1
00:00:00,001 --> 00:01:22,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:59,909 --> 00:02:07,549
✴️SYMBOL✴️
3
00:02:22,723 --> 00:02:26,151
আবারো? তোদেরকে
আমায় কতবার বলতে হবে?
4
00:02:27,353 --> 00:02:29,488
ঘরের মধ্যে লাফ-ঝাপ করবি না!
5
00:02:29,939 --> 00:02:31,066
স্কুল চললাম আমি।
6
00:02:31,607 --> 00:02:32,900
দাঁড়া, লরেনা!
7
00:02:33,609 --> 00:02:35,495
অনেক হয়েছে।
8
00:02:36,153 --> 00:02:38,158
ওরা তো আর ইচ্ছা করে ভাঙেনি।
9
00:02:38,906 --> 00:02:40,080
ধন্যবাদ, দাদু।
10
00:02:40,950 --> 00:02:42,077
ভালোভাবে পড়বি।
11
00:02:43,577 --> 00:02:44,788
তনিতো,
12
00:02:44,995 --> 00:02:48,128
মা'র বাজ আবারো পড়ার আগেই...
13
00:02:48,374 --> 00:02:49,584
কেটে পড়।
14
00:02:50,334 --> 00:02:51,675
বাহ্, কী দয়াশীল আপনি!
15
00:02:52,336 --> 00:02:54,092
বাচ্চাদের বখে দেয়ায় ধন্যবাদ,
16
00:02:54,296 --> 00:02:56,633
আমার কথা তো শুনে না ওরা!
17
00:02:58,217 --> 00:03:00,898
ওহ, আমি ওদের বখে দিইনি।
18
00:03:03,013 --> 00:03:04,057
তনিয়ো!
19
00:03:06,016 --> 00:03:07,025
আয়।
20
00:03:10,479 --> 00:03:13,611
স্কুলের পর, আমরা দেখা করবো...
21
00:03:13,816 --> 00:03:15,702
কারেনের চার্চের সামনে, ঠিক আছে?
22
00:03:16,443 --> 00:03:17,487
জানি আমি।
23
00:03:17,695 --> 00:03:19,332
একটা জিনিস ভুলে গেছিস।
24
00:03:20,239 --> 00:03:21,413
আমার চুমু কোথায়?
25
00:03:28,247 --> 00:03:30,501
- ধন্যবাদ, দাদু।
- সাবধানে থাকিস।
26
00:03:30,833 --> 00:03:31,877
থাকবো।
27
00:04:30,809 --> 00:04:31,818
হেই।
28
00:04:32,144 --> 00:04:35,442
ও আজ কিছুটা অদ্ভুত
আচরণ করছে বলে মনে হচ্ছে না?
29
00:04:35,731 --> 00:04:36,656
অদ্ভুত বলতে?
30
00:04:36,857 --> 00:04:39,823
জানি না... অন্যান্য দিনের চেয়ে ভিন্ন।
31
00:04:41,403 --> 00:04:42,447
তাই বুঝি?
32
00:04:43,239 --> 00:04:46,501
আজকের প্রতিদ্বন্দ্বী ওর অর্ধেক বয়সী।
33
00:04:47,201 --> 00:04:49,123
হয়তো।
34
00:04:49,495 --> 00:04:50,622
তবে চিন্তা কোরো না।
35
00:04:50,829 --> 00:04:53,677
বয়সের চেয়ে অভিজ্ঞতার দাম বেশি।
36
00:04:56,043 --> 00:04:56,921
নিশ্চই কারেন।
37
00:04:57,127 --> 00:04:59,298
সোনা, কারেন তোমায় নিতে এসেছে।
38
00:04:59,505 --> 00:05:00,466
আচ্ছা।
39
00:05:21,443 --> 00:05:22,950
নিজের খেয়াল রেখো।
40
00:05:23,821 --> 00:05:26,953
আর তাকে সাবধানে চালাতে বোলো!
41
00:05:29,285 --> 00:05:32,049
দুর্গন্ধময় জঞ্জাল কোথাকার!
42
00:05:32,288 --> 00:05:33,296
শুভ সকাল, বাবা।
43
00:05:37,042 --> 00:05:38,715
আরে, চালু হ!
44
00:06:09,950 --> 00:06:12,370
তোর নতুন চাকুরিটা কেমন?
45
00:06:13,204 --> 00:06:14,295
ঠিকঠাক।
46
00:06:16,373 --> 00:06:17,298
বেশ তাহলে...
47
00:06:32,932 --> 00:06:33,940
তোর মা বলছিল...
48
00:06:34,141 --> 00:06:34,984
ধ্যাত!
49
00:06:36,685 --> 00:06:38,773
সারাদিন হাতে নিয়ে বেরোইনি আমি!
50
00:06:42,858 --> 00:06:43,736
কী?
51
00:06:44,485 --> 00:06:45,493
কিছু না।
52
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
ভা
53
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
ভাবা
54
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
ভাবানু
55
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
ভাবানুবা
56
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
ভাবানুবাদে
57
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
ভাবানুবাদে:
58
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ভাবানুবাদে:
আ
59
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
ভাবানুবাদে:
আক
60
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
61
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
62
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
63
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
64
00:07:27,000 --> 00:08:06,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
65
00:11:37,319 --> 00:11:41,791
শিক্ষা
66
00:11:52,418 --> 00:11:53,462
কেউ আছেন!
67
00:11:56,338 --> 00:11:57,892
আমি কোথায়?
68
00:12:02,887 --> 00:12:04,524
বাড়ি যেতে চাই আমি!
69
00:12:28,621 --> 00:12:29,546
দুঃখিত।
70
00:13:50,119 --> 00:13:51,412
এসব কী...
71
00:14:11,140 --> 00:14:12,896
কী এসব?
72
00:14:24,820 --> 00:14:26,291
এসব কী হচ্ছে...
73
00:14:26,488 --> 00:14:27,995
হচ্ছেটা কী এসব?
74
00:14:37,291 --> 00:14:39,676
আমি আমার কৃতকর্মের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
75
00:14:40,127 --> 00:14:41,468
তবে এটা ঠিক হচ্ছে না।
76
00:14:45,257 --> 00:14:46,847
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
77
00:15:07,613 --> 00:15:09,452
ওহ, দোহায় লাগে...
78
00:16:08,674 --> 00:16:10,726
এসব কী?!
79
00:18:44,747 --> 00:18:49,635
আচ্ছা। এটা ভালো ছিল!
80
00:19:34,463 --> 00:19:35,721
কী সমস্যা তোর?
81
00:19:35,923 --> 00:19:38,509
এটা কী, এন্তোনিও?
82
00:19:38,717 --> 00:19:41,850
তোর সত্যিই মনে হয়
এসকার্গোটের লোক জিতবে?
83
00:19:43,514 --> 00:19:45,270
এখানে মজার কী?
84
00:19:45,474 --> 00:19:49,068
তুই কি বেকুব?
ওই বোক্সদটা জেতার কোনো সম্ভবনা নেই।
85
00:19:49,270 --> 00:19:52,366
একদম! ভেবে দেখ!
86
00:19:52,565 --> 00:19:56,408
তোরা বদমাশেরা...
87
00:19:56,610 --> 00:19:57,737
আসল শক্তি চিনিস না।
88
00:19:57,945 --> 00:19:59,333
শক্তি?
89
00:20:01,657 --> 00:20:04,622
ও কখনো, একবারের
জন্যেও শক্তিশালী ছিল না!
90
00:20:05,119 --> 00:20:09,211
আসল শক্তিশালীরা তা দেখিয়ে বেড়ায় না।
91
00:20:09,415 --> 00:20:11,218
ভেতরে রাখে।
92
00:20:11,417 --> 00:20:12,591
কী আজিব চিজ রে ভাই।
93
00:20:12,793 --> 00:20:16,008
তুই কিসের কথা বলছিস, এন্তোনিও?
94
00:20:16,213 --> 00:20:18,550
ও বেকুব!
95
00:20:18,757 --> 00:20:21,343
একদম জাত বেকুব!
96
00:20:21,552 --> 00:20:22,940
স্যার এসে গেছেন।
97
00:20:27,641 --> 00:20:28,899
গুড মর্নিং, বাচ্চারা।
98
00:20:29,101 --> 00:20:33,443
গুড মর্নিং, ম্যাম।
99
00:20:37,484 --> 00:20:39,157
আইসক্রিম!
100
00:22:17,168 --> 00:22:19,718
সয়া সস পাবার কোনো সম্ভাবনা আছে?
101
00:22:41,275 --> 00:22:42,367
হ্যালো?
102
00:26:09,859 --> 00:26:11,745
সয়া সস...
তুই দেরিতে এসেছিস!
103
00:27:29,063 --> 00:27:29,905
এইতো!
104
00:27:30,105 --> 00:27:31,197
ইয়াহু!
105
00:27:43,702 --> 00:27:45,589
হেই! হেই! দাঁড়াও এক সেকেন্ড!
106
00:27:46,288 --> 00:27:49,337
আমি এতে রাজি নই!
এক্ষুনি মরতে চাই না আমি!
107
00:27:50,251 --> 00:27:51,841
এক সেকেন্ড! দাঁড়াও এক সেকেন্ড!
108
00:27:52,461 --> 00:27:53,884
আমি দুঃখিত, দুঃখিত।
109
00:27:54,880 --> 00:27:55,675
না!
110
00:27:55,923 --> 00:27:57,394
বললাম তো দুঃখিত!
111
00:28:08,143 --> 00:28:11,987
ছিহ্, অসহ্যকর দুর্গন্ধ!
112
00:31:06,280 --> 00:31:08,499
দ্যি ডায়মন্ড, ভলিউম ৫
113
00:31:20,920 --> 00:31:22,473
গল্পটা আকর্ষণীয়...
114
00:31:23,339 --> 00:31:24,810
এখন ভলিউম ৬ চাই।
115
00:31:27,092 --> 00:31:28,433
দ্যি ডায়মন্ড, ভলিউম ৭
116
00:31:28,636 --> 00:31:30,605
না, ৭ নয়।
117
00:31:31,722 --> 00:31:34,439
আমি ভলিউম ৬ পড়তে চাই।
118
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
না, ৮ নয়।
119
00:31:40,689 --> 00:31:43,407
ভলিউম ৬... ভলিউম ৬...
120
00:31:45,277 --> 00:31:46,286
এটা?
121
00:31:47,613 --> 00:31:48,740
না, না, না।
122
00:31:49,740 --> 00:31:51,792
৯ না...
123
00:31:52,535 --> 00:31:54,172
ভলিউম ৬ চাইছি।
124
00:31:54,662 --> 00:31:56,501
এটাতে হবে?
125
00:32:06,131 --> 00:32:07,555
আরে, ভলিউম ৬...
126
00:32:08,300 --> 00:32:09,807
আসলে, আমি চাইছি...
127
00:32:11,095 --> 00:32:12,566
ওটা কী ছিল?
128
00:32:16,141 --> 00:32:17,352
আমি বেরোতে পারবো!
129
00:32:18,727 --> 00:32:19,736
কোনটা ছিল?
130
00:32:24,775 --> 00:32:26,033
এটা?
131
00:32:50,926 --> 00:32:51,935
এটা কি?
132
00:33:17,077 --> 00:33:18,086
এটা!
133
00:33:21,999 --> 00:33:23,589
এইতো!
134
00:36:41,031 --> 00:36:41,956
সয়া সসের গুষ্টি কিলাই!
135
00:38:16,500 --> 00:38:18,400
পাত্রে পানি ভরবো।
136
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
ভারি পাত্রটা সুইচের উপর রাখবো।
137
00:38:24,000 --> 00:38:26,500
দরজা খুলবে।
138
00:38:29,000 --> 00:38:32,500
দরজা ঠেলে বেরিয়ে যাবো।
139
00:38:35,104 --> 00:38:35,982
আমি বেরোচ্ছি।
140
00:40:08,239 --> 00:40:09,366
হয়তো নয়।
141
00:41:24,440 --> 00:41:26,112
দেরি হয়ে গেছে, চল যাই!
142
00:41:45,836 --> 00:41:46,844
এরপর তুমি।
143
00:41:55,638 --> 00:41:57,643
ঠিকভাবে চালা, ধ্যাত!
144
00:42:07,816 --> 00:42:08,944
সামনে থেকে সর!
145
00:42:09,568 --> 00:42:10,956
মাগি!
146
00:42:14,198 --> 00:42:16,618
পুলিশের কাজ কী শুধু বসে বসে দেখা?!
147
00:42:17,535 --> 00:42:19,504
দেখলে? আবার থামলো!
148
00:42:20,663 --> 00:42:21,920
সরা!
149
00:45:34,273 --> 00:45:35,447
এটা?
150
00:48:17,311 --> 00:48:18,568
একদম সময়মতো!
151
00:48:18,771 --> 00:48:20,858
কারেন, আয় আমাদের সাথে দেখবি।
152
00:48:21,065 --> 00:48:23,782
না ধন্যবাদ, ফলাফল বরাবর একই।
153
00:48:23,984 --> 00:48:25,076
আচ্ছা তাহলে।
154
00:49:11,866 --> 00:49:13,668
এন্তোনিও, এখানে আয়!
155
00:49:14,743 --> 00:49:15,787
বসে পড়।
156
00:49:17,288 --> 00:49:19,756
অবশেষে একটা আসন পেলাম।
157
00:49:20,958 --> 00:49:22,761
একদম সময়মতো এসেছি আমরা।
158
00:49:23,794 --> 00:49:25,716
ওরা ওখানে লড়বে।
159
00:52:09,168 --> 00:52:11,220
আবারো নয়!
160
00:52:14,632 --> 00:52:16,103
প্লিজ...
161
00:53:52,813 --> 00:53:53,738
এটা?
162
00:55:47,136 --> 00:55:49,058
কী ভয়ানক বাবা!
163
00:55:54,643 --> 00:55:55,854
কলিজা শুকিয়ে দিয়েছে...
164
00:56:16,290 --> 00:56:17,298
এটা কি?
165
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
দড়ি বেরিয়ে আসবে।
166
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
টারজানের মতো
দড়ি ধরে ঝুলে পড়বো।
167
00:56:47,000 --> 00:56:49,300
ভাসমান চাবিটা ধরবো।
168
00:56:50,500 --> 00:56:52,200
দরজা খুলে যাবে।
169
00:56:54,000 --> 00:56:58,000
দরজা ঠেলে বেরিয়ে পড়বো।
170
00:56:59,750 --> 00:57:00,877
আমি বেরোচ্ছি!
171
00:57:34,285 --> 00:57:35,328
হয়তো না।
172
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
দড়ি বেরিয়ে আসবে।
173
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
টারজানের মতো দড়ি ধরে
হাতে রাবার কাপ নিয়ে ঝুলে পড়বো।
174
00:57:51,500 --> 00:57:57,000
দেয়ালে রাবার কাপ লাগিয়ে
উপরে সুইচে চাপ দেবো।
175
00:57:57,300 --> 00:57:59,500
ভাসমান চাবিটা ধরবো।
176
00:57:59,800 --> 00:58:01,200
দরজা খুলে যাবে।
177
00:58:01,500 --> 00:58:05,200
দরজা ঠেলে বেরিয়ে পড়বো।
178
00:58:06,108 --> 00:58:07,200
আমি বেরোচ্ছি!
179
00:58:20,748 --> 00:58:22,254
উপস, এভাবে নয়।
180
00:58:27,254 --> 00:58:30,184
বুঝেছি,
এটা ওখানে রেখে আসতে হবে।
181
00:59:15,719 --> 00:59:17,606
আরে, ধ্যাত বাল!
182
00:59:17,805 --> 00:59:21,019
আর কতবার করতে হবে...
183
00:59:27,606 --> 00:59:29,113
এসব কী বাল?!
184
01:00:00,973 --> 01:00:02,444
আমি বেরোচ্ছি!
185
01:00:32,796 --> 01:00:33,805
টানবো?
186
01:01:03,911 --> 01:01:05,003
হ্যালো?
187
01:01:18,133 --> 01:01:18,928
কেউ আছেন!
188
01:01:29,186 --> 01:01:30,657
সাহায্য করুন!
189
01:04:13,350 --> 01:04:17,610
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান!
190
01:04:21,025 --> 01:04:24,905
এখন সময় আমাদের...
191
01:04:25,112 --> 01:04:27,829
আজকের মূল আকর্ষণের।
192
01:04:28,032 --> 01:04:29,871
একটা বিশেষ অনুরোধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা!
193
01:04:30,075 --> 01:04:33,373
থাকছে না সময়ের কোনো পরিসীমা!
194
01:04:33,996 --> 01:04:35,918
সর্বশেষ যে দাঁড়িয়ে
থাকবে সে-ই হবে বিজয়ী!
195
01:04:36,457 --> 01:04:39,256
প্রথম জন, দুরাত্মা,
196
01:04:39,460 --> 01:04:42,010
অশুভের প্রতিনিধি,
197
01:04:42,421 --> 01:04:47,594
"উওরের শয়তান!"
198
01:04:51,263 --> 01:04:55,320
যার রক্ত-বেগুনী পরিধেয় আর মুখোশ...
199
01:04:55,518 --> 01:04:58,946
ধ্বংসের প্রতীক!
200
01:04:59,146 --> 01:05:01,827
যে খারাপের মধ্যেও সবচেয়ে খারাপ!
201
01:05:02,233 --> 01:05:05,246
শয়তান জাহান্নাম হতে উঠে এসেছে রিং-এ!
202
01:05:05,486 --> 01:05:10,540
"এল সুপার ডেমনিও!"
203
01:05:14,745 --> 01:05:18,458
সাথে রয়েছে মারপিটের তরুণ ওস্তাদ।
204
01:05:18,666 --> 01:05:22,012
যার মৃত্যুকে ফাঁকি দেয়া উড়ন্ত হামলা...
205
01:05:22,211 --> 01:05:26,720
জয় করেছে প্রতিটা দর্শকের হৃদয়!
206
01:05:27,550 --> 01:05:31,809
এক আঘাতে কুপোকাত করার ওস্তাদ।
207
01:05:33,347 --> 01:05:38,484
"তেকিলা জো!"
208
01:05:44,149 --> 01:05:45,573
দাদু, দাদু!
209
01:05:45,818 --> 01:05:48,238
বাবা-র কিছু হবে না তো?
210
01:06:19,226 --> 01:06:22,026
আর প্রতিদ্বন্দ্বীতা করবে টুইন সান্স
হতে আগত, মেক্সিকোর গর্ব,
211
01:06:22,229 --> 01:06:26,239
"বেসামে মুচো!"
212
01:06:31,989 --> 01:06:34,789
যে জলজ্যান্ত মনুষ্য রকেট।
213
01:06:36,202 --> 01:06:39,215
জনগণের চ্যাম্পিয়ন,
214
01:06:39,413 --> 01:06:41,798
চমকদার রুপালি পরিধেয়ে,
215
01:06:41,999 --> 01:06:46,424
স্ফুরিত সূর্যের মতো দীপ্তিশীল,
216
01:06:47,796 --> 01:06:51,807
"আগুইলা দে প্লাতা!"
217
01:06:55,554 --> 01:06:57,357
সাথে রয়েছে...
218
01:06:57,556 --> 01:06:59,941
বাচ্চাদের হিরো,
219
01:07:00,684 --> 01:07:03,152
ইস্পাতের প্রাচীর, যে...
220
01:07:03,354 --> 01:07:06,201
প্রত্যেকটা বাচ্চার মধ্যমণি।
221
01:07:06,398 --> 01:07:09,910
লুচা লিব্রের উত্তরাধিকারের রক্ষাকর্তা,
222
01:07:10,653 --> 01:07:14,994
"এস্কার্গোট ম্যান!"
223
01:07:22,873 --> 01:07:24,047
এখন...
224
01:07:25,042 --> 01:07:27,593
আমাদের সুন্দরী রমণীরা...
225
01:07:27,795 --> 01:07:30,974
তাদের প্রত্যেকের হাতে...
226
01:07:31,966 --> 01:07:33,176
ফুলের তোড়া তুলে দেবে।
227
01:07:33,425 --> 01:07:35,395
লেডিস।
228
01:09:16,779 --> 01:09:21,500
রূপায়ণ
229
01:11:14,939 --> 01:11:16,066
না!
230
01:11:16,398 --> 01:11:17,870
তোমরা এটা করতে পারো না!
231
01:13:47,591 --> 01:13:49,015
বাবা, সরে যাও!
232
01:15:35,366 --> 01:15:38,232
লস এঞ্জেলেস
233
01:17:30,439 --> 01:17:33,737
রাশিয়া
234
01:17:42,409 --> 01:17:45,957
'ম্যানের ম্যাজিক শো'-তে স্বাগত!
235
01:18:12,231 --> 01:18:13,785
এখন সে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
236
01:19:10,873 --> 01:19:14,337
চীন
237
01:28:10,621 --> 01:28:18,131
ভবিষ্যৎ
238
01:28:30,000 --> 01:32:38,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।