1
00:01:37,966 --> 00:01:39,176
Vale. ¿Estás preparado?
2
00:01:40,010 --> 00:01:41,011
Supongo.
3
00:01:41,887 --> 00:01:43,097
Y rodando.
4
00:01:43,972 --> 00:01:44,973
¿Qué es eso?
5
00:01:45,849 --> 00:01:48,102
-Empezaré con unas preguntas.
-Entendido.
6
00:01:50,270 --> 00:01:52,648
¿Es duro para ti? ¿Ha sido duro?
7
00:01:55,651 --> 00:01:58,611
No como me imagino
que uno se espera, pero...
8
00:02:02,700 --> 00:02:04,410
Es de todos conocido
9
00:02:04,493 --> 00:02:07,705
que una comunidad
la forman al menos 20 conchas.
10
00:02:09,832 --> 00:02:12,710
Es lo mínimo necesario
para la supervivencia y...
11
00:02:12,793 --> 00:02:14,086
Sí.
12
00:02:14,169 --> 00:02:17,464
Al principio, creo que pensé
que no lo lograríamos.
13
00:02:23,971 --> 00:02:26,557
Pero a veces debes ignorar las reglas
14
00:02:26,640 --> 00:02:30,060
y pensar: "Bueno,
"la regla es que quiero vivir bien
15
00:02:30,144 --> 00:02:31,311
"y seguir vivo y...
16
00:02:32,604 --> 00:02:34,898
"No solo sobrevivir, sino vivir bien".
17
00:02:39,069 --> 00:02:41,530
Cuéntame cómo es tu vida ahora.
18
00:02:41,613 --> 00:02:42,823
¿Mi vida?
19
00:02:45,117 --> 00:02:47,077
Aprecio sus diferentes bellezas.
20
00:02:47,161 --> 00:02:50,164
A ver, yo no habría hecho las cosas así
21
00:02:50,247 --> 00:02:51,874
si siguiera teniendo un grupo.
22
00:02:53,292 --> 00:02:55,419
Pero no están aquí.
23
00:02:56,336 --> 00:03:00,174
Por eso utilizo la batidora.
24
00:03:00,257 --> 00:03:01,467
¿Listo?
25
00:03:12,811 --> 00:03:15,355
-No quiero que salga mi voz.
-Tú sabrás.
26
00:03:15,439 --> 00:03:17,524
Quiero decir que no me preguntes.
27
00:03:17,608 --> 00:03:18,609
Vale.
28
00:03:18,692 --> 00:03:20,652
¿Trabajan tus padres?
¿Conoces a algún chef?
29
00:03:20,736 --> 00:03:21,737
¿Qué pasa si se rompe?
30
00:03:21,820 --> 00:03:23,072
¿Has probado las frambuesas?
31
00:03:23,155 --> 00:03:25,657
¿Y te gustaron?
32
00:03:25,741 --> 00:03:27,743
¿Vas a preguntarme algo?
33
00:03:31,080 --> 00:03:32,122
¿Hola?
34
00:03:33,665 --> 00:03:35,542
Ostras, qué raro es esto.
35
00:03:35,626 --> 00:03:38,545
No quiero que salga mi voz.
¿Cómo voy a hacerte preguntas?
36
00:03:39,338 --> 00:03:42,883
Ahora solo somos dos.
37
00:03:44,385 --> 00:03:45,636
Yo
38
00:03:46,470 --> 00:03:49,640
y mi abuela, la abu Connie.
39
00:03:52,518 --> 00:03:53,936
{\an8}FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN
40
00:03:54,019 --> 00:03:57,231
{\an8}Cuando vivían aquí el hombre y la mujer,
éramos muchos.
41
00:03:57,314 --> 00:04:00,192
Más sonidos y olores
42
00:04:00,275 --> 00:04:02,945
y más cosas que decir,
43
00:04:03,028 --> 00:04:05,155
porque había más gente con la que hablar.
44
00:04:09,243 --> 00:04:11,537
-Eso es. Un escenario.
-¡Vamos!
45
00:04:11,620 --> 00:04:13,038
Sube, sube.
46
00:04:13,872 --> 00:04:15,833
Ahora hay más silencio.
47
00:04:20,254 --> 00:04:24,258
Marcel
48
00:04:24,341 --> 00:04:27,261
la Concha con zapatos
49
00:04:28,762 --> 00:04:30,764
Rodando. Dame referencias.
50
00:04:30,848 --> 00:04:34,268
¿Que te...? ¿Referencias? ¿Qué...?
51
00:04:34,351 --> 00:04:36,353
-Tú habla un poco.
-Pero...
52
00:04:37,771 --> 00:04:40,274
Hola. Me llamo Mars... Marr... Porras.
53
00:04:40,357 --> 00:04:42,192
No es la primera vez que me pasa.
54
00:04:42,276 --> 00:04:43,569
Me llamo Marcel.
55
00:04:43,652 --> 00:04:47,239
Soy una concha en parte,
como podéis ver en mi cuerpo,
56
00:04:47,322 --> 00:04:49,867
pero también llevo zapatos.
57
00:04:49,950 --> 00:04:50,951
Y...
58
00:04:53,412 --> 00:04:54,663
Tengo cara.
59
00:04:54,747 --> 00:04:58,584
Me gusta eso de mí y me gusto yo.
60
00:04:58,667 --> 00:05:01,503
Tengo otras muchas virtudes también.
61
00:05:01,587 --> 00:05:03,338
-Ha sido genial.
-Vale.
62
00:05:04,715 --> 00:05:05,799
ESCEBA X500L
63
00:05:05,883 --> 00:05:07,968
¿Estás grabando sonidos de fondo?
64
00:05:08,052 --> 00:05:09,053
Sí.
65
00:05:10,137 --> 00:05:12,014
Estate quieto 30 segundos.
66
00:05:15,476 --> 00:05:16,477
¿Cuánto tardas en...?
67
00:05:16,560 --> 00:05:18,437
¿Qué quieres hacer con esto?
68
00:05:19,646 --> 00:05:21,190
Es una especie de documental.
69
00:05:21,273 --> 00:05:22,649
Quizá lo suba a internet.
70
00:05:22,733 --> 00:05:25,152
-¿Internet?
-Sí.
71
00:05:25,235 --> 00:05:26,695
No lo pillo.
72
00:05:30,824 --> 00:05:33,452
-Vale.
-Me pica. ¿Estás rodando?
73
00:05:33,535 --> 00:05:34,578
-Sí.
-¿Ahora?
74
00:05:34,661 --> 00:05:35,704
Sí.
75
00:05:35,788 --> 00:05:37,373
Bueno, ¿y qué quieres que haga?
76
00:05:37,456 --> 00:05:38,874
Pues... no hagas nada.
77
00:05:38,957 --> 00:05:41,627
Haz lo que harías normalmente
si yo no estuviera.
78
00:05:55,682 --> 00:05:56,683
¿Y esa cuerda?
79
00:05:56,767 --> 00:06:00,229
¿Esto? Te lo enseño.
80
00:06:00,312 --> 00:06:02,606
Vengo al baño. Hay unos pelos rizados.
81
00:06:02,689 --> 00:06:05,943
Son los más fuertes
porque tienes que estirarlos.
82
00:06:06,026 --> 00:06:08,612
Se ve que son muy largos y fuertes.
83
00:06:08,696 --> 00:06:09,697
Pero...
84
00:06:11,073 --> 00:06:12,533
Oye, ¿de qué te ríes?
85
00:06:14,618 --> 00:06:16,870
Los llamamos duripelos.
86
00:06:16,954 --> 00:06:18,622
Este es el arboreto,
87
00:06:18,706 --> 00:06:21,875
un grupo de árboles
que cuida la comunidad.
88
00:06:21,959 --> 00:06:23,252
Me gusta hablar con ellos
89
00:06:23,335 --> 00:06:26,130
y a las plantas les gusta
escuchar música clásica.
90
00:06:26,213 --> 00:06:29,258
Mozart y Brahms. Así crecen más rápido.
91
00:06:29,341 --> 00:06:31,176
Esta es mi rebacama.
92
00:06:31,260 --> 00:06:32,970
Es una cama,
93
00:06:33,053 --> 00:06:35,431
pero es una rebanada de pan y...
94
00:06:36,223 --> 00:06:37,725
Perdón. Solo está saludando.
95
00:06:37,808 --> 00:06:41,478
Me gusta el concepto de tener perro.
96
00:06:41,562 --> 00:06:43,647
Dios, le huelo la cara.
97
00:06:43,731 --> 00:06:48,235
Pero yo ato un pelo a una pelusa
y la arrastro por ahí.
98
00:06:48,318 --> 00:06:49,653
Te quiero.
99
00:06:49,737 --> 00:06:52,614
Vamos. Eso es.
100
00:06:52,698 --> 00:06:56,827
A veces, me dicen que tengo
la cabeza grande en proporción al cuerpo.
101
00:06:56,910 --> 00:06:59,747
Y les digo: "¿Comparado con qué?".
102
00:06:59,830 --> 00:07:02,624
A veces, si no tengo forma
de quitarme el picorcito,
103
00:07:02,708 --> 00:07:04,668
me quedo aquí de pie.
104
00:07:04,752 --> 00:07:06,712
Dejo que me alcance y...
105
00:07:07,463 --> 00:07:08,922
Grito sin más.
106
00:07:22,478 --> 00:07:24,438
¿Es tu mejor amigo?
107
00:07:26,023 --> 00:07:27,608
¿No conoces a más...
108
00:07:29,151 --> 00:07:30,152
...personas o...?
109
00:07:32,571 --> 00:07:33,655
Guay.
110
00:07:39,536 --> 00:07:40,871
Nunca lo consigo a la primera.
111
00:07:46,752 --> 00:07:48,003
No.
112
00:07:50,714 --> 00:07:51,715
Porras.
113
00:07:56,929 --> 00:07:58,764
¡Vamos, vamos!
114
00:07:58,847 --> 00:08:01,517
¡Toma! Eso es.
115
00:08:02,559 --> 00:08:05,270
Fallas el 100 % de los tiros que no haces.
116
00:08:05,979 --> 00:08:07,022
-Hala.
-Es una cita.
117
00:08:07,106 --> 00:08:08,148
No me la inventé yo.
118
00:08:08,232 --> 00:08:11,610
Es de un jugador famoso llamado Wayde...
119
00:08:12,319 --> 00:08:13,529
Wayde Gansdy...
120
00:08:14,780 --> 00:08:17,199
-¿Cómo?
-Ways...
121
00:08:17,282 --> 00:08:19,284
Way... Guay...
122
00:08:19,368 --> 00:08:20,828
Guay Gensky.
123
00:08:20,911 --> 00:08:22,705
-¿Es Wayne...?
-Gensky. Guay...
124
00:08:22,788 --> 00:08:24,164
-Wayne.
-¿Puede ser eso?
125
00:08:24,248 --> 00:08:25,374
¿Guay Cheli?
126
00:08:25,457 --> 00:08:26,457
No.
127
00:08:27,960 --> 00:08:30,169
-¿Güey... Ley... Rey?
-Bueno...
128
00:08:31,212 --> 00:08:32,464
Wayne Che... Che... Get...
129
00:08:32,548 --> 00:08:33,841
Este es mi almacén.
130
00:08:34,800 --> 00:08:36,969
Vale. Aquí está todo lo básico.
131
00:08:37,052 --> 00:08:40,180
Tengo un par de almendras.
Una docena de cacahuetes.
132
00:08:40,264 --> 00:08:41,473
Son todo frutos secos.
133
00:08:41,557 --> 00:08:43,475
Los deshidratados van juntos,
134
00:08:43,559 --> 00:08:45,227
pero los arándanos van aparte,
135
00:08:45,310 --> 00:08:47,646
porque son un premio.
136
00:08:47,730 --> 00:08:49,356
¿Eso es un inhalador?
137
00:08:51,775 --> 00:08:53,360
Es un tobogán o algo así.
138
00:08:53,444 --> 00:08:56,155
-No sé qué es, la verdad.
-¿De dónde ha salido?
139
00:08:56,238 --> 00:08:58,615
De uno que se quedó aquí a dormir.
140
00:08:58,699 --> 00:09:00,451
-¿Por qué?
-¿Me has quitado algo a mí?
141
00:09:05,873 --> 00:09:06,999
¿Qué te pasa?
142
00:09:07,082 --> 00:09:08,083
No lo sabía.
143
00:09:08,167 --> 00:09:09,501
{\an8}-Dame eso.
-No sabía qué era.
144
00:09:09,585 --> 00:09:10,794
{\an8}MARCEL, LA CONCHA CON ZAPATOS
145
00:09:10,878 --> 00:09:13,088
{\an8}Así queda cuando lo juntas todo.
¿Y ahora qué?
146
00:09:13,172 --> 00:09:15,174
Voy a subirlo a internet
y la gente podrá verlo.
147
00:09:15,257 --> 00:09:16,258
MARCEL, LA CONCHA
148
00:09:16,341 --> 00:09:18,052
La batería ha entrado en reserva
149
00:09:18,135 --> 00:09:20,721
Ay, no. Casi no te queda refresco.
150
00:09:23,640 --> 00:09:25,059
Perdón. Espera un momento.
151
00:09:25,142 --> 00:09:26,518
Bueno.
152
00:09:26,602 --> 00:09:27,770
No sé por qué...
153
00:09:27,853 --> 00:09:29,063
¿Limpiar la casa
154
00:09:29,146 --> 00:09:32,191
es mover las cosas de sitio
y dañar el ecosistema?
155
00:09:32,274 --> 00:09:34,193
No es eso. Está fregando los platos.
156
00:09:34,276 --> 00:09:36,862
Es el heraldo de la aspiradora.
157
00:09:36,945 --> 00:09:39,323
No puedo decirle que se vaya.
Limpieza programada.
158
00:09:39,406 --> 00:09:40,657
-¿Por qué?
-La contrata
159
00:09:40,741 --> 00:09:44,203
la señora que es anfitriona en Airbnb.
160
00:09:44,286 --> 00:09:46,789
-¿Qué? ¿Anfi...?
-¿Airbnb?
161
00:09:46,872 --> 00:09:48,791
-¿Qué es Airbb?
-Para limpiar.
162
00:09:48,874 --> 00:09:51,043
¡Ese eres tú! ¿Y ella?
163
00:09:51,126 --> 00:09:52,795
Ella... No...
164
00:09:52,878 --> 00:09:54,546
Hala. Espera. ¿Qué?
165
00:09:54,630 --> 00:09:56,382
-Eso es aquí fuera.
-Sí.
166
00:09:56,465 --> 00:09:59,927
¿Esto se ha convertido
en un hotel del ordenador?
167
00:10:00,010 --> 00:10:01,970
-Algo así, sí.
-¿Por qué decidiste...?
168
00:10:02,054 --> 00:10:03,305
¿Por qué estás aquí?
169
00:10:03,389 --> 00:10:06,809
Tuve que irme de mi casa
y me alojo aquí hasta que encuentre otra.
170
00:10:06,892 --> 00:10:08,394
¿Por qué tuviste que irte?
171
00:10:08,477 --> 00:10:09,478
Eso es personal.
172
00:10:10,229 --> 00:10:11,397
Vale.
173
00:10:11,480 --> 00:10:13,357
¿No habías hablado
con ningún otro huésped?
174
00:10:14,775 --> 00:10:16,652
La gente no suele vernos.
175
00:10:16,735 --> 00:10:19,321
Porras. Voy a ver qué tal va la abu Connie
176
00:10:19,405 --> 00:10:21,657
si esta mujer va a pasar la aspiradora.
177
00:10:22,700 --> 00:10:24,076
Es el transportador.
178
00:10:25,327 --> 00:10:28,288
Menos mal que este coche
me da bastante igual,
179
00:10:28,372 --> 00:10:31,583
porque no tengo ni idea
de adónde voy con él.
180
00:10:31,667 --> 00:10:33,377
Uy, ¿qué ha sido eso? Perdón.
181
00:10:34,461 --> 00:10:35,838
No, Arthur.
182
00:10:35,921 --> 00:10:38,298
Con suerte, estará al girar la esquina.
183
00:10:38,382 --> 00:10:41,135
Aquí la tenemos.
184
00:10:42,678 --> 00:10:43,971
Qué alivio.
185
00:10:44,054 --> 00:10:45,639
¿Puedes esperar un momento
186
00:10:45,723 --> 00:10:48,392
porque creo que la cámara y tú
187
00:10:48,475 --> 00:10:49,810
-quizá...? Yo...
-Vale.
188
00:10:49,893 --> 00:10:51,395
-Solo quiero avisarla.
-Vale.
189
00:10:51,478 --> 00:10:53,605
Pelo marrón en la cabeza y gafas.
190
00:10:53,689 --> 00:10:54,898
¿Quieres que me vaya?
191
00:10:54,982 --> 00:10:56,984
¡No! Quiero que te quedes.
192
00:10:57,067 --> 00:10:59,486
-Sí. Lo sé.
-Ten cuidado por donde pisas.
193
00:10:59,570 --> 00:11:01,363
-Lo he traído.
-¿Qué estás haciendo?
194
00:11:01,447 --> 00:11:02,740
Un documental.
195
00:11:05,284 --> 00:11:07,578
Es como una película, pero sin guion.
196
00:11:07,661 --> 00:11:10,456
Nadie sabe de qué va mientras lo hacen.
197
00:11:11,290 --> 00:11:13,709
-¿No?
-Podría decirse así, sí.
198
00:11:13,792 --> 00:11:16,211
Solo es un pequeño retrato en vídeo.
199
00:11:16,295 --> 00:11:17,921
-¿De Marcel?
-Sí.
200
00:11:18,005 --> 00:11:19,631
-¿Un docu...? ¿Una película?
-Sí.
201
00:11:19,715 --> 00:11:21,884
Pero es la verdad. Más o menos. Es...
202
00:11:21,967 --> 00:11:23,385
¿Y es la verdad sobre Marcel?
203
00:11:23,469 --> 00:11:24,511
A ver, eso espero.
204
00:11:24,636 --> 00:11:27,473
Podría editarlo
y hacerme parecer un pedazo de...
205
00:11:27,556 --> 00:11:28,849
¿Y este es su huerto?
206
00:11:28,932 --> 00:11:30,017
-Sí.
-Precioso.
207
00:11:30,100 --> 00:11:31,894
-Gracias.
-Gracias por los aromas.
208
00:11:31,977 --> 00:11:34,229
Mi casa era muy popular.
209
00:11:34,313 --> 00:11:36,690
Tenía muchos amigos.
210
00:11:36,774 --> 00:11:38,984
Si me hubieras dicho entonces,
211
00:11:39,068 --> 00:11:40,069
hace muchos años,
212
00:11:40,152 --> 00:11:43,197
que pasaría tanto tiempo en el huerto,
213
00:11:43,280 --> 00:11:45,157
te habría dicho: "Anda ya".
214
00:11:45,240 --> 00:11:46,408
¿Las ves?
215
00:11:46,492 --> 00:11:48,160
Puedes tocarlas.
216
00:11:48,243 --> 00:11:50,579
Aún no están maduras.
Falta un par de días.
217
00:11:50,662 --> 00:11:52,373
No ha sido fácil.
218
00:11:53,624 --> 00:11:55,501
No sabía nada de cultivos.
219
00:11:57,669 --> 00:11:59,463
{\an8}Cuando la pareja aún vivía aquí,
220
00:11:59,546 --> 00:12:01,173
{\an8}siempre había comida.
221
00:12:01,256 --> 00:12:03,384
En la despensa, en la cocina.
222
00:12:03,467 --> 00:12:05,719
Había restos por todas partes.
223
00:12:07,513 --> 00:12:09,348
Pero, cuando se fueron...
224
00:12:11,892 --> 00:12:13,394
...la comida desapareció.
225
00:12:14,353 --> 00:12:17,272
Tuve que aprender a cultivar.
226
00:12:19,441 --> 00:12:21,819
"Plantar, cultivar...". Aquí está.
227
00:12:21,902 --> 00:12:23,904
Es una concha muy fuerte.
228
00:12:24,488 --> 00:12:25,948
Para ella, todo sirve para algo.
229
00:12:26,031 --> 00:12:29,618
Los botones no están ahí para decorar.
230
00:12:29,702 --> 00:12:30,786
¿Me entiendes?
231
00:12:30,869 --> 00:12:32,287
Es como una retroexcavadora.
232
00:12:35,290 --> 00:12:37,584
Aunque también tiene su lado tierno
233
00:12:37,668 --> 00:12:39,670
cuando trabaja con los bichos.
234
00:12:39,753 --> 00:12:40,754
¿Está bien?
235
00:12:40,838 --> 00:12:42,715
Sí, está bien. Un poco mareada.
236
00:12:44,216 --> 00:12:47,594
Ha tomado demasiado néctar.
237
00:12:47,678 --> 00:12:50,472
Vino fiore, ¿eh, Franny?
238
00:12:50,556 --> 00:12:54,476
A mi comunidad no le gustaban los bichos.
239
00:12:55,936 --> 00:12:58,063
Deja que se seque al sol.
240
00:12:58,147 --> 00:12:59,815
Unos segundos y estará seca.
241
00:12:59,898 --> 00:13:02,109
Pero Connie se hizo amiga
de muchos de ellos.
242
00:13:02,192 --> 00:13:04,570
A cambio, la ayudan con los cultivos.
243
00:13:04,653 --> 00:13:07,072
Al principio, me daban asquete,
pero veo su belleza.
244
00:13:07,156 --> 00:13:08,282
No lo aguanto.
245
00:13:08,365 --> 00:13:10,159
Mueven la tierra, la rompen...
246
00:13:10,242 --> 00:13:11,785
Es genial tenerlos.
247
00:13:11,869 --> 00:13:14,121
Su cuerpo es
como si no llevara pantalones.
248
00:13:16,707 --> 00:13:20,044
Me recuerda a Whoopi Goldberg
en Sister Act.
249
00:13:20,127 --> 00:13:21,712
Cuando los ayuda con el grafiti
250
00:13:21,795 --> 00:13:23,589
y tiene trascendencia o no sé qué.
251
00:13:24,923 --> 00:13:25,924
Allá va.
252
00:13:27,051 --> 00:13:28,385
¡Uy!
253
00:13:28,469 --> 00:13:29,470
Se fue.
254
00:13:31,472 --> 00:13:32,598
Más o menos.
255
00:13:35,851 --> 00:13:37,770
¿Qué es esto?
256
00:13:39,396 --> 00:13:42,649
-¿Cómo dice?
-¿Qué haces ahora con Marcel?
257
00:13:42,733 --> 00:13:44,693
Una película.
258
00:13:47,279 --> 00:13:48,614
Un documental.
259
00:13:48,697 --> 00:13:50,240
-¿Sobre Marcel?
-Sí.
260
00:13:50,324 --> 00:13:52,826
¿Un documental? ¿Una película?
261
00:13:52,910 --> 00:13:54,244
Sí.
262
00:13:54,328 --> 00:13:55,746
-Marcel.
-Ya lo sabías, abu.
263
00:13:55,829 --> 00:13:57,164
Lo acabamos de decir.
264
00:13:57,247 --> 00:13:59,416
Es una película y la hacemos juntos.
265
00:13:59,500 --> 00:14:01,418
-Te lo he explicado.
-Me lo has...
266
00:14:01,502 --> 00:14:02,920
Hemos bromeado con el tema.
267
00:14:03,003 --> 00:14:04,338
-Sí.
-Es la verdad,
268
00:14:04,421 --> 00:14:05,756
pero es la verdad sobre mí...
269
00:14:10,761 --> 00:14:15,099
Ha perdido una pieza pequeña
270
00:14:15,182 --> 00:14:17,184
de un puzle muy grande.
271
00:14:17,267 --> 00:14:19,311
VII. DESCOMPOSICIÓN
272
00:14:19,395 --> 00:14:20,604
¡Abu!
273
00:14:23,148 --> 00:14:24,149
¡Abuela!
274
00:14:24,233 --> 00:14:26,276
Un par de veces por semana me la encuentro
275
00:14:26,360 --> 00:14:28,112
durmiendo en la cesta de la ropa.
276
00:14:28,237 --> 00:14:29,571
¿Es malo para ella?
277
00:14:29,655 --> 00:14:32,241
Bueno, no es un sitio muy seguro.
278
00:14:34,785 --> 00:14:37,579
Mi primo se quedó dormido en un bolsillo
279
00:14:37,663 --> 00:14:39,998
y por eso no me gusta decir:
280
00:14:40,082 --> 00:14:41,834
"Yo me lavo las manos".
281
00:14:41,917 --> 00:14:43,711
A veces, es malo.
282
00:14:43,794 --> 00:14:45,003
A veces no,
283
00:14:45,087 --> 00:14:47,381
pero la persona cambia totalmente.
284
00:14:48,882 --> 00:14:51,051
Después de eso,
mi primo se sentaba en la ventana
285
00:14:51,135 --> 00:14:53,053
a ver pasar camiones de bomberos.
286
00:14:58,517 --> 00:15:00,728
Adivina qué uso
para atar los esquís al coche.
287
00:15:00,811 --> 00:15:02,396
-¿Qué?
-Un pelo.
288
00:15:02,479 --> 00:15:03,480
Adivina qué...
289
00:15:03,564 --> 00:15:04,690
{\an8}MARCEL, LA CONCHA CON ZAPATOS
290
00:15:04,773 --> 00:15:06,150
{\an8}Adivina qué son mis esquís.
291
00:15:06,233 --> 00:15:08,610
{\an8}-¿Qué?
-Uñas de los pies de un hombre.
292
00:15:08,694 --> 00:15:09,987
Espera un momento.
293
00:15:10,070 --> 00:15:11,071
84 visualizaciones
294
00:15:11,155 --> 00:15:13,824
¿Me estás diciendo
que lo han visto 84 personas distintas?
295
00:15:13,907 --> 00:15:16,493
-Sí. ¿A que mola?
-Sí. Bueno...
296
00:15:16,577 --> 00:15:17,661
Vaya.
297
00:15:17,745 --> 00:15:21,248
-¿Qué?
-Nada... Hala.
298
00:15:21,331 --> 00:15:22,833
{\an8}¿Qué haces cuando te aburres?
299
00:15:22,916 --> 00:15:24,209
{\an8}Moverme.
300
00:15:24,293 --> 00:15:26,128
Hay que moverse mucho
301
00:15:26,211 --> 00:15:27,796
Hay que molar mucho
302
00:15:27,880 --> 00:15:30,424
Darte tiempo para permitirte
303
00:15:30,507 --> 00:15:31,759
Darlo todo
304
00:15:33,343 --> 00:15:36,305
Se nota que actúa para ti, ¿verdad?
305
00:15:38,390 --> 00:15:41,393
Le has dado un escenario.
Es bueno para él.
306
00:15:51,695 --> 00:15:53,906
Se siente bien en el escenario.
307
00:15:54,239 --> 00:15:56,408
Juega. Lo necesita.
308
00:16:06,627 --> 00:16:10,214
No ha podido hacerlo
desde que nos quitaron a los demás.
309
00:16:16,303 --> 00:16:18,639
¿Quieres que empiece por el principio?
310
00:16:21,934 --> 00:16:25,062
No sé cómo empezó,
311
00:16:25,145 --> 00:16:28,774
pero el hombre y la mujer
empezaron a gritarse
312
00:16:28,857 --> 00:16:31,026
más de lo que se hablaban.
313
00:16:31,110 --> 00:16:32,569
...escalar la situación.
314
00:16:32,653 --> 00:16:35,489
Si no la hubieras provocado,
no habría nada que escalar.
315
00:16:35,572 --> 00:16:38,367
Se oían ruidos fuertes del cielo.
316
00:16:38,450 --> 00:16:42,287
La casa de mi primo se cayó una vez
317
00:16:42,371 --> 00:16:44,832
por un portazo en el despacho.
318
00:16:52,005 --> 00:16:54,675
Teníamos un plan de emergencia.
319
00:16:54,758 --> 00:16:57,010
Íbamos al cajón de los calcetines.
320
00:16:57,845 --> 00:16:59,512
Allí estábamos todos a salvo.
321
00:17:01,765 --> 00:17:02,974
Era un domingo.
322
00:17:03,058 --> 00:17:04,351
Todos nos juntábamos
323
00:17:04,434 --> 00:17:07,688
a ver 60 Minutes en amor y compañía.
324
00:17:07,771 --> 00:17:08,939
60 Minutes, el...
325
00:17:09,021 --> 00:17:11,442
Sí. Estábamos aquí
326
00:17:11,525 --> 00:17:13,068
-y...
-¿Siempre? ¿Todos?
327
00:17:14,194 --> 00:17:15,404
Sí. Nos encanta.
328
00:17:15,529 --> 00:17:17,406
Lo llamamos "el show". Imagínate.
329
00:17:17,489 --> 00:17:18,490
Lesley.
330
00:17:18,574 --> 00:17:20,451
-¿Quién es Lesley?
-Lesley Show.
331
00:17:21,076 --> 00:17:22,411
Le gusta Lesley Stahl.
332
00:17:22,494 --> 00:17:23,495
Soy Lesley Stahl...
333
00:17:23,579 --> 00:17:26,457
Desarrolla los contenidos y tiene clase.
334
00:17:26,540 --> 00:17:27,666
...hoy en 60 Minutes.
335
00:17:29,001 --> 00:17:30,210
Pero...
336
00:17:30,294 --> 00:17:31,795
Sabíamos que algo pasaba
337
00:17:31,879 --> 00:17:33,756
porque el reloj empezó a sonar
338
00:17:35,424 --> 00:17:36,842
y estábamos los dos solos.
339
00:17:38,427 --> 00:17:39,887
Fue el grande.
340
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
No hubo...
341
00:17:42,848 --> 00:17:44,141
No hubo aviso.
342
00:17:47,061 --> 00:17:48,854
Pensamos que lo que pasó
343
00:17:49,938 --> 00:17:52,232
fue que se metieron
en el cajón de los calcetines
344
00:17:52,316 --> 00:17:58,280
y el hombre metió
los cajones en la maleta.
345
00:18:03,077 --> 00:18:04,328
Y se fue.
346
00:18:12,169 --> 00:18:14,671
Y así los desplazaron.
347
00:18:16,173 --> 00:18:17,257
Yo...
348
00:18:18,884 --> 00:18:20,427
¿Quieres un pañuelo?
349
00:18:21,428 --> 00:18:22,471
Sí.
350
00:18:24,264 --> 00:18:27,017
¿Te importa que lo use un momento?
351
00:18:27,101 --> 00:18:28,185
Claro.
352
00:18:34,650 --> 00:18:35,651
Vaya.
353
00:18:36,694 --> 00:18:38,112
Podemos acabar así.
354
00:18:38,237 --> 00:18:39,279
Vale.
355
00:18:41,240 --> 00:18:44,743
Es lo que siempre se dice los días
356
00:18:44,827 --> 00:18:49,873
en que sientes realmente que estás perdido
357
00:18:49,957 --> 00:18:51,709
o que has perdido algo.
358
00:18:51,792 --> 00:18:52,793
Que...
359
00:18:53,877 --> 00:18:57,089
A veces parece que brilla más el sol.
360
00:18:57,172 --> 00:18:58,507
Y, al día siguiente,
361
00:18:58,590 --> 00:19:01,093
fue un día soleado con una buena brisa.
362
00:19:01,176 --> 00:19:03,345
Recuerdo que pensé:
363
00:19:04,805 --> 00:19:07,683
"Si yo fuera otro, estaría disfrutando".
364
00:19:22,614 --> 00:19:24,033
Vaya.
365
00:19:32,750 --> 00:19:33,792
Vale, es aquí.
366
00:19:41,383 --> 00:19:43,802
Háblame de a quién has tallado ahí.
367
00:19:43,886 --> 00:19:45,429
Los primeros que he puesto
368
00:19:45,512 --> 00:19:47,890
{\an8}son mis padres, Catherine y Mario,
369
00:19:47,973 --> 00:19:49,558
{\an8}los dos juntos con un corazón.
370
00:19:51,769 --> 00:19:54,021
Mi hermano está aquí y aquí...
371
00:19:54,104 --> 00:19:57,566
Este es mi profe de música, el Maestro.
372
00:20:02,863 --> 00:20:04,740
-¡Hala!
-¡Sí!
373
00:20:04,823 --> 00:20:07,701
Me encanta. Parece "Taps". ¿La conoces?
374
00:20:07,785 --> 00:20:10,245
-Sí. ¿Te canto "Taps"?
-Vale.
375
00:20:21,882 --> 00:20:23,050
¿Alguna vez te enfadas?
376
00:20:24,218 --> 00:20:27,054
Me enfada que no pudiéramos despedirnos.
377
00:20:28,180 --> 00:20:29,848
¿De quién te despedirías?
378
00:20:29,932 --> 00:20:33,477
Me gustaría despedirme
de mis vecinos, los Costa...
379
00:20:33,560 --> 00:20:35,229
Adiós, Costa.
380
00:20:35,312 --> 00:20:38,065
...aunque había una barrera idiomática.
381
00:20:38,148 --> 00:20:41,443
Erais mis vecinos. Os gustaba el huerto.
382
00:20:41,819 --> 00:20:43,028
Adiós, Richard.
383
00:20:43,112 --> 00:20:47,408
Eras el que peor cantaba de la clase,
pero me encantaba que me dejaras colarme.
384
00:20:47,491 --> 00:20:49,243
Adiós, Anka.
385
00:20:49,326 --> 00:20:51,912
Siempre elegías el peor momento.
386
00:20:51,995 --> 00:20:54,998
Adiós, Sandra.
Eras mi escritora preferida.
387
00:20:55,082 --> 00:20:56,709
Adiós, señora Kim.
388
00:20:56,792 --> 00:21:00,629
Recuerdo cuando se comió un copo
de pimienta y salió despedida a la pared.
389
00:21:00,713 --> 00:21:03,924
Fue de los accidentes
más serios, pero más divertidos
390
00:21:04,007 --> 00:21:05,467
que habíamos visto jamás.
391
00:21:05,551 --> 00:21:08,721
Lo llevó con gran valentía y elegancia.
392
00:21:08,804 --> 00:21:10,264
Adiós, Brad.
393
00:21:10,347 --> 00:21:11,390
Muchísimas gracias
394
00:21:11,473 --> 00:21:14,476
por dejar esa canica junto a mi rebacama.
395
00:21:14,560 --> 00:21:16,353
Aún la conservo.
396
00:21:22,234 --> 00:21:25,279
Sí. Y... aquí están todos.
397
00:21:34,955 --> 00:21:37,291
-Adivina por qué sonrío tanto.
-¿Por qué?
398
00:21:38,042 --> 00:21:39,376
Porque vale la pena.
399
00:22:04,401 --> 00:22:05,652
¿Qué haces?
400
00:22:07,071 --> 00:22:09,031
Buscar piso.
401
00:22:11,408 --> 00:22:14,036
¿Tienes planes para hoy?
402
00:22:15,287 --> 00:22:16,288
No.
403
00:22:21,502 --> 00:22:22,503
Te voy a...
404
00:22:24,088 --> 00:22:25,381
-Dame eso.
-¡No!
405
00:22:37,351 --> 00:22:38,602
Marcel, mira esto.
406
00:22:41,480 --> 00:22:42,856
Es... ¿Estoy...?
407
00:22:42,940 --> 00:22:45,234
{\an8}-Espera. ¿Esto es normal?
-No pasa nunca.
408
00:22:45,317 --> 00:22:46,652
{\an8}-Mola mucho.
-¿22 millones?
409
00:22:46,735 --> 00:22:48,112
{\an8}Es maravilloso.
410
00:22:48,237 --> 00:22:51,031
{\an8}Sí, es un amplio espectro de emociones.
411
00:22:51,115 --> 00:22:53,992
{\an8}No sabía que hubiera tanta gente.
412
00:22:54,076 --> 00:22:55,119
Vale, ahora salta.
413
00:22:55,202 --> 00:22:57,287
¿Habéis visto a Marcel la Concha?
414
00:22:57,371 --> 00:22:59,832
-Es un vídeo de YouTube.
-Me llamo Marcel.
415
00:22:59,915 --> 00:23:01,291
Soy una concha en parte.
416
00:23:01,375 --> 00:23:02,751
Me llamo Marcel
417
00:23:02,835 --> 00:23:05,629
y soy una concha en parte,
como podéis ver en mi cuerpo.
418
00:23:06,839 --> 00:23:08,340
Qué bien.
419
00:23:08,424 --> 00:23:09,550
¿...de puf?
420
00:23:10,551 --> 00:23:11,802
Una pasa.
421
00:23:13,262 --> 00:23:15,305
El famoso personaje en línea...
422
00:23:15,389 --> 00:23:17,015
Marcel la Concha con zapatos...
423
00:23:17,099 --> 00:23:19,893
-Marcel...
-Marcel la Concha con zapatos...
424
00:23:19,977 --> 00:23:22,646
"Cuando te sube el kush...".
425
00:23:22,730 --> 00:23:23,897
{\an8}CUANDO LA MARÍA TE PEGA DURO
426
00:23:23,981 --> 00:23:25,566
{\an8}¿"Kush"? ¿Qué es kush?
427
00:23:28,193 --> 00:23:30,029
Es algo muy profundo y...
428
00:23:30,112 --> 00:23:32,406
-Se han hecho tatuajes.
-Es mucha gente.
429
00:23:32,489 --> 00:23:34,408
Me arrepiento de este tatuaje.
430
00:23:34,491 --> 00:23:35,659
Aquí está.
431
00:23:37,036 --> 00:23:39,288
Es como un caracol.
432
00:23:39,371 --> 00:23:41,123
Lo vi en línea,
433
00:23:41,206 --> 00:23:44,084
pero al día siguiente estaba superhinchado
434
00:23:44,168 --> 00:23:45,252
y no lo entiendo.
435
00:23:45,335 --> 00:23:46,837
El tatuador no lo sabía.
436
00:23:46,920 --> 00:23:48,630
Unos meses después,
437
00:23:48,714 --> 00:23:49,757
me enteré de que...
438
00:23:49,840 --> 00:23:51,592
Voy a hacer palomitas
439
00:23:51,675 --> 00:23:53,343
con una lupa. Aquí tenemos...
440
00:23:53,427 --> 00:23:54,720
Hay muchísima gente
441
00:23:54,803 --> 00:23:57,639
y todos miramos lo mismo
442
00:23:57,723 --> 00:23:59,767
y hacemos lo mismo.
443
00:24:00,476 --> 00:24:01,894
Vemos a esos tíos...
444
00:24:01,977 --> 00:24:04,271
Es precioso. Parece...
445
00:24:04,354 --> 00:24:05,731
No sé ni cómo describirlo.
446
00:24:05,814 --> 00:24:07,024
Parece algo.
447
00:24:11,904 --> 00:24:13,989
¡Aparta! ¡Aparta!
448
00:24:14,073 --> 00:24:15,491
Es precioso.
449
00:24:16,742 --> 00:24:19,036
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.
450
00:24:19,119 --> 00:24:21,038
¿Te las vas a comer?
451
00:24:21,121 --> 00:24:22,164
¿Se comen?
452
00:24:22,247 --> 00:24:24,541
-¡Claro, tío!
-¿A qué saben?
453
00:24:24,625 --> 00:24:26,335
Ya verás, te van a encantar.
454
00:24:29,588 --> 00:24:31,340
¿A que están buenísimas?
455
00:24:33,133 --> 00:24:34,510
Ha sido muy divertido
456
00:24:34,593 --> 00:24:37,721
vivir todo esto y...
457
00:24:38,847 --> 00:24:42,893
Es un sentimiento intenso y está bien.
458
00:24:42,976 --> 00:24:46,271
{\an8}Festival de farolillos
459
00:24:47,314 --> 00:24:49,191
¡Suéltalo!
460
00:24:53,237 --> 00:24:57,950
Por otro lado, a menudo
acabo dejando vagar la mente:
461
00:24:59,201 --> 00:25:00,703
"¿Qué pensaría mi familia?".
462
00:25:02,579 --> 00:25:05,457
Entonces me doy cuenta
de que no están aquí conmigo.
463
00:25:11,255 --> 00:25:13,465
Me pregunto
464
00:25:14,341 --> 00:25:15,342
qué diría mi padre,
465
00:25:15,426 --> 00:25:17,010
qué diría mi madre y...
466
00:25:20,055 --> 00:25:21,724
Creo que les gustaría mucho.
467
00:25:35,404 --> 00:25:36,780
Allá va.
468
00:25:45,164 --> 00:25:46,331
Precioso.
469
00:25:48,667 --> 00:25:51,503
Debe de haber más como yo.
470
00:25:52,546 --> 00:25:53,922
Es imposible que no sea así,
471
00:25:54,006 --> 00:25:55,340
y no digo solo mi familia.
472
00:25:57,009 --> 00:25:58,010
Están ahí fuera.
473
00:25:58,969 --> 00:26:00,262
En algún sitio.
474
00:26:07,811 --> 00:26:11,106
Cada vez que lo hago,
el perro se vuelve loco.
475
00:26:16,028 --> 00:26:18,364
Ve algo realmente elegante en el cielo
476
00:26:18,447 --> 00:26:20,449
¿y reacciona así?
477
00:26:24,870 --> 00:26:26,330
Qué lástima de idiota.
478
00:26:38,842 --> 00:26:41,678
{\an8}cómo encontrar a tu familia
479
00:26:41,762 --> 00:26:42,805
{\an8}Vaya, es...
480
00:26:42,888 --> 00:26:44,640
Bueno, ya. No creo que aporte mucho.
481
00:26:44,723 --> 00:26:46,141
Cuidado familiar
Para padres y familias
482
00:26:46,225 --> 00:26:47,851
No. Vale, pero...
483
00:26:47,935 --> 00:26:49,019
-No parece.
-Es que...
484
00:26:49,103 --> 00:26:50,229
¿Qué pasa?
485
00:26:51,897 --> 00:26:53,982
¿Crees que estarán ahí fuera?
486
00:26:56,068 --> 00:26:57,444
Bueno...
487
00:26:59,279 --> 00:27:00,447
quizá.
488
00:27:05,911 --> 00:27:07,871
Información Webcam
ayúdame a encontrar a mi familia
489
00:27:07,955 --> 00:27:09,873
{\an8}Vale, creo que ya está.
Estamos en directo.
490
00:27:09,957 --> 00:27:12,418
{\an8}¿Te lo digo a ti
o miro directamente a esa cosa?
491
00:27:12,501 --> 00:27:14,044
{\an8}A mí. Rápido, no, la cámara.
492
00:27:14,128 --> 00:27:16,505
{\an8}Va a hacer una foto. Vale, bueno.
493
00:27:16,588 --> 00:27:17,965
{\an8}Conectando en directo...
494
00:27:18,048 --> 00:27:19,049
{\an8}DIRECTO
495
00:27:19,133 --> 00:27:22,970
Hola a todos. Soy Marcel, el de antes.
496
00:27:23,053 --> 00:27:25,180
Estoy grabando este vídeo
497
00:27:25,264 --> 00:27:27,099
porque estoy buscando a mi familia.
498
00:27:27,182 --> 00:27:29,017
La última vez se los vio con este hombre.
499
00:27:29,101 --> 00:27:30,102
Se llama Mark.
500
00:27:30,185 --> 00:27:31,186
{\an8}Desaparecieron de...
501
00:27:31,270 --> 00:27:32,604
{\an8}- Mark está cañón.
- Creo que le conozco.
502
00:27:32,688 --> 00:27:34,898
...la casa de una mujer llamada Larissa.
503
00:27:34,982 --> 00:27:35,983
Aquí está.
504
00:27:36,066 --> 00:27:37,276
- La he encontrado
- Link de Airbnb aquí
505
00:27:37,693 --> 00:27:38,777
Contactar con el anfitrión
506
00:27:38,861 --> 00:27:40,237
Gestionamos inmuebles
507
00:27:40,362 --> 00:27:41,905
para alquileres a corto plazo.
508
00:27:41,989 --> 00:27:43,991
Si alguien va a estar fuera un tiempo
509
00:27:44,074 --> 00:27:45,075
y quiere alquilar un sitio...
510
00:27:45,159 --> 00:27:46,160
esta es la vista de calle
511
00:27:46,243 --> 00:27:47,244
¿Me puede dar su teléfono?
512
00:27:47,327 --> 00:27:49,830
Si hay algún problema,
puedo enviar a alguien,
513
00:27:49,913 --> 00:27:52,041
pero no puedo dar datos personales.
514
00:27:52,124 --> 00:27:53,959
¿Ha probado las frambuesas?
515
00:27:55,294 --> 00:27:56,670
¿Oiga?
516
00:27:59,173 --> 00:28:00,424
Porras.
517
00:28:00,507 --> 00:28:01,508
Tú hazlo.
518
00:28:01,592 --> 00:28:02,593
¿deberíamos llamar a la policía?
519
00:28:02,676 --> 00:28:03,677
tenemos otro grupo en Facebook buscando
520
00:28:03,761 --> 00:28:05,512
{\an8}Este es su aspecto. Este, este y esta.
521
00:28:05,596 --> 00:28:06,597
{\an8}Desaparecidos
522
00:28:07,890 --> 00:28:10,976
Lo he hecho para que os hagáis
una idea de qué buscáis.
523
00:28:15,481 --> 00:28:17,274
Perdón, necesito ayuda ahora mismo.
524
00:28:18,776 --> 00:28:19,818
¿Dean?
525
00:28:21,528 --> 00:28:22,863
-Vamos.
-Por lo que haces.
526
00:28:22,946 --> 00:28:24,239
Es emocionante. Está bien.
527
00:28:24,323 --> 00:28:27,743
Podrías seguir rodando.
Metes el cacharro en el pichurro.
528
00:28:27,826 --> 00:28:29,411
¿Cómo lo harías sin mí?
529
00:28:29,495 --> 00:28:33,082
Muchas veces no consigo lo que quiero.
530
00:28:33,165 --> 00:28:34,166
Estás aquí.
531
00:28:34,249 --> 00:28:36,251
-Esa es la situación.
-Pero no quiero salir.
532
00:28:36,335 --> 00:28:37,961
Pierde todo el sentido.
533
00:28:39,254 --> 00:28:41,882
Oye, Dean, ¿alguna vez has pensado
534
00:28:43,842 --> 00:28:46,804
que estarías menos solo y más integrado
535
00:28:46,887 --> 00:28:48,889
si te tomaras tiempo para relacionarte
536
00:28:48,972 --> 00:28:50,808
en vez de hacer vídeos?
537
00:28:57,815 --> 00:28:58,816
Gracias.
538
00:28:59,316 --> 00:29:01,694
Por último, esta foto
539
00:29:01,777 --> 00:29:04,780
muestra el coche en que se marchó Mark.
540
00:29:04,863 --> 00:29:07,950
Es un Mishibishi verde azulado.
541
00:29:08,033 --> 00:29:10,119
-Mitsubishi.
-Michi-bichi.
542
00:29:10,202 --> 00:29:11,453
-Y...
-Mitsubishi.
543
00:29:11,537 --> 00:29:12,996
-¿Cómo?
-Mitsubishi.
544
00:29:13,080 --> 00:29:14,873
Minichuminichi.
545
00:29:14,957 --> 00:29:17,543
Pueden dejar pistas o comentarios útiles
546
00:29:17,626 --> 00:29:18,627
{\an8}en la sección de abajo.
547
00:29:18,711 --> 00:29:19,712
{\an8}FINALIZAR-STREAM
548
00:29:19,795 --> 00:29:21,380
{\an8}Gracias y buenos días.
549
00:29:21,547 --> 00:29:22,548
FINALIZAR
550
00:29:27,761 --> 00:29:30,639
{\an8}Actualización, chicos.
Creo que la hemos encontrado.
551
00:29:32,808 --> 00:29:36,270
{\an8}Esta es la casa de Marcel.
Es la casa de Marcel la Concha.
552
00:29:36,353 --> 00:29:37,813
{\an8}¿Estará dentro?
553
00:29:38,397 --> 00:29:40,399
¡La casa de marcel!
554
00:29:43,152 --> 00:29:44,570
TIKTOKkers han encontrado la casa de
Marcel y es impresionante.
555
00:29:44,653 --> 00:29:46,238
{\an8}-Viene alguien. Vámonos.
-Vamos.
556
00:29:46,321 --> 00:29:48,407
{\an8}-Síguenos para más casas famosas.
-Vamos.
557
00:29:55,414 --> 00:29:56,540
¿Han...?
558
00:29:57,207 --> 00:29:59,168
¿Han venido a ayudar?
559
00:30:05,924 --> 00:30:10,804
No es el cuerpo especial que esperaba.
560
00:30:16,393 --> 00:30:17,686
Hay demasiada nada.
561
00:30:19,229 --> 00:30:20,689
¡Es la mejor!
¡Me encantan sus zapatos rosa!
562
00:30:20,773 --> 00:30:23,358
¿"La mejor"? ¿"La"? ¿Qué?
563
00:30:23,442 --> 00:30:25,903
Mi padre lleva zapatos rosas. Y mi abuelo.
564
00:30:28,238 --> 00:30:29,239
"Qué mono".
565
00:30:29,323 --> 00:30:31,950
Este video me ha conmovido. Qué monada!
Es un gran día para todos!
566
00:30:32,034 --> 00:30:33,827
Paz. Sí. Obviamente.
567
00:30:35,371 --> 00:30:39,166
Es algo raro ver si alguien más le mola.
568
00:30:39,249 --> 00:30:41,085
Claro que me mola la paz.
569
00:30:41,168 --> 00:30:43,545
No, disculpa.
A mí lo que me va es la guerra.
570
00:30:44,463 --> 00:30:45,923
No, la guerra.
571
00:30:46,006 --> 00:30:49,218
Firmo mis cartas con "Guerra".
572
00:30:49,301 --> 00:30:51,970
"Que empiece la batalla. Marcel".
573
00:30:54,181 --> 00:30:55,849
{\an8}MARCEL - LLAMADA A LA ACCIÓN
574
00:30:55,933 --> 00:30:58,852
{\an8}Dean Fleischer Camp
Publicado el 27 de agosto de 2021
575
00:30:58,936 --> 00:31:01,814
Esto no me ayuda a encontrarlos.
576
00:31:03,273 --> 00:31:04,775
{\an8}¡Marcel es el mejor!
577
00:31:04,858 --> 00:31:05,859
Por favor, haz más de estos!!!!
578
00:31:05,943 --> 00:31:08,821
Es un grupo de gente,
pero es un público. No es...
579
00:31:09,697 --> 00:31:11,657
No es una comunidad. Hay...
580
00:31:14,576 --> 00:31:15,786
Colega.
581
00:31:15,869 --> 00:31:18,914
{\an8}MARCEL - Ayúdame a encontrar a mi familia
582
00:31:18,997 --> 00:31:20,582
{\an8}¿Qué pasa con el coche?
583
00:31:20,666 --> 00:31:22,000
{\an8}¿Qué quieres decir?
584
00:31:22,084 --> 00:31:24,962
Mark se fue en un coche verde azulado.
585
00:31:26,380 --> 00:31:29,383
Podemos buscarlo.
Si encontramos el coche...
586
00:31:29,466 --> 00:31:31,719
Ya, pero no creo que...
No me parece la mejor...
587
00:31:32,344 --> 00:31:34,888
Vale, esto no parece tan grande.
588
00:31:34,972 --> 00:31:35,973
A ver, es grande,
589
00:31:36,056 --> 00:31:38,016
pero, si nos subimos a un sitio alto,
590
00:31:38,100 --> 00:31:40,060
quizá podamos ver su coche.
591
00:31:40,728 --> 00:31:42,730
¿Tu repisa de la chimenea dónde está?
592
00:31:42,813 --> 00:31:45,107
Cuando necesito ver la alfombra entera,
593
00:31:45,190 --> 00:31:47,317
me subo a la repisa de la chimenea.
594
00:31:48,569 --> 00:31:50,237
¿Me entiendes? Porque así veo...
595
00:31:50,362 --> 00:31:51,363
-Ya. Lo entiendo.
-Sí.
596
00:31:51,447 --> 00:31:54,742
Genial. Solo hay que subirse ahí
y podremos verlo.
597
00:31:54,825 --> 00:31:56,410
A lo mejor no lo vemos.
598
00:31:56,493 --> 00:31:57,494
No estoy de acuerdo.
599
00:32:02,291 --> 00:32:05,210
No es buena idea,
porque, sin tener un buen plan,
600
00:32:05,294 --> 00:32:07,546
vamos a ciegas y perderemos mucho tiempo
601
00:32:07,629 --> 00:32:09,131
-dando vueltas.
-Pon eso ahí.
602
00:32:09,214 --> 00:32:11,675
-¿Para qué es?
-Por si hay una pelea.
603
00:32:11,759 --> 00:32:13,218
No vamos a pelearnos.
604
00:32:13,302 --> 00:32:14,803
Dijiste que era peligroso.
605
00:32:14,887 --> 00:32:17,181
-Ese tipo de peligro no.
-¿Sabes qué?
606
00:32:17,264 --> 00:32:18,849
Debería llevarme esta cerilla.
607
00:32:19,433 --> 00:32:21,560
-No la necesitas.
-Dame un segundo.
608
00:32:21,643 --> 00:32:22,978
Necesito un casco.
609
00:32:23,062 --> 00:32:24,730
Vale. Tienes el libro.
610
00:32:24,813 --> 00:32:27,232
Tienes un trozo de pasa
que no creo que te termines,
611
00:32:27,316 --> 00:32:29,193
pero puedes zampártelo. Tú come.
612
00:32:29,276 --> 00:32:30,778
También hay dos gotas de...
613
00:32:30,861 --> 00:32:31,945
-Mira aquí.
-¿Qué?
614
00:32:32,029 --> 00:32:33,238
Tienes dos gotas de agua.
615
00:32:33,322 --> 00:32:35,699
Tienes una linterna led
por si se va la luz.
616
00:32:35,783 --> 00:32:37,826
Tú pisa aquí y ya está. ¿Ves?
617
00:32:37,910 --> 00:32:38,994
-¿Ves...? Perdón.
-¿Qué?
618
00:32:39,078 --> 00:32:40,204
No te pongas delante.
619
00:32:40,287 --> 00:32:42,373
Aquí tienes la bengala.
620
00:32:42,456 --> 00:32:45,250
Le prendes fuego a este lado y te apartas.
621
00:32:45,334 --> 00:32:47,127
Es como una señal, ¿vale?
622
00:32:47,211 --> 00:32:49,588
-¿Para qué la quiero?
-Para pedir ayuda.
623
00:32:49,671 --> 00:32:52,007
Y Dean te va a dejar
su móvil por si acaso.
624
00:32:52,091 --> 00:32:53,258
-¿Qué? Paso.
-¿Bengala?
625
00:32:53,342 --> 00:32:55,052
¿Sabes? Ahora que lo pienso,
626
00:32:55,135 --> 00:32:58,305
¿no prefieres
que te pongamos el colador por encima?
627
00:32:59,264 --> 00:33:01,058
Vale. ¿Qué tal así?
628
00:33:01,683 --> 00:33:03,268
Tienes que sacarme de aquí.
629
00:33:03,352 --> 00:33:04,520
¿Quieres que meta a Alan?
630
00:33:19,993 --> 00:33:21,203
-Madre mía.
-No pasa nada.
631
00:33:21,286 --> 00:33:23,622
-Lo siento.
-Tranquilo. Es pequeño.
632
00:33:29,294 --> 00:33:30,671
Creo que estoy bien.
633
00:33:33,590 --> 00:33:35,008
Vaya, lo siento.
634
00:33:37,052 --> 00:33:38,053
Madre mía.
635
00:33:39,096 --> 00:33:41,765
¿Cuántas veces al día vomitas en el coche?
636
00:33:41,849 --> 00:33:45,310
Hay un coche. Es verde azulado, pero...
637
00:33:46,603 --> 00:33:49,481
Solo he visto un lago en fotos.
638
00:33:49,565 --> 00:33:50,941
Vamos allá.
639
00:33:54,486 --> 00:33:56,447
Creo que voy a llorar.
640
00:33:56,530 --> 00:33:57,573
Es precioso.
641
00:33:57,656 --> 00:33:59,908
Hay fuentes en el lago.
642
00:34:02,536 --> 00:34:06,498
Y otro coche. Y un coche. Y otro. Y...
643
00:34:06,581 --> 00:34:09,043
Hay muchos tatuadores.
644
00:34:09,126 --> 00:34:10,585
"Pitonisa experta en amor".
645
00:34:11,295 --> 00:34:13,338
Hala. Oye... Hala.
646
00:34:13,422 --> 00:34:16,216
-Eso me vendría bien.
-¿Qué quieres que diga?
647
00:34:16,300 --> 00:34:18,427
No lo sé.
648
00:34:19,177 --> 00:34:20,596
Hay más peces en el mar.
649
00:34:20,679 --> 00:34:21,722
Sí.
650
00:34:22,556 --> 00:34:23,599
Sí.
651
00:34:25,059 --> 00:34:27,144
Veo muchos morreos en tu futuro.
652
00:34:27,226 --> 00:34:28,312
-Ahora lo veo.
-Sí.
653
00:34:28,395 --> 00:34:30,022
-Sí, eso.
-Ya.
654
00:34:30,105 --> 00:34:31,690
Oh, nena.
655
00:34:33,817 --> 00:34:34,902
Oh, nena.
656
00:34:37,196 --> 00:34:39,447
He visto besos en la tele.
657
00:34:43,202 --> 00:34:44,786
Lo siento mucho.
658
00:34:46,246 --> 00:34:47,289
Ahí arriba, ¿no?
659
00:34:47,373 --> 00:34:48,874
¿Es aquí? ¡Es aquí!
660
00:34:48,957 --> 00:34:50,876
-Es aquí.
-Vamos a ver.
661
00:34:53,462 --> 00:34:56,382
Estamos subiendo mucho.
Sube, sube. Va a ser superalto.
662
00:35:02,346 --> 00:35:05,307
¿Qué son esos puntitos en las colinas?
663
00:35:06,517 --> 00:35:07,935
Son casas.
664
00:35:08,018 --> 00:35:10,938
-¿Todos?
-Sí. Son casas como la tuya.
665
00:35:12,689 --> 00:35:13,941
¿En serio?
666
00:35:21,865 --> 00:35:23,242
¿Qué es todo eso?
667
00:35:24,910 --> 00:35:26,412
El resto de la ciudad.
668
00:35:27,454 --> 00:35:30,624
Ah, claro, claro.
669
00:35:43,595 --> 00:35:44,638
Yo...
670
00:35:46,932 --> 00:35:48,392
No tenía ni idea.
671
00:35:53,897 --> 00:35:57,943
¿Eso es todo lo que hay?
672
00:35:59,945 --> 00:36:04,241
Esto es una parte de una ciudad grande.
673
00:36:05,242 --> 00:36:06,243
-Y el...
-Pero...
674
00:36:06,326 --> 00:36:07,911
Pero hay muchas ciudades grandes.
675
00:36:07,995 --> 00:36:09,038
Muchísimas.
676
00:36:09,121 --> 00:36:12,499
Lo has visto en las películas.
677
00:36:12,583 --> 00:36:16,754
Dicen "Tokio" o "la Antártida".
678
00:36:16,837 --> 00:36:18,338
Son sitios diferentes.
679
00:36:21,425 --> 00:36:22,718
Claro.
680
00:36:41,612 --> 00:36:44,365
Podrían estar en muchísimos sitios.
681
00:36:46,784 --> 00:36:49,536
¿Te parece imposible?
682
00:36:49,620 --> 00:36:52,081
Imposible, no, pero creo que es...
683
00:36:55,501 --> 00:36:56,668
Mira cómo va vestida.
684
00:36:56,752 --> 00:36:58,796
Lo sé. Es muy bonito.
685
00:37:05,469 --> 00:37:06,678
Gracias por el paseo.
686
00:37:06,762 --> 00:37:08,180
Sí. Ha sido divertido.
687
00:37:08,263 --> 00:37:09,681
Mira eso.
688
00:37:09,765 --> 00:37:11,850
Están en... Están en la entrada.
689
00:37:12,851 --> 00:37:14,353
-Han entrado.
-¡Basta!
690
00:37:14,436 --> 00:37:15,646
No lo entiendes.
691
00:37:15,729 --> 00:37:17,189
Eh, chicos. Chicos.
692
00:37:17,272 --> 00:37:18,774
Yo primero.
693
00:37:18,857 --> 00:37:19,858
-¡Eh!
-¡Basta!
694
00:37:19,942 --> 00:37:20,943
No.
695
00:37:23,195 --> 00:37:26,073
¿Os importa apartaros
para que podamos pasar?
696
00:37:31,954 --> 00:37:32,955
Arthur.
697
00:37:33,038 --> 00:37:35,833
¡Abu!
698
00:37:38,419 --> 00:37:39,503
¡Abu!
699
00:37:42,172 --> 00:37:43,632
-¡Abu!
-Sí.
700
00:37:44,550 --> 00:37:46,635
Madre mía, abu. ¿Estás...?
701
00:37:46,719 --> 00:37:48,512
-Me he hecho un poco de daño.
-Vaya.
702
00:37:48,595 --> 00:37:50,097
-Pero estoy bien.
-¿Sí?
703
00:37:50,180 --> 00:37:51,223
Mira, ahora
704
00:37:51,306 --> 00:37:53,058
apóyate en mí.
705
00:37:53,600 --> 00:37:55,686
Deja caer todo el peso. Tranquila. Puedo.
706
00:37:55,769 --> 00:37:57,354
Y yo... Vale.
707
00:37:57,938 --> 00:37:59,398
Vamos despacio.
708
00:38:09,491 --> 00:38:13,495
No sé qué pasó exactamente,
709
00:38:13,579 --> 00:38:15,414
porque no quiere contármelo.
710
00:38:16,248 --> 00:38:17,833
También puede que no se acuerde.
711
00:38:17,916 --> 00:38:19,585
De hecho, creo que es eso.
712
00:38:19,668 --> 00:38:21,045
¿Quieres que pare?
713
00:38:21,128 --> 00:38:26,633
Por lo que hemos podido averiguar,
se asustó y se cayó de la secadora.
714
00:38:27,384 --> 00:38:28,886
¡No! ¡Arthur!
715
00:38:28,969 --> 00:38:30,471
Perdón. Arthur, ven aquí.
716
00:38:30,554 --> 00:38:31,638
-¡Arthur!
-Dean...
717
00:38:31,722 --> 00:38:33,140
Ven aquí.
718
00:38:33,766 --> 00:38:35,559
Debe marcharse.
719
00:38:35,642 --> 00:38:38,896
No puedo tenerlo aquí
con Connie estando como está.
720
00:38:38,979 --> 00:38:41,356
No es que me caiga mal Arthur.
721
00:38:41,440 --> 00:38:43,567
Para, Dean. No es broma.
722
00:38:43,650 --> 00:38:44,860
Para ya.
723
00:38:45,652 --> 00:38:46,653
¡No! ¡Madre mía!
724
00:38:46,737 --> 00:38:48,405
-¡No! ¡Quita!
-¡Arthur!
725
00:38:48,989 --> 00:38:50,449
Vale. Un poco más.
726
00:38:54,411 --> 00:38:55,746
Vale.
727
00:39:00,834 --> 00:39:02,336
¿De qué...?
728
00:39:03,337 --> 00:39:04,922
¿De qué se le acusa?
729
00:39:05,881 --> 00:39:06,882
¿Cómo?
730
00:39:06,965 --> 00:39:08,258
¿Está en la cárcel?
731
00:39:08,342 --> 00:39:09,551
No.
732
00:39:11,678 --> 00:39:14,640
-Lo siento. Pensé...
-Me lo llevo a casa de mi mujer.
733
00:39:16,517 --> 00:39:18,936
¿Que te lo qué?
734
00:39:19,019 --> 00:39:21,313
Nos separamos hace poco
y por eso vivo aquí.
735
00:39:21,397 --> 00:39:23,857
Estoy buscando casa y por eso estoy aquí.
736
00:39:24,650 --> 00:39:26,068
¿Por qué no me lo habías dicho?
737
00:39:28,320 --> 00:39:31,281
-No sé. No se me ocurrió.
-Vale.
738
00:39:31,365 --> 00:39:32,991
Yo te he contado tantas cosas.
739
00:39:33,075 --> 00:39:35,119
-Y...
-Es una película sobre ti.
740
00:39:35,202 --> 00:39:37,204
No es una película sobre mí.
741
00:39:37,287 --> 00:39:39,707
Pero tú también estás.
Te he contado cosas.
742
00:39:39,790 --> 00:39:41,625
¿No has pensado en contar nada tú?
743
00:39:43,377 --> 00:39:46,672
-Te dedicas a apuntar con esa cosa.
-No. Sí se me ocurrió.
744
00:39:46,755 --> 00:39:47,756
No es...
745
00:39:48,632 --> 00:39:51,051
¿Por qué...? ¿Tienes que grabar siempre?
746
00:39:51,135 --> 00:39:52,136
No.
747
00:39:56,682 --> 00:40:00,018
Te alegrarás de que lo haga. Lo tenemos.
748
00:40:00,102 --> 00:40:01,603
Desaparecidos
749
00:40:07,609 --> 00:40:08,610
Espera.
750
00:40:10,154 --> 00:40:13,532
¿Podemos pausar los vídeos
y que no los vea nadie, por favor?
751
00:40:16,243 --> 00:40:17,619
Sí. Puedo quitarlos.
752
00:40:20,873 --> 00:40:23,292
No quiero que venga más gente a casa
753
00:40:23,375 --> 00:40:24,877
y que pase lo de hoy.
754
00:40:26,587 --> 00:40:28,464
No debí haberlo permitido.
755
00:40:43,604 --> 00:40:45,898
Bueno, duerme mucho.
756
00:40:49,193 --> 00:40:51,111
Y está comiendo muy poco.
757
00:40:53,572 --> 00:40:55,657
Tiene buena pinta. Tú sigue moviéndote.
758
00:40:55,741 --> 00:40:56,784
Eres todo un...
759
00:40:56,867 --> 00:40:58,243
Deja. Yo puedo.
760
00:40:58,327 --> 00:41:01,372
Ya no puede hacer
761
00:41:01,455 --> 00:41:05,834
muchas cosas de las que hacía.
762
00:41:05,918 --> 00:41:06,919
-Sí. Eso...
-Duele.
763
00:41:07,002 --> 00:41:09,004
-...se acabó.
-¿Has cerrado la ventana?
764
00:41:09,088 --> 00:41:10,964
Sí, la he cerrado.
765
00:41:11,048 --> 00:41:15,219
-No me ayudes. No lo necesito.
-Abuela, no estoy haciendo nada.
766
00:41:26,397 --> 00:41:27,439
La pista de patinaje
767
00:41:27,523 --> 00:41:30,401
suele ser solo para las fiestas.
768
00:41:32,069 --> 00:41:33,821
-Quiero probar...
-¿Cómo va?
769
00:41:33,904 --> 00:41:36,782
Necesitamos una o dos más.
770
00:41:36,865 --> 00:41:37,866
Vale.
771
00:41:37,950 --> 00:41:40,160
Pero la he montado
772
00:41:41,787 --> 00:41:43,706
para ver si la animo.
773
00:41:45,249 --> 00:41:47,710
Dale, dale. Venga, abu.
774
00:41:48,502 --> 00:41:49,837
Más alto.
775
00:41:49,920 --> 00:41:52,131
¡Eso es! Abuela, a todo volumen.
776
00:41:52,214 --> 00:41:54,133
No, creo que no.
777
00:41:54,216 --> 00:41:56,468
-¿No quieres subirlo?
-No.
778
00:41:56,552 --> 00:41:59,763
Yo digo "abu" y tú "ela". Abu.
779
00:42:00,889 --> 00:42:03,308
Ya no patina conmigo. Eso está claro.
780
00:42:03,392 --> 00:42:04,852
Disfruta un poquito.
781
00:42:04,935 --> 00:42:06,019
Para ya.
782
00:42:08,772 --> 00:42:09,857
Pero ¿sabes qué?
783
00:42:09,940 --> 00:42:12,276
Le encanta el polvo.
784
00:42:13,694 --> 00:42:15,696
Para ella es especial. No es de aquí.
785
00:42:15,779 --> 00:42:19,158
Es del garaje. Por eso habla así.
786
00:42:19,241 --> 00:42:21,577
Qué olor maravilloso.
787
00:42:21,660 --> 00:42:23,412
Viajó en un bolsillo de abrigo
788
00:42:23,495 --> 00:42:25,414
cuando era muy pequeña.
789
00:42:25,497 --> 00:42:27,416
Me siento...
790
00:42:27,499 --> 00:42:31,045
Creo que le recuerda a su casa.
791
00:42:31,837 --> 00:42:34,381
Abu, mira esto. ¿Preparada?
792
00:42:48,020 --> 00:42:49,396
Abuela Connie, ¡vamos!
793
00:42:49,480 --> 00:42:50,522
Por ahí no. ¡Por aquí!
794
00:42:50,606 --> 00:42:52,691
¡Sal! ¡Voy a por el transportador!
795
00:42:55,361 --> 00:42:57,446
-¿Le he dado?
-¿No viene aquí?
796
00:42:57,529 --> 00:42:59,281
-Mi voz.
-¿Tu izquierda o la mía?
797
00:42:59,365 --> 00:43:00,532
La tuya.
798
00:43:00,616 --> 00:43:04,661
Ahora mismo, cada vez
tiene menos días buenos.
799
00:43:04,745 --> 00:43:06,872
Está aquí mismo. En el sofá.
800
00:43:06,955 --> 00:43:08,290
La estoy viendo.
801
00:43:08,374 --> 00:43:11,960
Los días malos son muy sorprendentes.
802
00:43:12,044 --> 00:43:13,420
Puede saltar.
803
00:43:14,755 --> 00:43:16,173
¡Allá va!
804
00:43:16,256 --> 00:43:17,925
-Vale.
-¡Bien!
805
00:43:18,008 --> 00:43:20,594
Intento tratarla como siempre,
806
00:43:20,677 --> 00:43:23,430
pero debo estar siempre alerta. Sin duda.
807
00:43:23,514 --> 00:43:24,973
Espera, voy a cerrarla.
808
00:43:29,269 --> 00:43:32,064
Entrevista para 60 Minutos
809
00:43:32,147 --> 00:43:33,857
Hala, mira esto.
810
00:43:33,941 --> 00:43:34,942
{\an8}Hola, Marcel.
811
00:43:35,025 --> 00:43:36,944
{\an8}Soy productora de 60 Minutos
en Nueva York.
812
00:43:37,027 --> 00:43:38,320
{\an8}-Quizá te interese.
-¿Sí?
813
00:43:38,404 --> 00:43:40,155
Y nos encantaría la posibilidad de hacer
una historia sobre ti.
814
00:43:40,239 --> 00:43:41,240
Madre mía.
815
00:43:41,323 --> 00:43:42,324
Pues sí.
816
00:43:43,409 --> 00:43:45,077
{\an8}Con Lesley Stahl.
817
00:43:45,160 --> 00:43:46,370
{\an8}Usaríamos a Lesley Stahl.
818
00:43:46,453 --> 00:43:47,830
{\an8}Madre mía.
819
00:43:47,913 --> 00:43:49,873
Por supuesto,
exploraríamos cualquier pista
820
00:43:49,957 --> 00:43:52,126
que pueda surgir en la búsqueda
de tu familia.
821
00:43:52,209 --> 00:43:53,210
Esto es... Es...
822
00:43:57,214 --> 00:43:59,466
-Es alucinante, ¿no?
-Sí.
823
00:44:01,009 --> 00:44:02,094
Es muy...
824
00:44:06,765 --> 00:44:08,851
No podemos enseñárselo a la abuela Connie.
825
00:44:10,436 --> 00:44:11,520
Para nada.
826
00:44:11,603 --> 00:44:13,522
Podría ser un equipo pequeño
827
00:44:13,605 --> 00:44:16,692
-que no trastocara mucho.
-No, no.
828
00:44:17,776 --> 00:44:20,195
¿Puedo preguntarles cuánta gente vendría?
829
00:44:20,279 --> 00:44:21,613
-No.
-¿Qué?
830
00:44:21,697 --> 00:44:23,907
No pienso correr el riesgo.
831
00:44:23,991 --> 00:44:25,492
-Hay mucho...
-¿Qué riesgo?
832
00:44:25,576 --> 00:44:28,037
¿El riesgo?
Mira lo que le pasó a la abuela.
833
00:44:29,872 --> 00:44:32,374
"Nos preguntábamos si te interesaría
834
00:44:32,458 --> 00:44:35,753
"hacer una entrevista con Lesley Stahl".
835
00:44:35,836 --> 00:44:37,421
No podemos, abu.
836
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
¿Lesley la de verdad?
837
00:44:38,589 --> 00:44:40,090
-Sí, esa Lesley.
-No hagas eso.
838
00:44:40,174 --> 00:44:42,509
"Dime si te interesa.
839
00:44:42,593 --> 00:44:44,344
"Nos encantaría cuadrarlo".
840
00:44:44,428 --> 00:44:46,680
No se está recuperando como toca
841
00:44:46,764 --> 00:44:49,641
y ahora me viene con esas. Me sabe mal.
842
00:44:49,725 --> 00:44:52,895
Lo haremos cuando se encuentre mejor
y pueda moverse.
843
00:44:52,978 --> 00:44:55,189
¿Cuántas te has tomado? No tomes muchas.
844
00:44:55,272 --> 00:44:58,692
No las tomo porque no sé
cuándo conseguiré otra.
845
00:44:58,776 --> 00:44:59,943
Esta es mi vida.
846
00:45:00,652 --> 00:45:05,407
Nos hemos esforzado mucho
solo para hacerlo.
847
00:45:06,116 --> 00:45:09,370
Hemos buscado nuevas formas
para poder sobrevivir solos.
848
00:45:09,453 --> 00:45:10,621
Y creo que...
849
00:45:12,414 --> 00:45:16,210
No quiero acabar
con menos de lo que tengo.
850
00:45:17,044 --> 00:45:18,754
No puedo decidir por ti, pero...
851
00:45:18,837 --> 00:45:22,341
-Ya he decidido. No.
-...es una buena forma de encontrarlos.
852
00:45:52,538 --> 00:45:55,082
No es divertido estar con él, ¿eh?
853
00:45:58,585 --> 00:46:01,797
¿Tienes alguna esquina ahí?
854
00:46:01,880 --> 00:46:03,298
Quiero que lo hagas.
855
00:46:03,382 --> 00:46:07,136
No. Abu, no. Ya les hemos dicho que no.
856
00:46:08,387 --> 00:46:11,640
Pero ¿no quieres conocer a Lesley Stahl?
857
00:46:11,724 --> 00:46:13,934
Necesitamos tranquilidad, abuela.
858
00:46:14,017 --> 00:46:16,645
No necesitamos
a un montón de gente por aquí.
859
00:46:16,729 --> 00:46:18,605
No busques tranquilidad por mí.
860
00:46:18,689 --> 00:46:20,023
No quiero tranquilidad.
861
00:46:25,112 --> 00:46:27,239
-Que no.
-Deberías hacerlo.
862
00:46:28,824 --> 00:46:30,242
Vamos a ciegas.
863
00:46:30,325 --> 00:46:32,911
Ni siquiera sabemos qué estamos haciendo.
864
00:46:32,995 --> 00:46:34,788
¿Qué dibujo es este?
865
00:46:34,872 --> 00:46:36,874
LOS MALOTES DEL VERANO
866
00:46:36,957 --> 00:46:38,333
¿Tienes piezas azules?
867
00:46:38,417 --> 00:46:40,753
Parece... Está agobiado, ¿no?
868
00:46:45,090 --> 00:46:48,719
Le dan miedo los cambios.
869
00:46:49,678 --> 00:46:50,929
Le asustan.
870
00:46:52,973 --> 00:46:55,225
Especialmente con lo que hemos pasado.
871
00:46:58,645 --> 00:47:01,857
Pero la vida no seguirá si...
872
00:47:02,941 --> 00:47:04,318
A no ser...
873
00:47:04,401 --> 00:47:06,653
A no ser que te abras, ¿no?
874
00:47:08,447 --> 00:47:10,157
¿Lo sabes, Dean?
875
00:47:14,661 --> 00:47:19,124
¿Quién no ha deseado leer
la mente de los demás?
876
00:47:19,208 --> 00:47:20,751
Saber exactamente qué piensan.
877
00:47:20,834 --> 00:47:21,835
PAPÁ EN EL CANAL 8
878
00:47:21,919 --> 00:47:23,253
Bueno, es imposible, claro...
879
00:47:23,337 --> 00:47:24,838
Quiero que...
880
00:47:25,923 --> 00:47:28,425
Quiero que disfrute
de la vida, ¿entiendes?
881
00:47:30,260 --> 00:47:33,138
No siempre estaré aquí.
882
00:47:35,849 --> 00:47:37,351
¿Me entiendes?
883
00:47:39,228 --> 00:47:41,605
Sí, creo que le preocupa... Siente...
884
00:47:41,688 --> 00:47:43,690
Se animará en cuanto se encuentre mejor.
885
00:47:44,400 --> 00:47:46,276
-¿Mejor?
-Sí.
886
00:47:47,361 --> 00:47:48,529
Que me encuentre mejor.
887
00:47:50,030 --> 00:47:52,449
Mejor. Mejor.
888
00:47:55,327 --> 00:47:56,328
Mejor.
889
00:48:01,291 --> 00:48:02,376
¿Connie?
890
00:48:03,043 --> 00:48:04,420
¿Abu?
891
00:48:07,923 --> 00:48:11,218
Es raro, porque creo
que la he oído levantarse. Escucha...
892
00:48:13,262 --> 00:48:14,430
Pero...
893
00:48:17,057 --> 00:48:18,058
Abu.
894
00:48:18,892 --> 00:48:21,270
-¿Has salido sola?
-Es divertido. Mira.
895
00:48:21,353 --> 00:48:24,356
-Se me había olvidado lo divertido...
-¿Cuánto llevas aquí?
896
00:48:26,150 --> 00:48:27,735
¿Qué pasa aquí?
897
00:48:27,818 --> 00:48:28,944
Abu, ¿estás...?
898
00:48:29,028 --> 00:48:31,071
Me falta puntería, pero mira.
899
00:48:31,155 --> 00:48:33,115
-Ya lo veo.
-Intento cogerlo.
900
00:48:41,415 --> 00:48:44,251
No entiendo la letra, pero sé tocarla...
901
00:48:44,334 --> 00:48:45,836
No quiero precipitarme,
902
00:48:45,919 --> 00:48:50,549
pero parece que tiene mucha más energía.
903
00:48:50,632 --> 00:48:51,675
¿Sabes qué es?
904
00:48:51,759 --> 00:48:54,094
-Lo de antes de los deportes.
-Lo ponen antes.
905
00:48:54,178 --> 00:48:56,722
-Significa que empiezan.
-¿Qué deportes veis?
906
00:48:56,805 --> 00:48:59,933
Corren detrás de pelotas o las aplastan.
907
00:49:00,017 --> 00:49:01,018
Las patean.
908
00:49:01,101 --> 00:49:03,645
-O las pasan por encima de una red.
-Sí.
909
00:49:03,729 --> 00:49:05,731
Pero la red tiene un agujero
y la atraviesa.
910
00:49:05,814 --> 00:49:08,192
-¿Para qué la meten?
-Es rarísimo.
911
00:49:08,275 --> 00:49:12,112
Me he dado cuenta de que come mejor.
912
00:49:13,280 --> 00:49:14,656
Mi preferido.
913
00:49:14,740 --> 00:49:16,200
No. Para ti no.
914
00:49:19,578 --> 00:49:20,996
Abu, ¿te has...?
915
00:49:21,080 --> 00:49:22,581
¿Te lo has comido todo?
916
00:49:22,664 --> 00:49:25,125
Pues claro. Me encanta el kebab.
917
00:49:25,209 --> 00:49:26,835
-Hala.
-Aún somos amigos.
918
00:49:26,919 --> 00:49:29,129
¿Por qué te divorciaste? ¿Tu mujer...?
919
00:49:29,213 --> 00:49:31,006
Es genial. Nos distanciamos.
920
00:49:33,759 --> 00:49:35,094
-¿Está bien?
-Perfectamente.
921
00:49:35,177 --> 00:49:36,887
-¿Seguro?
-Debería descansar.
922
00:49:36,970 --> 00:49:39,014
-Abu, quizá...
-¿Quién decidió irse?
923
00:49:39,098 --> 00:49:41,517
-¿Tú o ella?
-Fue de mutuo acuerdo.
924
00:49:42,851 --> 00:49:45,104
No me engañes. Nunca es de mutuo acuerdo.
925
00:49:46,980 --> 00:49:49,191
Y ha recuperado parte de su color.
926
00:49:49,274 --> 00:49:51,694
Estás roto. Haces un documental para...
927
00:49:51,777 --> 00:49:53,404
-Vaya.
-¿Para no pensar en ella?
928
00:49:53,529 --> 00:49:55,989
¿Es por eso? Le partió el corazón.
929
00:49:56,073 --> 00:49:57,408
¿Te partió el corazón, Dean?
930
00:49:57,491 --> 00:50:00,369
Se está riendo. Quizá no sea eso.
931
00:50:00,452 --> 00:50:02,746
Mírala. Está de maravilla. Es...
932
00:50:02,830 --> 00:50:04,123
Sin duda. Al cien por cien.
933
00:50:04,206 --> 00:50:05,416
Hala.
934
00:50:06,083 --> 00:50:08,085
Espero heredar esos genes.
935
00:50:12,756 --> 00:50:14,717
-Porque...
-No es parte del trato.
936
00:50:14,800 --> 00:50:16,385
¿Quieres que sea feliz?
937
00:50:16,468 --> 00:50:18,470
-Sí.
-Haz la entrevista.
938
00:50:19,972 --> 00:50:21,348
Te ha pillado.
939
00:50:22,391 --> 00:50:23,851
Vale. Por ti.
940
00:50:23,934 --> 00:50:24,977
Te quiero valiente.
941
00:50:26,103 --> 00:50:27,104
Vamos.
942
00:50:27,187 --> 00:50:28,731
Dos,
943
00:50:28,814 --> 00:50:31,442
seis... A la izquierda, sí.
944
00:50:33,819 --> 00:50:34,820
Ocho.
945
00:50:36,697 --> 00:50:38,615
Y ahora el botón verde.
946
00:50:43,454 --> 00:50:44,621
Bum, cariño.
947
00:50:46,957 --> 00:50:48,167
Tú puedes.
948
00:50:49,251 --> 00:50:50,294
CBS.
949
00:50:51,295 --> 00:50:52,796
Hola.
950
00:50:53,630 --> 00:50:54,840
-Pon el altavoz.
-¿Diga?
951
00:50:54,923 --> 00:50:56,175
Hola, ¿hablo con...?
952
00:50:56,842 --> 00:50:58,427
-¿Diga?
-¿Hablo con Shari?
953
00:50:58,510 --> 00:51:01,722
-Sí, soy yo. Eres...
-Hola, Shari. Soy Marcel.
954
00:51:01,805 --> 00:51:03,557
Aquí Dean. Yo también estoy.
955
00:51:03,640 --> 00:51:05,350
Hola. Me alegra hablar con vosotros.
956
00:51:05,434 --> 00:51:07,436
Encantado.
957
00:51:07,519 --> 00:51:09,354
-Lo siento. Sigue.
-Lo siento.
958
00:51:09,438 --> 00:51:10,439
Decía
959
00:51:10,522 --> 00:51:12,816
que yo también me alegro
de hablar contigo.
960
00:51:12,900 --> 00:51:14,193
Y yo contigo.
961
00:51:14,276 --> 00:51:16,945
Estaba tranquilo y centrado,
962
00:51:17,029 --> 00:51:19,490
pero yo sabía que era
963
00:51:19,573 --> 00:51:22,951
una fachada, el señor Serio,
el señor Lechuga.
964
00:51:23,035 --> 00:51:25,496
Por dentro, tenía mariposas.
965
00:51:25,579 --> 00:51:26,580
Sí, claro.
966
00:51:26,663 --> 00:51:28,749
Habla de tu familia
y de cómo va la búsqueda.
967
00:51:28,832 --> 00:51:30,709
A veces descubrimos
cosas mientras grabamos
968
00:51:30,793 --> 00:51:32,711
y hay nuevos datos.
969
00:51:32,795 --> 00:51:34,463
¿Y crees que...?
970
00:51:34,546 --> 00:51:38,634
¿Podría salir algo de...?
971
00:51:38,717 --> 00:51:40,844
Sí. A ver. No prometo nada,
972
00:51:40,928 --> 00:51:43,305
pero, si tienes información, veremos
973
00:51:43,389 --> 00:51:44,973
qué podemos averiguar.
974
00:51:45,057 --> 00:51:48,227
Dean, una cosa que quería pedirte
975
00:51:48,310 --> 00:51:50,646
es que sería muy interesante
976
00:51:50,729 --> 00:51:52,731
entrevistarte durante el programa.
977
00:51:52,815 --> 00:51:54,358
¿Aceptarías?
978
00:51:56,360 --> 00:51:59,405
No lo sé. Suelo estar detrás de la cámara.
979
00:52:00,531 --> 00:52:02,700
Alguien no quiere hacerlo.
980
00:52:04,368 --> 00:52:06,495
Ya te lo confirmaré. ¿Te parece?
981
00:52:31,520 --> 00:52:33,063
Esto es un timbre.
982
00:52:35,315 --> 00:52:37,234
Buenos días, abu.
983
00:52:40,988 --> 00:52:42,031
¿Abu?
984
00:52:50,789 --> 00:52:52,332
Un momentito.
985
00:52:55,544 --> 00:52:57,337
Buenos días, abu.
986
00:52:57,421 --> 00:52:59,757
-Hoy es el gran día.
-Sí.
987
00:53:01,425 --> 00:53:02,426
Ay, abu.
988
00:53:02,509 --> 00:53:05,054
No, estoy bien. Solo iba a...
989
00:53:05,137 --> 00:53:07,139
¿Estás segura? ¿Aún te duele?
990
00:53:07,222 --> 00:53:10,392
No, estoy agarrotada.
Ya está mejor. Fíjate.
991
00:53:11,143 --> 00:53:12,436
Vale.
992
00:53:15,689 --> 00:53:16,982
Voy a traerte agua.
993
00:53:17,066 --> 00:53:18,067
Gracias.
994
00:53:26,867 --> 00:53:28,410
Aquí tienes el agua.
995
00:53:28,494 --> 00:53:30,621
Agua bien fría para quitar la sed.
996
00:53:30,704 --> 00:53:34,792
¿Quién la quiere?
Agua. ¿Quién quiere agua?
997
00:53:34,875 --> 00:53:36,210
Gracias, Marcello.
998
00:53:36,293 --> 00:53:37,294
De nada.
999
00:53:38,087 --> 00:53:40,839
Vaya día para que venga Lesley Stahl.
1000
00:53:44,885 --> 00:53:47,137
Se acerca una tormenta.
1001
00:53:48,347 --> 00:53:49,681
La noto.
1002
00:53:50,641 --> 00:53:53,227
La noto porque tengo la concha tensa.
1003
00:54:01,193 --> 00:54:02,361
¿Parezco nervioso?
1004
00:54:02,444 --> 00:54:04,029
-Es normal estar nervioso.
-Ya.
1005
00:54:04,822 --> 00:54:06,115
Yo abro.
1006
00:54:06,198 --> 00:54:07,574
Sí, mejor.
1007
00:54:14,123 --> 00:54:15,290
Yo...
1008
00:54:15,374 --> 00:54:16,667
-¿Eso...?
-¿Qué? ¿Qué pasa?
1009
00:54:16,750 --> 00:54:19,294
Es el kebab de la otra noche.
1010
00:54:19,378 --> 00:54:21,130
¿Dónde está? ¿Sabes dónde está?
1011
00:54:21,213 --> 00:54:22,923
-Abuela.
-Me has quitado el voto.
1012
00:54:23,006 --> 00:54:24,425
-No preguntaste.
-Me mientes.
1013
00:54:24,508 --> 00:54:25,634
-Me has mentido.
-Me...
1014
00:54:25,718 --> 00:54:27,386
-Me dejaste de lado.
-Qué va.
1015
00:54:27,469 --> 00:54:29,346
-¿Me preguntaste? No, rechazaste...
-¿Y?
1016
00:54:29,430 --> 00:54:30,764
...60 Minutes, punto.
1017
00:54:30,848 --> 00:54:33,892
Decidí en función de tu salud
porque estaba preocupado.
1018
00:54:35,477 --> 00:54:36,729
¿Abro la puerta?
1019
00:54:37,146 --> 00:54:38,355
Eso es lo que quiero.
1020
00:54:38,439 --> 00:54:41,525
-Bueno, yo también, pero...
-Solo quiero...
1021
00:54:41,608 --> 00:54:44,778
-Abu.
-Solo quiero que lo intentes.
1022
00:54:44,862 --> 00:54:46,989
-Quiero que...
-No. Abu...
1023
00:54:47,072 --> 00:54:49,366
-El mundo es enorme.
-No quiero perderlo todo
1024
00:54:49,450 --> 00:54:51,410
por creer en algo que ya se ha ido.
1025
00:54:51,493 --> 00:54:53,454
Me partirás el corazón si no lo haces.
1026
00:54:53,537 --> 00:54:54,538
¿Hola?
1027
00:54:54,621 --> 00:54:56,749
Puedes decirles que cancelamos si quieres.
1028
00:54:56,832 --> 00:54:57,833
¿Qué opciones hay?
1029
00:54:57,916 --> 00:54:59,126
¿Dean?
1030
00:54:59,209 --> 00:55:00,753
Por favor, ¿puedes callarte?
1031
00:55:04,214 --> 00:55:06,383
-Marcello...
-¿Sí?
1032
00:55:06,467 --> 00:55:08,761
Olvídate del miedo.
1033
00:55:10,763 --> 00:55:13,390
¿Acaso Lesley tiene miedo?
1034
00:55:15,184 --> 00:55:17,186
No, Lesley no tiene miedo.
1035
00:55:17,269 --> 00:55:19,730
Puede salir bien o mal,
1036
00:55:19,813 --> 00:55:22,024
pero acepta la aventura.
1037
00:55:22,858 --> 00:55:27,029
No me utilices de excusa para no vivir.
1038
00:55:35,704 --> 00:55:36,914
Pero ¿y si...?
1039
00:55:37,706 --> 00:55:39,625
¿Y si todo cambia?
1040
00:55:40,918 --> 00:55:42,127
¿Otra vez?
1041
00:55:43,921 --> 00:55:45,255
Marcello...
1042
00:55:46,673 --> 00:55:47,758
Sí.
1043
00:55:50,386 --> 00:55:51,387
Cambiará.
1044
00:55:57,935 --> 00:55:59,103
Ven aquí.
1045
00:56:07,903 --> 00:56:10,114
Venga, vamos.
1046
00:56:11,323 --> 00:56:13,033
Vamos, ve.
1047
00:56:14,118 --> 00:56:15,202
Sí.
1048
00:56:20,958 --> 00:56:22,918
-Hola. ¡Adelante!
-Hola.
1049
00:56:23,001 --> 00:56:25,087
-Encantada.
-Igualmente.
1050
00:56:25,170 --> 00:56:26,630
-¿Shari, supongo?
-Con cámara.
1051
00:56:26,714 --> 00:56:28,048
-Eso es.
-Vale pues.
1052
00:56:28,132 --> 00:56:30,259
¿Todo bien? ¿Puedo rodar mientras montáis?
1053
00:56:30,342 --> 00:56:31,719
-Claro.
-¿Sí? Qué bien.
1054
00:56:31,802 --> 00:56:35,180
Esos caballeros no llevaban "desorodante".
1055
00:56:44,898 --> 00:56:46,316
-¿Lo has visto?
-Sí.
1056
00:56:46,400 --> 00:56:47,568
Son cajas andando.
1057
00:56:47,651 --> 00:56:49,695
Detrás de ellas, había hombres.
1058
00:56:49,820 --> 00:56:52,823
Mira al de la coleta buscando el baño.
1059
00:56:52,906 --> 00:56:54,658
Finge que no le urge.
1060
00:56:57,077 --> 00:56:58,412
¡Es por ahí!
1061
00:56:59,496 --> 00:57:01,123
¿Qué le vais a hacer?
1062
00:57:01,206 --> 00:57:02,583
Voy a echarle a Marcel
1063
00:57:02,666 --> 00:57:04,960
un poco de bronceador para darle calidez.
1064
00:57:05,044 --> 00:57:06,211
Qué cosquillas.
1065
00:57:06,295 --> 00:57:08,338
Voy a poner un poco aquí.
1066
00:57:09,298 --> 00:57:11,675
-Perdón. Te he escupido.
-Nada. Cierra la boca.
1067
00:57:11,759 --> 00:57:13,093
Mira, sale por la tele.
1068
00:57:13,177 --> 00:57:14,720
Ahora vuelve a la vida real.
1069
00:57:14,803 --> 00:57:17,306
Ese tío, mira. Vida real. Tele.
1070
00:57:17,389 --> 00:57:18,432
Mira ese.
1071
00:57:18,515 --> 00:57:19,725
Es Cinturón.
1072
00:57:20,392 --> 00:57:23,395
-¿Y ese?
-El señor Auriculares.
1073
00:57:23,479 --> 00:57:25,606
-¿Quieres verte?
-Madre mía.
1074
00:57:25,689 --> 00:57:26,732
¿A que se te ve bien?
1075
00:57:26,815 --> 00:57:29,485
Sí, parece que solo bebo aceite de oliva.
1076
00:57:29,568 --> 00:57:30,819
Mira ese tío de ahí.
1077
00:57:30,903 --> 00:57:32,654
-Vida real. Tele.
-Marcello, mira.
1078
00:57:32,738 --> 00:57:33,781
Sí. ¿Qué tal el vuelo?
1079
00:57:33,864 --> 00:57:34,948
Todo bien.
1080
00:57:35,032 --> 00:57:36,617
-¿Sí?
-Bueno, largo.
1081
00:57:36,700 --> 00:57:38,494
Vale. Tenemos un día divertido...
1082
00:57:38,577 --> 00:57:40,454
Abuela, haz el ruido.
1083
00:57:43,457 --> 00:57:47,086
-Esas historias y más en 60 Minutes.
-60 Minutes.
1084
00:57:48,629 --> 00:57:50,589
Marcel, ¿puedes ponerte aquí?
1085
00:57:50,672 --> 00:57:53,175
Sí. Abu, ¿estarás bien?
1086
00:57:53,258 --> 00:57:55,469
-Ve. Claro. Tú ve.
-Vale.
1087
00:57:55,552 --> 00:57:56,553
-Vamos.
-Allá va.
1088
00:57:56,637 --> 00:57:57,638
Enseguida lo traigo.
1089
00:57:57,721 --> 00:57:59,098
-Sí.
-Vuelvo enseguida.
1090
00:57:59,181 --> 00:58:00,265
Adiós.
1091
00:58:02,476 --> 00:58:03,644
Vida real.
1092
00:58:08,649 --> 00:58:09,900
Tele.
1093
00:58:11,318 --> 00:58:13,112
Vaya, creo... Sí.
1094
00:58:13,195 --> 00:58:15,572
Es lo más brillante que he visto nunca.
1095
00:58:46,729 --> 00:58:49,940
Sé que te gustan
estas cosas para tu película.
1096
00:58:50,774 --> 00:58:52,568
Quizá quede bien.
1097
00:58:54,945 --> 00:58:56,947
Encontré esto el otro día.
1098
00:58:58,407 --> 00:58:59,658
Aquí está.
1099
00:58:59,742 --> 00:59:01,744
Es sobre el cambio de estación.
1100
00:59:02,619 --> 00:59:05,664
Tengo este libro
desde hace muchísimos años,
1101
00:59:06,331 --> 00:59:07,833
pero nunca me había fijado
1102
00:59:09,126 --> 00:59:12,504
en esta parte que quiero leerte.
1103
00:59:12,588 --> 00:59:13,589
Por favor.
1104
00:59:15,549 --> 00:59:19,011
"Las hojas de los árboles
están a punto de brotar
1105
00:59:19,094 --> 00:59:23,432
"como una palabra que casi se dice".
1106
00:59:23,515 --> 00:59:26,310
Vale, chicos, cinco... No, cuatro minutos.
1107
00:59:29,229 --> 00:59:33,650
"Los brotes recientes
se relajan y se abren.
1108
00:59:34,651 --> 00:59:39,198
{\an8}"Su verdor implica cierta aflicción".
1109
00:59:39,281 --> 00:59:41,575
Vamos a empezar. Desde el principio.
1110
00:59:41,658 --> 00:59:44,578
"¿Será que ellos nacen de nuevo
1111
00:59:44,661 --> 00:59:45,913
"y nosotros envejecemos?
1112
00:59:46,747 --> 00:59:48,665
"No, ellos también mueren".
1113
00:59:49,792 --> 00:59:53,796
Hola. Eres preciosa.
1114
00:59:58,217 --> 01:00:02,930
"Su truco anual de parecer nuevos
1115
01:00:03,013 --> 01:00:07,393
"se escribe en anillos de madera".
1116
01:00:07,476 --> 01:00:09,895
-Sonido, por favor.
-Silencio en plató.
1117
01:00:09,978 --> 01:00:12,064
-Y claqueta.
-Claqueta de cámara B.
1118
01:00:13,315 --> 01:00:15,651
-Y rodando.
-Rodando.
1119
01:00:16,777 --> 01:00:17,945
Cuando quieras.
1120
01:00:18,028 --> 01:00:22,908
"Pero seguimos trillando los castillos
1121
01:00:22,991 --> 01:00:27,413
"que crecen fuertes cada mes de mayo".
1122
01:00:27,496 --> 01:00:29,957
No estoy lista. Me quedo.
1123
01:00:31,667 --> 01:00:33,752
Bueno, si insistes.
1124
01:00:35,504 --> 01:00:39,091
"'El año pasado murió', parecen decir...".
1125
01:00:39,174 --> 01:00:41,009
Despacio, vamos.
1126
01:00:41,885 --> 01:00:43,387
"Empieza de nuevo...".
1127
01:00:43,470 --> 01:00:45,597
Espérame.
1128
01:00:45,681 --> 01:00:48,142
"...de nuevo, de nuevo".
1129
01:00:56,692 --> 01:00:59,486
-Shari, ¿ya está?
-Sí. Ya está.
1130
01:00:59,570 --> 01:01:01,947
Vale, chicos. Ya hemos terminado.
1131
01:01:17,087 --> 01:01:19,006
Creo que querían llegar al enchufe...
1132
01:01:19,089 --> 01:01:21,300
Pero algo se movió
y nadie vio a la abuela.
1133
01:01:21,383 --> 01:01:23,010
Podría estar detrás de algo.
1134
01:01:23,677 --> 01:01:24,803
¿Abu?
1135
01:01:25,763 --> 01:01:29,433
A veces va al inodoro
y se sienta en el borde.
1136
01:01:29,516 --> 01:01:30,601
¿Abu?
1137
01:01:32,311 --> 01:01:34,938
-¿Has mirado en su cuarto?
-No.
1138
01:01:35,022 --> 01:01:36,607
Sí, ¿quieres...? ¿Deberíamos ir?
1139
01:01:36,690 --> 01:01:37,775
Sí.
1140
01:01:46,742 --> 01:01:47,951
Siguiente...
1141
01:02:05,260 --> 01:02:06,804
Me alegro de haberla conocido.
1142
01:02:06,887 --> 01:02:08,222
Y yo.
1143
01:02:16,355 --> 01:02:18,607
Estaría cansada.
1144
01:02:20,234 --> 01:02:23,320
Sobre todo después de tantas emociones.
1145
01:02:27,324 --> 01:02:29,118
¿Alguna vez has hecho eso
1146
01:02:29,201 --> 01:02:31,745
cuando hay una fiesta en tu casa?
1147
01:02:34,331 --> 01:02:36,583
A veces es más fácil descansar
1148
01:02:37,418 --> 01:02:38,794
si estás tú solo
1149
01:02:38,877 --> 01:02:41,755
y puedes oír el sonido de la fiesta.
1150
01:02:41,839 --> 01:02:45,217
Te sientes seguro
sabiendo que hay gente...
1151
01:02:45,300 --> 01:02:47,094
-Sí.
-...y así descansas.
1152
01:02:55,477 --> 01:02:57,730
Ese ya está. Ahora este.
1153
01:03:09,616 --> 01:03:13,120
Era exactamente
lo que se espera de una abuela.
1154
01:03:14,079 --> 01:03:16,623
Tenía un pasado fascinante
1155
01:03:16,707 --> 01:03:19,001
y una personalidad pintoresca.
1156
01:03:19,084 --> 01:03:23,005
No se dejaba amilanar por la vida.
1157
01:03:45,861 --> 01:03:46,987
¡Hola!
1158
01:03:48,530 --> 01:03:50,240
-Hola.
-Buenas.
1159
01:03:51,408 --> 01:03:52,868
¿Qué haces en el árbol?
1160
01:03:54,620 --> 01:03:56,747
-¿Perdona?
-Es mi árbol.
1161
01:03:56,830 --> 01:03:58,290
-¿Es tuyo?
-Sí.
1162
01:03:58,374 --> 01:04:00,501
Lo siento. Me parecía suyo.
1163
01:04:00,584 --> 01:04:01,752
No.
1164
01:04:04,963 --> 01:04:06,632
Bueno, ¿te importa si me quedo?
1165
01:04:06,715 --> 01:04:08,634
-Sí me importa.
-Solo un momento.
1166
01:04:08,717 --> 01:04:11,387
Mi seguro no cubre lo que estés haciendo.
1167
01:04:12,888 --> 01:04:15,933
Vale. Ya bajo. Perdón.
1168
01:04:16,016 --> 01:04:19,603
-Vale.
-Si te caes o algo, soy responsable.
1169
01:04:19,686 --> 01:04:21,063
¿Qué haces ahí?
1170
01:04:21,146 --> 01:04:24,483
-¿Estás con un estudio?
-No.
1171
01:04:34,118 --> 01:04:35,327
Muy bien.
1172
01:04:36,245 --> 01:04:39,373
Vale, la he dibujado como un bagel.
1173
01:04:39,456 --> 01:04:40,499
Perfecto.
1174
01:04:44,962 --> 01:04:45,963
Porras.
1175
01:04:55,806 --> 01:04:56,974
Parece que...
1176
01:04:57,057 --> 01:04:58,100
No.
1177
01:04:59,852 --> 01:05:00,853
No.
1178
01:05:02,146 --> 01:05:03,147
No.
1179
01:05:04,440 --> 01:05:05,607
No sé qué quieres.
1180
01:05:05,691 --> 01:05:08,360
No puedo ayudarte. No sé qué pasa
1181
01:05:08,444 --> 01:05:12,197
y ella no está. Tú...
1182
01:05:14,742 --> 01:05:15,743
...vete.
1183
01:05:52,529 --> 01:05:53,572
Hola.
1184
01:06:03,791 --> 01:06:06,543
-¿Cómo estás?
-Buenos días.
1185
01:06:11,173 --> 01:06:12,466
¿Me enseñas una canción?
1186
01:06:13,133 --> 01:06:15,260
Canción. No sé.
1187
01:06:20,808 --> 01:06:21,809
¿Lo harás?
1188
01:06:23,268 --> 01:06:25,104
¿Quieres...?
1189
01:06:25,187 --> 01:06:26,188
Claro.
1190
01:06:32,444 --> 01:06:34,863
A ver, es que no es esa nota.
1191
01:06:37,574 --> 01:06:40,744
-No das ni una.
-Ya, pero ¿cómo lo hago?
1192
01:06:40,828 --> 01:06:43,080
Bueno, no puedo enseñarte a cantar.
1193
01:06:43,163 --> 01:06:44,623
Canta tú y yo te imito.
1194
01:06:47,292 --> 01:06:48,293
No.
1195
01:06:49,628 --> 01:06:50,713
Vale, y...
1196
01:06:55,092 --> 01:06:56,093
No.
1197
01:06:58,512 --> 01:07:01,056
No sé qué hacer contigo.
1198
01:07:01,807 --> 01:07:02,808
Desde luego.
1199
01:07:11,316 --> 01:07:13,610
No, es que no has atinado ni una nota.
1200
01:07:14,361 --> 01:07:16,280
¿Te gusta medio sentarte en una silla?
1201
01:07:17,406 --> 01:07:19,783
Sí, vete a casa y lo piensas.
1202
01:07:22,953 --> 01:07:24,496
Esto es increíble.
1203
01:07:25,789 --> 01:07:26,999
¿Cómo puedo practicar?
1204
01:07:29,418 --> 01:07:31,545
Lo guardaba todo.
1205
01:07:38,427 --> 01:07:39,636
Oye.
1206
01:07:41,430 --> 01:07:43,932
¿Vas a irte?
1207
01:07:44,016 --> 01:07:45,017
¿Qué?
1208
01:07:45,726 --> 01:07:47,895
-¿No te vas?
-No.
1209
01:07:47,978 --> 01:07:50,439
-¿No?
-No. ¿Por qué iba a irme?
1210
01:07:50,522 --> 01:07:52,357
Bueno, por la maleta y...
1211
01:07:52,441 --> 01:07:54,985
Ah, no. Estaba buscando la corbata.
1212
01:07:57,696 --> 01:07:58,906
¿Adónde voy a ir?
1213
01:07:59,531 --> 01:08:00,741
No lo sé.
1214
01:08:02,493 --> 01:08:03,702
Tú eres mi hogar.
1215
01:08:05,537 --> 01:08:06,537
Vale.
1216
01:08:09,957 --> 01:08:11,292
Hola, Dean. Hola, Marcel.
1217
01:08:11,377 --> 01:08:13,170
Soy Shari de 60 Minutes.
1218
01:08:13,252 --> 01:08:16,506
Quería deciros
que la entrevista fue genial.
1219
01:08:16,590 --> 01:08:21,261
Hemos estado viendo las imágenes
y queríamos saber si estaríais dispuestos
1220
01:08:21,345 --> 01:08:23,471
a grabar otro día con nosotros.
1221
01:08:23,555 --> 01:08:25,349
Hemos descubierto cosas
1222
01:08:25,432 --> 01:08:28,143
que nos encantaría compartir con vosotros.
1223
01:08:28,227 --> 01:08:29,978
Va todo muy rápido,
1224
01:08:30,062 --> 01:08:32,980
así que estaría bien
que contestarais cuanto antes.
1225
01:08:33,064 --> 01:08:34,691
Os lo agradecería.
1226
01:08:35,859 --> 01:08:37,778
A ver si hablamos pronto. Adiós.
1227
01:08:46,286 --> 01:08:48,831
{\an8}2 MESES DESPUÉS
1228
01:08:52,835 --> 01:08:55,837
Los perfumes buenos
vienen en frascos pequeños.
1229
01:08:55,921 --> 01:09:00,175
Es una idea antigua,
pero que hoy verán con otros ojos.
1230
01:09:00,259 --> 01:09:04,430
En su única entrevista tras convertirse
en un fenómeno de internet,
1231
01:09:04,513 --> 01:09:07,975
Marcel la Concha
comparte su perspectiva personal
1232
01:09:08,058 --> 01:09:10,269
de lo que damos por sentado.
1233
01:09:10,352 --> 01:09:13,772
Da un nuevo significado
a las ideas más sencillas.
1234
01:09:14,398 --> 01:09:17,317
Marcel, una concha de dos centímetros,
1235
01:09:17,401 --> 01:09:20,571
nos recuerda el verdadero valor
de la comunidad,
1236
01:09:20,654 --> 01:09:23,323
el poder transformador de la amistad
1237
01:09:23,407 --> 01:09:27,493
y la forma más ingeniosa
de usar una pelota de tenis.
1238
01:09:28,120 --> 01:09:29,621
Debes asegurarte
1239
01:09:29,705 --> 01:09:33,082
de que tu plaza de aparcar
esté totalmente llana,
1240
01:09:33,167 --> 01:09:36,712
porque, si no, no estará donde la dejaste.
1241
01:09:36,795 --> 01:09:38,130
Y no tengo el...
1242
01:09:38,212 --> 01:09:40,215
Durante años, Marcel y su abuela Connie
1243
01:09:40,299 --> 01:09:43,719
{\an8}compartieron casa
con su mascota pelusa, Alan,
1244
01:09:43,801 --> 01:09:46,346
{\an8}y un variado grupo de huéspedes humanos.
1245
01:09:46,430 --> 01:09:48,223
Me limito a no estar en medio
1246
01:09:48,307 --> 01:09:50,309
y a que no me vean. Funciona.
1247
01:09:50,392 --> 01:09:54,063
Pero todo cambió
con la llegada de un cineasta novato.
1248
01:09:54,146 --> 01:09:55,397
...casi todo el tiempo.
1249
01:09:55,481 --> 01:09:57,691
Sentía que podía grabar sin parar.
1250
01:09:57,775 --> 01:10:00,235
Dean, ¿cuál fue tu primera impresión?
1251
01:10:00,819 --> 01:10:05,366
Me fascinó su encanto,
1252
01:10:05,449 --> 01:10:07,451
-su chispa.
-Hala.
1253
01:10:08,952 --> 01:10:10,412
No. Me gusta.
1254
01:10:10,496 --> 01:10:11,497
Quizá necesitabas
1255
01:10:11,580 --> 01:10:14,249
el contacto, la amistad.
1256
01:10:14,333 --> 01:10:16,210
Sí, quizá necesitabas la amistad.
1257
01:10:17,503 --> 01:10:21,215
Marcel, ¿cuánto llevas
sin ver a tu familia?
1258
01:10:22,132 --> 01:10:24,301
Bueno, yo no mido el tiempo
1259
01:10:24,385 --> 01:10:26,512
igual que vosotros.
1260
01:10:26,595 --> 01:10:29,098
-Claro.
-Pero creo...
1261
01:10:29,181 --> 01:10:31,517
Veo cómo cambian los árboles,
1262
01:10:31,600 --> 01:10:34,686
las flores que han abierto
1263
01:10:34,770 --> 01:10:37,398
y los capullos que han caído.
1264
01:10:37,481 --> 01:10:40,484
Los brotes han salido
y han vuelto a florecer.
1265
01:10:40,567 --> 01:10:43,404
No sé decirlo, pero...
1266
01:10:43,529 --> 01:10:47,241
El hueco en mi corazón
cada vez es más grande y más ruidoso.
1267
01:10:48,158 --> 01:10:49,368
Dean, ¿sabes cuánto?
1268
01:10:49,451 --> 01:10:50,577
Dos años.
1269
01:10:50,661 --> 01:10:51,662
-Dos años.
-Sí.
1270
01:10:51,745 --> 01:10:53,205
Está bien saberlo.
1271
01:10:53,288 --> 01:10:56,041
Con la información que nos dio Marcel...
1272
01:10:56,125 --> 01:10:59,336
...tenía una cara de hombre humano.
1273
01:10:59,420 --> 01:11:00,963
Con dos ojos y todo eso.
1274
01:11:01,046 --> 01:11:02,339
Una boca con dientes.
1275
01:11:02,423 --> 01:11:06,176
{\an8}...encontramos a Larissa Geller.
1276
01:11:06,260 --> 01:11:09,430
{\an8}Estaba en las montañas de Guatemala
1277
01:11:09,513 --> 01:11:12,641
trabajando para una ONG ecologista.
1278
01:11:16,228 --> 01:11:18,689
{\an8}Geller regresó a casa
1279
01:11:18,772 --> 01:11:21,275
y nos ayudó a encontrar a este hombre,
1280
01:11:21,358 --> 01:11:23,736
su exnovio, Mark Booth.
1281
01:11:23,819 --> 01:11:26,238
No quiero hacerlo.
Me pones en un compromiso.
1282
01:11:26,321 --> 01:11:27,740
-Vale. Nos vemos pronto.
-Oye.
1283
01:11:27,823 --> 01:11:29,241
-Vale, adiós.
-Es absurdo.
1284
01:11:29,324 --> 01:11:30,868
Espera, ¿sigues...?
1285
01:11:32,911 --> 01:11:34,621
Tras una breve presentación...
1286
01:11:34,705 --> 01:11:35,831
-Este es Mark.
-Perdón.
1287
01:11:35,914 --> 01:11:37,332
Está desordenado. Estaba...
1288
01:11:37,416 --> 01:11:39,001
-Estaba limpiando.
-Ya.
1289
01:11:39,084 --> 01:11:40,377
...empezamos a buscar.
1290
01:11:40,461 --> 01:11:42,421
A ver, no lo sé. Es...
1291
01:11:42,504 --> 01:11:43,839
No sé dónde más mirar.
1292
01:11:43,922 --> 01:11:46,383
Sinceramente, no sé qué hacer.
No conozco la zona.
1293
01:11:47,051 --> 01:11:48,302
Es esta maleta. Seguro.
1294
01:11:48,385 --> 01:11:49,678
Eso son buenas noticias.
1295
01:11:49,762 --> 01:11:52,139
No voy a desanimarme.
1296
01:11:52,222 --> 01:11:55,392
Entonces, Marcel oyó
algo que le resultó conocido.
1297
01:11:55,476 --> 01:11:56,685
Y te plantas aquí...
1298
01:11:56,769 --> 01:11:59,104
Nuestro equipo oyó una discusión.
1299
01:11:59,188 --> 01:12:00,981
Estabas en los correos...
1300
01:12:01,065 --> 01:12:02,232
Lo que oyó Marcel
1301
01:12:02,316 --> 01:12:03,901
fue una alarma.
1302
01:12:03,984 --> 01:12:05,319
-¿Que soy un crío?
-Sí.
1303
01:12:05,402 --> 01:12:07,946
El cajón de los calcetines.
¿Alguien ha mirado ahí?
1304
01:12:08,030 --> 01:12:11,992
Una alarma que él sabía
que mandaría a las conchas al refugio.
1305
01:12:12,076 --> 01:12:13,619
Chicos, ¡es por aquí!
1306
01:12:14,870 --> 01:12:17,706
¡Chicos! ¡Por aquí! Que alguien me suba.
1307
01:12:17,790 --> 01:12:20,125
Debo llegar arriba. Sí, sí.
1308
01:12:20,209 --> 01:12:21,710
Abrid el cajón de arriba.
1309
01:12:23,170 --> 01:12:24,880
-Con cuidado.
-Con mucho cuidado.
1310
01:12:24,963 --> 01:12:26,215
Abre. Con cuidado.
1311
01:12:26,298 --> 01:12:29,468
Vimos algo muy poco frecuente.
1312
01:12:30,344 --> 01:12:31,845
Madre mía. Quieto.
1313
01:12:32,596 --> 01:12:33,764
¡Es Marcel!
1314
01:12:36,850 --> 01:12:38,769
Una familia reunida.
1315
01:14:03,896 --> 01:14:06,482
Marcel siempre fue un artista.
1316
01:14:06,565 --> 01:14:08,317
Siempre quería...
1317
01:14:08,400 --> 01:14:12,029
{\an8}Siempre quería estar en el escenario
y hacer sonreír a la gente.
1318
01:14:12,112 --> 01:14:13,238
{\an8}CATHERINE Y MARIO
PADRES
1319
01:14:13,322 --> 01:14:15,240
{\an8}Soy su madre y...
1320
01:14:17,826 --> 01:14:19,161
Perdón.
1321
01:14:19,828 --> 01:14:21,246
-Ay, mamá.
-Lo siento.
1322
01:14:21,330 --> 01:14:24,083
Sí. Te dije que entrarían en temas serios.
1323
01:14:24,166 --> 01:14:25,167
Sí. Vale.
1324
01:14:25,250 --> 01:14:27,503
Podemos dejarlo y retomarlo más tarde.
1325
01:14:27,586 --> 01:14:28,921
Hablemos de otra cosa.
1326
01:14:29,004 --> 01:14:31,090
Habla con Mario un momento.
1327
01:14:31,173 --> 01:14:33,717
Es muy duro. ¿Entiendes?
1328
01:14:34,802 --> 01:14:35,803
Mario.
1329
01:14:38,138 --> 01:14:41,392
Sí. Perdón. Estaba pensando en otra cosa.
1330
01:14:45,145 --> 01:14:46,939
Pues así somos.
1331
01:14:47,022 --> 01:14:49,274
Sí. Yo estaba...
1332
01:15:00,577 --> 01:15:01,954
Casi todas las innovaciones
1333
01:15:02,037 --> 01:15:04,331
que inventamos la abuela y yo
1334
01:15:04,415 --> 01:15:06,083
ya no son necesarias.
1335
01:15:07,000 --> 01:15:09,253
¡Una, dos, tres!
1336
01:15:09,336 --> 01:15:11,171
¡Bien, azul!
1337
01:15:11,255 --> 01:15:13,966
Pero a otras les damos mucho uso.
1338
01:15:44,747 --> 01:15:47,791
Vale. Muchísimas gracias.
1339
01:16:05,100 --> 01:16:06,602
Fíjate.
1340
01:16:06,685 --> 01:16:08,687
Echaba de menos tu carita, Marcel.
1341
01:16:08,771 --> 01:16:11,106
Te he echado de menos.
Quiero espachurrarte.
1342
01:16:11,190 --> 01:16:12,232
Paso de largo.
1343
01:16:14,276 --> 01:16:15,569
Lloré ante tanta belleza.
1344
01:16:15,652 --> 01:16:18,781
Señor Costas, me da vergüenza.
1345
01:16:20,908 --> 01:16:22,701
Pon el peso en el pie de delante.
1346
01:16:22,785 --> 01:16:23,786
JUSTIN
HERMANO
1347
01:16:23,869 --> 01:16:26,205
-Despega el de atrás.
-Sí. Sé hacerlo.
1348
01:16:26,288 --> 01:16:27,790
Vale, pero no puedes parar.
1349
01:16:27,873 --> 01:16:28,916
Estoy bien.
1350
01:16:28,999 --> 01:16:31,752
-Pero ¿ves lo que pasa? Vale.
-Lo sé.
1351
01:16:31,835 --> 01:16:35,214
Es muy buena para lo pequeña que es.
1352
01:16:35,297 --> 01:16:36,382
Pero ¿sabes qué es?
1353
01:16:36,465 --> 01:16:40,803
Tiene eso que se tiene cuando se es joven.
No tienes miedo porque no te has lesionado
1354
01:16:40,886 --> 01:16:44,014
y no sabes qué es el riesgo.
Vas a toda velocidad.
1355
01:16:44,098 --> 01:16:45,974
-Marcel, estoy siendo paciente.
-Sí.
1356
01:16:46,058 --> 01:16:47,059
{\an8}SUSAN
TÍA
1357
01:16:47,142 --> 01:16:48,852
{\an8}-Marcel, vamos.
-La paciencia...
1358
01:16:48,936 --> 01:16:51,105
{\an8}Sal aquí conmigo y menea ese pandero.
1359
01:16:51,188 --> 01:16:52,189
-Vamos.
-Voy.
1360
01:16:52,272 --> 01:16:54,149
Te prometo que daré una vuelta.
1361
01:16:54,233 --> 01:16:55,359
-Solo observo.
-Dean.
1362
01:16:55,442 --> 01:16:56,443
-¿Sí?
-Por favor.
1363
01:16:56,527 --> 01:16:59,154
-Esta es mi familia.
-Dean.
1364
01:16:59,238 --> 01:17:01,323
Se ve claramente
que es familia de la abuela.
1365
01:17:01,407 --> 01:17:03,701
¿Puedes decirle a tu amigo
que no tengo todo el día?
1366
01:17:03,784 --> 01:17:04,785
Hala.
1367
01:17:05,411 --> 01:17:06,995
Está bien verte con todos.
1368
01:17:07,079 --> 01:17:08,080
Sí.
1369
01:17:09,039 --> 01:17:11,709
Puedes venir aquí siempre que quieras.
1370
01:17:14,753 --> 01:17:15,754
Gracias.
1371
01:17:17,339 --> 01:17:19,633
Tú puedes venir a mi casa cuando quieras.
1372
01:17:19,717 --> 01:17:21,009
Tú no tienes casa.
1373
01:17:21,885 --> 01:17:23,679
-La tendré. He firmado.
-Atentos.
1374
01:17:23,762 --> 01:17:25,347
-Cada uno...
-Entonces, acepto.
1375
01:17:25,431 --> 01:17:26,432
Una, dos, tres.
1376
01:17:28,350 --> 01:17:31,353
Vamos, Marcel. Venga.
1377
01:17:31,437 --> 01:17:32,855
Vamos a patinar sobre hielo.
1378
01:17:32,938 --> 01:17:35,399
-Vamos a la pista.
-Te he visto patinar.
1379
01:17:36,817 --> 01:17:39,945
Es muy diferente
tras vivir solo tanto tiempo.
1380
01:17:40,070 --> 01:17:42,906
A veces estar en un grupo grande es...
1381
01:17:42,990 --> 01:17:45,492
Quiero hacerlo así. Deslizándome.
1382
01:17:45,576 --> 01:17:47,828
Bien. No sabía que era lo que querías.
1383
01:17:47,911 --> 01:17:49,580
Creía que me estabas preguntando.
1384
01:17:49,663 --> 01:17:52,374
...abrumador para mí.
1385
01:17:55,044 --> 01:17:57,838
Chicos. Necesito aprender.
1386
01:18:00,007 --> 01:18:02,676
Necesitaba un sitio en el que estar.
1387
01:18:12,853 --> 01:18:16,023
Cada vez vengo más aquí.
1388
01:18:18,859 --> 01:18:21,195
Huele muy bien. A sábanas limpias.
1389
01:18:22,154 --> 01:18:25,074
Me gusta.
1390
01:18:25,824 --> 01:18:29,411
La ventana siempre está un poco abierta.
1391
01:18:32,206 --> 01:18:33,791
Me pongo aquí
1392
01:18:33,874 --> 01:18:36,919
y a veces le digo cosas o le pido consejo.
1393
01:18:37,002 --> 01:18:40,130
Otras, solo emito sonidos.
1394
01:18:41,006 --> 01:18:43,175
Un día estaba sentado
1395
01:18:44,051 --> 01:18:45,386
y sopló el viento.
1396
01:18:45,469 --> 01:18:50,766
Me pasó por encima de la cabeza.
1397
01:18:51,850 --> 01:18:52,976
Sopló el viento
1398
01:18:53,060 --> 01:18:55,562
y silbó de una forma maravillosa.
1399
01:18:57,272 --> 01:19:00,275
-¿Qué tipo de sonido?
-Espera. Escucha.
1400
01:19:01,402 --> 01:19:02,403
¿Lo oyes?
1401
01:19:06,115 --> 01:19:09,785
Eso es. Pasa por mi concha.
1402
01:19:11,412 --> 01:19:16,083
Siento que ella me ha traído a un lugar
1403
01:19:17,042 --> 01:19:20,170
en que puedo experimentar
algo nuevo y especial.
1404
01:19:25,259 --> 01:19:28,429
Me ha conectado
con todos mis sentimientos,
1405
01:19:28,512 --> 01:19:33,851
porque, si yo no estuviera,
ese sonido no existiría.
1406
01:19:33,934 --> 01:19:38,355
Sentía que todo estaba en piezas
1407
01:19:38,439 --> 01:19:39,565
y, al verme aquí,
1408
01:19:39,648 --> 01:19:42,234
entiendo que todos somos
un único instrumento.
1409
01:19:45,362 --> 01:19:47,448
Me gusta mucho venir
1410
01:19:47,531 --> 01:19:49,158
porque me recuerda
1411
01:19:49,241 --> 01:19:53,495
que no soy una pieza suelta
1412
01:19:53,579 --> 01:19:56,290
vagando por el mundo,
1413
01:19:56,373 --> 01:19:59,126
sino que formo parte de un todo.
1414
01:20:00,127 --> 01:20:04,173
Disfruto de escucharme
1415
01:20:04,256 --> 01:20:05,924
conectado a todo.
1416
01:20:38,248 --> 01:20:41,460
-Voy a dejarlo salir. ¿Preparado?
-Claro. ¡Suelten a la bestia!
1417
01:20:41,543 --> 01:20:42,628
Venga, hazlo.
1418
01:20:42,711 --> 01:20:44,088
Tengo muchas ganas de verlo.
1419
01:20:44,755 --> 01:20:45,756
Aquí viene.
1420
01:20:45,839 --> 01:20:48,384
¡Hola, colega! Guapo. Ven, bonito.
1421
01:20:48,467 --> 01:20:50,344
¿Qué tal, tío?
1422
01:20:50,427 --> 01:20:51,804
¡Se acuerda de ti!
1423
01:20:53,722 --> 01:20:56,183
-¿Te acuerdas de Marcel?
-Hueles. Madre mía.
1424
01:20:56,266 --> 01:20:58,685
Huele diferente. ¿Está enfermo?
1425
01:20:58,769 --> 01:21:01,438
Lo he pasado a comida húmeda
y le huele el aliento.
1426
01:21:01,522 --> 01:21:04,942
Es un aroma muy intenso y rico.
1427
01:21:05,025 --> 01:21:06,443
-¡Arthur!
-Hala.
1428
01:21:06,527 --> 01:21:08,445
Así que tenéis comida húmeda.
1429
01:21:08,529 --> 01:21:10,489
-Sí.
-Tienes un balcón.
1430
01:21:10,572 --> 01:21:12,157
-Sí. Tenemos buenas vistas.
-Mola.
1431
01:21:12,241 --> 01:21:13,867
Has puesto unas flores aquí.
1432
01:21:13,951 --> 01:21:14,952
Sí. Son bonitas.
1433
01:21:15,035 --> 01:21:18,330
Son del carril bici
que pasa por detrás de la casa.
1434
01:21:18,414 --> 01:21:20,207
¿Quién te las ha dado?
1435
01:21:20,290 --> 01:21:21,458
No me las ha dado nadie.
1436
01:21:21,542 --> 01:21:22,543
-¿En serio?
-Sí.
1437
01:21:22,626 --> 01:21:23,627
-Ya.
-Las cogí yo.
1438
01:21:23,711 --> 01:21:26,922
¿En serio? En casa teníamos un jardín
y no cogiste ni una flor.
1439
01:21:28,132 --> 01:21:29,425
Quería que estuviera bonito.
1440
01:21:29,508 --> 01:21:30,676
Tenía visita.
1441
01:21:30,759 --> 01:21:32,678
-"Visita".
-Sí, venía alguien.
1442
01:21:32,761 --> 01:21:33,762
¿Qué tipo de alguien?
1443
01:21:33,846 --> 01:21:35,139
-Una chica.
-¿En serio?
1444
01:21:35,222 --> 01:21:37,266
¿Quieres ver el resto del piso?
1445
01:21:37,933 --> 01:21:39,935
¿Quieres cambiar de tema?
1446
01:21:41,729 --> 01:21:43,939
Sí, quiero.
1447
01:21:44,022 --> 01:21:45,816
-Sube.
-Gracias.
1448
01:21:46,900 --> 01:21:49,695
Vale. Esta es mi habitación.
1449
01:21:51,405 --> 01:21:53,198
¿Más flores?
1450
01:21:54,199 --> 01:21:55,659
Sí. Más flores.
1451
01:21:55,743 --> 01:21:58,370
Vas a tope con el carril bici.
1452
01:21:58,454 --> 01:22:00,748
De hecho, esas son del mercado.
1453
01:29:49,550 --> 01:29:53,554
MARCEL,
LA CONCHA CON ZAPATOS
1454
01:30:00,436 --> 01:30:02,438
Subtítulos: Aida López Estudillo