0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
for any correction or improvement
www.facebook.com/shovon.1994

1
00:00:07,636 --> 00:00:10,103
শক্ত করে বেঁধে দাও, প্রিয়তম।

2
00:00:35,195 --> 00:00:37,196
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন, আমি এখানে স্বেচ্ছায় এসেছি।

3
00:00:38,632 --> 00:00:40,166
আমার নাম জন কন্সট্যান্টিন।

4
00:00:41,569 --> 00:00:42,802
আর আমি অশুভ আত্মা বিতাড়িত করি।

5
00:00:43,870 --> 00:00:44,704
আমার এ পেশায়, এমনও দিন এসেছে

6
00:00:44,770 --> 00:00:46,303
যা ভুলে থাকাই শ্রেয়।

7
00:00:51,509 --> 00:00:54,144
কিন্তু কিছু জিনিস কখনো ভোলা যায় না।

8
00:00:56,112 --> 00:01:02,712
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
for any correction or improvement
www.facebook.com/shovon.1994

9
00:01:03,754 --> 00:01:05,956
তুমি একটি মেয়ের খুনের প্রত্যক্ষদর্শী।

10
00:01:06,023 --> 00:01:07,356
তুমি কাউকে সব খুলে বললে হয়তো তুমি বুঝতে পারবে যে,

11
00:01:07,424 --> 00:01:08,892
এতে তোমার কোন দোষ ছিলোনা।

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,794
ভালো বুদ্ধি,
তাহলে শুরু করা যাক।

13
00:01:10,861 --> 00:01:12,395
তাহলে নিউ ক্যাসলে সেদিন রাতে কি হয়েছিল,


14
00:01:12,463 --> 00:01:14,297
এটা দিয়েই শুরু করো।

15
00:01:14,364 --> 00:01:15,665
তুমি কি খুনির চেহারা মনে করতে পারছ?

16
00:01:15,733 --> 00:01:17,834
যখনি আমি চোখ বন্ধ করি, তখনি ওই পিশাচের ছবি
আমার চোখে ভেসে ওঠে।

17
00:01:17,902 --> 00:01:20,036
পিশাচ বলতে, তুমি... তুমি কি খুনিকে বোঝাচ্ছ?

18
00:01:20,104 --> 00:01:23,406
আসলে পিশাচ বলতে আমি একটি পিশাচকেই বোঝাচ্ছি।

19
00:01:23,474 --> 00:01:25,408
একটি জঘন্য জানোয়ার।

20
00:01:25,476 --> 00:01:26,742
যার শরীর থেকে কসাইখানার গন্ধ পাওয়া যায়।

21
00:01:26,810 --> 00:01:28,211
তুমি কি বলছ তুমি কি বুঝতে পারছ, জন?

22
00:01:28,278 --> 00:01:30,813
তুমি একটি মেয়ের জীবন বাঁচাতে না পেরে নিজেকে
দোষী ভাবছ, আর এখন...

23
00:01:30,880 --> 00:01:33,249
তুমি তার খুনিকে 

24
00:01:33,317 --> 00:01:34,683
পিশাচের প্রতিমূর্তি হিসেবে ধরে নিয়েছ।

25
00:01:34,751 --> 00:01:36,419
পিশাচের কাছে আমরা সবাই অসহায়।

26
00:01:36,487 --> 00:01:38,988
সবাই না, চীফ।

27
00:01:39,055 --> 00:01:39,989
ঠিক বলেছ।

28
00:01:40,056 --> 00:01:41,624
তুমি এখানে আসার 

29
00:01:41,691 --> 00:01:42,791
তিন মাস আগে,

30
00:01:42,859 --> 00:01:45,360
তুমি অশুভ আত্মা তাড়াবার কাজ করতে,

31
00:01:45,428 --> 00:01:46,662
পিশাচ বিশেষজ্ঞ, আর...

32
00:01:46,730 --> 00:01:49,231
কালো শক্তির প্রভু?

33
00:01:49,298 --> 00:01:51,366
ওখানে "প্রভু", লেখা?

34
00:01:51,434 --> 00:01:53,868
ওটা পরিবর্তন করে আমার শৌখিন চর্চাকারী রাখা উচিৎ ছিল।

35
00:01:53,936 --> 00:01:56,171
- আমি আসলে বাড়িয়ে বলাটা পছন্দ করিনা।
- যাই হোক,

36
00:01:56,239 --> 00:01:58,473
তুমি ওই মেয়েটির মৃত্যুকে ঠেকাতে পারোনি।

37
00:01:58,541 --> 00:02:00,041
অ্যাস্ট্রা!

38
00:02:02,044 --> 00:02:04,145
তার নাম...

39
00:02:04,213 --> 00:02:05,746
অ্যাস্ট্রা।

40
00:02:05,814 --> 00:02:07,415
আর আমি তার মৃত্যুর জন্য এতটা বিমর্ষ নই।

41
00:02:07,483 --> 00:02:09,817
আসলে তার অভিশাপ আমাকে জীবন্ত কুরে কুরে খাচ্ছে।

42
00:02:09,885 --> 00:02:12,486
- নরকে নিয়ে গেল...
- জন, সত্যের মুখোমুখি হবার সময় এসেছে।

43
00:02:12,554 --> 00:02:14,388
মাত্র ৯ বছর বয়স, আর সে কিনা চিরজীবন কষ্ট
ভোগ করবে।

44
00:02:14,454 --> 00:02:15,988
আসলে তুমি নিজেই কষ্ট ভোগ করছ।

45
00:02:16,055 --> 00:02:17,789
- সেটা আমার ব্যাপার।
- পিশাচ বলতে কিছুই নেই।

46
00:02:17,857 --> 00:02:20,226
আর আপনি বার বার আমাকে এই কথাই বলে আসছেন!

47
00:02:21,595 --> 00:02:24,029
এখন এ কথা আমাকে বিশ্বাস করান।

48
00:02:26,099 --> 00:02:28,466
এজন্যই তো আমি আপনাকে টাকা দিচ্ছি, তাই নয় কি?

49
00:02:29,736 --> 00:02:32,370
আমি আজ .. 

50
00:02:32,438 --> 00:02:35,607
আমার কিছু গোঁড়া অভ্যাস
পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম।

51
00:02:35,675 --> 00:02:37,142
যেমন, যখন আমি চা বানাই,

52
00:02:37,209 --> 00:02:39,144
আমি এটা ৯ বার নাড়ি আর

53
00:02:39,211 --> 00:02:41,346
৯ মিনিট ধরে খাই,

54
00:02:41,413 --> 00:02:44,115
আর এই ৯ মিনিটে আমি ৯ বার চুমুক দেই।

55
00:02:44,183 --> 00:02:46,384
আপনারা তো জানেন ই যে, ৯ এর গুণিতক

56
00:02:46,452 --> 00:02:48,719
সবসময় দুরাত্মাকে দূরে রাখে।

57
00:02:48,787 --> 00:02:50,522
আজ আমি,

58
00:02:50,589 --> 00:02:52,857
আজ ...

59
00:02:52,924 --> 00:02:54,392
আমি আমার অভ্যাস বাদ দিয়েছি,

60
00:02:54,460 --> 00:02:56,861
আর এর ফলে ভয়ানক কিছুই হয় নি।

61
00:02:56,928 --> 00:02:58,729
আর আমি এটি মাত্র একবারই নেড়েছি।

62
00:03:29,694 --> 00:03:31,295
আহ, ম্যাডাম?

63
00:03:31,362 --> 00:03:33,163
আপনি ওখানে যাই আঁকিবুঁকি করছেন না কেন,

64
00:03:33,230 --> 00:03:34,998
ওটা এখনই বন্ধ করুন।

65
00:03:39,103 --> 00:03:41,437
ম্যাডাম?

66
00:03:41,505 --> 00:03:42,939
না।

67
00:03:43,007 --> 00:03:45,675
না, না না না না না।

68
00:03:45,743 --> 00:03:47,210
এটা নিয়ে আমার ভাবার কোন দরকার নেই।

69
00:03:50,780 --> 00:03:52,981
ওহ, আর পারি না!

70
00:03:54,984 --> 00:03:57,052
আমি তোমার ভিতরের সত্তাকে বলছি,

71
00:03:57,120 --> 00:03:59,054
কে তুমি? আমাকে তোমার নাম বল।

72
00:04:00,890 --> 00:04:02,558
আমার কথা শোন!

73
00:04:05,262 --> 00:04:06,661
আমি প্রভুর নামে,

74
00:04:06,730 --> 00:04:09,131
 তোমাকে এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে
আদেশ দিচ্ছি।

75
00:04:09,199 --> 00:04:10,465
মানুষের রক্তের শপথ করে বলছি,

76
00:04:10,533 --> 00:04:12,634
এখান থেকে চলে যাও!

77
00:04:24,012 --> 00:04:25,313
শয়তানের হাত থেকে,

78
00:04:25,381 --> 00:04:27,549
আমাদের রক্ষা করুন, প্রভু!

79
00:04:44,399 --> 00:04:45,466
ওহ, ওহ।

80
00:04:45,533 --> 00:04:47,802
চিন্তা করোনা, প্রিয়তম। 
এটা রঙ।

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,336
কি... কি হয়েছিল??

82
00:04:49,404 --> 00:04:51,705
একটি দুরাত্মা ঘোরাফেরা করার জন্য 
তোমার শরীরে আশ্রয় নিয়েছিল!

83
00:04:51,774 --> 00:04:53,174
কি?

84
00:04:57,579 --> 00:05:00,681
এখন মনে হচ্ছে, আমাকে কোন বার্তা পাঠানোর জন্য।

85
00:05:02,150 --> 00:05:04,318
কি... এর মানে কি?

86
00:05:04,386 --> 00:05:06,520
এর মানে, আমি এতদিন ধরে এখানে আমার
সময় নষ্ট করছি।

87
00:05:08,890 --> 00:05:10,391
আমার অনেক কাজ বাকি।

88
00:05:17,731 --> 00:05:20,100
সে এসব করেছে।

89
00:05:25,739 --> 00:05:28,208
কার ভবিষ্যৎ বেশি উজ্জ্বল?

90
00:05:28,276 --> 00:05:29,342
আমার?

91
00:05:29,410 --> 00:05:31,010
নাকি ওই খাবারের দোকানের অপেরা শিল্পীর?

92
00:05:31,077 --> 00:05:32,244
অপেরা শিল্পীর।

93
00:05:32,313 --> 00:05:34,213
- কি?
- তাকে কলেজ ঋণ দিতে হবেনা।

94
00:05:34,281 --> 00:05:36,749
আমাকে একটা ফরচুন কুকি ছুড়ে দেবে?

95
00:05:38,018 --> 00:05:39,819
"ব্যার্থতা হচ্ছে পরবর্তীতে সফল হবার একটি সুযোগ।

96
00:05:39,886 --> 00:05:41,854
সফল হবার একটি সুযোগ।"

97
00:05:41,922 --> 00:05:43,356
- বিছানায়।
- কি?

98
00:05:43,424 --> 00:05:45,791
তুমি সবসময় সব কথার শেষে "বিছানায়" যোগ করো।

99
00:05:45,859 --> 00:05:47,159
- তাই নাকি?
- হুম।

100
00:05:47,227 --> 00:05:48,560
চলো, তোমারটা পড়া যাক।

101
00:05:48,628 --> 00:05:50,062
ঠিক আছে।

102
00:05:51,597 --> 00:05:52,798
দারুণ, 

103
00:05:52,866 --> 00:05:54,266
আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই।

104
00:05:54,334 --> 00:05:55,334
ও...

105
00:05:55,401 --> 00:05:57,269
এই নাও, পথে খাবার জন্য একটা।.

106
00:05:58,038 --> 00:05:59,171
ধন্যবাদ।

107
00:05:59,239 --> 00:06:00,672
হুম।
সকালে দেখা হবে।

108
00:06:00,740 --> 00:06:01,973
সবকিছু বন্ধ করে যেও।

109
00:06:02,041 --> 00:06:04,108
- শুভ রাত্রি, লিভ।
- আবার দেখা হবে। শুভ রাত্রি।

110
00:06:55,326 --> 00:06:56,826
ওহ, খোদা।!

111
00:07:45,308 --> 00:07:46,642
ওওও!

112
00:07:48,812 --> 00:07:49,878
না, না।

113
00:08:01,890 --> 00:08:04,359
হ্যালো। কি হচ্ছে এখানে?

114
00:08:04,427 --> 00:08:06,361
তুমি কি কোন সমস্যায় পড়েছ, প্রিয়তম?

115
00:08:06,429 --> 00:08:07,562
পিছু হঠ!

116
00:08:07,629 --> 00:08:09,530
আমার নাম জন কন্সট্যান্টিন।

117
00:08:10,799 --> 00:08:13,168
তুমি ওটা উল্টোদিকে ধরে আছো।

118
00:08:13,235 --> 00:08:16,103
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, যে তোমাকে শিকার
করতে চাইছে আমি সে নই।

119
00:08:17,138 --> 00:08:18,940
কি বলছ এসব? 
কে আমাকে শিকার করবে?

120
00:08:19,038 --> 00:08:21,139
এটা সম্ভবত কে না,
"কি", অথবা "কোন জিনিস"।

121
00:08:21,207 --> 00:08:22,407
কাছে আসবেনা...

122
00:08:22,475 --> 00:08:24,542
... দূরে থাকো, থামো!

123
00:08:24,610 --> 00:08:26,544
- আসবেনা কাছে।
- বিপদের মুখোমুখি না হয়ে

124
00:08:26,612 --> 00:08:28,780
একে এড়িয়ে চলাটা সহজ,
কিন্তু মনে রেখ,

125
00:08:28,811 --> 00:08:31,211
তুমি যদি আমার কথা না শোন,
সকালের মধ্যেই তুমি মারা যাবে।

126
00:08:31,279 --> 00:08:32,847
আমি পুলিশ ডাকছি।

127
00:08:34,182 --> 00:08:36,818
তুমি যখন এতই পুলিশ ডাকতে চাইছ,

128
00:08:36,885 --> 00:08:38,252
তাহলে এই নাও,
এই ঠিকানায় তারা আমাকে খুঁজে পাবে।

129
00:08:38,320 --> 00:08:39,454
অথবা তুমিও পাবে।

130
00:08:39,521 --> 00:08:40,855
যদি বেঁচে থাকো।

131
00:08:44,760 --> 00:08:46,461
"কালো শক্তির প্রভু"?

132
00:08:48,129 --> 00:08:50,564
আমি আবার নতুন করে কার্ড বানাতে দিয়েছি।

133
00:09:04,445 --> 00:09:08,047
তুমি যেই হও না কেন, আমাকে কিন্তু তুমি চেননা!

134
00:09:08,645 --> 00:09:10,013
কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো!

135
00:09:17,331 --> 00:09:18,698
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,467
আমিও একই কথা বলতে পারি।

137
00:09:21,535 --> 00:09:23,202
তুমি নিজের কাজের প্রশংসা করতে এসেছ?

138
00:09:23,270 --> 00:09:25,104
এসব আমি করিনি।

139
00:09:25,172 --> 00:09:28,975
কি তোমাকে আবার এই কাজে নামালো, জন?

140
00:09:29,043 --> 00:09:30,810
অবশ্যই একটি মেয়ে।

141
00:09:30,877 --> 00:09:33,046
এক পুরনো বন্ধু আমাকে সেই মেয়েকে দেখে রাখতে
বলেছে।

142
00:09:33,113 --> 00:09:34,447
আরো ভালভাবে বলতে গেলে, একজন মৃত বন্ধু।

143
00:09:34,514 --> 00:09:35,848
যদিও তার(পিশাচের) একটি শরীরকে বশ করে নিতে হয়েছিল, 

144
00:09:35,916 --> 00:09:37,049
কিন্তু সে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পেরেছে।

145
00:09:37,116 --> 00:09:38,484
কে তুমি?

146
00:09:38,552 --> 00:09:41,086
আমাকে তুমি ম্যানি ডাকতে পারো।

147
00:09:41,154 --> 00:09:42,788
আমাকে বলা হয়েছে তোমাকে দেখে রাখতে।

148
00:09:42,856 --> 00:09:43,989
"দেখে রাখতে"?

149
00:09:44,057 --> 00:09:45,524
কিছু মনে করো না, বন্ধু,

150
00:09:45,592 --> 00:09:47,359
আমি দেবদূতদের সাথে মিলে কাজ করতে চাইনা।

151
00:09:47,427 --> 00:09:48,561
কারণ এতে আমার যশ, খ্যাতি ধুলোয় মিশে যাবে।

152
00:09:48,628 --> 00:09:50,429
মানসিক হাসপাতালও তোমার খ্যাতি ধুলোতেই মেশাবে।

153
00:09:50,497 --> 00:09:52,932
তাই? আমিতো একবার সেখান থেকে ঘুরে এলাম।

154
00:09:52,999 --> 00:09:55,033
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি।

155
00:09:55,101 --> 00:09:56,868
শুনলে?

156
00:09:56,936 --> 00:09:58,570
আমি ঠিক আছি!

157
00:10:00,139 --> 00:10:01,440
এখন, যাও এখান থেকে।

158
00:10:01,507 --> 00:10:04,042
তুমি ঠিক নেই, জন।

159
00:10:04,110 --> 00:10:06,678
তোমার কারণে একটি মেয়ে নরকে গিয়েছে।

160
00:10:06,745 --> 00:10:08,546
আর তার সাথে, তোমার আত্মাও।

161
00:10:08,614 --> 00:10:11,082
যদিও যা হয়েছে তা আমি বদলে দিতে পারবোনা,

162
00:10:11,149 --> 00:10:12,784
কিন্তু আমি তোমার কষ্ট কিছুটা লাঘব করতে পারি।

163
00:10:15,120 --> 00:10:17,288
যাও, অন্য কাউকে শান্তনা দাও গে।

164
00:10:17,356 --> 00:10:19,557
কিন্তু তোমার টা বেশি তীব্র।

165
00:10:19,625 --> 00:10:21,593
ওহ, আমার জন্য ভেবোনা, বন্ধু।

166
00:10:21,660 --> 00:10:23,227
আমি এসব পিশাচের আক্রমণ প্রতিহত করতে পারবো।

167
00:10:23,295 --> 00:10:24,596
আমার তা মনে হয়না

168
00:10:24,663 --> 00:10:26,464
তুমি অনেকদিন কাজ করোনি।

169
00:10:26,531 --> 00:10:28,399
এর মধ্যে এখানে অনেক কিছু ঘটে গেছে।

170
00:10:28,467 --> 00:10:30,901
মানুষ বুঝতে পারছে তাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে।

171
00:10:32,637 --> 00:10:34,338
কি অপেক্ষা করছে?

172
00:10:36,875 --> 00:10:38,442
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।

173
00:10:42,447 --> 00:10:44,748
দাঁড়াও!

174
00:10:45,683 --> 00:10:47,751
কি অপেক্ষা করছে?

175
00:10:53,986 --> 00:10:55,620
- তুমি আমাকে বাঁচালে।
- কোন ব্যাপার না,

176
00:10:55,688 --> 00:10:56,821
তোমার অফিস থেকে আমার অফিস 
মাত্র ৫ মিনিটের রাস্তা।

177
00:10:56,889 --> 00:10:58,190
ধন্যবাদ, থালিয়া।

178
00:10:58,257 --> 00:10:59,924
আমাকে লিফট দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

179
00:11:02,060 --> 00:11:03,929
তুমি ওই লম্পটটার হাত থেকে বাঁচতে পেরেছ
এতেই আমি খুশি।

180
00:11:03,962 --> 00:11:05,430
ওর কথা শুনে ওকে বাজে লোক মনে হল।

181
00:11:05,497 --> 00:11:08,132
হ্যাঁ, আমিতো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

182
00:11:08,199 --> 00:11:09,333
এখন তুমি ঠিক আছো তো?

183
00:11:09,401 --> 00:11:12,036
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।

184
00:11:14,105 --> 00:11:15,139
- ভালোভাবে ঘুমিও।.
- তুমিও।

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,841
শুভরাত্রি।

186
00:12:37,074 --> 00:12:37,741
নিজের ঘরে থাকুন, ম্যাডাম।

187
00:12:37,774 --> 00:12:38,874
কি হচ্ছে এখানে?

188
00:12:38,942 --> 00:12:40,710
এটি একটি অপরাধ সংঘটন স্থল। প্রবেশ নিষেধ।

189
00:12:41,745 --> 00:12:42,878
হায় খোদা,

190
00:12:42,946 --> 00:12:44,479
এটা থালিয়া। হায় খোদা।

191
00:12:44,547 --> 00:12:46,682
থালিয়া...

192
00:13:17,146 --> 00:13:18,312
কি হচ্ছে ওখানে?

193
00:13:41,637 --> 00:13:43,137
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

194
00:13:43,204 --> 00:13:45,373
এমন করোনা,
আমি তোমাকে বের করছি।

195
00:14:11,499 --> 00:14:13,900
লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

196
00:14:18,038 --> 00:14:19,872
তুমি কি সবসময় পুলিশের গাড়িতেই ঘোর নাকি?

197
00:14:23,410 --> 00:14:25,344
গতকাল রাতে আমার বান্ধবীকে হত্যা করা হয়।

198
00:14:27,047 --> 00:14:29,048
শুনে কষ্ট পেলাম।

199
00:14:30,918 --> 00:14:32,318
আমার দরজায় এটা ছিল।  কি এটা?

200
00:14:32,385 --> 00:14:33,452
হোরাসের(মিশরীয় দেবতা) চোখ।

201
00:14:33,520 --> 00:14:34,620
এই প্রতীকটি মিশরীয়রা তাদের

202
00:14:34,688 --> 00:14:36,087
প্রতিরক্ষার জন্য ব্যাবহার করত।

203
00:14:36,155 --> 00:14:37,122
এমনটাই শুনেছি।

204
00:14:37,190 --> 00:14:39,224
গত রাতে আমি একজন মানুষকে 
আমাদের করিডোরে দেখেছি।

205
00:14:39,292 --> 00:14:40,526
আমার মনে হয় সে ই থালিয়া কে খুন করেছে।

206
00:14:42,595 --> 00:14:45,564
লিভ,
চ্যাস এর সাথে পরিচিত হও।

207
00:14:45,632 --> 00:14:47,533
আমার সবচেয়ে পুরনো সঙ্গী।

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,768
সে ই ওটা এঁকেছিল, 
যা তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

209
00:14:49,836 --> 00:14:51,804
তুমি বেঁচে গেছ জেনে খুশি হলাম।

210
00:14:51,871 --> 00:14:53,771
ও খুব একটা কথা বলেনা।

211
00:14:53,840 --> 00:14:54,973
এখন, কাজের কোথায় আসি।

212
00:14:55,041 --> 00:14:56,341
আমরা যদি তোমাকে কোন নিরাপদ স্থানে নিয়ে না যাই,

213
00:14:56,408 --> 00:14:57,976
তবে শুধু শুধু মৃতের সংখ্যা বাড়বে।

214
00:14:58,044 --> 00:15:00,212
কোন কারণ ছাড়াই কেন কেউ আমাকে মারতে চাইবে?

215
00:15:00,279 --> 00:15:01,913
আমিতো তেমন কেউ ই না।

216
00:15:01,981 --> 00:15:04,282
আমি আসলে তোমাকে এ কথা বলতে চাইনা প্রিয়তম,
কিন্তু বলতে হচ্ছে, তুমি আসলে সাধারণ কেউ না।

217
00:15:04,350 --> 00:15:06,284
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।

218
00:15:06,352 --> 00:15:07,552
জ্যাস্পার উইন্টারস।

219
00:15:07,619 --> 00:15:09,119
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে,
আমি তোমাকে দেখে রাখবো।

220
00:15:09,187 --> 00:15:10,521
এটা অসম্ভব।

221
00:15:10,589 --> 00:15:11,723
আমার বাবা,

222
00:15:11,790 --> 00:15:13,524
আমার বাবা আমার জন্মের আগেই মারা গিয়েছেন।

223
00:15:13,592 --> 00:15:16,327
আর যে তোমাকে এই কথা বলেছে,
সে মিথ্যা বলেছে।

224
00:15:16,395 --> 00:15:17,795
জ্যাস্পার গতবছর মারা গিয়েছে।

225
00:15:19,998 --> 00:15:23,100
আর সে অনেক ভালো মানুষও ছিল।

226
00:15:23,168 --> 00:15:25,236
এই নাও।

227
00:15:25,303 --> 00:15:27,304
এটা খোলো।

228
00:15:27,372 --> 00:15:28,538
এটা তার ছিল।

229
00:15:28,606 --> 00:15:29,940
সে এটা তোমাকে দিতে বলেছিল।

230
00:15:40,651 --> 00:15:42,252
সবাই ঠিক আছে তো?

231
00:15:42,319 --> 00:15:44,855
- সবাই বের হও! চ্যাস, ওদের বের করো।
- এসো।!

232
00:15:44,922 --> 00:15:46,390
এটা বিস্ফোরিত হতে পারে।

233
00:15:46,457 --> 00:15:48,291
- এখান থেকে বের হও।
- এটা আমার টেবিল।

234
00:15:48,359 --> 00:15:49,760
আমার এখন এখানে বসে থাকার কথা ছিল।

235
00:15:49,827 --> 00:15:51,160
যা ই তোমার পিছু লাগুক না কেন, তা তোমার অবস্থান
নির্ণয় করতে পারে।

236
00:15:51,228 --> 00:15:52,496
তোমার অস্তিত্ব অনুভব করতে পারে।

237
00:15:53,428 --> 00:15:54,929
তোমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত এটা থামবে না।

238
00:16:03,872 --> 00:16:05,139
ওহ খোদা!

239
00:16:05,206 --> 00:16:06,940
থালিয়া?

240
00:16:08,309 --> 00:16:09,442
- সে বেঁচে আছে।
- না, সে বেঁচে নেই।

241
00:16:09,510 --> 00:16:11,145
কিছু একটা তার শরীরকে ব্যাবহার করছে।

242
00:16:11,212 --> 00:16:13,947
কিছু একটা ভুল হচ্ছে... তারা কখনোই 
এমন খোলামেলা পরিবেশে আক্রমণ করেনি।

243
00:16:14,915 --> 00:16:16,582
কে তুমি?

244
00:16:16,650 --> 00:16:17,983
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?

245
00:16:25,025 --> 00:16:27,259
লিভ?

246
00:16:27,328 --> 00:16:28,861
ও চলে গেছে।

247
00:16:28,929 --> 00:16:31,197
চমৎকার।

248
00:16:33,266 --> 00:16:37,069
মা, আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আবার বল।

249
00:16:37,137 --> 00:16:38,603
আমার বাবা কখন মারা যান?

250
00:16:38,671 --> 00:16:42,174
আমি এখন এসব বলার জন্য প্রস্তুত নই।

251
00:16:42,242 --> 00:16:44,009
তুমি সারা জীবন আমাকে বাবা থেকে বঞ্চিত করেছ।
আমি দেখতে চাই না,

252
00:16:44,077 --> 00:16:47,213
তুমি এখন কি বলতে প্রস্তুত আর কি বলতে প্রস্তুত না

253
00:16:47,280 --> 00:16:48,413
সে কে ছিল?

254
00:16:48,481 --> 00:16:50,215
সে... একটি ছেলে ছিল,

255
00:16:50,282 --> 00:16:51,817
যার সাথে একটি কনসার্টে আমার পরিচয় হয়।

256
00:16:51,884 --> 00:16:54,219
আর তোমার জন্মের পর 
সে তোমার মুখ দেখতেও চায় নি

257
00:16:54,286 --> 00:16:56,755
আর হয়তো, তোমার নানি ও (সে স্বর্গবাসী হোক),
চায় নি যে সে আসুক।

258
00:16:56,823 --> 00:16:58,724
তার এক বন্ধু আমাকে খুঁজে বের করেছে।

259
00:16:58,791 --> 00:17:00,826
আমি জানিনা কিভাবে এটা হল।
জ্যাস্পার জানেওনা যে আমরা কোথায় থাকি।

260
00:17:00,893 --> 00:17:03,428
যেই লোকের সাথে আমার দেখা হয়েছিল, সে বলল
এটা বাবার ছিল।

261
00:17:03,496 --> 00:17:05,964
তুমি কি এটা আগে দেখেছ?

262
00:17:08,934 --> 00:17:10,534
লিভ?

263
00:17:10,602 --> 00:17:12,170
কি হয়েছে?

264
00:17:12,238 --> 00:17:14,205
নানি!

265
00:17:17,376 --> 00:17:18,809
লিভ?

266
00:17:18,878 --> 00:17:21,612
সোনা,
কি হয়েছে? লিভ?

267
00:17:26,485 --> 00:17:28,051
আমার এসব কি হচ্ছে?!

268
00:17:28,119 --> 00:17:30,488
তুমি জেগে উঠছ। 
তুমি এখন পৃথিবীর আসল রুপ দেখতে পাচ্ছ।

269
00:17:30,555 --> 00:17:33,290
- ঠিক তোমার বাবার মতো।
- বাবার মতো কি?!

270
00:17:33,358 --> 00:17:34,725
ধৈর্যহীনতা!

271
00:17:34,793 --> 00:17:38,362
২১ শতকের মানসিক রোগ এটা।

272
00:17:38,429 --> 00:17:40,764
হারটা কোথায়?

273
00:17:43,467 --> 00:17:45,668
চারদিকে দেখ।

274
00:18:00,017 --> 00:18:02,385
এরা কি?

275
00:18:02,453 --> 00:18:04,253
আত্মা। 
এরা বন্দী।

276
00:18:04,321 --> 00:18:07,023
বেরোবার পথ খুঁজতে ব্যাস্ত।

277
00:18:07,090 --> 00:18:08,157
তুমি কি তাদের দেখতে পাও?

278
00:18:08,225 --> 00:18:10,359
না।

279
00:18:10,427 --> 00:18:12,561
তুমি আর কি দেখতে পাচ্ছ?

280
00:18:17,434 --> 00:18:19,135
একটি ট্রেন আসছে।

281
00:18:19,202 --> 00:18:21,603
তাই নাকি?

282
00:18:21,671 --> 00:18:23,339
দেখ... কি করতে চাইছ তুমি?

283
00:18:23,407 --> 00:18:25,141
একটি ট্রেন আসছে!

284
00:18:25,208 --> 00:18:27,175
যেতে দাও আমাকে! যেতে দাও!

285
00:18:27,243 --> 00:18:31,212
কি করছ তুমি?
ট্রেন আসছে!

286
00:18:31,280 --> 00:18:33,114
আমাদের রেললাইন থেকে সরে যেতে হবে!

287
00:18:33,182 --> 00:18:34,416
যেতে দাও!

288
00:18:34,484 --> 00:18:35,717
যেতে দাও আমাকে!

289
00:18:50,399 --> 00:18:53,201
কি হল এটা?

290
00:18:53,269 --> 00:18:54,535
ভুতের ট্রেন।

291
00:18:54,603 --> 00:18:56,804
আমি কিভাবে এসব দেখতে পাচ্ছি?

292
00:18:56,872 --> 00:18:59,074
মনে হচ্ছে এটা তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছ।

293
00:18:59,141 --> 00:19:01,275
যখন তুমি এই নেকলেস স্পর্শ করো,
তখন তোমার বাবা যা যা দেখতে পেতেন 

294
00:19:01,343 --> 00:19:02,677
তুমিও তা দেখতে পাও।

295
00:19:03,543 --> 00:19:05,578
আমাদের এ জগৎ ছাড়াও আরো জগৎ আছে।

296
00:19:05,643 --> 00:19:07,844
একাধিক অস্তিত্বের সহাবস্থান।

297
00:19:07,912 --> 00:19:09,679
সে আমাকে শেখাতে চেয়েছিল, কিন্তু ...

298
00:19:09,747 --> 00:19:12,448
আমি তা পারিনি।

299
00:19:12,516 --> 00:19:13,850
তাহলে তোমরা দুজন খুব কাছের মানুষ?

300
00:19:13,918 --> 00:19:17,086
আমরা এ নিয়ে পরে কথা বলব।
এখন আমরা হচ্ছি, কারো শিকার।

301
00:19:17,154 --> 00:19:19,021
তোমার মায়ের জন্য গাড়িটা এখানে রেখে যাও,
তুমি আমাদের সাথে যাবে।

302
00:19:30,801 --> 00:19:33,035
জন আমাকে আমার বাবা সম্পর্কে বলতে চেয়েছিল।

303
00:19:33,103 --> 00:19:36,038
আমি জানতে চাই সে কিভাবে মারা গিয়েছিল।

304
00:19:36,106 --> 00:19:37,807
সাহসিকতার সাথে।

305
00:19:37,874 --> 00:19:39,608
- তুমি ওখানে ছিলে?
- যথেষ্ট হয়েছে।

306
00:19:39,676 --> 00:19:41,844
আমি ভাবছিলাম যা আমার পিছু নিয়েছে,

307
00:19:41,912 --> 00:19:44,379
তা হয়তো আমার বাবার কোন কৃতকর্মের জন্য আমার
ওপর প্রতিশোধ নিতে চাইছে।

308
00:19:44,447 --> 00:19:46,581
আমি তোমার কোন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবোনা।

309
00:19:46,649 --> 00:19:48,818
আমি সবকিছু ভুলে যেতে চাই,

310
00:19:48,885 --> 00:19:50,552
আর তোমার বাবার কাছে আমার ঋণ শোধ করে,
আমার কাজ শেষ করতে চাই।

311
00:19:52,355 --> 00:19:54,255
এটা বন্ধ করো।

312
00:19:55,026 --> 00:19:55,958
আমি পারছিনা।

313
00:20:01,265 --> 00:20:03,132
চ্যাস!

314
00:20:10,974 --> 00:20:12,441
জন? জন?

315
00:20:12,508 --> 00:20:13,642
অ্যাস্ট্র্যা?

316
00:20:13,710 --> 00:20:14,744
ওটা আমার পিছু নিয়েছে।

317
00:20:14,811 --> 00:20:16,712
ওকে তাড়িয়ে দিন!

318
00:20:16,780 --> 00:20:18,413
প্লিজ!

319
00:20:19,716 --> 00:20:21,784
এসো, আমার কাছে এসো।

320
00:20:21,852 --> 00:20:23,352
তুমি ওকে নিতে পারবেনা!

321
00:20:23,419 --> 00:20:25,987
তুমি ওকে বাঁচাতে পারবেনা।

322
00:20:26,055 --> 00:20:27,589
তুমি ওকে নিতে পারবেনা!

323
00:20:27,657 --> 00:20:29,023
তুমি ওকে নিতে পারবেনা!

324
00:20:29,091 --> 00:20:30,459
জন! আমাকে এখান থেকে সরিয়ে নিন!

325
00:20:36,666 --> 00:20:38,533
জন! আমাদের এখান থেকে বের করুন!

326
00:20:38,601 --> 00:20:40,735
সাহায্য করো!

327
00:20:44,907 --> 00:20:46,407
জন, আমাদের সাহায্য করো!

328
00:20:46,475 --> 00:20:48,276
আমার পা আটকে গেছে!

329
00:20:48,343 --> 00:20:49,443
কিছু একটা করো!

330
00:20:49,511 --> 00:20:50,678
প্লিজ!

331
00:20:50,746 --> 00:20:52,647
ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো।

332
00:20:52,714 --> 00:20:54,715
ওহ!... ঠিক আছে।

333
00:21:07,929 --> 00:21:09,863
পবিত্র ক্রসের নামে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।

334
00:21:09,931 --> 00:21:12,199
ডেভিড এর তারার নামে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।

335
00:21:12,267 --> 00:21:15,235
হিন্দুদের ওমকার, বুদ্ধদের পদ্ম, আর মুসলিমদের 
কলেমার নামে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।

336
00:21:15,303 --> 00:21:16,403
এখান থেকে চলে যাও!

337
00:21:17,471 --> 00:21:19,006
এখান থেকে চলে যাও!

338
00:21:19,073 --> 00:21:21,408
বাতাসে মিলিয়ে যাও!

339
00:21:21,475 --> 00:21:23,811
এখানে না থেকে চলে যাও!

340
00:21:23,878 --> 00:21:25,145
আমি এদিকটা দেখছি।

341
00:21:25,213 --> 00:21:27,147
- চ্যাস, ওকে ওখান থেকে বের করো!!
- ঠিক আছে।

342
00:21:27,215 --> 00:21:29,015
হিন্দুদের ওমকার, বুদ্ধদের পদ্ম, আর মুসলিমদের 
কলেমার নামে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।

343
00:21:29,082 --> 00:21:32,218
হিন্দুদের ওমকার, বুদ্ধদের পদ্ম, আর মুসলিমদের 
কলেমার নামে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।

344
00:21:32,286 --> 00:21:35,121
হিন্দুদের ওমকার, বুদ্ধদের পদ্ম, আর মুসলিমদের 
কলেমার নামে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।

345
00:21:35,189 --> 00:21:36,790
জন, ওকে ধরো!

346
00:21:36,857 --> 00:21:38,325
যাও!

347
00:21:39,857 --> 00:21:41,057
চ্যাস, সাবধান!

348
00:21:42,330 --> 00:21:43,563
- না! না!
- না।

349
00:21:50,091 --> 00:21:51,392
হাজার হাজার পিশাচ আছে।

350
00:21:51,460 --> 00:21:53,494
এখন আমাদের খুঁজে বের করতে হবে এদের মধ্যে
কোনটি তোমাকে হত্যা করার জন্য চিহ্নিত করেছে।

351
00:21:53,562 --> 00:21:55,762
চিন্তা করোনা, 
আমরা এখানে নিরাপদে থাকবো

352
00:21:56,262 --> 00:21:57,262
তুমি কি মজা করছ?

353
00:21:57,330 --> 00:21:58,997
চ্যাসের এ হাল হবার পরেও একথা বলছ?

354
00:21:59,065 --> 00:22:00,833
চোখের দেখা সবসময় প্রকৃত ঘটনা হয়না, প্রিয়তম।

355
00:22:00,900 --> 00:22:02,368
যদি এসব থেকে বেঁচে ফিরতে চাও, 

356
00:22:02,435 --> 00:22:03,869
তবে তোমাকে এসব বুঝতে হবে।

357
00:22:03,936 --> 00:22:05,303
আমি তোমার অর্ধেক কথাই বুঝিনা।

358
00:22:05,372 --> 00:22:07,138
তুমি কি কখনো পরিষ্কার ভাবে কিছু বলেছ?

359
00:22:07,206 --> 00:22:09,040
এই বাড়িটা, তোমার বাবার ছিল।

360
00:22:09,108 --> 00:22:10,476
যদি এমন বিপদের দিন কখনো আসে,

361
00:22:10,543 --> 00:22:12,543
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম যে,

362
00:22:12,611 --> 00:22:15,347
আমি এই চাবিগুলো,

363
00:22:15,414 --> 00:22:16,681
তোমার হাতে দেবো।

364
00:22:16,749 --> 00:22:18,917
অন্ততঃ এ কথাটা কি বুঝতে পেরেছ?

365
00:22:20,186 --> 00:22:22,587
তোমার দিকে খেয়াল রাখার জন্য

366
00:22:22,654 --> 00:22:23,721
 জ্যাস্পার মাঝেমধ্যে এখানে এসে থাকতো।

367
00:22:23,789 --> 00:22:25,523
কিন্তু তোমার নিরাপত্তার জন্য

368
00:22:25,591 --> 00:22:27,959
সে তোমার থেকে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখত।

369
00:22:28,027 --> 00:22:30,495
এসবের কিছুই স্বাভাবিক নয়।

370
00:22:40,272 --> 00:22:42,206
কেমন পাগলামি এটা!

371
00:22:42,274 --> 00:22:44,808
বাইরে ধ্বংসলীলা চললেও এখানে বোধহয় টিকে থাকা যাবে।

372
00:22:44,876 --> 00:22:46,944
কিংবা ধ্বংসযজ্ঞ শুরুও করা যাবে এখান থেকে।

373
00:22:47,012 --> 00:22:48,978
জ্যাস্পার এখানে একাকী ধ্যান করতে আসতো।

374
00:22:49,046 --> 00:22:51,815
তোমার বাবার চেয়ে দ্রুত আত্মা সম্পর্কিত
সমস্যা খুঁজে বের করতে

375
00:22:51,883 --> 00:22:54,785
আর কেউই পারতো না।

376
00:22:58,122 --> 00:23:01,792
ওহ, আমি হলে ওটা রেখে দিতাম, প্রিয়তম।
আর তোমারও তাই করা উচিৎ।

377
00:23:13,237 --> 00:23:15,538
এটা দেখে তো আটলান্টা'র মানচিত্রের মতো লাগছে।

378
00:23:15,605 --> 00:23:17,706
এগুলো কোন জায়গা ?

379
00:23:17,774 --> 00:23:19,242
মায়াবী জলপ্রপাত?

380
00:23:19,310 --> 00:23:21,144
জ্যাস্পার মানচিত্র অংকন শিখেছিলেন।

381
00:23:21,211 --> 00:23:24,012
তিনি যা যা দেখতে পেতেন সেগুলো অনুসারে সে
এই মানচিত্র আঁকা শুরু করেন।

382
00:23:24,080 --> 00:23:26,816
তুমি যে বললে, 
বাবা আত্মা সম্পর্কিত সমস্যা খুঁজে বের করতে পারে?

383
00:23:26,883 --> 00:23:28,250
এটি একটি বিশেষ দর্শন ক্ষমতা।

384
00:23:28,318 --> 00:23:30,653
তোমার হারটা ওই মানচিত্রের ওপর ধরে রাখো, 
তাহলেই বুঝবে।

385
00:23:30,720 --> 00:23:32,321
আহ! এইতো।

386
00:23:32,388 --> 00:23:33,989
যে পিশাচ তোমাকে মারতে চাইছে, আমি তার
পরিচয় পেয়ে গেছি।

387
00:23:34,057 --> 00:23:35,257
এর নাম হচ্ছে...

388
00:23:35,325 --> 00:23:37,726
ফার্সিফার।

389
00:23:37,794 --> 00:23:40,429
তাহলে ওই দেবদূত ঠিক ই বলেছিল।

390
00:23:40,496 --> 00:23:41,529
বিপদ ঘনিয়ে আসছে।

391
00:23:41,597 --> 00:23:42,664
কিসের দেবদূত?

392
00:23:42,731 --> 00:23:43,832
আহ, তুমি শুধু মানচিত্রের দিকে নজর রাখো।

393
00:23:43,899 --> 00:23:44,866
ফার্সিফার এর শক্তি পায়

394
00:23:44,934 --> 00:23:46,935
বিদ্যুৎ থেকে।

395
00:23:47,003 --> 00:23:50,805
এর ক্ষমতা... বজ্র এবং ঝড়।

396
00:23:50,873 --> 00:23:53,342
তাহলে এভাবেই সে বৈদ্যুতিক তার, আর...

397
00:23:53,409 --> 00:23:55,443
মৃতদেহ নিয়ন্ত্রণ করে।

398
00:23:55,511 --> 00:23:57,679
- আউ! আউ!
- ওহ, ওটা ধরে রাখো।

399
00:23:57,746 --> 00:23:59,246
রক্ত ঝরতে দাও।

400
00:24:04,152 --> 00:24:06,387
হায় খোদা! এসব কি হচ্ছে?!

401
00:24:06,455 --> 00:24:08,490
তুমি যা জানতে চেয়েছ।

402
00:24:08,557 --> 00:24:10,725
আত্মা সংক্রান্ত সমস্যা।

403
00:24:11,793 --> 00:24:13,794
এজউড এভিনিউ। 
এতে কি বোঝা গেল?

404
00:24:13,862 --> 00:24:15,529
ওখানে কি বাজে কিছু ঘটছে?

405
00:24:15,597 --> 00:24:17,898
- ঘটবে।
-  আমাদের কিছু করা উচিৎ।

406
00:24:17,966 --> 00:24:19,467
আমরা করছি, বুঝলে?

407
00:24:19,534 --> 00:24:21,502
আমরা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখছি।

408
00:24:21,569 --> 00:24:25,739
তোমার ওপর হামলাকারীকে শায়েস্তা করার একটা
বুদ্ধি আমার মাথায় এসেছে, কিন্তু...

409
00:24:25,807 --> 00:24:29,476
এজন্য তোমাকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করতে হবে।

410
00:24:36,050 --> 00:24:38,151
স্যার, আমি কি আপনার কোন সাহায্য করতে পারি?

411
00:24:42,624 --> 00:24:44,991
ছদ্মবেশে পিছু নেয়া 

412
00:24:45,059 --> 00:24:47,427
আর দেখে রাখার মধ্যে পার্থক্য আছে, তাই নয় কি?

413
00:24:47,495 --> 00:24:49,762
আমার কথা ঠিক ছিল কিনা?

414
00:24:49,830 --> 00:24:51,597
পরিবেশ ভালোই গরম হয়ে উঠছে।

415
00:24:51,665 --> 00:24:52,999
তুমি কি দয়া করে গেট খুলবে?

416
00:24:53,067 --> 00:24:55,701
আমার হাতে সময় নেই।

417
00:25:16,356 --> 00:25:18,590
এমনটা...

418
00:25:18,658 --> 00:25:20,559
এই প্রথম দেখলাম।

419
00:25:25,465 --> 00:25:27,366
হুম।

420
00:25:30,336 --> 00:25:32,071
তুমি জানো, কে ওই মেয়েকে মারতে চাইছে?

421
00:25:32,138 --> 00:25:33,572
খুব শক্তিশালী এক পিশাচ।

422
00:25:33,639 --> 00:25:36,741
তাই নাকি? 
তুমি জানো যে, ওর মতো একটা কিছু

423
00:25:36,809 --> 00:25:39,110
যেকোনো সাহায্য ছাড়াই যা খুশি করতে পারে।

424
00:25:39,178 --> 00:25:41,746
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে, তুমি আমাকে দিয়ে

425
00:25:41,814 --> 00:25:43,815
- তুমি আমাকে দিয়ে কোন তথ্য সংগ্রহ করাতে চাইছ।
- হ্যাঁ।

426
00:25:43,883 --> 00:25:45,750
- কেন?
- তুমি যদি বের করতে পারো 

427
00:25:45,818 --> 00:25:47,218
আমাদের শত্রু কারা,

428
00:25:47,286 --> 00:25:49,888
তবে আমি সেটা,
অনেকের জীবন বাঁচাতে ব্যাবহার করতে পারি।

429
00:25:49,956 --> 00:25:51,456
আর আমার জীবনের কি হবে, হ্যাঁ?!

430
00:25:51,523 --> 00:25:52,923
তোমরা আমাকে...

431
00:25:52,991 --> 00:25:55,993
নরকে পাঠিয়েছ!

432
00:25:56,061 --> 00:26:01,165
তাহলে,... আমি কেন পৃথিবীতে 
আমার শেষ দিনগুলি ঝুঁকির মধ্যে কাটাবো?

433
00:26:01,233 --> 00:26:02,733
তাইতো, কেন?

434
00:26:04,035 --> 00:26:07,337
তুমি আসলেই একটি আজব চিড়িয়া।

435
00:26:07,405 --> 00:26:09,306
- খুবই নিকৃষ্ট ধরনের মানুষ তুমি।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, বন্ধু।

436
00:26:09,373 --> 00:26:12,242
তোমার নেয়া সিদ্ধান্তগুলো
অর্থহীন আর বিবেকবুদ্ধিহীন।

437
00:26:12,310 --> 00:26:15,779
Why should you risk
কেন তুমি তোমার শেষ সময়টা ঝুঁকিতে কাটাবে?!

438
00:26:15,847 --> 00:26:18,315
কারণ তুমিতো নরকেই যাবে।

439
00:26:21,653 --> 00:26:24,221
অন্তত এখন পর্যন্ত, তুমি নরকবাসীই।

440
00:26:27,125 --> 00:26:29,759
তুমি কি আমাকে বলতে চাইছ যে
নিজেকে নরকের আগুন থেকে বাঁচানোর সুযোগ...

441
00:26:29,827 --> 00:26:32,295
এখনো আমার হাতে আছে?

442
00:26:36,800 --> 00:26:38,901
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

443
00:26:40,170 --> 00:26:41,838
না।

444
00:26:41,905 --> 00:26:44,507
একটুও না।

445
00:27:01,782 --> 00:27:03,550
হ্যালো, রিচি।

446
00:27:03,617 --> 00:27:05,084
বহুদিন পরে দেখা হল, বন্ধু।

447
00:27:05,152 --> 00:27:07,552
তুমি এক্ষুনি 
আমার অফিস থেকে বের হয়ে যাও!

448
00:27:07,952 --> 00:27:08,619
যাও, বের হও!

449
00:27:08,653 --> 00:27:10,188
এটাই কি বন্ধুকে স্বাগত জানানোর নিয়ম?

450
00:27:10,256 --> 00:27:12,156
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কিছু মনে করোনা কিন্তু। তুমি...

451
00:27:12,224 --> 00:27:13,958
তুমি এসো...
তুমি এসো আর আমি চলে যাচ্ছি।

452
00:27:14,026 --> 00:27:15,626
তুমি এখনো তাদের সম্পর্কে ইন্টারনেটে খোঁজ করছ, 

453
00:27:15,694 --> 00:27:18,229
যারা রাতে জেগে ওঠে?

454
00:27:18,297 --> 00:27:21,499
স্বর্গবাসী কেউ আমাকে বলেছে যে,
ভয়ংকর কিছু একটা আমাদের সামনে ঘটতে চলেছে। 

455
00:27:24,068 --> 00:27:27,271
আমি যদি তোমাকে এ সম্পর্কে বলি...
তুমি চলে যাবে তো?

456
00:27:31,309 --> 00:27:32,877
ঠিক আছে, ঠিক আছে, হ্যাঁ।

457
00:27:32,944 --> 00:27:35,946
হ্যাঁ, আমি অসংখ্য অবর্ণনীয় ঘটনার

458
00:27:36,014 --> 00:27:37,480
পুলিশ রিপোর্ট, চ্যাটিং, খবর, ফোন...

459
00:27:37,548 --> 00:27:38,748
ইত্যাদি নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করেছি।

460
00:27:38,816 --> 00:27:40,250
আর আমি...

461
00:27:40,318 --> 00:27:42,419
আমি তোমাকে জোর দিয়ে বলতে পারি, তারা...
তারা আঁধার থেকে বেরিয়ে আসছে।

462
00:27:42,486 --> 00:27:45,355
এমন পরিমাণে, যা আমরা আগে দেখিনি, জন।

463
00:27:45,423 --> 00:27:47,257
তাদের সাথে ক্ষমতাশালী 

464
00:27:47,325 --> 00:27:49,393
এক পিশাচও আছে ,যে জ্যাস্পারের মেয়েকে

465
00:27:49,460 --> 00:27:51,528
মারতে চাইছে।

466
00:27:51,595 --> 00:27:53,230
তোমার সাহায্য চাই আমার।

467
00:27:53,298 --> 00:27:54,597
তুমি কি পাওয়ার গ্রিড হ্যাক করতে পারবে?

468
00:27:54,665 --> 00:27:57,099
- আমি পারবো কিনা...
- কেন নয়, আমি পারবো।

469
00:27:57,167 --> 00:27:59,469
আর শুনে রাখো, আমি এ কাজ করবো না। 
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

470
00:27:59,537 --> 00:28:01,070
আমি জানি যে নিউক্যাসলে একটু ঝামেলা হয়েছিল।

471
00:28:01,138 --> 00:28:04,040
নিউক্যাসল? নিউক্যাসল তো দুঃস্বপ্ন ছিল জন!
দুঃস্বপ্ন!

472
00:28:04,107 --> 00:28:06,843
ওই মেয়েটার যে হাল হল।

473
00:28:06,911 --> 00:28:07,777
আর তুমি জানো?

474
00:28:07,845 --> 00:28:09,111
আমি এই বেদনা ভুলতে 

475
00:28:09,179 --> 00:28:11,213
অক্সিকোনটিন ছাড়া একদিনও থাকতে পারিনা,

476
00:28:11,281 --> 00:28:12,848
ডায়াজপ্যাম ছাড়া ঘুমাতে পারিনা,

477
00:28:12,916 --> 00:28:14,383
আর আমি ঘুম থেকে উঠি

478
00:28:14,451 --> 00:28:17,420
আমার নতুন বিপদজনক বন্ধু 
ডেক্সট্রো-অ্যাম্ফেটামিন এর জন্য!

479
00:28:17,487 --> 00:28:19,088
আমরা সবাই শিক্ষা পেয়েছি, রিচি।

480
00:28:19,156 --> 00:28:21,157
নিউ ক্যাসলের পুলিশরা এখনো

481
00:28:21,224 --> 00:28:24,293
অ্যাস্ট্রার খুনিকে খুঁজছে।

482
00:28:24,361 --> 00:28:26,995
তুমিতো জানো ওটা কোন মানুষ নয়।

483
00:28:27,063 --> 00:28:29,798
কিন্তু পুলিশরা তো তা জানেনা, তাই না?

484
00:28:31,901 --> 00:28:34,069
বিষয়টা খুব লজ্জাজনক হবে

485
00:28:34,136 --> 00:28:36,839
কেউ যদি বলে দেয় যে তুমি তখন ওখানে ছিলে।

486
00:28:36,906 --> 00:28:40,075
আর তুমি একথাও বলতে পারবে না যে, তখন তুমি
অন্য কোথাও ছিলে।

487
00:28:42,579 --> 00:28:45,013
আমি, আমি আসলে ...

488
00:28:45,081 --> 00:28:47,682
চাইছিলাম ওর বদলে যেন তোমাকে নেয়া হয়, জন।

489
00:28:47,749 --> 00:28:49,417
আমি সত্যি বলছি।

490
00:28:49,485 --> 00:28:51,752
আমি আসলেই চাইছিলাম যে, নারগাল যেন...

491
00:28:51,820 --> 00:28:54,255
এগিয়ে এসে তোমাকে নিয়ে যায়।

492
00:28:55,524 --> 00:28:58,126
কিন্তু আমি এখন তোমার সামনেই দাঁড়িয়ে, বন্ধু।

493
00:29:23,917 --> 00:29:26,952
খিদে পেয়েছে? 
আমি সদাইপাতি নিয়ে এসেছি।

494
00:29:27,021 --> 00:29:28,988
আমি চুল্লির কাছের আয়নায় 
একজন মানুষকে দেখলাম।

495
00:29:29,056 --> 00:29:31,457
- সে কি...?
- জ্যাস্পার? তাই মনে হচ্ছে।

496
00:29:31,525 --> 00:29:33,159
ওটা কি তার... ভুত?

497
00:29:33,227 --> 00:29:36,729
না। 
ওই আয়না অতীত ও বর্তমানকে যুক্ত করে।

498
00:29:36,796 --> 00:29:39,131
তুমি অতীতকে দেখেছিলে।
তুমি এখানে

499
00:29:39,198 --> 00:29:41,466
এমন অনেক আজব জিনিস খুঁজে পাবে
যা তোমাকে ধাঁধাঁয় ফেলে দেবে।

500
00:29:41,535 --> 00:29:43,168
ধরো।
তোমার জন্য কিছু কাপড় এনেছি।

501
00:29:43,236 --> 00:29:45,804
- হ্যাঁ....... তুমি আমার ঘরে কিভাবে ঢুকলে?
- লিভ?

502
00:29:45,872 --> 00:29:48,206
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। 

503
00:29:48,274 --> 00:29:51,176
আর আমি..... আমিও ঠিক আছি।
চমকে দেয়ার জন্য দুঃখিত।

504
00:29:51,244 --> 00:29:52,477
কিন্তু তুমি...

505
00:29:52,546 --> 00:29:53,779
তুমি... তুমি মারা গিয়েছিলে।

506
00:29:53,847 --> 00:29:56,415
আসলে ঠিক মারা যাই নি। 
এটা... একটু জটিল ব্যাপার।

507
00:29:56,482 --> 00:29:58,616
চ্যাস আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু,

508
00:29:58,684 --> 00:29:59,951
আর এর একটি কারণ আছে।

509
00:30:00,019 --> 00:30:01,986
তার টিকে থাকার ক্ষমতা।

510
00:30:02,055 --> 00:30:04,689
- না, না, আমি যা দেখেছি  তাতে কেউ ই টিকে থাকতে পারে না।
- অসাধারণ।

511
00:30:04,757 --> 00:30:07,559
তুমি যদি বিভ্রান্তিতে না পড়ে থাকো,
তবে তুমি মনোযোগ দিচ্ছ না।

512
00:30:07,626 --> 00:30:08,860
এখন...

513
00:30:08,928 --> 00:30:10,362
তোমার বিখ্যাত ভেড়ার মাংস খাবার সময়।

514
00:30:10,430 --> 00:30:12,396
খালি পেটে কখনোই পিশাচের সাথে যুদ্ধ করতে নেই।

515
00:30:12,464 --> 00:30:13,698
দাঁড়াও। 
আমরা কি আজ রাতেই

516
00:30:13,766 --> 00:30:15,066
ওটার পিছু নিচ্ছি?

517
00:30:15,133 --> 00:30:17,168
আমি সবসময়েই বর্তমানে বিশ্বাসী।

518
00:30:18,203 --> 00:30:21,005
৩০০,

519
00:30:21,073 --> 00:30:23,975
৪০০, ৫০০ ডলার।

520
00:30:25,744 --> 00:30:27,879
শুধু ছাদে বসে প্রেম(!) করার জন্য?

521
00:30:27,947 --> 00:30:29,547
তাড়াতাড়ি চলো।

522
00:30:29,614 --> 00:30:31,014
তার খুব তাড়া দেখছি।

523
00:30:31,083 --> 00:30:33,117
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কথা।

524
00:30:33,185 --> 00:30:36,420
তোমাকে আরো একশো ডলার দিচ্ছি...

525
00:30:36,488 --> 00:30:38,489
এটা তোমার কাছে রাখো।

526
00:30:38,557 --> 00:30:40,991
এটা তোমার কাছে রাখো।

527
00:30:41,059 --> 00:30:43,194
এটা তো কিছুর সাথে লাগানো নেই।

528
00:30:43,261 --> 00:30:46,229
আমিও নই! বন্ধু।

529
00:30:48,666 --> 00:30:51,134
এটা কি?

530
00:30:51,202 --> 00:30:54,237
পৈশাচিক চিহ্ন।

531
00:30:56,641 --> 00:30:58,742
তুমি এটা ইন্টারনেট থেকে পেয়েছ?

532
00:31:00,277 --> 00:31:03,146
না। 
এই চিহ্নের মালিকানা আরেকজনের।

533
00:31:03,214 --> 00:31:06,616
সুলাইমানের ত্রিভুজ, আর তার সাথে এনোখিয়ান লিপির
কিছু পুরনো বর্ণ।

534
00:31:06,683 --> 00:31:08,485
যখন ফার্সিফার তোমার জন্য আসবে,

535
00:31:08,552 --> 00:31:12,122
ওকে এই বৃত্তের ভেতর ঢুকতে হবে, 
এই বেষ্টনী ওকে ধরে রাখবে,

536
00:31:12,189 --> 00:31:13,823
আর তারপর আমি ওকে নরকে যাবার আদেশ 
দিতে পারি।

537
00:31:13,890 --> 00:31:16,326
মনে হয় এতেই কাজ হবে।

538
00:31:16,393 --> 00:31:18,327
সময় হয়েছে।

539
00:31:18,394 --> 00:31:21,897
তোমাকে এই বৃত্তের মাঝে ঢুকতে হবে।

540
00:31:25,235 --> 00:31:27,136
না! না!

541
00:31:27,203 --> 00:31:29,471
আমি হাই স্কোর করেছিলাম!

542
00:31:33,510 --> 00:31:35,777
তুমি কোত্থেকে এসেছ, জন?

543
00:31:35,845 --> 00:31:38,380
আমার মা-বাবার নোংরা ভালোবাসা থেকে।

544
00:31:38,448 --> 00:31:40,382
তুমি প্রায়ই এমন করো।

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,816
কিসের কথা বলছ?

546
00:31:41,884 --> 00:31:43,918
মজা করে নিজের অনুভূতি উড়িয়ে দাও।

547
00:31:43,986 --> 00:31:45,387
তাই নাকি?

548
00:31:45,455 --> 00:31:46,321
আহ, জন।

549
00:31:46,359 --> 00:31:48,257
আমি আমার জীবনও তোমার হাতে
বিশ্বাস করে ছেড়ে দিয়েছি।

550
00:31:48,324 --> 00:31:49,924
আর তুমি আমাকে তোমার এই ছোট্ট

551
00:31:49,992 --> 00:31:52,426
ব্যাক্তিগত তথ্যটা অন্তত বলতে পারো।

552
00:31:52,494 --> 00:31:55,630
আমার মা আমার জন্মের সময় মারা যায়।

553
00:31:55,698 --> 00:31:58,767
কিংবা বিস্তারিত ঘটনা।

554
00:31:58,834 --> 00:32:01,803
আমার বাবার ধারণা এটা আমার দোষ।

555
00:32:02,838 --> 00:32:05,740
সে আমার জন্য একটা ডাকনামও রেখেছিল।

556
00:32:05,808 --> 00:32:08,309
যা আমাকে প্রতি রাতেই শুনতে হত।

557
00:32:08,377 --> 00:32:10,244
"হেই, খুনি।"

558
00:32:10,312 --> 00:32:13,548
আর প্রতি রাতেই মদের দোকান থেকে ফিরে,

559
00:32:13,615 --> 00:32:15,349
সে আমার মাথা হাত দিয়ে ঠুকে দিত...

560
00:32:15,417 --> 00:32:20,321
আর বলত "এটা তোর মায়ের জন্য, খুনি।"

561
00:32:20,389 --> 00:32:22,290
তোমার কি কখনো 
তোমার মা'কে দেখার ইচ্ছা হয়েছিল?

562
00:32:22,357 --> 00:32:23,558
ইচ্ছার কোন প্রশ্নই আসেনা।

563
00:32:23,625 --> 00:32:25,859
আমি তাকে খুঁজে বের করবো।

564
00:32:25,927 --> 00:32:27,761
আমি ছোটবেলা থেকেই

565
00:32:27,829 --> 00:32:29,863
অতিপ্রাকৃত শক্তি সম্পর্কিত বই পড়তে লাগলাম।

566
00:32:29,931 --> 00:32:32,066
আমি অনেক জাদু-মন্ত্র শিখলাম।

567
00:32:32,133 --> 00:32:34,702
আমি যেকোনো মৃত জীবের আত্মা ডাকতে পারতাম।

568
00:32:34,769 --> 00:32:37,237
শুধু তাকেই পাইনি।

569
00:32:39,340 --> 00:32:41,274
এখনো না।

570
00:32:41,342 --> 00:32:43,176
এখনো না।

571
00:32:44,345 --> 00:32:46,613
তৈরি হয়ে নাও।

572
00:32:50,251 --> 00:32:51,818
আমি তোমাকে বলেছিলাম

573
00:32:51,885 --> 00:32:53,186
আমাকে ফোন করতে।

574
00:32:53,254 --> 00:32:54,721
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।

575
00:32:54,788 --> 00:32:57,289
ওহ হ্যাঁ, তার এখানেই আসা উচিৎ।

576
00:32:58,458 --> 00:33:00,827
ওটা সেই প্রহরী নয়।

577
00:33:13,018 --> 00:33:14,886
শান্ত হয়ে থাকো, লিভ।

578
00:33:14,953 --> 00:33:17,622
তুমি ওই ভদ্রলোককে হত্যা করেছ।

579
00:33:17,651 --> 00:33:19,218
আমার এটা বোঝা উচিৎ ছিল।

580
00:33:19,286 --> 00:33:21,220
আচ্ছা, তুমি একে চাও?

581
00:33:21,288 --> 00:33:22,622
এসো, নিয়ে যাও।

582
00:33:38,471 --> 00:33:40,305
ফার্সিফার, তুমি এ পৃথিবী থেকে চলে যাও।

583
00:33:40,373 --> 00:33:42,741
আমি ঈশ্বরের নামে বলছি।

584
00:33:43,710 --> 00:33:45,510
এ পৃথিবী থেকে চলে যাও।

585
00:33:45,578 --> 00:33:47,579
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি।

586
00:33:59,858 --> 00:34:03,494
নারগাল বলেছিল, তোমার আধ্যাত্মিক শক্তিতে
পরিকল্পনার অভাব আছে।

587
00:34:03,562 --> 00:34:06,530
নিজের ভবিষ্যৎ রূপের সাথে চোখে চোখ মেলাতে

588
00:34:06,598 --> 00:34:09,167
কেমন লাগছে, কন্সট্যান্টিন?

589
00:34:09,234 --> 00:34:11,769
তোমার খারাপ লাগলেও আমাকে বলতে হচ্ছে,

590
00:34:11,837 --> 00:34:13,771
এমন রুপ আমার পছন্দ নয়।

591
00:34:13,839 --> 00:34:17,374
তোমার আমাদের দলে যোগ দেয়াটা,
এখন কেবল সময়ের ব্যাপার।

592
00:34:17,442 --> 00:34:19,176
নরকে বোধ হয় আত্মার সংখ্যা কম হয়ে গেছে

593
00:34:19,244 --> 00:34:21,579
যে তুমি আমার মতো নিরীহ একজনকে
বিরক্ত করছ।

594
00:34:21,646 --> 00:34:23,046
অভাব হবে কেন?

595
00:34:23,114 --> 00:34:26,684
তুমিই তো আমাদের নতুন নতুন 
আত্মার ব্যাবস্থা করে দাও।

596
00:34:26,751 --> 00:34:31,855
কারণ যে ই তোমার সাথে থাকে সে মারা যায়।

597
00:34:31,923 --> 00:34:34,490
আর আজ রাতে...

598
00:34:34,558 --> 00:34:36,593
তোমার পালা।

599
00:34:38,662 --> 00:34:40,197
লিভ! দৌড়াও!

600
00:34:41,498 --> 00:34:43,834
জন!

601
00:34:43,901 --> 00:34:44,901
তুমি বড়াই করে

602
00:34:44,969 --> 00:34:46,870
এই রাতে আমাকে শহরের

603
00:34:46,938 --> 00:34:48,171
কেন্দ্রে এনেছ।

604
00:34:55,512 --> 00:34:57,747
এ জায়গায়...

605
00:34:57,814 --> 00:35:00,316
আমিই প্রভু!

606
00:35:00,384 --> 00:35:03,052
আমিতো ভুলেই গিয়েছিলাম এটা।

607
00:35:08,324 --> 00:35:11,761
আশা করি এতে কাজ হবে, জন।

608
00:35:24,974 --> 00:35:26,475
এসব কি?

609
00:35:26,542 --> 00:35:28,243
পরিকল্পনার শক্তি।

610
00:35:52,201 --> 00:35:55,136
জন... এটা কি আপনি?

611
00:35:56,272 --> 00:35:57,538
জন।

612
00:35:57,606 --> 00:35:59,807
অ্যাস্ট্র্যা।

613
00:35:59,874 --> 00:36:01,676
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলুন, প্লিজ।

614
00:36:01,743 --> 00:36:04,644
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, জন?

615
00:36:04,712 --> 00:36:06,546
মেয়েটার কষ্ট হচ্ছে।

616
00:36:06,614 --> 00:36:08,214
তুমি কি আবারো ওকে

617
00:36:08,282 --> 00:36:09,582
নরকে পাঠাতে চাও?

618
00:36:09,650 --> 00:36:12,452
যেভাবে অনেককেই পাঠিয়েছ।

619
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
আমাকে ছেড়ে দাও...

620
00:36:14,588 --> 00:36:17,156
আর তাহলে ওর আত্মাও মুক্ত।

621
00:36:20,527 --> 00:36:22,528
I'm sorry.

622
00:36:27,634 --> 00:36:29,302
আমার প্রার্থনা শুনুন,

623
00:36:29,369 --> 00:36:31,403
আর এই পিশাচকে বিনাশর্তে...

624
00:36:35,875 --> 00:36:38,176
থামো, জন, ও অ্যাস্ট্র্যা নয়।

625
00:36:38,244 --> 00:36:39,778
ও সে নয়!

626
00:36:43,282 --> 00:36:46,084
ওহ তুমি ভেবেছ তুমি আমার জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলবে?!

627
00:36:46,152 --> 00:36:49,287
তবে তোমার জন্য আমার একটি কথা আছে!

628
00:36:49,356 --> 00:36:52,290
আমি অ্যাস্ট্র্যার জন্য আসছি।

629
00:36:52,358 --> 00:36:54,792
আর তারপর নারগালের জন্য!

630
00:36:54,861 --> 00:36:56,928
আর তুমি আমার হয়ে এ বার্তা নিয়ে যাবে!

631
00:36:56,996 --> 00:36:58,129
নরকে!

632
00:36:59,298 --> 00:37:01,432
হে জীবিত এবং মৃতের

633
00:37:01,500 --> 00:37:03,235
বিচারক!

634
00:37:03,302 --> 00:37:04,836
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের স্রষ্টা।

635
00:37:04,904 --> 00:37:06,738
- জন!
- যার আছে

636
00:37:06,805 --> 00:37:09,139
নরকে পাঠানোর

637
00:37:09,207 --> 00:37:10,307
ক্ষমতা!

638
00:37:10,376 --> 00:37:11,843
এই পিশাচকে

639
00:37:11,910 --> 00:37:14,679
এখান থেকে তাড়িয়ে দিন!

640
00:37:31,296 --> 00:37:32,997
তুমি ঠিক আছো?

641
00:37:33,064 --> 00:37:38,769
নিচে আমার একজন সহকর্মী আছেন,
সে তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবে।

642
00:37:44,874 --> 00:37:47,042
যাও।

643
00:37:54,399 --> 00:37:56,533
অ্যাস্ট্র্যা কে?

644
00:37:56,601 --> 00:38:00,069
সে ইংল্যান্ডের নিউ ক্যাসলবাসী আমাদের 
এক বন্ধুর মেয়ে ছিল।

645
00:38:00,137 --> 00:38:02,372
একটি পিশাচ তার ওপরে ভর করেছিল।

646
00:38:02,440 --> 00:38:05,174
জন নিজেই এগিয়ে গিয়েছিল...

647
00:38:05,242 --> 00:38:08,845
আর এক শক্তিশালী পিশাচকে ডেকে এনেছিল।

648
00:38:08,913 --> 00:38:10,781
- নারগালকে।
- সে বলেছিল যে

649
00:38:10,848 --> 00:38:12,582
সে একে...

650
00:38:12,650 --> 00:38:16,585
তার অধীনস্থ পিশাচকে ডেকে নিয়ে যেতে আদেশ দেবে।

651
00:38:16,653 --> 00:38:17,853
কিন্তু ওটা তার বদলে অ্যাস্ট্র্যাকেই নিয়ে গেল?

652
00:38:17,922 --> 00:38:20,924
হ্যাঁ। নিজেদের চোখের সামনেই 

653
00:38:20,991 --> 00:38:22,591
ওকে হারিয়েছি আমরা।

654
00:38:22,659 --> 00:38:24,227
আমি তোমার জায়গায় থাকলে, আমি ওর থেকে

655
00:38:24,295 --> 00:38:28,097
দূরে থাকতাম, লিভ।
জন বিপদজনক।

656
00:38:28,165 --> 00:38:31,934
হেই, এটা এজউড এভিনিউ।

657
00:38:32,001 --> 00:38:35,704
জন আজ আমাকে ভবিষ্যৎ দেখতে বলেছিল, আর এই
রাস্তার নাম ম্যাপে ভেসে উঠেছিল।

658
00:38:35,772 --> 00:38:37,172
থামো। গাড়ি থামাও।

659
00:38:43,713 --> 00:38:46,449
ছাড়ো! ছেড়ে দাও আমাকে!

660
00:38:46,516 --> 00:38:50,285
কেন?!

661
00:38:50,353 --> 00:38:53,422
কে করল এটা?! কে করল?!

662
00:38:53,489 --> 00:38:56,425
কেমন ধরনের পশু এমন এক বাচ্চার এ হাল করল?!

663
00:38:59,329 --> 00:39:01,330
না, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
তোমার সর্বশ্রেষ্ঠ অথবা অন্য কিছু

664
00:39:01,397 --> 00:39:04,266
বলা উচিৎ ছিল। আমি জানি তুমি এর দ্বারা কি... 
ওহ, চ্যাস,

665
00:39:04,334 --> 00:39:07,702
বাজি ধরার জন্য সময়মতই এসেছ।
সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যান্ডদল।

666
00:39:07,770 --> 00:39:10,905
বার ওয়ালার মতে দ্য র‍্যামোনেস হল সেরা, 
যারা ভালোই...

667
00:39:10,973 --> 00:39:13,107
যথেষ্ট ভালো, কিন্তু দ্য পিস্তলস,

668
00:39:13,175 --> 00:39:14,642
আহ, দ্য পিস্তল ছিল

669
00:39:14,710 --> 00:39:16,310
সবচেয়ে মারাত্মক।

670
00:39:16,378 --> 00:39:18,245
সে মিল ঘরের সামনে নেমে গেল

671
00:39:18,313 --> 00:39:20,782
তার ব্যাগ আনতে। আর সে ক্যালিফোর্নিয়ায়

672
00:39:20,850 --> 00:39:22,116
তার কাজিন সম্পর্কে কিছু বলছিল।

673
00:39:25,820 --> 00:39:27,688
সে ফিরে আসবে না, জন।

674
00:39:28,756 --> 00:39:31,959
হুম।

675
00:39:32,027 --> 00:39:35,762
মনে হয় ও আমাদের মতো নয়।

676
00:39:35,830 --> 00:39:37,631
সে কি নিরাপদে থাকবে?

677
00:39:37,699 --> 00:39:39,600
অবশ্যই।

678
00:39:39,667 --> 00:39:42,970
ফার্সিফার যেহেতু চলে গিয়েছে, আমি
ওর ওপর একটি নিরাপত্তা জাদু করে দিতে পারি।

679
00:39:43,037 --> 00:39:46,172
হ্যাঁ, সে যাবার আগে, প্রায় এক ঘণ্টা

680
00:39:46,240 --> 00:39:49,009
মানচিত্র ঘরে তোমার দেখানো মতো 
কাজ করছিল, দেখ।

681
00:39:49,076 --> 00:39:50,611
এটা সবখানেই হচ্ছে।

682
00:39:51,779 --> 00:39:53,881
সে চায় তুমি লড়ে যাও।

683
00:39:53,948 --> 00:39:57,617
সে এই কথাটা ঠিক তার বাবার মতই বলেছে।

684
00:39:57,684 --> 00:39:59,652
কিন্তু কাজটা কি তার বাবার মতই করল? হুম।

685
00:40:02,023 --> 00:40:03,556
তুমি হয়তো অ্যাস্ট্রার এ পরিণতির জন্য কখনো

686
00:40:03,624 --> 00:40:05,258
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না, কিন্তু তুমি যদি

687
00:40:05,326 --> 00:40:06,792
ওকে হারানোর প্রতিশোধ নিতে চাও,

688
00:40:06,860 --> 00:40:09,295
তবে কিছু একটা করো।

689
00:40:26,046 --> 00:40:27,513
চিয়ার্স।

690
00:40:27,580 --> 00:40:30,182
আশ্চর্য ঘটনা।
রিচিকে এজউড এভিনিউ কাটিয়ে যেতে

691
00:40:30,250 --> 00:40:32,984
২০ ব্লক দূর দিয়ে তারপর 

692
00:40:33,053 --> 00:40:35,054
তোমাদের কাছে যেতে হয়েছে।

693
00:40:35,121 --> 00:40:37,989
হুম, আর তার গ্যাসের বিল আমাকেই দিতে হয়েছে।

694
00:40:38,058 --> 00:40:40,025
তুমি ওই মেয়েকে ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছ।

695
00:40:40,093 --> 00:40:42,827
শোন বন্ধু, আসল কথা হচ্ছে।

696
00:40:42,895 --> 00:40:44,495
আমি একাই ভালো কাজ করতে পারি।

697
00:40:44,564 --> 00:40:47,231
তুমি আসল কাজই করতে পারোনি, জন।

698
00:40:47,299 --> 00:40:49,935
লিভ এর ক্ষমতা অনেক মূল্যবান।

699
00:40:50,002 --> 00:40:51,169
আর তার জীবনও।

700
00:40:51,236 --> 00:40:53,438
লিভ যদি আমাদের যুদ্ধে যোগ দিত, তবে সে

701
00:40:53,505 --> 00:40:55,874
নিজেই তার জীবনের ঝুঁকিগুলো দেখতে পারতো।

702
00:40:55,942 --> 00:40:59,210
আমি যা করেছি তা হল... 
তাকে নিজের বেছে নেবার সুযোগ দিয়েছি।

703
00:40:59,278 --> 00:41:01,712
যে সুযোগ অ্যাস্ট্রা পায় নি।

704
00:41:01,780 --> 00:41:03,414
তুমি বললে "আমাদের" যুদ্ধ।

705
00:41:04,583 --> 00:41:06,684
তার মানে তুমি আমাদের সাহায্য করছ?

706
00:41:06,751 --> 00:41:10,688
তুমিতো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?

707
00:41:12,124 --> 00:41:14,024
আর তুমি কিনা আমাকে বেইমান বলছিলে।

708
00:41:14,093 --> 00:41:15,826
আমার বিলটা দিয়ে দিও।

709
00:41:15,894 --> 00:41:18,295
কারণ পরে তোমরাই আমার কাছে ঋণী হয়ে থাকবে।

710
00:41:33,511 --> 00:41:35,312
আমার নাম জন কন্সট্যান্টিন।

711
00:41:35,379 --> 00:41:37,847
আমিই আঁধার থেকে বের হই

712
00:41:37,915 --> 00:41:39,782
ট্রেঞ্চকোট পড়ে আর গর্বভরা মুখ নিয়ে।

713
00:41:39,850 --> 00:41:42,652
আমি পিশাচ তাড়াই,
ওদের ইচ্ছামতো ধোলাই করি

714
00:41:42,720 --> 00:41:45,322
আর সবশেষে ওদের পরাজিত মুখে থুতু মারি,

715
00:41:45,389 --> 00:41:48,158
আর তাদের নিয়ে হাসি তামাশা করি।

716
00:41:50,661 --> 00:41:55,431
আমি আমার পথে একাই হাঁটতে চাই,
কারণ সত্যি কথা বলতে কি...

717
00:41:57,968 --> 00:42:02,005
আমার সাথে হাঁটবে, এমন পাগল আর কে ই বা আছে?

718
00:42:04,000 --> 00:42:24,693
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
for any correction or improvement
www.facebook.com/shovon.1994