1
00:03:44,637 --> 00:03:46,263
Oye, cariño.
2
00:03:46,347 --> 00:03:47,890
¿Qué haces levantado?
3
00:03:49,016 --> 00:03:50,643
No podía dormir.
4
00:03:51,560 --> 00:03:53,020
La cama no me gusta.
5
00:03:53,103 --> 00:03:56,315
Bueno, será mejor que te acostumbres.
Es solo nuestra primera noche aquí.
6
00:03:56,398 --> 00:03:57,608
¿Y tú?
7
00:03:57,691 --> 00:03:59,610
¿Por qué estás despierta?
8
00:04:00,945 --> 00:04:03,447
- Yo tampoco podía dormir.
- Sí.
9
00:04:03,530 --> 00:04:06,492
Y rechinabas los dientes
en sueños otra vez.
10
00:04:08,327 --> 00:04:10,120
Tuve otro episodio.
11
00:04:14,541 --> 00:04:16,502
¿Te has conectado al Wi-Fi?
12
00:04:16,585 --> 00:04:17,795
No. Nada todavía.
13
00:04:17,878 --> 00:04:19,463
Solo estoy mirando posts antiguos.
14
00:04:19,546 --> 00:04:21,674
Oh, me gusta ese de ahí. Mira.
15
00:04:21,757 --> 00:04:24,635
"¿Tu marido siquiera se ha afligido?
¿Está por aquí?"
16
00:04:24,718 --> 00:04:26,345
Trolls.
17
00:04:27,846 --> 00:04:29,199
¿No son tus amigos?
18
00:04:29,202 --> 00:04:31,809
Del instituto, hace como media vida.
19
00:04:31,892 --> 00:04:34,144
¿Y ahora qué? ¿De repente todos
se convierten en tu terapeuta?
20
00:04:34,228 --> 00:04:36,814
Sé que suena estúpido,
21
00:04:36,897 --> 00:04:39,650
pero si estuvieras en las
redes sociales lo entenderías.
22
00:04:39,733 --> 00:04:41,902
Bueno, valoro mi privacidad.
23
00:04:41,986 --> 00:04:44,193
Es curioso cómo eso me convierte
en una especie de maníaco.
24
00:04:44,196 --> 00:04:47,282
Cerca. Estás en la construcción.
25
00:04:47,366 --> 00:04:50,995
Bueno, soy carpintero,
según mi viejo.
26
00:04:51,078 --> 00:04:53,122
Sí, lo olvidé.
27
00:04:53,205 --> 00:04:55,666
El religioso de la familia.
28
00:04:55,749 --> 00:05:00,087
Escucha, me considero social,
solo que no de una manera mediática.
29
00:05:00,170 --> 00:05:02,339
¿Quieres que vaya
a las redes sociales?
30
00:05:02,423 --> 00:05:03,632
Quiero decir, ¿eso te ayudaría?
31
00:05:09,013 --> 00:05:11,807
Olvídalo.
Sé quién eres.
32
00:05:15,102 --> 00:05:17,479
- Estamos aquí por esto.
- ¿Qué?
33
00:05:18,939 --> 00:05:20,524
Nada.
34
00:05:22,109 --> 00:05:24,903
Que es exactamente lo que vamos a hacer
todo el tiempo que estemos aquí.
35
00:05:24,987 --> 00:05:28,198
Vamos a dejarlo todo.
36
00:05:28,282 --> 00:05:30,284
¿Bien?
37
00:05:30,367 --> 00:05:31,910
¿Me lo prometes?
38
00:05:36,373 --> 00:05:37,958
Solo respira.
39
00:05:56,268 --> 00:05:58,604
Toma mi mano de nuevo.
40
00:05:58,687 --> 00:06:00,397
El sol brilla.
41
00:06:00,481 --> 00:06:04,485
Ven, encuentra
un futuro solo para nosotros.
42
00:06:04,568 --> 00:06:07,780
Algo viejo pero todavía tan fiel.
43
00:06:07,863 --> 00:06:10,783
Probado y azul.
44
00:06:16,538 --> 00:06:19,249
Toma mi mano de nuevo.
45
00:06:19,333 --> 00:06:21,752
Una calle abarrotada
que nadie conoce.
46
00:06:21,835 --> 00:06:25,005
Libres para seguir
como nos plazca.
47
00:06:25,089 --> 00:06:28,050
Te conozco en cada movimiento.
48
00:06:28,133 --> 00:06:31,011
Y ya me conoces.
49
00:06:33,931 --> 00:06:38,143
Sé que la niña que
hay en mí está sorprendida.
50
00:06:38,227 --> 00:06:42,272
Con lágrimas y sonrisas
hacemos que dure.
51
00:06:42,356 --> 00:06:45,526
Mientras intentamos seguir vivos.
52
00:07:01,333 --> 00:07:04,253
Toma mi mano de nuevo.
53
00:07:04,336 --> 00:07:06,505
Simplemente deja que salga todo.
54
00:07:06,588 --> 00:07:09,550
Dinos nunca porque amamos.
55
00:07:09,633 --> 00:07:10,676
Creando recuerdos...
56
00:07:10,759 --> 00:07:11,802
Bien, ¿listos?
57
00:07:15,055 --> 00:07:16,181
Confía en el arnés.
58
00:07:16,265 --> 00:07:17,432
¡Oh, Dios mío!
59
00:07:17,516 --> 00:07:18,934
¡Ahora!
60
00:07:19,017 --> 00:07:20,561
¡Whoo!
61
00:07:20,644 --> 00:07:23,480
Te quiero. Te quiero.
¡Vamos, vamos, vamos!
62
00:07:25,065 --> 00:07:27,484
¡Vamos, Jae!
63
00:07:27,568 --> 00:07:28,819
Cada paso que das.
64
00:07:28,902 --> 00:07:33,282
Es por que estás enamorado.
65
00:07:35,325 --> 00:07:39,121
Sé que la niña que
hay en mí está sorprendida.
66
00:07:39,204 --> 00:07:43,458
Entre lágrimas y sonrisas
hacemos que dure...
67
00:07:44,626 --> 00:07:46,044
Hermoso.
68
00:07:47,171 --> 00:07:48,755
Es muy bonito.
69
00:08:21,246 --> 00:08:22,873
Disculpe.
70
00:08:22,956 --> 00:08:23,995
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
71
00:08:23,999 --> 00:08:26,585
- Hola. ¿Esto era una persona?
- Sí, lo era.
72
00:08:26,668 --> 00:08:28,378
¿Les gustaría conocer su historia?
73
00:08:28,462 --> 00:08:29,796
Sí. Sí, por favor.
74
00:08:29,880 --> 00:08:31,381
Se llamaba Vo Thi Sau.
75
00:08:31,465 --> 00:08:33,800
Era famosa por su valentía.
76
00:08:33,884 --> 00:08:37,721
A los 14 años, tomó las armas
contra los soldados franceses.
77
00:08:37,804 --> 00:08:38,889
Wow.
78
00:08:38,972 --> 00:08:40,641
Una guerrera adolescente.
79
00:08:40,724 --> 00:08:42,893
Es asombroso. ¿Murió aquí?
80
00:08:42,976 --> 00:08:45,479
Fue ejecutada en 1952.
81
00:08:45,562 --> 00:08:50,567
Su historia es una inspiración y la convierte
en una heroína de guerra en Vietnam.
82
00:08:50,651 --> 00:08:52,653
Es como Juana de Arco.
83
00:08:52,736 --> 00:08:53,820
Gracias.
84
00:08:53,904 --> 00:08:55,405
Para la buena fortuna.
85
00:09:16,510 --> 00:09:18,262
Hola, señor.
86
00:09:34,319 --> 00:09:35,529
¿Cariño?
87
00:09:35,612 --> 00:09:36,947
Hola, mamá.
88
00:09:37,030 --> 00:09:38,740
Hola. ¿Puedes oírme?
89
00:09:38,824 --> 00:09:40,784
Sí, te oigo.
90
00:09:40,867 --> 00:09:42,577
¿Qué tal les va?
91
00:09:42,661 --> 00:09:44,246
Nos va muy bien.
92
00:09:44,329 --> 00:09:45,747
¿Dónde están?
93
00:09:45,831 --> 00:09:47,916
En un café junto
a la playa de la ciudad.
94
00:09:48,000 --> 00:09:50,627
- ¿Quieres ver?
- Sí, quiero ver.
95
00:09:50,711 --> 00:09:53,422
Dios mío. ¿Ese es Kyle?
96
00:09:53,505 --> 00:09:55,674
Está jugando al
fútbol con los camareros.
97
00:09:55,757 --> 00:09:58,760
Ajá. Sí, nene, te veo.
98
00:10:00,637 --> 00:10:02,597
Qué tontería.
99
00:10:02,681 --> 00:10:04,433
¿No tienen trabajo que hacer?
100
00:10:04,516 --> 00:10:06,101
Bueno, es la temporada baja.
101
00:10:06,184 --> 00:10:08,603
No hay muchos turistas
de los que ocuparse.
102
00:10:08,687 --> 00:10:11,356
Oh, eso es bueno.
Venciste a la multitud.
103
00:10:11,440 --> 00:10:13,317
Es precioso.
104
00:10:13,400 --> 00:10:15,735
- Desde luego.
- Bien.
105
00:10:17,696 --> 00:10:19,489
- ¡Hola!
- Mira quién está aquí.
106
00:10:19,573 --> 00:10:21,074
Logan, ven aquí.
107
00:10:22,409 --> 00:10:23,827
Ya no hay silencio.
108
00:10:23,910 --> 00:10:25,871
Hola, Lizzie.
109
00:10:25,954 --> 00:10:28,248
Hola, hermana. ¿Cómo está Vietnam?
110
00:10:28,332 --> 00:10:32,502
Oh, es... es increíble hasta ahora.
111
00:10:32,586 --> 00:10:36,089
- Hice parapente dos veces.
- Espera. ¿Tú? No puede ser.
112
00:10:36,173 --> 00:10:38,467
Lo sé. Bueno, nos ofrecieron
un viaje gratis, así que...
113
00:10:38,550 --> 00:10:40,695
Oh, es porque ustedes son
una pareja de culo ardiente.
114
00:10:40,719 --> 00:10:42,512
Así es, somos una
pareja de culos ardientes.
115
00:10:42,596 --> 00:10:45,724
Ustedes han estado fuera durante tres días.
He estado preocupada.
116
00:10:45,807 --> 00:10:47,601
Dijiste que llamarías el primer día.
117
00:10:47,684 --> 00:10:49,227
Lo sé, mamá.
118
00:10:49,311 --> 00:10:53,815
No hay Wi-Fi en la habitación
y es muy difícil de conseguir.
119
00:10:54,499 --> 00:10:57,986
Pero, ¿recibiste las fotos que te
acabo de enviar de nuestro hotel?
120
00:10:58,070 --> 00:10:59,738
- Lo hice.
- Oh, bien.
121
00:10:59,821 --> 00:11:01,099
- Wow. Es asombroso.
- Espera un momento.
122
00:11:01,101 --> 00:11:04,868
¿Una habitación sobre el agua?
¿Es seguro?
123
00:11:04,951 --> 00:11:06,244
Espero que sí.
124
00:11:06,328 --> 00:11:09,247
Supongo. Costó bastante dinero.
125
00:11:09,331 --> 00:11:12,876
¿Por qué, no dijiste
que es temporada baja?
126
00:11:12,959 --> 00:11:16,963
Bueno, todavía tengo que vigilar mi cartera.
No tengo un trabajo cuando vuelva a casa.
127
00:11:17,047 --> 00:11:19,174
Como madre, lo apruebo.
128
00:11:19,257 --> 00:11:21,968
Ninguna mujer debería sentirse
mal por lo que pasaste, cariño.
129
00:11:25,931 --> 00:11:27,098
Absolutamente.
130
00:11:27,101 --> 00:11:29,476
De ahí sus increíbles vacaciones.
131
00:11:29,559 --> 00:11:31,436
Sí.
132
00:11:31,520 --> 00:11:34,439
Espero que te des cuenta de lo
amable que es que Kyle haga eso.
133
00:11:34,523 --> 00:11:36,584
Siento que la mayoría de los chicos
querrían, ya sabes, ir a la hora feliz...
134
00:11:36,608 --> 00:11:38,985
- y no planear unas vacaciones
completas a Vietnam.
- Sí.
135
00:11:39,069 --> 00:11:41,863
Me sorprendió tanto como a ti.
136
00:11:42,906 --> 00:11:44,074
No lo vi venir.
137
00:11:44,157 --> 00:11:45,951
Bueno, ustedes lo necesitan.
138
00:11:46,034 --> 00:11:48,120
Nunca es una mala decisión
cuidarte...
139
00:11:48,203 --> 00:11:50,705
o a tu matrimonio.
140
00:11:50,789 --> 00:11:52,582
Espera, ¿y sin Wi-Fi?
141
00:11:52,666 --> 00:11:54,793
Quiero decir, por ese precio,
ustedes deben estar recibiendo...
142
00:11:54,876 --> 00:11:56,503
al menos HBO o algo.
143
00:11:57,098 --> 00:12:00,233
Ese no es el punto, Lizzie.
Es un retiro para ellos.
144
00:12:00,257 --> 00:12:02,342
- Dios.
- Solo ellos por sí mismos.
145
00:12:03,510 --> 00:12:06,054
Te traeré aquí alguna vez
mamá y a Lizzie.
146
00:12:06,138 --> 00:12:07,639
Será un viaje de chicas.
147
00:12:07,722 --> 00:12:10,308
Oh, Dios, eso suena tan bien.
148
00:12:10,392 --> 00:12:13,198
Tu padre te manda saludos.
Está en su quinto día sin carbohidratos.
149
00:12:13,201 --> 00:12:15,098
- ¿De verdad?
- Es horrible.
150
00:12:15,101 --> 00:12:17,125
Ahora solo
necesito alejar la cerveza de él.
151
00:12:17,149 --> 00:12:19,985
- Buena suerte con eso.
- Sí.
152
00:12:22,946 --> 00:12:25,699
¿Cómo están?
¿Cómo está Kyle?
153
00:12:25,782 --> 00:12:27,826
Es bueno. Es muy bueno.
154
00:12:27,909 --> 00:12:29,411
Lo estamos haciendo muy bien.
155
00:12:29,494 --> 00:12:31,746
Bien. Cariño, todo irá bien.
156
00:12:31,830 --> 00:12:33,457
Necesitas esto.
157
00:12:33,540 --> 00:12:35,292
Las extraño.
158
00:12:35,375 --> 00:12:36,626
Yo también te extraño.
159
00:12:36,710 --> 00:12:37,961
Sabes que te amo.
160
00:12:38,253 --> 00:12:41,006
No soporto esto.
Desconectémonos.
161
00:12:41,089 --> 00:12:43,633
Diviértanse ahí fuera.
Olvídense de todo.
162
00:12:43,717 --> 00:12:45,343
Sí, eso es lo que...
163
00:12:45,427 --> 00:12:47,888
Eso es lo que Kyle
sigue diciéndome.
164
00:12:47,971 --> 00:12:49,973
Bueno, él también te necesita, cariño.
165
00:12:50,056 --> 00:12:51,641
Vuelve pronto a
casa conmigo...
166
00:12:51,725 --> 00:12:53,101
- ¿De acuerdo?
- ¡Tráeme algo divertido!
167
00:12:53,185 --> 00:12:55,145
Esa será mi primera orden del día.
168
00:12:55,228 --> 00:12:57,731
- Te quiero.
- Te quiero, mamá.
169
00:13:05,238 --> 00:13:07,032
¡Adiós! Te quiero.
170
00:13:07,115 --> 00:13:08,992
- Adiós, cariño.
- Adios.
171
00:14:15,183 --> 00:14:17,602
Cariño, no hay señal aquí.
172
00:14:17,686 --> 00:14:20,063
Esa simulación
que tienes en la ciudad es inútil.
173
00:14:20,146 --> 00:14:21,940
¡Entra!
174
00:14:31,283 --> 00:14:34,077
¡Oh! Oh, Dios mío, es genial.
175
00:14:34,160 --> 00:14:35,346
Yo solo...
estoy tratando de conectarme.
176
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
- No puedo hacerlo.
- ¡Mira!
177
00:14:36,913 --> 00:14:39,082
¡Puedo ver todos los peces!
Tan claro.
178
00:14:39,165 --> 00:14:40,375
Cariño, cariño, oye.
179
00:14:40,458 --> 00:14:41,751
Vamos, deshazte de eso.
180
00:14:41,835 --> 00:14:42,695
No estamos aquí para eso.
181
00:14:42,697 --> 00:14:44,671
Yo solo... necesito un minuto.
182
00:14:44,754 --> 00:14:48,216
Vamos. Por favor, entra.
183
00:14:48,300 --> 00:14:50,302
Deja que te ayude.
Te sentirás totalmente diferente.
184
00:14:50,385 --> 00:14:52,572
Vamos, prometimos
que íbamos a dejarlo todo.
185
00:14:52,596 --> 00:14:54,139
¿Recuerdas?
186
00:14:57,183 --> 00:14:59,853
Además, pagamos una maldita
fortuna por esta villa flotante.
187
00:14:59,936 --> 00:15:01,771
Vamos.
188
00:15:04,232 --> 00:15:05,483
Muy bien.
189
00:15:05,567 --> 00:15:06,985
¡Whoo!
190
00:15:07,068 --> 00:15:09,029
Oye, tráeme uno a mí también.
191
00:15:09,112 --> 00:15:10,530
Tengo uno.
192
00:15:14,659 --> 00:15:17,037
¡Oh! ¡Ah! ¡Te odio!
193
00:15:17,120 --> 00:15:19,289
No lo hagas. Voy a entrar.
194
00:16:35,782 --> 00:16:39,235
Dios, ¿por qué no hicimos esto antes?
195
00:16:43,415 --> 00:16:45,667
Ah, mierda. Maldita sea.
196
00:17:05,145 --> 00:17:06,563
Cariño.
197
00:17:07,814 --> 00:17:09,733
Lo siento mucho.
198
00:17:11,151 --> 00:17:14,028
Sabes que no es culpa tuya.
199
00:17:14,112 --> 00:17:15,697
Cariño, está bien.
200
00:17:17,031 --> 00:17:19,242
No pasa nada. No es culpa tuya.
201
00:17:20,285 --> 00:17:21,995
Todo va a salir bien.
202
00:17:23,455 --> 00:17:24,998
Está bien.
203
00:17:28,501 --> 00:17:29,711
¿Estás bien?
204
00:17:29,794 --> 00:17:31,296
Mm-hm.
205
00:17:32,756 --> 00:17:34,466
Sí, es solo un episodio.
206
00:17:36,092 --> 00:17:39,053
Oh. Lo siento.
207
00:17:39,137 --> 00:17:41,097
Tal vez no debería
haberte hecho entrar en el agua.
208
00:17:41,181 --> 00:17:42,474
Solo dame un minuto.
209
00:17:42,557 --> 00:17:43,975
Sí. Sí, claro.
210
00:17:51,733 --> 00:17:53,401
Ah, esto pica.
211
00:17:53,485 --> 00:17:55,695
Deberíamos llevar aletas.
212
00:17:55,779 --> 00:17:57,530
Pero, ya sabes, no es culpa tuya.
213
00:17:57,614 --> 00:17:59,657
Sabes, nada de esto
es culpa tuya, en realidad.
214
00:17:59,741 --> 00:18:02,035
Siento que haya pasado.
Lo siento mucho...
215
00:18:03,745 --> 00:18:05,288
No te culpes.
216
00:18:08,082 --> 00:18:10,502
No deberíamos haberlo hecho.
217
00:18:22,055 --> 00:18:24,182
Habría muerto de cualquier manera.
No es culpa tuya.
218
00:18:24,265 --> 00:18:26,142
Deja de decir eso.
219
00:18:26,226 --> 00:18:29,354
Odio cuando la gente dice eso,
especialmente tú.
220
00:18:29,437 --> 00:18:31,575
Perdona. Lo siento.
221
00:18:31,580 --> 00:18:34,567
Maldita sea, ¡toda esa sangre!
222
00:18:34,651 --> 00:18:36,653
- ¿Cómo?
- Tal vez habría vivido...
223
00:18:36,736 --> 00:18:38,655
si no hubiera sangrado.
224
00:18:38,738 --> 00:18:40,990
Cariño, eso no es verdad.
225
00:18:41,074 --> 00:18:44,244
Vamos, que no tiene nada que ver
con el nacimiento en agua o la sangre.
226
00:18:44,327 --> 00:18:46,204
Saliste con vida.
227
00:18:47,705 --> 00:18:49,123
Hicimos todo lo que pudimos.
228
00:18:49,207 --> 00:18:51,960
Solo... tuviste una hemorragia...
229
00:18:52,043 --> 00:18:53,461
Y entonces...
230
00:18:55,296 --> 00:18:59,968
La bebé no tenía latido,
así que no tuvo oportunidad.
231
00:19:02,929 --> 00:19:05,557
No, ¡fui yo!
232
00:19:06,641 --> 00:19:09,561
¡Ya está! ¡La estrangulé!
233
00:19:09,644 --> 00:19:12,438
- No.
- Y estaba siendo estúpida.
234
00:19:12,522 --> 00:19:14,983
¡No me cuidé!
235
00:19:15,066 --> 00:19:18,528
Y no estaba segura.
Ya está.
236
00:19:18,611 --> 00:19:20,989
Le fallé.
237
00:19:21,072 --> 00:19:24,033
No lo sé. Simplemente no lo sé.
238
00:19:24,117 --> 00:19:25,535
Nada...
239
00:19:33,126 --> 00:19:34,961
Nena...
240
00:19:35,753 --> 00:19:38,965
¿C-Cómo... cómo podemos...?
241
00:19:40,508 --> 00:19:42,176
Nada.
242
00:19:46,681 --> 00:19:49,434
- Cariño, solo...
- No.
243
00:20:34,729 --> 00:20:36,689
No puedo quedarme aquí.
244
00:20:41,069 --> 00:20:44,280
Sí, este viaje,
no va a funcionar, ¿verdad?
245
00:20:45,740 --> 00:20:47,784
No puedo controlarlo.
No sé por qué.
246
00:20:47,867 --> 00:20:51,037
- Simplemente pasa.
- No, no, no... está bien.
247
00:20:52,747 --> 00:20:54,540
No tienes
que explicar nada, cariño.
248
00:20:54,624 --> 00:20:58,670
Quiero decir, por lo que
he visto hoy por cómo estabas...
249
00:21:00,088 --> 00:21:01,589
No nos quedaremos.
250
00:21:01,673 --> 00:21:04,842
- Gracias.
- Podemos irnos por la mañana.
251
00:21:04,926 --> 00:21:06,761
Quizás el hotel nos devuelva
nuestro dinero.
252
00:21:08,888 --> 00:21:10,723
Oye y ya sabes,
no tienes que preocuparte.
253
00:21:10,807 --> 00:21:13,810
Puedes empezar a publicar mañana
lo genial que fue nuestro viaje.
254
00:21:20,650 --> 00:21:22,610
¿Quieres ir al bar?
255
00:21:28,074 --> 00:21:29,909
¿Estaremos bien?
256
00:21:33,162 --> 00:21:35,289
Te amo.
257
00:21:35,373 --> 00:21:37,000
Aquí.
258
00:23:03,544 --> 00:23:05,630
¿Qué ha sido eso?
259
00:23:07,924 --> 00:23:09,801
Solo la tormenta.
260
00:23:09,884 --> 00:23:12,261
¿Deberíamos preocuparnos?
261
00:23:12,345 --> 00:23:15,223
No, no, va a pasar.
Es tropical.
262
00:23:15,306 --> 00:23:17,100
Es tropical. Sí.
263
00:23:18,017 --> 00:23:20,770
Vuelve a dormir.
264
00:23:25,191 --> 00:23:27,068
- ¿Diga?
- Saludos.
265
00:23:27,151 --> 00:23:29,904
Solo queremos advertirle
que durante este tiempo,
266
00:23:29,987 --> 00:23:32,532
estamos experimentando
inclemencias del tiempo.
267
00:23:32,615 --> 00:23:35,326
- Bien.
- No hay nada de qué preocuparse.
268
00:23:35,409 --> 00:23:39,705
Sin embargo, si siente alguna molestia
y necesita trasladarse para pasar la noche,
269
00:23:39,789 --> 00:23:42,625
- siéntase libre de volver...
- Mm.
270
00:23:42,708 --> 00:23:46,129
Dicen que podemos
trasladarnos si queremos.
271
00:23:47,463 --> 00:23:48,598
¿Qué dijo sobre la tormenta?
272
00:23:48,603 --> 00:23:51,717
Es normal.
Solo llama para tranquilizarnos.
273
00:23:51,801 --> 00:23:53,261
Bueno...
274
00:23:54,720 --> 00:23:56,931
No creo que haya
nada de lo que preocuparse.
275
00:23:57,014 --> 00:23:58,641
¿Cómo te sientes?
276
00:24:02,353 --> 00:24:05,356
Bueno... ¿deberíamos movernos?
277
00:24:11,863 --> 00:24:13,156
Bien.
278
00:24:13,239 --> 00:24:14,824
No, estamos bien. Gracias.
279
00:24:15,700 --> 00:24:17,451
Bien, buenas noches.
280
00:24:19,162 --> 00:24:21,622
Ya sabes, es...
Es temporada de monzones.
281
00:24:21,706 --> 00:24:23,249
- Mm-hmm.
- Estoy seguro de que el hotel...
282
00:24:23,332 --> 00:24:25,793
tiene protocolos y procedimientos
para este tipo de cosas.
283
00:24:25,877 --> 00:24:27,628
Bien. Mm-hm.
284
00:24:57,909 --> 00:24:59,952
Kyle, ¡despierta!
285
00:25:00,036 --> 00:25:01,746
Oh, Dios mío.
286
00:25:15,760 --> 00:25:17,386
¡Eh! ¡Carajo!
287
00:25:20,640 --> 00:25:22,308
Oh, mi pierna.
288
00:25:26,020 --> 00:25:28,731
¡No puedo!
289
00:25:28,814 --> 00:25:31,000
Toma el teléfono...
290
00:25:31,008 --> 00:25:33,194
Bien. Bien. Ve. Ve. Bien.
291
00:25:45,915 --> 00:25:48,084
¡No hay tono de llamada!
292
00:25:48,167 --> 00:25:50,044
Está muerto. Está muerto.
293
00:25:50,127 --> 00:25:53,047
- Creo que me he roto la pierna.
- ¿Te has roto la pierna?
294
00:26:15,444 --> 00:26:16,862
¿Cariño?
295
00:26:18,739 --> 00:26:20,908
Oye, ¿cariño?
296
00:26:24,161 --> 00:26:27,248
¡Cariño, despierta! ¡Cariño!
297
00:26:27,331 --> 00:26:30,626
Háblame. Oye.
298
00:26:31,502 --> 00:26:32,878
Cariño...
299
00:26:39,927 --> 00:26:41,470
¡Háblame!
300
00:26:48,602 --> 00:26:49,895
Oye, háblame.
301
00:26:52,606 --> 00:26:53,733
¡Oh, Dios mío!
302
00:26:53,816 --> 00:26:55,276
¿Qué? ¿Qué pasa?
303
00:26:55,359 --> 00:26:58,529
Kyle, nos
estamos alejando de la tierra.
304
00:27:13,252 --> 00:27:15,379
¡Ah! ¡Mierda!
305
00:27:15,463 --> 00:27:17,715
¿Cariño? ¿Te encuentras bien?
306
00:27:20,509 --> 00:27:22,303
Estoy bien, estoy bien.
307
00:27:23,471 --> 00:27:24,930
¿Hay alguien ahí?
308
00:27:25,014 --> 00:27:26,265
¿Ves a alguien?
309
00:27:26,349 --> 00:27:30,269
Veo a alguien. Creo...
Creo que están aquí por nosotros.
310
00:27:34,982 --> 00:27:36,400
¡Ayuda!
311
00:27:36,484 --> 00:27:39,362
¡Por favor! ¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Ayuda!
312
00:27:39,445 --> 00:27:42,365
¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Aquí!
313
00:27:45,534 --> 00:27:48,037
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Oye!
314
00:27:48,120 --> 00:27:49,398
- ¿Qué?
- Tenemos que nadar hasta allí.
315
00:27:49,401 --> 00:27:50,974
Tenemos que salir de esta cosa.
316
00:27:50,998 --> 00:27:52,198
- No.
- Vamos a perderlos.
317
00:27:52,202 --> 00:27:55,628
- ¿Saben siquiera que todavía estamos aquí?
- No sé qué hacer.
318
00:27:57,004 --> 00:27:59,090
No sé qué hacer.
319
00:27:59,965 --> 00:28:03,052
- Tenemos que intentarlo.
- ¡No! No creo que podamos lograrlo.
320
00:28:03,135 --> 00:28:05,221
Todo saldrá bien. Solo tenemos
que intentarlo. No pasa nada.
321
00:28:05,304 --> 00:28:07,181
No, no puedes hacerlo. ¡Tu pierna!
322
00:28:07,264 --> 00:28:09,504
Escucha, estoy bien.
Voy a estar bien, ¿de acuerdo?
323
00:28:09,558 --> 00:28:12,536
Tenemos que intentarlo. Tenemos que
hacerlo, nena. Tenemos que intentarlo.
324
00:28:12,541 --> 00:28:14,313
¡No puedo hacerlo!
325
00:28:14,397 --> 00:28:16,524
Oye, confía en mí. Todo va a salir bien.
326
00:28:17,733 --> 00:28:19,485
Oye, mira.
327
00:28:21,404 --> 00:28:24,824
¡Oye! ¡Oye!
328
00:28:27,785 --> 00:28:29,161
¿Bien?
329
00:28:29,245 --> 00:28:30,621
Bien.
330
00:28:30,704 --> 00:28:32,665
Cuidado. Cariño...
331
00:28:32,748 --> 00:28:34,667
Vamos, vamos. ¡Vamos!
332
00:28:38,003 --> 00:28:39,839
¡Oye!
333
00:28:42,800 --> 00:28:45,678
Aguanta. Aguanta.
334
00:28:45,761 --> 00:28:47,388
Te tengo.
335
00:28:50,766 --> 00:28:55,187
- ¡No! ¡Oye!
- ¡Agárrame!
336
00:28:55,271 --> 00:28:57,815
¡Oh, Dios mío!
337
00:29:04,655 --> 00:29:06,949
¡Vamos!
338
00:29:16,667 --> 00:29:18,669
Oh, mierda.
339
00:29:18,752 --> 00:29:21,005
Cariño, te amo. Confía en mí.
340
00:29:31,140 --> 00:29:32,766
¡Kyle! ¡Kyle!
341
00:29:37,021 --> 00:29:38,981
Oh, mierda.
342
00:29:44,778 --> 00:29:46,197
Kyle.
343
00:29:48,407 --> 00:29:50,201
Kyle.
344
00:29:52,077 --> 00:29:54,038
¡Kyle! ¡Oh!
345
00:29:54,121 --> 00:29:56,373
- Oye. Oye.
- Oh, gracias a Dios.
346
00:29:57,099 --> 00:30:00,127
Oh, Dios.
Oh, Dios mío, lo lograste.
347
00:30:01,170 --> 00:30:03,839
- Lo lograste.
- Bien.
348
00:30:06,258 --> 00:30:08,135
Oh, estás sangrando.
349
00:30:08,219 --> 00:30:10,095
No la mires.
350
00:30:12,640 --> 00:30:14,308
Oh, no mires.
351
00:30:15,392 --> 00:30:17,269
Mira.
352
00:30:18,354 --> 00:30:20,189
¿Qué vamos a hacer?
353
00:30:22,107 --> 00:30:25,819
Escucha, creo que
tenemos que esperar.
354
00:30:25,903 --> 00:30:29,782
- Vendrán por nosotros, ¿verdad?
- Sí.
355
00:30:29,865 --> 00:30:32,076
Tal vez esperen hasta la mañana.
356
00:30:32,159 --> 00:30:35,287
Todo lo que tenemos que hacer es
mantenernos a flote en esta cosa.
357
00:30:35,371 --> 00:30:37,550
Eso no será hasta mañana.
358
00:30:37,555 --> 00:30:41,022
Podemos escalar estas rocas
y enviaremos una señal.
359
00:30:41,025 --> 00:30:44,547
- El equipo de rescate tiene que estar por aquí.
- La tormenta es demasiado fuerte.
360
00:30:45,548 --> 00:30:48,801
- Y no puedo hacer eso con mi pierna. Es...
- ¡Yo lo haré!
361
00:30:48,884 --> 00:30:50,928
- No, iré yo.
- ¡No!
362
00:30:51,011 --> 00:30:52,763
Viste cómo...
363
00:30:52,846 --> 00:30:55,006
Me viste hoy en el arrecife.
Viste lo arriesgado que era.
364
00:30:55,057 --> 00:30:57,911
Ni siquiera sé lo lejos que estamos.
Quiero decir, ya ni siquiera puedo verlos.
365
00:30:57,935 --> 00:31:01,855
Escucha, tenemos que quedarnos aquí.
366
00:31:01,939 --> 00:31:04,858
- Estamos atrapados, ¿de acuerdo?
- Sí.
367
00:31:04,942 --> 00:31:06,777
Nos verán por la mañana.
368
00:31:06,860 --> 00:31:08,988
Bien.
369
00:31:09,071 --> 00:31:10,924
- ¿Qué hago con eso?
- Tienes que conseguirme una toalla.
370
00:31:10,948 --> 00:31:13,200
Bien.
371
00:31:14,034 --> 00:31:15,160
Oh, bien. ¿Esto?
372
00:31:15,244 --> 00:31:16,787
Bien, bien, bien.
373
00:31:16,870 --> 00:31:18,956
Justo ahí. Sí.
374
00:31:19,039 --> 00:31:20,916
- ¿Así está bien?
- Mantén la presión.
375
00:31:21,000 --> 00:31:22,459
- Se puso peor.
- Sí.
376
00:31:22,543 --> 00:31:24,783
Cuando estaba bajo el agua
me corté en esa abertura.
377
00:31:29,383 --> 00:31:31,135
Aquí.
378
00:31:31,218 --> 00:31:33,012
- Aquí, envuelve esto.
- Bien.
379
00:31:33,095 --> 00:31:34,597
De acuerdo. Átalo bien.
380
00:31:36,473 --> 00:31:38,684
Lo siento.
381
00:31:38,767 --> 00:31:41,061
Eso dolió más de lo que pensé. Sí.
382
00:31:41,145 --> 00:31:44,064
Bien, vamos a ponerte cómodo.
383
00:31:48,819 --> 00:31:51,196
Nos harán un
descuento en esta habitación.
384
00:32:31,654 --> 00:32:33,030
Oh, Dios mío.
385
00:32:33,113 --> 00:32:36,450
Cariño, despierta. Despierta.
386
00:32:36,533 --> 00:32:37,993
Cariño, despierta.
387
00:32:38,077 --> 00:32:40,537
Ven aquí, mira, despierta.
388
00:33:00,015 --> 00:33:01,600
Mierda.
389
00:33:01,684 --> 00:33:04,269
Podríamos estar en cualquier parte.
¿Qué vamos a hacer?
390
00:33:04,978 --> 00:33:07,235
Carajo. No sé.
391
00:33:07,238 --> 00:33:09,566
No, no pudimos haber ido tan lejos.
392
00:33:16,156 --> 00:33:19,095
¡Deberíamos
habernos subido a la roca!
393
00:33:19,098 --> 00:33:21,286
Estaban justo ahí.
Podrían habernos visto.
394
00:33:21,370 --> 00:33:23,595
La tormenta era demasiado fuerte.
Podríamos haber muerto.
395
00:33:23,698 --> 00:33:28,025
Podría haberlo hecho. Estaban allí.
¡El rescate estaba justo allí!
396
00:33:28,030 --> 00:33:30,480
Cariño, l-lo entiendo.
Entiendo lo que dices.
397
00:33:30,504 --> 00:33:32,548
- Pero era demasiado peligroso.
- Tal vez para ti.
398
00:33:32,631 --> 00:33:34,550
Pero podría haber ido por nosotros.
399
00:33:34,633 --> 00:33:36,095
Estabas colgando
de un lado de la casa.
400
00:33:36,098 --> 00:33:38,971
- ¿Recuerdas haberte hundido?
- ¿Y quién me metió ahí abajo?
401
00:33:39,054 --> 00:33:40,514
Jae, e-eso es ridículo.
402
00:33:40,597 --> 00:33:42,558
No puedo creerlo.
Siempre lo hacemos a tu manera.
403
00:33:42,641 --> 00:33:44,685
¡Siempre es a tu manera!
404
00:33:44,768 --> 00:33:48,647
¡Para! Para eso.
Necesito concentrarme. N...
405
00:33:55,821 --> 00:33:57,531
¡Ah!
406
00:33:57,614 --> 00:33:59,408
¡Oh!
407
00:34:00,868 --> 00:34:02,286
Mierda.
408
00:34:03,095 --> 00:34:06,082
Aquí, ayúdame a alejarme del agua.
409
00:34:08,167 --> 00:34:10,377
Lo tengo. Lo tengo.
410
00:34:12,296 --> 00:34:13,797
Bien.
411
00:34:18,510 --> 00:34:21,096
Dame un segundo para respirar.
412
00:34:30,481 --> 00:34:32,900
Bien. Bien.
413
00:34:34,359 --> 00:34:36,195
Tenemos que mantener la cabeza fría.
414
00:34:36,278 --> 00:34:39,698
Tenemos que
centrarnos en sobrevivir, ¿está bien?
415
00:34:42,284 --> 00:34:44,161
Jae, cariño.
416
00:34:45,788 --> 00:34:47,456
Seguimos a la deriva.
417
00:34:49,416 --> 00:34:52,211
Sí. Probablemente. Flotando. Sí.
418
00:34:52,294 --> 00:34:55,214
Podríamos estar
cada vez más lejos.
419
00:34:55,297 --> 00:34:57,108
Eso es cierto, pero también
podríamos volver a tierra
420
00:34:57,132 --> 00:35:00,761
Solo quiero intentar volver.
421
00:35:00,844 --> 00:35:03,430
Bien. Bien. Estoy de acuerdo contigo.
422
00:35:03,514 --> 00:35:06,350
Pero, quiero decir...
¿Hacia dónde quieres nadar?
423
00:35:06,433 --> 00:35:08,644
¿Qué dirección tomaríamos?
424
00:35:08,727 --> 00:35:10,938
Concentrémonos en sobrevivir.
425
00:35:11,021 --> 00:35:13,524
- Tenemos que conseguir
todo lo que podamos usar.
- No.
426
00:35:13,607 --> 00:35:16,652
Tú quédate quieto. Yo lo haré.
427
00:35:16,735 --> 00:35:18,111
428
00:35:21,740 --> 00:35:23,951
Cariño, reúne lo que necesitamos.
429
00:35:24,034 --> 00:35:28,330
Busca agua, mantas,
almohadas secas... comida.
430
00:35:29,706 --> 00:35:31,166
Lo haré.
431
00:35:32,459 --> 00:35:34,795
432
00:35:37,464 --> 00:35:39,299
¿Bien?
433
00:35:39,383 --> 00:35:41,969
Recoge cosas.
Consigue todo lo que puedas.
434
00:35:54,022 --> 00:35:56,191
435
00:36:26,305 --> 00:36:27,514
¡Agua!
436
00:36:27,598 --> 00:36:29,057
¡Más agua!
437
00:37:01,381 --> 00:37:03,133
Oh, Dios.
438
00:37:11,016 --> 00:37:12,351
439
00:37:12,434 --> 00:37:14,394
440
00:37:54,226 --> 00:37:56,186
441
00:37:58,355 --> 00:38:00,524
442
00:38:19,209 --> 00:38:20,585
Gracias.
443
00:38:25,173 --> 00:38:27,092
- Toma.
- Bebe tú.
444
00:38:27,175 --> 00:38:28,719
Está bien. Lo tienes.
445
00:38:36,560 --> 00:38:38,228
Tendremos que conservarla.
446
00:38:42,190 --> 00:38:43,817
Teléfono.
447
00:38:45,444 --> 00:38:48,113
¿Puedes ir
a recoger nuestras maletas?
448
00:38:51,199 --> 00:38:53,702
¿Cariño? ¿Qué te pasa?
449
00:38:53,785 --> 00:38:55,495
Un enjambre de peces.
450
00:38:55,579 --> 00:38:57,664
Me dio un susto de muerte.
451
00:38:57,748 --> 00:38:59,916
- Bastardos afilados.
- Bueno.
452
00:39:00,000 --> 00:39:03,128
No se te ocurrió
atrapar a uno de ellos, ¿verdad?
453
00:39:03,211 --> 00:39:07,674
- Me vendría bien un poco de Sushi.
- Estaba demasiado asustada para pensar en Sushi.
454
00:39:07,758 --> 00:39:09,885
¿Sabes qué?
Si no es cola amarilla, olvídalo.
455
00:39:09,968 --> 00:39:12,345
456
00:39:14,556 --> 00:39:15,932
457
00:39:19,770 --> 00:39:21,229
Vendrán por nosotros.
458
00:39:22,689 --> 00:39:26,651
Y la balsa, es realmente grande,
es muy visible, así que nos verán.
459
00:39:29,071 --> 00:39:30,739
No sabemos dónde estamos.
460
00:39:32,074 --> 00:39:34,117
¿Y si viene otra tormenta?
461
00:39:35,744 --> 00:39:38,330
¿Cuánto podemos
durar con todo esto?
462
00:39:38,413 --> 00:39:41,166
Ahora estamos vivos.
Eso es lo que importa.
463
00:39:42,626 --> 00:39:46,505
Demasiado para
la lujosa villa acuática, ¿eh?
464
00:39:46,588 --> 00:39:48,924
Tenías que ir elegante...
465
00:39:49,007 --> 00:39:50,300
E impresionar a la esposa.
466
00:39:50,383 --> 00:39:52,260
No me impresionas.
467
00:39:52,344 --> 00:39:55,430
Solo importa si vivo
para contárselo a alguien.
468
00:40:30,924 --> 00:40:33,093
- ¡Ay!
- ¿Qué pasa?
469
00:40:33,176 --> 00:40:36,179
- Mierda. Ah.
- ¿Qué pasa?
470
00:40:36,263 --> 00:40:38,098
Yo solo... acabo de quemarme.
471
00:40:38,181 --> 00:40:39,599
- ¿Qué?
- Sí.
472
00:40:39,683 --> 00:40:41,560
Ah. ¿Hueles eso?
473
00:40:41,643 --> 00:40:43,145
474
00:40:44,146 --> 00:40:45,730
- Huele a cabello quemado.
- Sí.
475
00:40:45,814 --> 00:40:47,542
Me quemé el pelo
en el interior de mi muslo.
476
00:40:47,566 --> 00:40:49,025
477
00:40:49,109 --> 00:40:51,695
Eso es... ¿Qué demonios?
478
00:40:53,098 --> 00:40:55,115
Sí, acabo de quemarme las pelotas.
479
00:40:55,198 --> 00:40:57,576
Bueno, tienes que tenerlo cerca.
480
00:40:57,659 --> 00:40:59,703
Solo quiero
mantenerlo fuera de mi nueces.
481
00:40:59,786 --> 00:41:00,954
Aquí.
482
00:41:01,037 --> 00:41:02,247
¿Ahora lo quieres en mi muslo?
483
00:41:02,330 --> 00:41:03,999
484
00:41:20,390 --> 00:41:21,766
Despierta.
485
00:41:30,567 --> 00:41:33,528
¡Eh! ¡Por aquí! ¡Eh!
486
00:41:44,122 --> 00:41:47,500
¡Eh! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
487
00:41:49,836 --> 00:41:51,296
- ¡Por aquí!
- Están demasiado lejos.
488
00:41:51,379 --> 00:41:54,382
- ¿Eh? ¿Eh?
- Están demasiado lejos.
489
00:41:54,466 --> 00:41:55,717
Tenemos que intentarlo.
490
00:41:55,800 --> 00:41:58,470
Si yo puedo verlos,
ellos pueden vernos.
491
00:42:04,643 --> 00:42:05,936
- ¡Humo!
- ¿Qué?
492
00:42:06,019 --> 00:42:07,103
- ¡Humo!
- ¿La botella?
493
00:42:07,187 --> 00:42:08,605
- La botella. Sí.
- Sí.
494
00:42:08,688 --> 00:42:09,595
- Sí, la botella.
- No hay suficiente agua.
495
00:42:09,598 --> 00:42:11,500
Solo bébetela, cariño. La necesitas.
496
00:42:11,524 --> 00:42:12,901
Vamos, bébetela.
497
00:42:12,984 --> 00:42:16,279
Voy a llenarla con agua salada.
¡Vamos!
498
00:42:16,363 --> 00:42:17,989
Sí, de acuerdo, bien.
499
00:42:26,122 --> 00:42:27,666
Bien, toma. Hazlo.
500
00:42:27,749 --> 00:42:29,125
Vamos.
501
00:42:30,794 --> 00:42:32,837
Despacio, despacio. Bien.
502
00:42:33,113 --> 00:42:36,508
Encuentra cosas secas.
Cosas secas. Cualquier cosa seca.
503
00:42:37,634 --> 00:42:39,344
Hay papel.
504
00:42:39,427 --> 00:42:41,680
- Bien. No, está demasiado mojado.
- Está demasiado mojado.
505
00:42:43,515 --> 00:42:45,016
506
00:42:47,477 --> 00:42:48,979
Espera.
507
00:42:52,274 --> 00:42:53,441
¿Qué? ¡Hazlo!
508
00:42:54,693 --> 00:42:55,777
- No.
- Date prisa.
509
00:42:57,696 --> 00:42:59,698
Mierda.
510
00:42:59,781 --> 00:43:01,098
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?
511
00:43:01,101 --> 00:43:03,451
- El sol está demasiado bajo. Está demasiado bajo.
- ¡No! ¡Inténtalo otra vez!
512
00:43:03,535 --> 00:43:05,120
- El sol está demasiado bajo.
- ¡No!
513
00:43:05,203 --> 00:43:07,330
- ¡Hazlo, cariño! ¡Vamos! ¡Inténtalo de nuevo!
- Está demasiado bajo. Está demasiado bajo.
514
00:43:07,414 --> 00:43:08,790
Oh, Dios.
515
00:43:11,668 --> 00:43:12,877
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
516
00:43:12,961 --> 00:43:15,297
¡Ayuda! ¡Ayuda!
517
00:43:15,380 --> 00:43:17,757
518
00:43:20,218 --> 00:43:21,636
¡Ayuda!
519
00:43:24,097 --> 00:43:25,765
¡Ayuda!
520
00:43:26,891 --> 00:43:28,435
¡Ayuda!
521
00:43:32,981 --> 00:43:36,609
Por favor. Estamos aquí.
522
00:43:36,693 --> 00:43:38,987
Se han ido. Se han ido.
523
00:43:39,070 --> 00:43:41,114
524
00:44:00,925 --> 00:44:03,595
525
00:44:14,522 --> 00:44:16,441
526
00:44:28,370 --> 00:44:30,121
527
00:44:59,901 --> 00:45:02,278
528
00:45:11,996 --> 00:45:13,790
529
00:45:19,212 --> 00:45:22,632
Cariño. Cariño. Cariño.
530
00:45:22,715 --> 00:45:24,008
Kyle.
531
00:45:24,092 --> 00:45:25,552
532
00:45:26,886 --> 00:45:28,346
Kyle, ven aquí.
533
00:45:28,430 --> 00:45:31,307
Bebe esto. Por favor, bebe esto.
534
00:45:31,391 --> 00:45:34,018
No hay mucho, pero bébetelo.
535
00:45:35,854 --> 00:45:37,313
Kyle.
536
00:45:38,398 --> 00:45:39,566
Kyle.
537
00:45:39,649 --> 00:45:41,109
538
00:45:51,578 --> 00:45:53,621
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
539
00:45:53,705 --> 00:45:55,248
Oh, Dios mío.
540
00:45:56,374 --> 00:45:58,376
¡Aquí!
541
00:45:59,294 --> 00:46:01,504
¡Aquí!
542
00:46:01,588 --> 00:46:03,131
543
00:46:06,509 --> 00:46:09,345
¡Aquí!
544
00:46:09,429 --> 00:46:11,764
¡Aquí!
545
00:46:14,642 --> 00:46:16,603
546
00:46:27,197 --> 00:46:29,157
547
00:46:34,496 --> 00:46:40,502
- Cariño, usa el periódico.
- Ah, sí. Oh, cariño.
548
00:46:40,585 --> 00:46:43,671
El periódico. Sí.
549
00:46:49,552 --> 00:46:51,095
- No, lo tengo, lo tengo.
- ¿Lo tienes?
550
00:46:51,179 --> 00:46:53,765
Bien. Sí, hazlo.
551
00:46:58,061 --> 00:47:00,939
Por aquí. Por aquí.
552
00:47:01,022 --> 00:47:03,191
Por aquí.
553
00:47:03,274 --> 00:47:05,360
554
00:47:14,202 --> 00:47:16,579
555
00:47:30,301 --> 00:47:32,887
¡Aquí! ¡Aquí!
556
00:47:32,971 --> 00:47:34,973
¡Aquí!
557
00:47:35,056 --> 00:47:39,561
¡Aquí! ¡Aquí!
558
00:47:39,644 --> 00:47:41,479
- Por aquí...
- Oye, hay humo.
559
00:47:42,647 --> 00:47:45,441
Ah, bien. De acuerdo.
560
00:47:45,525 --> 00:47:46,000
561
00:47:47,000 --> 00:47:49,445
Funciona. Funciona.
Funciona.
562
00:47:50,099 --> 00:47:53,575
Funciona. Maldición.
Funciona bien.
563
00:47:57,829 --> 00:48:01,000
¡No! ¡No!
564
00:48:01,000 --> 00:48:02,417
¡Se van!
565
00:48:02,500 --> 00:48:03,501
566
00:48:03,585 --> 00:48:06,254
¡Quizás más! ¡Más!
567
00:48:06,337 --> 00:48:07,672
Más, más. Todo.
568
00:48:07,755 --> 00:48:09,340
¡Ponlo todo ahí ahora!
569
00:48:09,424 --> 00:48:12,844
¡Vamos a perderlos!
570
00:48:14,012 --> 00:48:17,849
Nos van a ver. Ellos...
Nos van a ver. ¡Ayuda!
571
00:48:18,975 --> 00:48:22,812
Mierda. Oye, cariño.
572
00:48:26,149 --> 00:48:28,276
No. Oye...
573
00:48:28,359 --> 00:48:29,694
¡Bien, sal de aquí!
574
00:48:29,777 --> 00:48:32,447
¡Ay! ¡Mierda!
575
00:48:32,530 --> 00:48:33,948
¡Tengo que sacarlo!
576
00:48:34,032 --> 00:48:36,367
¡Tengo que sacarlo!
¡No puedo sacarlo!
577
00:48:36,451 --> 00:48:38,286
¡No puedo sacarlo!
578
00:48:38,369 --> 00:48:40,371
¡Sal, sal!
579
00:48:40,455 --> 00:48:41,998
¡Sal!
580
00:48:43,416 --> 00:48:45,168
¡Salgamos de aquí! ¡Ahora mismo!
581
00:48:45,251 --> 00:48:47,545
582
00:48:59,932 --> 00:49:01,976
583
00:49:06,606 --> 00:49:08,816
584
00:49:59,951 --> 00:50:01,244
585
00:50:01,327 --> 00:50:03,037
¿Qué fue eso?
586
00:50:04,288 --> 00:50:05,832
¿Qué?
587
00:50:05,915 --> 00:50:08,459
Acabo de ver algo emerger.
588
00:50:20,099 --> 00:50:22,265
Ahí está otra vez.
589
00:50:28,479 --> 00:50:31,065
Creo que tal vez es solo la corriente.
590
00:50:35,069 --> 00:50:36,446
¡No, es un tiburón!
591
00:50:36,529 --> 00:50:37,697
¡Es un tiburón!
592
00:50:37,780 --> 00:50:39,782
¡Tu pierna! ¡La sangre!
593
00:50:44,078 --> 00:50:45,913
Déjame...
déjame revisar, ¿de acuerdo?
594
00:50:45,997 --> 00:50:49,375
Puedo verla. La sangre. Kyle...
595
00:51:17,862 --> 00:51:20,948
- ¡Tiburón! Lo veo. Lo veo.
- Bien. Tenemos que salir del agua.
596
00:51:22,158 --> 00:51:23,826
- Oh, carajo...
- Espera.
597
00:51:23,910 --> 00:51:25,000
Allá. Hay una tabla.
598
00:51:25,000 --> 00:51:26,996
¿Puedes hacerlo? ¡Vamos!
599
00:51:27,079 --> 00:51:31,375
- Sí.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
600
00:51:33,085 --> 00:51:36,047
601
00:51:36,130 --> 00:51:38,758
Vamos, cariño.
Trata de apurarte. ¡Date prisa!
602
00:51:47,600 --> 00:51:49,727
¡Kyle!
603
00:51:49,811 --> 00:51:51,312
Lo vi.
604
00:51:52,355 --> 00:51:53,856
605
00:51:54,816 --> 00:51:56,275
Date prisa.
606
00:51:57,652 --> 00:52:01,697
Tenemos que llegar a esa balsa.
Quédate quieto. Voy a remar.
607
00:52:01,781 --> 00:52:03,199
608
00:52:03,282 --> 00:52:05,493
- Mi pierna...
- ¡Oh, Dios mío!
609
00:52:06,118 --> 00:52:08,246
¡Oh! Tu pierna.
610
00:52:08,329 --> 00:52:09,997
Tienes que resistir.
611
00:52:10,081 --> 00:52:12,458
612
00:52:14,043 --> 00:52:16,712
¡Oh, Dios mío!
613
00:52:18,130 --> 00:52:19,590
¡Tenemos que llegar a esa balsa!
614
00:52:19,674 --> 00:52:22,844
Quédate quieto, bebé. Voy a remar.
615
00:52:22,927 --> 00:52:24,387
Bien...
616
00:52:24,470 --> 00:52:25,930
617
00:52:31,853 --> 00:52:34,188
Bien. ¡Ah! Ven aquí, ven aquí.
618
00:52:42,947 --> 00:52:45,324
619
00:52:46,784 --> 00:52:48,995
Bien...
620
00:52:50,913 --> 00:52:52,498
621
00:52:52,582 --> 00:52:54,500
622
00:52:59,589 --> 00:53:01,841
623
00:53:05,428 --> 00:53:07,471
624
00:53:10,266 --> 00:53:12,518
Oh, odio a los malditos delfines.
625
00:53:13,436 --> 00:53:15,688
626
00:53:37,960 --> 00:53:40,713
627
00:53:46,427 --> 00:53:48,888
628
00:53:55,061 --> 00:53:56,646
Aquí.
629
00:53:56,729 --> 00:53:58,773
Ow. Ow.
630
00:53:58,856 --> 00:54:00,858
Estará aquí si lo necesitas.
631
00:54:11,327 --> 00:54:13,829
Esto es todo para nosotros, ¿no?
632
00:54:13,913 --> 00:54:16,165
No viene nadie.
633
00:54:18,751 --> 00:54:21,879
No. La gente ha sobrevivido
durante meses en el mar.
634
00:54:21,963 --> 00:54:25,383
Solo lo dicen
porque viven para contarlo.
635
00:54:26,759 --> 00:54:30,471
Bueno, este no
es nuestro destino, así que...
636
00:54:32,848 --> 00:54:34,308
Lo conseguiremos.
637
00:54:36,435 --> 00:54:39,814
Igual que...
Igual que todas las otras veces.
638
00:54:39,897 --> 00:54:42,650
Lo siento. No puedo.
639
00:54:42,733 --> 00:54:44,694
Odias las disculpas, ¿recuerdas?
640
00:54:46,988 --> 00:54:49,949
Yo nos arrastré a este infierno.
641
00:54:50,032 --> 00:54:53,244
Nunca habríamos estado aquí
si no fuera por mi pavor.
642
00:54:56,872 --> 00:54:59,291
643
00:54:59,375 --> 00:55:01,043
Pude haber hecho las cosas mejor.
644
00:55:01,127 --> 00:55:05,548
Yo solo... pude haber sido
más paciente con tu PTSD.
645
00:55:06,465 --> 00:55:11,012
Yo no debería haberte
dejado sola en tu miseria.
646
00:55:12,847 --> 00:55:14,098
Yo...
647
00:55:15,307 --> 00:55:17,601
Nunca debí mencionar el divorcio.
648
00:55:19,395 --> 00:55:23,107
Es que...
Pude haberlo hecho mejor.
649
00:55:25,067 --> 00:55:28,195
Podría haberlo hecho...
Pero no importa.
650
00:55:28,279 --> 00:55:32,700
No importa... Porque nos
trajimos el uno al otro aquí.
651
00:55:40,499 --> 00:55:42,126
652
00:55:45,254 --> 00:55:47,506
Tal vez este sea nuestro destino.
653
00:55:48,549 --> 00:55:50,676
Sin hijos y morir jóvenes.
654
00:55:50,760 --> 00:55:53,888
Es genial.
Es como una cosa de estrella de rock.
655
00:55:53,971 --> 00:55:55,765
656
00:55:55,848 --> 00:55:57,725
Habrá conciertos en tu nombre.
657
00:55:59,518 --> 00:56:01,187
Un puto flotador.
658
00:56:01,270 --> 00:56:03,397
Somos la pareja más
desafortunada del mundo.
659
00:56:03,481 --> 00:56:06,067
660
00:56:06,150 --> 00:56:08,027
Oh, cariño.
661
00:56:09,945 --> 00:56:11,530
Cuidado. Cuidado.
662
00:56:17,828 --> 00:56:19,413
Escúchame.
663
00:56:19,497 --> 00:56:21,457
No vamos a morir.
664
00:56:22,333 --> 00:56:24,043
No vamos a morir.
665
00:56:33,219 --> 00:56:35,054
¿Recuerdas la boda de Carl?
666
00:56:35,137 --> 00:56:38,599
Y te vi una semana después
en ese parque para perros.
667
00:56:38,682 --> 00:56:40,893
Tenías ese, uh, el pit bull.
668
00:56:40,976 --> 00:56:43,979
Era tan lindo.
669
00:56:44,063 --> 00:56:46,482
Llevabas esa ridícula camiseta rosa.
670
00:56:46,565 --> 00:56:48,609
671
00:56:50,569 --> 00:56:52,488
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
672
00:56:52,571 --> 00:56:54,323
No quiero que te preocupes.
673
00:56:54,406 --> 00:56:58,327
Vamos a estar bien.
Vamos a lograrlo.
674
00:56:58,410 --> 00:57:00,454
Eres lo mejor
que me ha pasado nunca.
675
00:57:00,538 --> 00:57:02,915
- ¿Sí?
- ¿Lo sabías?
676
00:57:02,998 --> 00:57:06,127
Eres como mi mejor amiga.
677
00:57:06,293 --> 00:57:07,670
Mi esposa.
678
00:57:09,755 --> 00:57:11,924
Eres más de lo que nunca tendré.
679
00:57:18,222 --> 00:57:20,141
Vamos a estar bien.
680
00:57:21,142 --> 00:57:23,519
Vamos a estar bien, bebé.
681
00:57:24,728 --> 00:57:26,188
¿Lo prometes?
682
00:57:29,191 --> 00:57:30,776
Lo prometo.
683
00:57:44,248 --> 00:57:47,042
Te lo prometo.
684
00:58:17,239 --> 00:58:18,991
685
00:58:30,044 --> 00:58:32,838
Bebé... cariño, ¿estás bien?
686
00:58:34,256 --> 00:58:36,217
687
00:58:50,064 --> 00:58:52,733
¡Vete a la mierda!
688
00:59:00,032 --> 00:59:01,867
689
00:59:24,515 --> 00:59:26,183
690
00:59:28,936 --> 00:59:32,189
Kyle. Kyle.
691
00:59:32,273 --> 00:59:34,191
692
00:59:34,275 --> 00:59:36,193
¡Kyle!
693
00:59:36,277 --> 00:59:37,695
694
00:59:37,778 --> 00:59:39,321
¡Kyle!
695
00:59:41,532 --> 00:59:42,741
696
00:59:42,825 --> 00:59:44,743
¡Kyle! ¡Kyle!
697
00:59:46,829 --> 00:59:48,247
698
00:59:53,377 --> 00:59:54,962
¡Tienes que agarrarme!
699
00:59:55,045 --> 00:59:56,630
¡Tienes que salir del agua!
700
00:59:56,714 --> 00:59:58,173
Tienes...
701
00:59:58,257 --> 00:59:59,800
No, no, está bien.
702
00:59:59,883 --> 01:00:02,636
No podemos movernos. No podemos...
Solo... solo vete.
703
01:00:02,720 --> 01:00:04,513
¡Vamos, rema! ¡Vamos, toma tu remo!
704
01:00:04,596 --> 01:00:08,183
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
¡Sujétate! ¡Sujétate!
705
01:00:23,991 --> 01:00:26,201
706
01:01:10,579 --> 01:01:12,664
707
01:01:40,818 --> 01:01:44,299
Cariño. Cariño. Cariño, despierta.
708
01:01:44,301 --> 01:01:47,074
Hay tierra. Hay tierra, bebé.
709
01:01:55,082 --> 01:01:59,002
No, bebé. No puede ser, no.
Vamos
710
01:01:59,086 --> 01:02:00,421
Despierta.
711
01:02:00,504 --> 01:02:02,172
¡Vamos, cariño, despierta!
712
01:02:02,256 --> 01:02:04,883
¡Despierta, Kyle!
713
01:02:04,967 --> 01:02:06,385
¡Despierta!
714
01:02:08,512 --> 01:02:10,139
Cariño...
715
01:02:10,222 --> 01:02:13,000
Voy a levantarte
y te vas a despertar ahora, ¿está bien?
716
01:02:13,000 --> 01:02:17,312
¡Vas a despertar ahora!
¡Vas a despertar ahora!
717
01:02:17,396 --> 01:02:20,065
718
01:02:21,275 --> 01:02:22,818
719
01:02:27,656 --> 01:02:29,000
¡Despierta!
720
01:02:29,000 --> 01:02:31,285
¡Despierta! ¡Despierta ya!
721
01:02:31,368 --> 01:02:34,246
¡Vamos, despierta! ¡Despierta!
722
01:02:34,329 --> 01:02:36,582
Tienes que despertar ahora.
723
01:02:39,585 --> 01:02:42,004
Despierta. Vamos.
724
01:02:44,214 --> 01:02:45,674
725
01:02:45,757 --> 01:02:49,094
Te necesito. No me dejes.
726
01:03:25,214 --> 01:03:27,216
Te amo.
727
01:03:29,384 --> 01:03:32,179
Mi mejor amigo.
728
01:04:09,216 --> 01:04:10,801
Kyle.
729
01:04:25,691 --> 01:04:27,818
Kyle.
730
01:04:36,994 --> 01:04:38,787
Vive.
731
01:04:40,539 --> 01:04:42,624
¿Cómo?
732
01:04:42,708 --> 01:04:48,338
¿Recuerdas la sensación
de la bebé dentro de ti?
733
01:04:50,507 --> 01:04:52,301
La recuerdo.
734
01:04:53,099 --> 01:04:56,847
¿Sabes? La misma vida
está dentro de ti ahora.
735
01:04:57,806 --> 01:05:00,475
Te necesito.
736
01:05:00,559 --> 01:05:03,687
- Estoy aquí.
- Estás conmigo.
737
01:05:26,960 --> 01:05:28,587
738
01:05:29,880 --> 01:05:31,673
739
01:05:34,009 --> 01:05:36,178
740
01:07:08,228 --> 01:07:09,438
741
01:07:10,897 --> 01:07:13,191
742
01:07:18,363 --> 01:07:19,573
743
01:07:24,244 --> 01:07:25,954
744
01:07:27,456 --> 01:07:30,125
745
01:08:00,530 --> 01:08:03,325
746
01:08:14,419 --> 01:08:16,546
747
01:08:22,427 --> 01:08:24,137
748
01:08:45,951 --> 01:08:48,036
749
01:09:56,062 --> 01:09:57,981
750
01:11:25,318 --> 01:11:26,987
751
01:11:43,795 --> 01:11:45,255
752
01:11:48,633 --> 01:11:50,885
753
01:11:55,265 --> 01:11:57,308
754
01:12:31,009 --> 01:12:32,844
755
01:12:34,220 --> 01:12:36,056
756
01:12:52,072 --> 01:12:53,656
757
01:12:59,662 --> 01:13:01,748
Despierte, por favor. Por favor.
758
01:13:01,831 --> 01:13:03,291
Por favor, despierte.
759
01:13:03,374 --> 01:13:05,293
Tiene que ayudarme.
760
01:13:05,376 --> 01:13:07,420
Ayúdeme. Por favor.
761
01:13:07,504 --> 01:13:10,381
Ayúdeme, por favor. Mire, mi pierna.
762
01:13:10,465 --> 01:13:12,008
¡Mi pierna!
763
01:13:12,092 --> 01:13:13,510
Mire. Un tiburón.
764
01:13:13,593 --> 01:13:16,387
- ¿Eh?
- Un tiburón me mordió. Es muy grave.
765
01:13:16,471 --> 01:13:18,348
766
01:13:18,431 --> 01:13:19,891
Un tiburón y es...
767
01:13:19,974 --> 01:13:21,559
El agua, sí.
768
01:13:22,727 --> 01:13:26,856
Estaba en el océano.
Mi marido murió.
769
01:13:26,940 --> 01:13:29,109
Por favor, ¿puede llevarme a casa?
770
01:13:29,192 --> 01:13:31,194
¿Puede...? ¿Puede llevarme a casa?
771
01:13:31,277 --> 01:13:34,531
Bien. Gracias.
772
01:13:34,614 --> 01:13:36,950
Oh, gracias.
773
01:13:41,246 --> 01:13:43,206
Sí, es malo.
¿Quieres verlo?
774
01:13:44,582 --> 01:13:47,085
Ay. Bien. Bien.
775
01:13:48,837 --> 01:13:50,880
¡Ah!
776
01:13:55,635 --> 01:13:57,971
777
01:13:59,430 --> 01:14:02,000
Oh. Oh. Uh...
778
01:14:02,000 --> 01:14:04,394
Bien. Bien.
779
01:14:08,439 --> 01:14:10,483
Oh. Oh.
780
01:14:10,567 --> 01:14:12,110
Ouch.
781
01:14:13,486 --> 01:14:15,530
Bien. Bien.
782
01:14:27,625 --> 01:14:29,127
- De acuerdo.
- De acuerdo.
783
01:14:29,210 --> 01:14:30,920
Sí, hazlo.
784
01:14:33,381 --> 01:14:36,342
785
01:14:36,426 --> 01:14:37,927
Bien.
786
01:14:39,053 --> 01:14:41,055
787
01:14:49,522 --> 01:14:52,233
788
01:14:53,099 --> 01:14:55,361
Bien. Bien.
789
01:14:56,112 --> 01:14:57,322
790
01:14:57,405 --> 01:14:59,782
791
01:15:07,916 --> 01:15:09,751
792
01:15:12,545 --> 01:15:14,714
793
01:15:16,799 --> 01:15:19,552
794
01:15:24,307 --> 01:15:26,351
795
01:15:30,480 --> 01:15:32,357
Bien, bien.
796
01:15:54,671 --> 01:15:56,673
797
01:16:27,453 --> 01:16:29,330
798
01:16:31,082 --> 01:16:33,918
799
01:16:35,128 --> 01:16:37,130
¿Señor? Señor, ¿dónde está?
800
01:16:37,213 --> 01:16:39,882
¿Señor? ¿Señor?
801
01:16:41,000 --> 01:16:42,969
¿Señor? Hay tiburones.
802
01:16:43,052 --> 01:16:45,096
¿Escuchó? ¡Tiburón!
¡Hay tiburones aquí!
803
01:16:45,179 --> 01:16:47,348
¡Tiburones!
804
01:16:47,432 --> 01:16:49,559
Señor, ¡salga!
805
01:16:53,396 --> 01:16:56,816
¡Señor! ¡Señor!
806
01:16:58,151 --> 01:17:00,778
807
01:17:03,364 --> 01:17:04,866
¡Señor!
808
01:17:06,326 --> 01:17:07,827
¡Señor!
809
01:17:19,505 --> 01:17:22,133
810
01:17:22,216 --> 01:17:24,719
811
01:17:24,802 --> 01:17:26,304
812
01:17:31,351 --> 01:17:32,852
813
01:17:41,361 --> 01:17:43,112
814
01:17:59,295 --> 01:18:01,172
815
01:18:05,593 --> 01:18:08,096
816
01:18:10,223 --> 01:18:12,099
¡Deme su brazo!
817
01:18:14,000 --> 01:18:16,187
Vamos.
Use sus pies. Use sus pies.
818
01:18:19,649 --> 01:18:20,817
819
01:18:21,984 --> 01:18:25,238
820
01:18:30,034 --> 01:18:32,245
821
01:19:01,399 --> 01:19:03,526
822
01:19:13,619 --> 01:19:15,830
823
01:19:37,977 --> 01:19:39,437
824
01:19:46,986 --> 01:19:48,863
825
01:19:49,947 --> 01:19:51,407
826
01:19:57,079 --> 01:19:58,623
827
01:20:11,969 --> 01:20:14,000
828
01:20:14,550 --> 01:20:17,558
¡Así es, hijo de puta!
Hoy no.
829
01:20:19,644 --> 01:20:22,104
830
01:20:46,000 --> 01:20:48,256
Está bien. ¿Quieres más?
831
01:20:48,339 --> 01:20:49,590
¿Quieres más?
832
01:20:49,674 --> 01:20:51,050
Vete a la mierda.
833
01:20:51,133 --> 01:20:52,802
Te daré más.
834
01:20:52,885 --> 01:20:54,720
835
01:20:54,804 --> 01:20:56,550
Maldita sea. Mierda.
836
01:20:57,348 --> 01:20:59,809
Mierda. ¿Por qué ahora?
837
01:21:01,852 --> 01:21:03,854
¡Maldita sea! ¡Funciona!
¡Vamos!
838
01:21:06,774 --> 01:21:08,901
¡Mierda!
839
01:21:08,985 --> 01:21:10,987
840
01:21:16,450 --> 01:21:17,952
¿Adónde fuiste? ¿Adónde fuiste?
841
01:21:18,035 --> 01:21:20,538
¿Adónde ha ido?
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
842
01:21:26,752 --> 01:21:28,296
843
01:21:40,057 --> 01:21:41,309
844
01:21:54,864 --> 01:21:56,616
845
01:22:32,818 --> 01:22:35,112
846
01:23:01,972 --> 01:23:03,808
847
01:23:09,271 --> 01:23:11,065
848
01:23:12,525 --> 01:23:13,943
849
01:23:33,295 --> 01:23:35,089
850
01:23:43,264 --> 01:23:44,807
851
01:23:46,434 --> 01:23:48,602
852
01:24:04,034 --> 01:24:06,078
853
01:24:12,168 --> 01:24:14,295
854
01:24:36,776 --> 01:24:38,527
855
01:24:47,828 --> 01:24:53,250
Dondequiera que voy
veo tu recuerdo.
856
01:24:55,002 --> 01:25:01,967
El corazón no es un lugar donde
puedes mentir sobre tu pasado.
857
01:25:02,301 --> 01:25:05,095
Lo que tú digas.
858
01:25:06,180 --> 01:25:09,725
No lo dejaré pasar.
859
01:25:09,809 --> 01:25:12,269
Oh, puedo sentirme...
860
01:25:13,521 --> 01:25:16,273
despierta...
861
01:25:17,399 --> 01:25:19,902
Y mírame.
862
01:25:19,985 --> 01:25:23,948
Y saber que te despides.
863
01:25:25,241 --> 01:25:27,576
Solo mírame.
864
01:25:27,660 --> 01:25:32,456
Y saber que eres tan bueno.
865
01:25:32,540 --> 01:25:36,794
Es que,
¿qué consigo pasando el tiempo?
866
01:25:36,877 --> 01:25:40,089
¿Cuánto tiempo?
867
01:25:40,172 --> 01:25:43,008
Es que cómo puedo decir adiós.
868
01:25:43,092 --> 01:25:50,057
En mi tiempo
contigo un día más.
869
01:25:55,192 --> 01:27:05,157
TRADUCCIÓN Y CORRECCIONES
SUPERVISADAS POR WARMASTER.