1 00:01:12,419 --> 00:01:19,426 EMPEÑOS Y PRÉSTAMOS MILLION DOLLAR 2 00:01:45,578 --> 00:01:48,372 {\an8}6 DE NOVIEMBRE DE 2004 3 00:01:48,455 --> 00:01:50,874 {\an8}EFECTIVO, ARMAS, ORO, PRÉSTAMOS 4 00:02:20,945 --> 00:02:23,949 ABIERTO 5 00:02:27,828 --> 00:02:29,872 -Buenas. -Hola. 6 00:02:34,752 --> 00:02:35,753 ¿Qué tienes para mí? 7 00:02:36,503 --> 00:02:37,504 Vale... 8 00:02:39,131 --> 00:02:40,132 Dos cosas. 9 00:02:42,176 --> 00:02:43,552 Esto... 10 00:02:44,762 --> 00:02:46,555 Era de mi padre. 11 00:02:47,139 --> 00:02:51,018 Me lo dejó antes de morir. 12 00:02:53,896 --> 00:02:57,274 Tuvo una buena vida y... 13 00:02:59,860 --> 00:03:01,111 murió en paz. 14 00:03:07,868 --> 00:03:09,286 Y esto... 15 00:03:14,291 --> 00:03:17,294 Esto era de mi madre. 16 00:03:18,128 --> 00:03:20,297 Me lo dio hace muy poco. 17 00:03:21,590 --> 00:03:22,967 Acaba de morir. 18 00:03:23,801 --> 00:03:24,802 Sí. 19 00:03:26,053 --> 00:03:27,054 Gracias. 20 00:03:27,888 --> 00:03:29,181 Le... 21 00:03:31,892 --> 00:03:34,311 Le diagnosticaron un cáncer de páncreas. 22 00:03:35,145 --> 00:03:39,066 Fue muy doloroso para ella, 23 00:03:39,191 --> 00:03:41,360 y para mí, porque... 24 00:03:42,861 --> 00:03:45,489 estábamos muy unidos. 25 00:03:46,907 --> 00:03:49,910 Me parece una locura tener que recurrir a esto 26 00:03:50,744 --> 00:03:52,997 pero, ya sabes... 27 00:03:53,497 --> 00:03:57,209 son tiempos duros para... 28 00:03:57,334 --> 00:04:00,796 el bolsillo, y si te soy sincero, 29 00:04:00,921 --> 00:04:02,965 no tengo un duro 30 00:04:03,090 --> 00:04:04,717 y estoy un poco desesperado. 31 00:04:06,343 --> 00:04:07,678 Te doy mil dólares por los dos. 32 00:04:10,848 --> 00:04:14,810 Eso me sorprende... 33 00:04:14,935 --> 00:04:17,605 ¿Mil? 34 00:04:18,272 --> 00:04:23,402 No te ofendas, pero creo que podría sacar 3000 35 00:04:23,527 --> 00:04:26,405 si pruebo suerte en otro sitio. 36 00:04:28,364 --> 00:04:29,657 Mil quinientos. 37 00:04:30,784 --> 00:04:33,245 -¿Cada uno? -Por los dos. 38 00:04:36,373 --> 00:04:39,376 Vale, 1800, pero no te ofrezco más. 39 00:04:48,344 --> 00:04:50,054 Redondéalo a 2000 y trato hecho. 40 00:04:50,179 --> 00:04:51,889 Vamos, listillo cabrón. 41 00:04:52,014 --> 00:04:54,266 Sacarás una pasta por ambas cosas. 42 00:04:54,391 --> 00:04:56,310 Lo sabes. Dos por dos. 43 00:04:56,435 --> 00:04:58,812 Dos por dos. Asiente con esa cabecita. 44 00:04:59,563 --> 00:05:01,106 -Vale, dos. -Sí. 45 00:05:02,858 --> 00:05:06,445 -Hoy estoy siendo generoso. -Sí, soy un tipo con suerte. 46 00:05:09,156 --> 00:05:11,492 Pareces un tío honrado. ¿Tienes puerta trasera? 47 00:05:12,076 --> 00:05:14,078 Sí, por aquí. 48 00:05:47,695 --> 00:05:51,115 ¡Puto imbécil! 49 00:05:52,283 --> 00:05:53,325 Puto imbécil. 50 00:06:29,987 --> 00:06:34,283 JASON: BUSCADO POR EL FBI 51 00:06:36,702 --> 00:06:38,203 BASADO EN HECHOS REALES 52 00:06:38,287 --> 00:06:41,415 -10-4. Los forenses están en camino. -Recibido. 53 00:06:53,510 --> 00:06:55,095 Ahí está nuestro hombre. 54 00:07:03,479 --> 00:07:05,773 Tenemos una coincidencia de una huella parcial. 55 00:07:06,607 --> 00:07:10,402 Es nuestro principal sospechoso. Jason Derek Brown. 56 00:07:10,486 --> 00:07:11,946 EN BUSCA Y CAPTURA POR EL FBI 57 00:07:12,112 --> 00:07:15,157 A estas alturas es complicado saber hacia dónde se dirige. 58 00:07:15,241 --> 00:07:18,452 Tiene más de una docena de direcciones por el suroeste del país 59 00:07:19,536 --> 00:07:21,956 y no parece quedarse en ningún sitio durante mucho tiempo. 60 00:07:23,415 --> 00:07:26,126 Wallace, Young, poneos con las tarjetas de crédito. 61 00:07:26,210 --> 00:07:27,336 -Hecho. -Jackson. 62 00:07:27,461 --> 00:07:29,129 Teléfonos y cámaras de la zona. 63 00:07:29,213 --> 00:07:30,923 Ballard, cuentas bancarias. 64 00:07:31,799 --> 00:07:35,594 Empezando con eso, deberíamos encontrar su rastro pronto. 65 00:08:02,413 --> 00:08:05,249 OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN 66 00:08:05,416 --> 00:08:07,126 {\an8}BUSH Y CHENEY, 2004 67 00:08:25,477 --> 00:08:29,607 SE ALQUILA 68 00:08:34,361 --> 00:08:36,488 Hola. ¿Puedo ayudarle? 69 00:08:36,614 --> 00:08:38,240 Lance Leising, FBI. 70 00:08:39,992 --> 00:08:42,703 ¿Conocía al hombre que vivía enfrente? 71 00:08:45,039 --> 00:08:46,749 Sí, le alquilé la casa. 72 00:08:47,875 --> 00:08:50,084 ¿Le importa que le haga unas preguntas? 73 00:08:50,209 --> 00:08:51,211 No tardaré mucho. 74 00:08:53,088 --> 00:08:54,088 Claro. 75 00:09:00,429 --> 00:09:02,640 ¿Diría que conocía bien a su inquilino 76 00:09:02,765 --> 00:09:04,183 durante su estancia en la casa? 77 00:09:05,059 --> 00:09:06,977 Diría que llegué a conocerlo muy bien. 78 00:09:08,687 --> 00:09:10,397 Cuando llegó aquí, 79 00:09:12,066 --> 00:09:13,943 era bastante difícil no fijarse en él. 80 00:09:15,069 --> 00:09:21,116 {\an8}18 MESES ANTES 81 00:09:27,748 --> 00:09:30,292 ESTADO DE UTAH 82 00:09:45,140 --> 00:09:46,183 Buenos días. 83 00:09:46,267 --> 00:09:47,768 MUDANZAS ASHTON 84 00:09:48,519 --> 00:09:49,520 Vamos. 85 00:09:49,603 --> 00:09:52,523 ¿Recuerda si le contó cómo se ganaba la vida? 86 00:09:52,648 --> 00:09:55,776 Recuerdo que dijo algo como... 87 00:09:55,901 --> 00:09:59,905 Mi hermano y yo importamos y exportamos equipos de golf desde Asia. 88 00:10:00,072 --> 00:10:04,493 Somos importantes en China y Japón. 89 00:10:04,618 --> 00:10:08,372 Mi hermano trabaja fuera de California. Se encarga del día a día. 90 00:10:08,581 --> 00:10:14,795 Y yo estoy expandiendo nuestro negocio por aquí. 91 00:10:15,296 --> 00:10:16,505 ¿Y se lo creyó? 92 00:10:17,840 --> 00:10:21,969 -Sí. Se le veía pudiente. -Tengo una idea. 93 00:10:23,304 --> 00:10:24,847 ¿Y si... 94 00:10:26,098 --> 00:10:29,685 te invito a una copa después de firmar en esta línea de puntos? 95 00:10:33,731 --> 00:10:36,692 Me encantaría, pero mi hijo sale del colegio ahora. 96 00:10:37,318 --> 00:10:40,946 -¿En serio? ¿Tienes un hijo? -Sí. 97 00:10:41,947 --> 00:10:43,574 ¿Cuántos años tiene? ¿Cómo se llama? 98 00:10:44,742 --> 00:10:45,951 Vale... 99 00:10:47,369 --> 00:10:48,662 Se llama Zachery. 100 00:10:48,829 --> 00:10:51,624 Aquí sale con su traje de baseball. 101 00:10:51,749 --> 00:10:54,919 Vaya. Es un niño guapo. Muy guapo. 102 00:10:55,002 --> 00:10:56,670 {\an8}Lanzador 103 00:10:57,338 --> 00:10:59,798 Se parece a Ashton Kutcher de joven. 104 00:11:02,968 --> 00:11:06,180 Debería irme ya y dejar que te acomodes. 105 00:11:06,972 --> 00:11:08,933 Si necesitas algo, 106 00:11:09,058 --> 00:11:13,187 vivo justo enfrente, así que... 107 00:11:28,869 --> 00:11:33,874 Oye, ¿querrías un vale por esa copa? 108 00:11:37,086 --> 00:11:38,212 Puede ser. 109 00:11:42,174 --> 00:11:44,885 Quizá era un poco pretencioso, 110 00:11:46,345 --> 00:11:50,891 y estoy segura de que le resultaría molesto a algunos, pero... 111 00:11:53,018 --> 00:11:56,480 cuando necesitaba la ayuda de Jason, me la daba. 112 00:11:57,231 --> 00:11:59,233 ¡Jason! 113 00:11:59,483 --> 00:12:00,818 ¡Jason! 114 00:12:03,445 --> 00:12:04,905 ¿Jason? 115 00:12:05,030 --> 00:12:07,157 Jason, perdona que te moleste. 116 00:12:08,909 --> 00:12:10,411 ¿Qué tal, Melanie? 117 00:12:12,788 --> 00:12:14,081 ¿Va todo bien? 118 00:12:15,332 --> 00:12:17,126 Sí, todo va bien. 119 00:12:20,421 --> 00:12:21,672 ¿Me harías un favor? 120 00:12:32,600 --> 00:12:33,934 ¿Te gustan los videojuegos? 121 00:12:36,020 --> 00:12:37,730 Sí. 122 00:12:39,481 --> 00:12:42,943 A mí también. Por eso tengo tantos. 123 00:12:44,445 --> 00:12:45,446 ¿Has jugado a este? 124 00:12:45,529 --> 00:12:46,530 {\an8}PATEA, GOLPEA, CRUJE 125 00:12:47,364 --> 00:12:49,783 No, mi madre no me deja. Dice que es demasiado violento. 126 00:12:49,909 --> 00:12:51,452 ¿Qué? ¿Demasiado violento? 127 00:12:51,577 --> 00:12:54,872 Colega, me cae bien tu madre pero, a la mierda. 128 00:12:54,997 --> 00:12:58,417 -Vamos a ponerlo. -Sí, a la mierda. 129 00:12:59,543 --> 00:13:02,421 Y no seas un cagón y le vayas contando a tu madre: 130 00:13:02,546 --> 00:13:06,383 "Mamá, Jason me ha dejado jugar". 131 00:13:08,093 --> 00:13:12,222 Sí... o sea, no. No soy un cagón. No se lo diré. 132 00:13:14,224 --> 00:13:15,225 Buen chico. 133 00:13:17,102 --> 00:13:20,064 ¿Eso ha dolido? Parece que sí. 134 00:13:26,153 --> 00:13:29,823 A Jason se le daban muy bien los niños. 135 00:13:31,992 --> 00:13:34,328 -Ya. -No sé. 136 00:13:35,246 --> 00:13:40,084 Quizá, porque en el fondo era como un niño grande. 137 00:13:41,001 --> 00:13:44,713 Con todos los juguetes que tenía y el dinero que manejaba, 138 00:13:44,838 --> 00:13:48,259 se metió al vecindario en el bolsillo rápidamente. 139 00:13:48,384 --> 00:13:51,136 ¡Vamos! ¡Pensaba que erais rápidos! 140 00:13:59,144 --> 00:14:02,231 ¡Zachery! ¡Sí! 141 00:14:02,356 --> 00:14:05,693 Melanie, discúlpeme si la siguiente pregunta la incomoda, 142 00:14:07,528 --> 00:14:09,280 pero he hablado con alguno de sus vecinos, 143 00:14:10,322 --> 00:14:13,909 y tenían la sensación de que usted y Jason... 144 00:14:14,034 --> 00:14:15,703 ¿Qué? 145 00:14:16,370 --> 00:14:18,497 ...mantenían una relación íntima. 146 00:14:19,331 --> 00:14:21,125 Eso es ridículo. 147 00:14:26,046 --> 00:14:27,840 ¿No era así? 148 00:14:29,049 --> 00:14:30,301 No. 149 00:14:31,135 --> 00:14:34,972 ¿Jason y yo? No. No podíamos ser más incompatibles. 150 00:14:35,598 --> 00:14:39,977 Yo soy una mujer sencilla de la periferia y él es... él. 151 00:14:44,481 --> 00:14:46,609 Así que, no. No teníamos ninguna relación íntima. 152 00:14:46,734 --> 00:14:49,445 No... No. 153 00:14:59,580 --> 00:15:00,581 De acuerdo. 154 00:15:11,342 --> 00:15:12,968 No me creo lo que acabamos de hacer. 155 00:15:15,888 --> 00:15:16,889 ¿En serio? 156 00:15:21,477 --> 00:15:22,770 Porque... 157 00:15:23,479 --> 00:15:25,189 un segundo te estoy alquilando una casa, 158 00:15:25,314 --> 00:15:27,775 y al siguiente te estoy follando en mi dormitorio. 159 00:15:29,693 --> 00:15:30,694 ¿Sí, no? 160 00:15:32,905 --> 00:15:34,365 -Deja de reírte. -Es verdad. 161 00:15:34,490 --> 00:15:35,866 Para. 162 00:15:36,617 --> 00:15:39,245 ¿Qué le voy a decir a Zach? 163 00:15:39,370 --> 00:15:41,455 Necesitas relajarte. 164 00:15:42,706 --> 00:15:45,751 Zach es un gran chico y tú una madre estupenda. 165 00:15:45,876 --> 00:15:48,587 Te preocupas demasiado. 166 00:15:48,712 --> 00:15:52,132 -¿Crees que soy una buena madre? -Sí. 167 00:15:53,259 --> 00:15:55,052 Lo creo de verdad. 168 00:16:04,979 --> 00:16:07,064 ¿Qué pasa? 169 00:16:08,065 --> 00:16:11,860 Lo siento, tengo que cogerlo. 170 00:16:11,986 --> 00:16:14,989 Es una pesadilla de cliente. No me deja en paz. 171 00:16:18,951 --> 00:16:22,246 Por favor, espere. Quick Cash, su préstamo rápido y fácil. 172 00:16:22,371 --> 00:16:23,747 Por fin doy 173 00:16:23,872 --> 00:16:26,542 con el escurridizo señor Jason Derek Brown. 174 00:16:26,667 --> 00:16:30,212 -Lo siento, no está. -¿Y con quién hablo, entonces? 175 00:16:30,337 --> 00:16:32,506 Soy su hermano. ¿Por qué llamaba? 176 00:16:33,507 --> 00:16:36,010 Necesito hablar con Jason de inmediato. 177 00:16:36,135 --> 00:16:38,846 -¿Por qué? -Porque nos debe mucho dinero. 178 00:16:39,680 --> 00:16:40,681 ¿Me ha oído? 179 00:16:40,764 --> 00:16:42,600 Así que dígale que se ponga en contacto 180 00:16:42,725 --> 00:16:45,769 o le rastrearemos para recuperar nuestro dinero. 181 00:16:45,894 --> 00:16:47,062 Si no tenemos noticias, 182 00:16:47,187 --> 00:16:49,648 involucraremos a la policía y lo meteremos en la cárcel. 183 00:16:49,773 --> 00:16:51,400 ¿Cree que le gustará eso? 184 00:16:51,525 --> 00:16:54,069 Me temo que no podrá hacerlo. 185 00:16:54,194 --> 00:16:55,738 ¿Cómo lo sabe? 186 00:16:57,531 --> 00:17:00,701 -Porque mi hermano está muerto. -Y una mierda. 187 00:17:01,994 --> 00:17:03,996 El 11 de septiembre. 188 00:17:04,121 --> 00:17:08,125 Iba en el vuelo 175 desde Boston. 189 00:17:09,418 --> 00:17:12,546 ¿Sabe lo común que es el nombre Jason Derek Brown? 190 00:17:14,423 --> 00:17:16,926 Recibo muchas llamadas de personas como usted, 191 00:17:17,051 --> 00:17:20,470 y estoy harto de tener que explicarlo 192 00:17:20,595 --> 00:17:21,971 una y otra vez. 193 00:17:22,096 --> 00:17:26,017 Mi hermano está muerto y nada me lo va a devolver. 194 00:17:28,312 --> 00:17:33,025 Solo intento seguir con mi vida y la gente como usted... da asco. 195 00:17:33,150 --> 00:17:35,402 Deberían avergonzarse, joder. 196 00:17:39,864 --> 00:17:43,827 Mis más sinceras disculpas. Me habré... 197 00:17:46,705 --> 00:17:48,707 Puto imbécil. 198 00:17:56,882 --> 00:17:58,217 Joder. 199 00:17:58,342 --> 00:18:01,011 ¡Toma, joder! 200 00:18:01,136 --> 00:18:04,723 Jason desocupó su propiedad de Nighthawk Way 201 00:18:05,266 --> 00:18:07,184 seis meses antes de que acabara el contrato. 202 00:18:07,768 --> 00:18:10,062 Debió de darle una buena razón para marcharse. 203 00:18:10,187 --> 00:18:13,774 Sí. Dijo que la mujer de su hermano tenía cáncer de mama 204 00:18:14,275 --> 00:18:16,318 y que quería pasar tiempo con su familia. 205 00:18:17,736 --> 00:18:19,822 Me pareció una razón de peso. 206 00:18:19,947 --> 00:18:22,950 Lo sería si fuese cierta. 207 00:18:23,826 --> 00:18:26,537 He conocido al hermano de Jason y a su mujer Amy, 208 00:18:26,662 --> 00:18:28,497 la cual está perfectamente. 209 00:18:28,622 --> 00:18:29,873 ¿De verdad? 210 00:18:30,791 --> 00:18:34,086 -Me cuesta creerlo. -Es un estafador, Melanie. 211 00:18:34,628 --> 00:18:35,713 Así de sencillo. 212 00:18:36,630 --> 00:18:37,756 Esto es lo que hace. 213 00:18:38,215 --> 00:18:41,594 Los juguetes, el Cadillac, el BMW, 214 00:18:41,719 --> 00:18:45,014 el barco al que la invitó... Lo consiguió todo estafando. 215 00:18:46,223 --> 00:18:47,600 Fraude bancario. 216 00:18:48,726 --> 00:18:52,896 Nada era suyo. No pagó por ninguna de esas cosas. 217 00:18:56,567 --> 00:18:58,569 Parece una mujer amable, 218 00:19:00,654 --> 00:19:04,700 y siento que esta información sobre Jason 219 00:19:04,825 --> 00:19:06,076 sea difícil de digerir. 220 00:19:07,494 --> 00:19:09,121 Pero se merece algo mejor. 221 00:19:12,041 --> 00:19:14,043 Mi hijo llegará a casa en cualquier momento. 222 00:19:15,669 --> 00:19:16,921 Zachery, ¿cierto? 223 00:19:22,801 --> 00:19:26,013 Llámeme si recuerda algo más. 224 00:19:44,031 --> 00:19:45,824 LA VIDA DE JASON 225 00:20:02,132 --> 00:20:05,970 ¿Me pones un chupito? Abro una cuenta, ¿vale? 226 00:20:08,222 --> 00:20:09,390 Vodka. 227 00:20:17,064 --> 00:20:19,066 -¡Salud! -¡Salud! 228 00:20:45,634 --> 00:20:49,513 ¡Hola! Madre mía. 229 00:20:49,638 --> 00:20:51,890 ¿Os lo estáis pasando bien con nosotros esta noche? 230 00:20:52,349 --> 00:20:58,314 Tenéis pinta de ser unas chicas a las que me gustaría conocer. 231 00:20:58,439 --> 00:21:01,817 Mi nombre es Jason. ¿Y el vuestro? 232 00:21:02,610 --> 00:21:04,278 -Michelle. -Stacy. 233 00:21:04,403 --> 00:21:07,031 Michelle y Stacy. 234 00:21:07,156 --> 00:21:08,490 Oye, Michelle, 235 00:21:08,616 --> 00:21:11,660 me da la sensación de que no te caigo bien, pero danos tiempo. 236 00:21:11,785 --> 00:21:14,246 Danos tiempo, pero si no te importa, Stacy, 237 00:21:14,371 --> 00:21:16,832 ¿qué te parece si nos pido una ronda de chupitos, 238 00:21:16,957 --> 00:21:19,126 nos sentamos y hablamos de ello? 239 00:21:20,377 --> 00:21:21,420 ¿Qué tal? 240 00:21:22,546 --> 00:21:24,673 Eh, yo te conozco. 241 00:21:24,798 --> 00:21:26,383 Joder, te conozco. 242 00:21:26,508 --> 00:21:29,178 Toqué detrás de ti la semana pasada. 243 00:21:29,303 --> 00:21:31,513 A las 2:30 de la tarde, ¿verdad? 244 00:21:31,639 --> 00:21:36,352 Vi tu Bentley en el viejo aparcamiento. Muy bonito. 245 00:21:36,477 --> 00:21:39,396 Oye, me he adelantado y me he tomado la molestia 246 00:21:39,521 --> 00:21:43,025 de pedir una ronda para ti y para tus preciosas amigas. 247 00:21:43,150 --> 00:21:44,902 Gracias, pero ya hemos pedido una ronda. 248 00:21:45,027 --> 00:21:47,279 "Gracias, pero ya hemos pedido una ronda". 249 00:21:47,404 --> 00:21:50,532 Parece el maldito John Wayne. 250 00:21:51,742 --> 00:21:53,244 ¡Qué hijo de puta! 251 00:21:53,369 --> 00:21:56,872 La última vez que rechazaste un chupito los Bills llegaron a la Super Bowl. 252 00:21:56,997 --> 00:21:59,583 ¡Tenemos a un cabrón con sed por aquí! 253 00:21:59,708 --> 00:22:01,210 ¿Nos ponéis unos chupitos? 254 00:22:01,335 --> 00:22:04,129 -¡Marchando! -Cómo te conozco. 255 00:22:15,641 --> 00:22:17,268 Uno más. 256 00:22:24,733 --> 00:22:25,859 Bueno... 257 00:22:26,694 --> 00:22:28,862 Os veo abajo. 258 00:22:29,947 --> 00:22:31,282 ¿Vale? 259 00:22:37,621 --> 00:22:40,291 ¡Madre de Dios! 260 00:22:47,631 --> 00:22:49,133 Gracias, papaíto. 261 00:23:05,274 --> 00:23:08,360 Vamos. Venga. 262 00:23:08,485 --> 00:23:10,029 Vamos. 263 00:23:24,460 --> 00:23:29,089 -¡Por Jason! -¡Por mí! 264 00:23:31,425 --> 00:23:35,262 {\an8}¿Eh, qué pasa? 265 00:23:35,387 --> 00:23:39,224 {\an8}¡Mirad mi barco 266 00:23:39,350 --> 00:23:41,352 {\an8}y mis zorritas! 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,062 {\an8}GRABANDO 268 00:23:46,523 --> 00:23:48,817 ¡Estamos de relax 269 00:23:48,943 --> 00:23:52,196 porque es mi cumpleaños! 270 00:23:58,702 --> 00:24:03,082 Tengo unos dos kilos de PCP colombiano en el bolsillo. 271 00:24:05,167 --> 00:24:08,379 ¿Alguien quiere sentarse en el regazo del capitán? 272 00:24:14,468 --> 00:24:17,137 Jason era el niño más dulce. 273 00:24:18,681 --> 00:24:19,974 Era sensible. 274 00:24:20,724 --> 00:24:22,851 Incluso susceptible. 275 00:24:22,977 --> 00:24:25,312 Siempre lloraba cuando herían sus sentimientos, 276 00:24:26,563 --> 00:24:28,983 cosa que pasaba constantemente. 277 00:24:31,402 --> 00:24:33,529 Era mi mejor amigo. 278 00:24:35,739 --> 00:24:36,907 ¿Aquí empezaba el instituto? 279 00:24:36,991 --> 00:24:37,992 {\an8}Instituto de Laguna Beach Anuario de 1983 280 00:24:39,743 --> 00:24:41,745 Sí, justo. 281 00:24:42,913 --> 00:24:45,416 Siempre aparentaba más joven de lo que era. 282 00:24:48,002 --> 00:24:50,462 Jamie, sé que no ha sido fácil para usted, 283 00:24:50,588 --> 00:24:53,340 pero necesito entender cuándo se torció todo. 284 00:24:53,841 --> 00:24:56,051 ¿Cómo pasó de ser el niño sensible 285 00:24:56,176 --> 00:24:58,721 del que habla a esto? 286 00:25:00,014 --> 00:25:01,015 Por mi padre. 287 00:25:03,142 --> 00:25:07,021 {\an8}NOCHEBUENA DE 1980 288 00:25:13,777 --> 00:25:16,697 ¿Os estáis divirtiendo? ¿Os gusta esta habitación de hotel? 289 00:25:19,533 --> 00:25:21,952 Está mejor que las que teníamos en Las Vegas. 290 00:25:23,245 --> 00:25:25,873 ¿A que sí? Jason, ponme uno largo. 291 00:25:36,800 --> 00:25:38,969 Buen chico. Dale un sorbo. 292 00:25:46,477 --> 00:25:48,354 Tranquilo, te acostumbrarás. 293 00:25:50,397 --> 00:25:51,607 Quiero ver a mamá. 294 00:25:52,900 --> 00:25:55,194 Perdona, ¿no te basta conmigo? 295 00:25:55,653 --> 00:25:56,862 La echo de menos, nada más. 296 00:25:59,657 --> 00:26:02,076 Lo sé, cariño. 297 00:26:02,660 --> 00:26:03,744 Ya lo sé. 298 00:26:04,245 --> 00:26:08,165 Jamie, no llores. No es culpa tuya. 299 00:26:08,290 --> 00:26:13,295 Es que tu madre es una debilucha. Una perdedora. 300 00:26:13,754 --> 00:26:16,757 Eso no es verdad. Eres tú el que no nos dejas verla. 301 00:26:16,882 --> 00:26:20,427 Si no es verdad, ¿por qué no luchó por tener la custodia completa? 302 00:26:20,552 --> 00:26:25,057 Me pidió el divorcio y os abandonó a los tres. 303 00:26:25,182 --> 00:26:27,268 No nos abandonó. Mentiste. 304 00:26:27,393 --> 00:26:29,979 Yo nunca os abandonaría como hizo ella. 305 00:26:30,104 --> 00:26:32,898 Yo siempre cuidaré de vosotros, pase lo que pase. 306 00:26:33,023 --> 00:26:35,484 Siempre haré lo que sea mejor para esta familia. 307 00:26:36,110 --> 00:26:40,990 Jamie, corazón, puedes llorar todo lo que quieras. 308 00:26:41,115 --> 00:26:44,076 Pero te cargarás la diversión, como haría ella. 309 00:26:45,703 --> 00:26:47,538 -¡Te odio! -Bichito... 310 00:26:47,663 --> 00:26:50,541 Eso cambiará con el tiempo, ¿vale? 311 00:26:51,208 --> 00:26:55,963 Pero mientras me odies, no habrá paga. ¿Chicos? 312 00:27:01,093 --> 00:27:02,428 Venid. 313 00:27:02,553 --> 00:27:05,889 Id a los recreativos y divertíos. Pasadlo bien, ¿vale? 314 00:27:34,752 --> 00:27:36,128 Sí... 315 00:27:43,677 --> 00:27:45,346 Trescientos veinte, cariño. 316 00:27:45,471 --> 00:27:48,015 ¿Ves esa mano? Ya sabes lo que significa. 317 00:27:51,769 --> 00:27:53,145 Mierda. 318 00:27:54,021 --> 00:27:56,440 No llevo efectivo encima. 319 00:27:58,317 --> 00:27:59,777 Eso no será ningún problema. 320 00:28:15,960 --> 00:28:17,461 Vamos allá. 321 00:28:24,635 --> 00:28:26,804 Lo siento. Rechazada. 322 00:28:29,348 --> 00:28:32,351 Será culpa del banco. 323 00:28:32,476 --> 00:28:34,853 No pasa nada, tengo otra. 324 00:28:40,568 --> 00:28:42,820 Esta sí que funcionará. 325 00:28:57,418 --> 00:28:59,253 Venga, vamos. 326 00:28:59,378 --> 00:29:00,504 -¿No me oyes? -¡Eh! 327 00:29:00,629 --> 00:29:03,132 ¡Tranquilo, hermano! ¡Espera! 328 00:29:03,257 --> 00:29:04,300 ¡Espera! 329 00:29:05,467 --> 00:29:07,052 -¡Hola! -Hijo de puta. 330 00:29:09,763 --> 00:29:10,764 ¡Joder! 331 00:29:10,848 --> 00:29:13,934 -¡Puto matado! -¡Que te jodan, tronco! 332 00:29:14,018 --> 00:29:15,894 La Gatita Exótica 333 00:29:19,189 --> 00:29:20,357 ¡Mierda! 334 00:29:28,699 --> 00:29:29,742 -Joder... -¡Vamos! 335 00:29:29,867 --> 00:29:33,537 ¡Soltadme! ¡Os devolveré el dinero! 336 00:29:40,586 --> 00:29:41,879 ¡Joder! 337 00:29:44,131 --> 00:29:47,343 Tienes tres días, 80 000. ¿Lo entiendes, capullo? 338 00:29:48,969 --> 00:29:52,056 -¡Que si lo entiendes, coño! -¡Sí! 339 00:29:52,181 --> 00:29:53,223 -¿Seguro? -¡Sí! 340 00:29:53,349 --> 00:29:57,186 ¡Sí! Lo entiendo. 341 00:30:00,898 --> 00:30:02,316 Joder. 342 00:30:04,068 --> 00:30:05,736 Mierda. 343 00:30:06,695 --> 00:30:08,822 Financiación Automóviles LUCKY 344 00:30:10,324 --> 00:30:12,409 ¡Dios! 345 00:30:14,328 --> 00:30:16,747 Me cago en la puta. 346 00:30:19,416 --> 00:30:22,211 {\an8}PRÉSTAMOS DE ADELANTO DE SUELDO 347 00:30:22,294 --> 00:30:25,422 EFECTIVO PARA CUANDO MÁS LO NECESITAS 348 00:30:25,506 --> 00:30:28,759 ¡COMPRUEBA SI CUMPLES LOS REQUSITOS! 349 00:30:28,842 --> 00:30:30,135 Lo siento, señor Harline. 350 00:30:31,595 --> 00:30:33,180 Pero ha llegado al límite. 351 00:30:38,185 --> 00:30:40,187 Solo necesito algo de ayuda con la hipoteca. 352 00:30:41,313 --> 00:30:43,774 Parece que necesita ayuda para algo más que su hipoteca. 353 00:30:46,360 --> 00:30:48,362 Seguro que encuentra otra vía. 354 00:30:59,957 --> 00:31:01,333 ¿Quiere un consejo, hijo? 355 00:31:05,087 --> 00:31:06,130 Salga de la ciudad. 356 00:31:23,814 --> 00:31:26,567 El Valle Escondido 357 00:31:45,377 --> 00:31:47,296 ¡Hola, mamá! 358 00:31:48,255 --> 00:31:49,924 Jason, deberías haber llamado. 359 00:31:51,091 --> 00:31:52,635 Me alegro de verte. 360 00:31:54,094 --> 00:31:55,095 Hola. 361 00:31:58,265 --> 00:32:02,269 Déjame echarle un vistazo a la casa. 362 00:32:05,940 --> 00:32:08,525 ¡Me encanta lo que has hecho con las habitaciones! 363 00:32:10,444 --> 00:32:14,281 La casa está genial. Buen trabajo. 364 00:32:15,616 --> 00:32:16,617 Gracias. 365 00:32:18,452 --> 00:32:20,454 David sí que ha cuidado de ti. 366 00:32:22,456 --> 00:32:24,124 ¿Qué te ha pasado en la cara? 367 00:32:25,459 --> 00:32:29,046 -Una pelea de bar. -Qué maravilla. 368 00:32:30,547 --> 00:32:31,632 Bueno... 369 00:32:32,216 --> 00:32:37,012 Mamá, no te voy a mentir. Hay un motivo por el que estoy aquí. 370 00:32:37,137 --> 00:32:39,682 -No tiene por qué haberlo. -Ya, bueno, 371 00:32:39,848 --> 00:32:44,353 esperaba que pudiésemos cambiar la narrativa de nuestra relación. 372 00:32:44,478 --> 00:32:47,481 Creo que ambos lo necesitamos. 373 00:32:49,608 --> 00:32:51,026 "¡Consigue dinero conmigo!" 374 00:32:51,110 --> 00:32:54,113 -¿Qué es esto? -Es mi nuevo negocio. 375 00:32:54,238 --> 00:32:56,323 Ahora somos muy importantes en el mercado local. 376 00:32:56,448 --> 00:32:58,701 Tengo vallas publicitarias por toda la costa. 377 00:32:58,867 --> 00:32:59,868 -¿Vallas? -Sí. 378 00:33:00,035 --> 00:33:02,413 No creerás la cantidad de dinero que se gana con esas cosas. 379 00:33:02,580 --> 00:33:05,541 El 2003 fue mi mejor año hasta la fecha. 380 00:33:06,333 --> 00:33:08,794 Mira por la ventana. ¿Ves ese Cadillac? 381 00:33:08,919 --> 00:33:11,964 Es mío, mamá. A ese nivel estoy ganando. 382 00:33:12,089 --> 00:33:13,716 Y no soy el único que saca beneficios. 383 00:33:13,841 --> 00:33:17,469 Todos mis inversores están ganando a manos llenas. 384 00:33:17,595 --> 00:33:21,015 Recuperan un 200 por ciento de la inversión. 385 00:33:21,140 --> 00:33:23,058 Así que pensé, 386 00:33:23,183 --> 00:33:25,978 ¿por qué no ofrecérselo a la gente que quiero? 387 00:33:26,103 --> 00:33:30,816 Pensé: ¿por qué no puedo ofrecértelo a ti? 388 00:33:30,941 --> 00:33:35,946 Sé que no he sido el mejor hijo del mundo, 389 00:33:36,071 --> 00:33:37,197 y que la fastidié, 390 00:33:37,323 --> 00:33:39,325 pero creo que puedo recompensarte con esto. 391 00:33:39,450 --> 00:33:41,744 Estoy convencido 392 00:33:41,869 --> 00:33:45,664 de que si inviertes 20 000 dólares... 393 00:33:46,540 --> 00:33:50,836 Sí, 20 000, cuadruplicaría tu dinero. 394 00:33:50,961 --> 00:33:53,339 Para que dentro de un año por estas fechas, tú y yo 395 00:33:53,464 --> 00:33:56,759 estemos de vacaciones en un resort de cinco estrellas en Cabo, 396 00:33:57,551 --> 00:34:00,346 bebiendo margaritas en la playa todo el día. 397 00:34:01,639 --> 00:34:03,182 ¿Qué me dices? 398 00:34:05,559 --> 00:34:09,146 Me estaba preguntando cuándo fue la última vez que te vi. 399 00:34:10,105 --> 00:34:13,901 Y me he dado cuenta de que es la primera vez que ves esta casa. 400 00:34:14,068 --> 00:34:16,695 ¿Sabes hace cuánto me la consiguió David? 401 00:34:16,820 --> 00:34:20,032 Yo te conseguiré una mejor cuando termine. 402 00:34:20,157 --> 00:34:21,407 Hace tres años. 403 00:34:21,659 --> 00:34:24,662 Hace tres años que no me visitas. 404 00:34:24,787 --> 00:34:27,664 Lo sé. Y lo siento, de verdad. 405 00:34:27,789 --> 00:34:30,376 ¿Y ahora te atreves 406 00:34:30,501 --> 00:34:34,463 a presentarte aquí para pedirme 20 000 dólares? 407 00:34:34,672 --> 00:34:37,465 ¿Veinte mil dólares de mi dinero? 408 00:34:37,715 --> 00:34:40,510 Es una oportunidad enorme. 409 00:34:41,177 --> 00:34:44,597 -¿Para quién exactamente? Dímelo. -Para ambos. 410 00:34:46,267 --> 00:34:49,395 Déjate de gilipolleces, Jason. Por favor. 411 00:34:50,604 --> 00:34:52,146 ¿Tan tonta crees que soy? 412 00:34:52,273 --> 00:34:55,025 Sé que David y Jamie te han prestado dinero. 413 00:34:55,150 --> 00:34:56,527 No es verdad. Invirtieron. 414 00:34:56,652 --> 00:35:01,657 Y luego vienes aquí fardando en un puto Cadillac. 415 00:35:02,116 --> 00:35:04,076 -He tenido un buen año, mamá... -Hijo... 416 00:35:04,952 --> 00:35:06,412 Sé que ese coche no es tuyo. 417 00:35:06,537 --> 00:35:09,832 Sé que no hay ni negocio ni oportunidad. 418 00:35:10,457 --> 00:35:14,253 Así que no, no voy a invertir. 419 00:35:15,879 --> 00:35:17,006 Ya, bueno... 420 00:35:17,631 --> 00:35:22,219 Creo que deberías pensarlo con detenimiento 421 00:35:22,344 --> 00:35:24,847 porque, con los beneficios que hemos obtenido solo este año, 422 00:35:24,972 --> 00:35:27,016 ¿entiendes la cantidad que podrías ganar? 423 00:35:27,141 --> 00:35:28,934 ¡Ya basta! 424 00:35:29,059 --> 00:35:30,936 ¡Por el amor de Dios! 425 00:35:31,061 --> 00:35:34,607 ¿A quién crees que engañas con esa charlita de ejecutivo? 426 00:35:34,732 --> 00:35:36,108 ¡Soy tu madre! 427 00:35:37,735 --> 00:35:40,696 ¿No tienes una vocecita en la cabeza 428 00:35:41,655 --> 00:35:44,074 que te diga que pares? 429 00:35:56,670 --> 00:35:58,422 Lo siento, Jason. 430 00:35:59,089 --> 00:36:01,383 No puedo prestarte más dinero. 431 00:36:02,676 --> 00:36:04,595 Sé que has venido por eso 432 00:36:05,387 --> 00:36:09,516 porque, si no, no vendrías, 433 00:36:10,100 --> 00:36:12,519 pero no te ayudaré esta vez. 434 00:36:12,645 --> 00:36:14,939 Estoy en un aprieto, mamá. Uno bien grande. 435 00:36:15,689 --> 00:36:18,817 Necesito que me ayudes, por favor. 436 00:36:21,362 --> 00:36:23,697 Eres todo un actor, ¿lo sabías? 437 00:36:24,782 --> 00:36:26,700 No estoy actuando, te lo juro. 438 00:36:26,825 --> 00:36:31,205 Si no pago a estos tíos, me van a matar. 439 00:36:31,330 --> 00:36:35,584 Dios santo. Eres digno hijo de tu padre. 440 00:36:36,210 --> 00:36:40,422 A veces pienso que lo único que os diferencia 441 00:36:41,215 --> 00:36:44,760 es que tú fantaseas hasta el punto 442 00:36:44,885 --> 00:36:47,221 de creerte tus propias mentiras. 443 00:36:53,811 --> 00:36:55,813 Lo siento, Jason. No tendría que haber dicho eso. 444 00:36:56,480 --> 00:36:58,482 No, es que... 445 00:37:02,403 --> 00:37:04,405 Tienes razón. 446 00:37:10,494 --> 00:37:11,954 Debería irme. 447 00:37:13,581 --> 00:37:14,582 Sí. 448 00:37:19,336 --> 00:37:23,215 Lo que me consuela es que, dentro de un año, 449 00:37:23,841 --> 00:37:26,385 yo estaré tomando el sol en un yate, 450 00:37:26,510 --> 00:37:30,472 navegando por el Pacífico con siete modelos de Victoria's Secret, 451 00:37:30,598 --> 00:37:32,266 viajando y viviendo a lo grande, 452 00:37:32,391 --> 00:37:35,185 ¿y sabes dónde estarás tú, mamá? 453 00:37:36,854 --> 00:37:38,856 En este mismo puto sitio, 454 00:37:39,648 --> 00:37:41,483 completamente sola, 455 00:37:41,609 --> 00:37:45,654 como la vieja y miserable zorra que eres. 456 00:37:48,949 --> 00:37:50,159 Fuera. 457 00:37:51,076 --> 00:37:53,495 Ya. Fuera de mi casa. 458 00:37:54,413 --> 00:37:56,206 Ha estado bien. 459 00:37:57,207 --> 00:37:59,209 Te veo dentro de ¿qué? ¿Cuatro años? 460 00:38:05,549 --> 00:38:07,343 Adiós, Jason. 461 00:38:11,680 --> 00:38:17,227 Era de mi padre. Esto era de mi padre. 462 00:38:19,063 --> 00:38:22,191 Murió en paz. 463 00:38:22,316 --> 00:38:25,110 Murió en paz. Vivió... 464 00:38:25,236 --> 00:38:27,321 Tuvo una buena vida. 465 00:38:28,322 --> 00:38:29,740 Esto... 466 00:38:31,325 --> 00:38:33,953 Esto era de mi madre. 467 00:38:34,078 --> 00:38:35,955 Me lo dejó. 468 00:38:36,038 --> 00:38:37,331 EMPEÑOS Y PRÉSTAMOS MILLION DOLLAR 469 00:38:37,414 --> 00:38:39,708 Me lo dejó hace poco porque... 470 00:38:39,833 --> 00:38:42,294 Acaba de morir. 471 00:38:42,419 --> 00:38:43,754 Acaba de morir. 472 00:38:43,879 --> 00:38:47,383 La diagnosticaron un cáncer de páncreas. 473 00:38:47,508 --> 00:38:52,346 Fue muy doloroso para ella, 474 00:38:54,640 --> 00:38:57,059 y para mí porque... 475 00:38:57,184 --> 00:39:00,938 Porque estábamos muy unidos. 476 00:39:01,063 --> 00:39:04,316 Estaba muy unido a esa hija de la gran puta. 477 00:39:04,441 --> 00:39:05,901 ¡Sí! 478 00:39:06,026 --> 00:39:09,029 Qué bueno soy, tío. 479 00:39:10,864 --> 00:39:12,866 Lágrimas de verdad. 480 00:39:18,622 --> 00:39:20,249 Ella es mi... 481 00:39:20,374 --> 00:39:22,793 Es mi mejor amiga. 482 00:39:22,918 --> 00:39:24,878 Era mi mejor amiga. 483 00:39:27,214 --> 00:39:29,133 Ha estado bien. 484 00:39:29,258 --> 00:39:31,594 Sí. 485 00:39:31,719 --> 00:39:33,345 Gracias, mamá. 486 00:39:34,597 --> 00:39:37,975 Y gracias, papá. Donde coño estés. 487 00:40:03,584 --> 00:40:05,044 Hola. 488 00:40:05,169 --> 00:40:09,465 EN BUSCA Y CAPTURA POR EL FBI 489 00:40:18,182 --> 00:40:19,516 Aquí tienes, Leising. 490 00:40:19,600 --> 00:40:21,352 UNIDAD DE DELITOS VIOLENTOS 491 00:40:21,435 --> 00:40:25,439 DESAPARECIDO 492 00:40:25,522 --> 00:40:28,901 Hace 10 años, mi hermano era otra persona. 493 00:40:29,526 --> 00:40:32,696 Estaba casado y era un mormón. Ni bebía ni consumía drogas. 494 00:40:32,821 --> 00:40:36,909 Hacía de misionero en Francia. Era el centro de su vida. 495 00:40:39,245 --> 00:40:41,997 -¿Hace 10 años, dice? -Sí. 496 00:40:42,122 --> 00:40:45,960 ¿No desapareció su padre por aquel entonces? 497 00:40:46,168 --> 00:40:48,712 DESAPARECIDO EL 1 DE SEPTIEMBRE DE 1994 498 00:40:51,548 --> 00:40:52,633 ¿Jamie? 499 00:40:54,301 --> 00:40:57,638 {\an8}Papá estará en una playa remota bebiendo cócteles. 500 00:40:57,721 --> 00:40:58,806 {\an8}1 DE SEPTIEMBRE DE 1994 501 00:40:58,889 --> 00:41:02,309 {\an8}Intentando follarse a una enfermera o algo. 502 00:41:02,434 --> 00:41:07,356 {\an8}-¿A una enfermera? -A papá le encantan. 503 00:41:07,481 --> 00:41:11,193 En serio, tío. Recuerdo que solía decir: 504 00:41:11,318 --> 00:41:14,989 "Las enfermeras son las mujeres más sexuales". 505 00:41:15,114 --> 00:41:16,949 Yo no recuerdo que dijera nada de eso, 506 00:41:17,074 --> 00:41:19,118 pero sí que le pega soltar una mierda así. 507 00:41:19,243 --> 00:41:22,329 Ya nos contará cuando vuelva. 508 00:41:22,454 --> 00:41:24,873 Jay, no creo que vuelva, tío. 509 00:41:24,999 --> 00:41:29,670 Si es así, me quedo con esto. 510 00:41:33,841 --> 00:41:37,261 -¿No te queda demasiado grande? -Haré que me lo ajusten. 511 00:41:37,386 --> 00:41:38,804 Seguramente será falso. 512 00:41:38,929 --> 00:41:42,224 Te arrepientes de no habértelo pillado antes, ¿hermano? 513 00:41:42,349 --> 00:41:44,018 No me podría importar menos. Vámonos. 514 00:41:44,143 --> 00:41:46,604 ¡Jason! ¡David! ¿Qué demonios es esto? 515 00:41:47,605 --> 00:41:49,273 -Hola. -Hola. 516 00:41:49,398 --> 00:41:53,193 "¿Hola?". ¿Qué coño? ¿Dónde está papá? 517 00:41:54,278 --> 00:41:56,739 ¿Hola? ¿Por qué estáis empaquetándolo todo? 518 00:41:56,864 --> 00:41:59,325 Está claro que habéis hablado con él. 519 00:41:59,450 --> 00:42:01,869 -No te metas, Jamie. -¡Ni se te ocurra decirme eso, joder! 520 00:42:01,994 --> 00:42:03,996 ¡No me digas que no me meta! 521 00:42:04,121 --> 00:42:08,083 -Me ha llamado la policía. -¿Ah, sí? ¿Y qué les has dicho? 522 00:42:08,208 --> 00:42:11,086 Nada, David, porque eso es lo que sé, nada. 523 00:42:11,211 --> 00:42:13,881 Así que, ¿puedes explicarme qué coño está pasando? 524 00:42:14,006 --> 00:42:16,800 -¿Qué te han dicho ellos? -Pues no lo sé... 525 00:42:16,926 --> 00:42:20,179 Que han encontrado su coche abandonado en Brownsville, Texas, 526 00:42:20,304 --> 00:42:23,223 justo en la frontera con México, así que explicadme esto. 527 00:42:23,349 --> 00:42:25,434 No te metas. 528 00:42:25,559 --> 00:42:27,519 -Vámonos. -¿En serio, David? 529 00:42:30,731 --> 00:42:33,025 Jason. 530 00:42:33,150 --> 00:42:35,236 ¿Puedes explicarme qué está pasando? 531 00:42:35,361 --> 00:42:36,987 No te preocupes. 532 00:42:37,112 --> 00:42:39,823 Solo estamos guardando algunas cosas suyas. 533 00:42:39,949 --> 00:42:42,326 Papá volverá. 534 00:42:44,411 --> 00:42:48,165 Yo siempre te digo la verdad y lo sabes. 535 00:42:49,083 --> 00:42:50,084 ¿Vale? 536 00:42:51,335 --> 00:42:54,338 -¡Vamos! -Qué pesado es. 537 00:42:55,214 --> 00:42:57,216 Esos pantalones me quedan mejor a mí. 538 00:42:58,008 --> 00:42:59,677 Para. 539 00:42:59,802 --> 00:43:02,596 -Mañana te los presto. -Ahí está esa sonrisa. ¡Te quiero! 540 00:43:02,721 --> 00:43:04,515 Y yo. 541 00:43:19,655 --> 00:43:21,448 NO HAY FONDOS PARA ESTA TRANSACCIÓN 542 00:43:22,241 --> 00:43:23,659 ¡Vamos! 543 00:43:33,961 --> 00:43:38,674 {\an8}11 DE NOVIEMBRE DE 2004, JUEVES 544 00:43:47,808 --> 00:43:54,815 SEGURIDAD Bandar 545 00:44:13,626 --> 00:44:17,630 {\an8}robar un furgón blindado 546 00:44:21,133 --> 00:44:22,426 ARMAS Y MUNICIÓN GET SOME 547 00:44:22,509 --> 00:44:26,722 Esta es la Glock modelo 21. Cartucho .45 ACP. 548 00:44:26,847 --> 00:44:30,267 Es la que usa el Servicio Secreto y el personal militar. 549 00:44:30,392 --> 00:44:32,978 Muchos policías la usan como arma reglamentaria. 550 00:44:33,062 --> 00:44:34,605 El Robo del Furgón de Loomis 551 00:44:44,531 --> 00:44:47,826 -¿Qué te parezco? -Letal. 552 00:44:47,952 --> 00:44:49,203 Buena respuesta. 553 00:44:50,079 --> 00:44:51,497 PERMISO DE CONDUCIR - ESTADO DE UTAH 554 00:44:51,580 --> 00:44:53,624 SOLICITANTE - PUBLICIDAD A DOMICILIO 555 00:44:53,707 --> 00:44:55,709 VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PARA COMPRA 556 00:45:00,172 --> 00:45:02,841 -¿Quiere ver cómo dispara? -Claro, coño. 557 00:45:02,925 --> 00:45:04,093 SE BUSCA MUERTO 558 00:45:11,433 --> 00:45:18,148 ZONA RESTRINGIDA 559 00:45:39,628 --> 00:45:42,089 ¡Kyle Wallace, abra! 560 00:45:42,840 --> 00:45:44,174 ¡Policía! 561 00:45:49,471 --> 00:45:50,848 ¡Kyle! 562 00:45:52,182 --> 00:45:53,517 -Vamos. -Joder. 563 00:45:59,398 --> 00:46:02,151 ¡Suéltame, tío! ¡Suéltame! 564 00:46:02,276 --> 00:46:05,446 ¡No he hecho nada! Cabrones. 565 00:46:05,571 --> 00:46:09,074 No he hecho nada, joder. Esto es una puta mierda. 566 00:46:09,199 --> 00:46:12,036 Vamos allá, Kyle. Dime cómo conociste a este tipo. 567 00:46:16,165 --> 00:46:17,875 ¿Quién es? 568 00:46:18,459 --> 00:46:22,129 Anotó la dirección de este apartamento al comprar una Glock. 569 00:46:23,088 --> 00:46:27,051 Sé que conoces a Jason, y sé que ha estado por aquí hace poco. 570 00:46:29,970 --> 00:46:31,555 Así que empecemos de nuevo. 571 00:46:33,557 --> 00:46:34,934 ¿Cómo conociste a este tipo? 572 00:46:37,728 --> 00:46:39,480 Conocí a Jason hace tiempo. 573 00:46:41,440 --> 00:46:42,483 Elabora. 574 00:46:42,650 --> 00:46:45,819 No somos colegas, pero es un buen tío con el que irte de fiesta. 575 00:46:46,612 --> 00:46:49,365 Apareció aquí de la nada. 576 00:46:50,074 --> 00:46:53,244 Oí por ahí que tenía deudas de juego con unos hijos de puta. 577 00:46:57,748 --> 00:47:00,417 ¡Kyle Wallace! 578 00:47:01,460 --> 00:47:03,254 Le pedía dinero a todo dios. 579 00:47:05,464 --> 00:47:07,967 -Vale... -¿Jason? 580 00:47:08,092 --> 00:47:10,719 ¡Colega! 581 00:47:10,844 --> 00:47:11,971 ¿Qué coño haces aquí? 582 00:47:12,930 --> 00:47:16,433 Solo estaba de paso, hermano. ¿Nos metemos algo? 583 00:47:16,558 --> 00:47:18,519 Oí que estabas de mierda hasta el cuello. 584 00:47:18,644 --> 00:47:22,147 No, qué va... Me encargué de ello. 585 00:47:22,273 --> 00:47:24,942 Tengo dinero en la cuenta. Todo en orden, te lo juro. 586 00:47:26,318 --> 00:47:29,822 Vamos a meternos algo, que quiero hablarte de una movida. 587 00:47:29,947 --> 00:47:32,199 Digamos que... 588 00:47:33,033 --> 00:47:36,161 tengo una oferta que no podrás rechazar. 589 00:47:38,414 --> 00:47:41,125 -Hostia puta. Es mierda de la buena. -Sí. 590 00:47:41,375 --> 00:47:44,211 -¿Es de Cali? -Cómo lo sabes, hermano. 591 00:47:47,715 --> 00:47:49,633 ¿Me cuentas de qué va la oferta esa? 592 00:47:50,551 --> 00:47:52,428 Sí, claro. 593 00:47:53,470 --> 00:47:54,471 Escucha. 594 00:47:54,555 --> 00:47:59,768 TÓMATELO CON CALMA 595 00:47:59,852 --> 00:48:04,023 Voy a robar un furgón blindado y quiero que me ayudes. 596 00:48:04,857 --> 00:48:07,067 He investigado mogollón, ¿vale? 597 00:48:07,192 --> 00:48:09,737 Una puta taquilla de un cine 598 00:48:09,862 --> 00:48:11,113 en un buen finde, 599 00:48:11,238 --> 00:48:13,073 en plan, el de después de Acción de Gracias, 600 00:48:13,198 --> 00:48:17,286 puede llegar a tener hasta 300 000 dólares en efectivo. 601 00:48:17,411 --> 00:48:19,455 -¿A que sí? -Sí. 602 00:48:19,580 --> 00:48:21,540 Pues el puto furgón blindado 603 00:48:21,665 --> 00:48:23,667 se coloca frente al cine los lunes por la mañana. 604 00:48:23,792 --> 00:48:27,004 Y el guardia sale con una puta bolsa llena de... 605 00:48:28,923 --> 00:48:31,216 todo el efectivo, de toda la puta pasta. 606 00:48:31,342 --> 00:48:33,886 Pues en el trayecto del puto cine al puto furgón, 607 00:48:34,011 --> 00:48:36,305 ese hijo de puta está completamente indefenso. 608 00:48:36,805 --> 00:48:41,310 Kyle, es solo un tío contra una pistola cargada. 609 00:48:41,435 --> 00:48:44,146 ¿Lo pillas? Cero riesgos. 610 00:48:44,271 --> 00:48:45,856 Lo único que tienes que hacer... 611 00:48:47,483 --> 00:48:50,778 es reventarle primero. 612 00:48:52,529 --> 00:48:53,864 Estás de coña. 613 00:48:53,989 --> 00:48:55,991 -¿No? -No. 614 00:48:56,116 --> 00:48:58,827 ¿Has disparado a alguien antes, capullo? 615 00:48:59,453 --> 00:49:01,330 No. ¿Y tú? 616 00:49:01,455 --> 00:49:03,415 No me ha hecho falta, pero lo he visto, 617 00:49:03,540 --> 00:49:07,294 así que déjame decirte algo, eso es jugar en otra liga, macho. 618 00:49:09,713 --> 00:49:12,174 Sí. 619 00:49:12,299 --> 00:49:14,885 Ya. 620 00:49:15,719 --> 00:49:16,929 O sea, que... 621 00:49:17,054 --> 00:49:21,267 ¿Es un no, mamaíta? ¿Es un no, mamaíta? 622 00:49:23,435 --> 00:49:24,645 Pero yo quiero, mamaíta. 623 00:49:29,066 --> 00:49:30,568 ¡Pero yo quiero, mamaíta! 624 00:49:31,694 --> 00:49:34,446 -Me estás vacilando. -"No, pero lo he visto". 625 00:49:34,572 --> 00:49:35,906 ¡He estado en el barro! 626 00:49:39,201 --> 00:49:40,452 ¡He visto cosas! 627 00:49:40,828 --> 00:49:42,204 ¿Lo pillas? 628 00:49:43,664 --> 00:49:48,460 ¡Ahora contéstame a una puta pregunta! 629 00:49:48,586 --> 00:49:50,045 ¿Qué cojones, tío? 630 00:49:50,170 --> 00:49:52,715 ¿Me sigues viendo en otra liga? 631 00:49:52,840 --> 00:49:54,758 ¿Qué cojones? No estoy de coña, hermano. 632 00:49:54,883 --> 00:49:56,677 Baja la puta pipa. 633 00:50:00,097 --> 00:50:01,932 Clic. No está cargada. 634 00:50:03,309 --> 00:50:05,644 ¿Qué coño ha sido eso? 635 00:50:06,687 --> 00:50:08,272 -¿Estás de la olla? -¡Hostia puta! 636 00:50:08,397 --> 00:50:10,566 ¿Te crees gracioso? ¡Te parto la cara! 637 00:50:10,691 --> 00:50:13,402 ¡Era una broma, tío! 638 00:50:13,527 --> 00:50:15,487 -¡Fuera de mi puta casa! -¡Kyle! 639 00:50:15,613 --> 00:50:18,490 -¡Fuera de mi puta casa! -¿Desde cuándo eres un llorica? 640 00:50:18,616 --> 00:50:20,367 -¡Estaba de coña! -¡No soy un llorica! 641 00:50:20,492 --> 00:50:22,161 -¡Fuera de mi puta casa! -¡Tranquilo! 642 00:50:22,286 --> 00:50:23,913 -Lo siento. -Fuera de mi casa. 643 00:50:24,038 --> 00:50:28,125 Tranquilo, hermano. Solo estaba de coña, joder. 644 00:50:28,250 --> 00:50:29,793 Límpiate las bragas de mierda. 645 00:50:29,919 --> 00:50:31,587 Vete a tomar por culo de aquí. 646 00:50:31,712 --> 00:50:33,047 ¡Si vas por ese camino, Jason, 647 00:50:33,172 --> 00:50:34,673 -estás solo! -¡Joder, venga! 648 00:50:35,674 --> 00:50:39,762 El puto Kyle Wallace es un cagón. 649 00:50:39,887 --> 00:50:40,888 ¡Que te pires! 650 00:50:44,600 --> 00:50:47,561 El puto Kyle Wallace es un cagón. 651 00:50:50,898 --> 00:50:52,942 Y ya está. No lo he vuelto a ver. 652 00:50:54,235 --> 00:50:57,529 Me llamó 16 veces al día siguiente, pero no se lo cogí. 653 00:50:57,655 --> 00:50:59,156 Le ignoré. 654 00:51:04,078 --> 00:51:05,454 Muy bien, Kyle. 655 00:51:06,997 --> 00:51:08,874 -Fichadlo. -¿Qué cojones, tronco? 656 00:51:08,999 --> 00:51:12,544 ¡No he hecho nada! Esto es una puta patraña. 657 00:51:12,670 --> 00:51:16,423 Que os den por culo. Putos cerdos. Me cago en la puta. 658 00:51:20,427 --> 00:51:24,014 Tres días. ¿Lo entiendes? 659 00:51:25,599 --> 00:51:28,018 Necesito hablar con Jason de inmediato, 660 00:51:28,769 --> 00:51:32,022 porque nos debe mucho dinero. 661 00:51:33,357 --> 00:51:34,733 ¿Tan tonta crees que soy? 662 00:51:34,858 --> 00:51:38,737 Sé que David y Jamie te han prestado dinero. 663 00:51:38,862 --> 00:51:41,448 Lo siento, señor Harline, pero ha llegado al límite. 664 00:51:41,574 --> 00:51:46,662 Y luego vienes aquí fardando en un puto Cadillac. 665 00:51:46,787 --> 00:51:48,289 ¿Quiere un consejo, hijo? 666 00:51:48,414 --> 00:51:51,667 Id a los recreativos y divertíos. Pasadlo bien, ¿vale? 667 00:51:51,750 --> 00:51:52,835 EMPEÑOS 668 00:51:52,918 --> 00:51:54,545 Si no tenemos noticias, 669 00:51:54,670 --> 00:51:56,964 involucraremos a la policía y lo meteremos en la cárcel. 670 00:51:58,882 --> 00:52:01,677 ¿No tienes una vocecita en la cabeza 671 00:52:01,802 --> 00:52:04,305 que te diga que pares? 672 00:53:35,646 --> 00:53:37,648 Hola, Mel. 673 00:53:38,565 --> 00:53:40,734 Sí. Adivina. 674 00:53:43,404 --> 00:53:44,863 -Hola. -Hola. 675 00:53:44,989 --> 00:53:46,532 No me esperaba su llamada. 676 00:53:46,657 --> 00:53:49,827 No había vuelto a saber de él desde hacía un año. 677 00:53:50,202 --> 00:53:52,788 -¡Jason! -¡Pero bueno! 678 00:53:52,913 --> 00:53:54,832 Dijo que estaba de paso por la ciudad 679 00:53:54,957 --> 00:53:57,376 y que necesitaba quedarse unas noches. 680 00:53:58,419 --> 00:54:02,047 -¿Y qué le dijo usted? -Que no había problema. 681 00:54:02,923 --> 00:54:05,926 La verdad sea dicha, fue muy buen invitado. 682 00:54:07,428 --> 00:54:12,099 Salía por las mañanas y estaba fuera casi todo el día. 683 00:54:12,182 --> 00:54:18,564 SEGURIDAD Bandar 684 00:54:21,108 --> 00:54:24,069 -El 08/11, 78 segundos -El 15/11, 65 segundos 685 00:54:24,236 --> 00:54:25,362 ¡Lanza! 686 00:54:53,557 --> 00:54:55,184 Asegúrate de estar en el jardín. 687 00:54:55,309 --> 00:54:57,728 ¡La bola es alta y profunda! 688 00:54:58,812 --> 00:55:02,483 ¡Fuera! ¡Sí! 689 00:55:05,986 --> 00:55:07,446 ¿Qué estoy haciendo? 690 00:55:07,571 --> 00:55:10,908 -¿Se quedó con usted durante 10 días? -Eso creo. 691 00:55:11,033 --> 00:55:12,993 No me dio la sensación de que fuera tanto. 692 00:55:45,150 --> 00:55:49,989 CINE VIP 693 00:55:50,114 --> 00:55:52,157 Pero no pasó Acción de Gracias aquí, ¿no? 694 00:55:52,283 --> 00:55:54,868 No. Se marchó esa mañana. 695 00:55:56,203 --> 00:55:58,455 Dijo que quería pasar el día con la familia. 696 00:56:02,668 --> 00:56:05,254 Deberías pasar Acción de Gracias con nosotros. 697 00:56:05,379 --> 00:56:06,755 Nada me gustaría más, cariño, 698 00:56:06,880 --> 00:56:09,592 pero si no lo paso con Jamie este año me mata. 699 00:56:10,884 --> 00:56:14,013 -Venga, no te enfades. -No me enfado. 700 00:56:14,138 --> 00:56:16,432 Oye... 701 00:56:16,557 --> 00:56:18,309 Pero tampoco te pongas triste. 702 00:56:18,642 --> 00:56:22,563 -¿Sabes por qué? -¿Por qué? 703 00:56:22,688 --> 00:56:25,691 Porque vuelvo a quedarme aquí en enero. 704 00:56:27,318 --> 00:56:30,362 -No es verdad. -Claro que sí. 705 00:56:30,487 --> 00:56:31,864 Y como vuelvo en enero, 706 00:56:31,989 --> 00:56:35,868 podéis esperarme dos meses más. 707 00:56:35,993 --> 00:56:39,788 Porque si aparezco por aquí 708 00:56:39,914 --> 00:56:42,875 y veo que hay otro tío viviendo enfrente 709 00:56:43,000 --> 00:56:45,085 que te ha seducido, 710 00:56:45,210 --> 00:56:48,464 te juro por Dios que lo tiro por la ventana. 711 00:56:54,428 --> 00:56:56,847 -¿Lo dices en serio? -Sí. 712 00:57:02,144 --> 00:57:03,938 Sabes que te quiero. 713 00:57:35,761 --> 00:57:37,388 Oye, coleguita, 714 00:57:37,596 --> 00:57:38,639 FRÁGIL 715 00:57:38,722 --> 00:57:40,015 tengo que marcharme. 716 00:57:40,975 --> 00:57:43,519 Pero antes de irme, quería darte esto 717 00:57:43,644 --> 00:57:46,146 como regalo adelantado de Navidad. 718 00:57:46,230 --> 00:57:48,315 PATEA, GOLPEA, CRUJE 719 00:57:48,482 --> 00:57:50,442 ¡No fastidies! 720 00:57:51,235 --> 00:57:53,237 Qué pasada. 721 00:57:55,322 --> 00:57:57,116 Gracias. 722 00:58:01,996 --> 00:58:02,997 De nada. 723 00:58:09,920 --> 00:58:12,548 Melanie, odio decírselo, pero la mintió. 724 00:58:12,631 --> 00:58:17,636 Otra vez. No pasó el día con Jamie, ni con nadie de su familia. 725 00:58:18,012 --> 00:58:22,683 Lo pasó solo en un motel 726 00:58:23,601 --> 00:58:25,728 a ocho kilómetros de su casa. 727 00:58:27,354 --> 00:58:29,356 No, eso. 728 00:58:31,275 --> 00:58:32,985 No puede ser. 729 00:58:34,111 --> 00:58:36,780 -Lo siento. -No. 730 00:58:36,906 --> 00:58:39,992 Ese no es el Jason que yo conozco. 731 00:58:45,122 --> 00:58:46,624 No lo es. 732 00:59:39,677 --> 00:59:42,513 Para ser alguien que ha hecho tantas tonterías e ilegalidades, 733 00:59:43,681 --> 00:59:47,059 me resulta fascinante que lo único que tengamos sobre su hermano 734 00:59:47,184 --> 00:59:51,272 hasta el momento sea un cargo por robo en una tienda. 735 00:59:53,023 --> 00:59:56,026 Al parecer, Jason robó una docena de palos de golf. 736 00:59:59,530 --> 01:00:03,659 ¿Sabía que también tenía la costumbre de contarle a la gente 737 01:00:03,784 --> 01:00:08,372 que ambos tenían un negocio de importación y exportación de equipos? 738 01:00:15,129 --> 01:00:18,549 Creo que ayudó a Jason a robar esos palos de golf hace cinco años. 739 01:00:20,634 --> 01:00:25,723 {\an8}16 DE ENERO DE 2000 740 01:00:29,143 --> 01:00:31,937 -Buenas tardes. -Hola. ¿Puedo ayudarle? 741 01:00:32,062 --> 01:00:35,441 Pues sí. Necesito un par de camisetas nuevas. 742 01:00:35,566 --> 01:00:36,901 -Por aquí. -Estupendo. 743 01:00:37,818 --> 01:00:39,862 ¿Busca algo en particular? 744 01:00:39,987 --> 01:00:43,741 -Sí, las quería de manga corta. -Vale. 745 01:01:02,760 --> 01:01:05,512 {\an8}16 DE ENERO DE 2000, DOMINGO 746 01:01:05,596 --> 01:01:07,723 {\an8}Les he quitado las etiquetas. 747 01:01:07,848 --> 01:01:11,018 Les haré unas nuevas con el puto Microsoft Paint. 748 01:01:11,143 --> 01:01:13,395 ¿Para qué? ¿Qué quieres hacer? 749 01:01:14,021 --> 01:01:16,065 Voy a coger estos palos, 750 01:01:18,609 --> 01:01:21,487 les voy a grabar unos símbolos chinos en la base, 751 01:01:21,612 --> 01:01:23,572 y entonces se los venderemos 752 01:01:23,697 --> 01:01:26,492 a unos putos bobos ricachones. 753 01:01:26,617 --> 01:01:29,578 ¿Crees que habrá alguien que pique con semejante pantomima? 754 01:01:29,703 --> 01:01:32,206 ¿De verdad piensas que la gente es tan estúpida? 755 01:01:32,331 --> 01:01:34,792 Creo que todos son unos putos retrasados. 756 01:01:35,376 --> 01:01:37,962 Además, se te olvida la parte más importante. 757 01:01:38,295 --> 01:01:39,964 -¿Cuál? -Yo. 758 01:01:40,089 --> 01:01:41,507 -Venga ya, tío. -Yo. 759 01:01:41,632 --> 01:01:44,301 Podría venderle hielo a un puto esquimal. 760 01:01:44,426 --> 01:01:45,803 Dale otra calada. 761 01:01:49,390 --> 01:01:51,642 Mierda. 762 01:01:52,434 --> 01:01:53,769 Joder. 763 01:01:55,145 --> 01:01:56,188 Joder. 764 01:01:57,147 --> 01:01:58,148 Mierda. 765 01:02:02,570 --> 01:02:03,779 Amy me va a matar. 766 01:02:04,238 --> 01:02:06,699 -Me va a matar, joder. -Qué va. 767 01:02:06,824 --> 01:02:08,534 Anulará la boda. 768 01:02:09,451 --> 01:02:12,371 Vale. 769 01:02:13,122 --> 01:02:15,082 -Vale. -Lo digo en serio, tío. 770 01:02:15,583 --> 01:02:17,001 ¿Qué haces? 771 01:02:26,844 --> 01:02:29,263 Hielo a un puto esquimal, hermano. 772 01:02:30,764 --> 01:02:32,641 -¿Qué haces? -Me debes una. 773 01:02:45,946 --> 01:02:47,448 ¿Qué tal? 774 01:03:25,986 --> 01:03:29,573 -¿Ves esto? -Sí. 775 01:03:32,826 --> 01:03:36,330 Y recordad, niños: si bebéis, no conduzcáis. 776 01:03:42,920 --> 01:03:46,340 ¿Alguien quiere sentarse en el regazo del capitán? 777 01:03:58,686 --> 01:04:00,354 Me encanta mi barco. 778 01:04:01,105 --> 01:04:04,149 ¿Os lo estáis pasando bien? Hemos venido a pasarlo bien. 779 01:04:04,275 --> 01:04:06,360 Eso es lo que hacemos. 780 01:04:06,485 --> 01:04:09,697 ¡Eso es lo que hacemos! 781 01:04:10,406 --> 01:04:15,452 PROHIBIDO FUMAR 782 01:04:19,331 --> 01:04:24,712 MOTEL Gateway 783 01:04:24,795 --> 01:04:29,675 {\an8}29 DE NOVIEMBRE DE 2004, LUNES 784 01:04:48,861 --> 01:04:50,487 SEGURIDAD Bandar 785 01:05:08,088 --> 01:05:11,842 {\an8}29 DE NOVIEMBRE DE 2004 786 01:05:15,179 --> 01:05:18,182 SEGURIDAD Bandar 787 01:07:08,167 --> 01:07:10,252 {\an8}29 DE NOVIEMBRE DE 2004, LUNES 788 01:07:27,478 --> 01:07:29,104 NOTICIAS FOX 789 01:08:32,042 --> 01:08:33,460 Ha sido una ejecución. 790 01:08:43,887 --> 01:08:46,181 ¿Por 56 000 dólares? 791 01:08:58,485 --> 01:09:00,070 Ese es nuestro hombre. 792 01:09:11,332 --> 01:09:15,085 -Hola. -Hola, te llamé el fin de semana. 793 01:09:16,085 --> 01:09:18,088 Hola, Mel. Sí. 794 01:09:19,173 --> 01:09:22,927 Lo siento, estaba con la familia de mi hermano. 795 01:09:24,637 --> 01:09:26,804 Tranquilo. Es que te echaba de menos. 796 01:09:28,098 --> 01:09:32,143 Yo también a vosotros. ¿Cómo está mi coleguita? 797 01:09:32,268 --> 01:09:35,731 -¡Jason! -¡Hola, chaval! 798 01:09:35,856 --> 01:09:39,777 -¿Has probado los videojuegos? -Sí. Están genial. 799 01:09:39,902 --> 01:09:42,862 -Justo estaba jugando al Halo. -Qué bien. 800 01:09:42,987 --> 01:09:47,284 -Es muy bueno. Muchas gracias. -De nada, coleguita. 801 01:09:47,409 --> 01:09:51,330 Oye, dile a tu madre que la llamo más tarde, ¿vale? 802 01:10:25,990 --> 01:10:27,992 Helicóptero 1 llamando a central. 803 01:10:28,117 --> 01:10:32,204 He encontrado una bicicleta de montaña que coincide con la descripción. Corto. 804 01:10:36,917 --> 01:10:39,169 Mira. Tenemos una huella parcial. 805 01:10:41,714 --> 01:10:44,008 Tenemos una coincidencia de una huella parcial. 806 01:10:44,883 --> 01:10:47,219 Es nuestro principal sospechoso. 807 01:10:47,344 --> 01:10:51,181 ESTA PROPIEDAD ESTÁ VIGILADA LAS 24 HORAS 808 01:10:58,939 --> 01:11:04,570 {\an8}29 DE NOVIEMBRE DE 2004, LUNES 809 01:11:25,257 --> 01:11:27,426 -Voy a salir, ¿vale? -Vale. 810 01:11:28,928 --> 01:11:32,097 -Huele bien. -Cenamos a las... 811 01:11:32,222 --> 01:11:34,183 -Cinco y media. -A las cinco. 812 01:11:34,308 --> 01:11:36,310 -A las cinco. -No llegues tarde. 813 01:11:37,186 --> 01:11:38,771 -Te quiero. -Te quiero. 814 01:11:41,315 --> 01:11:44,360 Papá quiere un abrazo. ¡Papá quiere un abrazo, venid! 815 01:11:44,485 --> 01:11:48,364 -Vale. -¡Más fuerte! 816 01:11:48,489 --> 01:11:50,491 Vale. ¡Demasiado fuerte! 817 01:11:53,118 --> 01:11:54,870 Luego nos vemos. Hacedle caso a mamá. 818 01:11:54,995 --> 01:11:56,247 ¿No saludo a mis sobrinas? 819 01:11:56,372 --> 01:11:58,958 Es que tienen una mañana complicada. 820 01:11:59,083 --> 01:12:00,668 -¿En serio? -Sí. 821 01:12:00,793 --> 01:12:07,258 CLUB DE CAMPO WILLOW CREEK 822 01:12:11,095 --> 01:12:13,180 Necesito pedirte un favor. 823 01:12:13,305 --> 01:12:16,058 -¿Ah, sí? -Sí. 824 01:12:16,183 --> 01:12:19,395 -No me pides dinero, ¿no? -No. 825 01:12:20,187 --> 01:12:23,190 ¿Te acuerdas de mi BMW plateado? 826 01:12:23,941 --> 01:12:26,694 -Sí. -Pues... 827 01:12:27,486 --> 01:12:30,489 Lo tengo en mi trastero. Necesito que... 828 01:12:30,614 --> 01:12:32,700 lo lleves a la tienda 829 01:12:32,825 --> 01:12:34,994 y me lo limpien a fondo. Absolutamente todo. 830 01:12:35,119 --> 01:12:38,539 Las alfombras, los asientos, el salpicadero, todo. 831 01:12:39,957 --> 01:12:42,459 -¿Por qué? -No puedo decírtelo. 832 01:12:43,877 --> 01:12:44,878 Venga, hombre. 833 01:12:45,004 --> 01:12:47,423 -Te lo devolveré todo. -¿Que me lo devolverás? 834 01:12:47,548 --> 01:12:50,092 No seas capullo. Sabes que estoy en ello. 835 01:12:50,217 --> 01:12:53,095 ¿Ahora estoy siendo un capullo? ¿Cómo? Dime. 836 01:12:53,220 --> 01:12:55,556 Me debes 20 000 dólares, 837 01:12:55,681 --> 01:12:58,851 así que creo que me merezco saber por qué tengo que lavar tu coche. 838 01:12:58,976 --> 01:13:01,979 Confía en mí, es mejor que no lo sepas. 839 01:13:02,104 --> 01:13:03,856 Entonces, ¿no me merezco saberlo? 840 01:13:03,981 --> 01:13:06,525 No puedes saberlo. 841 01:13:06,650 --> 01:13:09,904 Pero sigues pidiéndome ayuda, ¿no? 842 01:13:10,029 --> 01:13:13,115 ¿Cómo te lo montas para acabar en situaciones así siempre? 843 01:13:13,240 --> 01:13:15,451 -¿Me estás dando lecciones? -No. 844 01:13:15,576 --> 01:13:17,620 -Te estoy haciendo una pregunta. -Joder... 845 01:13:17,745 --> 01:13:20,039 ¿Cómo acabas metido en situaciones así? 846 01:13:20,164 --> 01:13:22,416 Vienes de paseo por aquí y esperas que te saque del hoyo. 847 01:13:22,541 --> 01:13:23,667 -¿De paseo? -Sí. 848 01:13:23,792 --> 01:13:26,378 No estoy en una situación cómoda. 849 01:13:26,503 --> 01:13:29,381 No me queda mucho tiempo. ¿Me vas a ayudar? 850 01:13:29,506 --> 01:13:31,759 Lo siento, pero no te sacaré del embrollo esta vez. 851 01:13:31,884 --> 01:13:34,386 -Vale. -¿Estamos? Tengo una familia. 852 01:13:34,511 --> 01:13:36,055 -Sí, tienes una familia. -Exacto. 853 01:13:36,180 --> 01:13:38,390 Tienes una familia. 854 01:13:38,515 --> 01:13:41,310 ¿Recuerdas cuando nos paró la policía antes de tu boda? 855 01:13:41,435 --> 01:13:42,770 -Venga ya. -¿Lo recuerdas? 856 01:13:42,895 --> 01:13:45,064 ¿Recuerdas lo que pasó? ¿Y lo que me dijiste? 857 01:13:45,189 --> 01:13:48,067 Dijiste: "Jason, estoy cagado. 858 01:13:48,192 --> 01:13:49,860 "Porque si Amy lo descubre, 859 01:13:49,985 --> 01:13:52,238 "me deja y anula la ceremonia". 860 01:13:52,363 --> 01:13:55,324 -Para. Cálmate. -¿Y qué hice yo? 861 01:13:55,449 --> 01:13:56,909 -¿Qué hice? -Cálmate. 862 01:13:57,034 --> 01:14:01,205 Lo solucioné. Me recompuse, hice de tripas corazón, salí, 863 01:14:01,330 --> 01:14:03,249 me detuvieron y pasé cuatro días encerrado. 864 01:14:03,374 --> 01:14:05,876 Eso sigue en mis antecedentes. 865 01:14:06,794 --> 01:14:10,923 ¿Tu vida de ahora? El golf, ir a clubs, cenar en restaurantes de la hostia, 866 01:14:11,048 --> 01:14:14,843 subir fotos a MySpace de tus vacaciones familiares en Hawái y en las Fiyi... 867 01:14:14,969 --> 01:14:17,972 Y yo vagando por el país como un maldito inmigrante. 868 01:14:18,847 --> 01:14:22,393 Tu mujer me trata como si fuera O. J. Simpson. 869 01:14:24,144 --> 01:14:28,023 No puedo ver a mis sobrinas. Y cuando te hablo 870 01:14:28,148 --> 01:14:31,277 parece que estoy en una puta visita supervisada. 871 01:14:31,402 --> 01:14:32,820 Te estoy pidiendo ayuda. 872 01:14:39,159 --> 01:14:40,828 Ojalá pudiera ayudarte. 873 01:14:41,912 --> 01:14:42,913 Vale. 874 01:14:48,836 --> 01:14:50,671 Jason, espera. 875 01:14:50,796 --> 01:14:53,215 ¡Espera, maldita sea! 876 01:15:06,312 --> 01:15:08,063 Dame las llaves. 877 01:15:08,188 --> 01:15:10,524 -Dame las llaves. -Gracias. 878 01:15:11,984 --> 01:15:14,486 Vale. 879 01:15:14,612 --> 01:15:16,614 Te quiero. 880 01:15:18,115 --> 01:15:21,076 Para de una vez, joder. 881 01:15:28,042 --> 01:15:30,044 Sabes a qué me recuerda esto, ¿no? 882 01:15:34,465 --> 01:15:36,467 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con papá? 883 01:15:37,301 --> 01:15:41,096 No lo sé. ¿Por qué? Qué tontería de pregunta. 884 01:15:41,221 --> 01:15:42,640 A la par que tú. 885 01:15:46,101 --> 01:15:49,104 ¿Hasta dónde estás de mierda, eh? 886 01:15:53,984 --> 01:15:57,988 Tranquilo. No hay problema. 887 01:15:59,490 --> 01:16:01,492 Me haré cargo. 888 01:16:05,037 --> 01:16:07,039 Vamos, venga. 889 01:16:13,837 --> 01:16:18,342 -Hola, Jamie. Adivina quién soy. -¡Madre mía! ¡Jason! 890 01:16:20,511 --> 01:16:24,306 ¡Por la vuelta de mi hermanito, 891 01:16:24,431 --> 01:16:30,562 por reventar la noche y por ponernos hasta el culo! 892 01:16:30,688 --> 01:16:31,689 ¡Sí! 893 01:16:44,618 --> 01:16:46,829 ZORRA 894 01:16:51,875 --> 01:16:55,921 -Oye, ¿estás bien? -Sí, estoy de puta madre. 895 01:16:56,046 --> 01:16:59,383 ¿Sí? Guay. ¡Cómo me alegro de que estés aquí! 896 01:17:06,765 --> 01:17:08,267 Baila con ella. 897 01:17:41,550 --> 01:17:43,636 Jason. 898 01:17:43,761 --> 01:17:45,846 ¿Adónde vas? 899 01:17:47,765 --> 01:17:49,433 -¿Qué? -¿Adónde vas? 900 01:17:53,228 --> 01:17:55,814 Al baño. Voy al baño. 901 01:17:55,940 --> 01:17:59,193 Ya te había oído. Vale. 902 01:19:00,754 --> 01:19:07,761 ¡Los Culos hasta Abajo! 903 01:19:55,100 --> 01:19:57,436 -¿Sí? -Jason. Joder, tío. 904 01:19:57,561 --> 01:20:00,940 -¿Qué pasa? -Estás en todos los canales. 905 01:20:01,065 --> 01:20:03,067 ¿En qué mierda me has metido? 906 01:20:03,901 --> 01:20:05,611 ¡Jason! 907 01:20:05,736 --> 01:20:08,530 ¿Jason? ¿Hola? 908 01:20:08,656 --> 01:20:10,908 ¡Me cago en la puta! 909 01:20:14,703 --> 01:20:16,622 LLAMADA FINALIZADA 910 01:20:28,968 --> 01:20:30,302 Sí, estuvo aquí hace un par de días. 911 01:20:30,386 --> 01:20:31,553 EN BUSCA Y CAPTURA POR EL FBI 912 01:20:32,012 --> 01:20:33,597 Salió a jugar al golf con mi marido. 913 01:20:36,684 --> 01:20:38,227 Fue una emboscada a sangre fría. 914 01:20:38,352 --> 01:20:40,062 El sospechoso estuvo esperando al hombre 915 01:20:40,187 --> 01:20:43,440 {\an8}y le disparó en varias ocasiones en cuanto salió por la puerta. 916 01:20:43,565 --> 01:20:47,820 {\an8}El cine Megaplex 20 está acordonado desde el pasado lunes. 917 01:20:47,945 --> 01:20:49,071 Las autoridades afirman 918 01:20:49,196 --> 01:20:52,866 que Jason Derek Brown se acercó a Robert Keith Palomares, 919 01:20:52,992 --> 01:20:55,452 le disparó varias veces y se marchó con una bolsa 920 01:20:55,578 --> 01:20:58,289 llena de 56 000 dólares 921 01:20:58,414 --> 01:21:02,501 montado en una bicicleta de montaña. Se deshizo de ella en un arbusto. 922 01:21:02,626 --> 01:21:06,672 Mide 1,80 metros, tiene pelo pincho rubio y ojos verdes. 923 01:21:46,253 --> 01:21:47,379 ¡Alto! 924 01:21:52,217 --> 01:21:55,429 ¿Qué coño pasa? ¡Suéltame, joder! 925 01:21:57,097 --> 01:21:58,891 ¡Suéltame! 926 01:21:59,016 --> 01:22:00,935 Uno, dos, tres. 927 01:22:04,438 --> 01:22:07,149 ¡Yo no tengo nada que ver! 928 01:22:07,274 --> 01:22:09,735 -¡No tengo nada que ver! -Señora, cálmese. 929 01:22:09,860 --> 01:22:11,570 -¿Dónde está su hermano? -¡No lo sé! 930 01:22:11,695 --> 01:22:14,365 -¡No tengo ni puta idea! -¿En qué parte de la casa está? 931 01:22:14,865 --> 01:22:16,450 ¿Hay alguien más ahí dentro? 932 01:22:20,037 --> 01:22:22,331 Equipo de Armas y Tácticas Especiales 933 01:22:34,051 --> 01:22:35,052 Despejado. 934 01:22:37,638 --> 01:22:40,307 La casa está despejada. A todas las unidades. 935 01:22:44,478 --> 01:22:47,022 Dígame cómo era el coche en el que vino su hermano. 936 01:22:47,147 --> 01:22:48,983 Y no se le ocurra mentirme. 937 01:22:53,571 --> 01:22:55,614 -¡Oye! -Hola. 938 01:22:55,739 --> 01:22:58,576 -¿Qué coño está pasando? -Iba a llamarte. 939 01:22:58,701 --> 01:23:01,036 He visto las noticias. ¿Qué coño pasa? 940 01:23:01,161 --> 01:23:02,663 -¿Qué coño pasa? -No es nada. 941 01:23:02,788 --> 01:23:04,415 ¿Te acuerdas de mi amigo Kyle? 942 01:23:04,540 --> 01:23:06,584 Da igual. Es un puto pringado. 943 01:23:06,709 --> 01:23:09,003 Salimos una noche y nos pasamos bebiendo. 944 01:23:09,128 --> 01:23:13,132 Me pidió ayudarlo a robar un furgón blindado. 945 01:23:13,257 --> 01:23:15,426 Le dije que estaba loco, pensé que estaba de coña. 946 01:23:15,551 --> 01:23:17,553 El hijo de puta debe de haberlo hecho, 947 01:23:17,678 --> 01:23:20,931 y ahora me está inculpando. 948 01:23:21,265 --> 01:23:23,309 ¿Qué te está inculpando? ¿Cómo coño lo ha hecho? 949 01:23:23,434 --> 01:23:24,435 Es que... 950 01:23:26,854 --> 01:23:31,650 Le vendí mi pistola por 200 pavos. 951 01:23:31,775 --> 01:23:34,403 Y la pasma lo habrá relacionado conmigo. 952 01:23:34,528 --> 01:23:37,531 No tengo ni idea. Estoy jodido. Escucha. 953 01:23:37,656 --> 01:23:40,659 Tranquila. No te preocupes. 954 01:23:40,784 --> 01:23:42,953 Es un puto malentendido. Lo arreglaré. 955 01:23:43,078 --> 01:23:44,413 Lo solucionaré. 956 01:23:44,538 --> 01:23:46,957 -Déjame ayudarte, ¿vale? -No. 957 01:23:47,082 --> 01:23:48,792 -Jason ¿qué puedo hacer? -Confía en mí. 958 01:23:48,918 --> 01:23:51,503 -Déjame ayudarte. -No, confía en mí. 959 01:23:51,629 --> 01:23:54,381 No quiero meterte en esto. De verdad. 960 01:23:55,299 --> 01:23:58,552 ¿Y cómo lo vas a solucionar entonces? 961 01:24:00,304 --> 01:24:02,181 Te llamaré desde la carretera. 962 01:24:02,306 --> 01:24:06,352 Oye, si la puta pasma te llama o vienen aquí buscándome, 963 01:24:06,477 --> 01:24:09,897 diles que no estaba, ¿vale? Protégete. 964 01:24:16,403 --> 01:24:18,572 -Jamie. -No. 965 01:24:19,448 --> 01:24:24,036 -Jamie. -Me has mentido, joder. 966 01:24:24,161 --> 01:24:25,746 -Es que no quería... -Me has mentido. 967 01:24:25,871 --> 01:24:28,707 -No quiero involucrarte. -¿Mataste a ese hombre? 968 01:24:28,832 --> 01:24:31,418 -No. -¿Qué coño has hecho? 969 01:24:32,336 --> 01:24:34,380 ¿Qué cojones? 970 01:24:34,505 --> 01:24:36,215 -No quiero... -¡Eres un puto mentiroso! 971 01:24:36,340 --> 01:24:37,883 -¿Quién coño eres? -No miento. 972 01:24:38,008 --> 01:24:41,011 -Mataste a ese hombre, ¿no? -Que no miento, ¿vale? 973 01:24:43,597 --> 01:24:45,808 Tengo la pistola, pero no lo maté. 974 01:24:45,933 --> 01:24:49,103 Te digo la verdad. Tengo la pistola pero no maté a ese hombre. 975 01:24:49,228 --> 01:24:51,355 -No quiero involucrarte. -Eres un puto mentiroso. 976 01:24:51,480 --> 01:24:53,274 Tengo la pistola, pero no lo maté. 977 01:24:53,399 --> 01:24:55,484 No quiero involucrarte. 978 01:24:55,609 --> 01:24:57,611 No quiero involucrarte. 979 01:24:59,530 --> 01:25:01,615 Siempre te digo la verdad. 980 01:25:01,740 --> 01:25:04,618 Te quiero, hermanita. 981 01:25:05,452 --> 01:25:07,079 ¿Vale? 982 01:25:07,204 --> 01:25:08,622 Tengo que irme. 983 01:25:16,213 --> 01:25:18,507 No, no te vayas. No... 984 01:25:19,300 --> 01:25:20,634 No huyas. 985 01:25:21,802 --> 01:25:24,346 Jason. No te vayas. 986 01:25:24,471 --> 01:25:27,016 Escúchame. ¡Oye! 987 01:25:27,141 --> 01:25:28,892 Te conozco. Tú no eres así. 988 01:25:29,018 --> 01:25:31,061 -Eres mejor que todo esto. -No, Jamie. 989 01:25:31,186 --> 01:25:33,147 No lo soy. 990 01:25:33,272 --> 01:25:35,149 No lo soy. 991 01:25:43,324 --> 01:25:44,325 ¡Jamie! 992 01:25:47,286 --> 01:25:50,247 Era un BMW plateado. 993 01:25:52,833 --> 01:25:53,834 Encontradlo. 994 01:26:08,641 --> 01:26:14,605 A todas las unidades, el sospechoso conduce un BMW plateado. 995 01:27:05,406 --> 01:27:07,741 ¡Conductor, arriba las manos! 996 01:27:28,053 --> 01:27:30,472 ¿Qué hace, David? 997 01:27:31,348 --> 01:27:34,310 ¿Qué hace un tipo exitoso e inteligente como usted 998 01:27:34,435 --> 01:27:37,187 pagando el pato por lo que hizo el mierda de su hermano? 999 01:27:53,621 --> 01:27:56,373 Ayudar e instigar a un fugitivo son cinco años. 1000 01:27:56,707 --> 01:27:58,000 ¿Qué cojones? 1001 01:27:58,125 --> 01:28:00,044 Obstrucción a la justicia son otros tres. 1002 01:28:00,169 --> 01:28:03,881 -Y en un caso así de notorio... -No sé dónde está. 1003 01:28:08,218 --> 01:28:11,138 POLICÍA 1004 01:28:11,805 --> 01:28:14,099 Puedo ayudarlo a no pisar la cárcel. 1005 01:28:14,850 --> 01:28:17,937 Pero tiene que darme algo. Algo bueno. 1006 01:28:18,062 --> 01:28:20,606 Nunca lo encontrará, ¿vale? 1007 01:28:21,732 --> 01:28:23,692 ¿Está seguro? 1008 01:28:23,817 --> 01:28:28,447 Sí, porque nunca encontró a nuestro padre. 1009 01:28:36,455 --> 01:28:38,457 ...conduce un Cadillac negro... 1010 01:28:48,634 --> 01:28:51,053 -Jamie, pasa. Rápido. -Hola, mamá. 1011 01:28:51,553 --> 01:28:53,639 ¿Estás bien? ¿Sabes algo de David? 1012 01:28:53,764 --> 01:28:55,808 -Me preocupa mucho. -No, mamá. 1013 01:28:55,933 --> 01:28:57,268 No sé nada de él. 1014 01:28:57,393 --> 01:28:59,436 -Pasa, venga. -Vale. 1015 01:29:02,398 --> 01:29:03,691 Mamá... 1016 01:29:04,984 --> 01:29:07,111 ¿Estás loca? 1017 01:29:07,236 --> 01:29:11,198 Le has mentido a un agente federal. ¡Llama ahora mismo! 1018 01:29:12,366 --> 01:29:13,909 No puedo hacerlo, mamá. 1019 01:29:14,034 --> 01:29:16,704 No puedo hacerle eso a Jason. No puedo traicionarlo. 1020 01:29:16,829 --> 01:29:20,791 Cariño, entiendo que le guardes lealtad a tu hermano. 1021 01:29:20,916 --> 01:29:22,209 De verdad. 1022 01:29:22,334 --> 01:29:25,421 Pero ¿te haces una idea del lío en el que te metes 1023 01:29:25,546 --> 01:29:28,173 si descubren lo que has hecho? 1024 01:29:28,299 --> 01:29:30,259 Hablamos de Jason. 1025 01:29:30,384 --> 01:29:33,929 -De Jason, de tu hijo. -¿Y eso excusa lo que hizo? 1026 01:29:34,471 --> 01:29:38,350 El pobre chico al que Jason mató tenía 24 años. 1027 01:29:38,475 --> 01:29:41,895 Tenía toda la vida por delante. ¿Y para qué? 1028 01:29:43,939 --> 01:29:48,736 Para que Jason se gastara 56 000 dólares en sus mierdas. 1029 01:29:50,905 --> 01:29:52,823 Cariño... 1030 01:29:53,949 --> 01:29:56,243 Sé que quieres protegerlo. 1031 01:29:58,495 --> 01:29:59,997 Sí. 1032 01:30:02,875 --> 01:30:05,836 MOTEL Dream 1033 01:30:18,265 --> 01:30:22,269 De hecho, creo que de toda la gente a la que ha hecho daño, 1034 01:30:23,270 --> 01:30:26,273 tú eres la única que le ha importado. 1035 01:30:30,819 --> 01:30:32,821 Eso no es verdad. 1036 01:30:43,332 --> 01:30:45,834 Jason y Jamie 1037 01:30:48,045 --> 01:30:49,546 No es verdad. 1038 01:30:52,049 --> 01:30:55,803 Jamie, cielo. 1039 01:30:56,637 --> 01:30:59,223 Me has pedido consejo. 1040 01:31:02,559 --> 01:31:04,812 Tu hermano es venenoso. 1041 01:31:14,905 --> 01:31:16,907 No. 1042 01:31:21,245 --> 01:31:23,247 Cariño... 1043 01:31:24,832 --> 01:31:26,458 Llama al agente. 1044 01:31:26,584 --> 01:31:29,837 Jamie, dile que mentiste. 1045 01:32:23,098 --> 01:32:24,850 {\an8}LA VIDA DE JASON 1046 01:32:24,934 --> 01:32:27,102 {\an8}¿Cómo vamos con Jason? 1047 01:32:27,227 --> 01:32:32,024 Ha dejado de usar tarjetas de crédito, se ha deshecho del móvil, 1048 01:32:32,149 --> 01:32:34,735 y el Cadillac no ha aparecido aún. 1049 01:32:35,152 --> 01:32:38,197 Pero nos están llegando muchos soplos, cosa que promete. 1050 01:32:38,322 --> 01:32:40,991 Y estoy seguro de que va a aparecer muy pronto. 1051 01:32:41,116 --> 01:32:43,869 -Nos estamos acercando. -¿Eso crees? 1052 01:32:43,994 --> 01:32:46,247 Sí, este tío tiene el ego por las nubes. 1053 01:32:46,372 --> 01:32:48,374 No permanecerá escondido mucho tiempo. 1054 01:32:49,917 --> 01:32:52,336 El tiempo está de nuestra parte. 1055 01:32:53,087 --> 01:32:55,381 No se irá de rositas esta vez. 1056 01:32:55,506 --> 01:32:56,674 No. 1057 01:32:59,510 --> 01:33:01,679 Duerme un poco. 1058 01:33:09,937 --> 01:33:11,689 El cumpleañero a su servicio. 1059 01:33:15,526 --> 01:33:18,320 Y recordad, niños: si bebéis, no conduzcáis. 1060 01:33:54,231 --> 01:33:56,191 LA VIDA DE JASON 1061 01:34:01,196 --> 01:34:06,493 PARA JAMIE 1062 01:34:18,172 --> 01:34:19,173 Aquí tiene. 1063 01:34:20,299 --> 01:34:22,384 Gracias, Jamie. 1064 01:34:22,509 --> 01:34:25,137 Me aseguraré de que le devuelvan todo 1065 01:34:25,262 --> 01:34:26,597 en cuanto lo encontremos. 1066 01:34:28,182 --> 01:34:31,602 Siento haberle mentido sobre el coche. 1067 01:35:18,232 --> 01:35:21,277 EL 16 DE ENERO DE 2005, EL FBI ENCONTRÓ 1068 01:35:21,360 --> 01:35:24,029 EL CADILLAC DE JASON DEREK BROWN 1069 01:35:24,113 --> 01:35:28,033 EN EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PORTLAND. 1070 01:35:55,019 --> 01:35:56,895 EL 8 DE DICIEMBRE DE 2007, 1071 01:35:56,979 --> 01:36:00,733 AÑADIERON A JASON A LA LISTA DE LOS 10 MÁS BUSCADOS, 1072 01:36:00,816 --> 01:36:04,320 JUNTO CON OSAMA BIN LADEN Y WHITEY BULGER. 1073 01:36:14,455 --> 01:36:21,462 A DÍA DE HOY, JASON DEREK BROWN SIGUE FUGADO. 1074 01:36:22,713 --> 01:36:26,634 EL FBI RECIBE MÁS INFORMACIÓN SOBRE ÉL 1075 01:36:26,759 --> 01:36:30,346 QUE DE CUALQUIER OTRO FUGITIVO. 1076 01:42:01,093 --> 01:42:07,725 JASON: BUSCADO POR EL FBI 1077 01:42:07,808 --> 01:42:09,810 Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducido por: Traducción: M. Pintor