1
00:03:07,312 --> 00:03:11,688
El exceso de mayores, perjudica
enormemente la economía japonesa...

2
00:03:12,688 --> 00:03:14,813
... y tiene efectos negativos...

3
00:03:15,063 --> 00:03:17,088
... en la generación más joven.

4
00:03:19,439 --> 00:03:24,064
Por supuesto, los ancianos no quieren
ser una carga en nuestras vidas.

5
00:03:25,815 --> 00:03:31,941
Los japoneses tienen una larga y
orgullosa historia de sacrificios...

6
00:03:34,066 --> 00:03:35,816
... en beneficio del país.

7
00:03:38,067 --> 00:03:42,317
Rezo por este acto de valentía...

8
00:03:43,567 --> 00:03:45,568
... que provocará discusiones...

9
00:03:46,693 --> 00:03:50,193
... pero con un futuro...

10
00:03:52,194 --> 00:03:53,569
... más brillante...

11
00:03:56,194 --> 00:03:57,945
... para esta nación.

12
00:05:23,832 --> 00:05:27,583
<i>Esto fue el "Bosque de la Música",
presentado por Radio Japón.</i>

13
00:05:28,708 --> 00:05:31,333
<i>Y ahora las noticias.</i>

14
00:05:32,084 --> 00:05:37,834
<i>El gobierno impuso hoy el proyecto de
ley del "Plan 75", con la concesión...</i>

15
00:05:38,710 --> 00:05:43,335
<i>... de derechos de ayuda a morir para
todos los habitantes mayores de 75 años.</i>

16
00:05:44,335 --> 00:05:47,961
<i>En medio de actos de odio contra
los padres de este país...</i>

17
00:05:48,336 --> 00:05:52,462
<i>... la comunidad exige
una acción drástica...</i>

18
00:05:52,587 --> 00:05:56,212
<i>... que enfrente el problema que
causa la población de edad avanzada.</i>

19
00:05:56,712 --> 00:06:01,963
<i>El "Plan 75" causó controversias
desde la primera vez que fue propuesto...</i>

20
00:06:02,213 --> 00:06:05,714
<i>... pero a pesar de las quejas
el proyecto de ley fue aprobado.</i>

21
00:06:06,214 --> 00:06:10,214
<i>La solución para enfrentar el
dilema de la ancianidad en el Japón...</i>

22
00:06:10,839 --> 00:06:15,590
<i>... que nunca existió antes, ha
captado la atención del mundo entero.</i>

23
00:07:48,604 --> 00:07:49,979
Deja de suspirar.

24
00:07:50,729 --> 00:07:51,979
¿Quién, yo?

25
00:07:53,105 --> 00:07:54,605
- Sí, sigue adelante...
- No.

26
00:07:54,980 --> 00:07:56,380
... y buena suerte.

27
00:07:56,855 --> 00:07:58,930
Ni siquiera te das cuenta.

28
00:08:00,231 --> 00:08:02,129
- ¿Cómo te sientes?
- No muy bien.

29
00:08:03,606 --> 00:08:04,856
Hazte revisar.

30
00:08:05,481 --> 00:08:06,932
Los doctores me dan miedo.

31
00:08:12,357 --> 00:08:13,633
Sacaré esto afuera.

32
00:08:13,858 --> 00:08:14,483
Bien.

33
00:08:16,233 --> 00:08:18,358
¡Estas manzanas se ven deliciosas!

34
00:08:20,484 --> 00:08:21,984
Muchas gracias.

35
00:08:22,609 --> 00:08:24,859
Oh, este está un poco aplastado.

36
00:08:25,734 --> 00:08:27,610
Da igual, después de masticarlo.

37
00:08:27,985 --> 00:08:29,360
- Así es.
- Por supuesto.

38
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Esto es para ustedes.

39
00:08:36,486 --> 00:08:37,861
Por favor, Ineko.

40
00:08:38,111 --> 00:08:39,862
Disfrutemos la comida.

41
00:08:40,987 --> 00:08:42,987
Yo también comeré un trozo.

42
00:08:44,612 --> 00:08:46,237
¡A disfrutar esta comida!

43
00:10:57,507 --> 00:10:58,280
¡Qué disfrute la comida!

44
00:11:43,014 --> 00:11:45,014
¿El tiquet número 5... adelante?

45
00:11:51,515 --> 00:11:53,640
¿Tal vez usted sea el número 5?

46
00:11:59,766 --> 00:12:00,891
Soy el número 5.

47
00:12:01,392 --> 00:12:03,542
Perdón por hacerle esperar.
Venga por aquí.

48
00:12:07,789 --> 00:12:09,539
Mis rodillas están un poco...

49
00:12:11,643 --> 00:12:13,143
Espere aquí.

50
00:12:19,385 --> 00:12:21,401
¡Es demasiada molestia!

51
00:12:21,645 --> 00:12:23,195
Será un corto paseo.

52
00:12:23,395 --> 00:12:24,770
Usaremos esto.

53
00:12:25,395 --> 00:12:27,020
- Gracias.
- Agárrese.

54
00:12:30,646 --> 00:12:31,396
Gracias.

55
00:12:32,271 --> 00:12:33,896
¿Qué puedo hacer?

56
00:12:38,022 --> 00:12:39,947
¿Puede levantar la pierna?

57
00:12:40,397 --> 00:12:42,148
- La otra también.
- Bien.

58
00:12:46,523 --> 00:12:48,524
Perdón por hacerle esperar.

59
00:12:56,775 --> 00:12:59,025
Veo que ha hecho los deberes.

60
00:12:59,275 --> 00:13:00,900
Tengo muchas preguntas.

61
00:13:02,151 --> 00:13:07,151
Recibiré 1000 dólares del "fondo
de preparación", ¿verdad?

62
00:13:07,276 --> 00:13:07,776
Correcto.

63
00:13:08,152 --> 00:13:09,402
¿Para qué lo podré usar?

64
00:13:09,568 --> 00:13:13,777
Buena pregunta. Básicamente lo puede
utilizar para cualquier propósito.

65
00:13:14,027 --> 00:13:18,778
Para viajar o comer al aire libre. En
realidad, gástelo en lo que más le guste.

66
00:13:19,153 --> 00:13:20,828
Es como un regalo.

67
00:13:21,904 --> 00:13:24,879
Algunos registrados lo utilizan
para sus gastos funerarios.

68
00:13:24,904 --> 00:13:26,904
¡Eso es bastante normal!

69
00:13:28,154 --> 00:13:29,905
Y otra pregunta...

70
00:13:30,655 --> 00:13:31,530
Sí.

71
00:13:32,155 --> 00:13:34,530
El "plan de grupo"...

72
00:13:34,655 --> 00:13:36,031
... ¿qué es eso?

73
00:13:36,781 --> 00:13:41,406
Es un servicio que se ofrece
para cremación y entierro.

74
00:13:41,657 --> 00:13:46,032
Los inscritos en el plan de grupo, son
incinerados y enterrados junto a otros.

75
00:13:46,532 --> 00:13:49,033
Este servicio es completamente gratis.

76
00:13:49,908 --> 00:13:51,908
- Sin costo alguno.
- Así es.

77
00:13:52,533 --> 00:13:57,784
El fondo de 1,000 dólares, que antes
mencioné, es realmente suyo.

78
00:14:00,784 --> 00:14:02,910
Una vez que muera, no notaré la diferencia.

79
00:14:03,785 --> 00:14:06,935
No causa problemas el que me
entierren con otros, ¿verdad?

80
00:14:07,285 --> 00:14:10,202
Algunos registrados lo hacen
para no sentirse solos.

81
00:14:10,661 --> 00:14:13,661
¿Es... difícil aprobar el examen?

82
00:14:14,036 --> 00:14:16,287
No hay ningún procedimiento de examen.

83
00:14:16,662 --> 00:14:18,530
Sin inspección sanitaria, ni las...

84
00:14:18,554 --> 00:14:21,453
... innecesarias aprobaciones
médicas o de la familia.

85
00:14:22,663 --> 00:14:25,913
Por lo visto hasta ahora, esta
es la forma más fácil.

86
00:14:26,413 --> 00:14:27,413
Estoy de acuerdo.

87
00:14:30,664 --> 00:14:32,389
Cuanto más sencillo mejor.

88
00:14:32,914 --> 00:14:34,914
- ¿Se registrará ahora?
- Sí.

89
00:14:35,289 --> 00:14:38,040
Bien, haré el papeleo de ingreso.

90
00:14:41,165 --> 00:14:42,691
Fueron 30 minutos exactos.

91
00:14:43,041 --> 00:14:43,791
Es el tiempo.

92
00:15:10,420 --> 00:15:11,795
Té para ustedes.

93
00:15:13,170 --> 00:15:14,420
Tome.

94
00:15:16,296 --> 00:15:17,671
Disfrute de su té.

95
00:15:22,171 --> 00:15:24,047
Lleven los codos hacia adelante...

96
00:15:25,047 --> 00:15:29,923
... y hacia arriba, luego gírenlos
hacia atrás.

97
00:15:32,548 --> 00:15:33,423
Una vez más...

98
00:15:35,048 --> 00:15:37,549
Ahora levantaré tu pie.

99
00:15:44,925 --> 00:15:45,675
Bien.

100
00:15:47,675 --> 00:15:50,551
Hoy hace frío, ¿verdad?

101
00:15:55,426 --> 00:15:56,427
Se siente bien.

102
00:16:03,303 --> 00:16:04,928
Por favor, espere un momento.

103
00:16:14,304 --> 00:16:16,054
- Hola.
- Hola.

104
00:16:16,055 --> 00:16:17,930
¿Puedo hacerle un chequeo corporal?

105
00:16:26,806 --> 00:16:28,431
Por favor, levante sus manos.

106
00:17:07,687 --> 00:17:10,813
Hola cariño. ¿Cómo estás?

107
00:17:12,563 --> 00:17:14,104
Mamá te echa mucho de menos.

108
00:17:15,649 --> 00:17:16,855
¿Cómo te sientes?

109
00:17:20,980 --> 00:17:22,939
¿Te han puesto otra inyección?

110
00:17:27,440 --> 00:17:30,691
Eso es, te dije que no te dolería.

111
00:17:32,981 --> 00:17:34,566
Eres una chica valiente.

112
00:17:36,817 --> 00:17:39,732
Tu juego llegará pronto.

113
00:17:42,107 --> 00:17:44,483
Ten un poco más de paciencia, ¿ok?

114
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Tengo suerte de que seas
una buena chica.

115
00:17:54,569 --> 00:17:56,235
¿Está papá ahí?

116
00:17:58,570 --> 00:17:59,736
¿Puedo hablar con él?

117
00:18:07,821 --> 00:18:10,014
¿Cómo estás, cariño?

118
00:18:17,073 --> 00:18:20,239
¿El doctor dice que necesita
cirugía urgente?

119
00:18:24,115 --> 00:18:25,490
¿No es demasiado pronto?

120
00:18:29,990 --> 00:18:31,991
¿Cuál es la tasa de éxito?

121
00:19:00,829 --> 00:19:04,955
<i>Números 40 a 50, por favor
a la sala de examen.</i>

122
00:19:05,705 --> 00:19:06,705
¿Cuál?

123
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
El botón de arriba.
El que dice empezar.

124
00:19:10,205 --> 00:19:10,956
Ah... este.

125
00:19:12,831 --> 00:19:14,131
Yo puedo.

126
00:19:18,332 --> 00:19:20,907
Es difícil levantar la cabeza
en un lugar como este.

127
00:19:21,582 --> 00:19:23,907
Parece que nos agarramos
fuerte a la vida.

128
00:19:24,083 --> 00:19:24,958
De acuerdo.

129
00:19:29,583 --> 00:19:33,709
<i>Este anuncio es para el examen de
pacientes del grupo de ancianos.</i>

130
00:19:34,084 --> 00:19:38,210
<i>Pacientes para examen de cáncer,
dirigirse al segundo piso...</i>

131
00:19:38,585 --> 00:19:40,710
<i>... luego de llenar el cuestionario.</i>

132
00:19:43,460 --> 00:19:45,711
<i>"Para nuestro brillante futuro..."</i>

133
00:19:50,586 --> 00:19:54,962
<i>Los humanos no tienen elección
entre nacer o no...</i>

134
00:19:56,087 --> 00:20:01,693
<i>... pero qué bueno sería
si pudiera elegir...</i>

135
00:20:02,238 --> 00:20:03,998
<i>... cuándo es el momento de morir.</i>

136
00:20:04,088 --> 00:20:09,464
<i>Poder decidir cómo
terminará mi vida...</i>

137
00:20:10,339 --> 00:20:12,465
<i>... me dará tranquilidad...</i>

138
00:20:12,715 --> 00:20:14,840
<i>... sin sentimiento de duda.</i>

139
00:20:14,965 --> 00:20:17,433
<i>Vivió una buena vida con decisión...</i>

140
00:20:17,457 --> 00:20:20,591
<i>es lo que la gente dirá de mí.</i>

141
00:20:24,717 --> 00:20:30,717
<i>El Plan 75 es gratuito para todos
los ciudadanos mayores de 75 años.</i>

142
00:20:32,093 --> 00:20:37,093
<i>Ofrecemos a cada solicitante un
apoyo amistoso y personal.</i>

143
00:20:37,718 --> 00:20:40,469
<i>No dude en contactarse
con nosotros hoy.</i>

144
00:20:42,344 --> 00:20:44,094
<i>Estaremos a tu lado
hasta el final...</i>

145
00:20:46,220 --> 00:20:47,511
<i>... Plan 75.</i>

146
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Disculpe.

147
00:21:06,098 --> 00:21:08,773
Tenemos una reserva para cuatro
personas a la una.

148
00:21:09,348 --> 00:21:11,974
- Por favor, tengan.
- Llénalos por nosotras.

149
00:21:27,351 --> 00:21:28,476
78 años.

150
00:21:30,476 --> 00:21:31,351
¿Qué hora es ahora?

151
00:21:32,227 --> 00:21:33,102
Es justo la una

152
00:21:33,727 --> 00:21:34,477
Vamos ya.

153
00:21:35,102 --> 00:21:38,353
"Pelo enredado". Número 25.

154
00:21:41,353 --> 00:21:42,228
25...

155
00:21:42,853 --> 00:21:45,979
¿Quién es la primera hoy?
¿Qué tal tu Michi?

156
00:21:46,479 --> 00:21:47,479
Más tarde.

157
00:21:47,604 --> 00:21:52,355
Empieza alguna vez tú.
Sanae y yo siempre cantamos primero.

158
00:21:52,605 --> 00:21:54,480
"Sake of Sorrow".

159
00:21:55,855 --> 00:21:56,480
¿Qué número?

160
00:21:57,230 --> 00:21:58,856
37.

161
00:22:05,107 --> 00:22:09,857
# Bajo la sombra de un viejo manzano. #

162
00:22:10,482 --> 00:22:15,858
# Mañana nos veremos una vez más. #

163
00:22:16,733 --> 00:22:21,609
# Cuándo el sol se ponga rojo... #

164
00:22:21,734 --> 00:22:26,985
# ... hundiéndose en el oeste. #

165
00:22:27,235 --> 00:22:32,111
# Diversión mejilla contra mejilla... #

166
00:22:32,861 --> 00:22:37,736
# ... con un susurro de amor. #

167
00:22:38,987 --> 00:22:43,737
# El amor arde en carmesí... #

168
00:22:44,112 --> 00:22:49,238
#... como una manzana muy roja. #

169
00:22:57,614 --> 00:22:58,614
Mira.

170
00:23:00,693 --> 00:23:03,015
Es como un hotel de vacaciones.

171
00:23:04,365 --> 00:23:05,741
He tomado algunos folletos.

172
00:23:07,491 --> 00:23:09,491
Este es para ti.

173
00:23:10,116 --> 00:23:10,866
Toma.

174
00:23:15,117 --> 00:23:16,492
Es muy costoso.

175
00:23:16,912 --> 00:23:18,499
Este es el Plan 75 "Platino".

176
00:23:18,524 --> 00:23:19,990
Lo tiene todo.

177
00:23:20,243 --> 00:23:24,743
Piscina, aguas termales, incluso un
salón de belleza con masajes.

178
00:23:25,493 --> 00:23:26,869
Y un estudio de fotografía.

179
00:23:27,369 --> 00:23:31,869
Te maquillan y te hacen
preciosos retratos.

180
00:23:31,994 --> 00:23:33,745
Como unas fotos de recuerdos.

181
00:23:34,620 --> 00:23:36,620
También puede ser una foto familiar...

182
00:23:36,995 --> 00:23:41,496
... le llaman la foto de la
separación final.

183
00:23:42,746 --> 00:23:46,372
Las instituciones privadas son
diferentes y tienen sentido.

184
00:23:46,747 --> 00:23:48,122
Ya lo dije.

185
00:23:49,497 --> 00:23:52,372
De todas maneras, prefiero
morir en casa.

186
00:23:52,998 --> 00:23:55,123
Yo solía pensar lo mismo.

187
00:23:55,498 --> 00:23:57,998
Pero mira bien este lugar y...

188
00:23:58,498 --> 00:23:59,994
... cambiarás de opinión.

189
00:24:00,874 --> 00:24:02,949
Imagínate aquí, con tu
familia alrededor...

190
00:24:03,249 --> 00:24:06,000
... en la foto, con una sonrisa
increíble en la cara.

191
00:24:06,625 --> 00:24:08,500
¿Estás ya lista para empezar?

192
00:24:10,750 --> 00:24:12,876
Ese día llegará para todas nosotras.

193
00:24:14,001 --> 00:24:18,876
Es algo que debería pensar
en hacer por mis nietos.

194
00:24:19,001 --> 00:24:22,127
Si es por mi nieto, yo
también lo haré.

195
00:24:22,793 --> 00:24:26,253
Vaya, deberías hacer la excursión.

196
00:24:26,878 --> 00:24:28,503
¿Es realmente gratis?

197
00:24:30,128 --> 00:24:32,628
Una noche, dos días con
comida incluida.

198
00:24:33,879 --> 00:24:34,879
¿Qué tipo de comida?

199
00:24:35,129 --> 00:24:37,379
Menús superelaborados.

200
00:24:47,381 --> 00:24:48,131
¿Qué te parece esto?

201
00:24:51,256 --> 00:24:52,506
¿Te gusta, verdad?

202
00:24:53,507 --> 00:24:55,632
- ¿Es especial?
- Es demasiado grasiento.

203
00:24:55,882 --> 00:24:57,932
- Tiene buen aspecto.
- Hijiki.

204
00:25:00,508 --> 00:25:02,258
¿Nos damos un gusto?

205
00:25:02,883 --> 00:25:04,008
¿Quieres caballa?

206
00:25:06,884 --> 00:25:08,634
En total 19.23 dólares.

207
00:25:09,384 --> 00:25:10,259
Yo invito.

208
00:25:10,384 --> 00:25:12,633
¡Oh, no deberías!
Tú eres mi invitada.

209
00:25:12,634 --> 00:25:14,585
Yo te forcé a reunirnos.

210
00:25:14,885 --> 00:25:16,384
- Tome.
- Gracias.

211
00:25:16,385 --> 00:25:19,010
Yo estoy muy feliz de recibirte.

212
00:25:23,886 --> 00:25:27,387
¿Ineko? ¿Tienes paños para secar?

213
00:25:27,887 --> 00:25:29,762
Déjalo...

214
00:25:30,512 --> 00:25:31,637
... se secará solo.

215
00:25:31,803 --> 00:25:32,978
¿Estás segura?

216
00:25:34,263 --> 00:25:36,513
Siéntate y bebe tu té.

217
00:25:37,638 --> 00:25:40,889
Me quedaré hasta el último
autobús a casa.

218
00:25:41,014 --> 00:25:43,264
¡Quédate aquí!

219
00:25:43,889 --> 00:25:45,764
Tengo muchos lindos futones.

220
00:25:51,140 --> 00:25:52,265
Para que te laves los dientes.

221
00:25:54,766 --> 00:25:57,516
Prepararé todo lo que necesitas
con inclusive el pijama.

222
00:25:59,016 --> 00:25:59,891
En ese caso, de acuerdo.

223
00:26:00,392 --> 00:26:02,325
Sí, sí, pasarás la noche aquí.

224
00:26:09,893 --> 00:26:14,019
¿Nunca has tenido noticias
de tu hija?

225
00:26:15,394 --> 00:26:17,769
Nunca me he reunido con mis nietos.

226
00:26:19,519 --> 00:26:22,145
Incluso con los niños, me siento sola.

227
00:26:23,895 --> 00:26:26,395
Todos estamos solos en la vida.

228
00:26:28,146 --> 00:26:29,521
Muy cierto.

229
00:26:38,272 --> 00:26:39,647
¿No hay mucha claridad?

230
00:26:42,273 --> 00:26:42,898
Estoy bien.

231
00:26:44,898 --> 00:26:48,149
Bueno, esta noche tengo guardaespaldas.

232
00:26:48,899 --> 00:26:50,949
Ni un ladrón se atrevería a entrar.

233
00:27:30,030 --> 00:27:32,030
Sin dudarlo, alguien
puede dormir aquí.

234
00:27:36,156 --> 00:27:39,406
He traído algunos modelos de seguridad.
Por favor, pruébalos.

235
00:27:44,032 --> 00:27:45,282
Dame ese.

236
00:27:46,032 --> 00:27:48,108
Este es nuestro modelo de más altura.

237
00:27:48,533 --> 00:27:50,408
Es muy alto.

238
00:27:52,783 --> 00:27:54,409
- Muy alto.
- Esto duele.

239
00:27:54,784 --> 00:27:57,534
Algunas personas duermen debajo.

240
00:27:57,659 --> 00:27:59,534
- ¿En el hueco?
- Sí.

241
00:28:01,001 --> 00:28:04,501
Este es más o menos de la misma
altura, pero de otro material.

242
00:28:05,731 --> 00:28:07,782
- Es frío.
- Es de hierro.

243
00:28:09,094 --> 00:28:11,094
Este duele más.

244
00:28:11,286 --> 00:28:12,911
Sí, es doloroso.

245
00:28:14,912 --> 00:28:17,037
Esta versión es ligeramente diferente.

246
00:28:18,662 --> 00:28:19,412
Saturado.

247
00:28:19,662 --> 00:28:20,913
¿Por qué de este tipo?

248
00:28:21,663 --> 00:28:26,163
Los niños no se quedarán atascados,
así que deberían ser más seguros.

249
00:28:27,038 --> 00:28:29,914
- Me deslizo hacia abajo.
- Esa es la idea.

250
00:28:31,289 --> 00:28:32,289
Este está bien.

251
00:28:35,415 --> 00:28:38,790
Eso explica el plan.
¿Alguna pregunta?

252
00:28:38,915 --> 00:28:40,165
- Ninguna.
- Muy bien.

253
00:28:40,915 --> 00:28:45,541
Aquí tiene el formulario de solicitud.
Por favor, rellénelo.

254
00:28:49,167 --> 00:28:50,292
Muchas gracias.

255
00:28:57,418 --> 00:28:58,293
Buenas noches.

256
00:29:02,044 --> 00:29:02,919
Gracias.

257
00:31:16,657 --> 00:31:17,970
Hermanos y hermanas.

258
00:31:20,689 --> 00:31:22,440
¡Hermanos y hermanas!

259
00:31:25,190 --> 00:31:26,815
Quiero decirles algo.

260
00:31:27,981 --> 00:31:32,191
Antes de comer, ¿pueden
escucharme todos?

261
00:31:33,441 --> 00:31:36,567
María trabajaba aquí como institutriz.

262
00:31:37,067 --> 00:31:39,567
Ayudando a las personas mayores.

263
00:31:40,067 --> 00:31:43,943
Ahora, ella necesita nuestra ayuda.

264
00:31:45,068 --> 00:31:49,819
Porque está pasando por
momentos difíciles.

265
00:31:52,569 --> 00:31:54,569
¿Te gustaría explicárselos a todos?

266
00:31:58,361 --> 00:31:59,495
Hola a todos.

267
00:32:01,320 --> 00:32:03,321
Esta es mi hija que vive en Filipinas.

268
00:32:04,517 --> 00:32:08,387
Solo tiene cinco años y nació con
una deficiencia cardíaca.

269
00:32:09,947 --> 00:32:13,822
Ahora necesita una cirugía urgente.

270
00:32:15,864 --> 00:32:17,164
¿Cómo se llama?

271
00:32:17,323 --> 00:32:18,035
Ruby.

272
00:32:20,489 --> 00:32:22,239
Qué niña más guapa.

273
00:32:23,324 --> 00:32:26,949
Se llama Ruby.
¿No es una niña preciosa?

274
00:32:31,741 --> 00:32:35,214
Ahora pasaré esta caja para donar...

275
00:32:35,613 --> 00:32:41,817
... donde todos mostrarán su espíritu
de amor y caridad...

276
00:32:42,952 --> 00:32:44,743
... por María y Ruby.

277
00:32:51,274 --> 00:32:52,452
Se los agradezco.

278
00:32:52,453 --> 00:32:55,078
Podrás superarlo.
Tenlo por seguro.

279
00:32:56,704 --> 00:32:59,245
Te dije que te ayudarían.

280
00:33:00,704 --> 00:33:02,955
Muchas gracias.

281
00:33:12,747 --> 00:33:14,081
¿Cuánto ganas?

282
00:33:14,497 --> 00:33:16,707
Unos 1500 dólares al mes.

283
00:33:16,957 --> 00:33:17,748
Por favor, siéntate.

284
00:33:18,957 --> 00:33:22,332
Conozco trabajos donde pagan más.

285
00:33:23,083 --> 00:33:24,458
¿Qué tipo de trabajo?

286
00:33:26,458 --> 00:33:28,249
Con ancianos.

287
00:33:28,749 --> 00:33:32,709
Pero aún no conozco los detalles.

288
00:33:33,209 --> 00:33:36,376
Pero sé que pagan muy bien.

289
00:33:36,751 --> 00:33:37,835
¿Cómo puede ser esto?

290
00:33:38,626 --> 00:33:43,461
Creo que debido a la intervención
del gobierno.

291
00:33:45,127 --> 00:33:47,252
¿Me puedes dar tu número de móvil?

292
00:33:47,336 --> 00:33:48,252
¡Por supuesto!

293
00:34:05,589 --> 00:34:06,589
Con permiso.

294
00:34:22,841 --> 00:34:23,467
Tío.

295
00:34:25,592 --> 00:34:26,092
¿Sí?

296
00:34:28,592 --> 00:34:29,592
Soy Hiromu.

297
00:34:33,593 --> 00:34:34,718
¿El hijo de Takeo?

298
00:34:35,593 --> 00:34:36,218
Sí.

299
00:34:39,969 --> 00:34:41,219
Has crecido.

300
00:34:42,594 --> 00:34:43,720
Ha pasado mucho tiempo.

301
00:35:02,847 --> 00:35:04,848
Esta es mi solicitud.

302
00:35:19,225 --> 00:35:19,850
¿Qué?

303
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
Hoy es su cumpleaños.

304
00:35:23,600 --> 00:35:25,351
Hoy cumple 75 años.

305
00:35:32,477 --> 00:35:33,227
Sí, así es...

306
00:35:33,977 --> 00:35:35,352
Tiene mucho valor.

307
00:35:36,352 --> 00:35:37,603
¿Lo frecuentabas mucho a él?

308
00:35:38,478 --> 00:35:41,576
No. Nunca me reuní con él
desde hace 20 años.

309
00:35:42,103 --> 00:35:44,304
Ni siquiera vino al funeral de mi padre.

310
00:35:44,604 --> 00:35:46,479
En toda familia hay alguien así.

311
00:35:46,604 --> 00:35:47,229
Sí.

312
00:35:50,229 --> 00:35:51,980
¿Estarás bien haciendo esto?

313
00:35:56,980 --> 00:35:58,606
- Sí...
- Recapacita...

314
00:35:59,231 --> 00:36:03,106
... una tía y un tío son muy cercanos.

315
00:36:04,482 --> 00:36:05,857
Tú no puedes hacer esto.

316
00:36:07,732 --> 00:36:10,698
De acuerdo, se lo pasaré a Sakurai.

317
00:36:11,733 --> 00:36:12,858
Sí. Hazlo.

318
00:36:20,400 --> 00:36:24,754
- Gracias por todas tus enseñanzas.
- De nada. Gracias a ti.

319
00:36:25,253 --> 00:36:27,338
Gracias por el servicio de la
Sra. Kakutani.

320
00:36:27,610 --> 00:36:30,235
- Gracias por todo.
- Y mi agradecimiento a usted.

321
00:36:32,236 --> 00:36:34,442
Gracias por el servicio de la
Sra. Mimura.

322
00:36:34,736 --> 00:36:37,987
- Por favor, cuídese.
- Claro, gracias.

323
00:36:46,738 --> 00:36:48,258
¿Puedes sostenerme esto?

324
00:36:52,614 --> 00:36:56,388
¡Qué cursi! ¿Quién puede elegir
un color como este?

325
00:36:59,872 --> 00:37:02,747
¿Vas a irte con tu hijo?

326
00:37:03,365 --> 00:37:04,741
Aún no estoy segura.

327
00:37:05,241 --> 00:37:07,616
Vivir con su mujer, puede
ser molesto, ¿no?

328
00:37:08,398 --> 00:37:10,523
Vivir sola es mucho más fácil.

329
00:37:11,742 --> 00:37:12,867
¿Y tú?

330
00:37:14,617 --> 00:37:20,118
Mi hija mayor dijo que me
pagaría por criarle a su hijo.

331
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
Pero no quiero hacerlo.

332
00:37:22,598 --> 00:37:24,348
No hay tortilla sin romper el huevo.

333
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
¿Y tú Michi?

334
00:37:27,369 --> 00:37:31,463
Como sabes, no tengo a nadie, así
que trataré de encontrar trabajo.

335
00:37:33,586 --> 00:37:36,211
Ineko ha salido hoy del
hospital, ¿verdad?

336
00:37:37,245 --> 00:37:41,121
Espero que no se desmaye en el trabajo.

337
00:37:41,996 --> 00:37:44,771
¿No hay nadie en su casa
que pueda ayudarle?

338
00:37:45,872 --> 00:37:49,872
Sí, pero, ¿por qué debe sufrir?

339
00:37:50,122 --> 00:37:52,248
- Haz una queja por escrito.
- ¿Sobre qué?

340
00:37:53,248 --> 00:37:55,873
Que el hotel obliga a las personas
mayores a trabajar demasiado.

341
00:37:55,998 --> 00:37:57,623
Eso es mentira.

342
00:37:59,374 --> 00:38:00,999
La empresa solo dice que...

343
00:38:01,999 --> 00:38:05,400
... si un empleado mayor muere en el
trabajo, dañaría su reputación.

344
00:38:05,500 --> 00:38:08,250
Todo el mundo envejecerá....

345
00:38:14,876 --> 00:38:16,501
Gracias.

346
00:38:56,882 --> 00:39:00,008
<i>"Aviso de demolición"</i>

347
00:39:06,134 --> 00:39:09,759
<i>Nadie puede tomar su actual
llamada telefónica.</i>

348
00:39:10,009 --> 00:39:14,705
<i>Por favor deje su mensaje
después de la señal.</i>

349
00:39:18,135 --> 00:39:19,142
¿Ineko?

350
00:39:20,761 --> 00:39:22,011
Te habla Michi.

351
00:39:24,636 --> 00:39:25,762
Tal vez estés durmiendo.

352
00:39:28,012 --> 00:39:29,225
¿Hola?

353
00:39:35,388 --> 00:39:39,139
Solo te llamaba para saber como estás.

354
00:39:42,014 --> 00:39:43,354
Te volveré a llamar.

355
00:39:44,764 --> 00:39:45,890
¡Cuídate!

356
00:39:52,391 --> 00:39:56,266
Hola. Habla Wakabayashi.

357
00:39:58,516 --> 00:39:59,767
¿Tienes un minuto?

358
00:40:01,267 --> 00:40:04,538
Te pregunto si puedes ayudarme.

359
00:40:06,018 --> 00:40:10,923
Tengo una clienta de 78 años.
No trabaja.

360
00:40:12,519 --> 00:40:13,644
Única ocupante.

361
00:40:14,769 --> 00:40:18,349
Lo sé. Sí...

362
00:40:19,645 --> 00:40:24,260
¿Hay alguna forma de alojarla?
Ocupa el quinto lugar donde está anotada.

363
00:40:26,271 --> 00:40:26,896
De acuerdo.

364
00:40:28,271 --> 00:40:29,211
Entiendo.

365
00:40:30,646 --> 00:40:32,021
Un momento.

366
00:40:34,778 --> 00:40:39,419
Solo si puede pagar dos años por
adelantado, se la alquilan a un anciano.

367
00:40:42,398 --> 00:40:45,344
¿Hola? Eso es imposible...

368
00:40:47,149 --> 00:40:48,399
Así es.

369
00:40:49,649 --> 00:40:50,717
Entiendo.

370
00:40:50,899 --> 00:40:53,775
No hay problema.
Ya hablaremos de nuevo. Gracias.

371
00:40:55,275 --> 00:40:56,975
Lo siento, la respuesta es no.

372
00:40:57,025 --> 00:41:00,276
Si no consigo trabajo, supongo
que no tengo posibilidades.

373
00:41:00,354 --> 00:41:02,104
En general, es muy difícil.

374
00:41:03,901 --> 00:41:07,816
Por cierto, ¿ha analizado lo que
sería mejor para su bienestar?

375
00:41:09,027 --> 00:41:13,616
Hay planes para la gente menos afortunada.
Quizás sea la mejor elección.

376
00:41:19,403 --> 00:41:22,904
No estoy preparada para
tomar esa decisión.

377
00:41:23,404 --> 00:41:25,154
Oh, ya veo.

378
00:41:26,905 --> 00:41:30,330
Entonces, me temo que no podemos
ayudarle. Discúlpeme.

379
00:41:30,530 --> 00:41:31,405
Lo siento.

380
00:41:35,531 --> 00:41:37,244
- Gracias.
- Por nada.

381
00:41:41,198 --> 00:41:43,032
78 años...

382
00:41:50,908 --> 00:41:52,658
Entonces...

383
00:41:53,409 --> 00:41:54,284
Terminado.

384
00:41:57,909 --> 00:41:58,909
¿Otra vez?

385
00:42:11,161 --> 00:42:12,036
¿Discúlpeme?

386
00:42:12,661 --> 00:42:13,162
¿Sí?

387
00:42:13,385 --> 00:42:16,760
Creo que esto no funciona.
Sigo obteniendo cero resultado.

388
00:42:23,214 --> 00:42:24,839
Esto funciona bien.

389
00:42:26,163 --> 00:42:26,870
¿Señorita Oshima?

390
00:42:27,920 --> 00:42:28,530
¿Sí?

391
00:42:33,756 --> 00:42:35,731
Entonces, ¿cuál será el problema?

392
00:42:46,666 --> 00:42:49,042
No podemos ofrecerle nada.

393
00:42:49,417 --> 00:42:50,292
Lo sentimos.

394
00:43:11,295 --> 00:43:13,671
Realmente todo me falla.

395
00:43:14,921 --> 00:43:17,796
Dicen que es por mi edad.

396
00:43:21,297 --> 00:43:24,672
Así, que la razón por la que te llamé...

397
00:43:26,172 --> 00:43:29,498
... ¿recuerdas lo que dijiste
sobre cuidar a tu nieto?

398
00:43:30,173 --> 00:43:32,548
Quería preguntarte si
podría hacerlo yo.

399
00:43:33,298 --> 00:43:34,674
Sí, yo.

400
00:43:41,675 --> 00:43:43,175
Oh, ya veo.

401
00:43:45,300 --> 00:43:47,426
O tal vez de una amiga de tu hija.

402
00:43:48,301 --> 00:43:49,551
Oh, ¡por supuesto!

403
00:43:51,301 --> 00:43:53,868
Siento llamarte durante la cena.

404
00:43:54,552 --> 00:43:56,177
Bien, cuelgo.

405
00:43:57,677 --> 00:43:59,177
Hasta luego.

406
00:45:58,005 --> 00:46:02,446
Esta es una unidad especial para
personas sin familia.

407
00:46:04,162 --> 00:46:08,947
Nosotros nos encargamos de la
cremación de ellos. Junto a varios.

408
00:46:11,853 --> 00:46:17,138
Primero, hay dos personas trabajando
por igual por paciente.

409
00:46:17,623 --> 00:46:20,698
No son palabras, son
procedimientos, ¿ok?

410
00:47:00,629 --> 00:47:02,371
¿Cómo fue el viaje?

411
00:47:02,446 --> 00:47:04,205
Fluido.

412
00:47:04,371 --> 00:47:07,080
Cuándo mis niñas eran pequeñas...

413
00:47:08,581 --> 00:47:14,956
... iba con una niña delante, otra
atrás y el bebé atado.

414
00:47:15,632 --> 00:47:18,483
¿Con estas tres niñas?
¿No era eso muy difícil?

415
00:47:18,582 --> 00:47:23,874
Bueno, yo soy la difícil que bromea.
Sabes, nosotras las madres...

416
00:47:24,299 --> 00:47:26,924
... generamos fuerzas por nuestros hijos.

417
00:47:27,674 --> 00:47:28,709
Por supuesto

418
00:47:28,734 --> 00:47:33,338
Aunque el camino sea cuesta arriba,
podrás hacerlo.

419
00:47:33,634 --> 00:47:35,998
- Te vas a deslizar hacia arriba.
- ¿Es eso verdad?

420
00:47:36,551 --> 00:47:41,876
Sí que lo es, pero puedes dejar
estas dos sillas.

421
00:47:45,498 --> 00:47:46,739
¿Quieres subir ya?

422
00:47:47,029 --> 00:47:48,270
¡Sí, quiero subir!

423
00:47:51,021 --> 00:47:54,146
- Espera un momento. ¿Está bien?
- Por supuesto.

424
00:47:56,091 --> 00:47:57,951
- Ella es pesada.
- Sí.

425
00:48:50,221 --> 00:48:53,096
<i>Nadie puede atender su
actual llamada...</i>

426
00:52:49,381 --> 00:52:50,256
¿Qué es esto?

427
00:52:51,632 --> 00:52:52,995
Oh, mi registro de donaciones de sangre.

428
00:53:02,758 --> 00:53:03,883
¿Has estado alguna vez en Nagasaki?

429
00:53:04,509 --> 00:53:05,634
¿Nagasaki?

430
00:53:07,634 --> 00:53:09,547
Oh, sí, por el puente.

431
00:53:10,134 --> 00:53:10,884
¿Puente?

432
00:53:11,760 --> 00:53:14,960
Túneles, carreteas, presas... construíamos
cualquier cosa.

433
00:53:15,135 --> 00:53:16,429
- ¿Tú hiciste eso?
- Sí.

434
00:53:17,135 --> 00:53:19,871
Por todo Japón.
Sin exclusiones.

435
00:53:24,136 --> 00:53:25,530
Hiroshima...

436
00:53:25,887 --> 00:53:27,137
Sendai...

437
00:53:31,263 --> 00:53:32,176
Nagoya.

438
00:53:32,763 --> 00:53:33,888
¡Hokkaido!

439
00:53:35,013 --> 00:53:36,788
Estuviste en muchos lugares.

440
00:53:36,888 --> 00:53:37,761
Así es.

441
00:53:44,014 --> 00:53:45,265
Viene en plástico.

442
00:53:48,494 --> 00:53:50,455
- Parece raro.
- Sí, ¿verdad?

443
00:53:53,391 --> 00:53:55,391
- ¿Lo tirás?
- Sí.

444
00:54:08,143 --> 00:54:09,393
¿Los guardas ahí?

445
00:54:09,768 --> 00:54:11,569
Ahí se mantienen frescos.

446
00:54:23,520 --> 00:54:24,874
¿Cómo está tu madre?

447
00:54:27,896 --> 00:54:28,771
Se volvió a casar.

448
00:54:32,147 --> 00:54:32,897
¿Cuándo?

449
00:54:34,022 --> 00:54:35,347
¿Cuándo fue?

450
00:54:36,272 --> 00:54:37,672
Hace mucho tiempo.

451
00:54:37,897 --> 00:54:39,923
¿Antes de que muriera tu padre?

452
00:54:46,274 --> 00:54:48,474
Mi padre se calmó mucho, luego de enfermarse.

453
00:54:48,649 --> 00:54:50,299
Antes él era muy duro.

454
00:55:03,932 --> 00:55:05,107
Solo hay uno.

455
00:55:05,200 --> 00:55:06,977
Yo comeré de la olla.

456
00:55:07,491 --> 00:55:09,941
<i>Han pasado tres años del
inicio del Plan 75.</i>

457
00:55:10,527 --> 00:55:12,578
<i>Generando empresas del sector privado...</i>

458
00:55:12,778 --> 00:55:15,803
<i>... que obtuvieron ingresos por unos
10 mil millones de dólares.</i>

459
00:55:16,528 --> 00:55:18,654
<i>El gobierno está considerando...</i>

460
00:55:19,029 --> 00:55:22,904
<i>... rebajar la edad de acceso a
65 años, durante los próximos 10 años.</i>

461
00:55:24,529 --> 00:55:28,705
<i>Este país que tiene la población
envejecida, más alta del mundo...</i>

462
00:55:29,030 --> 00:55:32,031
<i>... un experto cree que esto
podría ser una acción positiva.</i>

463
00:58:09,929 --> 00:58:12,804
<i>"Departamento de Asistencia Social"</i>

464
00:58:26,932 --> 00:58:30,907
<i>La Oficina de consultas por Asistencia
Social, estará cerrada por hoy."</i>

465
00:58:47,435 --> 00:58:49,410
<i>La puerta se cierra sola.</i>

466
00:58:50,310 --> 00:58:51,435
<i> Bájense.</i>

467
00:59:05,062 --> 00:59:06,437
Muchas gracias.

468
00:59:08,313 --> 00:59:09,563
Buenas noches.

469
00:59:34,317 --> 00:59:36,817
¿Quiere usted sopa?

470
00:59:48,819 --> 00:59:49,694
Gracias.

471
01:00:32,200 --> 01:00:32,950
¿Hola?

472
01:00:33,825 --> 01:00:37,451
<i>Hola. Siento molestarle.</i>

473
01:00:38,076 --> 01:00:41,202
<i>Soy Yoko Narimiya
del Plan 75.</i>

474
01:00:41,452 --> 01:00:44,702
<i>¿Puedo hablar con la
Sra. Michi Kakutani?</i>

475
01:00:45,077 --> 01:00:46,658
Sí, con ella habla.

476
01:00:46,827 --> 01:00:51,328
<i>Gracias por inscribirse
en el Plan 75.</i>

477
01:00:52,203 --> 01:00:55,704
<i>Nos alegraremos si
podemos ayudarla.</i>

478
01:00:56,329 --> 01:00:57,620
Les estoy muy agradecida

479
01:00:58,454 --> 01:01:02,580
<i>Estaré en contacto con usted
periódicamente...</i>

480
01:01:03,080 --> 01:01:05,955
<i>... pero si siente cualquier
clase de molestia...</i>

481
01:01:06,330 --> 01:01:08,831
<i>... nuestro centro de llamadas
funciona las 24 horas del día...</i>

482
01:01:08,956 --> 01:01:10,881
<i>... así que no dude en llamar.</i>

483
01:01:11,706 --> 01:01:13,697
Así lo haré. Muchas gracias.

484
01:02:36,010 --> 01:02:36,510
Tuyo.

485
01:02:37,135 --> 01:02:39,135
¿Para mí? No, gracias.

486
01:02:42,136 --> 01:02:45,662
A los muertos, no le sirve para nada.

487
01:02:46,011 --> 01:02:48,721
Esto es útil, no es basura.

488
01:02:49,346 --> 01:02:50,262
Todos somos buenos.

489
01:02:59,888 --> 01:03:00,972
Recuerdo...

490
01:03:01,848 --> 01:03:03,098
... del muerto.

491
01:03:12,224 --> 01:03:14,849
Mi primer matrimonio fue arreglado.

492
01:03:15,600 --> 01:03:17,475
No pude negarme.

493
01:03:19,100 --> 01:03:24,226
Negocio familiar. Ordenado de
la noche a la mañana.

494
01:03:25,226 --> 01:03:27,226
Se convirtió en una dura tarea.

495
01:03:29,113 --> 01:03:31,880
Por lo que cada día, solo pensaba en huir.

496
01:03:33,602 --> 01:03:35,052
<i>¿Está huyendo ahora?</i>

497
01:03:39,228 --> 01:03:40,868
Tuve un hijo.

498
01:03:42,979 --> 01:03:43,602
Pero...

499
01:03:46,229 --> 01:03:50,305
... nació con el cordón umbilical
enrollado en su cuello y murió.

500
01:03:53,105 --> 01:03:57,856
Un pequeño hospital no puede hacer
nada para ayudar a estos recién nacidos.

501
01:04:00,329 --> 01:04:02,316
¿Ya han pasado mis 15 minutos?

502
01:04:03,638 --> 01:04:06,238
El tiempo vuela cuando hablo contigo.

503
01:04:06,732 --> 01:04:09,108
<i>Le volveré a llamar el viernes.</i>

504
01:04:09,858 --> 01:04:12,983
El viernes, ya estoy deseando que llegue.

505
01:04:13,733 --> 01:04:14,733
<i>Que duerma bien.</i>

506
01:04:15,108 --> 01:04:16,282
Buenas noches.

507
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
<i>¿Hmm, hola?</i>

508
01:04:25,735 --> 01:04:26,485
¿Sí, señorita?

509
01:04:26,911 --> 01:04:27,411
<i> ¿Sí?</i>

510
01:04:29,111 --> 01:04:30,611
Me gustaría preguntarte...

511
01:04:50,239 --> 01:04:52,864
- Tome.
- Gracias.

512
01:05:07,291 --> 01:05:09,267
Perdón por obligarla a venir.

513
01:05:09,917 --> 01:05:11,992
Estará bien, si nadie se entera.

514
01:05:12,417 --> 01:05:14,417
¿Por qué no se nos permite reunirnos?

515
01:05:15,668 --> 01:05:20,668
Quizás, para que la gente no se ate
emocionalmente y reconsidere su decisión

516
01:05:23,761 --> 01:05:25,940
Eres diferente que en el teléfono.

517
01:05:27,044 --> 01:05:31,171
- ¿Estás decepcionada?
- ¡No! Gracias por venir.

518
01:05:32,795 --> 01:05:34,920
Oh, antes que me olvide.

519
01:05:36,796 --> 01:05:37,920
No, no puedo.

520
01:05:37,921 --> 01:05:40,796
Es una ayuda, por pasar
este tiempo conmigo.

521
01:05:41,421 --> 01:05:45,229
Me han dado 1,000 dólares, ¿verdad?
Pero no tengo nada en que usarlos.

522
01:05:45,422 --> 01:05:47,547
No tengo nietos.

523
01:05:48,047 --> 01:05:48,753
Tómalos.

524
01:05:52,673 --> 01:05:53,566
Gracias...

525
01:05:59,674 --> 01:06:02,549
Me causas la misma impresión que tu voz.

526
01:06:02,800 --> 01:06:03,425
¿De verdad?

527
01:06:05,425 --> 01:06:08,011
Siempre percibí que tenías
un buen sonido.

528
01:06:10,826 --> 01:06:16,827
Mi segundo marido halagó mi voz
en cuanto me conoció.

529
01:06:18,927 --> 01:06:19,927
Me complace escucharte.

530
01:06:24,012 --> 01:06:26,512
Con tu esposo, ¿venían aquí a menudo?

531
01:06:27,928 --> 01:06:30,429
Sí, y creo que no ha cambiado mucho.

532
01:06:33,554 --> 01:06:34,929
Y esto no ha cambiado nada.

533
01:06:36,930 --> 01:06:37,805
Batido de melón.

534
01:06:38,930 --> 01:06:40,055
Batido de nata.

535
01:06:43,681 --> 01:06:44,547
Parece delicioso.

536
01:06:56,057 --> 01:06:58,683
- ¿Quieres probar?
- ¿Yo?

537
01:07:03,934 --> 01:07:06,434
- ¿Puedes sostenerlo?
- Sí.

538
01:07:06,559 --> 01:07:07,434
¿Así?

539
01:07:07,809 --> 01:07:08,809
Con las dos manos.

540
01:07:12,685 --> 01:07:13,685
Se empieza por aquí.

541
01:07:14,935 --> 01:07:15,810
¿Y ahora?

542
01:07:16,185 --> 01:07:17,936
Da tres pasos y lánzala.

543
01:07:18,561 --> 01:07:20,561
Uno, dos, tres...

544
01:07:30,563 --> 01:07:31,313
Casi.

545
01:07:34,563 --> 01:07:35,638
¿Otra vez?

546
01:07:41,189 --> 01:07:42,439
Bien, lo intentaré.

547
01:07:47,315 --> 01:07:48,565
- Justo en el medio.
- Sí.

548
01:08:00,067 --> 01:08:01,067
¡Extraordinario!

549
01:08:05,193 --> 01:08:06,318
Gracias.

550
01:09:28,830 --> 01:09:31,706
<i>"DIRECCIÓN DE REGISTROS"
"No se aceptan más registros"</i>

551
01:09:49,124 --> 01:09:54,709
El problema no son las instalaciones,
sino los daños en los crematorios.

552
01:09:55,834 --> 01:09:56,959
Así es.

553
01:09:59,460 --> 01:10:02,585
Lo sentimos mucho.

554
01:10:03,460 --> 01:10:09,211
Nos contactaremos con los citados
para mañana y los reprogramaremos.

555
01:10:10,461 --> 01:10:16,962
Sí. Pedimos disculpas por esta situación.
En breve nos contactaremos con usted.

556
01:10:18,088 --> 01:10:20,588
Gracias por su comprensión.

557
01:10:22,213 --> 01:10:24,186
Adiós.

558
01:10:29,464 --> 01:10:31,715
Uno o dos días de retraso.

559
01:10:32,590 --> 01:10:34,590
Más que eso sería un problema.

560
01:10:35,715 --> 01:10:38,091
Las de esta lista, ¿son todas las empresas?

561
01:10:38,966 --> 01:10:40,591
¿Cuáles quedan?

562
01:10:40,656 --> 01:10:42,582
Esta es la única que no he contactado.

563
01:10:45,342 --> 01:10:47,217
Yo me encargo.

564
01:10:47,592 --> 01:10:49,417
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, puedo.

565
01:10:50,592 --> 01:10:52,143
Tú, traeme un café.

566
01:10:52,468 --> 01:10:52,968
Bien.

567
01:11:26,473 --> 01:11:27,098
Me voy.

568
01:11:27,598 --> 01:11:28,848
Buenas noches.

569
01:12:04,353 --> 01:12:07,979
<i>"SERVICIOS TPA S.R.L."
Eliminación de Residuos Industriales.</i>

570
01:12:22,856 --> 01:12:26,482
<i>"Material Aceptado: goma,
metales, papel..."</i>

571
01:12:26,607 --> 01:12:30,607
<i>"Residuos sólidos relacionados
con animales, animales muertos..."</i>

572
01:12:30,732 --> 01:12:33,233
<i>"Cenizas de cremaciones"</i>

573
01:12:41,109 --> 01:12:43,484
<i>Sentía que debía gastar a lo grande...</i>

574
01:12:44,609 --> 01:12:47,485
<i>... y ordené que me trajeran sushi.</i>

575
01:12:49,235 --> 01:12:52,861
<i>Cuando llamé, me dijeron
que no podían llevarlo.</i>

576
01:12:53,486 --> 01:12:56,736
<i>Pero cuando les expliqué mi
situación, cambiaron de tono...</i>

577
01:12:57,236 --> 01:12:58,987
<i>... y me ofrecieron varias
opciones de lujo.</i>

578
01:13:01,112 --> 01:13:02,512
Eso suena bien.

579
01:13:04,112 --> 01:13:06,238
<i>El sushi de lujo es
realmente lo mejor.</i>

580
01:13:07,863 --> 01:13:09,863
Nunca probé el sushi de lujo.

581
01:13:10,488 --> 01:13:13,114
Debería haber pedido para ti también.

582
01:13:22,781 --> 01:13:26,316
<i>Necesito contarte algunas cosas
antes de que termine la llamada.</i>

583
01:13:28,116 --> 01:13:28,991
<i>¿Puedo?</i>

584
01:13:30,241 --> 01:13:30,866
Sí.

585
01:13:33,367 --> 01:13:36,742
<i>Ya te lo expliqué al principio...</i>

586
01:13:38,993 --> 01:13:42,368
<i>... pero como es importante,
lo haré de nuevo.</i>

587
01:13:43,868 --> 01:13:44,493
Bien.

588
01:13:47,744 --> 01:13:52,244
Plan 75 son servicios a prestar...

589
01:13:53,120 --> 01:13:56,245
... de acuerdo a los deseos de
nuestros registrados.

590
01:14:01,371 --> 01:14:06,497
Si cambia de opinión, puede darse
de baja en cualquier momento.

591
01:14:08,872 --> 01:14:09,497
Bien.

592
01:14:15,623 --> 01:14:17,373
<i>Mañana por la mañana...</i>

593
01:14:18,998 --> 01:14:22,124
... cuando salgas, por favor, deja la
puerta sin cerrar.

594
01:14:25,124 --> 01:14:27,250
Un miembro de nuestro personal...

595
01:14:29,625 --> 01:14:35,501
... le visitará para hacer los
arreglos finales con su casero.

596
01:14:39,877 --> 01:14:42,377
Agradezco tu preocupación
hasta el final.

597
01:14:48,384 --> 01:14:50,550
<i>Eso es todo cuanto quería explicarte.</i>

598
01:14:53,679 --> 01:14:55,304
¿Tienes alguna pregunta?

599
01:15:00,055 --> 01:15:01,305
Yo realmente...

600
01:15:03,930 --> 01:15:07,456
... estaré siempre agradecida, de
haber podido hablar contigo.

601
01:15:09,556 --> 01:15:11,806
Al hablar con una anciana...

602
01:15:13,932 --> 01:15:16,557
... te ganaste mi eterno agradecimiento.

603
01:15:24,558 --> 01:15:25,808
<i>Solo...</i>

604
01:15:27,475 --> 01:15:28,809
<i>... eso es todo.</i>

605
01:15:32,935 --> 01:15:34,060
Adiós...

606
01:17:26,701 --> 01:17:31,710
La mayoría de los que llaman están
entre los 70 y 80 años.

607
01:17:32,702 --> 01:17:35,478
El anciano por naturaleza es
una persona solitaria.

608
01:17:35,703 --> 01:17:38,578
Y por supuesto quieren alguien
con quien hablar.

609
01:17:40,078 --> 01:17:44,847
Su trabajo es acercarse a ellos...

610
01:17:45,079 --> 01:17:46,904
... y ser un buen oyente.

611
01:17:48,205 --> 01:17:53,330
De hecho, muchos registrados,
quieren parar a medio camino.

612
01:17:55,456 --> 01:18:00,331
Así que, por favor, guíenlos bien,
asegurándose que eso no ocurra.

613
01:18:01,957 --> 01:18:04,957
En ellos la ansiedad y el miedo
es humano que ocurra.

614
01:18:05,957 --> 01:18:09,378
Nadie quiere morir por diversión.

615
01:18:10,958 --> 01:18:14,709
Alinearlos con sus sentimientos
es la clave.

616
01:18:16,334 --> 01:18:17,584
Y sobre todo...

617
01:18:18,375 --> 01:18:22,180
... darles el valor de realizar
su último viaje en paz...

618
01:18:23,460 --> 01:18:26,585
... sin remordimiento alguno.

619
01:18:27,836 --> 01:18:29,711
Ese es nuestro papel.

620
01:18:31,461 --> 01:18:35,212
Bien, veamos estudios reales
en sus manuales.

621
01:18:36,212 --> 01:18:38,712
Pasen a la página ocho de su manual.

622
01:21:27,862 --> 01:21:29,076
Perdón por esto.

623
01:21:30,488 --> 01:21:32,363
No sé qué me pasa hoy.

624
01:21:34,988 --> 01:21:37,489
Normalmente, me despierto
a las 4 de la mañana.

625
01:21:41,864 --> 01:21:43,865
Tío, ponte el cinturón de seguridad.

626
01:24:44,892 --> 01:24:45,892
Buenas tardes.

627
01:24:47,767 --> 01:24:48,767
Hace frío hoy, ¿eh?

628
01:24:49,267 --> 01:24:52,143
Vamos a ver, que pediré...

629
01:24:54,893 --> 01:24:56,643
- Oyakodon, por favor.
- Un oyacodon.

630
01:25:25,023 --> 01:25:26,023
¿Quieres sake?

631
01:25:26,148 --> 01:25:27,523
- ¿Qué?
- Sake.

632
01:25:31,524 --> 01:25:32,399
Buena idea.

633
01:25:34,524 --> 01:25:35,399
¡Perdóneme!

634
01:25:35,774 --> 01:25:36,274
¿Sí?

635
01:25:36,524 --> 01:25:37,400
Sake, por favor.

636
01:25:38,025 --> 01:25:38,882
¿Para una persona?

637
01:25:39,025 --> 01:25:39,400
Sí.

638
01:25:59,153 --> 01:26:00,439
Un vaso de sake.

639
01:26:01,403 --> 01:26:02,278
Tome.

640
01:26:46,660 --> 01:26:47,285
¿Estás bien?

641
01:26:58,037 --> 01:26:59,090
¿Quieres cancelar?

642
01:27:33,667 --> 01:27:36,467
Creo que tu padre estaba
muy enojado conmigo.

643
01:27:41,043 --> 01:27:42,493
Él quería verte.

644
01:27:51,169 --> 01:27:52,420
Suenas como él.

645
01:27:56,045 --> 01:27:57,295
Tú también.

646
01:27:59,171 --> 01:28:00,212
Por supuesto...

647
01:28:00,546 --> 01:28:01,671
... somos hermanos.

648
01:29:17,057 --> 01:29:19,308
¿Puede darme su brazo izquierdo?

649
01:29:28,684 --> 01:29:31,309
Este es un remedio para la náusea.

650
01:29:32,560 --> 01:29:33,935
¿Puedo ponerlo en su mano?

651
01:29:35,935 --> 01:29:37,185
Y el agua.

652
01:29:46,687 --> 01:29:47,437
¿Lo ha tragado ya?

653
01:29:49,687 --> 01:29:50,312
Sí.

654
01:29:50,562 --> 01:29:52,137
De acuerdo, se lo retiro y...

655
01:29:52,188 --> 01:29:53,438
... pongo el agua aquí.

656
01:29:56,188 --> 01:29:58,188
Y deme su mano derecha, por favor.

657
01:30:02,814 --> 01:30:05,440
Por favor, túmbese y relájese.

658
01:30:06,315 --> 01:30:08,065
- Con permiso.
- Gracias.

659
01:31:19,451 --> 01:31:24,326
La medicina actuará pronto.
Por favor, continúe respirando lentamente.

660
01:31:25,701 --> 01:31:31,452
Empezará a sentir sueño.
Relájese y déjese dormir.

661
01:31:36,703 --> 01:31:37,453
¿Sí?

662
01:31:40,454 --> 01:31:42,579
Bien, entiendo.

663
01:31:45,704 --> 01:31:48,580
Tal vez se rompió.

664
01:31:50,330 --> 01:31:52,355
¿Hablaste con el fabricante?

665
01:31:55,831 --> 01:31:56,831
Sí.

666
01:31:58,081 --> 01:31:59,832
¿En serio?

667
01:32:01,457 --> 01:32:04,332
Bueno, ahora voy para allá.

668
01:32:05,832 --> 01:32:07,958
Estaré allí en un minuto.

669
01:35:23,737 --> 01:35:24,612
¿Tío?

670
01:35:30,238 --> 01:35:30,863
¡Tío!

671
01:38:09,262 --> 01:38:10,562
Eso no importa.

672
01:38:25,889 --> 01:38:26,639
Adiós señor.

673
01:39:47,567 --> 01:39:49,151
<i>¿Solo con el servicio
de cremación, no?</i>

674
01:39:49,777 --> 01:39:50,320
Correcto.

675
01:39:51,277 --> 01:39:53,527
<i>¿Ha recibido el coche fúnebre?</i>

676
01:39:54,440 --> 01:39:56,381
No, uso mi propio vehículo.

677
01:39:56,819 --> 01:39:58,403
<i>¿Tiene un ataúd?</i>

678
01:39:59,153 --> 01:39:59,778
No.

679
01:40:00,653 --> 01:40:02,278
<i>Eso lo podemos arreglar nosotros.</i>

680
01:40:03,029 --> 01:40:04,434
Sí, por favor.

681
01:40:05,529 --> 01:40:09,655
<i>Comprobaré lo que tenemos.
Por favor, no apague el teléfono.</i>

682
01:40:10,030 --> 01:40:10,405
Bien.

683
01:40:22,281 --> 01:40:23,698
<i>Siento haberle hecho esperar.</i>

684
01:40:24,407 --> 01:40:28,907
<i>Ahora estamos muy ocupados.
Lo más rápido que puedo ingresarlo...</i>

685
01:40:29,658 --> 01:40:32,533
<i>... es el viernes de 3 a 4 horas.</i>

686
01:40:32,908 --> 01:40:34,408
¿Dentro de cuatro días?

687
01:40:35,158 --> 01:40:39,534
<i>Quedaría un lugar hoy
a las 4 de la tarde, en punto.</i>

688
01:41:24,416 --> 01:41:27,109
Policía. Usted superó el
límite de velocidad.

689
01:41:27,916 --> 01:41:28,791
Lo siento.

690
01:41:30,417 --> 01:41:31,917
¿Puedo ver su licencia?

691
01:41:42,918 --> 01:41:45,385
¿Su nombre es Hiromu Okabe?

692
01:41:45,669 --> 01:41:46,544
Sí.

693
01:41:46,919 --> 01:41:48,833
¿Nada cambió en los detalles?

694
01:41:49,010 --> 01:41:49,604
No.

695
01:41:54,420 --> 01:41:55,045
¿Quién es él?

696
01:41:56,921 --> 01:41:57,796
Mi tío.

697
01:42:01,296 --> 01:42:02,796
Espere aquí.

698
01:42:04,875 --> 01:42:06,750
Yokohama 132 al centro.

699
01:42:08,172 --> 01:42:10,172
<i>Aquí el centro, diga, por favor.</i>

700
01:42:11,298 --> 01:42:13,423
Solicito una comprobación de licencia.

701
01:42:14,548 --> 01:42:16,798
Nombre, Hiromu Okabe.

702
01:42:17,424 --> 01:42:22,049
Licencia número, 45100326...

703
01:46:15,709 --> 01:46:23,835
<i>A la sombra...</i>

704
01:46:26,836 --> 01:46:36,337
<i>... de un viejo manzano.</i>

705
01:46:38,838 --> 01:46:42,338
<i>Mañana...</i>

706
01:46:46,897 --> 01:46:51,397
<i>... estaré...</i>

707
01:46:54,215 --> 01:46:58,590
<i>... una vez más...</i>

708
01:47:02,716 --> 01:47:08,258
<i>... cuando el sol...</i>

709
01:47:10,217 --> 01:47:16,468
<i>... rojo oscuro...</i>

710
01:47:21,094 --> 01:47:27,220
<i>... se oculte en el...</i>

711
01:47:30,136 --> 01:47:39,597
<i>... oeste.</i>

712
01:48:15,136 --> 01:48:22,197
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 7 de mayo de 2023.