1
00:05:54,177 --> 00:05:55,470
¡Hola!
2
00:06:10,068 --> 00:06:14,489
{\an8}PRIMER DÍA
3
00:08:05,183 --> 00:08:06,727
Toma.
4
00:08:36,048 --> 00:08:40,260
A veces parece
que las cosas nunca cambian.
5
00:08:42,637 --> 00:08:44,097
Pero yo os prometo
6
00:08:45,557 --> 00:08:46,767
que cambian.
7
00:08:47,934 --> 00:08:49,061
Deben hacerlo.
8
00:08:51,980 --> 00:08:53,565
No digo que sea fácil.
9
00:08:55,275 --> 00:08:58,320
Con cada cambio,
hay una sensación de pérdida.
10
00:08:59,279 --> 00:09:00,447
Y...
11
00:09:01,281 --> 00:09:03,158
quizá intentemos resistirnos
12
00:09:03,283 --> 00:09:07,412
porque hay muchas cosas
que cambiar en el mundo.
13
00:09:08,413 --> 00:09:10,540
¿Por dónde empezar? ¿Verdad?
14
00:09:11,500 --> 00:09:13,043
Cuando te sientes así,
15
00:09:13,168 --> 00:09:16,088
es el momento
de ponerse manos a la obra.
16
00:09:17,464 --> 00:09:20,842
Si algo os apasiona,
hay que ir a por ello.
17
00:09:23,011 --> 00:09:24,805
Y si miráis alrededor,
18
00:09:25,555 --> 00:09:27,349
veréis que no estáis solos.
19
00:09:29,518 --> 00:09:33,021
Nunca penséis que no podéis hacer nada.
20
00:09:33,647 --> 00:09:34,648
Os lo ruego.
21
00:09:37,317 --> 00:09:38,694
Eso os deseo.
22
00:09:39,778 --> 00:09:41,488
Y tras este curso,
23
00:09:41,613 --> 00:09:44,866
sé que no tendréis miedo de expresaros.
24
00:09:45,534 --> 00:09:46,868
Bueno, ya está.
25
00:09:46,994 --> 00:09:48,370
Tenéis 90 minutos.
26
00:09:49,538 --> 00:09:50,831
No me decepcionéis.
27
00:09:56,586 --> 00:09:57,671
Muy bien.
28
00:10:09,725 --> 00:10:12,144
Profesora Guidry, quería agradecerle
29
00:10:12,269 --> 00:10:14,855
que me haya ayudado con mi horario.
30
00:10:15,564 --> 00:10:19,109
Gretchen, eres muy maja,
pero lo has logrado tú.
31
00:10:20,319 --> 00:10:22,404
Ojalá diese más cursos.
32
00:10:23,071 --> 00:10:24,781
Me gustan los básicos.
33
00:10:27,868 --> 00:10:31,246
GRACIAS
34
00:10:31,371 --> 00:10:34,207
Espero verla pronto, profesora.
Gretchen.
35
00:10:49,890 --> 00:10:53,685
Como dice el aforismo:
"Los que no saben... enseñan".
36
00:10:53,810 --> 00:10:56,980
Y los que no saben enseñar,
se hacen decanos,
37
00:10:57,105 --> 00:10:58,982
pero ese ya es otro tema.
38
00:10:59,107 --> 00:11:00,901
George ha sido fundamental
39
00:11:01,026 --> 00:11:03,612
para que este departamento
sea como es.
40
00:11:03,737 --> 00:11:06,406
Hemos podido disfrutar
de su sabiduría
41
00:11:06,531 --> 00:11:09,951
y siempre nos ha animado
con ese buen humor suyo.
42
00:11:10,744 --> 00:11:16,083
Y, bueno, desde un plano más personal,
me siento honrado y muy agradecido
43
00:11:16,208 --> 00:11:20,545
por poder llamarte compañero,
mentor y colega de pesca.
44
00:11:20,671 --> 00:11:24,049
En serio,
él sí que sabe lanzar el anzuelo.
45
00:11:24,174 --> 00:11:26,510
Lo he visto pescar una trucha
46
00:11:26,635 --> 00:11:27,969
en un charco.
47
00:11:28,095 --> 00:11:29,846
No es broma.
48
00:11:31,390 --> 00:11:33,225
Bueno, creo que ya está.
49
00:11:33,850 --> 00:11:34,810
Por George.
50
00:11:39,856 --> 00:11:40,732
Gracias, tío.
51
00:11:42,109 --> 00:11:44,653
Va a ser difícil reemplazarte, George.
52
00:11:45,779 --> 00:11:46,780
Hola, Arthur.
53
00:11:46,905 --> 00:11:49,116
Sandra, ¿qué tal vas? ¿Todo bien?
54
00:11:50,283 --> 00:11:51,827
- Estoy bien.
- Vale.
55
00:11:52,786 --> 00:11:55,372
No quería ponerte en un aprieto antes,
56
00:11:55,497 --> 00:11:57,958
pero mi más sincero pésame.
57
00:11:58,917 --> 00:12:02,838
Estoy feliz de que, al menos,
ya no esté sufriendo.
58
00:12:02,963 --> 00:12:05,757
Sí, ahora está en un lugar mejor.
59
00:12:08,051 --> 00:12:10,887
Tengo una pregunta rápida.
60
00:12:11,013 --> 00:12:14,683
Vale, vente conmigo,
porque tengo que irme a casa.
61
00:12:14,808 --> 00:12:18,478
Oye, Gretchen,
¿puedes buscar una bolsa para todo esto?
62
00:12:19,521 --> 00:12:21,648
¿Has visto una camioneta roja?
63
00:12:23,275 --> 00:12:24,776
No paro de verlas.
64
00:12:24,901 --> 00:12:26,278
¿Quién no tiene una?
65
00:12:27,404 --> 00:12:28,447
- Hola.
- Chao.
66
00:12:28,572 --> 00:12:32,326
- Feliz Navidad.
- Digo en la montaña.
67
00:12:33,577 --> 00:12:35,287
Estaba en mi entrada.
68
00:12:36,955 --> 00:12:38,206
Serían cazadores.
69
00:12:40,042 --> 00:12:41,126
No lo sé.
70
00:12:45,422 --> 00:12:48,342
Susan perdió a su madre hace unos años.
71
00:12:49,551 --> 00:12:52,679
Eso saca a relucir
muchas cosas sin resolver.
72
00:12:53,930 --> 00:12:57,768
Lleva tiempo.
No te exijas demasiado, ¿vale?
73
00:12:59,770 --> 00:13:01,521
Seguro que llevas razón.
74
00:13:05,609 --> 00:13:07,402
¡Espero verte en la fiesta!
75
00:13:08,737 --> 00:13:10,280
¡Va a haber ponche!
76
00:14:22,477 --> 00:14:24,438
Esto es propiedad privada.
77
00:14:24,563 --> 00:14:26,773
No aparque sin permiso. Gracias.
78
00:15:40,764 --> 00:15:45,435
{\an8}SEGUNDO DÍA
79
00:17:04,306 --> 00:17:05,515
¡Vamos!
80
00:17:13,022 --> 00:17:14,358
Vamos, cariño.
81
00:17:35,379 --> 00:17:36,588
{\an8}Buenos días.
82
00:17:37,297 --> 00:17:38,590
{\an8}Buenos días.
83
00:17:40,342 --> 00:17:42,010
{\an8}Vive en primera línea.
84
00:17:43,178 --> 00:17:45,597
{\an8}Solo vamos a meternos
en el bosque,
85
00:17:45,722 --> 00:17:48,517
{\an8}no le vamos a dar problemas.
86
00:17:50,936 --> 00:17:54,940
Supongo que habrá visto mi nota.
Se la puse ayer.
87
00:17:58,193 --> 00:18:01,446
La primera noticia que tengo.
¿Qué decía la nota?
88
00:18:03,824 --> 00:18:06,159
Que prefiero que no aparque aquí.
89
00:18:10,247 --> 00:18:11,289
Ya veo.
90
00:18:12,541 --> 00:18:15,919
Es que no hay
muchos accesos buenos por aquí.
91
00:18:17,295 --> 00:18:19,548
Puede entrar por el otro lado.
92
00:18:21,883 --> 00:18:23,010
¿El otro lado?
93
00:18:24,094 --> 00:18:25,178
¿A cuánto está?
94
00:18:26,346 --> 00:18:27,806
A unos 25 kilómetros.
95
00:18:30,434 --> 00:18:31,476
Veinticinco...
96
00:18:41,236 --> 00:18:42,529
No vamos a disparar
97
00:18:42,654 --> 00:18:44,364
a su casa o a su vaca.
98
00:18:44,489 --> 00:18:45,699
No pensaba eso.
99
00:18:45,824 --> 00:18:49,244
No, pero dice
que andemos 25 kilómetros en la nieve.
100
00:18:49,369 --> 00:18:52,622
No he dicho eso.
No le he dicho que haga nada.
101
00:18:53,373 --> 00:18:59,463
Solo digo que antes de aparcar
en una propiedad privada, pregunte.
102
00:19:03,967 --> 00:19:05,052
Sé quién eres.
103
00:19:06,928 --> 00:19:08,764
Pero no sabía que era aquí.
104
00:19:14,394 --> 00:19:17,147
Oye, estate tranquilo, ¿vale?
105
00:19:17,272 --> 00:19:18,190
Tú déjala.
106
00:19:18,315 --> 00:19:19,650
Vuelve al coche.
107
00:19:33,955 --> 00:19:35,165
Es demasiado.
108
00:19:50,222 --> 00:19:53,892
Mirad, nadie se opone
al concepto básico.
109
00:19:54,017 --> 00:19:57,062
Solo creo que debemos elegir
110
00:19:57,187 --> 00:19:59,731
según criterios firmes y sólidos.
111
00:19:59,856 --> 00:20:02,025
Como hemos dicho antes,
112
00:20:02,150 --> 00:20:05,320
hay que presentar
a los tres mejores candidatos.
113
00:20:05,445 --> 00:20:06,571
Y punto.
114
00:20:06,697 --> 00:20:10,158
Supongo que no tengo claro
qué entendemos por "mejor".
115
00:20:10,283 --> 00:20:13,578
No creo que debamos guiarnos
por cuotas.
116
00:20:13,704 --> 00:20:18,750
Pues claro que no.
Nadie nos obliga a nada.
117
00:20:18,875 --> 00:20:21,503
Es solo que deberíamos valorar más
118
00:20:21,628 --> 00:20:23,255
unos factores que otros.
119
00:20:27,968 --> 00:20:29,803
¿Alguien más quiere hablar?
120
00:20:36,393 --> 00:20:38,186
Sí, Faith, ¿algo que decir?
121
00:20:39,813 --> 00:20:42,733
Para mí, aprender es...
122
00:20:44,109 --> 00:20:45,444
hacerse preguntas
123
00:20:46,111 --> 00:20:47,446
y desafiarse.
124
00:20:49,573 --> 00:20:53,243
Algunos de mis mejores alumnos
han sido indios
125
00:20:54,119 --> 00:20:55,120
de la reserva
126
00:20:55,245 --> 00:20:58,999
porque aportaban
otro tipo de experiencias a la clase.
127
00:21:01,001 --> 00:21:06,465
Creo que todos podríamos escuchar más
y aprender más
128
00:21:06,590 --> 00:21:09,676
de la gente que tiene
una visión distinta.
129
00:21:11,636 --> 00:21:14,139
Podéis llamarlo "diversidad".
130
00:21:14,806 --> 00:21:15,640
No sé.
131
00:21:16,183 --> 00:21:17,684
Es solo que me parece
132
00:21:18,477 --> 00:21:21,021
que lo correcto es traer
133
00:21:21,146 --> 00:21:23,899
a todos los tipos
de personas que podamos,
134
00:21:25,067 --> 00:21:28,862
en vez de hacer lo mismo de siempre.
135
00:21:34,284 --> 00:21:36,745
Tu opinión es muy interesante, Faith.
136
00:21:38,664 --> 00:21:40,165
Le daremos prioridad.
137
00:21:44,002 --> 00:21:44,961
Muy bien.
138
00:23:08,545 --> 00:23:11,214
{\an8}El señor es mi pastor.
Salmo 23:1
139
00:23:39,618 --> 00:23:41,662
Iglesia bautista
Nueva orleans, 1983
140
00:25:59,591 --> 00:26:04,221
{\an8}TERCER DÍA
141
00:27:05,574 --> 00:27:06,867
POLICÍA DE LOUSIANA
142
00:29:51,823 --> 00:29:56,745
{\an8}CUARTO DÍA
143
00:30:07,839 --> 00:30:10,550
¿Le importa deletrearme su apellido?
144
00:30:11,218 --> 00:30:14,179
G-U-I-D-R-Y.
145
00:30:18,517 --> 00:30:20,185
Cassandra Guidry.
146
00:30:21,353 --> 00:30:22,604
Menudo nombre.
147
00:30:23,855 --> 00:30:25,565
¿De dónde viene?
148
00:30:27,567 --> 00:30:28,652
Nueva Orleans.
149
00:30:30,112 --> 00:30:31,238
Nueva Orleans.
150
00:30:32,948 --> 00:30:34,574
A esa la llamaban...
151
00:30:36,618 --> 00:30:38,745
- La facilona.
- La facilona, sí.
152
00:30:38,870 --> 00:30:40,330
No me salía.
153
00:30:43,500 --> 00:30:46,837
Allí hay mucha historia, ¿no?
154
00:30:49,715 --> 00:30:51,466
¿Trabaja en la ciudad?
155
00:30:51,591 --> 00:30:53,593
Doy clase en la universidad.
156
00:30:53,719 --> 00:30:54,845
¿Sí?
157
00:30:56,179 --> 00:30:57,472
¿De qué da clase?
158
00:30:58,181 --> 00:30:59,349
Lo siento.
159
00:31:00,475 --> 00:31:02,227
¿Eso es relevante?
160
00:31:06,898 --> 00:31:07,983
Ya.
161
00:31:08,900 --> 00:31:09,985
Lo siento.
162
00:31:12,904 --> 00:31:14,740
¿Su primer contacto...?
163
00:31:14,865 --> 00:31:18,285
¿Su único contacto con ellos
ha sido en la entrada
164
00:31:18,410 --> 00:31:19,911
mientras aparcaban?
165
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
- Hace dos días. Así es.
- Vale.
166
00:31:24,249 --> 00:31:28,462
¿Y la amenazaron de alguna forma?
167
00:31:29,254 --> 00:31:33,884
No manifiestamente, pero hicieron
que me sintiese amenazada, sí.
168
00:31:37,137 --> 00:31:38,138
Vale.
169
00:31:39,806 --> 00:31:41,016
Sra. Guidry...
170
00:31:43,352 --> 00:31:44,686
En una ciudad,
171
00:31:44,811 --> 00:31:47,105
si ves a alguien en tu propiedad,
172
00:31:47,230 --> 00:31:49,733
llamas a la policía.
173
00:31:50,692 --> 00:31:52,361
Aquí es un poco distinto.
174
00:31:52,486 --> 00:31:54,446
La gente suele...
175
00:31:55,697 --> 00:31:58,825
Suelen resolver
este tipo de cosas entre ellos.
176
00:32:00,410 --> 00:32:02,537
Deje pasar las cosas menores
177
00:32:02,663 --> 00:32:04,498
para evitar algo peor.
178
00:32:04,623 --> 00:32:08,043
Agente, lanzaron una flecha a mi puerta.
179
00:32:08,168 --> 00:32:12,214
La entiendo,
pero usted remolcó su camioneta.
180
00:32:15,050 --> 00:32:17,094
Quizá no debí haberlo hecho,
181
00:32:17,219 --> 00:32:19,137
pero tenía todo el derecho.
182
00:32:19,262 --> 00:32:21,056
Claro que sí.
183
00:32:21,181 --> 00:32:24,810
Pero ya ha visto que ese tipo de cosas
184
00:32:25,602 --> 00:32:27,604
hace que se cabreen.
185
00:32:27,729 --> 00:32:28,981
Y debo avisarle
186
00:32:29,481 --> 00:32:31,566
que estos caballeros van a ver
187
00:32:31,692 --> 00:32:34,444
el hecho de involucrar a la policía
188
00:32:34,569 --> 00:32:36,446
como otra provocación.
189
00:32:39,491 --> 00:32:41,576
¿Por qué los llama caballeros?
190
00:32:51,753 --> 00:32:55,173
¿Anotó el número de la matrícula?
191
00:32:57,342 --> 00:33:00,220
2-3-8-3-9-5.
192
00:33:08,645 --> 00:33:11,523
¿Y para qué ha guardado
todas estas cosas?
193
00:33:11,648 --> 00:33:13,191
Creo que la mayoría
194
00:33:14,109 --> 00:33:16,278
no guardaría este tipo de cosas.
195
00:33:17,738 --> 00:33:19,489
No seré de la mayoría.
196
00:33:22,242 --> 00:33:23,201
Ya.
197
00:33:24,244 --> 00:33:25,537
Bueno...
198
00:33:27,664 --> 00:33:29,583
Gracias por su tiempo.
199
00:33:31,376 --> 00:33:32,836
¿Y ahora qué?
200
00:33:35,797 --> 00:33:38,759
Bueno, creo que sé
quiénes son esos chicos.
201
00:33:38,884 --> 00:33:41,636
Hablaré con ellos a ver qué consigo.
202
00:33:41,762 --> 00:33:43,847
Genial. Voy a por mi abrigo.
203
00:33:45,223 --> 00:33:47,851
Señora, no hace falta que me acompañe.
204
00:33:55,317 --> 00:33:58,737
JERIFE
205
00:34:13,126 --> 00:34:14,210
Hola.
206
00:34:15,045 --> 00:34:16,588
¿Qué tal va el día?
207
00:34:17,505 --> 00:34:19,216
¿Qué hace ella aquí, Gus?
208
00:34:20,050 --> 00:34:24,429
- Señora, ¿qué problema tiene?
- Oye, tranqui, ¿vale?
209
00:34:25,263 --> 00:34:27,599
No hables con ella, habla conmigo.
210
00:34:28,391 --> 00:34:29,518
Sé civilizado.
211
00:34:30,936 --> 00:34:32,688
¿Tiene que ser ahora, Gus?
212
00:34:33,647 --> 00:34:36,190
Es un curro decente. Me van a echar.
213
00:34:36,315 --> 00:34:38,986
No voy a hacer que te echen, ¿vale?
214
00:34:39,777 --> 00:34:42,781
Al parecer,
lanzasteis una flecha a su puerta.
215
00:34:43,824 --> 00:34:44,866
¿Es así?
216
00:34:45,909 --> 00:34:47,160
No sé nada de eso.
217
00:34:48,870 --> 00:34:50,998
¿Sabes que casi me jode el eje?
218
00:34:51,123 --> 00:34:54,876
Oye, tranquilo, ¿vale?
Está justo delante de ti.
219
00:34:55,669 --> 00:34:59,172
No te quiere en su propiedad
y tienes que respetarlo.
220
00:34:59,297 --> 00:35:02,342
Qué gracia.
Tú hablando de respeto, sheriff.
221
00:35:05,887 --> 00:35:07,889
No soy el sheriff y lo sabes.
222
00:35:09,099 --> 00:35:10,642
Estoy en funciones.
223
00:35:15,480 --> 00:35:16,606
Vale, joder.
224
00:35:16,732 --> 00:35:18,483
- ¿Lo dejamos ya?
- Sí.
225
00:35:20,777 --> 00:35:24,448
No entres en su propiedad.
Busca otro sitio para cazar.
226
00:35:25,782 --> 00:35:26,867
¿Está claro?
227
00:35:31,872 --> 00:35:33,874
No, tienes que decirlo.
228
00:35:36,335 --> 00:35:37,336
Sí.
229
00:35:38,754 --> 00:35:39,838
Sí, ¿qué?
230
00:35:42,049 --> 00:35:43,717
- Sí, está claro.
- Bien.
231
00:35:46,636 --> 00:35:47,596
Genial.
232
00:35:51,350 --> 00:35:52,809
¿Y tu hermano?
233
00:36:14,498 --> 00:36:16,249
No es lo que me esperaba.
234
00:36:17,084 --> 00:36:18,126
Mire...
235
00:36:19,252 --> 00:36:21,463
No puedo prohibirle que venga,
236
00:36:23,006 --> 00:36:25,467
pero no vengo de charla, ¿vale?
237
00:36:35,477 --> 00:36:38,605
- ¿Llamamos a los refuerzos?
- ¿Qué refuerzos?
238
00:36:39,439 --> 00:36:42,359
Tenemos a dos agentes
para 800 km cuadrados
239
00:36:42,484 --> 00:36:44,820
y uno de ellos está de baja.
240
00:36:44,945 --> 00:36:46,154
Solo estoy yo.
241
00:36:46,822 --> 00:36:48,407
¿Qué le pasa al otro?
242
00:36:51,952 --> 00:36:53,870
¿Qué le he dicho de charlar?
243
00:37:04,089 --> 00:37:05,090
¿Qué?
244
00:37:21,356 --> 00:37:22,733
¿Qué tal?
245
00:37:25,527 --> 00:37:26,945
Hazme un favor.
246
00:37:28,739 --> 00:37:31,658
Quítate la máscara,
quiero ver a quién hablo.
247
00:37:35,746 --> 00:37:36,997
¿Me has oído?
248
00:37:38,290 --> 00:37:39,249
Mire detrás.
249
00:37:47,049 --> 00:37:48,717
Buenas, caballeros.
250
00:37:51,178 --> 00:37:53,555
No vengo a detener a nadie.
251
00:37:57,017 --> 00:37:59,269
Quiero hablar con uno de vosotros.
252
00:38:04,107 --> 00:38:06,943
¿Qué os pasa? Sé que me oís.
253
00:38:11,740 --> 00:38:12,699
Muy bien.
254
00:38:14,201 --> 00:38:17,120
Que todo el mundo tire la motosierra
255
00:38:17,245 --> 00:38:19,623
- y se quite la máscara.
- ¿O qué?
256
00:38:19,748 --> 00:38:21,166
¿Nos vas a disparar?
257
00:38:22,918 --> 00:38:24,252
Nada de disparos.
258
00:38:24,378 --> 00:38:27,339
Ya. ¿Por qué no se lo dices a mi primo?
259
00:38:29,716 --> 00:38:33,345
- Yo no le disparé.
- Fue el mierda de tu jefe.
260
00:38:33,470 --> 00:38:36,181
Está cobrando
su paguita sin hacer nada.
261
00:38:36,306 --> 00:38:39,935
- Mi primo, en cambio...
- ¡Vale, ya basta!
262
00:38:40,644 --> 00:38:42,729
¡Quitaos las máscaras ya!
263
00:38:42,854 --> 00:38:44,606
¿Por qué, joder?
264
00:38:44,731 --> 00:38:46,400
Porque os lo digo yo.
265
00:38:46,525 --> 00:38:48,527
- Que te follen.
- Que te den.
266
00:38:48,652 --> 00:38:50,487
¡Todo el mundo tranquilo!
267
00:38:50,612 --> 00:38:53,031
- ¿Y la pipa?
- No voy a repetirlo.
268
00:38:53,156 --> 00:38:55,075
¿Por qué enseñas la pipa?
269
00:38:55,200 --> 00:38:57,411
Dougie, joder, te conozco...
270
00:38:57,536 --> 00:38:59,788
¿Quieres matarnos? ¡Que te den!
271
00:38:59,913 --> 00:39:02,833
- ¡No des un paso más!
- ¡Oye, oye!
272
00:39:08,380 --> 00:39:10,090
¿Quién coño eres tú?
273
00:39:12,676 --> 00:39:14,386
Te cabrea lo de tu primo.
274
00:39:16,221 --> 00:39:17,347
Yo estaría igual.
275
00:39:18,015 --> 00:39:20,434
Y ojalá que el culpable pague.
276
00:39:20,559 --> 00:39:21,977
¿Cómo va a pagar
277
00:39:22,102 --> 00:39:24,730
si fue el puto sheriff el que disparó?
278
00:39:24,855 --> 00:39:27,691
Sobre todo si fue el puto sheriff.
279
00:39:29,109 --> 00:39:32,779
La ley tiene que ser
igual para todos, ¿verdad?
280
00:39:36,616 --> 00:39:38,243
¿Dónde está el sheriff?
281
00:39:39,953 --> 00:39:43,749
Estará en Florida o algo así,
poniéndose moreno.
282
00:39:43,874 --> 00:39:46,668
Vale. Pero no está aquí.
283
00:39:48,837 --> 00:39:53,383
Aquí nadie participó
en la muerte de tu primo.
284
00:39:54,426 --> 00:39:55,510
¿Verdad?
285
00:39:59,681 --> 00:40:00,766
Vale.
286
00:40:06,229 --> 00:40:07,898
Nos vamos a ir de aquí.
287
00:40:09,232 --> 00:40:10,651
No ha pasado nada.
288
00:40:13,570 --> 00:40:15,364
Lo siento por tu familia.
289
00:40:49,982 --> 00:40:52,192
Bueno, eso ha sido todo un éxito.
290
00:40:52,901 --> 00:40:55,278
Me alegro de que haya venido.
291
00:40:55,404 --> 00:40:57,531
Ya le dije que por aquí,
292
00:40:57,656 --> 00:41:00,701
llamar a la policía
solo empeora las cosas.
293
00:41:01,868 --> 00:41:05,247
¿Y qué sentido tiene usted?
¿Qué es lo que hace?
294
00:41:05,372 --> 00:41:08,750
Eso, dígame cómo hacer mi trabajo.
Sería la leche.
295
00:41:08,875 --> 00:41:11,294
No me siento segura ni en mi casa.
296
00:41:12,212 --> 00:41:14,423
Debería poder llamar a la policía
297
00:41:14,548 --> 00:41:17,259
y saber que se me va a atender.
298
00:41:17,384 --> 00:41:18,844
No hay ninguna ley
299
00:41:18,969 --> 00:41:22,055
que la vaya a hacer
sentirse segura aquí.
300
00:41:22,180 --> 00:41:25,017
Si vive en medio del bosque,
está sola.
301
00:41:25,142 --> 00:41:26,601
Si no lo lleva bien,
302
00:41:26,727 --> 00:41:30,022
hay unos pisos muy majos
al lado de la facultad.
303
00:41:30,147 --> 00:41:32,232
O puede volver a Nueva Orleans.
304
00:43:02,990 --> 00:43:05,492
- ¿Hola?
- Arthur, soy Sandra.
305
00:43:06,868 --> 00:43:08,787
Sandra, son las 6:00.
306
00:43:08,912 --> 00:43:12,708
Hay dos tíos en tu parcela
intentando entrar a la mía.
307
00:43:12,833 --> 00:43:13,709
{\an8}QUINTO DÍA
308
00:43:13,834 --> 00:43:16,128
{\an8}¿Qué? ¿De qué tíos hablas?
309
00:43:16,253 --> 00:43:17,337
{\an8}Los cazadores.
310
00:43:18,463 --> 00:43:21,633
Yo no les dejaba entrar,
habrán saltado tu valla.
311
00:43:24,136 --> 00:43:26,096
¿Y qué quieres que haga?
312
00:43:27,639 --> 00:43:31,310
Hay dos tíos con pistolas
en tu propiedad y sin permiso.
313
00:43:32,853 --> 00:43:36,023
Ay, Señor.
Hablaré con ellos cuando los vea.
314
00:43:37,691 --> 00:43:40,819
No pasa nada.
Siempre hay cazadores por ahí.
315
00:43:40,944 --> 00:43:42,237
No hay problema.
316
00:43:43,530 --> 00:43:44,990
No es por la caza.
317
00:43:46,783 --> 00:43:48,452
Es que no dejan de venir.
318
00:43:51,621 --> 00:43:53,040
¿Por qué crees que es?
319
00:43:54,708 --> 00:43:57,377
No lo sé.
¿Por qué le das tantas vueltas?
320
00:44:00,839 --> 00:44:02,007
Vuelve a la cama.
321
00:44:09,431 --> 00:44:12,142
{\an8}Es un ciervo. Huele y caga como uno.
322
00:44:12,267 --> 00:44:13,518
{\an8}Cállate, anda.
323
00:44:14,811 --> 00:44:17,189
{\an8}Solo quiero estar un par de horas
324
00:44:17,314 --> 00:44:19,066
{\an8}y seguro que aparece.
325
00:44:42,255 --> 00:44:44,383
DIOS BENDIGA A NUESTRAS TROPAS
326
00:45:24,339 --> 00:45:26,550
CERVEZA
327
00:48:50,253 --> 00:48:51,963
¿Qué coño haces aquí?
328
00:49:01,306 --> 00:49:02,933
¿Me estás siguiendo?
329
00:49:03,600 --> 00:49:05,686
¿Intentas convencerme de algo?
330
00:49:08,814 --> 00:49:10,023
¿Esa es tu madre?
331
00:49:14,653 --> 00:49:15,737
Sí.
332
00:49:17,823 --> 00:49:19,074
Sí, ¿qué pasa?
333
00:49:21,326 --> 00:49:22,953
La mía tocaba el órgano.
334
00:49:26,790 --> 00:49:28,834
En la iglesia, en Nueva Orleans.
335
00:49:31,503 --> 00:49:32,879
Solía tocar esta.
336
00:49:42,014 --> 00:49:43,098
¿Sí?
337
00:49:47,519 --> 00:49:48,937
"Hermoso Salvador".
338
00:49:58,322 --> 00:49:59,740
Sentaos, por favor.
339
00:50:02,784 --> 00:50:04,453
Dios es bueno.
340
00:50:04,578 --> 00:50:06,288
Siempre.
341
00:50:06,413 --> 00:50:07,914
Dios es bueno.
342
00:50:08,040 --> 00:50:09,499
Hermanos y hermanas,
343
00:50:09,624 --> 00:50:14,046
vamos a abrir Mateo,
capítulo seis, verso 25.
344
00:50:14,171 --> 00:50:18,258
"Por eso les digo:
'No se preocupen por su vida
345
00:50:18,383 --> 00:50:21,553
qué comerán o beberán,
ni por su cuerpo
346
00:50:21,678 --> 00:50:22,888
cómo se vestirán.
347
00:50:23,013 --> 00:50:27,559
¿No vale más la vida que la comida
y el cuerpo más que la ropa?'".
348
00:50:27,684 --> 00:50:29,102
¿Crees en todo esto?
349
00:50:30,562 --> 00:50:31,772
Antes lo hacía.
350
00:50:33,523 --> 00:50:34,608
¿Y tú?
351
00:50:37,277 --> 00:50:38,403
Vengo por ella.
352
00:50:39,613 --> 00:50:41,448
- Para hacerla feliz.
- Sí.
353
00:50:43,033 --> 00:50:44,785
Sé de lo que me hablas.
354
00:50:51,667 --> 00:50:53,919
Ha tenido una vida muy jodida.
355
00:50:58,006 --> 00:50:59,883
Se acostumbró a ser infeliz.
356
00:51:03,178 --> 00:51:04,262
Sí.
357
00:51:07,182 --> 00:51:08,475
Sí.
358
00:51:08,600 --> 00:51:10,018
A mi madre le pasaba.
359
00:51:13,772 --> 00:51:16,108
Nunca me perdonó traerla aquí.
360
00:51:17,734 --> 00:51:19,069
Odiaba el frío.
361
00:51:20,821 --> 00:51:22,656
Todo el mundo odia el frio.
362
00:51:24,491 --> 00:51:26,451
Ojalá te oyera decir eso.
363
00:51:28,954 --> 00:51:30,872
Mi madre nunca estaba feliz.
364
00:51:33,291 --> 00:51:35,836
Se aferraba a cosas de hace 20 años
365
00:51:35,961 --> 00:51:37,462
como si fueran de ayer.
366
00:51:41,216 --> 00:51:42,843
Todo era una lucha.
367
00:51:54,980 --> 00:51:56,481
A veces me pregunto...
368
00:52:00,110 --> 00:52:02,529
¿Por qué elegimos ser quienes somos?
369
00:52:07,326 --> 00:52:09,453
Es como que solo somos...
370
00:52:11,330 --> 00:52:13,081
el resultado del pasado.
371
00:52:16,251 --> 00:52:20,672
Quizá hace falta hacer algún sacrificio
para romper el ciclo.
372
00:52:23,633 --> 00:52:25,761
- Amén.
- Amén.
373
00:52:25,886 --> 00:52:27,512
Levantaos y...
374
00:52:27,637 --> 00:52:30,515
No sé a qué has venido,
pero debes irte.
375
00:54:18,123 --> 00:54:19,750
¿Por qué haces esto?
376
00:54:23,837 --> 00:54:25,380
No te ayuda en nada.
377
00:54:26,673 --> 00:54:28,258
No te viene bien.
378
00:54:32,554 --> 00:54:33,889
¿Qué quieres?
379
00:54:37,726 --> 00:54:38,977
¿Me escuchas?
380
00:54:44,149 --> 00:54:45,567
¿Y si pasamos dentro?
381
00:54:50,447 --> 00:54:51,490
¿Qué?
382
00:54:52,949 --> 00:54:54,284
Vamos dentro.
383
00:54:56,495 --> 00:54:57,746
Y lo solucionamos.
384
00:54:59,748 --> 00:55:00,916
Sé lo que quieres.
385
00:55:02,501 --> 00:55:03,418
Venga.
386
00:55:07,464 --> 00:55:08,590
¿Qué pasa?
387
00:55:09,424 --> 00:55:10,634
Venga.
388
00:55:12,135 --> 00:55:16,264
¡Oye! ¿Qué pasa? Venga. ¿Dónde vas?
389
00:55:17,891 --> 00:55:20,310
¡Venga, vamos!
390
00:56:44,936 --> 00:56:46,313
Sorpresa.
391
00:56:47,856 --> 00:56:49,691
Lo siento, lo siento.
392
00:57:39,366 --> 00:57:41,660
Creo que te puede venir bien una.
393
00:57:41,785 --> 00:57:43,453
Me encanta tu vestido.
394
00:57:43,578 --> 00:57:46,289
Dime la verdad. ¿Es demasiado?
395
00:57:46,415 --> 00:57:49,668
No, qué va. Estás increíble.
396
00:57:50,419 --> 00:57:51,420
Salud.
397
00:57:56,425 --> 00:57:58,093
¿Lo estás pasando bien?
398
00:57:58,218 --> 00:58:01,138
Ha sido muy majo invitándome, la verdad.
399
00:58:01,263 --> 00:58:03,056
Esta casa es una pasada.
400
00:58:03,181 --> 00:58:05,100
Dice que la diseñó él.
401
00:58:05,976 --> 00:58:07,728
Sí, seguro que sí.
402
00:58:10,939 --> 00:58:12,357
¿Qué?
403
00:58:12,858 --> 00:58:14,609
¿Qué? ¿Qué?
404
00:58:14,735 --> 00:58:17,362
Ese tío de ahí no te quita ojo.
405
00:58:27,497 --> 00:58:28,665
Madre mía.
406
00:58:30,042 --> 00:58:32,669
No, es... Lo conozco.
407
00:58:33,378 --> 00:58:35,797
No pasa nada, no es nada.
408
00:58:36,965 --> 00:58:41,762
Bueno, tengo un montón de exámenes
que corregir, así que...
409
00:58:41,887 --> 00:58:44,306
- Que te lo pases bien.
- No es eso.
410
00:58:46,224 --> 00:58:47,601
Feliz Navidad.
411
00:58:52,481 --> 00:58:53,774
Qué arreglada va.
412
00:58:57,152 --> 00:58:59,363
¿Qué hace aquí?
413
00:59:01,948 --> 00:59:03,950
Susan y yo nos conocemos.
414
00:59:04,534 --> 00:59:07,079
Del instituto. Imagínese.
415
00:59:14,002 --> 00:59:15,921
Oiga, me alegro de verla.
416
00:59:19,299 --> 00:59:22,344
Se me fue la cabeza el otro día.
417
00:59:23,929 --> 00:59:25,222
Le pido perdón.
418
00:59:26,056 --> 00:59:27,974
No debí hablarle así.
419
00:59:30,936 --> 00:59:33,730
Bueno, al menos no nos serraron.
420
00:59:34,731 --> 00:59:36,900
- Fue un buen día.
- Sí.
421
00:59:37,985 --> 00:59:39,027
Sí.
422
00:59:39,695 --> 00:59:43,156
¿De qué trabajaba en Nueva Orleans?
423
00:59:44,491 --> 00:59:45,909
Me ha buscado.
424
00:59:47,703 --> 00:59:49,037
Tuve el pálpito.
425
00:59:50,956 --> 00:59:53,917
La forma en la que manejó la situación,
426
00:59:56,211 --> 00:59:58,714
lo de las colillas en bolsas...
427
00:59:59,840 --> 01:00:01,299
Muy bien, inspector.
428
01:00:01,425 --> 01:00:04,553
No, no, solo soy ayudante del sheriff.
429
01:00:07,514 --> 01:00:10,475
¿Cómo es ser poli en una ciudad grande?
430
01:00:12,394 --> 01:00:16,940
Igual que serlo aquí,
pero con refuerzos y tecnología básica.
431
01:00:18,150 --> 01:00:19,276
Muy graciosa.
432
01:00:20,235 --> 01:00:23,363
No, es tal como cree.
433
01:00:24,406 --> 01:00:26,950
Ciudad grande, problemas grandes.
434
01:00:29,703 --> 01:00:30,829
Yo no podría.
435
01:00:32,789 --> 01:00:36,668
No es que esto sea pan comido,
436
01:00:37,836 --> 01:00:40,213
pero diferencias a ovejas y lobos.
437
01:00:42,382 --> 01:00:44,051
¿Por eso se hizo policía?
438
01:00:47,763 --> 01:00:48,847
Bueno...
439
01:00:51,600 --> 01:00:55,604
Creo que fue
por mi entrenador del instituto.
440
01:00:58,732 --> 01:01:00,567
Él fue poli.
441
01:01:02,194 --> 01:01:04,780
Yo lo admiraba, así que supongo...
442
01:01:06,406 --> 01:01:07,991
que quise ser como él.
443
01:01:10,202 --> 01:01:11,578
Bueno, ¿y usted qué?
444
01:01:13,538 --> 01:01:15,415
Quería ayudar a la gente.
445
01:01:21,922 --> 01:01:23,090
Muy buena razón.
446
01:01:29,262 --> 01:01:31,598
Recuerdo la primera vez que vine.
447
01:01:32,891 --> 01:01:34,935
Fue como volver a otra época.
448
01:01:37,354 --> 01:01:38,855
Miras a las montañas
449
01:01:40,524 --> 01:01:43,402
y puedes ver todo tal y como era antes,
450
01:01:45,821 --> 01:01:47,781
cuando no había personas.
451
01:01:49,658 --> 01:01:51,034
Solo osos.
452
01:01:55,580 --> 01:01:59,793
Me acuerdo
de ponerme a llorar ahí mismo.
453
01:02:01,420 --> 01:02:03,380
Estaba todo tan...
454
01:02:05,382 --> 01:02:06,508
virgen.
455
01:02:09,386 --> 01:02:11,513
Nunca había sentido algo así.
456
01:02:12,973 --> 01:02:14,850
Cuando se derrita la nieve,
457
01:02:15,559 --> 01:02:17,602
sé que volveré a sentirlo.
458
01:02:28,238 --> 01:02:29,573
Sí, es...
459
01:02:31,616 --> 01:02:33,869
Es bastante majestuoso.
460
01:02:40,292 --> 01:02:42,252
Qué facilidad de palabra.
461
01:02:44,254 --> 01:02:46,089
Enseño a hablar en público.
462
01:02:49,051 --> 01:02:51,762
¿Y por qué acabó aquí?
463
01:02:55,557 --> 01:02:56,642
Soy interina.
464
01:02:58,101 --> 01:02:59,269
No, me refiero...
465
01:03:02,564 --> 01:03:03,732
No conozco...
466
01:03:05,442 --> 01:03:08,612
a muchos polis
que den clase en la facultad.
467
01:03:13,659 --> 01:03:15,619
¿Quiere saber por qué lo dejé?
468
01:03:15,744 --> 01:03:17,120
Me da curiosidad.
469
01:03:19,456 --> 01:03:24,461
Bueno, preguntar y querer saber
no es lo mismo.
470
01:03:27,839 --> 01:03:29,049
Póngame a prueba.
471
01:03:36,556 --> 01:03:38,850
Nací y me crie en Nueva Orleans.
472
01:03:40,268 --> 01:03:41,812
Era mi hogar.
473
01:03:43,939 --> 01:03:45,190
Y ahora vivo aquí.
474
01:03:48,318 --> 01:03:50,529
Quise ser policía desde siempre.
475
01:03:54,366 --> 01:03:59,121
Y ahora mismo
no me pongo una placa ni de coña.
476
01:04:02,791 --> 01:04:04,209
¿Por qué cree que es?
477
01:04:13,802 --> 01:04:15,178
Tuvo que disparar.
478
01:04:17,472 --> 01:04:19,266
Tuvo que disparar a alguien.
479
01:04:22,060 --> 01:04:23,937
¿Es lo peor que se le ocurre?
480
01:04:28,984 --> 01:04:30,360
Nos abandonaron.
481
01:04:32,070 --> 01:04:34,114
Abandonaron a los míos.
482
01:04:35,282 --> 01:04:37,743
Y les importó una puta mierda.
483
01:04:39,036 --> 01:04:40,162
¿Y sabe qué?
484
01:04:41,830 --> 01:04:43,707
No debió sorprenderme.
485
01:04:44,916 --> 01:04:46,835
Así son las cosas.
486
01:04:48,670 --> 01:04:50,922
Mamá creía que Dios nos salvaría.
487
01:04:53,550 --> 01:04:55,552
Intenté llevármela antes.
488
01:04:56,928 --> 01:04:58,305
Pero no hacía caso.
489
01:05:00,891 --> 01:05:04,102
Creía que Dios nos salvaría del huracán.
490
01:05:05,812 --> 01:05:07,606
No cambiaba de opinión.
491
01:05:08,940 --> 01:05:10,317
Así que la dejé allí
492
01:05:11,985 --> 01:05:13,570
para irme al trabajo.
493
01:05:15,864 --> 01:05:18,742
Luego tuve que sacarla
del puto Superdome.
494
01:05:22,871 --> 01:05:24,956
Nunca volvió a ser la misma.
495
01:05:25,749 --> 01:05:27,417
No se puede con algo así.
496
01:05:30,587 --> 01:05:31,797
Fallamos.
497
01:05:36,218 --> 01:05:37,761
No pude protegerla.
498
01:05:41,056 --> 01:05:42,599
Por eso lo dejé.
499
01:05:53,777 --> 01:05:56,113
Lo siento, no lo sabía.
500
01:09:38,960 --> 01:09:40,087
Gretchen.
501
01:09:41,546 --> 01:09:42,422
¿Estás bien?
502
01:09:42,547 --> 01:09:44,216
{\an8}SEXTO DÍA
503
01:09:44,341 --> 01:09:45,592
{\an8}Entra, entra.
504
01:09:52,307 --> 01:09:53,642
Bueno...
505
01:09:58,981 --> 01:10:01,858
- Quería preguntarte algo.
- Ajá.
506
01:10:01,984 --> 01:10:04,236
¿Recuerdas lo del ayudante?
507
01:10:05,570 --> 01:10:06,863
Bueno...
508
01:10:09,366 --> 01:10:10,993
Quería hablarte de eso.
509
01:10:12,452 --> 01:10:15,414
- O sea, si sigue disponible.
- Sí, claro.
510
01:10:16,540 --> 01:10:18,458
Si Arthur está de acuerdo...
511
01:10:19,876 --> 01:10:22,713
Seguro que tiene a mucha más gente.
512
01:10:26,466 --> 01:10:27,759
¿Ha cambiado algo?
513
01:10:40,856 --> 01:10:43,734
Prométeme que no vas a decir nada.
514
01:10:47,070 --> 01:10:48,155
¿Qué pasa?
515
01:11:01,501 --> 01:11:05,505
Anoche, después de la fiesta...
516
01:11:10,677 --> 01:11:12,346
Vino a mi despacho.
517
01:11:13,638 --> 01:11:15,640
Estaba corrigiendo exámenes.
518
01:11:17,851 --> 01:11:20,270
Me dijo que le había dado un tirón.
519
01:11:20,395 --> 01:11:22,898
Que le dolía y que no podía dormir.
520
01:11:25,400 --> 01:11:27,152
Traía una crema y...
521
01:11:28,862 --> 01:11:30,989
quería que se la pusiera yo.
522
01:11:34,576 --> 01:11:35,661
Y eso hice.
523
01:11:41,416 --> 01:11:42,709
¿Te tocó?
524
01:11:46,797 --> 01:11:49,883
Le puse la crema en los hombros
y nada más.
525
01:12:00,352 --> 01:12:02,688
No tienes que aceptar eso.
526
01:12:07,526 --> 01:12:09,319
A ver, yo acepté hacerlo.
527
01:12:12,948 --> 01:12:14,658
No era para tanto.
528
01:12:19,037 --> 01:12:21,540
No quiero hablar más de esto, solo...
529
01:12:24,167 --> 01:12:26,211
Solo prefiero ser tu ayudante.
530
01:12:37,097 --> 01:12:38,306
Sí.
531
01:12:41,643 --> 01:12:43,937
Vale. ¿Votos a favor?
532
01:12:51,069 --> 01:12:52,321
{\an8}¿Votos en contra?
533
01:12:53,905 --> 01:12:55,324
{\an8}Guidry otra vez.
534
01:13:00,537 --> 01:13:02,956
{\an8}Pues tenemos a los tres candidatos.
535
01:13:03,915 --> 01:13:06,626
{\an8}Enhorabuena. Buen trabajo.
536
01:13:09,254 --> 01:13:11,173
No quiero ser aguafiestas,
537
01:13:12,382 --> 01:13:16,553
pero aquí se acordó que era importante
para el departamento
538
01:13:17,971 --> 01:13:19,723
el ser más inclusivos.
539
01:13:24,436 --> 01:13:25,771
Lo hemos intentado.
540
01:13:28,148 --> 01:13:29,941
Y ahora que tenemos lista,
541
01:13:30,067 --> 01:13:32,653
es importante que la apoyemos todos.
542
01:13:33,445 --> 01:13:37,240
El decano suele no hacer
nombramientos si no ve unanimidad.
543
01:13:37,366 --> 01:13:40,994
Tenemos a tres candidatos
544
01:13:41,119 --> 01:13:43,872
que pueden crecer
dentro del departamento.
545
01:13:44,498 --> 01:13:46,124
No lo desaprovechemos.
546
01:13:47,292 --> 01:13:51,963
Y bueno, para acabar,
Feliz Navidad a todos.
547
01:13:52,089 --> 01:13:54,758
Nos vemos el año que viene.
548
01:13:57,969 --> 01:14:01,765
Sí, una vez que...
Creo que es cuestión...
549
01:14:03,517 --> 01:14:05,185
Disculpadme un segundo.
550
01:14:06,311 --> 01:14:07,604
- Hola.
- Dijimos
551
01:14:07,729 --> 01:14:09,231
que recomendaríamos
552
01:14:09,356 --> 01:14:11,400
a alguien de color al decano.
553
01:14:12,234 --> 01:14:16,363
No, dijimos que no debíamos proponer
a nadie para cumplir cuotas.
554
01:14:16,488 --> 01:14:17,990
No estoy diciendo eso.
555
01:14:18,115 --> 01:14:20,534
- Lo acabas de decir.
- No me escuchas.
556
01:14:20,659 --> 01:14:24,788
- No, sé que entiendes...
- Dijimos que recomendaríamos.
557
01:14:24,913 --> 01:14:26,832
No contratar. Recomendar.
558
01:14:26,957 --> 01:14:28,458
Eso es todo.
559
01:14:28,583 --> 01:14:31,211
Un nombre de tres. ¿Tan imposible es?
560
01:14:32,421 --> 01:14:33,755
Vaya, una cuota.
561
01:14:34,339 --> 01:14:37,509
Había opciones.
Y dijimos que era importante.
562
01:14:37,634 --> 01:14:40,178
Lo dijiste tú. ¿O no?
563
01:14:40,804 --> 01:14:43,515
Sí. No sé a dónde quieres llegar.
564
01:14:43,640 --> 01:14:46,560
- Intento recordarte...
- Estoy seguro
565
01:14:46,685 --> 01:14:48,145
de que hemos consi...
566
01:14:48,270 --> 01:14:50,564
Solo digo lo que acordamos.
567
01:14:50,689 --> 01:14:53,775
- Esto no va sobre ti.
- Sé que no va sobre mí.
568
01:14:53,900 --> 01:14:57,154
Va sobre contratar al mejor candidato.
Y punto.
569
01:14:57,279 --> 01:15:00,782
Pero si todos los candidatos
son blancos, ¿cómo...?
570
01:15:00,907 --> 01:15:03,160
¡Sandra! ¡Se acabó!
571
01:15:03,952 --> 01:15:07,998
Ha sido un proceso justo.
Vamos a seguir adelante.
572
01:15:08,123 --> 01:15:10,792
No dejaré que destrocen el departamento
573
01:15:10,917 --> 01:15:12,502
por políticas raciales.
574
01:15:12,627 --> 01:15:14,880
- ¿Raciales?
- Sí. Conmigo, no.
575
01:15:15,005 --> 01:15:18,508
Y la verdad, me ofende bastante
que estés leyendo...
576
01:15:18,633 --> 01:15:21,428
Esto es lo que hay.
Ahora mismo no hay...
577
01:15:21,553 --> 01:15:22,888
Déjame en paz, anda.
578
01:15:23,013 --> 01:15:25,682
Toda este numerito del proceso...
579
01:15:25,807 --> 01:15:27,476
Como no lo has logrado...
580
01:15:27,601 --> 01:15:29,561
Importaba lo correcto, ¿no?
581
01:15:29,686 --> 01:15:32,272
Pues parece que solo importaba ganar.
582
01:15:32,397 --> 01:15:33,607
Estás aquí.
583
01:15:35,233 --> 01:15:36,860
Te contratamos, ¿verdad?
584
01:15:40,280 --> 01:15:41,239
¿Eh?
585
01:15:49,456 --> 01:15:50,957
¿Qué tal tu espalda?
586
01:15:53,794 --> 01:15:55,253
Te dio un tirón, ¿no?
587
01:16:03,345 --> 01:16:05,764
¡A ver si te buscas algo que hacer!
588
01:16:05,889 --> 01:16:08,433
¡Cógete vacaciones! ¡Ve al loquero!
589
01:16:16,024 --> 01:16:19,861
Lo está pasando mal.
Ha perdido a su madre hace poco y...
590
01:16:23,156 --> 01:16:26,368
Gretchen, ven. Vamos a ver al decano.
591
01:16:26,493 --> 01:16:29,371
- Tenemos que ir ahora.
- ¿Qué? ¿Qué dices?
592
01:16:29,496 --> 01:16:32,249
No voy a dejar
que se salgan con la suya.
593
01:16:33,041 --> 01:16:35,627
Hay que contraatacar en todo momento.
594
01:16:35,752 --> 01:16:38,338
Si no, esto va a ser así siempre.
595
01:16:39,756 --> 01:16:41,466
¿Has dicho algo?
596
01:16:48,849 --> 01:16:50,058
¿Qué has dicho?
597
01:16:56,606 --> 01:16:57,983
Tu nombre no.
598
01:17:06,199 --> 01:17:08,702
Sabes lo que me ha costado estar aquí.
599
01:17:08,827 --> 01:17:10,537
Gretchen, yo...
600
01:17:10,662 --> 01:17:12,164
Claro que lo sé.
601
01:17:13,206 --> 01:17:15,125
Pero es tu derecho enfadarte.
602
01:17:15,751 --> 01:17:19,212
Y no debes fustigarte
por algo que no es culpa tuya.
603
01:17:20,339 --> 01:17:22,090
¿Eso crees que hago?
604
01:17:27,471 --> 01:17:28,513
Señoritas...
605
01:17:30,223 --> 01:17:31,433
¿Va todo bien?
606
01:17:39,316 --> 01:17:42,486
Lo siento... mucho.
607
01:17:55,957 --> 01:17:58,293
Quiero disculparme por lo de antes.
608
01:18:01,505 --> 01:18:03,548
Ha estado fuera de lugar.
609
01:18:05,801 --> 01:18:06,885
Y llevas razón.
610
01:18:08,512 --> 01:18:10,430
Me cogeré unas vacaciones.
611
01:19:57,496 --> 01:20:00,540
¡Tíos! ¿Qué tal?
612
01:20:01,583 --> 01:20:03,710
¡Mira esto y dímelo tú!
613
01:20:26,316 --> 01:20:27,901
¿Qué coño haces?
614
01:20:30,320 --> 01:20:31,321
¿Sandra?
615
01:20:34,199 --> 01:20:35,325
Es increíble.
616
01:20:36,451 --> 01:20:38,412
Esta es mi propiedad, Sandra.
617
01:20:39,955 --> 01:20:40,998
¡Sandra!
618
01:20:43,542 --> 01:20:44,668
Dios...
619
01:20:53,176 --> 01:20:55,012
¡Oye! ¡Sandra!
620
01:21:10,110 --> 01:21:11,611
¿Te sientes muy hombre?
621
01:21:13,238 --> 01:21:14,990
Eres muy hombre
622
01:21:16,408 --> 01:21:17,868
por matar a una cría.
623
01:21:18,535 --> 01:21:21,663
- ¿Qué más te da?
- Quería a la madre también.
624
01:21:21,788 --> 01:21:23,999
¿Sabes qué? Quiero que te vayas.
625
01:21:24,124 --> 01:21:25,625
¡Cállate la puta boca!
626
01:21:29,296 --> 01:21:30,714
Sí, cállate ya, tío.
627
01:21:35,427 --> 01:21:36,636
Estoy harta.
628
01:21:39,222 --> 01:21:40,640
Harta de vosotros.
629
01:21:43,685 --> 01:21:45,979
Vino a mi casa el otro día.
630
01:21:46,855 --> 01:21:47,856
¿Te lo dijo?
631
01:21:50,359 --> 01:21:51,610
Puedes volver.
632
01:21:52,819 --> 01:21:54,946
Como te vea por aquí, te mato.
633
01:21:56,365 --> 01:21:58,325
Te juro por Dios que te mato.
634
01:22:13,340 --> 01:22:14,883
Joder, ¿estás bien?
635
01:22:16,593 --> 01:22:17,719
Dios.
636
01:23:56,485 --> 01:23:58,320
No...
637
01:24:01,531 --> 01:24:03,283
Lo siento...
638
01:25:44,259 --> 01:25:46,094
¿Estás de coña o qué?
639
01:29:29,568 --> 01:29:30,694
Estamos aquí.
640
01:29:35,073 --> 01:29:36,074
¡Estamos aquí!
641
01:32:33,460 --> 01:32:38,924
{\an8}El señor es mi pastor,
nada me falta. Salmo 23:1
642
01:33:22,634 --> 01:33:27,556
{\an8}SÉPTIMO DÍA
643
01:34:40,754 --> 01:34:43,715
Voy a echarme un piti.
644
01:36:26,360 --> 01:36:27,861
Oye, ¿qué haces?
645
01:36:29,780 --> 01:36:31,114
¡No, no!
646
01:39:04,685 --> 01:39:10,732
TIERRA SIN LEY
647
01:39:10,857 --> 01:39:13,694
Subtítulos: Plint
Traducido por: Pablo Moro Martín