31,115 --> 00:32:32,241
No te escucho.
580
00:32:32,325 --> 00:32:33,576
Que estoy durmiendo.
581
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
Estoy durmiendo.
582
00:32:36,621 --> 00:32:38,414
¿Quieres entrenar?
583
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
No.
584
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
Estoy aburrido.
585
00:32:42,210 --> 00:32:45,380
Cielos. Eres muy pegajoso desde temprano.
586
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
Vamos. Pasemos el rato.
587
00:32:49,926 --> 00:32:52,720
Te enviaré mi dirección. Ven.
588
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
De acuerdo.
589
00:33:10,989 --> 00:33:12,031
¡Mierda!
590
00:33:13,783 --> 00:33:14,617
¡Diablos! ¡Alto!
591
00:33:15,201 --> 00:33:16,452
¡Hijo de puta!
592
00:34:01,581 --> 00:34:03,416
¿Estás bien?
593
00:34:04,125 --> 00:34:05,251
Oye…
594
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
¿Qué?
595
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
¿Por qué me seguiste?
596
00:34:37,116 --> 00:34:38,242
¿Quién te envió?
597
00:34:40,328 --> 00:34:42,538
Para ayudar.
598
00:34:42,622 --> 00:34:44,957
¿Qué? ¿A quién?
599
00:34:46,209 --> 00:34:49,796
Creí que perseguían a ese hombre…
600
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
- ¡Carajo!
- ¿Qué?
601
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
El desgraciado es un impostor.
602
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
- ¿Qué?
- Métete en tus asuntos.
603
00:34:56,719 --> 00:34:59,347
- Está bien.
- Qué maldito, increíble.
604
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
¿Qué…?
605
00:35:35,091 --> 00:35:36,092
¿Qué haces aquí?
606
00:35:36,175 --> 00:35:40,138
La cirugía de Mi-yeon salió bien ayer.
607
00:35:40,221 --> 00:35:42,390
¿En serio? ¿Y cómo está?
608
00:35:42,974 --> 00:35:46,018
Bien. Se está recuperando bien.
609
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
Todo gracias a usted, señor.
610
00:35:50,565 --> 00:35:52,608
Si no nos hubiera ayudado,
611
00:35:53,109 --> 00:35:56,654
Mi-yeon podría haber muerto.
612
00:35:59,323 --> 00:36:00,158
Tome.
613
00:36:02,034 --> 00:36:05,121
Por suerte, mi esposo se cambió
a una gran compañía,
614
00:36:05,204 --> 00:36:07,373
así que recibió su indemnización.
615
00:36:08,916 --> 00:36:11,669
Vine apenas recibimos el dinero,
616
00:36:11,752 --> 00:36:14,130
quería devolvérselo cuanto antes.
617
00:36:17,508 --> 00:36:19,802
Puedes tomarte tu tiempo para pagarme.
618
00:36:20,761 --> 00:36:22,263
Paga tus deudas urgentes primero.
619
00:36:22,847 --> 00:36:26,475
No, señor. Por favor, acéptelo.
620
00:36:27,268 --> 00:36:29,437
Ahora me siento un poco tranquila.
621
00:36:32,398 --> 00:36:33,941
Gracias, señor.
622
00:36:35,818 --> 00:36:38,362
Muchas gracias.
623
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
Gracias.
624
00:36:58,799 --> 00:37:00,927
MAMÁ DE MI-YEON, 14 DE ABRIL DE 2018
20 MILLONES DE WONES
625
00:37:06,724 --> 00:37:12,772
CENTRO COMERCIAL DE ANTIGÜEDADES
626
00:37:32,708 --> 00:37:36,629
Encontré a ese maldito, Yang Jae-myeong.
Dijo que estaba en bancarrota.
627
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
Le quité esto.
628
00:37:42,051 --> 00:37:43,928
Vale más de 20 millones de wones.
629
00:37:44,011 --> 00:37:45,054
¿Y qué?
630
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
Yang Jae-myeong pidió prestados diez.
631
00:37:49,141 --> 00:37:50,518
Más los intereses.
632
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
¿Te lastimaste?
633
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
Mierda.
Tuve una pelea con Yang Jae-myeong.
634
00:38:00,778 --> 00:38:04,448
Por cierto, debemos hablar.
635
00:38:04,532 --> 00:38:05,783
Come pasteles de arroz.
636
00:38:06,701 --> 00:38:09,161
No cambies de tema.
637
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
¿Cuánto tiempo seguirás con esto?
638
00:38:14,417 --> 00:38:15,251
¿Con qué?
639
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Prestar dinero sin intereses.
640
00:38:19,297 --> 00:38:20,965
No es rentable.
641
00:38:21,465 --> 00:38:22,633
¿Qué quieres decir?
642
00:38:22,717 --> 00:38:25,845
Siempre te pago una comisión del 30 %.
643
00:38:25,928 --> 00:38:28,097
No para mí, me refiero a ti, abuelo.
644
00:38:31,851 --> 00:38:33,644
¿Conoces a la mamá de Mi-yeon?
645
00:38:34,770 --> 00:38:35,771
Sí, ¿por qué?
646
00:38:35,855 --> 00:38:39,358
Vino antes y pagó todo en efectivo.
647
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
¿Son los intereses?
648
00:38:44,613 --> 00:38:45,531
Hyeon-ju.
649
00:38:46,240 --> 00:38:48,909
Una niña enferma se operó
y recuperó la salud.
650
00:38:48,993 --> 00:38:50,536
Les presté dinero
651
00:38:50,619 --> 00:38:53,664
y no debieron usar su casa
como aval para un préstamo.
652
00:38:53,748 --> 00:38:57,168
Gracias a eso, la niña tiene un hogar
al que volver cuando le den el alta.
653
00:38:58,586 --> 00:39:00,504
Salvamos a una familia.
654
00:39:01,339 --> 00:39:04,633
Es la forma de interés más valiosa
del mundo.
655
00:39:07,845 --> 00:39:08,721
Cielos.
656
00:39:08,804 --> 00:39:12,808
En fin, me enteré de esto
mientras averiguaba el paradero de Yang.
657
00:39:12,892 --> 00:39:16,437
Yang Jae-myeong y su banda
se visten de indigentes,
658
00:39:16,520 --> 00:39:19,357
les roban la credencial a los indigentes
y piden préstamos.
659
00:39:19,440 --> 00:39:20,983
¿Qué tipo de personas son?
660
00:39:21,067 --> 00:39:24,403
Estaban en prisión con Yang Jae-myeong.
Son matones.
661
00:39:24,487 --> 00:39:26,447
¿Lo sabías y fuiste sola?
662
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
¿Me acompañarás la próxima vez?
663
00:39:29,658 --> 00:39:34,080
En fin, déjame investigar un poco.
Creo que encontraré algo interesante.
664
00:39:34,163 --> 00:39:37,166
- No te involucres en nada peligroso.
- Bien.
665
00:39:47,426 --> 00:39:50,471
PRESIDENTE MOON GWANG-MU
666
00:39:52,765 --> 00:39:53,599
Sí, señor.
667
00:39:54,183 --> 00:39:56,477
Hola, ¿llamo en un mal momento?
668
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
No, señor. Dígame.
669
00:39:57,853 --> 00:40:00,856
Quería pedirte un favor.
¿Puedes buscar a alguien?
670
00:40:00,940 --> 00:40:02,441
Sí, un momento.
671
00:40:03,901 --> 00:40:04,819
Dígame, señor.
672
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
"Buena persona.
673
00:40:08,197 --> 00:40:09,657
Guardaespaldas hábil,
674
00:40:10,741 --> 00:40:13,619
mejor si sabe
sobre el negocio de los préstamos".
675
00:40:16,330 --> 00:40:17,748
Bien, señor.
676
00:40:18,249 --> 00:40:20,835
Encontraré a los mejores candidatos.
677
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
Gracias por tu ayuda.
678
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
Por nada, señor. ¡Saludo!
679
00:40:26,715 --> 00:40:29,051
Mayweather es el mejor.
680
00:40:29,135 --> 00:40:32,471
Pero Mayweather parece
más empresario que boxeador.
681
00:40:32,555 --> 00:40:36,434
Así es. Lo hace por el dinero,
pero es ridículamente bueno en eso.
682
00:40:37,143 --> 00:40:39,478
Seguro ganó miles de millones de wones.
683
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
¿Te importa el dinero?
684
00:40:41,939 --> 00:40:43,357
¿Y qué importa más?
685
00:40:44,066 --> 00:40:45,192
El corazón.
686
00:40:48,320 --> 00:40:49,196
¿Qué?
687
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
¿Qué pasa?
688
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
- Cielos. ¿Qué?
- Nada. Lo siento.
689
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Cielos. Oye.
690
00:41:00,082 --> 00:41:02,585
Te pusiste muy serio de repente.
691
00:41:02,668 --> 00:41:04,462
Me tomó por sorpresa.
692
00:41:04,962 --> 00:41:06,922
Explícame sobre el corazón del boxeador.
693
00:41:07,465 --> 00:41:08,340
Bueno…
694
00:41:09,508 --> 00:41:11,927
Creo que Manny Pacquiao es el mejor.
695
00:41:12,011 --> 00:41:15,306
¡Pum! ¡Pum, Pacquiao!
696
00:41:15,389 --> 00:41:18,642
Vaya, déjame hablar.
Nunca te interrumpo cuando hablas.
697
00:41:19,393 --> 00:41:22,605
Lo siento, marine.
No te interrumpiré más. ¡Sí!
698
00:41:22,688 --> 00:41:26,942
Admiro mucho el corazón de Pacquiao.
Nunca se rinde.
699
00:41:27,026 --> 00:41:30,738
Es cierto,
pero Mayweather ganó mucho más dinero.
700
00:41:30,821 --> 00:41:34,658
Pero seguro muchos más chicos sueñan
con ser boxeadores gracias a Pacquiao.
701
00:41:34,742 --> 00:41:36,076
Eso me pasó a mí.
702
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
Ese es el tipo de persona que quiero ser,
703
00:41:40,623 --> 00:41:43,000
alguien que demuestre
que los sueños se logran
704
00:41:43,083 --> 00:41:46,212
con gran fuerza de voluntad
y con pasión eterna.
705
00:41:46,295 --> 00:41:47,796
Hoy hace mucho viento.
706
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
Así es el corazón de un verdadero boxeador
707
00:41:50,090 --> 00:41:54,428
y la esperanza que debemos inspirar
en quienes miran nuestros combates.
708
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
- Un boxeador…
- Está listo.
709
00:41:56,222 --> 00:41:57,181
A comer.
710
00:41:59,350 --> 00:42:00,184
Toma.
711
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
- ¿Está rico?
- Sí, increíble.
712
00:42:08,609 --> 00:42:10,819
¿A qué te dedicas?
713
00:42:10,903 --> 00:42:15,366
Solía dar clases de gimnasia a niños
de kínder en la escuela de mi amigo.
714
00:42:15,449 --> 00:42:16,951
Profesor de gimnasia.
715
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Eso no va contigo.
716
00:42:18,619 --> 00:42:22,414
¿A qué te refieres? Los niños me adoran.
717
00:42:22,498 --> 00:42:24,959
Enseñaba por la mañana
y entrenaba por la tarde.
718
00:42:25,042 --> 00:42:27,920
Desde que cerró la escuela,
he estado en aprietos.
719
00:42:30,297 --> 00:42:34,301
¿Quieres hacer entregas conmigo?
La entrega de paquetes está en auge.
720
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- ¿La paga es buena?
- Sí.
721
00:42:36,762 --> 00:42:38,305
Si nos esforzamos,
722
00:42:38,389 --> 00:42:40,766
ganaremos unos 200 000 wones por día.
723
00:42:40,849 --> 00:42:41,725
¿En serio?
724
00:42:41,809 --> 00:42:43,727
Sí, y es buen ejercicio.
725
00:42:43,811 --> 00:42:47,147
Usas músculos que no usas para boxear,
mejoras el equilibrio.
726
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
Mataremos dos pájaros de un tiro.
727
00:42:49,525 --> 00:42:51,569
- Son tres pájaros.
- ¿Cómo?
728
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
Ganas dinero, haces ejercicio
y mejoras el equilibrio.
729
00:42:54,655 --> 00:42:57,157
El ejercicio y el equilibrio
cuentan como uno.
730
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
No, son diferentes.
731
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
Cielos.
732
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
En fin, ¿no ibas a competir
en la Superserie
733
00:43:03,706 --> 00:43:06,792
como representante coreano,
ya que ganaste el torneo?
734
00:43:06,875 --> 00:43:10,254
Sí, pero se pospuso indefinidamente
por el COVID-19.
735
00:43:12,214 --> 00:43:14,592
Cielos. ¿Cuánto más?
736
00:43:15,301 --> 00:43:16,844
No puedo hacer nada.
737
00:43:19,388 --> 00:43:23,142
Pero siempre estaré listo para pelear.
738
00:43:26,186 --> 00:43:29,773
Parece que tienes corazón de boxeador.
739
00:43:37,364 --> 00:43:38,407
Oye.
740
00:43:38,490 --> 00:43:40,367
- Vamos, Pacquiao.
- ¿Ahora?
741
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
¡Vamos!
742
00:43:47,499 --> 00:43:48,751
Cielos…
743
00:43:49,251 --> 00:43:50,711
¿Por qué me golpeaste en serio?
744
00:43:50,794 --> 00:43:51,962
Perdón, lo siento.
745
00:43:52,046 --> 00:43:54,715
Oye, ven aquí. Suéltame.
746
00:43:54,798 --> 00:43:57,885
- ¡Ven aquí, Kim Gun-woo!
- ¡Vaya!
747
00:43:57,968 --> 00:44:00,054
¡Oye, Kim Gun-woo! ¡Ven aquí!
748
00:44:01,639 --> 00:44:04,224
¡Muy bien, salud!
749
00:44:04,933 --> 00:44:07,603
- ¡Beban!
- ¡Eso es!
750
00:44:07,686 --> 00:44:10,939
El evento principal de hoy,
el mejor espectáculo del mundo:
751
00:44:11,023 --> 00:44:14,276
¡romper una sandía con In-beom!
752
00:44:15,527 --> 00:44:17,112
¡Hagan sus apuestas!
753
00:44:17,196 --> 00:44:19,114
¡Un millón de wones a que falla!
754
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
¡Apuesto tres millones a que lo logra!
755
00:44:24,078 --> 00:44:27,623
Si gano, ¡yo invito todo!
756
00:44:27,706 --> 00:44:29,249
Beom.
757
00:44:29,333 --> 00:44:32,336
Sé que lo lograrás,
pero apuesto cuatro millones a que no.
758
00:44:33,837 --> 00:44:36,340
- ¡Kang In-beom!
- ¡Vamos!
759
00:44:36,423 --> 00:44:39,134
- ¡Kang In-beom!
- ¡Kang In-beom!
760
00:44:39,218 --> 00:44:41,178
- ¡Vamos!
- ¡Kang In-beom!
761
00:44:43,097 --> 00:44:43,972
¡La partió!
762
00:44:46,016 --> 00:44:47,768
¡Coman tteokbokki!
763
00:44:47,851 --> 00:44:49,645
¡Comamos tteokbokki!
764
00:44:49,728 --> 00:44:50,813
¡Fue increíble!
765
00:44:51,897 --> 00:44:53,357
Lo hice bien, ¿cierto?
766
00:44:56,902 --> 00:44:58,570
¡Silencio!
767
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
Sí, alcalde.
768
00:45:08,580 --> 00:45:09,415
Sí.
769
00:45:12,626 --> 00:45:13,627
Sí.
770
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Sí, señor.
771
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Sí, entiendo.
772
00:45:21,468 --> 00:45:22,761
Se lo diré.
773
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
Buenas noches, señor.
774
00:45:29,101 --> 00:45:31,770
El alcalde apoyará
775
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
su proyecto de casino.
776
00:45:43,240 --> 00:45:46,618
Preparé un pequeño regalo
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,288
para tu cumpleaños, Park.
778
00:45:54,543 --> 00:45:55,377
Ábrelo.
779
00:46:01,967 --> 00:46:03,594
Son 3.7 kilos de oro.
780
00:46:04,678 --> 00:46:09,683
Park, estas tortugas están tan limpias
que nadie sabrá que las tomaste.
781
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
Preparé esto con la esperanza
782
00:46:12,352 --> 00:46:15,272
de que nuestra relación sea duradera.
783
00:46:15,355 --> 00:46:18,692
Te agradecería mucho que lo aceptaras.
784
00:46:27,493 --> 00:46:29,870
Mira más allá del municipio.
785
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
Sé que tienes grandes sueños.
786
00:46:33,499 --> 00:46:35,459
Si planeas entrar a la Casa Azul
787
00:46:35,542 --> 00:46:38,170
y a la Asamblea Nacional,
necesitarás dinero.
788
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Creemos una sociedad duradera.
789
00:46:41,381 --> 00:46:43,759
Te apoyaré al máximo.
790
00:46:45,427 --> 00:46:48,889
Mi dinero nunca ha conocido el fracaso.
791
00:47:02,986 --> 00:47:05,864
¡Oigan!
792
00:47:06,365 --> 00:47:08,283
Oigan, ¿adónde vamos?
793
00:47:08,367 --> 00:47:10,994
Entre con cuidado. Lo llevaremos a casa.
794
00:47:11,078 --> 00:47:11,912
Vamos.
795
00:47:18,460 --> 00:47:21,004
¿Cuándo se encargarán
del edificio del asambleísta Seo?
796
00:47:21,088 --> 00:47:23,257
Depende de la tienda.
Pero, para este viernes,
797
00:47:23,340 --> 00:47:26,093
todas habrán acumulado
más de 20 millones en intereses.
798
00:47:26,593 --> 00:47:28,971
Habrá que convencer a las más pequeñas.
799
00:47:29,054 --> 00:47:31,139
La gente suele rendirse más fácil
800
00:47:31,223 --> 00:47:36,436
si ven el escaparate de la planta baja
destrozado cada vez que van a trabajar.
801
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Haré lo que diga.
802
00:47:40,816 --> 00:47:43,485
Como Jung no se siente bien
y no puede acompañarlos,
803
00:47:43,569 --> 00:47:46,446
que envíen a unos 15 hombres intimidantes.
804
00:47:46,530 --> 00:47:48,073
Beom se ocupará del resto.
805
00:47:48,156 --> 00:47:49,533
¿Deberían llevar armas?
806
00:47:50,117 --> 00:47:54,162
No es necesario.
Que se vistan de traje y usen máscaras.
807
00:47:54,246 --> 00:47:56,415
Señor, cinco deberían bastar.
808
00:47:56,498 --> 00:47:59,459
El jefe debe tener sus motivos.
809
00:48:01,461 --> 00:48:02,713
Tienes razón.
810
00:48:03,338 --> 00:48:04,965
Cometí un gran error.
811
00:48:07,551 --> 00:48:09,553
Idiotas, otra vez con lo mismo.
812
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
Concéntrense. ¿Entonces?
813
00:48:12,806 --> 00:48:14,474
¿Por dónde quieres empezar?
814
00:48:52,846 --> 00:48:54,848
Hola.
815
00:48:55,891 --> 00:48:57,809
¿Por qué no cumplió su promesa?
816
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
¿Qué?
817
00:48:59,728 --> 00:49:01,855
Aceptó pagar una tarifa de prórroga
818
00:49:02,731 --> 00:49:04,608
a cambio de una taza de interés más baja.
819
00:49:05,275 --> 00:49:06,360
¿Qué?
820
00:49:08,028 --> 00:49:12,658
Debía pagar la tarifa de prórroga
del préstamo, que es el 10 % del capital,
821
00:49:13,241 --> 00:49:16,787
tras 24 horas de firmar el contrato,
estaba establecido.
822
00:49:16,870 --> 00:49:19,164
Como no hizo algo tan fácil,
823
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
acumuló 40 millones de wones en intereses.
824
00:49:22,584 --> 00:49:26,338
Como bajó su puntaje crediticio,
su tasa de interés es del 20 %.
825
00:49:27,547 --> 00:49:32,135
Empezamos esto con la intención más pura.
826
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
¡Arruinó todo, maldición!
827
00:49:37,683 --> 00:49:39,017
¿Qué va a hacer ahora?
828
00:49:39,601 --> 00:49:41,520
¿Puede pagar los intereses?
829
00:49:45,232 --> 00:49:46,650
Llamaré a la policía.
830
00:49:47,567 --> 00:49:48,402
¿A la policía?
831
00:49:50,153 --> 00:49:51,154
Sí.
832
00:50:02,791 --> 00:50:03,709
Dios mío.
833
00:50:11,133 --> 00:50:12,009
Hola, mamá.
834
00:50:12,092 --> 00:50:13,885
Hola, ¿dónde estás?
835
00:50:13,969 --> 00:50:15,303
Ya casi llego.
836
00:50:15,387 --> 00:50:17,389
Bien, estoy en el café.
837
00:50:17,472 --> 00:50:19,558
Vino un grupo de extraños…
838
00:50:19,641 --> 00:50:21,435
¿Extraños? ¿Quiénes?
839
00:50:21,518 --> 00:50:22,602
Ahora mismo…
840
00:50:24,730 --> 00:50:26,189
¿Mamá?
841
00:50:43,040 --> 00:50:44,124
¡Rompan todo!
842
00:50:59,222 --> 00:51:01,183
¿Quién diablos eres, imbécil?
843
00:51:01,266 --> 00:51:04,019
¿Quién diablos eres? ¡Piérdete, imbécil!
844
00:51:05,103 --> 00:51:07,272
¡Oye! ¡Te dije que te largaras!
845
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
¡Maldito! ¡Oye!
846
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
- ¿Qué pasa? Atrápenlo.
- ¡Maldito!
847
00:51:15,405 --> 00:51:18,784
- ¿Quién diablos es este imbécil?
- ¡Oye! ¡Hijo de puta!
848
00:51:26,083 --> 00:51:27,501
¡Detengan a ese cabrón!
849
00:51:28,335 --> 00:51:29,586
¡Qué hijo de puta!
850
00:51:29,669 --> 00:51:31,379
- ¡Maldición!
- ¡Mierda!
851
00:51:32,422 --> 00:51:33,840
- Ven aquí.
- ¡Maldición!
852
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
¡Maldito!
853
00:51:53,568 --> 00:51:54,694
¡Hijo de puta!
854
00:52:10,752 --> 00:52:11,711
¡Maldito!
855
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.
856
00:52:27,602 --> 00:52:28,728
¿Estás herida?
857
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
Estoy bien.
858
00:52:41,449 --> 00:52:42,367
¿Quién eres?
859
00:52:43,827 --> 00:52:46,163
¿Cómo osas hacerle esto a nuestro café?
860
00:52:47,789 --> 00:52:48,999
Pregunté quién eres.
861
00:53:09,144 --> 00:53:10,437
Cálmate, niño.
862
00:53:11,396 --> 00:53:14,691
Tu madre pidió
dinero prestado a nuestra compañía.
863
00:53:16,484 --> 00:53:17,319
Está bien.
864
00:53:19,237 --> 00:53:20,405
¿Qué quiere?
865
00:53:21,698 --> 00:53:22,908
Paguen lo que deben.
866
00:53:23,491 --> 00:53:25,327
Antes paguen por los daños que causaron.
867
00:53:47,098 --> 00:53:48,183
Beom.
868
00:53:59,527 --> 00:54:01,863
Mamá, tranquila. Ve allí un segundo.
869
00:54:01,947 --> 00:54:02,948
Gun-woo.
870
00:55:20,692 --> 00:55:21,609
¡Gun-woo!
871
00:55:50,013 --> 00:55:51,848
¡Gun-woo, no!
872
00:56:10,241 --> 00:56:11,076
Beom.
873
00:56:35,016 --> 00:56:38,978
Me gusta la gente con agallas.
874
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
- Maldición.
- Los corajudos hacen lo que sea.
875
00:56:47,695 --> 00:56:49,280
¿Quieres trabajar para mí?
876
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
Yo…
877
00:59:25,770 --> 00:59:28,731
Subtítulos: María Gabriela Iademarco