1
00:00:17,147 --> 00:00:18,899
A QUÉ HORA SE HA LEVANTADO ESTA MAÑANA
2
00:00:18,982 --> 00:00:20,067
YO NO ESTABA CON ELLA, ESTABA S
3
00:00:20,149 --> 00:00:21,777
ES MUY MADRUGADORA, ¿NO?
4
00:00:21,860 --> 00:00:23,862
EMBRUJADA
5
00:00:28,075 --> 00:00:30,702
{\an8}¡JA! INSINÚAS QUE TIENE CONCIENCIA
6
00:00:33,789 --> 00:00:35,290
{\an8}PUEDE
7
00:00:41,213 --> 00:00:44,257
{\an8}O SEA, QUE AÚN LA QUIERES
8
00:01:05,862 --> 00:01:07,072
¿Preparada?
9
00:01:07,155 --> 00:01:10,325
No, tú... olvídate del micrófono.
10
00:01:10,409 --> 00:01:12,411
Haz como si no estuviera.
11
00:01:12,494 --> 00:01:14,746
Canta como si no hubiera micrófono.
12
00:05:31,878 --> 00:05:33,964
-¿Preparada?
-Sí.
13
00:05:34,047 --> 00:05:35,048
Vamos.
14
00:05:42,806 --> 00:05:45,642
Ustedes ya sabrán
quién es nuestra invitada:
15
00:05:45,726 --> 00:05:49,021
una de las figuras más importantes
del panorama musical.
16
00:05:49,896 --> 00:05:51,940
Lydia Tár es muchas cosas:
17
00:05:52,024 --> 00:05:55,402
pianista graduada
por el instituto Curtis,
18
00:05:55,485 --> 00:05:57,863
y miembro de Fi Beta Kapa en Harvard.
19
00:05:57,946 --> 00:06:02,075
Es doctora en Musicología
por la Universidad de Viena,
20
00:06:02,159 --> 00:06:04,578
especializada en la música
de los pueblos indígenas
21
00:06:04,661 --> 00:06:07,539
de la cuenca del Ucayali,
en el Perú oriental,
22
00:06:07,622 --> 00:06:10,917
donde pasó cinco años
conviviendo con los shipibo-konibo.
23
00:06:12,210 --> 00:06:15,088
Su estreno como directora de orquesta
fue al frente
24
00:06:15,172 --> 00:06:16,214
de la de Cleveland,
25
00:06:16,298 --> 00:06:18,467
una de las "Cinco Grandes" de EE. UU.,
26
00:06:18,550 --> 00:06:20,427
y después pasó
27
00:06:20,510 --> 00:06:22,971
por la Orquesta de Filadelfia,
28
00:06:23,055 --> 00:06:24,264
la Sinfónica de Chicago,
29
00:06:24,348 --> 00:06:26,224
la Sinfónica de Boston,
30
00:06:26,308 --> 00:06:30,062
hasta llegar, por fin, a esta casa,
la Filarmónica de Nueva York.
31
00:06:30,145 --> 00:06:32,022
Con esta última organizó
32
00:06:32,105 --> 00:06:35,150
los conciertos "Autopista Diez"
en el campo de refugiados de Zaatari,
33
00:06:35,233 --> 00:06:38,820
a los que asistieron
más de 75 000 personas.
34
00:06:39,363 --> 00:06:42,616
Se ha hecho especialmente conocida
por encargar obras contemporáneas
35
00:06:42,699 --> 00:06:43,658
a compositoras
36
00:06:43,742 --> 00:06:46,203
como Jennifer Higdon, Caroline Shaw,
37
00:06:46,286 --> 00:06:48,497
Julia Wolfe y Hildur Guðnadóttir,
38
00:06:48,997 --> 00:06:51,500
y por su afán de programar estas obras
39
00:06:51,583 --> 00:06:54,628
junto con las obras
de los compositores canónicos.
40
00:06:54,711 --> 00:06:56,421
A este respecto, Tár afirma:
41
00:06:56,505 --> 00:06:58,965
"Entre estos compositores
surge una conversación,
42
00:06:59,049 --> 00:07:01,885
y no necesariamente siempre es cortés".
43
00:07:01,968 --> 00:07:05,222
Lydia Tár también ha compuesto
música para teatro y para la pantalla,
44
00:07:05,305 --> 00:07:09,351
y es una de las 15 personas
denominadas "EGOT",
45
00:07:09,434 --> 00:07:12,020
aquellas que han ganado los cuatro premios
más importantes
46
00:07:12,104 --> 00:07:13,522
del mundo del espectáculo:
47
00:07:13,605 --> 00:07:14,773
un Emmy, un Grammy,
48
00:07:14,856 --> 00:07:17,567
un Oscar y un Tony.
49
00:07:17,651 --> 00:07:21,655
Esta rutilante lista, como sabrán,
es muy reducida, y entre sus integrantes
50
00:07:21,738 --> 00:07:26,076
están Richard Rodgers,
Audrey Hepburn, Andrew Lloyd Webber
51
00:07:26,159 --> 00:07:27,160
y, cómo no,
52
00:07:27,244 --> 00:07:28,370
Mel Brooks.
53
00:07:32,499 --> 00:07:35,585
En 2010,
con la financiación de Eliot Kaplan,
54
00:07:35,669 --> 00:07:38,630
creó las Becas Accordion de Dirección,
55
00:07:38,714 --> 00:07:41,883
que promueven el emprendimiento
y proporcionan oportunidades
56
00:07:41,967 --> 00:07:43,760
a jóvenes directoras de orquesta,
57
00:07:43,844 --> 00:07:47,723
concediéndoles estancias en las
principales orquestas de todo el mundo.
58
00:07:48,223 --> 00:07:53,228
En 2013,
Berlín nombró directora titular a Tár,
59
00:07:53,311 --> 00:07:55,731
como relevo de Andris Davis,
60
00:07:55,814 --> 00:07:57,858
cargo que ocupa desde entonces.
61
00:07:58,942 --> 00:08:03,780
Al igual que su mentor, Leonard Bernstein,
Tár tiene especial debilidad por Mahler,
62
00:08:03,864 --> 00:08:07,576
cuyas nueve sinfonías grabó
durante su período en las "Cinco Grandes".
63
00:08:08,493 --> 00:08:11,455
Sin embargo, nunca ha conseguido
grabar todas las sinfonías
64
00:08:11,538 --> 00:08:14,207
con la misma orquesta, hasta ahora.
65
00:08:14,291 --> 00:08:17,753
Bajo su batuta, la de Berlín
ha grabado ocho sinfonías de Mahler,
66
00:08:17,836 --> 00:08:20,589
reservando la Quinta para el final.
67
00:08:20,672 --> 00:08:22,758
Debido a la pandemia, ese concierto,
68
00:08:22,841 --> 00:08:25,552
programado para el año pasado,
hubo que suspenderlo,
69
00:08:25,634 --> 00:08:29,764
pero por fin el mes que viene
grabará en directo la Quinta de Mahler,
70
00:08:29,848 --> 00:08:34,269
con lo que se completará el ciclo,
y se editará un recopilatorio
71
00:08:34,353 --> 00:08:37,647
en Deutsche Grammophon para
el aniversario del nacimiento de Mahler.
72
00:08:37,731 --> 00:08:41,651
Además, también va a publicar
su nuevo libro, TÁR por TÁR,
73
00:08:41,735 --> 00:08:45,322
que editará Doubleday
bajo el sello de Nan Talese
74
00:08:45,405 --> 00:08:48,742
y saldrá en Navidades,
así que ya tienen el regalo perfecto,
75
00:08:48,825 --> 00:08:51,119
sobre todo,
si quieren impresionar a alguien.
76
00:08:52,412 --> 00:08:55,582
En nombre de The New Yorker, bienvenida.
Gracias, maestro.
77
00:08:55,666 --> 00:08:57,084
Gracias, Adam, gracias.
78
00:09:00,962 --> 00:09:02,756
Lydia, no he podido...
79
00:09:03,548 --> 00:09:07,594
evitar ver que contraía un poco el gesto
mientras leía su biografía.
80
00:09:07,678 --> 00:09:10,681
¿Es porque me he dejado
alguno de sus impresionantes éxitos
81
00:09:10,764 --> 00:09:13,058
o es que quizá siente cierto complejo
82
00:09:13,141 --> 00:09:16,311
por lo increíblemente variado
de sus logros?
83
00:09:17,145 --> 00:09:22,317
Bueno, en el mundo actual,
"variado" suena a algo negativo.
84
00:09:22,401 --> 00:09:24,903
Vivimos en una era de especialistas,
85
00:09:24,986 --> 00:09:29,366
y si alguien intenta hacer más
de una cosa, no suele estar bien visto.
86
00:09:29,449 --> 00:09:32,369
-Se encasilla a los artistas.
-Sí, muchísimo.
87
00:09:32,452 --> 00:09:36,540
¿Y cree usted que llegará un momento
en el que, en la música clásica,
88
00:09:36,623 --> 00:09:41,128
el sexo deje de ser un elemento
diferenciador entre los artistas?
89
00:09:41,878 --> 00:09:46,508
No creo que sea la más indicada para
contestar, porque nunca leo las críticas.
90
00:09:46,591 --> 00:09:47,926
-¿Nunca?
-No.
91
00:09:48,010 --> 00:09:52,431
Pero es raro, creo yo, que alguien
en determinado momento sintiera
92
00:09:52,514 --> 00:09:55,225
la necesidad de cambiar
"maestro" por "maestra".
93
00:09:55,308 --> 00:09:59,062
Es como llamar "astronautrices"
a las mujeres astronautas.
94
00:09:59,146 --> 00:10:00,147
-Ya.
-¿No?
95
00:10:00,230 --> 00:10:04,234
Pero, en lo referente
a la discriminación por sexo,
96
00:10:04,317 --> 00:10:06,862
yo no tengo queja de ningún tipo.
97
00:10:06,945 --> 00:10:09,990
Ni deberían tenerla
Marin Alsop, JoAnn Falletta,
98
00:10:10,073 --> 00:10:12,159
Laurence Equilbey o Nathalie Stutzmann.
99
00:10:12,242 --> 00:10:16,330
Hay un montón de mujeres increíbles
que nos han precedido,
100
00:10:16,413 --> 00:10:18,915
que son las que han allanado el camino.
101
00:10:18,999 --> 00:10:21,501
Qué interesante. ¿Quién, por ejemplo?
102
00:10:22,336 --> 00:10:25,672
Bueno, para empezar,
cómo no, Nadia Boulanger.
103
00:10:25,756 --> 00:10:28,884
Ella sería
la cara más alegre del ejemplo.
104
00:10:28,967 --> 00:10:31,928
Y la cara triste sería Antonia Brico,
105
00:10:32,012 --> 00:10:34,890
que, como sabemos,
era una directora increíble,
106
00:10:34,973 --> 00:10:38,060
pero a la que relegaron
al poco glamuroso cargo
107
00:10:38,143 --> 00:10:43,065
de "directora invitada"
y prácticamente todos la ningunearon.
108
00:10:43,148 --> 00:10:46,276
¿Nunca llegó a dirigir
una orquesta importante?
109
00:10:46,360 --> 00:10:50,822
Sí, dirigió la Filarmónica de Berlín
y la orquesta de la Met,
110
00:10:50,906 --> 00:10:53,408
pero solo como directora invitada.
111
00:10:54,242 --> 00:10:58,246
En aquella época, la cuestión de género
era en sí un espectáculo.
112
00:10:58,330 --> 00:11:02,167
Pero, por suerte, los tiempos cambian
y la conversión paulina,
113
00:11:02,250 --> 00:11:05,295
si bien aún no se ha completado,
va por buen camino.
114
00:11:05,379 --> 00:11:08,799
Ya lo creo,
al menos ha habido caída del caballo.
115
00:11:08,882 --> 00:11:11,885
Lydia, quería tocar
el tema de la interpretación.
116
00:11:11,968 --> 00:11:14,680
Creo que aún hay gente
que considera al director
117
00:11:14,763 --> 00:11:16,473
un metrónomo humano.
118
00:11:18,308 --> 00:11:21,061
Bueno, en parte es así.
119
00:11:21,144 --> 00:11:24,898
-Ya, pero...
-Llevar el tiempo no es algo trivial.
120
00:11:24,981 --> 00:11:28,193
-Supongo que habrá muchas otras cosas.
-Sí, por supuesto.
121
00:11:28,276 --> 00:11:30,654
Pero el tiempo es la clave.
122
00:11:31,154 --> 00:11:35,450
El tiempo es la pieza esencial
de la interpretación.
123
00:11:35,534 --> 00:11:37,244
Tú no puedes empezar sin mí.
124
00:11:37,327 --> 00:11:39,413
Yo pongo en marcha el reloj.
125
00:11:39,496 --> 00:11:43,583
Mi mano izquierda expresa,
pero mi mano derecha, la segunda mano,
126
00:11:43,667 --> 00:11:46,878
marca el tiempo y lo hace avanzar.
127
00:11:46,962 --> 00:11:50,966
Pero, a diferencia de un reloj,
a veces mi segunda mano se para,
128
00:11:51,049 --> 00:11:54,261
es decir, que el tiempo se para.
129
00:11:54,344 --> 00:11:57,097
Lo ilusorio es que,
al igual que el público,
130
00:11:57,180 --> 00:11:59,933
yo estoy respondiendo
a la orquesta en tiempo real,
131
00:12:00,017 --> 00:12:03,770
decidiendo cuál es el momento adecuado
de reanudar, o de reiniciar,
132
00:12:03,854 --> 00:12:06,106
o de mandar el tiempo a hacer gárgaras,
133
00:12:06,189 --> 00:12:09,276
Pero la realidad es
que desde el principio
134
00:12:09,359 --> 00:12:11,903
yo sé exactamente qué hora es
135
00:12:11,987 --> 00:12:16,575
y en qué momento exacto vamos a llegar
tú y yo a nuestro destino, juntos.
136
00:12:16,658 --> 00:12:21,371
Para mí, el único hallazgo
se da en los ensayos.
137
00:12:21,455 --> 00:12:22,914
Nunca durante el concierto.
138
00:12:23,999 --> 00:12:28,086
Sé que es una pregunta difícil,
pero, si pudiera citar una cosa
139
00:12:28,170 --> 00:12:30,255
que Bernstein le inculcó, ¿cuál sería?
140
00:12:32,507 --> 00:12:33,884
La kavaná.
141
00:12:33,967 --> 00:12:38,180
Es una palabra hebrea que significa
"atención al sentido" o "intención".
142
00:12:38,263 --> 00:12:40,682
Conocer las prioridades
del compositor y las tuyas,
143
00:12:40,766 --> 00:12:42,559
y ver cómo se complementan.
144
00:12:42,642 --> 00:12:43,643
La "kávana".
145
00:12:43,727 --> 00:12:46,938
Al público esa palabra le recordará
al tristemente famoso juez.
146
00:12:47,022 --> 00:12:49,024
Bueno, sí, ya imagino.
147
00:12:49,858 --> 00:12:52,944
¿Es verdad que la figura
del director de orquesta no siempre
148
00:12:53,028 --> 00:12:54,946
ha sido visible en la música clásica?
149
00:12:55,030 --> 00:12:56,031
Sí, es verdad.
150
00:12:56,114 --> 00:12:59,743
Leí en alguna parte que el primer violín
era el responsable de...
151
00:12:59,826 --> 00:13:04,081
Sí, era el primer violín, tanto
si tenía interés o capacidad como si no.
152
00:13:04,164 --> 00:13:07,084
¿Cuándo cambió eso y quién lo cambió?
153
00:13:07,167 --> 00:13:10,504
El compositor francés Jean Baptiste Lully,
154
00:13:10,587 --> 00:13:16,134
quien, según dicen,
utilizaba un bastón enorme y afilado
155
00:13:16,218 --> 00:13:18,345
para marcar el compás contra el suelo.
156
00:13:18,428 --> 00:13:21,640
No creo que eso a los músicos
les hiciera mucha gracia.
157
00:13:22,349 --> 00:13:25,769
Pero esa técnica
se acabó durante un concierto
158
00:13:25,852 --> 00:13:30,065
en el que Lully, sin querer,
se clavó el bastón en el pie y murió.
159
00:13:30,148 --> 00:13:32,150
De gangrena.
160
00:13:33,568 --> 00:13:34,569
Pero bueno...
161
00:13:37,614 --> 00:13:41,034
En fin... El director
162
00:13:41,118 --> 00:13:45,080
se hizo imprescindible cuando
las agrupaciones aumentaron de tamaño.
163
00:13:45,163 --> 00:13:47,332
Y, una vez más, llegamos a Beethoven.
164
00:13:50,544 --> 00:13:52,754
Eso no empieza en la corchea.
165
00:13:52,838 --> 00:13:56,883
El compás empieza... con un silencio.
166
00:13:56,967 --> 00:13:59,636
Y alguien tenía que iniciar ese reloj.
167
00:13:59,720 --> 00:14:02,681
Alguien tenía
que clavar la bandera en la arena
168
00:14:02,764 --> 00:14:05,183
y decir: "Seguidme". ¿No?
169
00:14:05,267 --> 00:14:07,227
Y cuando esa persona era Lenny,
170
00:14:07,310 --> 00:14:12,941
la orquesta partía hacia un extraordinario
viaje lleno de placeres,
171
00:14:13,025 --> 00:14:15,986
porque él conocía la música,
sobre todo de Mahler,
172
00:14:16,069 --> 00:14:18,238
igual, o mejor, que nadie.
173
00:14:18,321 --> 00:14:21,033
Y él solía jugar con la forma.
174
00:14:21,116 --> 00:14:24,036
Quería que la orquesta sintiera
que nunca había visto,
175
00:14:24,119 --> 00:14:28,081
y mucho menos oído
o interpretado, esa música.
176
00:14:28,165 --> 00:14:30,167
Así que hacía cosas radicales,
177
00:14:30,250 --> 00:14:35,213
como no hacer caso del tempo primo,
o acabar una frase molto ritardando,
178
00:14:35,297 --> 00:14:37,341
aunque no lo indicara la partitura.
179
00:14:37,424 --> 00:14:38,717
¿Cree que se pasaba?
180
00:14:38,800 --> 00:14:41,136
No, no, para nada.
181
00:14:41,219 --> 00:14:43,930
Él celebraba la alegría de su hallazgo.
182
00:14:44,848 --> 00:14:48,602
Antes ha dicho que para usted
el hallazgo ocurre en los ensayos.
183
00:14:48,685 --> 00:14:50,687
¿Cuándo volverá a retomar ese proceso?
184
00:14:51,772 --> 00:14:52,981
Empezamos el lunes.
185
00:14:53,607 --> 00:14:54,608
Ya mismo.
186
00:14:55,275 --> 00:14:57,778
Con esta obra, en realidad,
187
00:14:57,861 --> 00:15:01,615
hay que intentar adivinar
la intención de Mahler.
188
00:15:02,282 --> 00:15:05,327
Porque de esto sabemos mucho
en sus otras sinfonías.
189
00:15:05,410 --> 00:15:07,621
Sabemos que se inspiró tanto en Rückert
190
00:15:07,704 --> 00:15:10,207
que durante años
no le puso música a otro autor,
191
00:15:10,290 --> 00:15:13,043
pero todo esto cambia con la Quinta.
192
00:15:13,126 --> 00:15:15,587
La Quinta es un misterio.
193
00:15:15,671 --> 00:15:20,342
Y la única pista que nos deja
está en la tapa del manuscrito.
194
00:15:20,425 --> 00:15:24,471
Sí, la dedicatoria
a su nueva esposa, Alma.
195
00:15:24,554 --> 00:15:28,433
Así que, para embarcarse con Mahler
en su Quinta sinfonía,
196
00:15:29,267 --> 00:15:32,479
lo primero que hay que hacer
es tratar de entender
197
00:15:32,562 --> 00:15:35,607
ese matrimonio tan complicado.
198
00:15:35,691 --> 00:15:38,652
¿Diría usted
que su interpretación de ese matrimonio
199
00:15:38,735 --> 00:15:40,153
es distinta de la de Bernstein?
200
00:15:42,489 --> 00:15:46,535
Antes ha mencionado
mi trabajo etnográfico en la Amazonia.
201
00:15:46,618 --> 00:15:52,124
Verá, Adam, los shipibo-konibo
solo reciben una icaro, o canción,
202
00:15:52,207 --> 00:15:54,042
si el cantante está ahí, ¿vale?,
203
00:15:54,126 --> 00:15:57,546
en el mismo lado del espíritu que la creó,
204
00:15:58,171 --> 00:16:01,258
y, de esa forma,
el pasado y el presente convergen.
205
00:16:01,341 --> 00:16:04,219
Son las dos caras
de la misma moneda cósmica.
206
00:16:05,012 --> 00:16:08,140
Esa definición de fidelidad
es por la que yo me rijo.
207
00:16:08,223 --> 00:16:10,267
Pero Lenny creía en la teshuvá,
208
00:16:10,350 --> 00:16:13,061
el poder del Talmud
para retroceder en el tiempo
209
00:16:13,145 --> 00:16:16,940
y transformar el significado
de nuestros actos pasados.
210
00:16:17,024 --> 00:16:20,777
Así que, cuando él interpretó el Adagietto
en el funeral de Robert Kennedy,
211
00:16:21,611 --> 00:16:23,864
duró doce minutos.
212
00:16:23,947 --> 00:16:26,074
-Lo trató como una misa.
-Cierto.
213
00:16:26,158 --> 00:16:28,160
Y si uno escucha esa grabación,
214
00:16:28,243 --> 00:16:31,913
claramente
siente la tragedia y el pathos.
215
00:16:31,997 --> 00:16:36,668
Y, claro, esa interpretación sería
muy fiel a Mahler en una etapa posterior,
216
00:16:36,752 --> 00:16:40,881
después de su declive profesional
y de que Alma lo dejara por Gropius.
217
00:16:40,964 --> 00:16:45,844
Pero, como he dicho antes,
el tiempo es importante,
218
00:16:45,927 --> 00:16:50,223
y esta obra de Mahler
no nació del dolor de la tragedia.
219
00:16:50,307 --> 00:16:52,976
Nació de un nuevo amor.
220
00:16:53,059 --> 00:16:54,269
Y usted ha elegido...
221
00:16:55,354 --> 00:16:56,520
El amor.
222
00:16:57,564 --> 00:16:59,274
Bien, ¿y exactamente cuánto dura?
223
00:17:01,193 --> 00:17:02,361
Siete minutos.
224
00:17:07,115 --> 00:17:10,952
Me ha encantado
lo que le has dicho a Adam
225
00:17:12,287 --> 00:17:16,917
sobre la interpretación y,
en concreto, sobre los sentimientos,
226
00:17:17,000 --> 00:17:18,752
y que has elegido el amor.
227
00:17:20,379 --> 00:17:23,882
Y ya sé que dicen que hay que dejar
las lágrimas para el público, pero...
228
00:17:25,133 --> 00:17:28,095
¿alguna vez te sientes
embargada por la emoción
229
00:17:28,178 --> 00:17:30,347
-cuando estás en el podio?
-Sí.
230
00:17:31,348 --> 00:17:33,058
Sí que me pasa.
231
00:17:33,141 --> 00:17:37,229
Hay un ciclo de expectación
y recompensa con algunas obras,
232
00:17:37,312 --> 00:17:40,899
que tienen momentos
que me parecen tan increíbles que,
233
00:17:40,982 --> 00:17:45,028
cuando las dirijo,
no es que me precipite, exactamente, pero
234
00:17:45,112 --> 00:17:46,488
no veo la hora de alcanzarlos.
235
00:17:46,571 --> 00:17:49,199
Sí, me pasa siempre.
236
00:17:50,742 --> 00:17:52,786
Así que es físico además de emocional.
237
00:17:53,829 --> 00:17:56,289
Tardarás horas
en volver a bajar a la tierra.
238
00:17:56,957 --> 00:17:59,668
Al acabar dices cosas
que otros recuerdan, pero tú no.
239
00:18:00,460 --> 00:18:02,462
Y dormir es imposible.
240
00:18:02,546 --> 00:18:04,381
Como yo en mi primer año de carrera.
241
00:18:08,010 --> 00:18:09,928
¿Con qué pieza te pasa eso?
242
00:18:10,012 --> 00:18:11,054
Ah, te vi...
243
00:18:11,138 --> 00:18:14,808
dirigir La consagración de la primavera
en la Met el año pasado.
244
00:18:14,891 --> 00:18:17,352
Fue muy intenso.
245
00:18:17,436 --> 00:18:19,396
Gracias. Gracias.
246
00:18:20,981 --> 00:18:23,400
Es por esos once disparos,
un número primo,
247
00:18:23,483 --> 00:18:26,194
que te hacen sentir
tanto víctima como verdugo.
248
00:18:26,278 --> 00:18:29,823
Desde que la dirigí,
vivo convencida de que todos
249
00:18:29,906 --> 00:18:31,450
somos capaces de matar.
250
00:18:31,533 --> 00:18:34,411
Me encanta tu bolso, por cierto.
251
00:18:34,494 --> 00:18:36,538
Gracias, me alegro de que te guste.
252
00:18:36,621 --> 00:18:38,832
Sí, me encanta.
253
00:18:38,915 --> 00:18:41,960
Perdona, la comida con Kaplan.
Te está esperando su chófer.
254
00:18:42,044 --> 00:18:44,671
Vale. Perdona, ¿cómo te llamabas?
255
00:18:44,755 --> 00:18:46,423
-Whitney Reese.
-Whitney.
256
00:18:46,506 --> 00:18:47,841
Whitney, eso es.
257
00:18:47,924 --> 00:18:50,469
Lo siento, pero se me ha hecho tarde.
258
00:18:50,552 --> 00:18:54,097
-Tengo un compromiso ineludible.
-Lo entiendo. ¿Te puedo escribir al móvil?
259
00:18:55,057 --> 00:18:58,852
VES LO MISMO QUE YO
260
00:18:58,935 --> 00:19:01,938
LA HABITACIÓN DE PLÁCIDO DOMINGO
261
00:19:07,277 --> 00:19:09,279
SE CREE MUY IRÓNICA
262
00:19:14,701 --> 00:19:16,244
Perfecto, Aldo.
263
00:19:20,374 --> 00:19:21,917
Y yo que quería celebrarlo...
264
00:19:22,000 --> 00:19:24,002
No. Yo también.
265
00:19:24,086 --> 00:19:25,587
Doy una clase en Juilliard.
266
00:19:25,671 --> 00:19:26,672
Qué bien.
267
00:19:26,755 --> 00:19:28,090
Se lo prometí a Ben.
268
00:19:28,632 --> 00:19:31,760
Seguro que se pelean
por que les des una beca Accordion.
269
00:19:33,261 --> 00:19:35,639
Deberíamos ampliar las becas.
270
00:19:35,722 --> 00:19:38,016
-¿El número de plazas?
-No, a los chicos.
271
00:19:38,100 --> 00:19:41,269
Queda ya muy anticuado
que sean solo para chicas.
272
00:19:41,353 --> 00:19:42,604
Ya ha quedado claro.
273
00:19:42,688 --> 00:19:46,274
Y no hemos tenido ningún problema
en colocarlas a todas.
274
00:19:46,358 --> 00:19:47,693
Menos a una.
275
00:19:48,276 --> 00:19:49,444
Ya, bueno.
276
00:19:50,320 --> 00:19:51,863
Esa tenía problemas.
277
00:19:51,947 --> 00:19:53,240
Eso he oído.
278
00:19:53,949 --> 00:19:57,160
El tema sale en todas mis reuniones
en Citibank con su padre.
279
00:19:58,495 --> 00:19:59,830
Lo siento.
280
00:19:59,913 --> 00:20:01,248
Tranquila.
281
00:20:01,331 --> 00:20:03,166
Está todo controlado.
282
00:20:04,209 --> 00:20:08,296
O sea, que quieres cargarte
el principio básico de Accordion.
283
00:20:08,922 --> 00:20:10,424
Perderíamos donantes.
284
00:20:11,216 --> 00:20:13,260
Sí, supongo que sí.
285
00:20:13,343 --> 00:20:15,679
Podemos volver a estudiarlo
más adelante.
286
00:20:15,762 --> 00:20:17,431
Claro.
287
00:20:17,514 --> 00:20:19,891
Bryant Park está confirmado para el 25.
288
00:20:19,975 --> 00:20:21,768
Nan me ha pedido ayuda,
289
00:20:21,852 --> 00:20:25,397
así que la Fundación Kaplan
pagará publicidad en radio y exterior.
290
00:20:26,064 --> 00:20:27,733
Y a gente que aplauda.
291
00:20:28,233 --> 00:20:30,902
Es demasiado grande.
Debería haber sido en el Strand.
292
00:20:30,986 --> 00:20:33,905
Tranquila. Va a salir bien.
293
00:20:34,990 --> 00:20:36,867
Y cae casi en tu cumpleaños.
294
00:20:39,244 --> 00:20:43,040
Me dio pena que no pudieras oír
mi Tercera de Mahler en Londres.
295
00:20:44,666 --> 00:20:45,751
Y a mí.
296
00:20:47,961 --> 00:20:49,546
Petra actuaba en el cole
297
00:20:50,213 --> 00:20:54,468
y le prometí a Sharon que iría.
298
00:20:55,427 --> 00:20:56,553
Claro.
299
00:20:57,888 --> 00:21:00,057
Pero contaba
con que me dieras tu opinión.
300
00:21:00,974 --> 00:21:03,977
Los músicos me pusieron por las nubes
en las evaluaciones.
301
00:21:04,061 --> 00:21:05,604
Son confidenciales, Eliot.
302
00:21:05,687 --> 00:21:07,898
Ya, pero el primer oboe es fan mío.
303
00:21:09,274 --> 00:21:12,694
Cuando volvía, escuché la tuya
con la Filarmónica de Israel,
304
00:21:12,778 --> 00:21:15,155
y me impresionó
lo que sacaste de las cuerdas
305
00:21:15,238 --> 00:21:17,115
en el último movimiento.
306
00:21:17,199 --> 00:21:19,951
¿Cómo lo conseguiste?
307
00:21:20,702 --> 00:21:23,664
¿Fue la sala, fueron los músicos?
308
00:21:23,747 --> 00:21:26,416
Los músicos no estaban muy por la labor.
309
00:21:26,500 --> 00:21:29,544
El primer violín se me acercó
al acabar el primer ensayo
310
00:21:29,628 --> 00:21:31,963
-y me preguntó si era judía.
-¿Qué?
311
00:21:32,047 --> 00:21:34,174
Le parecía raro, si no sospechoso,
312
00:21:34,257 --> 00:21:38,470
que a alguien no judío le interesara
dirigir música de un judío.
313
00:21:38,929 --> 00:21:40,764
Me sentí como Max Bruch.
314
00:21:40,847 --> 00:21:42,808
Bueno, como buen judío que soy,
315
00:21:42,891 --> 00:21:46,019
la Fundación Kaplan
ha asignado una partida considerable
316
00:21:46,103 --> 00:21:47,521
para encargarles un klezmer.
317
00:21:48,647 --> 00:21:52,067
-Quizá me inviten a que lo dirija.
-Serían muy afortunados.
318
00:21:52,150 --> 00:21:55,237
¡Venga ya! Sé cuál es mi lugar.
319
00:21:56,196 --> 00:21:58,323
No todo se puede comprar con dinero.
320
00:21:59,866 --> 00:22:01,576
Eso no te lo crees ni tú.
321
00:22:02,202 --> 00:22:05,706
Pues intenté sobornar a Francesca
para ver tu partitura
322
00:22:05,789 --> 00:22:07,332
y me mandó a la porra.
323
00:22:07,416 --> 00:22:08,375
Así me gusta.
324
00:22:09,376 --> 00:22:11,712
Ese que está sentado al lado del gnomo
325
00:22:11,795 --> 00:22:14,089
no deja de mirar hacia nuestra mesa.
326
00:22:14,172 --> 00:22:17,009
Al principio creía que me miraba a mí,
327
00:22:17,092 --> 00:22:19,428
pero creo que se ha fijado en ti.
328
00:22:19,511 --> 00:22:21,430
No le hagas ni caso, por favor.
329
00:22:21,513 --> 00:22:25,017
Puedo ir a lavarme las manos,
si quieres que te deje solo.
330
00:22:25,100 --> 00:22:26,893
No te lo perdonaría nunca.
331
00:22:28,311 --> 00:22:30,313
Ya lo que me faltaba es verme acorralado
332
00:22:30,397 --> 00:22:32,149
por alguien que es como yo.
333
00:22:33,984 --> 00:22:35,444
¿A qué hora te vas mañana?
334
00:22:36,820 --> 00:22:38,864
Francesca está mirando vuelos.
335
00:22:38,947 --> 00:22:41,658
No hace falta. Vete cuando quieras.
336
00:22:42,784 --> 00:22:44,453
No tienes por qué hacerlo.
337
00:22:44,536 --> 00:22:47,080
No lo hago
por razones meramente altruistas.
338
00:22:47,956 --> 00:22:50,584
Solo un vistazo a tu partitura anotada.
339
00:22:53,462 --> 00:22:54,546
Vale.
340
00:22:54,629 --> 00:22:57,924
-¿Te parece bien a las 05:15?
-Claro.
341
00:22:58,008 --> 00:23:00,969
A ver, es que tengo
que darme prisa en volver.
342
00:23:01,053 --> 00:23:02,888
Tenemos que cubrir una vacante.
343
00:23:03,472 --> 00:23:05,307
Dime que es la de Sebastian.
344
00:23:05,390 --> 00:23:08,977
No seas malo, Eliot,
Sebastian tiene una técnica decente.
345
00:23:09,061 --> 00:23:10,520
Tiene buena batuta.
346
00:23:10,604 --> 00:23:12,230
Hace un mes, en el Bunkamura,
347
00:23:12,314 --> 00:23:14,900
vi a la orquesta
machacando el N.º 1 de Chopin.
348
00:23:15,984 --> 00:23:18,695
Sebastian es el rey del tempo rubato.
349
00:23:18,779 --> 00:23:20,781
O "roboto", más bien.
350
00:23:20,864 --> 00:23:22,532
¿Por qué lo mantienes?
351
00:23:22,616 --> 00:23:24,242
Era el asistente de Andris.
352
00:23:24,326 --> 00:23:25,869
Por eso, tú lo heredaste.
353
00:23:25,952 --> 00:23:28,163
Siete años ya fingiendo que lo respetas.
354
00:23:28,246 --> 00:23:30,499
Allí los contratos laborales
son distintos.
355
00:23:33,043 --> 00:23:35,671
Es un tío raro.
356
00:23:35,754 --> 00:23:37,881
-¿Quién, Andris?
-No, Sebastian.
357
00:23:38,715 --> 00:23:41,301
Tiene fetiches.
358
00:23:41,885 --> 00:23:43,762
¿Fetiches? ¿Por ejemplo?
359
00:23:43,845 --> 00:23:46,598
Partituras de Kalmus en miniatura
de la preguerra,
360
00:23:46,682 --> 00:23:51,228
lápices antiguos como los que vio
que llevaba Von Karajan en fotos...
361
00:23:51,311 --> 00:23:53,021
Cosas así.
362
00:23:54,231 --> 00:23:55,232
Qué triste.
363
00:23:59,861 --> 00:24:01,738
Sí, pero tienes razón.
364
00:24:02,572 --> 00:24:05,033
En algún momento tendré que sustituirlo.
365
00:24:07,828 --> 00:24:09,121
¿Por quién?
366
00:24:14,543 --> 00:24:17,713
"Lo que me enseña el amor".
Tu indicación para las cuerdas.
367
00:24:19,464 --> 00:24:21,466
El propio Mahler te lo dice.
368
00:24:22,467 --> 00:24:24,052
Lento, tranquilo, con sentimiento.
369
00:24:24,136 --> 00:24:25,137
Venga.
370
00:24:25,220 --> 00:24:29,016
En serio, no quieras aprender
de las anotaciones de otra persona.
371
00:24:29,725 --> 00:24:31,101
Y menos, de las mías.
372
00:24:31,184 --> 00:24:32,394
Pero es que quiero.
373
00:24:32,477 --> 00:24:35,230
-¿Vas a dejar de atosigarme?
-Sí.
374
00:24:36,732 --> 00:24:37,983
Arcos libres.
375
00:24:39,985 --> 00:24:42,446
No queda muy estético para el público,
376
00:24:42,529 --> 00:24:45,365
pero si consigues
que los violinistas no se pierdan,
377
00:24:46,658 --> 00:24:48,410
el sonido es bestial.
378
00:24:55,542 --> 00:24:58,462
No hay gloria para un robot, Eliot.
379
00:25:02,716 --> 00:25:04,092
Hazlo a tu manera.
380
00:25:27,032 --> 00:25:28,116
Vale.
381
00:25:29,451 --> 00:25:31,995
Vamos a parar aquí.
382
00:25:32,079 --> 00:25:34,206
-Gracias, Max, muy bien.
-Gracias.
383
00:25:35,165 --> 00:25:37,876
A ver, ilumíname.
384
00:25:39,127 --> 00:25:41,129
¿Por qué viniste a Juilliard?
385
00:25:44,424 --> 00:25:46,760
Porque es el mejor conservatorio del país.
386
00:25:46,843 --> 00:25:49,638
La gente de Curtis,
Eastman y otros quizá disientan.
387
00:25:49,721 --> 00:25:51,932
Juilliard es una marca, ¿verdad?
388
00:25:52,015 --> 00:25:55,185
¿Así que viniste a estudiar por una marca?
389
00:25:55,268 --> 00:25:56,269
-No.
-No, ¿no?
390
00:25:56,353 --> 00:25:58,897
Hubo un maestro,
o exalumno, que en algún momento
391
00:25:58,980 --> 00:26:01,108
despertó algo en tu imaginación, ¿no?
392
00:26:01,191 --> 00:26:03,026
Alguien como el que tú aspiras a ser.
393
00:26:04,069 --> 00:26:05,278
¿Y quién fue?
394
00:26:05,362 --> 00:26:06,613
Sarah Chang.
395
00:26:07,364 --> 00:26:08,782
-¿Eres violinista?
-Sí.
396
00:26:08,865 --> 00:26:10,283
De acuerdo.
397
00:26:10,367 --> 00:26:14,788
Ya entiendo por qué has elegido
dirigir una pieza como esta.
398
00:26:14,871 --> 00:26:18,500
Te será gratamente familiar
presidir una sección de cuerda
399
00:26:18,583 --> 00:26:20,460
que parece que estuviera afinando.
400
00:26:20,794 --> 00:26:26,383
A ver, esta pieza es muy... au courant.
401
00:26:26,466 --> 00:26:29,845
Y aquí, la compositora
nos dice que empecemos
402
00:26:29,928 --> 00:26:32,180
con un "trémolo en vaivén
con escobilla metálica
403
00:26:32,264 --> 00:26:35,350
y deslizando lentamente
los crótalos sobre la piel".
404
00:26:35,434 --> 00:26:38,311
Suena como la receta de reno
de René Redzepi.
405
00:26:39,604 --> 00:26:42,107
Es emocionante
tocar música nueva, ¿verdad?
406
00:26:42,190 --> 00:26:43,525
-Sí.
-Sí.
407
00:26:43,608 --> 00:26:46,862
Genial.
Bueno, venga, siéntate con los demás.
408
00:26:48,530 --> 00:26:53,118
Bien, ya sé que todos estudiáis dirección
con el profesor Wolfe,
409
00:26:53,201 --> 00:26:57,331
pero ¿cuántos de vosotros
estudiáis también composición?
410
00:26:58,123 --> 00:26:59,416
Sí. ¿Cómo te llamas?
411
00:26:59,499 --> 00:27:00,625
Olive Kerr.
412
00:27:01,251 --> 00:27:02,419
Muy bien, Olive.
413
00:27:03,837 --> 00:27:06,006
¿Qué opinas
de lo que hemos escuchado?
414
00:27:06,089 --> 00:27:11,053
Es una pasada.
Hay una tensión atonal increíble.
415
00:27:11,136 --> 00:27:13,430
Estoy de acuerdo en que hay tensión.
416
00:27:13,513 --> 00:27:17,434
Bien, podrías entrar en la contemplación,
o masturbarte intelectualmente
417
00:27:17,517 --> 00:27:21,229
sobre lo acertado
de la llamada "atonalidad",
418
00:27:21,313 --> 00:27:26,985
pero aquí la cuestión importante es:
¿qué estás dirigiendo?
419
00:27:27,069 --> 00:27:31,615
¿Cuál es el efecto?
¿Qué me está provocando realmente?
420
00:27:31,698 --> 00:27:34,951
La buena música puede estar tan adornada
como una catedral
421
00:27:35,035 --> 00:27:37,120
o tan pelada como una cueva,
422
00:27:37,204 --> 00:27:41,083
siempre que te permita
responder a esas dos preguntas.
423
00:27:41,166 --> 00:27:42,209
Max.
424
00:27:43,418 --> 00:27:45,003
Venga, ¿qué opinas?
425
00:27:48,715 --> 00:27:53,387
Cuando Anna Thorvaldsdóttir
dio su clase magistral,
426
00:27:53,470 --> 00:27:56,473
dijo que a menudo
lo que le influía era la forma,
427
00:27:57,307 --> 00:28:01,770
y la estructura de los paisajes
y el campo donde se crio.
428
00:28:03,063 --> 00:28:08,527
Pero no estoy seguro de si le interesaba
describir esos sonidos en sí.
429
00:28:08,610 --> 00:28:10,445
Muy Punkt Kontrapunkt.
430
00:28:12,322 --> 00:28:13,573
Sí.
431
00:28:13,657 --> 00:28:18,954
La intención de su composición
es vaga, como poco.
432
00:28:19,037 --> 00:28:21,873
Así que, si su intención es vaga,
433
00:28:21,957 --> 00:28:26,545
¿cómo puedes tú, como director,
tener clara tu visión?
434
00:28:27,295 --> 00:28:31,258
Bueno, también es verdad
que habrá veces que no podrás elegir,
435
00:28:31,341 --> 00:28:33,844
y te obligarán a dirigir una orquesta
436
00:28:33,927 --> 00:28:38,098
y a fingir que hay
unas estructuras invisibles,
437
00:28:38,181 --> 00:28:42,477
pero espero de corazón
que nunca os veáis en la tesitura
438
00:28:42,561 --> 00:28:47,232
de subiros al podio con el 433
intentando vender una moto sin motor.
439
00:28:47,315 --> 00:28:51,570
Porque es ahora,
amigos, ahora es el momento
440
00:28:51,653 --> 00:28:56,074
de aprender a dirigir música que de verdad
requiera algo de vuestra parte.
441
00:28:56,158 --> 00:28:59,411
Música que todo el mundo conoce,
pero que sonará distinta
442
00:28:59,494 --> 00:29:02,706
cuando vosotros la interpretéis.
443
00:29:02,789 --> 00:29:06,585
Por ejemplo, Max, ¿por qué no un Kyrie?
444
00:29:06,668 --> 00:29:10,505
Como el de la Misa en si menor de Bach.
445
00:29:12,883 --> 00:29:14,551
Es que no me llama Bach.
446
00:29:15,344 --> 00:29:16,928
¿No te llama Bach?
447
00:29:17,804 --> 00:29:18,889
Ay, Max...
448
00:29:20,682 --> 00:29:22,726
¿Has leído el libro de Schweitzer?
449
00:29:22,809 --> 00:29:23,977
No.
450
00:29:24,561 --> 00:29:27,647
Pues deberías. Es un libro importante.
451
00:29:28,607 --> 00:29:30,942
Antonia Brico lo creía.
452
00:29:31,026 --> 00:29:33,612
Tanto, que fue en barco
hasta el África ecuatorial
453
00:29:33,695 --> 00:29:36,656
y remontó en canoa el Congo
para perseguir a Schweitzer
454
00:29:36,740 --> 00:29:40,077
y pedirle que le enseñara
todo lo que sabía de Bach.
455
00:29:40,160 --> 00:29:43,830
Yo tengo por ahí una foto de ella
llevando un salacot.
456
00:29:43,914 --> 00:29:45,457
A ver, ¿tú...?
457
00:29:45,540 --> 00:29:49,211
¿Alguna vez has tocado o dirigido a Bach?
458
00:29:50,128 --> 00:29:55,008
Sinceramente,
como persona racializada y pangénero,
459
00:29:55,092 --> 00:29:59,971
y dada la misoginia de Bach,
me resulta bastante imposible
460
00:30:00,055 --> 00:30:02,140
tomarme su música en serio.
461
00:30:04,101 --> 00:30:05,811
A ver...
462
00:30:05,894 --> 00:30:08,230
¿Qué quieres decir con eso?
463
00:30:09,064 --> 00:30:12,651
¿No engendró como veinte hijos?
464
00:30:12,734 --> 00:30:15,112
Sí. Y está documentado.
465
00:30:15,195 --> 00:30:17,781
Junto con una cantidad considerable
de música.
466
00:30:18,949 --> 00:30:20,617
Perdona, no...
467
00:30:20,701 --> 00:30:23,537
No veo la relación
entre su habilidad en el lecho conyugal
468
00:30:23,620 --> 00:30:25,789
y la Misa en si menor.
469
00:30:27,124 --> 00:30:30,794
Bueno. No. Es igual, tú decides.
470
00:30:31,294 --> 00:30:34,214
Al fin y al cabo,
"el alma elige su propia compañía".
471
00:30:34,297 --> 00:30:36,967
Pero recuerda
que la otra cara de esa elección
472
00:30:37,050 --> 00:30:39,720
es que "cierra las válvulas
de la atención".
473
00:30:40,178 --> 00:30:45,642
Por supuesto, aislar lo que es aceptable
y lo que no es aceptable
474
00:30:45,726 --> 00:30:49,896
es un constructo básico de la mayoría
de las orquestas sinfónicas actuales,
475
00:30:49,980 --> 00:30:53,775
que se sienten con la potestad imperial
de programar para cretinos.
476
00:30:53,859 --> 00:30:56,570
Así que, por inconsistente que sea,
477
00:30:56,653 --> 00:30:59,531
quizá resulte útil analizar la aversión de Max.
478
00:30:59,614 --> 00:31:01,366
¿Puede la música clásica
479
00:31:01,450 --> 00:31:04,995
compuesta por hombres heteros,
blancos y meapilas austrogermanos
480
00:31:05,078 --> 00:31:08,498
exaltarnos,
individualmente y colectivamente,
481
00:31:08,582 --> 00:31:12,127
y quién, pregunto yo,
es nadie para decidirlo?
482
00:31:13,837 --> 00:31:16,006
¿Qué te parece Beethoven?
483
00:31:16,089 --> 00:31:17,632
¿Te llama?
484
00:31:18,175 --> 00:31:20,677
Porque a mí,
como lesbiana entusiasta que soy,
485
00:31:20,761 --> 00:31:23,972
no me convence mucho el viejo Ludwig.
486
00:31:25,015 --> 00:31:27,851
Pero entonces, me enfrento a él.
487
00:31:28,560 --> 00:31:33,065
Y me encuentro cara a cara
con toda su magnitud,
488
00:31:33,148 --> 00:31:34,608
su inevitabilidad.
489
00:31:37,527 --> 00:31:39,613
Ven, Max, hazlo por mí.
490
00:31:40,238 --> 00:31:42,991
Concedámosle a Bach una mirada similar.
491
00:31:48,246 --> 00:31:49,247
Siéntate.
492
00:31:52,876 --> 00:31:54,920
Esto son todo filigranas, ¿no?
493
00:31:56,254 --> 00:31:59,007
A ver, podría ser
una alumna de primero de piano.
494
00:32:00,634 --> 00:32:04,429
O Schroeder tocando para Lucy.
495
00:32:07,349 --> 00:32:09,142
O Glenn Gould, si nos ponemos.
496
00:32:14,356 --> 00:32:16,358
Pero entonces, cuando cambia,
497
00:32:18,318 --> 00:32:20,696
cuando te adentras,
te das cuenta de lo que es:
498
00:32:20,779 --> 00:32:22,114
una pregunta.
499
00:32:25,283 --> 00:32:26,660
Y una respuesta.
500
00:32:28,745 --> 00:32:30,872
Que suscita otra pregunta.
501
00:32:33,750 --> 00:32:36,253
Hay humildad en Bach.
502
00:32:36,336 --> 00:32:39,006
No finge tener la certeza de nada.
503
00:32:40,298 --> 00:32:44,845
Porque sabe que siempre es la pregunta
lo que involucra al oyente.
504
00:32:45,971 --> 00:32:48,598
Nunca es la respuesta. ¿Verdad?
505
00:32:49,182 --> 00:32:51,893
Y ahora, la gran pregunta para ti es:
506
00:32:51,977 --> 00:32:54,438
¿tú qué opinas, Max?
507
00:33:00,861 --> 00:33:02,404
Usted toca muy bien.
508
00:33:03,572 --> 00:33:09,578
Pero a día de hoy, los compositores
hombres cis blancos no me motivan.
509
00:33:09,661 --> 00:33:13,915
No estés tan ansioso
por sentirte ofendido.
510
00:33:13,999 --> 00:33:18,211
El narcisismo de las pequeñas diferencias
conduce al conformismo más aburrido.
511
00:33:18,962 --> 00:33:20,964
Edgard Varèse no está mal.
512
00:33:21,048 --> 00:33:22,632
Al menos Arcana me gusta.
513
00:33:22,716 --> 00:33:27,429
Bueno, entonces seguro que conoces
la famosa afirmación de Varèse
514
00:33:27,512 --> 00:33:31,433
de que el jazz era "un producto negro
explotado por los judíos".
515
00:33:32,768 --> 00:33:34,978
Eso no impidió a Jerry Goldsmith plagiarlo
516
00:33:35,062 --> 00:33:37,314
en la banda sonora
de El planeta de los simios.
517
00:33:37,397 --> 00:33:39,775
Como insulto es perfecto, ¿no crees?
518
00:33:39,858 --> 00:33:41,401
Pero es que
519
00:33:41,485 --> 00:33:46,281
el problema de que te declares
disidente epistémico ultrasónico
520
00:33:46,365 --> 00:33:50,619
es que, si el talento de Bach se puede
reducir a su género, país de nacimiento,
521
00:33:50,702 --> 00:33:54,122
religión, orientación sexual, etc.,
el tuyo también.
522
00:33:55,916 --> 00:33:59,168
Y algún día, Max, cuando salgas al mundo
523
00:33:59,252 --> 00:34:02,714
y seas director invitado
de una gran o pequeña orquesta,
524
00:34:02,798 --> 00:34:04,424
quizá veas que los músicos
525
00:34:04,507 --> 00:34:07,594
tienen algo más
que lámparas y partituras en el atril.
526
00:34:08,552 --> 00:34:11,514
También les habrán dado
cuestionarios de evaluación.
527
00:34:11,598 --> 00:34:14,393
Con la finalidad de evaluarte a ti.
528
00:34:14,476 --> 00:34:19,063
¿Y qué criterios crees
que van a seguir para hacerla?
529
00:34:19,773 --> 00:34:22,775
¿Tus técnicas de lectura
y de batuta u otra cosa?
530
00:34:26,154 --> 00:34:31,868
Utilizando los razonamientos de Max,
analicemos lo que motiva a Max.
531
00:34:31,952 --> 00:34:34,830
En este caso, Anna Thorvaldsdóttir.
532
00:34:34,913 --> 00:34:38,583
¿Estamos de acuerdo en dos observaciones?
533
00:34:38,667 --> 00:34:41,336
Una, que Anna nació en Islandia,
534
00:34:41,420 --> 00:34:46,341
y dos, que es, al estilo de una profe
de Waldorf, una tía que está buenísima.
535
00:34:46,425 --> 00:34:47,884
Levantad la mano.
536
00:34:48,677 --> 00:34:52,305
Vale, ahora dirijamos la mirada
hacia esa banqueta del piano,
537
00:34:52,389 --> 00:34:55,559
a ver si podemos establecer
la relación entre cualquiera
538
00:34:55,642 --> 00:34:58,895
de esas cosas
con la persona que vemos ahí sentada.
539
00:35:05,110 --> 00:35:06,528
¿Adónde vas?
540
00:35:10,365 --> 00:35:11,867
Eres una hija de puta.
541
00:35:13,035 --> 00:35:14,911
Y tú eres un robot.
542
00:35:15,495 --> 00:35:18,040
Por desgracia,
parece que la arquitectura de tu alma
543
00:35:18,123 --> 00:35:20,167
se fragua en las redes sociales.
544
00:35:20,917 --> 00:35:24,296
Para bailar la máscara
debes servir al compositor.
545
00:35:24,379 --> 00:35:27,883
Tienes que sublimarte,
renunciar a tu ego y, sí, a tu identidad.
546
00:35:28,508 --> 00:35:30,761
Debes plantarte
ante el público y ante Dios,
547
00:35:30,844 --> 00:35:32,888
y borrarte.
548
00:35:36,308 --> 00:35:37,559
Bueno...
549
00:35:37,642 --> 00:35:41,396
Durante el confinamiento,
hizo algo extraordinario:
550
00:35:41,480 --> 00:35:43,357
ofreció música gratis.
551
00:35:43,440 --> 00:35:48,278
Cualquiera podía ver por streaming
sus conciertos en Berlín sin pagar.
552
00:35:48,362 --> 00:35:53,700
Bueno, fue una decisión democrática
entre todos los músicos.
553
00:35:53,784 --> 00:35:58,205
Ojalá pudiera decir que fue idea mía,
554
00:35:58,288 --> 00:36:00,832
pero fue una iniciativa solidaria
de Sharon Goodnow.
555
00:36:01,792 --> 00:36:04,586
Sharon es su pareja,
tienen una hija en común
556
00:36:04,670 --> 00:36:07,005
y también es la concertino de Berlín.
557
00:36:07,089 --> 00:36:10,175
-Así es.
-¿Alguna vez eso les ha dado problemas?
558
00:36:10,258 --> 00:36:12,761
¿El trabajo ha afectado
su vida doméstica o vicev...?
559
00:36:26,733 --> 00:36:30,112
Jake sabía que te iba a gustar
la caída del tiro trasero.
560
00:36:30,195 --> 00:36:31,363
Me gustará,
561
00:36:31,446 --> 00:36:34,282
si consigo no engordar en todo este mes.
562
00:36:34,366 --> 00:36:35,909
¡Pero si nunca engordas!
563
00:36:40,247 --> 00:36:42,582
Me ha escrito tu madre.
564
00:36:42,666 --> 00:36:45,085
Sabe que tienes lío,
pero quiere pasar a verte.
565
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
La próxima vez.
566
00:36:48,213 --> 00:36:49,881
¿Qué plan tienes para cenar?
567
00:36:50,716 --> 00:36:51,717
No.
568
00:36:51,800 --> 00:36:54,970
Me voy a quedar,
a ver si aprovecho este piano.
569
00:36:55,053 --> 00:36:58,682
Me mosquea un poco
el mi natural de la línea del chelo.
570
00:36:58,765 --> 00:37:02,060
¿No te suena
como a una imitación de Charles Ives?
571
00:37:02,144 --> 00:37:03,770
Para nada.
572
00:37:03,854 --> 00:37:07,232
Pero tranquila, llamaré a Houston.
Serán flexibles.
573
00:37:07,899 --> 00:37:10,944
¿No tienes alguna amiga de New Haven
a la que quieras ver?
574
00:37:11,945 --> 00:37:13,572
Pues no, la verdad.
575
00:37:16,199 --> 00:37:19,077
¿Quieres que venga luego a tomar notas?
576
00:37:19,161 --> 00:37:20,996
No, no hace falta.
577
00:37:22,372 --> 00:37:23,457
Vale.
578
00:37:26,710 --> 00:37:30,213
Casi se me olvida...
579
00:37:32,174 --> 00:37:34,676
Han dejado esto para ti en recepción.
580
00:37:34,760 --> 00:37:35,761
¿Quién?
581
00:37:35,844 --> 00:37:37,220
No me lo han dicho.
582
00:37:37,846 --> 00:37:39,264
¿Cómo? ¿Sin tarjeta?
583
00:37:39,806 --> 00:37:40,807
No.
584
00:37:40,891 --> 00:37:43,685
Vale, pues déjamelo ahí. Gracias.
585
00:37:54,988 --> 00:37:56,156
Buenas noches.
586
00:37:56,239 --> 00:37:57,324
Adiós.
587
00:38:42,494 --> 00:38:44,705
¿Cuándo te han avisado?
588
00:38:44,788 --> 00:38:46,498
Esta mañana.
589
00:38:47,416 --> 00:38:49,626
El Sr. Kaplan ha pedido mil perdones.
590
00:38:50,210 --> 00:38:52,713
He conseguido billetes
en el de las 07:00, vía Múnich.
591
00:38:52,796 --> 00:38:55,882
La escala es corta,
pero tendrás atención preferente.
592
00:38:55,966 --> 00:38:58,010
¿Cómo va lo de Deutsche Grammophon?
593
00:38:58,552 --> 00:39:00,846
¿Ya se han dado cuenta de que lo sensato
594
00:39:00,929 --> 00:39:03,432
es sacar esto en vinilo, como debe ser?
595
00:39:03,515 --> 00:39:05,308
Aún no sabemos nada de eso.
596
00:39:05,392 --> 00:39:07,185
¿Y el e-mail que te dejé preparado?
597
00:39:07,269 --> 00:39:10,230
-Lo mandé anoche.
-Reenvíame su respuesta.
598
00:39:12,441 --> 00:39:14,651
¿Qué te pareció
la entrevista de The New Yorker?
599
00:39:16,486 --> 00:39:18,321
Estuvo bien, creo yo.
600
00:39:18,405 --> 00:39:19,656
Sé sincera.
601
00:39:20,782 --> 00:39:21,867
Parecía una cotorra.
602
00:39:21,950 --> 00:39:23,410
No.
603
00:39:23,493 --> 00:39:25,912
No, para nada. Estuviste fantástica.
604
00:39:26,955 --> 00:39:28,498
Francesca.
605
00:39:28,582 --> 00:39:30,917
Si de verdad quieres ser directora,
606
00:39:31,001 --> 00:39:32,878
tienes que decir lo que piensas.
607
00:39:32,961 --> 00:39:37,299
De acuerdo. A lo mejor deberías
haber hablado menos de la relación con...
608
00:39:37,382 --> 00:39:38,425
¿Lenny?
609
00:39:38,508 --> 00:39:41,887
No, iba a decir de Mahler con Alma.
610
00:39:41,970 --> 00:39:46,016
Insinuaste que ella lo traicionó,
y creo que no fue así.
611
00:39:46,516 --> 00:39:47,726
¿Eso crees?
612
00:39:47,809 --> 00:39:51,688
Alma también era compositora.
Pero él la obligó a dejar de componer,
613
00:39:51,772 --> 00:39:53,231
porque solo había sitio para...
614
00:39:53,315 --> 00:39:55,734
-¿Un gilipollas en la casa?
-...en la casa, sí.
615
00:39:55,817 --> 00:39:59,571
Y ella aceptó sus normas,
nadie tomó la decisión por ella.
616
00:39:59,654 --> 00:40:02,616
#SonLasReglasDelJuego.
617
00:40:02,699 --> 00:40:05,202
Si la mujer tiene el derecho
de subir al patíbulo,
618
00:40:05,285 --> 00:40:07,537
también debe tener
el de subir a la tribuna.
619
00:40:07,621 --> 00:40:08,622
¿Vale?
620
00:40:15,962 --> 00:40:17,172
¿Qué tal la noche?
621
00:40:17,255 --> 00:40:18,965
Nada reseñable.
622
00:40:19,800 --> 00:40:22,135
¿Quedan pastillas de las de Sharon?
623
00:40:22,219 --> 00:40:25,347
No, pero el Dr. Korovin
mandó otra receta.
624
00:40:25,931 --> 00:40:27,099
Gracias.
625
00:40:35,273 --> 00:40:37,901
He recibido
otro e-mail muy raro de Krista.
626
00:40:39,611 --> 00:40:41,446
¿Qué le respondo?
627
00:40:41,530 --> 00:40:42,614
Nada.
628
00:40:44,908 --> 00:40:47,661
Este sonaba especialmente desesperado.
629
00:40:48,495 --> 00:40:51,540
La esperanza es lo último que se pierde.
630
00:42:11,411 --> 00:42:13,705
EN PELIGRO
631
00:42:48,907 --> 00:42:52,661
¿Tienes un acuerdo con la compañía
de la luz para llevarte una comisión
632
00:42:52,744 --> 00:42:54,204
y no me he enterado?
633
00:42:56,081 --> 00:42:57,708
Otra vez las palpitaciones.
634
00:42:58,083 --> 00:43:00,669
El corazón me va a mil.
635
00:43:01,837 --> 00:43:04,256
No veo el metoprolol por ninguna parte.
636
00:43:21,648 --> 00:43:25,527
He encontrado esta.
Estaba suelta en el cajón.
637
00:43:27,821 --> 00:43:29,114
¿Es lo que necesitas?
638
00:43:31,616 --> 00:43:32,617
Sí.
639
00:43:38,373 --> 00:43:39,541
Gracias.
640
00:43:43,337 --> 00:43:44,838
¿Ese bolso es nuevo?
641
00:43:45,505 --> 00:43:47,924
Me lo ha regalado Eliot.
642
00:43:48,008 --> 00:43:49,009
¿Lo quieres?
643
00:43:52,012 --> 00:43:53,221
Te pega a ti.
644
00:43:55,307 --> 00:43:56,308
Vamos
645
00:43:57,309 --> 00:44:00,812
a bajarlo a 60 pulsos por minuto.
646
00:44:24,753 --> 00:44:27,255
En realidad son 64 pulsos.
647
00:44:31,677 --> 00:44:34,179
Te estuve llamando al móvil anoche.
648
00:44:36,306 --> 00:44:38,558
Y luego a tu hotel.
649
00:44:39,226 --> 00:44:41,019
Estaría dormida.
650
00:44:42,771 --> 00:44:44,439
No duermes tan profundamente.
651
00:44:44,523 --> 00:44:46,650
Anda, no seas gruñona.
652
00:44:59,037 --> 00:45:00,998
Estoy preocupada por Petra.
653
00:45:03,625 --> 00:45:06,420
Se está empezando a encerrar
en sí misma.
654
00:45:07,838 --> 00:45:09,464
Sé más concreta.
655
00:45:12,801 --> 00:45:15,679
Llega todos los días
con moratones en las espinillas.
656
00:45:17,222 --> 00:45:20,350
Y cuando le pregunto por ellos,
se queda callada.
657
00:45:22,227 --> 00:45:24,521
Espero que sea de jugar al fútbol
658
00:45:24,604 --> 00:45:27,899
y no alguna biodeutsche de esas.
659
00:45:27,983 --> 00:45:29,985
Ya lo hemos hablado.
660
00:45:31,862 --> 00:45:36,742
A lo mejor tenemos que esforzarnos más
en buscarle una amiga.
661
00:45:37,993 --> 00:45:39,953
El año pasado fue muy duro
662
00:45:40,037 --> 00:45:43,248
estar encerrada
con dos señoras mayores como nosotras.
663
00:45:46,835 --> 00:45:49,046
Ya tiene edad para tocar el piano.
664
00:45:51,631 --> 00:45:53,050
Yo le enseñaré.
665
00:46:00,265 --> 00:46:01,767
Eso estaría bien.
666
00:46:03,977 --> 00:46:05,562
¿Y tu corazón?
667
00:46:07,147 --> 00:46:08,607
Mejor ahora.
668
00:46:31,296 --> 00:46:33,715
Toc, toc, ¿quién es?
669
00:46:34,424 --> 00:46:35,759
¿Lenny?
670
00:46:36,968 --> 00:46:38,261
¿Walter?
671
00:46:39,680 --> 00:46:42,057
Ah, eres tú, MTT.
672
00:46:42,766 --> 00:46:45,769
¿Por qué te empeñas
en prolongar tanto las cosas?
673
00:46:45,852 --> 00:46:50,982
Tu misión es regocijarte,
no berrear como un puto actor porno.
674
00:47:01,743 --> 00:47:03,203
Hola, Petra.
675
00:47:05,914 --> 00:47:08,291
¿Por qué te ocultas?
676
00:47:09,501 --> 00:47:11,503
Dímelo y te ayudaré.
677
00:47:12,421 --> 00:47:13,422
Sharon.
678
00:47:14,131 --> 00:47:16,383
Llevo yo a Petra al colegio.
679
00:47:16,466 --> 00:47:17,843
Vale.
680
00:47:17,926 --> 00:47:19,511
-Vamos.
-Tschüss!
681
00:47:40,615 --> 00:47:42,659
"¿Quién llevará la mortaja?"
682
00:47:43,577 --> 00:47:45,162
"Nosotros", dijo la golondrina.
683
00:47:45,245 --> 00:47:48,290
"El gallo y la gallina".
684
00:47:48,373 --> 00:47:49,916
"Yo"…
685
00:47:50,000 --> 00:47:52,544
"Nosotros llevaremos la mortaja".
686
00:47:52,627 --> 00:47:54,004
"¿Y quién cantará un salmo?"
687
00:47:54,087 --> 00:47:57,466
"Yo", dijo el zorzal,
sentado en un matorral.
688
00:47:58,550 --> 00:48:00,635
"Yo cantaré un salmo".
689
00:48:00,719 --> 00:48:02,596
"¿Quién tocará la campana?"
690
00:48:02,679 --> 00:48:06,224
"Yo", dijo el grajo,
"porque llego al badajo.
691
00:48:06,933 --> 00:48:08,643
Yo tocaré la campana".
692
00:48:08,727 --> 00:48:14,316
"Todas las aves dejaron de volar,
comenzando a sollozar, y a suspirar
693
00:48:14,399 --> 00:48:20,655
cuando oyeron la campana empezar a doblar
por el pobre gallo Robin".
694
00:48:27,829 --> 00:48:29,456
Tú no te preocupes.
695
00:48:34,628 --> 00:48:36,922
Bien. Venga, dime quién es.
696
00:48:37,005 --> 00:48:38,507
La de rojo.
697
00:48:42,177 --> 00:48:43,178
Adiós.
698
00:48:54,773 --> 00:48:56,149
Hola, Johanna.
699
00:48:58,860 --> 00:49:00,862
Soy el padre de Petra.
700
00:49:01,738 --> 00:49:04,825
Petra me ha hablado mucho de ti.
701
00:49:07,744 --> 00:49:10,080
Sé lo que le estás haciendo.
702
00:49:10,414 --> 00:49:14,126
Si me entero de que se lo vuelves a hacer,
¿sabes qué voy a hacer yo?
703
00:49:15,711 --> 00:49:17,379
Voy a ir a por ti.
704
00:49:18,547 --> 00:49:23,593
Y si se te ocurre ir a contarle
a algún adulto lo que acabo de decirte,
705
00:49:24,928 --> 00:49:26,596
nadie te creerá,
706
00:49:26,972 --> 00:49:29,558
porque yo soy adulta.
707
00:49:31,810 --> 00:49:33,145
Pero créeme,
708
00:49:33,645 --> 00:49:35,105
iré a por ti.
709
00:49:38,775 --> 00:49:40,235
Recuérdalo, Johanna.
710
00:49:41,945 --> 00:49:45,282
Dios ve todo lo que hacemos.
711
00:50:00,505 --> 00:50:02,132
¿Están en la sala de cámara?
712
00:50:02,215 --> 00:50:03,216
Sí.
713
00:50:04,384 --> 00:50:05,594
No.
714
00:50:47,177 --> 00:50:48,178
Buenos días.
715
00:50:50,347 --> 00:50:52,015
Disculpe, maestro.
716
00:50:52,099 --> 00:50:53,809
No sabíamos si iba a venir.
717
00:50:53,892 --> 00:50:56,728
Nos han dicho
que había un conflicto de agenda.
718
00:50:57,437 --> 00:50:59,189
¿Quiere que tome notas?
719
00:50:59,272 --> 00:51:02,067
No, gracias, Sebastián, no es necesario.
720
00:51:02,150 --> 00:51:03,777
¿Tenemos las hojas de evaluación?
721
00:51:03,860 --> 00:51:05,487
Nos hemos quedado con tres.
722
00:51:05,987 --> 00:51:09,574
Pues si nadie quiere comentar nada más,
que pase el primero.
723
00:52:27,402 --> 00:52:29,863
Goossens se levanta, da el "la"...
724
00:52:29,946 --> 00:52:32,824
Y claro, como Léon era famoso
725
00:52:32,908 --> 00:52:36,453
por su amplio vibrato…
726
00:52:37,287 --> 00:52:40,666
Beecham alza la vista y dice:
"Señores, elijan la nota".
727
00:52:43,210 --> 00:52:44,670
¿Qué tal va la composición?
728
00:52:46,088 --> 00:52:48,757
Jamás sé qué contestar a esa pregunta.
729
00:52:50,008 --> 00:52:52,469
Siento que preguntan por un acto físico.
730
00:52:52,552 --> 00:52:54,471
Como: "¿Qué tal va la defecación?".
731
00:52:56,390 --> 00:52:59,351
Bueno, pues, ¿qué tal va el pensar?
732
00:52:59,434 --> 00:53:01,311
No muy bien.
733
00:53:01,812 --> 00:53:04,439
Oigo una melodía en mi cabeza,
me ilusiono
734
00:53:04,523 --> 00:53:07,693
y luego veo que es un pastiche.
735
00:53:09,444 --> 00:53:11,029
Es que todo es pastiche.
736
00:53:11,905 --> 00:53:14,825
Todos utilizamos
la misma gramática musical.
737
00:53:14,908 --> 00:53:17,411
Tú mira la Quinta de Beethoven.
738
00:53:17,494 --> 00:53:20,747
El tercer movimiento
tiene la misma secuencia de intervalos
739
00:53:20,831 --> 00:53:24,251
que el inicio del último movimiento
de la Cuarenta de Mozart.
740
00:53:24,334 --> 00:53:26,128
Eso pudo ser una coincidencia.
741
00:53:26,211 --> 00:53:28,505
No. En este caso no.
742
00:53:28,588 --> 00:53:31,133
Si miras los borradores que hizo,
743
00:53:31,883 --> 00:53:35,303
aparecen 29 compases
del último movimiento de Mozart.
744
00:53:35,387 --> 00:53:37,431
Copiados por Beethoven.
745
00:53:37,931 --> 00:53:41,476
Madre mía, eso es muy deprimente.
746
00:53:42,436 --> 00:53:45,814
He leído el original de tu libro.
Es muy bueno, Lydia.
747
00:53:45,897 --> 00:53:48,025
Algo para la posteridad.
748
00:53:48,108 --> 00:53:51,486
Y seguirá en librerías mucho después
de que se olviden del mío.
749
00:53:51,570 --> 00:53:53,030
Tienes razón.
750
00:53:53,113 --> 00:53:56,575
Todas las copias de la primera edición
estarán siempre disponibles.
751
00:53:56,658 --> 00:53:58,618
Tan modesta como siempre.
752
00:54:07,794 --> 00:54:09,254
Gracias, Andris.
753
00:54:10,672 --> 00:54:12,215
Es todo un detalle.
754
00:54:12,299 --> 00:54:13,759
Puedes utilizarlo.
755
00:54:14,760 --> 00:54:16,762
Para ponerlo en la cubierta.
756
00:54:19,431 --> 00:54:20,974
Gracias.
757
00:54:21,058 --> 00:54:22,851
Lo mandaré a la editorial.
758
00:54:22,934 --> 00:54:24,561
Espero que llegue a tiempo.
759
00:54:25,103 --> 00:54:27,397
Digo que eres mi pupila con orgullo.
760
00:54:27,481 --> 00:54:29,733
Aunque yo no tenía nada que enseñarte.
761
00:54:29,816 --> 00:54:31,276
Eso no es cierto.
762
00:54:31,360 --> 00:54:34,363
Nunca habría ocupado
este puesto de no ser por ti.
763
00:54:34,446 --> 00:54:37,157
Pero estarías en Londres, o en Nueva York.
764
00:54:37,240 --> 00:54:38,742
No son Berlín.
765
00:54:40,202 --> 00:54:43,622
Además, no sé qué haría Sharon
si nos tuviéramos que ir.
766
00:54:43,705 --> 00:54:45,540
Está muy unida a su familia.
767
00:54:45,624 --> 00:54:48,919
Ah, sí. Las hermanas Goodnow.
768
00:54:49,002 --> 00:54:51,463
La mayor era una déspota de campeonato
769
00:54:51,546 --> 00:54:53,882
cuando todavía tenía mano
en Deutsche Grammophon.
770
00:54:54,675 --> 00:54:58,595
Heike es la típica mujer
que tiene que opinar de todo.
771
00:54:58,679 --> 00:54:59,680
Y esa voz...
772
00:54:59,763 --> 00:55:02,933
Tan aguda, ¡es insoportable!
773
00:55:03,725 --> 00:55:07,437
He tenido que refugiarme
en mi antiguo piso para poder componer.
774
00:55:08,397 --> 00:55:12,109
Schopenhauer medía la inteligencia
de un hombre por su sensibilidad al ruido.
775
00:55:12,984 --> 00:55:16,655
¿No tiró una vez a una mujer
por unas escaleras
776
00:55:16,738 --> 00:55:18,198
y luego ella lo demandó?
777
00:55:18,281 --> 00:55:19,449
Sí.
778
00:55:19,533 --> 00:55:22,786
Aunque no está claro
que este defecto en lo personal
779
00:55:22,869 --> 00:55:24,788
tenga relevancia alguna en su obra.
780
00:55:33,088 --> 00:55:34,172
Llegas tarde.
781
00:55:36,842 --> 00:55:38,218
-Dame el bastón.
-Gracias.
782
00:55:38,301 --> 00:55:39,302
No hace falta.
783
00:59:41,878 --> 00:59:44,006
Pero también es…
784
00:59:44,089 --> 00:59:48,427
como si lo oyéramos sonar
desde muy lejos. Es...
785
00:59:54,599 --> 00:59:55,600
Perdona.
786
00:59:58,478 --> 01:00:03,316
Harald, quería preguntarte
si podrías prepararnos una cosa.
787
01:00:39,061 --> 01:00:41,730
Lo haremos así, entre bambalinas,
cuando grabemos.
788
01:00:41,813 --> 01:00:43,732
Un, dos, un…
789
01:01:12,678 --> 01:01:15,472
Queda muy aparente, pero queremos oírlo.
790
01:01:15,555 --> 01:01:16,556
¿Vale? No es…
791
01:01:49,506 --> 01:01:51,133
Está demasiado lento.
792
01:02:09,776 --> 01:02:12,404
-¿Cómo suena por aquí?
-Bien.
793
01:02:12,487 --> 01:02:17,034
Muy bien, pero es una pena
que no lo grabemos directamente en disco.
794
01:02:17,576 --> 01:02:19,578
Es un crimen, más bien.
795
01:02:20,912 --> 01:02:22,539
¿Me mandaréis los MP3?
796
01:02:22,622 --> 01:02:24,666
Sí, pero ¿no lo quieres en WAV?
797
01:02:24,750 --> 01:02:27,961
No, es lo que la gente
va a oír en streaming.
798
01:02:28,045 --> 01:02:30,881
-¿Quieres el vídeo?
-Sí, la cámara A de la izquierda.
799
01:02:30,964 --> 01:02:32,507
-Vale.
-Genial. Gracias.
800
01:02:32,591 --> 01:02:34,634
-Vale, adiós. De nada.
-Adiós.
801
01:02:38,263 --> 01:02:40,265
¿Quieres que entremos más fuerte aquí?
802
01:02:40,349 --> 01:02:44,227
Aquí, porque la indicación imperante
es forte. Que no está bien.
803
01:02:46,813 --> 01:02:49,232
Solo una cosita, maestro.
804
01:02:49,316 --> 01:02:55,197
Durante el scherzo, el solo de clarinete
sigue estando un pelín fuerte.
805
01:02:55,280 --> 01:02:59,326
Debería ser una figura
que acompañara a los violines primeros.
806
01:03:00,285 --> 01:03:03,413
Pero aparte de eso,
creo que todo está muy bien.
807
01:03:04,164 --> 01:03:05,540
Gracias, Sebastian.
808
01:03:06,083 --> 01:03:07,167
Gracias.
809
01:03:13,173 --> 01:03:14,883
¿Os parece acertado?
810
01:03:15,592 --> 01:03:16,968
A mí, no.
811
01:03:17,052 --> 01:03:19,888
El clarinete tiene piano
y nosotros, pianissimo.
812
01:03:19,971 --> 01:03:22,099
Sebastian se sienta
en el patio de butacas,
813
01:03:22,182 --> 01:03:25,394
pero no suena desequilibrado
desde el anfiteatro.
814
01:03:30,440 --> 01:03:32,150
Algo un poco más travieso.
815
01:03:37,989 --> 01:03:41,535
Con Gustavo hicimos esto.
Tiene mucha fuerza.
816
01:03:41,618 --> 01:03:44,079
Sí, todas son muy buenas, Karl.
817
01:03:44,162 --> 01:03:47,874
¿Por qué no intentamos algo
que sea un poco menos calculado?
818
01:03:51,503 --> 01:03:53,672
Algo más sencillo, ¿así?
819
01:03:55,215 --> 01:03:57,718
No sé cómo querrías iluminarlo.
820
01:03:57,801 --> 01:04:00,387
Que Harald baje
las luces del patio a la mitad.
821
01:04:01,638 --> 01:04:03,765
Luces del patio a la mitad.
822
01:04:08,770 --> 01:04:11,273
Podría funcionar,
pero habría que traer focos.
823
01:04:16,278 --> 01:04:18,071
Si queremos hacer algo así,
824
01:04:18,905 --> 01:04:21,408
traeremos los incandescentes
la próxima semana.
825
01:04:21,491 --> 01:04:22,868
Nada de estroboscopios.
826
01:04:25,495 --> 01:04:27,122
Gracias por esperarme.
827
01:04:27,205 --> 01:04:28,707
De nada, maestro.
828
01:04:28,790 --> 01:04:31,752
¿Qué te ha parecido el ensayo de hoy?
829
01:04:31,835 --> 01:04:37,090
Sebastian cree que tu solo del scherzo
está un poco fuerte.
830
01:04:37,924 --> 01:04:39,426
Es posible.
831
01:04:39,509 --> 01:04:40,927
Yo no lo creo.
832
01:04:41,011 --> 01:04:44,306
Tú dinámica es más fuerte
que la de los violines primeros.
833
01:04:44,389 --> 01:04:45,849
Sí, eso es verdad.
834
01:04:46,683 --> 01:04:50,354
Sebastián se está haciendo mayor, Knut.
835
01:04:51,104 --> 01:04:52,397
Lo voy a sustituir.
836
01:04:53,565 --> 01:04:55,067
Eres el primero en saberlo.
837
01:04:58,987 --> 01:04:59,988
Bueno...
838
01:05:03,075 --> 01:05:06,078
Pues organizaré
una asamblea y lo votaremos.
839
01:05:06,161 --> 01:05:07,954
No. De eso nada.
840
01:05:09,581 --> 01:05:11,583
Esto hay que votarlo.
841
01:05:11,667 --> 01:05:14,211
Conozco muy bien
el procedimiento electoral.
842
01:05:14,294 --> 01:05:16,171
El nombramiento del director asistente
843
01:05:16,254 --> 01:05:18,507
es una decisión que tomo yo.
844
01:05:21,468 --> 01:05:24,846
Entonces, ¿cuento con tu apoyo
y el de los demás?
845
01:05:28,308 --> 01:05:29,309
Bien.
846
01:05:29,393 --> 01:05:31,353
¿A quién vas a nombrar en su lugar?
847
01:05:31,436 --> 01:05:32,813
Barajo varios nombres,
848
01:05:32,896 --> 01:05:35,982
pero lo principal
es empezar a moverlo cuanto antes.
849
01:05:36,066 --> 01:05:37,526
Entendido.
850
01:05:38,360 --> 01:05:40,987
Maestro, los músicos quieren saber
851
01:05:41,071 --> 01:05:42,989
si has elegido la obra acompañante.
852
01:05:44,157 --> 01:05:46,743
Ya queda poco. Te lo prometo.
853
01:06:16,732 --> 01:06:17,941
No es nada.
854
01:06:45,385 --> 01:06:50,849
De mayor a menor.
855
01:06:54,770 --> 01:06:56,355
Perdona, he llamado a la puerta.
856
01:06:58,148 --> 01:07:00,984
Querías que te devolviera las llaves
cuanto antes...
857
01:07:01,068 --> 01:07:02,694
Sí, gracias.
858
01:07:02,778 --> 01:07:04,321
¿Has usado la tarjeta de empresa?
859
01:07:05,322 --> 01:07:08,575
Podemos usarla
para pagarte el taxi a casa.
860
01:07:13,372 --> 01:07:15,791
Bueno, ya está. Te puedes ir.
861
01:07:18,710 --> 01:07:21,213
No era solo por las llaves.
862
01:07:24,841 --> 01:07:26,968
Necesito que me abracen.
863
01:07:29,304 --> 01:07:31,598
Este no es el lugar, Francesca.
864
01:07:33,058 --> 01:07:36,645
No es eso lo que...
865
01:07:36,728 --> 01:07:38,105
Es que...
866
01:07:39,106 --> 01:07:42,317
Me acaba de mandar esto
alguien de Accordion.
867
01:07:54,579 --> 01:07:56,039
Oh, no.
868
01:07:58,583 --> 01:07:59,918
¿Cuándo ha ocurrido?
869
01:08:00,002 --> 01:08:01,712
Antes de ayer.
870
01:08:03,672 --> 01:08:07,050
En el e-mail que te mandó
ya parecía como si estuviera…
871
01:08:07,134 --> 01:08:09,386
Bórralo. Y los demás.
872
01:08:10,554 --> 01:08:13,348
No debemos
vernos implicadas en ningún lío.
873
01:08:22,107 --> 01:08:26,278
Venga. Nosotras no podríamos
haber hecho nada por evitarlo.
874
01:08:26,987 --> 01:08:28,654
Ella era distinta.
875
01:08:45,087 --> 01:08:48,633
No puedo dejar de pensar
en nuestro viaje por el Ucayali.
876
01:08:49,968 --> 01:08:52,220
Estábamos tan unidas las tres...
877
01:08:52,304 --> 01:08:55,140
Sí, pero eso fue
antes de que empezara a exigir cosas.
878
01:08:56,725 --> 01:09:01,395
No, esa chica
no estaba bien de la cabeza.
879
01:09:02,230 --> 01:09:04,774
Tenía tanto potencial...
880
01:09:04,858 --> 01:09:06,318
Cierto.
881
01:09:06,401 --> 01:09:07,611
Sí.
882
01:09:08,362 --> 01:09:10,363
Casi tanto como tú.
883
01:09:14,993 --> 01:09:17,746
Ahora tenemos que olvidarnos de ella.
884
01:09:21,750 --> 01:09:23,251
¿Lo entiendes?
885
01:09:28,506 --> 01:09:29,800
¿Sí?
886
01:09:32,886 --> 01:09:33,886
Lo siento.
887
01:09:34,596 --> 01:09:36,264
Sé que estás trabajando.
888
01:09:37,432 --> 01:09:38,433
Tienes...
889
01:09:39,017 --> 01:09:41,310
Tienes las llaves en la mesa de la cocina.
890
01:10:07,004 --> 01:10:09,006
NO PUEDO RECOMENDAR...
891
01:10:09,089 --> 01:10:10,716
... SU EXTRAÑO COMPORTAMIENTO.
892
01:10:10,799 --> 01:10:12,676
... NO ESTÁ CAPACITADA PARA...
893
01:10:15,762 --> 01:10:17,472
DEBO ADVERTIRTE...
894
01:10:17,556 --> 01:10:18,807
... DEL PELIGRO...
895
01:10:18,890 --> 01:10:20,726
...PARA TU ORQUESTA.
896
01:10:46,251 --> 01:10:48,170
Se ha dormido enseguida.
897
01:10:51,048 --> 01:10:53,091
No he tenido ni que cogerle el pie.
898
01:10:57,929 --> 01:11:01,350
Y ha vuelto del cole mucho más animada.
899
01:11:01,433 --> 01:11:02,642
Esa es mi niña.
900
01:11:12,903 --> 01:11:14,780
He conocido a la nueva chelista.
901
01:11:15,572 --> 01:11:17,199
¿Sí? ¿Y qué tal?
902
01:11:17,282 --> 01:11:20,702
Olga Metkina. Rusa.
903
01:11:21,578 --> 01:11:22,829
Es buena.
904
01:11:23,455 --> 01:11:24,581
Bien.
905
01:11:26,124 --> 01:11:28,502
Se pasa un poquito
con la expresión facial.
906
01:11:29,211 --> 01:11:30,629
¿A qué te refieres?
907
01:11:30,712 --> 01:11:34,466
Con el legato, parece que está
a punto de tener un orgasmo.
908
01:11:38,929 --> 01:11:40,555
Es joven.
909
01:11:41,306 --> 01:11:42,849
Así que la conoces.
910
01:11:47,104 --> 01:11:51,108
Francesca me comentó algo.
Está organizando una comida de bienvenida.
911
01:11:54,069 --> 01:11:56,071
Tal vez deberías aplazarla.
912
01:11:57,155 --> 01:11:59,324
Aún no está decidido.
913
01:12:02,869 --> 01:12:04,705
¿Tienes alguna pega?
914
01:12:07,374 --> 01:12:08,375
Ninguna.
915
01:12:09,960 --> 01:12:11,837
Habrá que ver si encaja.
916
01:12:16,174 --> 01:12:17,759
¿Te has tomado la pastilla?
917
01:12:22,222 --> 01:12:24,099
Gracias por recordármelo.
918
01:13:52,229 --> 01:13:54,439
¿Qué tal se portó Johanna ayer?
919
01:13:54,523 --> 01:13:56,650
Ahora ya me deja en paz.
920
01:13:56,733 --> 01:13:59,069
Bien. Avísame si eso cambia.
921
01:14:02,906 --> 01:14:06,118
Petra, ¿no entrarías anoche en mi estudio?
922
01:14:07,411 --> 01:14:08,537
No, Lydia.
923
01:14:08,620 --> 01:14:11,456
Ya sabes que no puedes estar allí sin mí.
924
01:14:11,540 --> 01:14:12,791
Ya lo sé.
925
01:14:15,127 --> 01:14:16,378
Muy bien.
926
01:14:52,956 --> 01:14:55,625
No es tan simple, tiene que ser...
más complejo.
927
01:15:10,057 --> 01:15:11,391
Mucha presión.
928
01:15:16,563 --> 01:15:18,148
Todos la conocemos muy bien,
929
01:15:18,231 --> 01:15:20,734
y la verdad es que eso no ayuda nada.
930
01:15:22,611 --> 01:15:23,862
Desde el mismo sitio.
931
01:15:53,600 --> 01:15:57,354
Por favor, por favor.
932
01:15:57,437 --> 01:15:59,189
Tenéis que observar.
933
01:16:05,821 --> 01:16:10,242
Debe ser como si una sola persona
estuviese cantando con toda su alma.
934
01:16:35,642 --> 01:16:36,643
Maestro.
935
01:16:37,436 --> 01:16:40,147
¡Qué sorpresa!
Estaba aquí, comiendo algo.
936
01:16:40,230 --> 01:16:43,233
-¿Le apetece?
-No, gracias.
937
01:16:43,316 --> 01:16:46,028
-¿Un té, quizá?
-No, gracias, Sebastian.
938
01:16:47,029 --> 01:16:51,575
A veces se me olvida que tienes
una colección impresionante aquí.
939
01:16:51,658 --> 01:16:53,785
¿Ese es Kalinnikov?
940
01:16:55,537 --> 01:16:57,539
¿No le parece magnífico?
941
01:16:58,623 --> 01:17:00,792
Sí, debería estar en un museo.
942
01:17:00,876 --> 01:17:05,797
Lo rescaté por 100 rublos
de un mercadillo de Kiev en 1990.
943
01:17:05,881 --> 01:17:07,674
Nada más caer el Muro.
944
01:17:08,258 --> 01:17:10,260
Menudo momento tuvo que ser aquel.
945
01:17:11,053 --> 01:17:13,388
Es increíble haberlo vivido.
946
01:17:13,472 --> 01:17:16,558
Yo acababa de llegar aquí con Andris
947
01:17:16,641 --> 01:17:18,935
y, de repente, lo imposible fue posible.
948
01:17:22,230 --> 01:17:24,566
Me gustaría hablar de eso.
949
01:17:24,649 --> 01:17:25,901
¿De la reunificación?
950
01:17:25,984 --> 01:17:27,903
No, no. Pero siéntate.
951
01:17:30,197 --> 01:17:34,868
Sobre la posibilidad
de que tú dirijas una orquesta.
952
01:17:35,369 --> 01:17:36,787
Pero si ya dirijo una.
953
01:17:36,870 --> 01:17:39,164
Sí, pero no como director titular.
954
01:17:40,916 --> 01:17:43,835
Si no es ahora, ¿cuándo, Sebastian?
955
01:17:45,462 --> 01:17:47,172
¿E irme de Berlín?
956
01:17:47,255 --> 01:17:49,758
Bueno, a otra orquesta, sí.
957
01:17:50,300 --> 01:17:52,010
Pero esta es mi casa.
958
01:17:52,636 --> 01:17:55,764
Nuestra única casa es el podio.
959
01:17:55,847 --> 01:17:58,141
Vivimos con la maleta a cuestas.
960
01:17:58,225 --> 01:18:00,477
Tú lo sabes perfectamente.
961
01:18:06,525 --> 01:18:08,026
Piénsatelo.
962
01:18:09,486 --> 01:18:10,862
Tranquilamente.
963
01:18:12,030 --> 01:18:14,616
No tenemos por qué decidirlo ahora.
964
01:18:17,577 --> 01:18:19,371
Es por la chica, ¿verdad?
965
01:18:19,454 --> 01:18:20,789
¿De qué chica hablas?
966
01:18:21,790 --> 01:18:23,417
No me lo sugieres.
967
01:18:23,500 --> 01:18:24,751
Me lo ordenas.
968
01:18:25,627 --> 01:18:30,007
En cuanto ella apareció,
supe que mis días estaban contados.
969
01:18:30,090 --> 01:18:33,552
Andris me dijo que no me preocupara,
pero yo lo sabía.
970
01:18:34,511 --> 01:18:37,931
De verdad que no sé
de qué estás hablando.
971
01:18:38,015 --> 01:18:39,474
¡Venga ya!
972
01:18:39,558 --> 01:18:41,393
Porque nadie se atreve a decirlo,
973
01:18:41,476 --> 01:18:43,645
pero todos sabemos lo que haces.
974
01:18:43,729 --> 01:18:46,523
Los favorcitos que concedes.
975
01:18:46,606 --> 01:18:47,858
Mira...
976
01:18:47,941 --> 01:18:51,361
En serio, no sé qué decir, Sebastian.
977
01:18:51,445 --> 01:18:55,949
¿Tú, precisamente, tienes la osadía
de cuestionar mi integridad?
978
01:18:56,033 --> 01:18:59,036
No. Lo siento, maestro,
ya no sé ni lo que digo...
979
01:18:59,119 --> 01:19:02,247
No, está claro
que sabes perfectamente lo que dices.
980
01:19:02,331 --> 01:19:04,249
Y si eso es lo que piensas de mí,
981
01:19:04,333 --> 01:19:07,461
claramente no tiene sentido que te quedes.
982
01:19:07,544 --> 01:19:09,629
No, por favor, maestro, perdóneme.
983
01:19:09,713 --> 01:19:10,714
¿Por qué?
984
01:19:10,797 --> 01:19:14,468
¿Por tu servilismo?
¿Por tu hipocresía, tu misogamia?
985
01:19:14,551 --> 01:19:15,635
¡Yo no soy misógino!
986
01:19:15,719 --> 01:19:17,471
"Misogamia".
987
01:19:17,554 --> 01:19:19,514
El odio al matrimonio.
988
01:19:21,683 --> 01:19:24,686
Andris sigue estando casado
con otra persona.
989
01:19:25,729 --> 01:19:29,983
Y tú vives en un apartamento
en su misma planta, ¿o no?
990
01:19:30,692 --> 01:19:33,862
Es que no me gusta lo que insinúa.
991
01:19:35,072 --> 01:19:37,866
Los rumores falsos
podrían salirse de madre.
992
01:19:37,949 --> 01:19:39,076
Lo sé.
993
01:19:39,826 --> 01:19:43,246
Casi no sobrevivimos
cuando Der Spiegel publicó lo nuestro.
994
01:19:45,207 --> 01:19:49,252
Pero con Francesca...
Nadie os puede señalar.
995
01:19:49,753 --> 01:19:52,047
Vosotras no salís juntas.
996
01:19:52,130 --> 01:19:54,633
Ya, es cierto. Es que...
997
01:19:54,716 --> 01:19:58,387
me pone mala que ese viejo robot
pueda tener razón en algo.
998
01:20:00,263 --> 01:20:02,974
Seguro que ha ido corriendo
a contárselo a Andris.
999
01:20:06,186 --> 01:20:09,606
¿Hay alguien aparte de Francesca
que creas más capacitado?
1000
01:20:12,818 --> 01:20:15,237
Hay otros igualmente capacitados.
1001
01:20:20,033 --> 01:20:21,868
Pues no lo decidas todavía.
1002
01:20:31,586 --> 01:20:33,714
¿Cómo vamos con Deutsche Grammophon?
1003
01:20:33,797 --> 01:20:36,591
Un asistente del despacho de Boyd Muir
1004
01:20:36,675 --> 01:20:41,471
me ha dicho que no sabe bien por qué
han decidido sacarlo solo en digital,
1005
01:20:41,555 --> 01:20:43,932
cuáles han sido los criterios.
1006
01:20:44,016 --> 01:20:47,060
Pero sé que acaban de sacar
una edición en vinilo de Long Yu.
1007
01:20:47,144 --> 01:20:50,480
¡Cómo no! El mercado chino es enorme.
1008
01:20:51,023 --> 01:20:54,651
Bueno, se acabó.
Voy a hablar directamente con Lucian.
1009
01:20:54,735 --> 01:20:58,280
Quizá haya que recordarle
su iniciativa de Inclusión Annenberg.
1010
01:20:59,322 --> 01:21:01,408
Tienes sus datos de contacto, ¿no?
1011
01:21:02,075 --> 01:21:03,869
Ahora mismo te los mando.
1012
01:21:06,038 --> 01:21:08,623
Mi ordenador vuelve a hacer de las suyas.
1013
01:21:09,416 --> 01:21:11,335
Ya he hablado con los informáticos.
1014
01:21:11,418 --> 01:21:13,086
Anda, déjame el tuyo.
1015
01:21:20,510 --> 01:21:21,595
Gracias.
1016
01:21:25,474 --> 01:21:26,850
¿Y mi té matcha?
1017
01:21:46,620 --> 01:21:48,914
¡NI UNA ORQUESTA ME OFRECE PLAZA!
1018
01:21:54,753 --> 01:21:56,630
{\an8}NO PUEDO MÁS, NO PUEDO SEGUIR ASÍ...
1019
01:21:56,713 --> 01:21:58,757
{\an8}HE LLEGADO A UN PUNTO
EN EL QUE NO HAY MAÑANA
1020
01:22:12,187 --> 01:22:14,147
No sabía dónde estabas.
1021
01:22:14,231 --> 01:22:16,149
Haciendo ejercicio para desatar nudos.
1022
01:22:16,233 --> 01:22:18,318
Se te ha enfriado. Voy a por otro.
1023
01:22:18,402 --> 01:22:21,530
Da igual, no lo quiero.
Sigamos trabajando.
1024
01:22:28,912 --> 01:22:31,206
Francesca, hiciste como te pedí
1025
01:22:31,289 --> 01:22:34,793
y borraste
toda la correspondencia con Krista,
1026
01:22:34,876 --> 01:22:35,877
¿verdad?
1027
01:22:39,715 --> 01:22:41,174
No estoy segura.
1028
01:22:43,301 --> 01:22:45,345
No estoy segura, lo comprobaré.
1029
01:22:53,437 --> 01:22:55,689
¿Sabes que Sebastian nos deja?
1030
01:22:56,356 --> 01:23:01,695
Quería pedirte si podrías hacer
una lista de posibles sustitutos.
1031
01:23:07,409 --> 01:23:10,078
Por supuesto, puedes añadir tu nombre.
1032
01:23:13,123 --> 01:23:14,333
Gracias.
1033
01:23:17,419 --> 01:23:20,380
Tienes la comida con la chelista nueva.
1034
01:23:21,923 --> 01:23:25,052
Olvidé decirte que la aplazaras
hasta que votase la orquesta.
1035
01:23:25,135 --> 01:23:26,887
Ahora le mando un mensaje.
1036
01:23:28,847 --> 01:23:30,057
No, espera.
1037
01:23:30,724 --> 01:23:32,768
Así veo de qué pasta está hecha.
1038
01:23:42,444 --> 01:23:43,862
Qué comidas...
1039
01:23:46,156 --> 01:23:48,867
La ensalada de pepino está muy buena.
1040
01:23:50,535 --> 01:23:53,955
Es la única opción que hay aquí
si eres vegetariana.
1041
01:23:55,040 --> 01:23:56,208
¿Comes pescado?
1042
01:23:56,291 --> 01:23:57,501
No mucho.
1043
01:24:01,004 --> 01:24:03,548
También podemos ir a otro sitio.
1044
01:24:03,632 --> 01:24:05,592
Como el Store Kitchen.
1045
01:24:05,676 --> 01:24:08,762
Esto es una tradición un poco tonta:
1046
01:24:08,845 --> 01:24:13,016
traer aquí a los nuevos miembros
a comer con los fantasmas del pasado.
1047
01:24:14,184 --> 01:24:18,146
En algún momento, todos,
desde Napoleón hasta Beethoven,
1048
01:24:18,230 --> 01:24:20,399
comieron en alguna de estas mesas.
1049
01:24:20,482 --> 01:24:22,776
Sí, y Clara Zetkin.
1050
01:24:23,485 --> 01:24:25,028
Me pregunto en qué mesa.
1051
01:24:25,112 --> 01:24:27,823
¿Quién es? ¿Es músico?
1052
01:24:27,906 --> 01:24:32,869
No. Ayudó a fundar el Movimiento
Socialdemócrata Femenino de Alemania,
1053
01:24:32,953 --> 01:24:38,500
y el KPD, hasta que Hitler subió al poder
y ella se exilió a la Unión Soviética.
1054
01:24:39,001 --> 01:24:40,377
¿Clara Zetkin?
1055
01:24:41,753 --> 01:24:43,630
Cada 8 de marzo ponemos flores
1056
01:24:43,714 --> 01:24:46,216
en su placa de la necrópolis
de la muralla del Kremlin.
1057
01:24:46,883 --> 01:24:48,051
¿El día que nació?
1058
01:24:48,552 --> 01:24:50,679
No, el Día Internacional de la Mujer.
1059
01:24:54,057 --> 01:24:55,559
¿Ya han decidido, maestro?
1060
01:24:56,727 --> 01:25:00,856
-Sí...
-De primero shashlik y luego ternera.
1061
01:25:01,857 --> 01:25:02,899
¿Y usted?
1062
01:25:03,650 --> 01:25:05,027
La ensalada de pepino.
1063
01:25:05,110 --> 01:25:06,194
Muy bien.
1064
01:25:08,989 --> 01:25:10,240
¿Más pan?
1065
01:25:18,290 --> 01:25:19,791
Está bueno. ¿Quieres probar?
1066
01:25:20,459 --> 01:25:23,003
No, no. Gracias.
1067
01:25:24,588 --> 01:25:26,298
¿Llevas mucho tiempo en Berlín?
1068
01:25:26,381 --> 01:25:28,216
No, muy poco.
1069
01:25:28,300 --> 01:25:32,179
Vivo con unos amigos en Neukölln
hasta que sepa qué decide la orquesta.
1070
01:25:33,472 --> 01:25:35,182
¿Simonov te guarda la plaza?
1071
01:25:35,265 --> 01:25:37,934
Sí, eso creo. Es mi tío.
1072
01:25:40,479 --> 01:25:43,857
Pero mi sueño siempre ha sido
tocar en la de Berlín.
1073
01:25:43,940 --> 01:25:45,025
El mío también.
1074
01:25:46,193 --> 01:25:47,861
No hay otra igual.
1075
01:25:51,615 --> 01:25:54,785
Supongo que admirarás a Rostropovich.
1076
01:25:56,244 --> 01:25:58,413
Bueno, era estupendo, claro.
1077
01:25:58,497 --> 01:26:01,625
Lo estudiamos
en el Conservatorio de Moscú,
1078
01:26:01,708 --> 01:26:04,836
pero de pequeña
mi favorita era Jacqueline du Pré.
1079
01:26:04,920 --> 01:26:07,005
Por ella quise aprender a tocar el chelo.
1080
01:26:07,881 --> 01:26:08,882
¿Qué disco fue?
1081
01:26:08,965 --> 01:26:11,510
No fue un disco. Fue YouTube.
1082
01:26:11,593 --> 01:26:13,345
El concierto de Elgar.
1083
01:26:15,430 --> 01:26:18,892
Ah, claro.
Barenboim con la filarmónica de Londres.
1084
01:26:19,393 --> 01:26:21,812
No sé quién lo dirigía.
1085
01:26:23,355 --> 01:26:25,107
Pero ella me marcó.
1086
01:26:25,190 --> 01:26:28,902
Ahí decidí aprenderme la obra
y tocarla con la orquesta juvenil.
1087
01:26:29,486 --> 01:26:31,488
¡Menudo reto! ¿Qué edad tenías?
1088
01:26:31,571 --> 01:26:32,698
Trece.
1089
01:26:36,535 --> 01:26:38,328
Me gustaría oírte.
1090
01:26:38,412 --> 01:26:41,039
Se grabó en vídeo. Te lo mando.
1091
01:27:48,273 --> 01:27:51,026
El periódico diario de mi madre...
1092
01:27:51,568 --> 01:27:53,695
Hoy no está. ¿Lo tiene usted?
1093
01:27:53,987 --> 01:27:54,654
No.
1094
01:27:55,405 --> 01:27:56,073
¿Seguro?
1095
01:27:57,199 --> 01:27:58,241
No, lo siento.
1096
01:29:49,269 --> 01:29:50,520
Precioso.
1097
01:30:01,615 --> 01:30:03,867
Y ahora, antes de irnos,
1098
01:30:03,950 --> 01:30:09,122
sé que muchos tenéis curiosidad por saber
cuál va a ser la obra acompañante.
1099
01:30:09,206 --> 01:30:11,625
Lo he estado pensando mucho,
1100
01:30:11,708 --> 01:30:14,544
y quería proponeros una votación informal
1101
01:30:14,628 --> 01:30:18,006
para saber qué os parece
acompañar la Quinta
1102
01:30:18,090 --> 01:30:19,883
con el Concierto para chelo de Elgar.
1103
01:30:48,161 --> 01:30:50,580
Y, con todo lo que hemos pasado,
1104
01:30:50,664 --> 01:30:52,457
y aún seguimos pasando,
1105
01:30:52,541 --> 01:30:56,461
ahora que volvemos a estar juntos,
como una familia,
1106
01:30:58,255 --> 01:31:02,968
creo que el solista debería ser
alguien de nuestra orquesta.
1107
01:31:08,473 --> 01:31:09,891
-Una pregunta más.
-Gos.
1108
01:31:09,975 --> 01:31:12,102
Y esta es solo para ti, Gosia.
1109
01:31:12,185 --> 01:31:14,980
Por una cuestión práctica,
1110
01:31:15,063 --> 01:31:18,734
esto recaería normalmente sobre ti,
1111
01:31:18,817 --> 01:31:21,737
pero, dado lo mucho
que se te exigirá ya con Mahler,
1112
01:31:21,820 --> 01:31:25,866
me gustaría saber si te importaría
que hiciéramos una audición.
1113
01:31:34,916 --> 01:31:38,003
Bueno, eso no es muy ortodoxo.
1114
01:31:41,340 --> 01:31:44,301
Pero a priori no tengo ninguna objeción.
1115
01:31:44,384 --> 01:31:47,637
Mi única duda es
cuándo se haría la audición.
1116
01:31:47,721 --> 01:31:50,682
No querría que interfiriese
en los ensayos por secciones.
1117
01:31:50,766 --> 01:31:52,142
No, es verdad.
1118
01:31:52,225 --> 01:31:55,270
A ver, va a tener que ser a contrarreloj.
1119
01:31:58,482 --> 01:32:00,192
¿Qué te parece el lunes?
1120
01:32:04,279 --> 01:32:05,530
De acuerdo.
1121
01:32:09,701 --> 01:32:13,789
Perfecto. Knut, ¿te encargas de organizar
un jurado para el lunes?
1122
01:32:15,332 --> 01:32:16,500
Y recordad:
1123
01:32:16,750 --> 01:32:19,252
todos los miembros de la sección
pueden participar.
1124
01:32:28,720 --> 01:32:30,347
Voy a ver qué dice ella.
1125
01:32:30,972 --> 01:32:32,599
Tengo que colgar.
1126
01:32:34,309 --> 01:32:35,769
Britta, hola.
1127
01:32:35,852 --> 01:32:38,480
¡Lydia! He visto el final.
1128
01:32:38,980 --> 01:32:40,857
¿Qué te parece? ¿Cómo suena?
1129
01:32:40,941 --> 01:32:42,609
Fantástico.
1130
01:32:43,318 --> 01:32:45,529
Qué ganas ya de que se grabe el directo.
1131
01:32:45,612 --> 01:32:47,155
Sí, ya...
1132
01:32:47,239 --> 01:32:49,408
Por fin descansaré cuando acabe.
1133
01:32:49,491 --> 01:32:50,826
Siempre es así.
1134
01:32:51,618 --> 01:32:54,663
Sé que tienes mucho lío
y no quiero darte más trabajo,
1135
01:32:54,746 --> 01:32:55,747
pero...
1136
01:32:56,873 --> 01:32:59,001
ha llamado Andris Davis.
1137
01:32:59,084 --> 01:33:02,546
Ya, está enfadado
porque voy a sustituir a Sebastian.
1138
01:33:02,629 --> 01:33:04,756
No, es por otra cosa.
1139
01:33:04,840 --> 01:33:05,924
Pero avisa a Laura
1140
01:33:06,008 --> 01:33:07,676
en cuanto elijas sustituto
1141
01:33:07,759 --> 01:33:09,177
para que prepare un comunicado.
1142
01:33:09,261 --> 01:33:10,679
Sí, claro.
1143
01:33:11,263 --> 01:33:12,556
Bueno, ¿y qué quería?
1144
01:33:12,639 --> 01:33:14,266
Quejarse de la impuntualidad
1145
01:33:14,349 --> 01:33:15,726
del chófer que cree
1146
01:33:15,809 --> 01:33:17,853
que le está pagando la junta.
1147
01:33:17,936 --> 01:33:19,980
¿Tú sabes algo de eso?
1148
01:33:20,063 --> 01:33:21,189
Sí.
1149
01:33:21,732 --> 01:33:24,401
Es un chófer que le pago yo.
1150
01:33:24,484 --> 01:33:26,445
¿Y por qué cree que se lo paga la junta?
1151
01:33:27,320 --> 01:33:29,406
Porque necesita creerlo.
1152
01:33:30,282 --> 01:33:32,075
Necesita...
1153
01:33:32,159 --> 01:33:34,870
creer que no ha sido olvidado, Britta.
1154
01:33:34,953 --> 01:33:37,664
La academia
lleva el nombre de Von Karajan,
1155
01:33:37,748 --> 01:33:40,250
hay homenajes a Abbado
por todo el edificio,
1156
01:33:40,334 --> 01:33:42,210
pero el nombre de Davis
1157
01:33:42,294 --> 01:33:44,546
no se ve por ninguna parte.
1158
01:33:44,629 --> 01:33:46,089
De acuerdo.
1159
01:33:46,173 --> 01:33:47,632
¿Puedes decirle a Francesca
1160
01:33:47,716 --> 01:33:49,760
que hable con el chófer?
1161
01:33:49,843 --> 01:33:51,011
Por supuesto.
1162
01:33:52,262 --> 01:33:53,972
Y otra cosa.
1163
01:33:54,056 --> 01:33:55,223
Un tema desagradable.
1164
01:33:56,058 --> 01:33:58,602
Vaya. ¿Déficit de tesorería?
1165
01:33:59,519 --> 01:34:01,688
¿Tengo que sacar de copas
a la Sra. Sewing?
1166
01:34:01,772 --> 01:34:03,607
No, no es nada de la orquesta.
1167
01:34:03,690 --> 01:34:06,151
¿Te acuerdas de una becaria de Accordion
1168
01:34:06,234 --> 01:34:07,986
llamada Krista Taylor?
1169
01:34:11,531 --> 01:34:13,742
Sí. ¿Por qué?
1170
01:34:13,825 --> 01:34:15,869
Parece ser que se ha suicidado.
1171
01:34:16,870 --> 01:34:18,664
¡Por Dios! Pobrecita.
1172
01:34:19,748 --> 01:34:20,957
Sus padres estarán...
1173
01:34:22,668 --> 01:34:24,670
Perdona...
1174
01:34:24,753 --> 01:34:25,837
No lo entiendo, Britta.
1175
01:34:25,921 --> 01:34:29,091
¿Por qué te ha tocado a ti
darme esta mala noticia,
1176
01:34:29,174 --> 01:34:31,385
en vez de dármela Accordion directamente?
1177
01:34:31,468 --> 01:34:33,178
Es algo delicado.
1178
01:34:33,261 --> 01:34:36,014
Kaplan cree que es mejor
que consultes con un abogado
1179
01:34:36,098 --> 01:34:38,350
antes de hablar con nadie de Accordion.
1180
01:34:38,975 --> 01:34:42,145
Entiendo que ese "nadie"
incluye al propio Eliot.
1181
01:34:44,106 --> 01:34:46,483
¿Y por qué iba a necesitar un abogado?
1182
01:34:47,567 --> 01:34:49,152
Al parecer,
1183
01:34:49,236 --> 01:34:51,488
ha habido ciertas acusaciones.
1184
01:34:53,615 --> 01:34:55,784
¿Qué tipo de acusaciones?
1185
01:34:55,867 --> 01:34:57,327
No me lo ha dicho,
1186
01:34:57,411 --> 01:34:59,746
pero llegaron
al departamento legal de Accordion.
1187
01:34:59,830 --> 01:35:02,499
Según Kaplan, seguro que quedan en nada,
1188
01:35:02,582 --> 01:35:04,710
pero toda precaución es poca.
1189
01:35:23,812 --> 01:35:26,273
Perdón por las horas, soy Lydia Tár.
1190
01:35:26,356 --> 01:35:28,650
Necesito hablar con el Sr. Singer.
1191
01:35:29,609 --> 01:35:31,820
Sí. Sí, es urgente.
1192
01:35:39,619 --> 01:35:42,331
KRISTA SIDES TAYLOR, DE 25 AÑOS, NACIDA
EN MOUNT KISCO, MURIÓ INESPERADAMENTE
1193
01:35:42,414 --> 01:35:44,666
EL 7 DE NOVIEMBRE EN SU PISO
DE MURRAY HILL, EN MANHATTAN.
1194
01:36:01,850 --> 01:36:02,851
¿Cansada?
1195
01:36:07,481 --> 01:36:08,690
No concilio el sueño.
1196
01:36:10,233 --> 01:36:12,652
Me pasaba lo mismo
antes de una grabación.
1197
01:36:14,613 --> 01:36:15,614
Lydia,
1198
01:36:17,282 --> 01:36:19,618
¿estás totalmente segura
de lo de Sebastian?
1199
01:36:22,663 --> 01:36:24,164
¿Quién lo va a sustituir?
1200
01:36:25,582 --> 01:36:27,334
Posiblemente, Andrew Crust.
1201
01:36:28,794 --> 01:36:31,463
El asistente de Otto Tausk
en la Sinfónica de Vancúver.
1202
01:36:32,214 --> 01:36:33,382
¿No será la chica?
1203
01:36:43,725 --> 01:36:44,976
Andris,
1204
01:36:48,772 --> 01:36:54,528
¿alguna vez has tenido conflictos
con algún alumno o compañero
1205
01:36:54,611 --> 01:36:56,822
porque hayan malinterpretado
tus intenciones?
1206
01:36:56,905 --> 01:36:59,199
-¿Se han quejado de mí?
-Claro que no.
1207
01:36:59,282 --> 01:37:01,243
Porque yo ya ni pincho ni corto.
1208
01:37:01,326 --> 01:37:04,788
-Pierden el tiempo.
-Sí, lo sé, está claro.
1209
01:37:05,414 --> 01:37:09,918
Menos mal que nunca fui relevado
del podio, como Jimmy Levine.
1210
01:37:10,002 --> 01:37:12,462
O perseguido, como Charles Dutoit.
1211
01:37:13,046 --> 01:37:15,298
Lo preguntas por alguna razón.
1212
01:37:16,049 --> 01:37:20,137
Bueno, como han salido
tantas noticias de estas últimamente...
1213
01:37:20,220 --> 01:37:23,348
Hoy en día,
que te acusen equivale a ser culpable.
1214
01:37:24,307 --> 01:37:28,562
Aunque supongo que sería igual
hace años con Furtwängler.
1215
01:37:29,438 --> 01:37:31,565
Y un poco con Karajan.
1216
01:37:35,193 --> 01:37:36,737
¿Quién era mejor director?
1217
01:37:38,572 --> 01:37:40,407
Nunca toqué con Furtwängler.
1218
01:37:41,158 --> 01:37:44,119
Cuando llegué aquí,
los miembros de la orquesta más antiguos
1219
01:37:45,370 --> 01:37:47,372
se callaban sus opiniones.
1220
01:37:47,456 --> 01:37:50,709
Y al mismo tiempo
querían dejar atrás aquella era.
1221
01:37:50,792 --> 01:37:53,211
-¿La de la guerra?
-La posguerra.
1222
01:37:53,295 --> 01:37:55,047
La "desnazificación".
1223
01:37:55,547 --> 01:37:59,676
Si alguien te señalaba con el dedo,
el proceso volvía a empezar.
1224
01:37:59,760 --> 01:38:01,928
Furtwängler nunca se afilió al partido.
1225
01:38:02,012 --> 01:38:05,766
Se negaba a hacer el saludo,
a dirigir el "Horst-Wessel-Lied",
1226
01:38:05,849 --> 01:38:08,352
y a firmar sus cartas con "Heil, Hitler",
1227
01:38:08,435 --> 01:38:10,437
ni las que le escribía a Hitler.
1228
01:38:11,438 --> 01:38:14,941
Y aun así, lo obligaron a desnazificarse.
1229
01:38:15,984 --> 01:38:18,403
Hasta entonces, estuvo casi retirado.
1230
01:38:19,196 --> 01:38:20,947
Tocando para los muertos.
1231
01:38:22,115 --> 01:38:23,950
¿Tocando para los muertos?
1232
01:38:24,576 --> 01:38:27,287
Tocando en secreto en el cementerio.
1233
01:38:29,581 --> 01:38:33,502
¿Estás comparando el acoso sexual
con que te acusen de ser nazi?
1234
01:38:34,711 --> 01:38:36,505
Siempre había que estar preparado.
1235
01:38:36,588 --> 01:38:41,301
Yo me pasé años asegurándome de que
mis perchas estuvieran bien colocadas.
1236
01:38:52,145 --> 01:38:55,065
¿Cuántos se presentan a la audición?
1237
01:38:59,403 --> 01:39:00,821
Ninguno.
1238
01:39:01,405 --> 01:39:02,656
¿Ninguno?
1239
01:39:04,741 --> 01:39:06,118
Tal vez Martin.
1240
01:39:07,577 --> 01:39:09,413
No se lleva bien con Gosia.
1241
01:39:09,496 --> 01:39:11,790
Le encantaría
sentarse delante por una vez.
1242
01:39:16,003 --> 01:39:17,754
Aun así, tendrá que hacerla.
1243
01:39:20,257 --> 01:39:21,550
Claro.
1244
01:39:22,300 --> 01:39:24,011
Hay que cumplir las normas.
1245
01:39:26,763 --> 01:39:28,724
¿No es demasiada formalidad?
1246
01:39:28,807 --> 01:39:31,476
Según tengo entendido,
solo hay un candidato.
1247
01:39:31,560 --> 01:39:33,520
No, maestro. Hay dos.
1248
01:40:36,667 --> 01:40:38,377
Pues es unánime.
1249
01:40:38,460 --> 01:40:39,711
Número dos.
1250
01:40:41,254 --> 01:40:42,506
Y hay un problema.
1251
01:40:42,589 --> 01:40:45,842
No ha sido invitada oficialmente
a ser miembro de la orquesta.
1252
01:40:47,260 --> 01:40:50,138
Eso no haría falta
para tocar como solista.
1253
01:40:50,972 --> 01:40:52,849
Creía que el criterio de la audición
1254
01:40:52,933 --> 01:40:55,477
era que fueran miembros de la sección.
1255
01:40:56,311 --> 01:40:58,355
-Pues se desestima su audición.
-No.
1256
01:40:58,438 --> 01:41:01,942
Francesca, dile a Martin que entre
para darle la noticia.
1257
01:41:02,025 --> 01:41:04,528
Espera. Gosia, vamos a hablar.
1258
01:41:15,330 --> 01:41:18,250
Confirmaré con ella las fechas de ensayo.
1259
01:41:18,333 --> 01:41:19,376
Gracias.
1260
01:41:20,419 --> 01:41:21,628
Siéntate.
1261
01:41:27,300 --> 01:41:28,885
Ya he decidido
1262
01:41:28,969 --> 01:41:31,304
quién va a sustituir a Sebastian.
1263
01:41:32,973 --> 01:41:34,474
Y quiero que sepas
1264
01:41:34,558 --> 01:41:36,268
que no ha sido nada fácil.
1265
01:41:38,228 --> 01:41:40,355
Este puesto acarrea
1266
01:41:40,439 --> 01:41:42,607
una enorme responsabilidad
1267
01:41:42,691 --> 01:41:45,569
y, dejando a un lado
el afecto que siento por ti,
1268
01:41:45,652 --> 01:41:49,656
voy a tener que poner
a alguien con más experiencia.
1269
01:42:50,676 --> 01:42:53,762
Qué pesada eres.
¡Que no tengo tu periódico!
1270
01:42:55,138 --> 01:42:56,431
Ya le he dicho que no...
1271
01:42:57,766 --> 01:42:59,518
Perdona. Pasa.
1272
01:43:45,981 --> 01:43:47,315
¡Bien!
1273
01:43:47,399 --> 01:43:49,276
Me parece que el contraste
1274
01:43:49,359 --> 01:43:51,319
está mucho mejor ahora, ¿no?
1275
01:43:52,237 --> 01:43:53,739
¿Cómo te gusta el café?
1276
01:43:53,822 --> 01:43:55,615
Solo. Cargado.
1277
01:43:57,826 --> 01:43:59,453
¿Te importa que toque?
1278
01:43:59,536 --> 01:44:01,496
No, claro que no, toca.
1279
01:44:50,587 --> 01:44:51,880
Solo tengo eso.
1280
01:44:53,006 --> 01:44:54,383
Pues está bien.
1281
01:44:55,801 --> 01:44:57,177
Esta parte de aquí...
1282
01:45:01,556 --> 01:45:03,642
¿En vez de la, qué tal si bemol?
1283
01:45:07,646 --> 01:45:09,523
Mejor, me gusta como suena.
1284
01:45:11,775 --> 01:45:13,860
Ven. Un descanso.
1285
01:45:29,668 --> 01:45:30,669
Sharon.
1286
01:45:36,508 --> 01:45:38,927
Sharon ha salido con su hermana.
1287
01:45:39,803 --> 01:45:41,638
Por cómo cuchicheaban entre ellas,
1288
01:45:41,888 --> 01:45:44,641
diría que no tramaban nada bueno.
1289
01:45:44,891 --> 01:45:46,810
La niña está en su cuarto.
1290
01:45:51,064 --> 01:45:52,065
¡Petra!
1291
01:46:18,759 --> 01:46:20,385
¿Qué haces aquí?
1292
01:46:20,469 --> 01:46:22,846
Esconderme de ella.
1293
01:46:23,722 --> 01:46:24,973
¿Por qué?
1294
01:46:25,057 --> 01:46:30,687
Porque me ha dicho que ordene mis cosas,
pero ya están ordenadas.
1295
01:46:34,149 --> 01:46:35,400
Ya lo he visto.
1296
01:46:36,693 --> 01:46:38,278
Vamos.
1297
01:46:38,362 --> 01:46:40,197
Te están esperando todos.
1298
01:46:40,280 --> 01:46:44,076
Voy a darles un lápiz a todos.
1299
01:46:44,159 --> 01:46:46,620
¿A todos?
No todos pueden dirigir, cielo.
1300
01:46:46,703 --> 01:46:49,456
No es una democracia.
1301
01:48:03,739 --> 01:48:05,657
Bueno, muy bien.
1302
01:48:05,741 --> 01:48:06,742
¿Contenta?
1303
01:48:07,826 --> 01:48:10,329
Creo que el glissando funciona muy bien.
1304
01:48:11,079 --> 01:48:14,041
¿Cuánto tiempo
estuvo en contacto con Krista Taylor?
1305
01:48:15,250 --> 01:48:18,378
Eso tendría que corroborarlo
con mi asistente,
1306
01:48:18,462 --> 01:48:22,382
pero diría que,
en total, solo unos meses.
1307
01:48:23,759 --> 01:48:26,011
-Gracias por su tiempo, maestro.
-De nada.
1308
01:48:27,387 --> 01:48:29,765
La grabación se guardará
en un servidor seguro,
1309
01:48:29,848 --> 01:48:31,850
sujeto al secreto profesional
del Sr. Singer.
1310
01:48:31,933 --> 01:48:32,934
Bien.
1311
01:48:33,018 --> 01:48:35,437
Él la llamará
para preparar la declaración.
1312
01:48:39,149 --> 01:48:40,275
¿Declaración?
1313
01:48:41,360 --> 01:48:44,112
Sí. Creía que lo sabía.
1314
01:48:44,738 --> 01:48:48,200
El Sr. Singer dice
que lo ha coordinado con su asistente.
1315
01:48:48,742 --> 01:48:52,245
Francesca,
ya puedes venir aquí ahora mismo.
1316
01:48:54,414 --> 01:48:56,500
Lo único que tenemos de Francesca
1317
01:48:56,583 --> 01:48:58,794
es un correo que mandó de madrugada
1318
01:48:58,877 --> 01:49:00,379
diciendo que lo dejaba
1319
01:49:00,462 --> 01:49:04,132
y que ya nos llamaría
cuando tuviera más datos que darnos.
1320
01:49:04,883 --> 01:49:06,176
¿Qué clase de datos?
1321
01:49:06,259 --> 01:49:07,928
Su nueva dirección, supongo.
1322
01:49:08,011 --> 01:49:09,930
Llevamos toda la mañana buscando
1323
01:49:10,013 --> 01:49:12,641
a alguien
que la asista a usted temporalmente.
1324
01:49:12,724 --> 01:49:16,103
Quizá su nuevo director asistente
sería el más adecuado.
1325
01:49:16,186 --> 01:49:18,939
No podrá hasta después
de la grabación de la Quinta.
1326
01:49:19,022 --> 01:49:20,524
Sí, ya estoy, vamos.
1327
01:49:24,903 --> 01:49:26,822
Sé lo mucho que dependías de ella.
1328
01:49:26,905 --> 01:49:28,448
Qué falsa, la muy zorra.
1329
01:49:28,532 --> 01:49:29,825
Ponte en su lugar.
1330
01:49:29,908 --> 01:49:32,369
-¡Encima no la defiendas!
-¡Más despacio!
1331
01:49:32,452 --> 01:49:34,121
Ya volverá como un corderillo.
1332
01:49:34,204 --> 01:49:36,331
Yo tengo móvil como cualquier autómata,
1333
01:49:36,415 --> 01:49:38,166
solo hay que mandar mensajitos.
1334
01:49:39,459 --> 01:49:42,337
¡Más despacio! ¡O para y me bajo!
1335
01:50:04,067 --> 01:50:05,235
¡Francesca!
1336
01:50:41,980 --> 01:50:43,315
¡No puede estar aquí!
1337
01:51:30,195 --> 01:51:31,321
¡Rápido!
1338
01:51:59,975 --> 01:52:01,476
Hay que sentarla ahí.
1339
01:52:03,603 --> 01:52:05,272
Hay que sentarla ahí.
1340
01:52:06,648 --> 01:52:08,358
No se preocupe, señora.
1341
01:52:08,567 --> 01:52:09,234
¡La mano no!
1342
01:52:09,443 --> 01:52:10,610
Con la correa.
1343
01:53:09,419 --> 01:53:11,046
Perdón, otra vez tarde.
1344
01:53:17,928 --> 01:53:19,388
¿Vives aquí?
1345
01:53:20,514 --> 01:53:22,015
Normalmente no.
1346
01:53:23,684 --> 01:53:25,811
Tú, como en tu casa, yo voy a vestirme.
1347
01:53:25,894 --> 01:53:26,895
¿Tienes una toalla?
1348
01:53:29,648 --> 01:53:30,774
-Sí.
-Gracias.
1349
01:53:36,863 --> 01:53:38,365
Me ha pillado la lluvia.
1350
01:53:51,003 --> 01:53:53,213
Hay un concierto de unos amigos míos.
1351
01:53:53,296 --> 01:53:54,464
¿Por qué no vienes?
1352
01:53:55,799 --> 01:53:57,134
Gracias,
1353
01:53:57,801 --> 01:53:59,386
pero tengo que volver a casa.
1354
01:53:59,469 --> 01:54:00,762
Tienes hijos, ¿verdad?
1355
01:54:02,389 --> 01:54:04,099
Yo no voy a tener.
1356
01:54:06,518 --> 01:54:08,270
Muchos prefieren tener animales.
1357
01:54:23,368 --> 01:54:25,787
-Adiós.
-Ah, sí, adiós. Adiós.
1358
01:56:58,732 --> 01:57:00,776
¿Por qué no has ido a la policía?
1359
01:57:00,859 --> 01:57:03,737
He luchado y él ha huido,
¿qué voy a denunciar?
1360
01:57:07,366 --> 01:57:09,785
Te daré algo para el dolor.
1361
01:57:09,868 --> 01:57:12,871
-No hace falta.
-No, te lo voy a dar.
1362
01:57:16,917 --> 01:57:19,002
¿Alguien ha sido malo contigo?
1363
01:57:20,921 --> 01:57:24,132
Eres la persona más guapa que conozco.
1364
01:57:48,240 --> 01:57:49,574
¿Qué pasa?
1365
01:57:52,244 --> 01:57:54,162
Cógeme el pie.
1366
01:58:02,504 --> 01:58:04,089
¿Mejor?
1367
01:58:04,172 --> 01:58:05,298
Sí.
1368
01:58:43,211 --> 01:58:44,629
Ojos a mí.
1369
01:58:49,051 --> 01:58:51,261
Despejemos las preguntas incómodas.
1370
01:58:52,721 --> 01:58:54,598
"¿Qué le ha pasado en la cara?
1371
01:58:55,432 --> 01:58:57,976
¿Fue a operarse la nariz y los ojos
1372
01:58:58,060 --> 01:59:00,479
y se largó
antes de que el cirujano terminase?"
1373
01:59:06,109 --> 01:59:07,152
No.
1374
01:59:07,694 --> 01:59:09,279
Ayer me asaltaron.
1375
01:59:10,238 --> 01:59:11,656
Gracias.
1376
01:59:12,199 --> 01:59:13,992
Estoy bien. De verdad.
1377
01:59:14,076 --> 01:59:15,702
Él quedó peor.
1378
01:59:15,786 --> 01:59:16,912
Bueno.
1379
02:00:02,290 --> 02:00:04,501
¡Quieta! Que me arde.
1380
02:00:05,335 --> 02:00:07,087
Tienes que ir al médico.
1381
02:00:07,546 --> 02:00:09,339
No hay hueco hasta la próxima semana.
1382
02:00:09,423 --> 02:00:11,967
Llamaré yo y les diré
que te mueres de dolor.
1383
02:00:12,050 --> 02:00:14,136
No, no, vamos a acabar esto.
1384
02:00:16,513 --> 02:00:18,682
En general está bastante equilibrado.
1385
02:00:18,765 --> 02:00:22,394
Aparte de pulir algún matiz,
deberíamos concentrarnos en Elgar.
1386
02:00:23,270 --> 02:00:25,022
¿Estás segura?
1387
02:00:25,105 --> 02:00:27,107
Creo que sí. Sí.
1388
02:00:27,774 --> 02:00:29,526
Esto lo tenemos impecable,
1389
02:00:29,609 --> 02:00:34,573
pero aquí
voy a tener que intentar contenerlos.
1390
02:00:34,656 --> 02:00:38,285
Se dejan arrastrar
por la fuerza de tu glissando
1391
02:00:38,368 --> 02:00:39,953
e intentan igualarlo.
1392
02:00:41,538 --> 02:00:43,165
Probablemente...
1393
02:00:43,248 --> 02:00:45,667
¿Dónde te agredieron, maestro?
1394
02:00:47,169 --> 02:00:48,462
No importa.
1395
02:00:49,546 --> 02:00:50,547
Toma.
1396
02:00:51,840 --> 02:00:53,050
Gracias.
1397
02:00:53,675 --> 02:00:55,135
Te encontré.
1398
02:00:56,303 --> 02:00:57,763
¿Cuándo fue la caída?
1399
02:00:57,846 --> 02:01:00,349
Lo tengo borroso, hace tres o cuatro días.
1400
02:01:01,475 --> 02:01:04,311
Solo es el hombro. Me arde.
1401
02:01:04,394 --> 02:01:06,521
Como si me hubiera dormido al sol.
1402
02:01:07,856 --> 02:01:10,776
Bueno. Ya puede ponerse la blusa.
1403
02:01:10,859 --> 02:01:12,194
Se ha lesionado un nervio.
1404
02:01:12,277 --> 02:01:15,280
El ardor que siente
se llama notalgia parestésica.
1405
02:01:15,364 --> 02:01:16,615
¿"Nostalgia"...?
1406
02:01:16,698 --> 02:01:18,575
"Notalgia", sin "s".
1407
02:01:19,076 --> 02:01:20,494
¿Y cómo se trata?
1408
02:01:20,577 --> 02:01:23,080
No se trata. Se acaba pasando sola.
1409
02:01:23,163 --> 02:01:25,791
Debería ir a terapia
para tratar sus desajustes.
1410
02:02:15,007 --> 02:02:19,553
Ah, bueno, entonces eres un producto negro
explotado por los judíos.
1411
02:02:21,722 --> 02:02:24,599
Ahora dirijamos la mirada
hacia ese taburete del piano,
1412
02:02:24,683 --> 02:02:27,019
a ver una tía que está buenísima.
1413
02:02:28,145 --> 02:02:29,938
Estoy de acuerdo, hay tensión.
1414
02:02:30,022 --> 02:02:35,736
Bien. Podrías masturbarte, pero
¿qué quieres provocar realmente en mí?
1415
02:02:41,491 --> 02:02:43,952
-Britta.
-Hola. ¿Lo has visto?
1416
02:02:44,036 --> 02:02:45,954
Sí, ahora mismo.
1417
02:02:46,038 --> 02:02:47,748
Nos reunimos esta tarde.
1418
02:02:49,249 --> 02:02:51,126
-¿Esta tarde?
-¿Algún problema?
1419
02:02:51,209 --> 02:02:53,128
No, ninguno.
1420
02:03:28,205 --> 02:03:32,459
Primero, en esa clase no se podía usar
ningún aparato electrónico.
1421
02:03:32,542 --> 02:03:38,090
Segundo, quien incumpliera esa norma
ha editado el vídeo que hemos visto
1422
02:03:38,173 --> 02:03:41,259
para crear trampas lingüísticas
y tergiversar mis palabras.
1423
02:03:41,343 --> 02:03:43,428
Mirad los planos de los alumnos.
1424
02:03:43,512 --> 02:03:46,765
No se puede grabar así en tiempo real.
Es un montaje.
1425
02:03:46,848 --> 02:03:48,975
Eso no lo dudo, Lydia.
1426
02:03:49,059 --> 02:03:52,604
Y si solo fuera este vídeo,
no estaríamos aquí.
1427
02:03:52,688 --> 02:03:55,440
Pero está ligado
a un artículo del New York Post
1428
02:03:55,524 --> 02:03:57,025
sobre el suicidio de Krista
1429
02:03:57,109 --> 02:04:01,738
que alude a otras becarias de Accordion
a las que dicen haber entrevistado.
1430
02:04:01,822 --> 02:04:04,157
¿Cómo han ido vuestras conversaciones?
1431
02:04:04,241 --> 02:04:06,660
Aún no las ha habido.
No hemos respondido,
1432
02:04:06,743 --> 02:04:09,663
antes queríamos reunirnos
y estudiar la estrategia.
1433
02:04:09,746 --> 02:04:11,665
-Este es el artículo.
-Gracias, Laura.
1434
02:04:16,586 --> 02:04:19,840
"Sedujo y coaccionó a varias jóvenes
1435
02:04:19,923 --> 02:04:22,759
para intercambiar sexo
por favores profesionales.
1436
02:04:22,843 --> 02:04:25,387
Privaba de oportunidades
a las que se negaban".
1437
02:04:25,470 --> 02:04:27,723
Esto es pura ficción.
1438
02:04:27,806 --> 02:04:30,392
Y el Post
es un periódico sensacionalista.
1439
02:04:30,475 --> 02:04:32,936
Nadie con dos dedos de frente lo lee.
1440
02:04:35,981 --> 02:04:38,734
Y en lo referente a Krista Taylor...
1441
02:04:40,027 --> 02:04:43,155
Estaba trastornada,
se había obsesionado conmigo.
1442
02:04:43,238 --> 02:04:45,073
¿En qué sentido?
1443
02:04:45,157 --> 02:04:48,452
Me mandaba regalos raros,
me troleaba en redes...
1444
02:04:48,535 --> 02:04:51,413
-Me lanzaba señales.
-¿Qué tipo de señales?
1445
02:04:51,496 --> 02:04:54,624
Vandalizó mi página de Wikipedia,
puso que ella era mi musa.
1446
02:04:54,708 --> 02:04:57,002
Eso es fácil de comprobar, ¿no?
1447
02:04:57,085 --> 02:05:00,422
¿Y lo denunciaste o te quejaste a alguien?
1448
02:05:02,049 --> 02:05:03,050
No.
1449
02:05:03,717 --> 02:05:06,511
No, y a lo mejor
debería haberlo hecho, pero...
1450
02:05:06,595 --> 02:05:08,889
sentía lástima por ella.
1451
02:05:08,972 --> 02:05:12,476
-¿Le contaste algo de esto a Sharon?
-No. No quería preocuparla.
1452
02:05:12,559 --> 02:05:14,686
-¿No deberías haberlo hecho?
-Sí.
1453
02:05:14,770 --> 02:05:16,438
Bueno, ¿tú qué recomiendas?
1454
02:05:16,521 --> 02:05:18,899
Por ahora, la noticia no ha trascendido.
1455
02:05:18,982 --> 02:05:21,818
La prensa del sector
no se ha hecho eco de ella.
1456
02:05:21,902 --> 02:05:23,570
Esperemos a ver qué pasa.
1457
02:05:25,113 --> 02:05:27,866
Queríamos avisarte
con toda la antelación posible,
1458
02:05:28,825 --> 02:05:30,827
antes de reunirnos con los donantes.
1459
02:05:30,911 --> 02:05:32,829
Pues no voy a poder estar.
1460
02:05:32,913 --> 02:05:35,374
Pues yo te recomiendo que estés.
1461
02:05:35,457 --> 02:05:39,544
Voy a presentar el libro en Nueva York
y, al parecer, también a declarar.
1462
02:05:41,004 --> 02:05:43,799
Pues ya te lo contaremos cuando vuelvas.
1463
02:05:46,551 --> 02:05:48,303
¡Buen fin de semana!
1464
02:05:50,389 --> 02:05:52,057
¡Estoy hambrienta!
1465
02:05:52,683 --> 02:05:54,559
¡Por fin he terminado mi pieza!
1466
02:05:54,643 --> 02:05:58,313
-¡Enhorabuena! ¿Salimos a celebrarlo?
-Tengo que hacer la maleta.
1467
02:05:59,356 --> 02:06:00,941
-¡Hola!
-¡Hola, Lydia!
1468
02:06:10,742 --> 02:06:12,661
¿Has visto mi partitura del concierto?
1469
02:06:12,744 --> 02:06:15,122
No. ¿No está con las otras?
1470
02:06:15,205 --> 02:06:16,623
No, no está.
1471
02:06:17,249 --> 02:06:19,418
¿Seguro que no está en mi despacho?
1472
02:06:22,337 --> 02:06:24,715
Ya. ¿Y en la biblioteca de la orquesta?
1473
02:06:26,466 --> 02:06:28,719
Ya. ¿Puedes volver a mirar, por favor?
1474
02:06:31,847 --> 02:06:33,765
No lo sé. Sí, eso es.
1475
02:06:57,622 --> 02:06:59,458
¿Cuándo vuelves?
1476
02:07:00,459 --> 02:07:01,877
Pasado mañana.
1477
02:07:02,836 --> 02:07:04,588
¿Me lo prometes?
1478
02:07:04,671 --> 02:07:06,256
Sí, te lo prometo.
1479
02:07:17,225 --> 02:07:19,019
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1480
02:07:34,034 --> 02:07:36,203
Gracias. ¿Tienen botellas de agua?
1481
02:07:36,286 --> 02:07:37,329
Claro.
1482
02:07:38,830 --> 02:07:41,541
¿Necesita algo más
antes de que cierre la cabina?
1483
02:07:41,625 --> 02:07:43,627
Sí, falta otra persona por llegar.
1484
02:07:50,717 --> 02:07:53,804
A todas mis preguntas
sobre su comunicación
1485
02:07:53,887 --> 02:07:56,515
con Krista Taylor y con otras chicas,
1486
02:07:57,224 --> 02:07:59,226
solo ha respondido
1487
02:07:59,309 --> 02:08:00,852
"no lo sé"
1488
02:08:00,936 --> 02:08:03,522
o "no me acuerdo".
1489
02:08:06,525 --> 02:08:10,237
¿Puedo enseñarle alguna cosa
que le refresque la memoria?
1490
02:08:10,779 --> 02:08:16,034
¿Algún documento, como correos suyos
o de su asistente, Francesca Lentini,
1491
02:08:16,118 --> 02:08:19,621
que la ayuden a recordar
lo que dijo y lo que no?
1492
02:08:28,130 --> 02:08:29,881
Ya te habrás enterado.
1493
02:08:29,965 --> 02:08:32,551
Te cambian de Bryant Park a la calle 53.
1494
02:08:36,096 --> 02:08:38,640
Esta es la declaración
de la Fundación Kaplan.
1495
02:08:41,560 --> 02:08:44,187
Esta será quizá
la última vez que nos veamos.
1496
02:08:44,271 --> 02:08:46,481
Ya puedo pagarme yo los billetes de avión
1497
02:08:46,565 --> 02:08:50,944
y tú puedes dar la lata a otro para
que te enseñe a trepar hasta el podio.
1498
02:09:09,212 --> 02:09:10,797
¿Hay una entrada trasera?
1499
02:09:11,798 --> 02:09:15,844
"De hecho, las metáforas
comúnmente usadas para explicar la música
1500
02:09:15,927 --> 02:09:20,307
se basan en la idea
de que la música es un lenguaje,
1501
02:09:20,390 --> 02:09:22,267
un lenguaje quizá secreto
1502
02:09:23,643 --> 02:09:27,647
y, por tanto, sagrado e inescrutable,
1503
02:09:29,775 --> 02:09:32,027
siendo estos sonidos jubilosos
que producimos
1504
02:09:32,110 --> 02:09:37,199
lo más cercano a lo divino que ninguno
de nosotros podrá experimentar jamás,
1505
02:09:38,742 --> 02:09:39,743
aun siendo algo nacido"...
1506
02:09:39,826 --> 02:09:41,578
¿QUÉ TAL VA?
1507
02:09:41,662 --> 02:09:43,330
..."del mero movimiento del aire,"...
1508
02:09:43,413 --> 02:09:45,624
OTRA VEZ LA DIVINIDAD
CÓMO LE GUSTA UNA ALEGORÍA
1509
02:09:45,707 --> 02:09:48,168
..."al igual que el canto de las aves".
1510
02:09:57,260 --> 02:09:59,346
¿Quedamos abajo
en media hora para cenar?
1511
02:09:59,805 --> 02:10:02,432
Gracias, pero tengo jet-lag,
me voy a dormir ya.
1512
02:10:02,516 --> 02:10:03,892
Sí, yo también.
1513
02:10:04,685 --> 02:10:06,353
Creo que voy a hacer lo mismo.
1514
02:10:22,869 --> 02:10:24,746
@TÁR Y SU CARNE FRESCA
1515
02:11:05,329 --> 02:11:06,913
Sí, hola.
1516
02:11:06,997 --> 02:11:09,041
No tengo agua en la habitación.
1517
02:11:09,791 --> 02:11:11,376
Sí, he mirado en el minibar.
1518
02:11:12,044 --> 02:11:14,629
¿Cuánto tardan
en traer una botella de agua?
1519
02:11:14,713 --> 02:11:16,298
Da igual, ya bajo yo.
1520
02:11:20,135 --> 02:11:21,678
Al vestíbulo.
1521
02:11:49,623 --> 02:11:50,874
¡Qué susto!
1522
02:12:04,221 --> 02:12:05,639
Ha sido Britta.
1523
02:12:07,057 --> 02:12:08,392
¿Verdad?
1524
02:12:09,101 --> 02:12:13,605
Así te has enterado de las mentiras
que difunden esos milenial autómatas.
1525
02:12:13,689 --> 02:12:16,400
Me trae sin cuidado lo de Juilliard.
1526
02:12:16,483 --> 02:12:18,402
Tiene demasiado tiempo libre.
1527
02:12:18,485 --> 02:12:21,405
No es nadie. Es lo peor.
1528
02:12:22,322 --> 02:12:26,368
Cada vez que salgo de esta casa,
ya está ella ahí intrigando,
1529
02:12:26,451 --> 02:12:30,247
o preguntándome
por alguna otra donnadie
1530
02:12:30,330 --> 02:12:31,707
como Samantha Hankey.
1531
02:12:31,790 --> 02:12:35,210
Dios, es una donnadie,
con nada mejor que hacer
1532
02:12:35,293 --> 02:12:38,338
que dejar caer mi nombre
en comidas e insinuar cosas.
1533
02:12:39,089 --> 02:12:40,841
Me das pena.
1534
02:12:40,924 --> 02:12:42,009
Déjalo.
1535
02:12:43,760 --> 02:12:45,679
Anoche te llamé.
1536
02:12:48,098 --> 02:12:49,725
¿Lo pasaste bien con ella?
1537
02:12:50,809 --> 02:12:53,812
Tengo la espalda destrozada.
1538
02:12:53,895 --> 02:12:57,733
Francesca se ha ido y necesitaba
a alguien que me llevara las maletas.
1539
02:12:57,816 --> 02:13:01,903
¿A quién le iba a pedir
que me acompañara, a Knut?
1540
02:13:04,239 --> 02:13:07,034
Hay muchas cosas que te paso por alto.
1541
02:13:07,576 --> 02:13:11,413
Y al final estoy segura
de que podría superar algo como esto.
1542
02:13:12,289 --> 02:13:15,083
Pero no es eso
de lo que estamos hablando.
1543
02:13:17,544 --> 02:13:22,090
Las acusaciones de los padres
de la chica que se suicidó...
1544
02:13:27,262 --> 02:13:29,681
¿De verdad te crees lo que dicen?
1545
02:13:34,061 --> 02:13:35,062
Es mentira.
1546
02:13:37,689 --> 02:13:41,401
¿Tú sabes lo que fue ayer
entrar en el ensayo con mi sección
1547
02:13:41,485 --> 02:13:44,404
y verlos a todos cuchicheando sobre mí?
1548
02:13:44,488 --> 02:13:48,825
La cuestión no es
de qué te estén acusando.
1549
02:13:48,909 --> 02:13:54,373
La cuestión es que no me has avisado
de que nuestra familia está en peligro.
1550
02:13:55,332 --> 02:13:57,542
¿Y de qué habría servido eso?
1551
02:13:57,626 --> 02:14:00,462
¿Qué podrías hacer tú
para mejorar la situación?
1552
02:14:02,923 --> 02:14:04,883
Merezco saberlo.
1553
02:14:05,467 --> 02:14:07,260
Esas son las reglas.
1554
02:14:08,428 --> 02:14:13,183
Tendrías que haberme pedido consejo,
como siempre has hecho.
1555
02:14:13,266 --> 02:14:15,143
Como hiciste cuando llegaste aquí
1556
02:14:15,227 --> 02:14:17,854
como directora invitada
buscando un puesto permanente.
1557
02:14:17,938 --> 02:14:20,399
Me preguntaste cuáles eran las dinámicas,
1558
02:14:20,482 --> 02:14:23,193
qué movimientos hacer, cómo conseguirlo.
1559
02:14:25,987 --> 02:14:27,698
Claro,
1560
02:14:27,781 --> 02:14:30,450
que todo esto se habló en otra cama.
1561
02:14:31,451 --> 02:14:36,456
Mejor dicho, en el sofá de ese antro
que no eres capaz de dejar.
1562
02:14:36,540 --> 02:14:38,792
Ya estamos con los rencores.
1563
02:14:41,169 --> 02:14:45,007
Qué cruel,
definir nuestra relación como interesada.
1564
02:14:48,635 --> 02:14:51,972
En tu vida solo has tenido
una relación que no lo haya sido,
1565
02:14:52,764 --> 02:14:55,225
y está durmiendo en el cuarto de al lado.
1566
02:14:55,809 --> 02:14:58,562
Parece que ni se te ha pasado
por la cabeza.
1567
02:17:15,991 --> 02:17:17,534
Ven, cariño.
1568
02:17:20,161 --> 02:17:21,538
-Hueles bien.
-¿Sí?
1569
02:17:21,621 --> 02:17:23,205
-Sí.
-¿Quieres ir al parque?
1570
02:17:24,750 --> 02:17:26,876
No, por favor, no lo hagas.
1571
02:17:26,960 --> 02:17:28,086
Por favor.
1572
02:17:54,613 --> 02:17:57,491
Hola. Soy Anna Franzen.
1573
02:17:57,574 --> 02:17:59,951
Ese es el piso de mi difunta madre.
1574
02:18:02,536 --> 02:18:04,748
Sí, siento mucho lo de su madre.
1575
02:18:04,830 --> 02:18:05,999
Gracias.
1576
02:18:07,167 --> 02:18:09,294
¿Qué tal está su hermana?
1577
02:18:09,378 --> 02:18:12,172
Eleanor vive ahora
en una residencia en Neukölln.
1578
02:18:12,714 --> 02:18:14,383
Siento molestarla,
1579
02:18:14,465 --> 02:18:17,760
pero mi marido y yo
vamos a vender el piso,
1580
02:18:17,844 --> 02:18:21,098
y no hemos podido evitar oír la música.
1581
02:18:23,224 --> 02:18:25,017
Me alegra que les guste.
1582
02:18:25,102 --> 02:18:28,312
Queríamos saber si tiene
un horario concreto de ensayo,
1583
02:18:28,397 --> 02:18:30,941
para que no coincida
con las visitas al piso.
1584
02:18:32,233 --> 02:18:34,527
No queremos ahuyentar
a los posibles compradores
1585
02:18:35,528 --> 02:18:37,571
con ese ruido.
1586
02:18:43,411 --> 02:18:45,664
No, no queremos.
1587
02:18:58,884 --> 02:19:01,929
¡Se vende piso!
1588
02:19:02,014 --> 02:19:05,017
¡Se vende piso!
1589
02:19:05,099 --> 02:19:07,768
¡Tu madre está enterrada
1590
02:19:07,853 --> 02:19:13,400
y tú vas a poner su piso a la venta!
1591
02:19:13,482 --> 02:19:15,526
¡Tu hermana está en la cárcel,
1592
02:19:15,610 --> 02:19:18,780
has metido a tu hermana en la cárcel!
1593
02:19:18,864 --> 02:19:21,074
¡Vais a ir todos al infierno!
1594
02:19:21,158 --> 02:19:24,077
¡Se vende tu piso!
1595
02:21:21,653 --> 02:21:23,071
Ojos a mí.
1596
02:21:28,160 --> 02:21:29,661
¡Ojos a mí!
1597
02:21:36,626 --> 02:21:38,795
Esta es mi partitura.
1598
02:21:39,755 --> 02:21:40,881
Estás desorientada.
1599
02:21:41,506 --> 02:21:43,717
¡Es mi partitura!
1600
02:21:43,800 --> 02:21:47,012
¡Eres un puto donnadie de mierda!
1601
02:21:55,562 --> 02:21:56,563
Estoy bien.
1602
02:22:26,176 --> 02:22:27,886
Firme el vale CAMI.
1603
02:22:56,164 --> 02:22:58,583
Yo te asignaría a Lisa Rich,
1604
02:22:58,667 --> 02:23:00,210
de Contrataciones,
1605
02:23:00,293 --> 02:23:02,629
pero ahora está hasta arriba.
1606
02:23:02,713 --> 02:23:06,091
Así que te voy a poner con Jake.
1607
02:23:06,174 --> 02:23:09,970
Jake, ¿por qué no le enseñas a Lydia
lo que has preparado?
1608
02:23:10,053 --> 02:23:11,138
Bueno,
1609
02:23:12,514 --> 02:23:14,725
ahora tienes que resetear.
1610
02:23:14,808 --> 02:23:16,601
Buscamos menos, no más.
1611
02:23:16,685 --> 02:23:19,938
Queremos ser selectivos,
y reconstruir desde los cimientos.
1612
02:23:20,022 --> 02:23:21,773
Necesitamos otra historia.
1613
02:23:26,486 --> 02:23:28,155
Pare aquí.
1614
02:23:28,238 --> 02:23:29,531
Aquí, gracias.
1615
02:23:30,615 --> 02:23:32,868
Cóbrese 40. Gracias.
1616
02:25:07,337 --> 02:25:09,131
¿No se han sentido triunfantes?
1617
02:25:12,843 --> 02:25:14,553
Ahora podemos entender de verdad
1618
02:25:14,636 --> 02:25:16,680
el significado de la música.
1619
02:25:16,763 --> 02:25:19,016
Es lo que te hace sentir
1620
02:25:19,099 --> 02:25:20,726
cuando la escuchas.
1621
02:25:21,309 --> 02:25:23,478
Por fin hemos dado ese último gran paso
1622
02:25:23,562 --> 02:25:26,565
y ya hemos llegado,
ya sabemos qué significa la música.
1623
02:25:26,648 --> 02:25:30,569
Y no hace falta saber mucho
de sostenidos, bemoles, acordes
1624
02:25:30,652 --> 02:25:34,156
y esas cosas.
Para entender la música,
1625
02:25:34,239 --> 02:25:36,199
solo tiene que decirnos algo.
1626
02:25:36,867 --> 02:25:40,329
Y lo más maravilloso de todo
es que no hay límite
1627
02:25:40,412 --> 02:25:44,458
en la cantidad de sentimientos distintos
que la música nos puede provocar.
1628
02:25:44,541 --> 02:25:48,378
Y algunos de esos sentimientos
son tan especiales, tan profundos,
1629
02:25:48,462 --> 02:25:51,048
que no se pueden describir con palabras.
1630
02:25:51,131 --> 02:25:53,258
No siempre podemos ponerles nombre.
1631
02:25:53,342 --> 02:25:54,343
A veces sí,
1632
02:25:54,426 --> 02:25:58,263
podemos decir que sentimos alegría,
placer, paz, lo que sea,
1633
02:25:58,347 --> 02:25:59,890
amor, odio...
1634
02:25:59,973 --> 02:26:02,267
Pero, de vez en cuando,
1635
02:26:02,351 --> 02:26:06,772
sentimos cosas tan profundas y especiales
que no hay una palabra para ellas.
1636
02:26:06,855 --> 02:26:09,816
Y ahí reside lo maravilloso de la música:
1637
02:26:09,900 --> 02:26:12,235
que la música las nombra por nosotros,
1638
02:26:12,319 --> 02:26:15,030
solo que con notas, en vez de palabras.
1639
02:26:15,113 --> 02:26:16,782
Todo está en cómo se mueve la música,
1640
02:26:16,865 --> 02:26:19,409
no olviden que la música es movimiento,
1641
02:26:19,493 --> 02:26:20,869
siempre va a algún sitio,
1642
02:26:20,952 --> 02:26:26,041
desplazándose y cambiando y fluyendo,
de una nota a otra.
1643
02:26:26,124 --> 02:26:28,919
Y ese movimiento puede expresar
cómo nos sentimos
1644
02:26:29,002 --> 02:26:30,796
mejor que un millón de palabras.
1645
02:26:30,879 --> 02:26:32,881
Ahora vamos a tocar un...
1646
02:26:47,062 --> 02:26:48,063
Tony.
1647
02:26:51,441 --> 02:26:52,693
Hola, Linda.
1648
02:26:52,776 --> 02:26:53,944
Perdona.
1649
02:26:54,027 --> 02:26:55,028
Lydia.
1650
02:26:56,405 --> 02:26:58,073
Mamá dijo que vendrías.
1651
02:26:58,782 --> 02:27:00,325
Vienes a esconderte, ¿no?
1652
02:27:01,994 --> 02:27:03,829
¿Por qué me iba a esconder?
1653
02:27:04,496 --> 02:27:06,081
¿Y yo qué coño sé?
1654
02:27:06,790 --> 02:27:08,792
Tampoco es asunto mío.
1655
02:27:10,252 --> 02:27:12,462
Muchos cabos sueltos, eso sí.
1656
02:27:14,297 --> 02:27:15,716
¿De qué hablas?
1657
02:27:15,799 --> 02:27:17,968
Ya te digo que no es asunto mío.
1658
02:27:19,636 --> 02:27:23,056
Pero parece que no sabes
ni de dónde vienes ni adónde vas.
1659
02:28:15,400 --> 02:28:16,943
¿Puedo pasar?
1660
02:28:18,695 --> 02:28:21,281
Gracias. Gracias.
1661
02:28:32,668 --> 02:28:34,002
Lo lamento.
1662
02:28:34,086 --> 02:28:35,337
Solo queríamos confirmar
1663
02:28:35,420 --> 02:28:39,216
que la compositora no va a poder venir
al concierto desde Osaka.
1664
02:28:39,966 --> 02:28:44,596
Si le digo la verdad, he buscado
en bibliotecas musicales la partitura,
1665
02:28:44,680 --> 02:28:47,015
pero no he encontrado nada.
1666
02:28:47,099 --> 02:28:48,684
Nos acaba de llegar.
1667
02:28:49,393 --> 02:28:50,727
Genial, gracias.
1668
02:28:53,063 --> 02:28:55,065
Shirley y Cirio le enseñarán con gusto
1669
02:28:55,148 --> 02:28:57,275
los rincones de nuestro bello país.
1670
02:28:57,359 --> 02:28:59,236
Gracias. Muchas gracias.
1671
02:28:59,319 --> 02:29:00,779
Dios mío.
1672
02:29:01,446 --> 02:29:02,864
Gracias.
1673
02:29:34,396 --> 02:29:37,691
Podríamos parar en algún sitio para nadar.
1674
02:29:38,442 --> 02:29:42,320
Sí, en la cascada. Pero en el río no.
1675
02:29:42,404 --> 02:29:44,823
¿Por qué? ¿Está contaminado?
1676
02:29:44,906 --> 02:29:45,741
No.
1677
02:29:45,824 --> 02:29:47,200
Hay cocodrilos.
1678
02:29:49,828 --> 02:29:52,164
Creía que no había en el interior.
1679
02:29:52,247 --> 02:29:53,248
Se escaparon
1680
02:29:53,332 --> 02:29:55,000
de una peli de Marlon Brando.
1681
02:29:56,960 --> 02:29:58,920
Eso fue hace mucho tiempo.
1682
02:29:59,755 --> 02:30:01,298
Sobreviven.
1683
02:30:36,083 --> 02:30:37,125
¡Señora, señora!
1684
02:30:40,420 --> 02:30:42,673
Aquí tiene receta. Diez dólares.
1685
02:30:42,756 --> 02:30:43,965
Gracias.
1686
02:30:45,550 --> 02:30:49,012
¿Hay algún sitio por aquí...? Gracias.
1687
02:30:49,096 --> 02:30:51,056
¿...donde puedan darme un masaje?
1688
02:30:51,139 --> 02:30:54,393
A ver si así se me pasa el jet lag.
1689
02:30:57,854 --> 02:30:59,064
Sí.
1690
02:30:59,147 --> 02:31:01,650
Conozco este sitio muy bueno.
1691
02:31:01,733 --> 02:31:02,901
Gracias.
1692
02:31:16,790 --> 02:31:18,000
Gracias.
1693
02:31:18,083 --> 02:31:19,835
Puede acercarse a la pecera.
1694
02:31:19,918 --> 02:31:21,670
¿La pecera?
1695
02:31:21,753 --> 02:31:23,213
Sí, está ahí.
1696
02:31:29,594 --> 02:31:32,389
Perdone, no entiendo.
¿Cómo funciona esto?
1697
02:31:33,432 --> 02:31:35,308
Elija el número que quiera.
1698
02:31:37,436 --> 02:31:39,021
¿Que elija un número?
1699
02:31:52,242 --> 02:31:53,493
¿La número cinco?
1700
02:32:37,454 --> 02:32:38,997
Buenos días.
1701
02:32:39,081 --> 02:32:40,207
Buenos días.
1702
02:32:40,290 --> 02:32:41,750
Bueno, antes de empezar,
1703
02:32:41,833 --> 02:32:46,546
vamos a hablar de la intención
de la autora con esta pieza,
1704
02:32:48,090 --> 02:32:50,050
y de lo que creo que busca.
1705
02:33:09,027 --> 02:33:10,195
Cinco minutos.
1706
02:33:42,519 --> 02:33:43,687
Gracias.
1707
02:34:08,587 --> 02:34:11,173
Hermanas y hermanos de la Quinta Flota,
1708
02:34:11,256 --> 02:34:12,424
es la hora.
1709
02:34:12,507 --> 02:34:14,968
Seré breve en la despedida,
1710
02:34:15,052 --> 02:34:16,595
pues los discursos no son lo mío.
1711
02:34:17,679 --> 02:34:19,473
Al abordar este buque,
1712
02:34:19,556 --> 02:34:21,058
no habrá vuelta atrás.
1713
02:34:21,892 --> 02:34:23,769
Cuando volváis a pisar tierra firme,
1714
02:34:23,852 --> 02:34:26,188
estaréis en el nuevo mundo.
1715
02:34:28,648 --> 02:34:30,567
Si os asaltan las dudas,
1716
02:34:30,650 --> 02:34:34,279
marchaos ahora
y no dejéis que nadie os juzgue.
1717
02:37:50,350 --> 02:37:52,352
Traducción: Pablo Fernández Moriano
LASERFILM