1
00:00:11,333 --> 00:00:13,042
আমার পেট ডাকছে। 

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,833
তোমার নাম কী?

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,667
ডেঞ্জি। 

4
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
তোমাকে সোজাসুজি বলি। 

5
00:00:21,250 --> 00:00:25,625
এখন থেকে তুমি আমার কুকুরের মতো।  

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,667
কেবলমাত্র "হ্যাঁ" কিংবা "উফ" বলে 
আমাকে সাড়া দেবে তুমি। 

7
00:00:28,667 --> 00:00:31,125
আমি বেয়াদব কুকুর চাই না। 

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,458
এর মানে তুমি বলতে চাইছ...

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,750
ফরেনসিক বিভাগ থেকে শুনেছি, 

10
00:00:36,750 --> 00:00:41,125
আমাদের সেক্টরে অকর্মা কুকুরদের 
মেরে ফেলা হয়। 

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,000
ভেবেছিলাম ও ভালো। 

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
ওকে পছন্দও হয়েছিল। 

13
00:00:51,250 --> 00:00:54,083
কে ভেবেছিল ও এত ভয়ঙ্কর?

14
00:00:54,083 --> 00:00:56,875
আর মানুষদেরকে কুকুরের মতো বিবেচনা করে? 

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,250
ও আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে যে, 
পচিতা মারা গেছে। 

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,208
(পড়ন্ত বস্তু বড় দুর্ঘটনা ঘটাতে পারে,)
আমরা নাশতা খাইনি মনে ছিল না। 

17
00:01:12,208 --> 00:01:14,500
(প্লিজ আপনার মালামাল ভালোমতো আটকে রাখুন।) 
চলো যাওয়ার পথে কিছু খেয়ে নেই। 

18
00:01:15,042 --> 00:01:18,208
দুঃখিত। আমার কাছে টাকা নেই। 

19
00:01:18,208 --> 00:01:21,625
যা ইচ্ছা খাও, আমি খাওয়াবো। 

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,750
অর্ধনগ্ন হয়ে যেতে পারবে না। 
এটা পরো। 

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,083
এইযে। 

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,000
সবাই আমাকে এমনভাবে এড়িয়ে চলে 

23
00:01:37,000 --> 00:01:39,583
যেন আমি একটা জীবাণু। 

24
00:01:39,583 --> 00:01:42,167
এই প্রথম কেউ আমার সাথে 
ভালো ব্যবহার করছে। 

25
00:01:42,167 --> 00:01:44,583
আর ও অনেক সুন্দর। 

26
00:01:48,083 --> 00:01:49,417
ওকে পছন্দ আমার। 

27
00:03:16,167 --> 00:03:22,500
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,708
আমি উদোন খাবো। 

29
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
উদোন আর ফ্র্যাঙ্কফুর্ট সসেজ। 

30
00:03:28,542 --> 00:03:29,500
ঠিক আছে?

31
00:03:29,500 --> 00:03:32,792
হ্যাঁ, আমাকে উদোন ভুনা দেন প্লিজ। 

32
00:03:32,792 --> 00:03:33,958
এক্ষুণি দিচ্ছি। 

33
00:03:34,583 --> 00:03:37,042
কারি উদোনের কথা শুনে ভালোই মনে হচ্ছি...

34
00:03:39,208 --> 00:03:41,792
ডেঞ্জি, ঠিক আছ?

35
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
তোমার থেকে দারুণ ঘ্রাণ আসছে। 

36
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
এটা কত?

37
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
- প্লিজ দাঁড়ান..
- ডেঞ্জি?

38
00:03:48,417 --> 00:03:50,042
আমি দুঃখিত। 

39
00:03:50,042 --> 00:03:53,167
আমি মাঝে মাঝে নিজেকে 
চেইন স দিয়ে কেটে ফেলি। 

40
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
মনে হয় একটু রক্তশূন্যতায় ভুগছি। 

41
00:03:56,750 --> 00:03:59,625
তোমার শরীর এমন হলো কীভাবে?

42
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
আমার এক পোষা ফিন্ড ছিল, 
সে আমার হৃৎপিণ্ড বদলে দিয়েছে। 

43
00:04:04,042 --> 00:04:06,000
অবিশ্বাস্য, না?

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
পচিতা যে আমার জন্য প্রাণ দিয়েছে, 

45
00:04:08,417 --> 00:04:11,250
সেটা আমিও মানতে চাইনি। 

46
00:04:15,708 --> 00:04:20,458
এটা খুবই দুর্লভ বিষয়। 
আগে এরকমটা দেখা যায়নি। 

47
00:04:21,167 --> 00:04:23,833
এর কোনো নামও নেই। 

48
00:04:25,750 --> 00:04:28,125
তোমার কথা বিশ্বাস করেছি আমি। 

49
00:04:30,083 --> 00:04:33,417
তীব্র ঘ্রাণশক্তি আছে আমার। 

50
00:04:33,417 --> 00:04:34,875
সেজন্যই জানি যে, 

51
00:04:35,958 --> 00:04:39,292
তোমার বন্ধু তোমার ভেতরে বাস করছে। 

52
00:04:39,292 --> 00:04:41,542
আমি ব্যাপারটা রোমান্টিক অর্থে বলিনি। 

53
00:04:41,542 --> 00:04:45,667
তোমার মাঝে মানুষ আর ফিন্ডের 
মিশ্র গন্ধ আছে। 

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,917
সত্যিই? দারুণ তো। 

55
00:04:48,917 --> 00:04:50,667
সেটা...

56
00:04:59,042 --> 00:05:00,250
উদোন। 

57
00:05:01,708 --> 00:05:02,875
উদোন। 

58
00:05:08,958 --> 00:05:11,250
আমি কি এখন শুরু করতে পারি?

59
00:05:12,542 --> 00:05:14,042
তুমি কি ঠিক আছ?

60
00:05:14,042 --> 00:05:15,500
তুমি কি একা একা খেতে পারবে?

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,917
আমি পারব..

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,083
আমি পারব না। 

63
00:05:20,083 --> 00:05:21,917
এইযে। 

64
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
খেতে ভালো?

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
উফ। 

66
00:05:27,125 --> 00:05:30,292
নুডলসগুলো গলে যাবার পরেও? 

67
00:05:30,292 --> 00:05:32,333
তুমি আসলেই কুকুরের মতো 

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,042
উৎসাহী। 

69
00:05:37,333 --> 00:05:38,792
একটা কথা জিজ্ঞেস করি...

70
00:05:38,792 --> 00:05:40,667
তোমার নাম কী?

71
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
মাকিমা।

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,583
মিস মাকিমা।

73
00:05:44,583 --> 00:05:47,833
তোমার কী ধরনের ছেলে পছন্দ?

74
00:05:54,667 --> 00:05:56,958
ডেঞ্জির মতো কাউকে। 

75
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
ডেঞ্জি...

76
00:06:02,667 --> 00:06:04,208
সেটা তো আমি। 

77
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
তোমার কী ধরনের ছেলে পছন্দ?

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,500
ডেঞ্জির মতো কাউকে। 

79
00:06:19,542 --> 00:06:21,083
আমারও। 

80
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
মিস মাকিমা, আমিও পছন্দ করি তোমাকে।

81
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
ডেঞ্জি, এদিকে। 

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,750
এটা হলো জননিরাপত্তার স্বার্থে 
বানানো ডেভিল হান্টারদের টোকিও হেডকোয়ার্টার। 

83
00:06:36,208 --> 00:06:41,458
স্বতন্ত্র সহ প্রায় এক হাজার ডেভিল হান্টার
আছে টোকিওতে। 

84
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
কিন্তু জননিরাপত্তা বিভাগে, 

85
00:06:43,458 --> 00:06:45,833
বিভিন্ন সুবিধা পাবে, ছুটিতেও বেতন পাবে। 

86
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
মিস মাকিমা বলেছে, সে আমাকে পছন্দ করে...

87
00:06:52,583 --> 00:06:56,750
এর মানে, একসাথে কাজ করার পরে 
আস্তে আস্তে আমরা প্রেমে পড়ে যাবো। 

88
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
এর মানে একসাথে কাজ করার পরে

89
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
আমি তার সাথে প্রেম করতে পারব? 

90
00:07:02,500 --> 00:07:05,917
হ্যাঁ। আমি তার সাথে একাজ করতে চাই। 

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
ডেঞ্জি। 

92
00:07:10,417 --> 00:07:11,500
হ্যাঁ। 

93
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
আমরা এখানে ইউনিফর্ম পরি, 
এটা তোমার। 

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,042
পরার পর তোমাকে তোমার 
সহকর্মীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো। 

95
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
ওর নাম আকি হায়াকাওয়া। 

96
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
ও এখানে তিন বছর ধরে কাজ করছে। 

97
00:07:31,083 --> 00:07:33,333
তুমি আজকে ওর সাথে থেকে শিখবে। 

98
00:07:34,583 --> 00:07:37,792
আমি তোমার সাথে কাজ করব না?

99
00:07:37,792 --> 00:07:39,625
সেটা কীভাবে সম্ভব?

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
মিস মাকিমার র‍্যাঙ্ক 
তোমার অনেক উপরে। 

101
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
আমরা পাহারা দিতে যাবো। 

102
00:07:43,375 --> 00:07:45,792
না! মিস মাকিমা!

103
00:07:47,625 --> 00:07:48,500
উঠে দাঁড়াও। 

104
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
না। আমি মিস মাকিমার সাথে কাজ করতে চাই।

105
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
ভালোমতো কাজ করলে 

106
00:07:57,333 --> 00:07:59,292
আমার সাথে কাজ করার সুযোগ পাবে। 

107
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
তাই ভালোমতো কাজ করো। 

108
00:08:17,667 --> 00:08:19,250
হেই, বড় ভাই। 

109
00:08:20,083 --> 00:08:23,000
মিস মাকিমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে? 

110
00:08:26,417 --> 00:08:27,750
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। 

111
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
হেই। 

112
00:08:31,042 --> 00:08:32,208
এখানে এসো। 

113
00:08:58,208 --> 00:09:00,625
তোমার কাজ ছেড়ে দেয়া উচিত। 

114
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
কালকে এখানে আসলে মার খাবে। 

115
00:09:03,708 --> 00:09:05,167
কেন?

116
00:09:06,125 --> 00:09:08,583
দেখো, তোমার ভালোর জন্যই বলছি।  

117
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
যারা নিজেদের কাজকে গুরুত্বের সাথে 
নেয় না, তারা মারা পড়ে। 

118
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
এমনকি আমার সহকর্মীদেরও একই দশা। 

119
00:09:13,625 --> 00:09:16,292
যারা টাকার জন্য ডেভিল হান্টার হয়েছে, 

120
00:09:16,292 --> 00:09:19,208
তারা সবাই ডেভিলের হাতে মারা পড়েছে। 

121
00:09:19,208 --> 00:09:23,583
শুধু যাদের বিশ্বাস আছে, 
তারাই টিকতে পারে। 

122
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
তুমি...

123
00:09:26,125 --> 00:09:29,042
তুমি এই কাজে মিস মাকিমার জন্য
এসেছ, তাই না?

124
00:09:29,042 --> 00:09:30,917
ঠিক ধরেছ। 

125
00:09:31,583 --> 00:09:33,792
তাহলে তো তোমাকে মেরেই ভালো করেছি। 

126
00:09:38,500 --> 00:09:41,292
আমি মিস মাকিমাকে বলে দেবো যে, 

127
00:09:41,292 --> 00:09:44,042
তুমি ডেভিলদেরকে ভয় পেয়ে পালিয়েছ। 

128
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
বড় ভাই, তুমি অনেক ভালো মানুষ, না? 

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
ছেলেদের সাথে 

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,875
মারামারি করার সময়ে 

131
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
আমি ওদের জননাঙ্গে তাক করি। 

132
00:10:17,292 --> 00:10:20,625
আজকেই প্রথম আমি উদোন

133
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
আর ফ্র্যাঙ্কফুর্ট সসেজ খেলাম। 

134
00:10:22,875 --> 00:10:25,333
এই প্রথম একজন মানুষ হিসেবে 
গণ্য করা হচ্ছে আমাকে, 

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,458
খাওয়ানো হচ্ছে। 

136
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
স্বপ্ন পূরণ হয়েছে আমার। 

137
00:10:31,708 --> 00:10:35,500
ডেভিল হান্টিং এর ব্যাপারটা 
অতো ভেবে দেখিনি আমি। 

138
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
কিন্তু এভাবে জীবন যাপন করতে পারলে 

139
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
আমি মরতেও রাজি আছি। 

140
00:10:42,792 --> 00:10:45,583
আমি কথাটা ফিরিয়ে নিলাম। 

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
এটা আসলে আমার জীবনই না। 

142
00:10:52,792 --> 00:10:54,417
তোমার মতো একটা বখাকে  

143
00:10:55,000 --> 00:10:59,208
তার মতো মেয়ের সাথে মানায় না। 

144
00:11:00,583 --> 00:11:01,750
বুঝেছি!  

145
00:11:01,750 --> 00:11:04,833
তুমিও তাকে পছন্দ করো, না? 

146
00:11:09,708 --> 00:11:13,542
আরে বেজন্মা...

147
00:11:13,542 --> 00:11:17,625
শুধু জননাঙ্গের দিকে তাক করবে...

148
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
ওহ না। 

149
00:11:26,833 --> 00:11:31,042
বড় ভাইয়ের জননাঙ্গে একটা 
টেস্টিকল ডেভিল আক্রমণ করেছিল। 

150
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
ঠিক না। ও মিথ্যা বলছে। 

151
00:11:35,292 --> 00:11:38,667
কী অবস্থা? তোমাদের খাতির হয়েছে? 

152
00:11:38,667 --> 00:11:41,458
- অসম্ভব। 
- ও একটা ঠগ। 

153
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
দারুণ, ভালো মিলবে তোমাদের। 

154
00:11:44,458 --> 00:11:47,792
ডেঞ্জি, তুমি হায়াকাওয়ার দলে যোগ দেবে। 

155
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
দল?

156
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
এই বখা?

157
00:11:50,875 --> 00:11:54,167
আমার দলে এমনিতেই অনেক ঝামেলা। 

158
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
আরেকটা ঝামেলা আসলে...

159
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
আমি আগেই বলেছিলাম, 
দল গঠন করার সময়ে 

160
00:11:59,000 --> 00:12:02,583
আমরা কিছু পরীক্ষামূলক নীতি মেনে চলব। 

161
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
ম্যাম, ও কী?

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,292
ডেঞ্জি একজন মানুষ। 

163
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
কিন্তু ও একটা ফিন্ডে পরিণত হতে পারে। 

164
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
দারুণ না?

165
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
সত্যিই?

166
00:12:16,125 --> 00:12:20,292
আমি কেবল এসব গুজব শুনেছি..

167
00:12:20,292 --> 00:12:22,583
ডেঞ্জি বিশেষ একজন। 

168
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
তাই আমরা ওর সাথে বিশেষ আচরণ করব। 

169
00:12:28,167 --> 00:12:31,958
ও যদি জননিরাপত্তা বিভাগ থেকে বেরিয়ে আসে, 
কিংবা কোনো নীতিভঙ্গ করে, 

170
00:12:31,958 --> 00:12:34,917
তাহলে একটা ডেভিল গণ্য করে 
মেরে ফেলা হবে। 

171
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
এর অর্থ কী?

172
00:12:40,500 --> 00:12:43,667
এর মানে তোমাকে আমৃত্যু
আমাদের সাথে কাটাতে হবে। 

173
00:12:47,292 --> 00:12:51,250
তুমি এখন আমার সাথে থাকবে, 
তত্ত্বাবধানের জন্য। 

174
00:12:51,250 --> 00:12:54,375
সে বলেছে, তুমি পালাতে চেষ্টা করলে 
তোমাকে মেরে ফেলতে। 

175
00:13:02,167 --> 00:13:04,667
মিস মাকিমা কি খারাপ মানুষ?

176
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
এরকমটা ভাবলে তোমার 
এখনই তার ব্যাপারে হাল ছেড়ে দেয়া উচিত। 

177
00:13:07,708 --> 00:13:09,417
তুমি আসলেই একটা ডেভিল হলে 

178
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত, 
এখনো বেঁচে আছ বলে। 

179
00:13:11,792 --> 00:13:14,667
আমরা হলাম ডেভিল হান্টার। 

180
00:13:14,667 --> 00:13:16,708
ও কি ভালো মানুষ?

181
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
অবশ্যই। 

182
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে। 

183
00:13:32,292 --> 00:13:34,542
মিস মাকিমা।

184
00:13:34,542 --> 00:13:37,208
আমি আবার তাকে জড়িয়ে ধরতে চাই। 

185
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
কী?

186
00:13:40,708 --> 00:13:45,083
স্ট্রবেরি জ্যাম। পাম জ্যাম। মারমালেড। 

187
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
ক্রিম। মধু। আর...

188
00:13:48,167 --> 00:13:50,042
কিছু দারুচিনি যোগ করব। 

189
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
তাহলেই সেরা টোস্ট বানানো শেষ। 

190
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
দারুণ হয়েছে খেতে। 

191
00:13:59,667 --> 00:14:01,292
একদম সেরা। 

192
00:14:11,125 --> 00:14:12,625
অনেক সময় নিচ্ছ তুমি। 

193
00:14:14,917 --> 00:14:16,500
টয়লেটে ঘুমিয়ে যেও না। 

194
00:14:27,042 --> 00:14:30,333
দক্ষিণ নেরিমা শহরে একটা 
ফিন্ড পাওয়া গেছে। 

195
00:14:30,333 --> 00:14:34,917
লোকজন সরানো হয়েছে। 
এলাকা বন্ধ করা হয়েছে। 

196
00:14:34,917 --> 00:14:38,250
টার্গেট তিন তলার একটা রুমে আছে। 

197
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
ডেভিল হান্টারেরা, ব্যাপারটা 
তোমাদের হাতে ছেড়ে দেয়া হলো। 

198
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
মিস্টার হায়াকাওয়া। 

199
00:14:41,292 --> 00:14:43,208
ও কি নবীশ?

200
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
হেই। ফিন্ড কী জিনিস?

201
00:14:50,958 --> 00:14:54,042
তুমি কখনো স্কুলে যাওনি?

202
00:14:54,042 --> 00:14:55,750
যাওয়া হয়নি আসলে। 

203
00:14:57,458 --> 00:14:59,625
যে ডেভিল মরা মানুষ খায়, 

204
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
সে হলো ফিন্ড। 

205
00:15:04,292 --> 00:15:06,125
তারমানে, আমি একটা ফিন্ড?

206
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
না। 

207
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
ফিন্ডের মাথার আকৃতি বিশেষ ধরনের। 

208
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
দেখলেই বুঝতে পারবে। 

209
00:15:19,708 --> 00:15:21,917
একটা ফিন্ড ডেভিল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। 

210
00:15:21,917 --> 00:15:24,292
তুমি এটাকে মারো। 

211
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
রূপ বদল করো। নিজের ক্ষমতা দেখাও। 

212
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
যাতে আমি বুঝি তুমি কাজের কি না। 

213
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
আমার দিকে তাকাবে না।

214
00:15:31,458 --> 00:15:34,167
তোদের সবাইকে খুন করে ফেলব...

215
00:15:34,167 --> 00:15:36,500
ঐ ডেভিল হান্টারেরা...

216
00:15:44,333 --> 00:15:48,167
হেই। তুমি ডেভিলের ক্ষমতা 
ব্যবহার করলে না কেন? 

217
00:15:48,167 --> 00:15:49,917
কারণ...

218
00:15:49,917 --> 00:15:53,083
ওই ক্ষমতা দিয়ে ডেভিলদেরকে মারলে 

219
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
ওদের খুব কষ্ট ইয়। 

220
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
আচ্ছা..

221
00:15:57,292 --> 00:16:01,375
আমিও তো এরকম একটা 
একটা ফিন্ড বনে যাবো, না?  

222
00:16:01,375 --> 00:16:05,333
আমি ওদেরকে কষ্ট না দিয়ে মারতে চাই। 

223
00:16:06,917 --> 00:16:09,083
শোনো, মনে রাখবে, 

224
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
একটা ফিন্ড কিন্তু একটা ডেভিলই। 

225
00:16:11,375 --> 00:16:14,375
ওদের জন্য করুণা করবে না। 

226
00:16:14,375 --> 00:16:18,792
আমার চোখের সামনে আমার 
পুরো পরিবারকে খুন করেছে এক ডেভিল। 

227
00:16:18,792 --> 00:16:21,875
ওই পুলিশগুলোর সাথে নিচতলায় বসে 
মদ খাচ্ছিলাম আমি। 

228
00:16:21,875 --> 00:16:26,333
নিজেদের পরিবারের স্বার্থে নিজের জীবনের ওপর 
ঝুঁকি নিচ্ছে তারা। 

229
00:16:26,333 --> 00:16:29,042
ব্যাপারটাকে সবাই গুরুত্বের সাথে নিচ্ছে, 
তুমি ছাড়া। 

230
00:16:29,042 --> 00:16:33,208
ব্যক্তিগতভাবে আমি ওদেরকে যতোটা পারা যায়, 
ততোটা কষ্ট দিয়ে মারতে চাই। 

231
00:16:33,208 --> 00:16:36,750
তুমি কি এখানে ডেভিলদের সাথে 
বন্ধুত্ব করতে এসেছ?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,708
কোনো ডেভিল আমার বন্ধু হতে চাইলে 
আমি খুবই খুশি হবো। 

233
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
কারণ আমার কোনো বন্ধু নেই...

234
00:16:48,750 --> 00:16:51,292
তোমার কথা মনে থাকবে আমার। 

235
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
ওকে রাগিয়ে দিয়েছি। 

236
00:17:02,625 --> 00:17:06,583
আমি আসলে এই ম্যাগাজিনগুলোকে 
রক্তে নষ্ট করতে চাইনি। 

237
00:17:06,583 --> 00:17:10,792
চেইন স বের করলে এই পুরো জায়গাকে 
একটা কসাইখানা হয়ে যেত। 

238
00:17:10,792 --> 00:17:12,875
আমি তোমাকে একটা দ্রুত মৃত্যু দিতে চাই। 

239
00:17:12,875 --> 00:17:14,667
তুমি এগুলো দিয়ে প্রতিদান দিতে পারো। 

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
ভালো, পর্নটা পছন্দ হয়েছে আমার। 

241
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
তোমার স্বপ্নটা দেখতে দাও। 

242
00:17:25,458 --> 00:17:28,833
পচিতা, আমি কাজ করছি এখানে। 

243
00:17:28,833 --> 00:17:32,792
কন্ট্রাক্টে যেভাবে বলা আছে, 
সেভাবেই স্বপ্ন পূরণ করছি। 

244
00:17:32,792 --> 00:17:35,458
তোমার কথা মনে থাকবে আমার। 

245
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
আমার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে। 

246
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
কিন্তু ও এখনো ওর 
স্বপ্নের পিছে ছুটছে। 

247
00:17:43,208 --> 00:17:45,333
প্রতিদিন গোসল করার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে। 

248
00:17:45,333 --> 00:17:47,042
ভালো খাবার খাওয়ার স্বপ্নটাও। 

249
00:17:47,042 --> 00:17:49,833
সুন্দরী মেয়ের আশেপাশে থাকার স্বপ্ন। 

250
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
আর কী চাওয়ার আছে আমার?

251
00:17:52,500 --> 00:17:54,917
কিন্তু কী যেন মেলাতে পারছি না আমি। 

252
00:17:54,917 --> 00:17:58,583
আমি কোন উদ্দেশ্যের পিছে ছুটছি? 

253
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
এই লোক নিশ্চয়ই প্রতিশোধ নিতে চায়। 

254
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
ওরা তাদের পরিবারকে বাঁচাতে চায়। 

255
00:18:06,708 --> 00:18:08,917
মিস মাকিমার কি কোনো উদ্দেশ্য আছে? 

256
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
মিস মাকিমা..

257
00:18:12,583 --> 00:18:15,708
আমি তার স্তন ধরতে চাই। 

258
00:18:21,333 --> 00:18:24,667
আগে হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম, 
ব্যাপারটা অসম্ভব ছিল বলে। 

259
00:18:24,667 --> 00:18:28,667
কিন্তু এখন আমার চাকরি আছে। 
হয়তো একটা সুযোগ পাওয়া যাবে। 

260
00:18:28,667 --> 00:18:32,208
সোজাসুজি একটা মেয়েকে গিয়ে জড়িয়ে ধরাটা কঠিন। 

261
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
কিন্তু শুধু স্তন হলে...

262
00:18:34,542 --> 00:18:38,333
ইচ্ছাশক্তির বলে হয়তো কাজটা করতে পারব আমি। 

263
00:18:38,333 --> 00:18:40,667
ব্যাপারটা সবাই গুরুত্বের সাথে নিয়েছে, তুমি ছাড়া। 

264
00:18:40,667 --> 00:18:43,167
তাই নাকি? 

265
00:18:43,167 --> 00:18:46,292
আমাকে একটা জিনিস গুরুত্বের সাথে নিতে হবে। 

266
00:18:46,292 --> 00:18:48,125
আমার উদ্দেশ্য হলো

267
00:18:48,125 --> 00:18:49,542
স্তন দুইটা...

268
00:18:49,542 --> 00:18:50,833
ধরা!

269
00:18:51,167 --> 00:18:52,583
স্তন?

270
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
হেই, গাধা, ভালোমতো শোনো। 

271
00:18:55,208 --> 00:18:56,292
কী শুনব?

272
00:18:56,292 --> 00:19:00,000
আজ থেকে তোমাকে একজন 
টিমমেট দেয়া হবে। 

273
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
টিমমেট?

274
00:19:01,167 --> 00:19:04,500
সাবধানতা বশত, তোমাকে আরেকজন সাথে 

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,667
আঞ্চলিক মিশনে কিংবা পাহারা দিতে পাঠানো হবে। 

276
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
সময় হয়েছে, ও এসে গেছে। 

277
00:19:13,167 --> 00:19:16,500
সাবধান। ও একটা ফিন্ড। 

278
00:19:18,917 --> 00:19:20,458
আমার সাথে মাথা নত করো, হে মানব!

279
00:19:20,458 --> 00:19:22,292
আমার নাম হলো পাওয়ার!

280
00:19:22,292 --> 00:19:25,333
তুমি কি আমার টিমমেট?

281
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
পাওয়ার?

282
00:19:26,250 --> 00:19:27,708
তোমার নাম পাওয়ার? 

283
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
আর তুমি একটা ফিন্ড। 

284
00:19:29,250 --> 00:19:32,208
একটা ফিন্ড কি একটা 
ডেভিল হান্টার হতে পারে? 

285
00:19:35,500 --> 00:19:38,125
বাদ দাও। দেখা হয়ে ভালো লাগল। 

286
00:19:39,458 --> 00:19:42,708
ফিন্ড আর ডেভিলেরা হলো 
নির্মূল করার জিনিস।  

287
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
কিন্তু পাওয়ার খুবই যুক্তিবাদী। 

288
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
তাই আমি ওকে হায়াকাওয়ার দলে পাঠিয়েছি। 

289
00:19:47,833 --> 00:19:49,375
আমি আগেও একথা বলেছি। 

290
00:19:49,375 --> 00:19:53,250
টোকিও স্পেশাল ডিভিশন ৪ 
একটা পরীক্ষামূলক বিভাগ। 

291
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
যদি আমাদের কোন অর্জন না থাকে, 

292
00:19:54,833 --> 00:19:58,875
তবে আমাদের উর্ধ্বতনেরা হয়তো 
এই বিভাগ বন্ধ করে দেবে। 

293
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
ততক্ষণে তোমাদের কী হবে জানো নিশ্চয়ই, 

294
00:20:01,625 --> 00:20:03,042
নাকি?

295
00:20:08,958 --> 00:20:11,750
পাওয়ারের মাথার উপরের 
শিং দুইটা স্পষ্ট। 

296
00:20:11,750 --> 00:20:15,000
তোমার কম জনবহুল জায়গায় যাওয়া দরকার। 

297
00:20:25,625 --> 00:20:28,583
মানুষ! আমাকে কিছু একটা মারতে দাও। 

298
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
রক্তের নেশায় পাগল হয়েছি আমি। 

299
00:20:33,917 --> 00:20:37,333
মেয়েটা সুন্দর যেহেতু, 
একটু আঁচড়-খামচি সহ্য করি। 

300
00:20:38,667 --> 00:20:41,375
প্রশ্ন হলো, ওর স্তনের কাছে 
আমি যাবো কীভাবে? 

301
00:20:44,250 --> 00:20:50,417
কোনো স্বতন্ত্র ফিন্ড হান্টারের সাথে দেখা হলে, 
কিংবা পুলিশের প্রশ্নের মুখে পড়লে 

302
00:20:50,417 --> 00:20:53,417
বলবে যে তুমি টোকিও স্পেশাল ডিভিশন ৪ থেকে এসেছ, 

303
00:20:53,417 --> 00:20:55,417
আর তারপর তাদেরকে তোমার 
কাগজপত্র দেখাবে। 

304
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
তখন ওরা অনিচ্ছাসত্ত্বেও সরে যাবে। 

305
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
এখানে কোনো ডেভিল নেই। 

306
00:21:03,125 --> 00:21:05,542
মনে হয় আমি এসেছি বলে। 

307
00:21:05,542 --> 00:21:10,250
ফিন্ড হবার আগে ভয়ানক এক 
ডেভিল ছিলাম আমি। 

308
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
আমার গন্ধ পেলে ঐ ডেভিলগুলো 
ভয়ে পালিয়ে যায়। 

309
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
কী?

310
00:21:14,375 --> 00:21:16,292
তারমানে আমরা খালিহাতেই ফিরে যাবো?

311
00:21:17,500 --> 00:21:21,667
কোনো প্রশ্ন থাকলে হায়াকাওয়ার কাছে যাও। 

312
00:21:21,667 --> 00:21:24,042
ওই তো তোমাকে আমার দলে ভিড়িয়েছে। 

313
00:21:24,042 --> 00:21:25,250
বেজন্মা। 

314
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
ও ইচ্ছা করে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে। 

315
00:21:27,500 --> 00:21:30,542
আমাকে পাওয়ারের দলে দিয়েছে 
যাতে আমি যোগ্যতা প্রমাণের সুযোগ না পাই। 

316
00:21:30,542 --> 00:21:32,792
ও আমার চাকরি খেতে চায়। 

317
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
রক্তের গন্ধ। 

318
00:21:39,625 --> 00:21:42,083
কোথায় যাচ্ছ? অ্যাই, পাগল! 

319
00:21:46,042 --> 00:21:47,750
এসো!

320
00:21:48,292 --> 00:21:50,042
চলো মারামারি করি!

321
00:21:50,042 --> 00:21:51,208
ও অনেক দ্রুত দৌড়াচ্ছে। 

322
00:21:51,208 --> 00:21:55,042
আমরা এলাকা বন্ধ করে 
লোকজন সরিয়ে নিয়েছি। 

323
00:21:55,042 --> 00:21:57,833
এটা একটা সাগর শসা ফিন্ড। 

324
00:21:57,833 --> 00:22:00,208
প্লিজ নেরিমা স্টেশনে ব্যাকআপ পাঠাও। 

325
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
তুমি কি সাগর শসা দেখেছ?

326
00:22:05,208 --> 00:22:06,917
না, মানে আমি বলছিলাম যে, ...

327
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
সাগর শ...

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,958
দেখলে অবস্থা?

329
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
আমি এটাকে মেরে ফেলেছি!

330
00:22:24,958 --> 00:22:30,000
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

331
00:22:31,958 --> 00:22:37,000
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।