1
00:00:52,625 --> 00:00:57,125
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
2
00:01:17,916 --> 00:01:20,250
{\an8}SINGAPUR - BEAVERTON - NUEVA YORK
3
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
¿Y la carne?
4
00:01:36,250 --> 00:01:39,208
AIR: LA HISTORIA DETRÁS DEL LOGO
5
00:01:39,375 --> 00:01:40,375
SECRETARIO DE DEFENSA
6
00:02:02,708 --> 00:02:05,500
{\an8}Tenis de básquetbol Converse All Star.
7
00:02:31,625 --> 00:02:33,958
{\an8}-¿Competirán en los regionales?
-Sí.
8
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
¿Están entusiasmados con eso?
9
00:02:42,000 --> 00:02:44,375
Hola, Brandon. Soy Sonny Vaccaro de Nike.
10
00:02:44,458 --> 00:02:45,458
{\an8}SONNY VACCARO
CAZATALENTOS DE BÁSQUETBOL PARA NIKE
11
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
{\an8}Un gusto verte. Iré a saludarte.
12
00:02:47,458 --> 00:02:49,500
{\an8}-Hola.
-Gracias por los tenis.
13
00:02:49,583 --> 00:02:50,833
{\an8}Se ven bien.
14
00:02:50,916 --> 00:02:54,750
{\an8}Todos querrán tenerte. Te ofrecerán becas.
15
00:02:54,833 --> 00:02:56,958
{\an8}-Eso espero.
-No te olvides de Nike.
16
00:02:57,041 --> 00:03:00,333
{\an8}Los veré en los regionales
en dos semanas. Bien.
17
00:03:00,416 --> 00:03:02,208
{\an8}Excelente partido, chicos.
18
00:03:19,458 --> 00:03:21,458
El quinto partido de hoy.
19
00:03:21,541 --> 00:03:23,125
-Seis apuestas de $100.
-Sí.
20
00:03:23,208 --> 00:03:25,958
{\an8}Magic Johnson abajo en puntos,
arriba en asistencias.
21
00:03:26,041 --> 00:03:29,916
{\an8}James Worthy, Bob McAdoo
y Dennis Johnson, arriba en puntos.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
¿Qué me sugieres con Rambis?
23
00:03:31,833 --> 00:03:33,875
-Que sea abajo.
-De acuerdo.
24
00:03:33,958 --> 00:03:38,000
Y una más.
Veinte, Lakers abajo, tercer cuarto.
25
00:03:39,833 --> 00:03:40,666
{\an8}Aquí tiene.
26
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
{\an8}Gracias.
27
00:03:42,125 --> 00:03:44,833
{\an8}Los Celtics de Boston se ponen tres a dos
28
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
{\an8}en el Campeonato del Mundo.
29
00:03:46,708 --> 00:03:50,458
Gracias por apostar en The Dune,
hotel, casino y club de campo.
30
00:03:55,416 --> 00:03:58,541
{\an8}Al cuatro y al ocho. Cuatro hardway.
31
00:03:59,791 --> 00:04:00,958
{\an8}Lance los dados.
32
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
Dados listos. ¡Cuatro!
33
00:04:07,875 --> 00:04:09,791
-¡Sí!
-Cuatro hardway.
34
00:04:09,875 --> 00:04:13,125
-Ahí tiene 1400.
-Sí, déjelos.
35
00:04:15,666 --> 00:04:17,166
Láncelos, buena suerte.
36
00:04:22,041 --> 00:04:23,666
Son siete.
37
00:05:03,958 --> 00:05:07,125
1984, PARTICIPACIÓN EN EL MERCADO
DE LOS TENIS DE BÁSQUET
38
00:05:23,875 --> 00:05:27,208
{\an8}PRINCIPIOS DE NIKE
39
00:05:27,291 --> 00:05:30,291
9. NO SERÁ FÁCIL.
40
00:05:30,375 --> 00:05:32,000
{\an8}¿Quieres agua, Sonny?
41
00:05:32,083 --> 00:05:33,666
{\an8}-¿Por qué?
-Estás jadeando.
42
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
{\an8}-Sigues sin saber lanzar.
-Un mal lanzamiento.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,791
{\an8}-¿Y mis jugadores?
-Estoy en eso.
44
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
{\an8}HOWARD WHITE - VICEPRESIDENTE
DE RELACIONES DEPORTIVAS DE NIKE
45
00:05:40,833 --> 00:05:42,458
{\an8}No entiendo a estos chicos,
46
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
{\an8}aceptan menos dinero
para firmar con la competencia.
47
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
¿Por qué un chico de Baltimore
quiere usar tenis alemanes?
48
00:05:49,416 --> 00:05:53,000
Porque los Adidas están de moda.
Los raperos los usan.
49
00:05:53,083 --> 00:05:55,750
Los usan para bailar
break dance en el Bronx.
50
00:05:55,833 --> 00:05:59,125
Se rompen los tobillos
y los codos sin razón.
51
00:05:59,208 --> 00:06:02,125
Y estos chicos no son cool
si no usan Adidas.
52
00:06:02,208 --> 00:06:06,166
Además, tienen conjuntos deportivos.
No podemos competir con eso.
53
00:06:06,250 --> 00:06:09,083
Mi primo de Corea del Sur
me envió dos imitaciones.
54
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
Los uso el fin de semana, aquí no.
55
00:06:11,833 --> 00:06:13,458
¿Qué pasa con Nike?
56
00:06:13,541 --> 00:06:16,458
Nike hace ropa para correr.
La gente negra no corre.
57
00:06:16,541 --> 00:06:20,250
No verás a una persona negra
correr 42 kilómetros sin motivo.
58
00:06:20,333 --> 00:06:23,000
La policía podría pensar
que te robaste algo.
59
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
Estos chicos hablan de Isiah y Magic.
60
00:06:25,666 --> 00:06:30,291
Les importa un carajo
que Bruce Jenner lance un frisbee.
61
00:06:30,666 --> 00:06:32,791
Nadie sabe qué carajo es un Nike.
62
00:06:32,875 --> 00:06:36,041
-¿Qué es un Converse?
-El zapato All-Star de la NBA.
63
00:06:36,125 --> 00:06:39,500
Juega como Magic.
Rebota como Isiah. De eso se trata.
64
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
¿Sabías que Run-DMC
hará una canción de Adidas?
65
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
¿Quién?
66
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
Run-DMC hará una canción gratis
de Adidas en su próximo álbum.
67
00:06:47,166 --> 00:06:48,375
¿Quién la hará?
68
00:06:48,458 --> 00:06:50,416
Eso me dice algo, Sonny.
69
00:06:50,500 --> 00:06:52,833
¿Cómo le hiciste para fichar a Moses?
70
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Por Mary Malone, su mamá.
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
Ella me apreciaba mucho.
72
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
Yo empiezo con las mamás, amigo.
73
00:07:00,000 --> 00:07:02,375
Ellas mandan,
sobre todo en familias negras.
74
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Necesitamos más jugadores.
75
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
-Tienes que traer a alguien.
-Tenemos a Moses.
76
00:07:07,375 --> 00:07:09,291
Ya sé que tenemos a Moses.
77
00:07:09,416 --> 00:07:11,333
Lo saqué del club a las 3:00 a. m.
78
00:07:11,416 --> 00:07:14,208
porque tenía práctica a las 5:00.
79
00:07:14,291 --> 00:07:17,791
Le dije que no puede
salir de fiesta toda la noche.
80
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
No podría hacer lo mismo.
81
00:07:19,750 --> 00:07:24,083
Ya lo sé.
Apenas puedes hacer tu maldito trabajo.
82
00:07:24,166 --> 00:07:27,125
Última oportunidad.
¿Quieres el conjunto que tengo?
83
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
-No.
-Bueno, no se lo digas a nadie.
84
00:07:29,750 --> 00:07:33,000
Espero que Phil no me pregunte
por un conjunto Adidas.
85
00:07:33,083 --> 00:07:35,041
Necesito este empleo. No juegues.
86
00:07:36,583 --> 00:07:40,000
-Carajo, ya es tarde.
-Una oportunidad, 30 minutos. Vamos.
87
00:07:41,166 --> 00:07:43,000
Tengo que pasar a mi oficina.
88
00:07:43,083 --> 00:07:45,125
Me duelen las rodillas y la espalda.
89
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
Mira estos pósteres.
90
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
{\an8}Arriba, en el piso de atletismo,
tienen Picassos,
91
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
aquí tenemos caricaturas.
92
00:07:52,166 --> 00:07:53,666
No les importamos.
93
00:07:53,750 --> 00:07:58,750
Me gusta el nuevo eslogan.
El eslogan del que todos están hablando.
94
00:07:58,833 --> 00:08:00,291
-No me gusta.
-¿Qué?
95
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
-¿Sabes de dónde salió?
-No.
96
00:08:02,125 --> 00:08:04,708
Fueron las últimas palabras de un convicto
97
00:08:04,791 --> 00:08:08,333
a punto de ser ejecutado
por un pelotón de fusilamiento.
98
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
-¿"Just do it"?
-Sí.
99
00:08:11,125 --> 00:08:13,250
-¿De ahí salió?
-Sí.
100
00:08:13,791 --> 00:08:15,708
-Mentira.
-Dan Wieden me lo dijo.
101
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
¿Por qué mentiría?
102
00:08:17,625 --> 00:08:21,541
Es una metáfora adecuada
para lo que piensan del básquetbol aquí.
103
00:08:21,625 --> 00:08:24,333
Ya sé. "Nike. Solo termina con esto".
104
00:08:25,041 --> 00:08:27,541
¿Qué dice de mí que me haya gustado?
105
00:08:27,625 --> 00:08:31,416
Que eres un blanco, gordo
y de mediana edad que no se ejercita.
106
00:08:31,500 --> 00:08:32,333
Es cierto.
107
00:08:34,666 --> 00:08:37,875
Orwell tenía razón.
1984 fue un año difícil.
108
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
ANÁLISIS DE JUGADORES
109
00:08:38,875 --> 00:08:41,000
Ventas y crecimiento van en picada.
110
00:08:41,083 --> 00:08:45,541
{\an8}Pero esta empresa muestra
quiénes somos ante la adversidad.
111
00:08:45,625 --> 00:08:46,958
{\an8}ROB STRASSER - VICEPRESIDENTE
DE MARKETING DE BÁSQUETBOL PARA NIKE
112
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
¿No creen?
113
00:08:48,791 --> 00:08:52,291
Cuando caemos al suelo,
nos ponemos de pie en seguida.
114
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
Como Balboa.
115
00:08:54,916 --> 00:08:58,291
Todos ganamos como él.
No caeremos ante Mr. T.
116
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Pobre tonto.
117
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
Veamos. Olajuwon.
118
00:09:01,375 --> 00:09:04,416
Descartado.
La opción uno no usará nuestros tenis.
119
00:09:05,416 --> 00:09:06,250
Sam Bowie.
120
00:09:06,333 --> 00:09:10,625
La opción dos de nuestra franquicia
profesional local, se irá a Converse.
121
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
La opción tres, Jordan se va a Adidas.
122
00:09:13,666 --> 00:09:15,375
No podemos pagarle.
123
00:09:15,750 --> 00:09:18,958
Perkins, quién sabe.
Lindo espacio entre los dientes.
124
00:09:19,166 --> 00:09:22,375
Nos enfocaremos en tres nombres
125
00:09:22,458 --> 00:09:25,791
entre las opciones número cinco y 20.
126
00:09:25,875 --> 00:09:27,958
Propongamos algunas ideas.
127
00:09:28,041 --> 00:09:30,333
¿Qué piensan? Lo que sea.
128
00:09:35,166 --> 00:09:36,375
Hay muchas opciones.
129
00:09:38,000 --> 00:09:40,416
No se apresuren.
130
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
Vamos, muchachos.
131
00:09:42,416 --> 00:09:45,250
¿Qué les parece
Lancaster Gordon? ¿Alguien?
132
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Louisville.
133
00:09:47,583 --> 00:09:51,958
{\an8}Estudió en Louisville, Bill.
Correcto. Lo escribí ahí.
134
00:09:52,041 --> 00:09:55,083
¿Qué hay de Charles Barkley?
El amo de los rebotes.
135
00:09:55,166 --> 00:09:58,541
-Podría estar a nuestro alcance.
-Problemas en su club.
136
00:09:59,916 --> 00:10:01,250
¿De qué hablas?
137
00:10:02,125 --> 00:10:04,875
Insultos. Nadie quiere ver
a Barkley en TV.
138
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
¿Alguien me escucha si voy por el valle
139
00:10:08,333 --> 00:10:13,000
cantando la canción de un hombre llamado
Terence "T-Bone" Stansbury?
140
00:10:13,083 --> 00:10:14,708
Creo que no lo llaman así.
141
00:10:14,791 --> 00:10:17,833
Nosotros podríamos
decirle así si usara Nike.
142
00:10:17,916 --> 00:10:18,916
Piénsenlo.
143
00:10:19,000 --> 00:10:22,541
¿Y este chico, Vern Fleming?
Nombre rudo y sabe saltar.
144
00:10:22,625 --> 00:10:24,041
Me agrada Melvin Turpin.
145
00:10:24,125 --> 00:10:28,125
Melvin Turpin. Gracias, Bill. Marcado.
146
00:10:28,291 --> 00:10:31,958
¿Qué te parece John Stockton?
Es combativo, como nosotros.
147
00:10:32,041 --> 00:10:35,000
¿Gonzaga? Sí, ¿qué es?
¿Una escuela vocacional?
148
00:10:35,083 --> 00:10:37,041
¿Qué te agrada de Melvin Turpin?
149
00:10:39,666 --> 00:10:42,291
Mel Turpin. ¿Qué te gusta de su técnica?
150
00:10:43,291 --> 00:10:44,125
Dile, Bill.
151
00:10:44,208 --> 00:10:46,250
Llegó a semifinales el año pasado.
152
00:10:46,625 --> 00:10:48,250
Al igual que otros 40 chicos.
153
00:10:49,166 --> 00:10:51,791
Es la opción seis de la lista.
154
00:10:52,375 --> 00:10:53,916
¿Lo has visto jugar?
155
00:10:54,666 --> 00:10:57,000
-Sí...
-¿Qué te gusta de su juego?
156
00:10:57,416 --> 00:10:59,416
Tiene buen sentido de la cancha.
157
00:10:59,666 --> 00:11:02,833
-Tiene buena visión.
-Tuvo 33 asistencias en la temporada.
158
00:11:03,000 --> 00:11:05,291
-Me gusta cómo juega, es bueno.
-Bien.
159
00:11:05,375 --> 00:11:07,208
Tiene carisma, tiene encanto.
160
00:11:07,291 --> 00:11:10,041
Será un buen jugador en Europa
en cuatro años
161
00:11:10,125 --> 00:11:11,916
-cuando salga de la liga.
-Bien.
162
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
Te gusta por ser la sexta opción.
163
00:11:14,000 --> 00:11:16,708
Nadie te dirá nada por elegir al sexto.
164
00:11:16,791 --> 00:11:18,000
Soy un imbécil, Sonny.
165
00:11:18,083 --> 00:11:20,083
-No lo eres.
-Tiene buena visión.
166
00:11:20,166 --> 00:11:23,500
Sonny está en eso. Sigamos. ¿Alguien más?
167
00:11:27,083 --> 00:11:27,916
Voy a cagar.
168
00:11:29,083 --> 00:11:29,916
Hola, Rob.
169
00:11:30,875 --> 00:11:33,375
Sonny, ¿qué mierda te pasa?
170
00:11:34,041 --> 00:11:36,125
-¿A quién vamos a fichar?
-Tú dime.
171
00:11:36,208 --> 00:11:40,541
Phil te trajo porque eres el Sr. Miyagi
del básquetbol colegial.
172
00:11:40,625 --> 00:11:42,833
Debes decirnos quien llegará lejos.
173
00:11:42,916 --> 00:11:44,416
Me agrada Barkley.
174
00:11:44,500 --> 00:11:46,541
-"Problemas en su club".
-Barkley.
175
00:11:46,625 --> 00:11:49,583
Es la tontería más grande
que han dicho en la sala.
176
00:11:49,666 --> 00:11:51,625
Yo mencioné a Barkley.
177
00:11:51,708 --> 00:11:53,916
Podrías haberme apoyado.
178
00:11:54,000 --> 00:11:57,833
Lo que pasa ahí es ridículo.
Te lo digo aquí, no en la reunión.
179
00:11:57,916 --> 00:12:00,791
-Les da miedo decir algo.
-¿Por qué?
180
00:12:00,875 --> 00:12:03,333
Porque los criticas digan lo que digan.
181
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
-No.
-Sí, lo haces.
182
00:12:05,041 --> 00:12:07,875
No tolero a los que no tienen percepción,
183
00:12:08,125 --> 00:12:11,791
no se esfuerzan nada y luego actúan
como si su opinión contara.
184
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
-Bien.
-Mel Turpin.
185
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
Mejor fichemos a mi mamá.
186
00:12:15,541 --> 00:12:16,458
Ya falleció.
187
00:12:16,875 --> 00:12:19,458
Aunque estuviera viva,
no podríamos pagarle.
188
00:12:20,625 --> 00:12:23,375
-A la mía sí.
-Problemas en su club.
189
00:12:23,791 --> 00:12:26,708
Tenemos $250 000 para tres personas.
190
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
¿Cuál es tu brillante idea? Quiero oírla.
191
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Necesitamos más dinero.
192
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
Eso no es brillante.
193
00:12:32,666 --> 00:12:36,250
Eso pasa cuando tienes éxito.
Ahora estamos fracasando.
194
00:12:36,333 --> 00:12:40,041
Si sigue así, Nike dejará el básquetbol
y nos despedirán.
195
00:12:40,125 --> 00:12:42,333
-Necesitamos jugadores buenos.
-Sí.
196
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Barkley, Stockton, Thorpe.
197
00:12:44,208 --> 00:12:45,583
Me agrada Stockton.
198
00:12:45,666 --> 00:12:48,000
¿Siquiera sabes dónde queda Gonzaga?
199
00:12:48,291 --> 00:12:50,791
No dije que fuera ideal. Es un nombre.
200
00:12:50,875 --> 00:12:53,000
-Mejor que lo que has propuesto.
-Rob.
201
00:12:53,083 --> 00:12:54,083
¿Qué?
202
00:12:54,875 --> 00:12:55,958
¿Qué hay de Jordan?
203
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
No podemos fichar a Michael Jordan.
204
00:12:59,375 --> 00:13:02,375
Escuché a Falk tres horas.
Es demasiado caro.
205
00:13:02,500 --> 00:13:05,333
-Sr. Strasser.
-Hola.
206
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
-Richard.
-Sí. Hola, Richard.
207
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
-Me gustaría reunirme con usted.
-De acuerdo.
208
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
-Avísale a Doreen.
-Perfecto.
209
00:13:12,416 --> 00:13:14,041
-Gracias, Roger.
-Richard.
210
00:13:14,125 --> 00:13:16,958
Sí, eso dije.
211
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
-Gracias, Richard. Adiós.
-Gracias.
212
00:13:20,041 --> 00:13:23,041
Cielos. ¿Sabes...? Gracias.
213
00:13:23,125 --> 00:13:26,500
En una época,
conocía a todos los que trabajaban aquí.
214
00:13:27,541 --> 00:13:30,041
Las cosas cambian. Los lugares crecen.
215
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Eso es cierto.
216
00:13:32,291 --> 00:13:35,625
¿Quieres postre? Hoy hay barra de helados.
217
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Hola.
218
00:13:37,416 --> 00:13:39,291
-Tengo una reunión.
-¿Con quién?
219
00:13:40,250 --> 00:13:41,375
Con el jefe.
220
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
PREMIO
DEPORTES BLUE RIBBON
221
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
3. EL PROCESO NO IMPORTA,
EL RESULTADO PERFECTO SÍ.
222
00:14:04,291 --> 00:14:05,916
ROMPE LAS REGLAS: DESAFÍA LA NORMA.
223
00:14:07,125 --> 00:14:07,958
Hola, Sonny.
224
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
-Hola, Katrina.
-Sonny va a pasar.
225
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
PHILIP H. KNIGHT - DIRECTOR
226
00:14:15,250 --> 00:14:16,458
Sonny.
227
00:14:16,666 --> 00:14:18,625
Me estoy perdiendo los helados.
228
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
¿Por qué ese tipo llega en patineta?
229
00:14:22,583 --> 00:14:25,083
Es una compañía pública, ¿no tiene auto?
230
00:14:25,166 --> 00:14:26,416
Debe ser un muchacho.
231
00:14:26,500 --> 00:14:29,541
Parece de 50 años. Es calvo y tiene barba.
232
00:14:30,583 --> 00:14:31,916
¿No es Pete?
233
00:14:32,000 --> 00:14:33,833
¿Pete vendría en patineta?
234
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
Quizá es la crisis de los 40.
235
00:14:36,958 --> 00:14:39,375
Espero que no raye mi auto.
236
00:14:40,583 --> 00:14:44,291
Se necesitan 17 capas de pintura
para lograr ese tono morado.
237
00:14:44,708 --> 00:14:48,250
Se llama "uva",
suena muy simple, pero es bonito.
238
00:14:48,875 --> 00:14:51,833
-¿Cómo estuvo la reunión?
-Fue un desastre.
239
00:14:53,416 --> 00:14:55,458
Maravilloso. ¿Cuál es el plan?
240
00:14:56,500 --> 00:15:00,041
Tirar nuestro dinero
en tres jugadores mediocres, de nuevo.
241
00:15:00,125 --> 00:15:01,541
Tuvimos una pérdida anual.
242
00:15:01,625 --> 00:15:04,666
-Despedí a un cuarto del plantel.
-Ya sé, Phil.
243
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
¿Sabes que podrían eliminar
la división de básquetbol?
244
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
El comité quiere que despida a todos.
245
00:15:10,125 --> 00:15:13,500
Te garantizo que si no mejoramos,
eso podría pasar.
246
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
Necesitamos más presupuesto.
247
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
Te traje para mejorar
la división de básquetbol.
248
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Ahora es más pequeña.
249
00:15:22,166 --> 00:15:25,041
-¿Strasser nos da $250 000?
-Sí.
250
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
-¿Qué tal $500 000?
-No.
251
00:15:27,250 --> 00:15:30,875
Tienes surte de tener $250 000.
Tus finanzas son pésimas.
252
00:15:30,958 --> 00:15:34,000
La mitad de los tenis vendidos
el año pasado fueron Nike.
253
00:15:34,083 --> 00:15:37,791
Ganaron $900 millones,
¿y quieres destinar $250 000 al básquet?
254
00:15:38,250 --> 00:15:40,291
¿Sabes qué opina el comité?
255
00:15:40,500 --> 00:15:43,958
Hay un millón de clientes
para tenis de básquet en EE. UU.
256
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
que los usarían solo para jugar.
257
00:15:46,958 --> 00:15:49,708
Se preguntan si vale la pena invertir.
258
00:15:49,791 --> 00:15:51,666
Si el comité lo dice.
259
00:15:51,750 --> 00:15:52,833
El comité...
260
00:15:54,708 --> 00:15:56,125
El básquetbol es el futuro.
261
00:15:56,208 --> 00:15:59,291
Las finales de la NBA están diferidas.
Es el pasado.
262
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Todos ven básquetbol.
263
00:16:02,125 --> 00:16:04,791
Ganamos cuatro oros
en los Juegos Olímpicos.
264
00:16:04,875 --> 00:16:08,250
-A nadie le importa.
-Somos líderes en tenis para correr.
265
00:16:08,333 --> 00:16:11,083
Doscientos millones de pares.
La gente corre.
266
00:16:11,583 --> 00:16:13,250
Los usan para caminar.
267
00:16:13,333 --> 00:16:16,583
Los usan para ir de compras,
los usan para trabajar.
268
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
Eso es lo que hacen.
269
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Empiezan a preguntar qué haces tú.
270
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Tú sabes lo que hago.
271
00:16:24,333 --> 00:16:27,416
Sé que vas a torneos
de básquetbol escolar.
272
00:16:27,500 --> 00:16:30,291
Y que sueles hacer escala en Las Vegas.
273
00:16:30,375 --> 00:16:35,416
Dicen que eres un gurú
o un mago del básquetbol...
274
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
Es difícil explicarle eso al comité.
275
00:16:38,125 --> 00:16:39,541
Tú sabes lo que hago.
276
00:16:40,291 --> 00:16:41,541
Vas perdiendo, Sonny.
277
00:16:41,625 --> 00:16:44,250
Eso no significa
que la apuesta no era buena.
278
00:16:44,333 --> 00:16:47,041
-"Resultados perfectos", es una mierda.
-No lo es.
279
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
-Lo es.
-No.
280
00:16:48,041 --> 00:16:51,250
Esos principios nos hicieron
una empresa multimillonaria.
281
00:16:51,333 --> 00:16:53,041
No puedo ganar sin fondos.
282
00:16:53,125 --> 00:16:55,916
Debes rendir cuentas, como todos.
283
00:16:56,000 --> 00:16:57,083
Yo rindo cuentas al comité.
284
00:16:57,166 --> 00:17:00,083
Te dije que no la hicieras pública
porque pasaría esto.
285
00:17:00,166 --> 00:17:01,708
Pasa en todas las empresas.
286
00:17:01,791 --> 00:17:03,875
¿Sí? Todas las empresas...
287
00:17:03,958 --> 00:17:06,708
Solo les importa
que el comité esté contento.
288
00:17:07,541 --> 00:17:08,791
¿Tú corres?
289
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
¿Dirás un aforismo budista
que no me interesa oír?
290
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
¿Corres?
291
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
No, Phil. No corro.
292
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
Es duro.
293
00:17:20,041 --> 00:17:21,916
Se sufre, es difícil.
294
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
La ilusión es que la línea
de la meta es el destino.
295
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
Pero el acto en sí mismo es el destino.
296
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
Necesito $500 000.
297
00:17:32,666 --> 00:17:34,750
Sr. Knight, su cita de la 1:00 p. m.
298
00:17:34,833 --> 00:17:35,666
Sí.
299
00:17:40,750 --> 00:17:41,583
Bien, Phil.
300
00:17:42,791 --> 00:17:46,250
"Cuando halles una crítica sabia
que señale tus defectos,
301
00:17:46,333 --> 00:17:49,416
síguela igual que un mapa
que te guía a un tesoro".
302
00:17:49,750 --> 00:17:51,166
Ahí está.
303
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
2,16 METROS - ALUMNO DE 2º AÑO
LEBANON, PENSILVANIA
304
00:18:34,041 --> 00:18:36,125
ESTAMOS EN ATAQUE. TODO EL TIEMPO.
305
00:18:59,375 --> 00:19:02,250
James Worthy lo cruza...
306
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
WHEATIES - DESAYUNO DE CAMPEONES
307
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
MR. T. - HOJUELAS DE MAÍZ Y AVENA
308
00:19:05,208 --> 00:19:08,291
Balón fuera, le corresponde a Portland.
309
00:19:09,125 --> 00:19:13,208
{\an8}Pat Riley... Va a llevar a su equipo...
310
00:19:18,250 --> 00:19:20,916
{\an8}La Street and Smith.
Un fan del básquetbol.
311
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
-¿La vas a comprar?
-No, ya la leí.
312
00:19:24,791 --> 00:19:26,041
Bien.
313
00:19:27,958 --> 00:19:30,375
-Pero me llevaré esta.
-De acuerdo.
314
00:19:30,458 --> 00:19:33,125
¿Qué piensas
de los Blazers y su selección?
315
00:19:34,125 --> 00:19:35,166
-¿Bowie?
-Sí.
316
00:19:35,666 --> 00:19:39,083
No es Hakeem, pero me gusta.
317
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
¿No preferías a Jordan?
318
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
¿El escolta? Claro que no.
319
00:19:44,333 --> 00:19:46,541
Tiene un promedio de 17 puntos,
320
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
-eso es regular en la NBA.
-Sí.
321
00:19:48,791 --> 00:19:51,666
El mánager de los Bulls
dijo que no cambiaría el equipo.
322
00:19:51,750 --> 00:19:53,708
Que no iba a dominar. Sí, lo leí.
323
00:19:54,250 --> 00:19:58,250
Si no hubiera encestado ese tiro
en el campeonato colegial,
324
00:19:58,333 --> 00:20:00,458
no habría subido tanto en la lista.
325
00:20:01,958 --> 00:20:05,333
Creo que no será tan bueno
en la NBA como en la liga colegial.
326
00:20:05,416 --> 00:20:06,916
Eres un verdadero fan.
327
00:20:08,000 --> 00:20:11,416
No lo sé. Solo me gusta jugar.
328
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Aquí tienes.
329
00:20:12,416 --> 00:20:13,916
-Buenas noches.
-Igualmente.
330
00:20:14,000 --> 00:20:16,875
-¿Sabes dónde queda Gonzaga?
-En Spokane, Washington.
331
00:20:18,833 --> 00:20:20,333
Stockton es igual que Jordan.
332
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
-Buenas noches.
-Igualmente.
333
00:20:33,958 --> 00:20:36,166
Michael Cooper
de los Lakers es el invitado.
334
00:20:36,250 --> 00:20:39,041
{\an8}Hablaremos de su maestría
335
00:20:39,125 --> 00:20:42,083
{\an8}para elevarse con tanta facilidad.
336
00:20:45,541 --> 00:20:49,458
Con esta raqueta gané Wimbledon
y la podrías haber comprado.
337
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
En serio.
338
00:20:50,458 --> 00:20:53,916
La raqueta Ashe Comp 2
que uso sale de la línea de producción.
339
00:20:54,041 --> 00:20:56,833
No tengo que personalizarla
porque la Ashe Comp 2
340
00:20:56,916 --> 00:20:59,750
es tal cual quiero que sea.
341
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Como debe ser.
342
00:21:01,583 --> 00:21:06,416
Trabajo con Head desde 1969
para tener todo lo importante.
343
00:21:06,958 --> 00:21:11,041
{\an8}Esta raqueta de Head
fácilmente podría ser tuya.
344
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
{\an8}Así lo planeamos.
345
00:21:18,416 --> 00:21:21,666
El 22 de junio,
Michael Cooper, entre otros Lakers,
346
00:21:21,750 --> 00:21:22,958
participó en un campamento de verano,
347
00:21:23,041 --> 00:21:25,750
donde dijo que si les interesa...
348
00:22:09,708 --> 00:22:10,541
Lo tengo.
349
00:22:10,625 --> 00:22:12,125
¿Sí? No, estoy hablando.
350
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
...para el crecimiento y eso pasa...
351
00:22:24,625 --> 00:22:26,500
-Te necesito.
-...cuando...
352
00:22:26,583 --> 00:22:29,375
-Termino en cinco minutos.
-Te necesito ahora.
353
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
-Están ocupados. Descuida.
-Richard...
354
00:22:32,000 --> 00:22:34,166
Lo siento. Continuaremos luego, ¿sí?
355
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Gracias.
356
00:22:35,166 --> 00:22:39,291
Sonny, tenemos una manera
de manejarnos en los negocios.
357
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
-Nosotros...
-Lo encontré.
358
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
-¿A quién? ¿A Jesús?
-Siéntate.
359
00:22:43,958 --> 00:22:48,625
Bien. Lynwood Robinson.
¿El nombre significa algo para ti?
360
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
-No.
-Gran deportista, todos lo querían.
361
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
Carolina del Norte lo fichó.
362
00:22:53,791 --> 00:22:57,583
Anunció que iría ahí
el mismo día que lo dijo Michael Jordan.
363
00:22:57,666 --> 00:23:00,833
Fue la noticia destacada
en The Charlotte Observer.
364
00:23:00,916 --> 00:23:03,916
A los dos años,
Lynwood se va a Appalachian State.
365
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
Nadie volvió a saber nada de él. Ve esto.
366
00:23:08,541 --> 00:23:10,458
{\an8}Es el campeonato de 1982.
367
00:23:10,541 --> 00:23:13,208
El tiro que Jordan hizo.
Todos lo han visto.
368
00:23:13,291 --> 00:23:15,125
Lo hemos analizado mal.
369
00:23:15,208 --> 00:23:16,875
Aquí está James Worthy.
370
00:23:16,958 --> 00:23:19,541
El primero de su grupo.
Otro que no pudimos fichar.
371
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
Correcto.
372
00:23:20,541 --> 00:23:22,083
¿Por qué no recibe el balón?
373
00:23:22,166 --> 00:23:25,125
Están un punto abajo
y quedan menos de 30 segundos.
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
¿Por qué no le dan el balón?
375
00:23:26,833 --> 00:23:31,708
¿Por qué se lo dan al novato de 18 años
de Wilmington, Carolina del Norte?
376
00:23:31,791 --> 00:23:36,041
La jugada era para Worthy y Jordan
era una opción si él estaba bloqueado.
377
00:23:36,125 --> 00:23:39,166
No, te equivocas. Worthy es un señuelo.
378
00:23:39,750 --> 00:23:42,583
Lo analizamos mal.
Él sabe que no recibirá el balón.
379
00:23:42,666 --> 00:23:43,875
Es una zona 1-3-1.
380
00:23:43,958 --> 00:23:48,000
Cuando Worthy cruza la zona,
todos van con él,
381
00:23:48,083 --> 00:23:51,083
Jordan queda libre y puede lanzar.
382
00:23:52,250 --> 00:23:55,958
Lanza de inmediato.
Sabe que recibirá el balón.
383
00:23:56,041 --> 00:23:58,541
La jugada está armada para Jordan.
384
00:23:58,625 --> 00:24:00,333
Y ahora que lo sabes,
385
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
observa a Jordan.
386
00:24:06,708 --> 00:24:10,541
¿Puedes ir al grano, amigo?
387
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Míralo.
388
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Ve lo tranquilo que está.
389
00:24:17,208 --> 00:24:19,750
Quiere el balón. Lo está pidiendo.
390
00:24:19,833 --> 00:24:23,791
Todo el mundo lo está viendo.
Tiene 18 años.
391
00:24:24,291 --> 00:24:28,208
Está a tres segundos
del tiro más importante de su vida.
392
00:24:28,291 --> 00:24:31,625
Y de la vida de Dean Smith.
393
00:24:32,125 --> 00:24:34,541
¿Recuerdas que no lograba la victoria?
394
00:24:34,625 --> 00:24:37,291
Estuvo ahí tres veces sin éxito.
Es la cuarta
395
00:24:37,375 --> 00:24:38,708
y quizá sea la última.
396
00:24:38,791 --> 00:24:40,375
No usaba a los novatos.
397
00:24:40,458 --> 00:24:43,916
Michael es el tercer novato con él.
¿Y qué hace?
398
00:24:44,500 --> 00:24:48,875
Deja el balón en manos
de un novato de 18 años. ¿Por qué?
399
00:24:50,208 --> 00:24:52,916
Porque Dean ve lo mismo que yo.
400
00:24:53,291 --> 00:24:55,791
Lo mismo que vio Lynwood Robinson.
401
00:24:57,208 --> 00:24:58,083
Grandeza.
402
00:25:06,291 --> 00:25:08,375
No quiero tres jugadores.
403
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Quiero uno.
404
00:25:11,833 --> 00:25:12,875
Lo quiero a él.
405
00:25:14,416 --> 00:25:17,333
Quiero una línea de zapatos
inspirados en él.
406
00:25:17,791 --> 00:25:20,625
Quiero que nos conectemos
con su identidad.
407
00:25:20,708 --> 00:25:21,541
Con eso.
408
00:25:22,083 --> 00:25:23,125
¿Qué significa?
409
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
Que él no usa el zapato. Él es el zapato.
410
00:25:26,625 --> 00:25:27,958
El zapato es él.
411
00:25:28,458 --> 00:25:32,000
¿Quieres antropomorfizar el zapato?
¿Con brazos y piernas?
412
00:25:33,625 --> 00:25:35,833
¿Viste el comercial de Arthur Ashe?
413
00:25:35,916 --> 00:25:39,625
"Con esta raqueta gané Wimbledon
y podrías haberla comprado".
414
00:25:40,208 --> 00:25:41,958
Hagamos eso con un zapato.
415
00:25:42,041 --> 00:25:45,666
Te diré algo. Esto costará mucho dinero.
416
00:25:45,750 --> 00:25:47,500
No si apostamos a un solo hombre.
417
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
-Es riesgoso. ¿Todo el presupuesto?
-Todo.
418
00:25:49,500 --> 00:25:52,208
No, lo dividiremos
entre tres o cuatro jugadores.
419
00:25:52,291 --> 00:25:55,375
-Ya te lo dije.
-Tenemos $250 000. Aceptará.
420
00:25:55,916 --> 00:25:59,666
¿Adivina quién más tiene $250 000? Adidas.
421
00:25:59,750 --> 00:26:04,208
Así que, aunque se los ofreciéramos,
Adidas podría igualar nuestra oferta.
422
00:26:04,291 --> 00:26:06,666
Nuestros candidatos ya firmaron
con otros equipos.
423
00:26:06,750 --> 00:26:10,000
Además, Jordan fue claro,
424
00:26:10,083 --> 00:26:12,666
muy claro, con que no quiere venir aquí.
425
00:26:12,750 --> 00:26:16,083
Necesitarías un discurso
muy convincente. ¿Lo tienes?
426
00:26:16,166 --> 00:26:20,416
Sí, le puedo decir algo con lo que
las otras empresas no pueden competir.
427
00:26:20,500 --> 00:26:23,333
Nuestra división de básquetbol
es una mierda.
428
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
No me encanta.
429
00:26:26,541 --> 00:26:28,291
¿Crees que Phil aceptará eso?
430
00:26:28,375 --> 00:26:30,541
-Te gusta la idea, ¿no?
-¿La idea?
431
00:26:30,708 --> 00:26:32,208
-¿De Michael Jordan?
-Sí.
432
00:26:32,291 --> 00:26:34,250
-¿Qué le ofrecerás?
-Todo el presupuesto.
433
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
¿Nadie más recibirá dinero?
434
00:26:36,791 --> 00:26:38,458
Phil te va a despedir.
435
00:26:38,625 --> 00:26:39,875
Puedo manejar a Phil.
436
00:26:40,416 --> 00:26:42,500
La clave es asustarlo.
437
00:26:42,583 --> 00:26:44,666
Harás que nos despidan a los dos.
438
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
Phil tiene $100 millones
y suministro de por vida
439
00:26:48,291 --> 00:26:50,916
de esos shorts rosas para correr.
440
00:26:51,000 --> 00:26:52,791
¿A qué le tendría miedo?
441
00:26:53,291 --> 00:26:56,750
Supongamos que lo convences.
¿Cómo conseguirás a Michael?
442
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Michael es leal a Adidas,
adora a Adidas. Es lo único que usa.
443
00:27:00,583 --> 00:27:02,916
Su ropa de entrenamiento y sus tenis.
444
00:27:03,000 --> 00:27:06,208
Quiere venir a Nike
tanto como sentarse sobre espinas.
445
00:27:06,291 --> 00:27:09,791
-Veré eso después de lidiar con Phil.
-Phil no aceptará.
446
00:27:09,875 --> 00:27:13,208
-Pero te gusta la idea, ¿no?
-Me gustaría fichar a Jordan.
447
00:27:14,125 --> 00:27:17,083
Pero no sé qué pedirá su agente.
448
00:27:34,791 --> 00:27:37,000
-David.
-Sonny.
449
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
Buen día, Falk.
450
00:27:39,500 --> 00:27:43,875
Buenas tardes para los del mundo real.
¿Qué hay de nuevo en Oregón?
451
00:27:43,958 --> 00:27:46,333
Oí que Nike abandonará el básquetbol.
452
00:27:46,875 --> 00:27:47,958
¿Quién te dijo?
453
00:27:48,041 --> 00:27:51,458
Tengo clientes en otros deportes.
Firmé con Boomer Esiason.
454
00:27:51,541 --> 00:27:54,833
-Es interesante. Hace...
-David.
455
00:27:54,916 --> 00:27:59,166
Me importa un carajo.
Te llamo por Michael Jordan.
456
00:27:59,250 --> 00:28:02,166
Se lo dije a Strasser hace meses,
jamás sucederá.
457
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
No hablaste conmigo.
458
00:28:03,666 --> 00:28:06,500
Te hago un favor.
Michael no quiere una reunión.
459
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
¿Qué significa?
460
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
¿Una reunión?
461
00:28:08,583 --> 00:28:12,416
Un grupo de ejecutivos
con una empresa que quiere vender algo.
462
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
Michael no participará de eso.
463
00:28:14,666 --> 00:28:17,958
No me jodas, Falk.
¿Qué le han ofrecido a Michael?
464
00:28:18,041 --> 00:28:19,291
No es por dinero.
465
00:28:19,375 --> 00:28:22,291
Cuando dicen que no es por dinero,
es por dinero.
466
00:28:22,375 --> 00:28:24,000
Nos arriesgamos.
467
00:28:24,083 --> 00:28:27,041
Queremos saber cómo una empresa
puede promocionar a Michael.
468
00:28:27,125 --> 00:28:30,833
Bueno, pensamos parecido.
Por eso quiero una reunión.
469
00:28:30,916 --> 00:28:33,375
Un jugador de primera
no usa zapatos de segunda.
470
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
Consígueme la reunión.
471
00:28:35,083 --> 00:28:37,041
Sonny, como amigo,
472
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
pierdes el tiempo.
473
00:28:38,333 --> 00:28:41,291
Aquí entre nos, aunque UNC usara Converse,
474
00:28:41,375 --> 00:28:43,541
Michael usó Adidas en las prácticas.
475
00:28:44,166 --> 00:28:46,583
Se ponía sus Converse antes del partido.
476
00:28:46,666 --> 00:28:49,666
En cuanto sonaba el silbato,
se ponía los Adidas.
477
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
-Mentira.
-Pregúntale a Dean.
478
00:28:51,333 --> 00:28:54,166
-Dijiste "aquí entre nos".
-No digas quién te contó.
479
00:28:54,250 --> 00:28:55,708
Converse ya lo sabe.
480
00:28:55,791 --> 00:28:58,166
Ya vi la presentación de Adidas.
481
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
Tres palabras: una obra de arte.
482
00:29:00,333 --> 00:29:01,500
Son cuatro.
483
00:29:01,583 --> 00:29:04,000
En el mejor de los casos, eres un fisgón.
484
00:29:04,083 --> 00:29:07,291
Un fisgón lento y gordo.
No tienes credibilidad.
485
00:29:07,375 --> 00:29:12,041
Sabes que la pasará pésimo en Adidas.
Va en picada desde que Adolf murió.
486
00:29:12,125 --> 00:29:14,166
Adi, Sonny. Le decían Adi.
487
00:29:14,250 --> 00:29:16,750
Su nombre era Adolf, literalmente.
488
00:29:16,833 --> 00:29:17,750
Era un buen hombre.
489
00:29:17,833 --> 00:29:18,750
Mantuvo el nombre.
490
00:29:18,833 --> 00:29:22,291
Adi. Adi Dassler. Adi Das. Adidas.
491
00:29:22,375 --> 00:29:23,833
Fue de las juventudes hitlerianas.
492
00:29:23,916 --> 00:29:25,458
No es cierto. No digas eso.
493
00:29:25,541 --> 00:29:28,958
Vi una foto de él
con una esvástica, tenía el corte nazi.
494
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Todos tenemos pasado.
495
00:29:30,666 --> 00:29:34,416
Algunos tenemos pasado
y otros fueron nazis. Hay gran diferencia.
496
00:29:34,500 --> 00:29:37,416
Bueno, se murió.
Nos reuniremos con la familia.
497
00:29:37,500 --> 00:29:38,833
¿Cuándo es la reunión?
498
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
Los Jordan irán a Boston
el jueves con Converse.
499
00:29:43,000 --> 00:29:45,208
Y a Núremberg el sábado con Adidas.
500
00:29:45,291 --> 00:29:46,125
¿A Núremberg?
501
00:29:46,208 --> 00:29:47,583
¿Quieres callarte?
502
00:29:48,125 --> 00:29:48,958
Están cerca.
503
00:29:49,041 --> 00:29:50,625
Quieren cerrar el trato.
504
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
¿Qué ofrecen?
505
00:29:55,041 --> 00:29:57,583
Seguramente no menos de $250 000.
506
00:29:57,666 --> 00:29:59,375
De ninguna manera.
507
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
-Te explicaré.
-No.
508
00:30:00,875 --> 00:30:04,000
Michael Jordan es el jugador
que estábamos esperando.
509
00:30:04,166 --> 00:30:07,291
Dijiste lo mismo
de Artis Gilmore y Bobby Jones.
510
00:30:07,375 --> 00:30:09,875
Si la meta es la perfección, estoy muerto.
511
00:30:10,208 --> 00:30:12,958
-No encestaré cada tiro.
-¿Y si encestas uno?
512
00:30:13,041 --> 00:30:15,375
-Encesta un tiro.
-Es parte del juego.
513
00:30:15,458 --> 00:30:17,833
-No siempre se gana.
-No son apuestas.
514
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
No hay cheques en blanco.
515
00:30:19,500 --> 00:30:22,083
Solo pido lo que hay de presupuesto.
516
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
-Para un jugador.
-Sí.
517
00:30:23,458 --> 00:30:25,666
No confundas desesperación con visión.
518
00:30:26,666 --> 00:30:28,416
Necesitaremos más que eso.
519
00:30:28,500 --> 00:30:31,750
¿Para un novato
que no ha pisado una cancha de la NBA?
520
00:30:31,833 --> 00:30:34,375
Esa es la definición de novato. Sí.
521
00:30:34,458 --> 00:30:37,416
-Magic Johnson no tiene tenis propios.
-Exacto.
522
00:30:39,750 --> 00:30:42,916
No puedo justificar eso
al comité, olvídalo.
523
00:30:43,000 --> 00:30:44,791
Seré muy claro.
524
00:30:45,041 --> 00:30:47,750
Apostaré mi carrera por Michael Jordan.
525
00:30:47,833 --> 00:30:49,750
Por favor, viejo.
526
00:30:49,833 --> 00:30:52,041
Me preguntaste qué hacía aquí. Esto hago.
527
00:30:52,125 --> 00:30:55,083
Encuentro jugadores
y esta vez tengo un presentimiento.
528
00:30:55,750 --> 00:30:56,875
Sí, es arriesgado.
529
00:30:57,208 --> 00:31:00,208
Cuando vendías tenis
en tu auto, eso era arriesgado.
530
00:31:00,291 --> 00:31:03,791
Hizo falta coraje. Por eso estamos aquí.
No cambies eso ahora.
531
00:31:03,916 --> 00:31:04,750
Phil...
532
00:31:05,166 --> 00:31:09,958
Si le prestas atención a Jordan,
como hice yo, verás lo que yo vi.
533
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
¿Qué es?
534
00:31:11,541 --> 00:31:15,916
El tipo más competitivo que existe.
Es un asesino.
535
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
¿Quién es la competencia?
536
00:31:19,500 --> 00:31:21,041
-Pues...
-No me digas.
537
00:31:26,916 --> 00:31:28,041
{\an8}JUEGOS OLÍMPICOS DE LOS ÁNGELES 1984
538
00:31:32,041 --> 00:31:36,041
Sé que lo último que quieren hacer
hoy es hablar de negocios.
539
00:31:36,125 --> 00:31:38,000
No puedo imaginar el dolor.
540
00:31:38,791 --> 00:31:43,000
Como decía Adi: "Debemos continuar".
541
00:31:43,083 --> 00:31:44,041
Eso decía.
542
00:31:44,833 --> 00:31:47,583
Es una gran oportunidad
para Adidas EE. UU.
543
00:31:50,083 --> 00:31:51,458
-Muy bien.
-Bien.
544
00:31:55,291 --> 00:31:56,916
Ya escogimos al primero.
545
00:31:58,500 --> 00:32:00,125
¿Quién sigue en la lista?
546
00:32:02,750 --> 00:32:03,875
Bien pensado.
547
00:32:04,541 --> 00:32:06,458
¿Qué carajo estamos haciendo?
548
00:32:06,541 --> 00:32:08,875
No sé. ¿Podemos conseguir una reunión?
549
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
-Rob.
-Phil, ¿autorizarás esto?
550
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
No, es una idea estúpida.
¿Podemos conseguir una reunión?
551
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Llamaré a Falk.
552
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
-Haz una oferta y agendamos la reunión.
-No puedo.
553
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
Entonces, no le diré nada a mi cliente.
554
00:32:22,583 --> 00:32:25,500
Pueden esperar una oferta de $250 000.
555
00:32:25,583 --> 00:32:26,833
Lo quiero por escrito.
556
00:32:28,083 --> 00:32:30,583
Cuando se haga la oferta,
será por escrito.
557
00:32:30,666 --> 00:32:31,958
Ansío ver eso.
558
00:32:32,041 --> 00:32:33,833
Ansío volar hasta allá.
559
00:32:33,916 --> 00:32:37,375
¿Por qué no tienen sede
en la costa este como una empresa normal?
560
00:32:38,208 --> 00:32:39,416
Aman este lugar.
561
00:32:39,500 --> 00:32:40,958
Me alegro por ellos.
562
00:32:41,041 --> 00:32:42,833
¿Cómo son los padres?
563
00:32:42,916 --> 00:32:46,000
Muy inteligentes. Es imposible engañarlos.
564
00:32:46,083 --> 00:32:48,083
¿Sí? ¿Están en Carolina ahora?
565
00:32:48,166 --> 00:32:49,375
No los llames.
566
00:32:49,458 --> 00:32:50,750
No estoy bromeando.
567
00:32:50,833 --> 00:32:52,750
Es inapropiado y poco profesional.
568
00:32:52,833 --> 00:32:54,791
También rechazar una reunión.
569
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Así son los negocios.
570
00:32:56,583 --> 00:32:58,333
¿Por qué Michael elige Adidas?
571
00:32:58,875 --> 00:33:00,875
Porque le gustan sus conjuntos.
572
00:33:01,208 --> 00:33:03,916
Le daremos todos los conjuntos que quiera.
573
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
Es un chico. No piensa en lo que tendrá.
574
00:33:06,500 --> 00:33:08,208
¿Sabes qué más quiere?
575
00:33:08,291 --> 00:33:10,041
-¿Qué?
-Un auto.
576
00:33:10,125 --> 00:33:12,000
Un Mercedes 380 SL rojo.
577
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
Por suerte, su asesor es muy inteligente
y piensa a largo plazo.
578
00:33:16,666 --> 00:33:20,125
En serio, David,
tu humildad es impresionante.
579
00:33:21,500 --> 00:33:25,208
Creo que no estás autorizado
a hacer una oferta por escrito.
580
00:33:25,291 --> 00:33:27,708
A menos que vea una oferta por escrito,
581
00:33:27,791 --> 00:33:29,958
no estoy obligado a informar a mi cliente.
582
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
David, carajo, no cuelgues...
583
00:33:46,791 --> 00:33:51,291
Stan, consígueme un boleto de avión
a Los Ángeles. Déjalo en la entrada.
584
00:33:52,458 --> 00:33:56,541
Al, no estaré en la reunión de mañana.
Voy a ver a George Raveling.
585
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
-¿Quién?
-¿Cómo es que trabajas aquí?
586
00:33:59,333 --> 00:34:00,583
George Raveling.
587
00:34:00,666 --> 00:34:04,208
Entrenador olímpico. Iowa.
Fue padrino de mi boda. Cielos.
588
00:34:06,458 --> 00:34:08,750
TONY ROMA'S
FAMOSO POR LAS COSTILLAS
589
00:34:17,791 --> 00:34:20,333
Es absurdo.
590
00:34:20,416 --> 00:34:23,708
{\an8}Traté de hablar bien de ustedes
en las Olimpíadas.
591
00:34:23,791 --> 00:34:25,166
{\an8}ENTRENADOR DE LA SELECCIÓN MASCULINA
DE BÁSQUETBOL DE EE. UU.
592
00:34:25,250 --> 00:34:26,666
Te lo agradezco, viejo.
593
00:34:26,750 --> 00:34:30,125
Michael no quiere ir a Nike.
Ni siquiera quiere verlos.
594
00:34:30,833 --> 00:34:35,458
Créeme. Se lo dije muchas veces.
595
00:34:36,416 --> 00:34:40,166
Nos entendimos bien.
Pero no le gustan los zapatos.
596
00:34:40,250 --> 00:34:41,916
Jamás los usó.
597
00:34:42,333 --> 00:34:47,750
Dijo que si le compraban
un Mercedes 380 SL rojo,
598
00:34:47,875 --> 00:34:51,125
firmaría un contrato de zapatos
de por vida con quien fuera,
599
00:34:51,916 --> 00:34:52,958
excepto Nike.
600
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
Nike no es cool.
601
00:34:59,250 --> 00:35:02,333
Hasta los nombres.
Adidas: "Amo divertirme dando sexo".
602
00:35:02,416 --> 00:35:03,791
Puma: "Puta Madre".
603
00:35:03,875 --> 00:35:06,500
-No significa eso.
-Nike no significa nada.
604
00:35:07,291 --> 00:35:08,500
¿Cómo son los padres?
605
00:35:08,875 --> 00:35:10,375
Firmes. Ella es la jefa.
606
00:35:11,375 --> 00:35:14,583
¿En serio? Debería hablar con ella.
607
00:35:15,500 --> 00:35:20,125
Oye, si pasas por alto a los agentes
y hablas con la familia,
608
00:35:20,208 --> 00:35:21,583
perderás tu trabajo.
609
00:35:21,666 --> 00:35:23,125
No sé qué me pasa.
610
00:35:23,208 --> 00:35:25,916
En 20 años, jamás me sentí así.
611
00:35:26,000 --> 00:35:28,958
-Sabes cuando tienes un presentimiento.
-Sí.
612
00:35:29,541 --> 00:35:31,750
¿Sabes qué? No pierdas eso.
613
00:35:32,833 --> 00:35:34,375
¿Aunque me despidan?
614
00:35:34,583 --> 00:35:35,916
Verano de 1963.
615
00:35:36,250 --> 00:35:40,166
Un amigo de mi papá nos pidió
a su hijo y a mí ir a una marcha.
616
00:35:40,791 --> 00:35:45,625
Recuerda que yo tenía
una beca completa en Villanova.
617
00:35:47,041 --> 00:35:50,208
Pero tenía un presentimiento
que no podía explicar.
618
00:35:51,583 --> 00:35:54,208
Así que voy al lugar.
619
00:35:54,625 --> 00:35:57,958
Los organizadores vieron
a dos chicos negros altos y dijeron:
620
00:35:58,041 --> 00:35:59,791
"¿Quieren ayudar con la seguridad?".
621
00:36:01,125 --> 00:36:02,791
Nos unimos al Fruto del Islam.
622
00:36:02,875 --> 00:36:05,833
Nos subieron al escenario,
623
00:36:05,916 --> 00:36:07,291
al podio.
624
00:36:07,916 --> 00:36:11,875
Hay cámaras. Uno de los simpatizantes
debía ser del Ku Klux Klan.
625
00:36:14,291 --> 00:36:16,916
Pero una voz me decía que debía quedarme.
626
00:36:17,000 --> 00:36:20,166
Pasé cinco horas ahí, sudando como loco...
627
00:36:21,083 --> 00:36:23,666
Luego oí el último discurso.
628
00:36:24,708 --> 00:36:26,125
Bajamos del escenario.
629
00:36:27,333 --> 00:36:31,375
Le dije: "Ese fue el mejor discurso
que haya escuchado".
630
00:36:32,083 --> 00:36:34,000
Me dijo: "Gracias, muchacho".
631
00:36:34,166 --> 00:36:37,750
Tomó su discurso,
lo dobló y lo puso en mi bolsillo.
632
00:36:38,500 --> 00:36:40,916
Más tarde, busqué mi frase favorita.
633
00:36:41,000 --> 00:36:45,541
Y me di cuenta de que la segunda mitad
del discurso era distinta.
634
00:36:47,416 --> 00:36:49,750
¿Qué frase estabas buscando?
635
00:36:50,416 --> 00:36:51,458
"Tengo un sueño".
636
00:36:51,541 --> 00:36:54,625
Por favor, no me jodas. ¿Tienes eso?
637
00:36:54,708 --> 00:36:59,875
En la primera mitad,
notó que el público no prestaba atención.
638
00:37:00,958 --> 00:37:02,875
Y cambió todo lo demás.
639
00:37:02,958 --> 00:37:05,916
Creó todo el discurso en el momento.
640
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
Entonces, dices
que llame a los Jordan y...
641
00:37:11,041 --> 00:37:11,875
Carajo, no.
642
00:37:11,958 --> 00:37:15,333
-Dijiste que lo haga.
-Esa es tu voz.
643
00:37:15,416 --> 00:37:17,541
Tu voz te dice que hagas estupideces.
644
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
Mi voz me convirtió
en parte de la historia.
645
00:37:22,791 --> 00:37:25,208
Tienes el discurso. Eso es increíble.
646
00:37:27,041 --> 00:37:28,625
También tengo el de Abe Lincoln.
647
00:37:29,708 --> 00:37:33,750
-¿También fuiste el de seguridad?
-No soy tan viejo.
648
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
-Sonny.
-Hola.
649
00:38:02,916 --> 00:38:04,250
Te estuve buscando.
650
00:38:04,333 --> 00:38:07,541
Estaba tomando un café
antes de irme a casa.
651
00:38:08,666 --> 00:38:11,000
Estoy pensando en llamar a los padres.
652
00:38:11,375 --> 00:38:13,541
-¿A los padres de Jordan?
-Sí.
653
00:38:14,541 --> 00:38:16,875
Sonny, eso no se toma a la ligera.
654
00:38:16,958 --> 00:38:19,458
Si vas a saltarte a Falk,
debes cerrar el trato.
655
00:38:24,000 --> 00:38:28,083
Escucha. Tú me hiciste creer.
656
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
Creaste el torneo Dapper Dan.
657
00:38:30,791 --> 00:38:34,625
Reuniste a los mejores jugadores
de secundaria del país ahí.
658
00:38:35,125 --> 00:38:37,875
Quizá lo olvidaste, pero me invitaron.
659
00:38:38,458 --> 00:38:41,791
Fue el mejor día de mi vida.
Luego me rompí la rodilla.
660
00:38:45,666 --> 00:38:50,250
No importa lo que piense Phil
o lo que piense cualquiera.
661
00:38:51,250 --> 00:38:53,875
Lo que importa es cuánto crees tú.
662
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
Yo creo en ti.
663
00:38:57,333 --> 00:39:00,041
Pensé que ibas a intentar disuadirme.
664
00:39:00,416 --> 00:39:02,333
No ibas a escuchar de todos modos.
665
00:39:02,416 --> 00:39:04,791
Si te echan,
mi departamento tiene un cuarto.
666
00:39:04,875 --> 00:39:07,041
No cabe nadie más. Lo siento.
667
00:39:07,125 --> 00:39:10,500
Tengo dos trapos y una toalla. Nada más.
668
00:39:33,583 --> 00:39:35,125
¿Dónde está?
669
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
No vino hoy.
670
00:39:37,833 --> 00:39:38,666
¿Está enfermo?
671
00:39:39,416 --> 00:39:42,666
Yo no soy su secretaria.
Él no tiene secretaria.
672
00:39:44,041 --> 00:39:45,083
¿Dónde está?
673
00:39:54,375 --> 00:39:55,875
-Hola.
-Strass.
674
00:39:56,583 --> 00:39:58,250
Hola. ¿Dónde diablos estás?
675
00:39:59,458 --> 00:40:00,916
Carolina del Norte.
676
00:40:08,166 --> 00:40:10,708
Maldición, Sonny, ¿por qué no llamaste?
677
00:40:10,791 --> 00:40:15,583
Lo estoy haciendo ahora.
Desde el auto alquilado. Tiene teléfono.
678
00:40:15,666 --> 00:40:17,208
A mí no, a los padres.
679
00:40:17,291 --> 00:40:20,000
Hubiera sido poco profesional llamarlos.
680
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
Así que te apareces en su casa.
681
00:40:22,041 --> 00:40:25,041
Si alguien pregunta por mí,
di que estoy enfermo.
682
00:40:25,125 --> 00:40:27,000
Claro. Enfermo de la cabeza.
683
00:41:21,041 --> 00:41:23,000
CAROLINA DEL NORTE
684
00:41:44,500 --> 00:41:45,416
Disculpe.
685
00:41:46,500 --> 00:41:47,416
Disculpe, señor.
686
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
-¿Qué necesita?
-Estoy buscando a los Jordan.
687
00:41:50,666 --> 00:41:52,666
Llegó al lugar indicado.
688
00:41:53,166 --> 00:41:54,416
¿Usted es el Sr. Jordan?
689
00:41:54,500 --> 00:41:55,541
James.
690
00:41:55,625 --> 00:41:57,416
Sonny Vaccaro. De Nike.
691
00:41:57,500 --> 00:41:59,833
Cielos. Aquí vamos.
692
00:41:59,916 --> 00:42:01,125
-Bueno...
-James.
693
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
¿Quién es?
694
00:42:03,958 --> 00:42:07,708
Hola, Sra. Jordan.
Soy Sonny Vaccaro, de Nike.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,666
¿Falk no le dijo
que no estamos interesados?
696
00:42:11,208 --> 00:42:13,083
Sí, me dijeron que no llamara.
697
00:42:13,625 --> 00:42:17,375
¿Es costumbre suya
aparecer sin aviso en una casa?
698
00:42:17,458 --> 00:42:21,333
Puede ser el peor de mis defectos,
y eso que son muchos,
699
00:42:21,416 --> 00:42:23,583
pero no acepto un "no" por respuesta.
700
00:42:23,666 --> 00:42:28,166
Y creo que a su hijo debería patrocinarlo
alguien con la misma mentalidad.
701
00:42:35,250 --> 00:42:38,500
-De acuerdo. Acompáñeme.
-Gracias.
702
00:42:41,750 --> 00:42:43,916
Loris, estaré aquí si me necesitas.
703
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
-Sí, cariño.
-Bien.
704
00:43:01,041 --> 00:43:05,666
Cinco generaciones de Jordan
vivieron y murieron en este bosque.
705
00:43:06,416 --> 00:43:08,208
Estamos aquí desde la Guerra Civil.
706
00:43:08,291 --> 00:43:11,000
Algunos de estos árboles
tienen más de 800 años.
707
00:43:20,208 --> 00:43:23,375
Es bastante atrevido
de su parte venir a mi casa.
708
00:43:24,916 --> 00:43:28,416
Creo que expresar
lo que uno quiere está bien,
709
00:43:28,500 --> 00:43:33,166
pero hacer algo al respecto
es lo que cuenta.
710
00:43:34,000 --> 00:43:36,875
-¿Está él aquí?
-Sí.
711
00:43:36,958 --> 00:43:39,875
Pero no necesita verlo. No es el momento.
712
00:43:41,541 --> 00:43:43,125
¿Por qué lo nombraron así?
713
00:43:43,208 --> 00:43:44,291
-Sonny.
-¿Sonny?
714
00:43:46,125 --> 00:43:49,666
A mi mamá le costaba tener hijos.
715
00:43:50,000 --> 00:43:51,125
Y, cuando pasó,
716
00:43:51,208 --> 00:43:55,083
dijo que mientras miraba
la luz brillante y caliente del hospital,
717
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
solo podía pensar en el sol.
718
00:43:56,958 --> 00:43:59,125
-¿Aún vive?
-No.
719
00:43:59,458 --> 00:44:02,625
-Lo lamento.
-Gracias. Pasó hace mucho tiempo.
720
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Hizo todo lo que pudo por criarnos.
721
00:44:06,708 --> 00:44:09,750
Me parece admirable
dar la vida por la familia.
722
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Uno da y da hasta que no queda nada.
723
00:44:13,166 --> 00:44:17,375
Y luego da un poco más. Pero vale la pena.
724
00:44:18,083 --> 00:44:19,708
-Usted es buena en eso.
-Sí.
725
00:44:20,208 --> 00:44:22,916
Pero hablamos de mis padres
en vez de hablar de usted.
726
00:44:23,500 --> 00:44:26,708
He tenido mucha práctica.
No hay duda de eso.
727
00:44:26,791 --> 00:44:27,625
Sí.
728
00:44:28,500 --> 00:44:33,041
Sr. Vaccaro, ¿entiende que la idea
de Michael es firmar con Adidas
729
00:44:33,125 --> 00:44:35,583
-con Converse como segunda opción?
-Sí.
730
00:44:35,666 --> 00:44:38,000
Y con todo respeto, me parece un error.
731
00:44:39,041 --> 00:44:40,791
Apostemos algo.
732
00:44:41,458 --> 00:44:44,125
Le diré qué pasará en esas reuniones.
733
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
Y si me equivoco,
no acepte la reunión con Nike.
734
00:44:47,416 --> 00:44:52,583
Pero si acierto, considere la reunión
con Michael, por favor.
735
00:44:55,416 --> 00:44:59,875
La reunión con Converse. John O'Neil
estará peinado con gel como un idiota.
736
00:44:59,958 --> 00:45:00,875
Disculpe.
737
00:45:00,958 --> 00:45:03,625
Algunos tendrán
corbatas rojas por los Bulls.
738
00:45:03,708 --> 00:45:05,500
John tendrá un Rolex, sin duda.
739
00:45:07,125 --> 00:45:09,166
"He visto muchos partidos de básquet,
740
00:45:09,250 --> 00:45:12,208
pero la sensación que tengo
cuando veo a Michael
741
00:45:12,291 --> 00:45:15,166
solo la tuve con unos pocos jugadores".
742
00:45:16,458 --> 00:45:18,458
Cuando terminen,
743
00:45:18,541 --> 00:45:20,916
me gustaría que le hiciera una pregunta.
744
00:45:21,291 --> 00:45:24,250
"¿Cómo se destacará Michael
de los otros jugadores?
745
00:45:24,333 --> 00:45:26,166
¿Cómo será distinto?".
746
00:45:27,125 --> 00:45:31,500
¿Y la reunión con Adidas?
La primera opción de Michael es Adidas.
747
00:45:32,041 --> 00:45:35,291
-Wilkommen, Sra. Jordan...
-No, dígamelo.
748
00:45:35,375 --> 00:45:36,416
Sí, perdón.
749
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
Esto es lo que dirán.
750
00:45:39,583 --> 00:45:42,041
"Tenemos los mejores zapatos.
Así de simple.
751
00:45:42,125 --> 00:45:44,416
De cuero. A los chicos les fascinan.
752
00:45:44,500 --> 00:45:46,125
Converse no es tan cool".
753
00:45:46,500 --> 00:45:51,000
Esto lo digo yo, no Adidas.
No se equivocan.
754
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
Entiendo por qué Michael los quiere.
755
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Pregúnteles lo siguiente.
756
00:45:56,916 --> 00:45:58,750
"¿Quién dirige su empresa?".
757
00:45:58,833 --> 00:46:02,750
Cuatro personas en esa reunión
le darán cuatro respuestas distintas.
758
00:46:02,833 --> 00:46:05,125
Y ese es el problema con Adidas.
759
00:46:05,208 --> 00:46:07,625
Y será un dolor cabeza los próximos años.
760
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
¿Y a usted qué le pregunto?
761
00:46:11,333 --> 00:46:13,625
Por qué vine a Wilmington,
Carolina del Norte.
762
00:46:14,750 --> 00:46:17,125
¿Por qué vino a Wilmington,
Carolina del Norte?
763
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Porque creo en su hijo.
764
00:46:23,750 --> 00:46:25,333
Creo que es diferente.
765
00:46:27,250 --> 00:46:30,791
Y creo que usted es
la única persona que lo sabe.
766
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
Por eso vine a Wilmington,
Carolina del Norte.
767
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
Muy bien, Sr. Vaccaro. Gracias por venir.
768
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
-Gracias.
-Bien.
769
00:46:52,791 --> 00:46:54,875
Tienes pelotas, hijo de puta.
770
00:46:54,958 --> 00:46:56,708
¡Gordo de mierda!
771
00:46:56,791 --> 00:46:58,583
¿Fuiste a la casa?
772
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
¿Todos en Pensilvania
son así de estúpidos?
773
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
¿Intentas arruinar tu puta carrera?
774
00:47:03,625 --> 00:47:05,000
Es David Falk.
775
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
¿Fuiste a la casa?
776
00:47:07,083 --> 00:47:09,916
Dijiste que no era profesional
llamar por teléfono.
777
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
Qué gracioso.
778
00:47:11,125 --> 00:47:14,875
Mi tarea es proteger a Michael
y a su familia de gente como tú.
779
00:47:14,958 --> 00:47:17,708
Si me pasas por encima,
me haces ver ineficaz.
780
00:47:17,791 --> 00:47:20,666
Y si lo fichas tú,
me hace ver irrelevante.
781
00:47:20,750 --> 00:47:22,291
Un agente debe evitar eso.
782
00:47:22,375 --> 00:47:26,500
Que seas irrelevante
para un cliente no es mi culpa.
783
00:47:26,583 --> 00:47:29,041
Deberías hablarlo con tu terapeuta.
784
00:47:29,125 --> 00:47:31,208
No quieres hablar con mi terapeuta.
785
00:47:31,291 --> 00:47:35,083
No quieres una vida la mitad
de patética que la de mi terapeuta.
786
00:47:35,166 --> 00:47:36,791
Pero no me das opción.
787
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
Porque tras lo que hiciste,
788
00:47:39,208 --> 00:47:41,708
más vale que hagas
un trato con los Jordan.
789
00:47:41,791 --> 00:47:44,791
Olvídate de las suelas Sole
790
00:47:44,875 --> 00:47:47,375
y que toda la empresa
haga Air Michael Jordan,
791
00:47:47,458 --> 00:47:49,125
o te enterraré vivo.
792
00:47:49,750 --> 00:47:53,375
Te prenderé fuego,
bailaré y orinaré sobre tu tumba
793
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
y me cogeré los hoyos de tu cráneo.
794
00:47:56,791 --> 00:48:00,041
-Cierto, no quiero ser tu terapeuta.
-¿Quieres joderme?
795
00:48:00,125 --> 00:48:03,208
¡Maldito enfermo de herpes dos!
796
00:48:03,291 --> 00:48:06,375
Que sepas que hay
una segunda variante de herpes
797
00:48:06,458 --> 00:48:08,041
me hace creer que lo tienes.
798
00:48:08,125 --> 00:48:08,958
Claro que sí.
799
00:48:09,041 --> 00:48:10,291
Todos tienen herpes.
800
00:48:10,375 --> 00:48:13,666
¿Sabes por qué tú no?
Porque nadie quiere coger contigo.
801
00:48:13,750 --> 00:48:15,541
Jamás pensé eso.
802
00:48:15,625 --> 00:48:19,333
Soy un monstruo.
Mis abogados son de seis cifras.
803
00:48:19,416 --> 00:48:22,416
Te voy a hacer mierda.
Voy a morderte las bolas.
804
00:48:22,500 --> 00:48:25,250
Voy a masticarte las pelotas. ¿Me oíste?
805
00:48:25,333 --> 00:48:28,625
Me voy a comer tus bolas.
806
00:48:28,708 --> 00:48:30,541
En serio, me voy a comer tus pelotas.
807
00:48:30,625 --> 00:48:33,791
Estoy harto de tus idioteces, sabes...
808
00:48:33,875 --> 00:48:36,041
¿Te parece gracioso?
809
00:48:36,125 --> 00:48:39,541
David, por favor.
Estamos a casi 5000 km de distancia
810
00:48:39,625 --> 00:48:42,541
y los dos estamos fuera de forma.
Esto es ridículo.
811
00:48:42,625 --> 00:48:45,083
Yo no. Estoy en muy buena forma.
812
00:48:45,166 --> 00:48:48,208
¿Cuándo me viste por última vez?
Estoy en buena forma.
813
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
Te creo, David.
814
00:48:49,833 --> 00:48:52,750
Si no cierras el trato con Michael,
815
00:48:52,833 --> 00:48:55,791
me aseguraré
de que ningún cliente de esta agencia
816
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
firme jamás con Nike,
817
00:48:57,541 --> 00:49:01,333
y Nike tendrá que dejar
el negocio del básquetbol para siempre.
818
00:49:01,416 --> 00:49:02,500
Y tú también.
819
00:49:02,625 --> 00:49:04,291
¿Y si conseguimos el trato?
820
00:49:05,708 --> 00:49:07,541
Tú y yo seremos mejores amigos.
821
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
Hoy es lunes.
822
00:49:13,291 --> 00:49:14,125
No entiendo.
823
00:49:16,000 --> 00:49:18,625
Irán a Beaverton. No me hagas repetirlo.
824
00:49:19,500 --> 00:49:20,666
¿Van a venir?
825
00:49:20,750 --> 00:49:24,125
-Sí, irán. Me hiciste repetirlo, idiota.
-Está bien.
826
00:49:24,291 --> 00:49:27,583
No te alteres.
Michael no estará contento de estar ahí.
827
00:49:27,666 --> 00:49:29,333
Su madre lo obliga a ir.
828
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
Entiendo.
829
00:49:31,708 --> 00:49:32,541
Oye, ¿David?
830
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
¿Sí?
831
00:49:33,541 --> 00:49:34,375
Te veo el lunes.
832
00:49:34,458 --> 00:49:35,375
¡Vete a la mierda!
833
00:49:36,250 --> 00:49:37,083
¡Carajo!
834
00:49:38,041 --> 00:49:38,875
¿Sonny?
835
00:49:40,541 --> 00:49:42,083
Phil quiere verte.
836
00:49:44,541 --> 00:49:46,583
Dame diez o 15 minutos.
837
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
No, quiere verte ahora.
838
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
{\an8}8. PELIGROS: BUROCRACIA
LOS QUE TOMAN VS. LOS QUE DAN ENERGÍA
839
00:49:49,250 --> 00:49:50,416
{\an8}CONOCER NUESTRAS DEBILIDADES
NO OCUPARSE DE MUCHO AL MISMO TIEMPO
840
00:49:50,500 --> 00:49:52,125
AMBICIÓN PERSONAL
841
00:49:53,583 --> 00:49:57,333
Sonny, ¿fuiste a la casa de Michael,
hablaste con la madre
842
00:49:57,416 --> 00:50:00,625
y organizaste una reunión
con ellos y Nike el lunes?
843
00:50:01,375 --> 00:50:02,875
Necesitamos una propuesta.
844
00:50:03,416 --> 00:50:06,125
No tienes autorización
para hacer una propuesta.
845
00:50:06,208 --> 00:50:10,125
Su firma representante dijo
que él espera la cifra completa.
846
00:50:10,208 --> 00:50:13,541
-$250 000 al año, por cinco años.
-No podemos pagar eso.
847
00:50:13,625 --> 00:50:16,166
-¿Entiendes lo irresponsable que fuiste?
-No.
848
00:50:16,250 --> 00:50:17,875
Converse le ofrecerá $100 000.
849
00:50:17,958 --> 00:50:20,083
Los alemanes igualarán los $250 000.
850
00:50:20,166 --> 00:50:22,458
Soy el director ejecutivo de esta empresa.
851
00:50:22,541 --> 00:50:24,916
Tú me obedeces. Trabajas para mí.
852
00:50:25,000 --> 00:50:27,416
Debes invertir
para triunfar en el básquetbol.
853
00:50:27,500 --> 00:50:29,291
Nada en la vida es gratis, Phil.
854
00:50:29,375 --> 00:50:31,750
Diles eso
a los que les regalas los zapatos.
855
00:50:31,833 --> 00:50:33,666
Funciona. Es una buena idea.
856
00:50:33,750 --> 00:50:36,541
¿Funciona? Es algo teórico,
no se puede medir.
857
00:50:36,625 --> 00:50:37,833
Un valor típico de Sonny.
858
00:50:37,916 --> 00:50:41,000
¿Mi primera idea?
Un partido de estrellas de secundaria.
859
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
Ahora todas las empresas hacen lo mismo.
860
00:50:44,541 --> 00:50:46,583
Estoy regalando ideas, Phil. Gratis.
861
00:50:46,666 --> 00:50:48,791
El problema es
que las ves como ideas tuyas.
862
00:50:48,875 --> 00:50:50,791
Todo se trata de ti y de tu ego.
863
00:50:50,875 --> 00:50:52,625
Solo existe la ausencia del yo.
864
00:50:52,708 --> 00:50:53,791
-¿Ausencia del yo?
-Sí.
865
00:50:53,875 --> 00:50:56,333
¿El Dalai Lama tiene un Porsche color uva?
866
00:50:56,416 --> 00:50:59,875
¿Eres un imbécil?
¿Intentas ser un imbécil?
867
00:50:59,958 --> 00:51:04,333
Solo puedo darte una recomendación.
La más fuerte que tengo.
868
00:51:05,291 --> 00:51:07,625
Si quieres fundar tu propia empresa...
869
00:51:07,708 --> 00:51:09,458
-¿Mi empresa?
-Te deseo lo mejor.
870
00:51:09,541 --> 00:51:12,833
Puedes ser impulsivo,
imprudente, cometer errores.
871
00:51:12,916 --> 00:51:15,458
Pero te diré cómo somos en esta empresa.
872
00:51:15,541 --> 00:51:19,916
Tomamos decisiones cuidadosas
y estratégicas con resultados predecibles.
873
00:51:20,000 --> 00:51:24,750
Sí, cuidadosas y estratégicas.
¿Cómo construiste esta empresa?
874
00:51:24,833 --> 00:51:26,708
Vete a la mierda, Sonny.
875
00:51:30,416 --> 00:51:34,083
De acuerdo. Lo lograste.
Conseguiste la reunión.
876
00:51:35,666 --> 00:51:38,041
No necesitas una propuesta
para prepararte.
877
00:51:38,125 --> 00:51:40,291
A menos que te dé
el visto bueno el domingo,
878
00:51:40,375 --> 00:51:42,958
no tienes un presupuesto,
una línea para Michael
879
00:51:43,041 --> 00:51:45,125
o una propuesta para hacer el lunes.
880
00:51:45,583 --> 00:51:48,166
Si cambio de opinión, la cancelaré.
881
00:51:48,333 --> 00:51:51,041
No sé cómo decir esto
de manera más enfática.
882
00:51:51,125 --> 00:51:54,833
Si no logramos este contrato,
no sé qué hago en esta empresa.
883
00:51:54,916 --> 00:51:56,125
Estoy de acuerdo.
884
00:52:01,333 --> 00:52:03,041
ECTOMÓVIL
885
00:52:43,666 --> 00:52:46,708
¿Quiere arriesgar más en esta mano, señor?
886
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
¿Las escrituras de su casa?
887
00:52:50,916 --> 00:52:54,041
Empaca tu pijama para mañana.
888
00:52:54,666 --> 00:52:56,458
No saldremos de la oficina.
889
00:52:58,458 --> 00:53:00,791
Michael Jordan vendrá a Beaverton.
890
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Carajo.
891
00:53:04,625 --> 00:53:05,875
Hora de ver a Pete.
892
00:53:29,875 --> 00:53:31,625
¿A qué debo el honor?
893
00:53:32,333 --> 00:53:33,791
Quiero un tenis, Pete.
894
00:53:33,875 --> 00:53:35,250
Eso imaginé.
895
00:53:35,333 --> 00:53:38,500
Quiero el mejor tenis
de básquetbol que se haya hecho.
896
00:53:38,583 --> 00:53:40,833
-¿Para cuándo?
-Para el lunes.
897
00:53:41,333 --> 00:53:42,625
Ven a mi oficina.
898
00:53:44,708 --> 00:53:47,375
¿Eras tú el que patinaba
en el estacionamiento?
899
00:53:47,458 --> 00:53:49,375
-Sí.
-¿Y eso?
900
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
Es la crisis de los 40.
901
00:53:55,666 --> 00:53:57,083
Tiene que ser exclusiva.
902
00:53:57,166 --> 00:54:01,208
Los Converse son
zapatos simples, comunes, ¿verdad?
903
00:54:01,291 --> 00:54:03,208
Todos los jugadores usan los mismos.
904
00:54:03,291 --> 00:54:06,916
Esta vez, en lugar de ofrecerle
al deportista unos tenis,
905
00:54:07,000 --> 00:54:09,958
crearemos uno en función del deportista.
906
00:54:10,291 --> 00:54:15,208
Quieres un tenis
como manifestación física de la persona,
907
00:54:15,291 --> 00:54:20,291
y no una persona
como emblema de la empresa.
908
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Algo así.
909
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
Los requisitos son
910
00:54:25,958 --> 00:54:27,500
hablar como un individuo,
911
00:54:28,958 --> 00:54:30,708
comercializar masivamente
912
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
y ser el tenis
más hermoso que se haya visto.
913
00:54:36,583 --> 00:54:37,458
Sí.
914
00:54:37,875 --> 00:54:38,916
¿Forma o función?
915
00:54:43,041 --> 00:54:47,208
Algo puede ser hermoso o práctico.
Es difícil que sea ambas cosas.
916
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
Crea algo nuevo.
917
00:54:52,583 --> 00:54:56,125
El humano lleva miles de años
usando zapatos
918
00:54:56,666 --> 00:55:00,458
y el diseño tuvo
un cambio radical una vez,
919
00:55:01,458 --> 00:55:05,750
cuando diferenciaron
el zapato derecho del izquierdo.
920
00:55:07,583 --> 00:55:09,666
Eso fue hace 600 años.
921
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
-Vamos con la forma.
-Belleza.
922
00:55:13,708 --> 00:55:14,625
¿Función no?
923
00:55:15,500 --> 00:55:16,875
Ya sabes lo que dicen.
924
00:55:17,041 --> 00:55:19,083
"La poesía hizo el mundo tolerable
925
00:55:19,166 --> 00:55:21,666
y la ingeniería nos llevó a la Luna".
926
00:55:21,750 --> 00:55:22,958
Tengo que irme.
927
00:55:23,625 --> 00:55:25,083
Comienza con eso hoy.
928
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
Mañana es sábado...
929
00:55:28,166 --> 00:55:31,250
Si no vienes el sábado,
tampoco vengas el domingo.
930
00:55:31,625 --> 00:55:33,208
Pensamos parecido.
931
00:55:33,291 --> 00:55:35,083
¿Para qué jugador son?
932
00:55:36,958 --> 00:55:38,000
Michael Jordan.
933
00:55:52,666 --> 00:55:53,875
Sra. Jordan.
934
00:55:53,958 --> 00:55:55,958
-Un placer conocerla.
-Un placer.
935
00:55:56,041 --> 00:55:56,916
Sr. Jordan.
936
00:55:57,083 --> 00:55:59,583
Gracias por haber venido hasta aquí.
937
00:56:00,041 --> 00:56:00,958
Acompáñenme.
938
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
Gracias.
939
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
Llegamos.
940
00:56:03,000 --> 00:56:04,833
-¿Qué tal el viaje?
-Excelente.
941
00:56:05,000 --> 00:56:07,291
Los Converse All Star.
942
00:56:07,375 --> 00:56:11,333
Comenzaron en la cancha de básquet.
Pero ahora...
943
00:56:11,416 --> 00:56:13,166
Están en todos lados.
944
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
Están en todos lados.
945
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
-Están en todos lados.
-Converse All Star.
946
00:56:22,666 --> 00:56:25,583
El calzado oficial
de los Juegos Olímpicos de 1984.
947
00:56:30,000 --> 00:56:33,541
Lo que siento cuando veo jugar a Michael
948
00:56:33,625 --> 00:56:36,500
lo siento con muy pocos jugadores más.
949
00:56:36,833 --> 00:56:40,125
Y esos jugadores están aquí, en Converse.
950
00:56:40,333 --> 00:56:41,625
Es así de simple.
951
00:56:41,708 --> 00:56:44,541
Michael, te trataremos
como una superestrella
952
00:56:44,625 --> 00:56:47,000
antes de que pises una cancha de la NBA.
953
00:56:47,291 --> 00:56:51,208
Queremos un tenis con atractivo
más allá de la cancha de básquet.
954
00:56:51,291 --> 00:56:52,958
¿Qué sería más atractivo
955
00:56:53,041 --> 00:56:55,375
que los que usan los mejores jugadores?
956
00:56:55,583 --> 00:56:59,416
La tradición y la historia son
primordiales en Converse.
957
00:57:00,333 --> 00:57:02,125
Sus jugadores son impresionantes.
958
00:57:02,375 --> 00:57:04,208
Los mejores tres de la liga:
959
00:57:04,333 --> 00:57:06,833
Magic Johnson, Larry Bird, Julius Erving.
960
00:57:07,166 --> 00:57:09,166
Pero yo lo veo de otra manera:
961
00:57:09,250 --> 00:57:12,833
Michael solo llegará a ser
el cuarto mejor con ustedes.
962
00:57:14,166 --> 00:57:19,500
Seamos sinceros, señora,
hablamos de Magic Johnson y Larry Bird.
963
00:57:20,583 --> 00:57:22,166
Él jugará con ellos.
964
00:57:22,750 --> 00:57:25,958
Será mencionado
en la misma oración que ellos.
965
00:57:26,291 --> 00:57:28,041
No hay nada mejor que eso.
966
00:57:33,666 --> 00:57:36,500
No, son muy simples. Les falta color.
967
00:57:36,750 --> 00:57:39,958
Los Bulls usan rojo y negro.
¿Puedes ponerles más rojo?
968
00:57:40,083 --> 00:57:41,916
Está totalmente prohibido
969
00:57:42,000 --> 00:57:45,750
agregarles cierto porcentaje de rojo.
970
00:57:45,958 --> 00:57:47,583
¿Sí? ¿Cuál es la regla?
971
00:57:47,666 --> 00:57:49,958
El 51 % del tenis debe ser blanco.
972
00:57:50,458 --> 00:57:52,291
La NBA es muy estricta al respecto.
973
00:57:52,458 --> 00:57:55,000
-Lo multarán.
-¿Lo multarán?
974
00:57:55,083 --> 00:57:56,541
Sí, $5000 por partido.
975
00:57:59,416 --> 00:58:00,333
Nos jodieron.
976
00:58:05,916 --> 00:58:07,125
¿Y más rojo?
977
00:58:10,291 --> 00:58:11,250
Mucho más rojo.
978
00:58:13,208 --> 00:58:15,625
¿Y qué tal si pagamos las multas?
979
00:58:16,333 --> 00:58:18,000
Haremos un comercial.
980
00:58:18,458 --> 00:58:20,125
Nos dará titulares.
981
00:58:20,208 --> 00:58:23,500
"Multan a Michael Jordan
por ser demasiado colorido".
982
00:58:24,416 --> 00:58:25,291
Sí.
983
00:58:27,291 --> 00:58:28,458
Más rojo.
984
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
Exacto.
985
00:58:30,958 --> 00:58:33,666
Subversivo, individualista.
986
00:58:34,708 --> 00:58:35,625
Eso mismo.
987
00:58:39,125 --> 00:58:42,291
¿Ustedes suelen pensar a menudo
en tenis de básquet?
988
00:58:44,000 --> 00:58:46,916
-Yo pienso en básquetbol.
-Más marketing.
989
00:58:49,541 --> 00:58:55,500
Los tenis de básquetbol
son la preocupación central de mi vida.
990
00:58:56,916 --> 00:58:58,083
-Lo sabemos.
-Sí.
991
00:58:58,375 --> 00:59:02,041
He tenido una obsesión persistente
992
00:59:03,041 --> 00:59:05,875
que he albergado y nutrido
993
00:59:05,958 --> 00:59:09,125
con la esperanza de hacer
el tenis de básquet perfecto.
994
00:59:09,458 --> 00:59:13,250
Intenté aplicarlo en la línea Sole.
995
00:59:14,666 --> 00:59:17,833
Creo que debería llamarse Air Sole.
996
00:59:17,916 --> 00:59:20,750
Pero no me convence.
997
00:59:23,000 --> 00:59:24,125
Esto sí.
998
00:59:25,708 --> 00:59:26,666
¿Qué cosa?
999
00:59:27,833 --> 00:59:29,916
Air Jordan.
1000
00:59:33,916 --> 00:59:34,875
Es perfecto.
1001
00:59:37,083 --> 00:59:39,458
-Sí.
-¿Qué pasa?
1002
00:59:39,875 --> 00:59:42,833
Creo que David Falk usó el mismo nombre.
1003
00:59:44,166 --> 00:59:45,000
¿Qué?
1004
00:59:47,625 --> 00:59:50,250
-Al carajo ese tipo.
-Diremos que lo dijo él.
1005
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
-Sí.
-Fuiste tú.
1006
00:59:51,375 --> 00:59:52,583
-Bien.
-Falk puede...
1007
00:59:52,666 --> 00:59:54,083
-Es tu idea, Pete.
-Mi idea.
1008
00:59:54,166 --> 00:59:55,125
Sí. Air Jordan.
1009
00:59:55,208 --> 00:59:58,416
6. VIVE DE LA TIERRA.
1010
01:00:19,791 --> 01:00:23,666
Me gusta más este lugar cuando está vacío.
¿Qué dice eso de mí?
1011
01:00:24,375 --> 01:00:28,250
Si esto no funciona,
nos quedamos sin trabajo, sin cheques.
1012
01:00:28,375 --> 01:00:29,666
Lo sabes, ¿verdad?
1013
01:00:29,833 --> 01:00:33,291
Conseguirás otro empleo.
Lo que yo hago no tiene valor curricular.
1014
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
No te preocupes, eres muy convincente.
1015
01:00:36,416 --> 01:00:37,791
Sí, es mi trabajo.
1016
01:00:38,208 --> 01:00:41,791
Pero también sé que a veces
la gente se equivoca por completo.
1017
01:00:42,625 --> 01:00:47,125
Alguien convenció al emperador
de bombardear Pearl Harbor.
1018
01:00:47,375 --> 01:00:49,375
¿Te estás comparando con Hirohito?
1019
01:00:49,458 --> 01:00:52,250
¿Podemos llevarnos esto
si no está el cajero?
1020
01:00:52,333 --> 01:00:53,333
En cierta forma, sí.
1021
01:00:53,416 --> 01:00:58,000
¿Conoces la nueva canción de Springsteen,
Born in the U.S.A.?
1022
01:00:58,625 --> 01:01:00,458
Todos conocen esa canción, Rob.
1023
01:01:00,541 --> 01:01:03,625
Tengo el casete en el auto.
1024
01:01:04,291 --> 01:01:06,916
Lo escucho todas las mañanas, me estimula.
1025
01:01:07,000 --> 01:01:09,791
La canto con ganas...
1026
01:01:10,166 --> 01:01:14,166
Me entusiasma la idea
de la libertad estadounidense.
1027
01:01:14,250 --> 01:01:15,541
Sí, me imagino.
1028
01:01:15,791 --> 01:01:21,125
Pero hoy me concentré en la letra
y no habla de la libertad.
1029
01:01:21,208 --> 01:01:25,125
De ninguna manera.
Habla de un tipo que vuelve de Vietnam
1030
01:01:25,208 --> 01:01:29,541
y no encuentra trabajo.
Y yo la canto con entusiasmo.
1031
01:01:29,625 --> 01:01:32,250
Es el concepto equivocado.
1032
01:01:34,041 --> 01:01:37,750
De hecho,
producimos el 80 % de los zapatos
1033
01:01:38,458 --> 01:01:40,041
en Corea del Sur y Taiwán.
1034
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Sé que debería tener
sentimientos encontrados.
1035
01:01:44,416 --> 01:01:46,083
Pero no los tengo.
1036
01:01:47,958 --> 01:01:49,625
La jueza de mi divorcio
1037
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
me asignó solo los domingos.
1038
01:01:53,541 --> 01:01:56,833
Soy papá cuatro horas
los domingos en el parque.
1039
01:01:57,625 --> 01:01:59,458
Es mi único momento con Avery.
1040
01:02:00,166 --> 01:02:01,166
Sí, ya sé.
1041
01:02:05,333 --> 01:02:07,625
Es para que no se acostumbre a mí.
1042
01:02:12,208 --> 01:02:16,375
Pero tiene siete años y yo...
1043
01:02:16,625 --> 01:02:19,583
Le llevo zapatos Nike
de regalo los domingos
1044
01:02:19,708 --> 01:02:22,958
y es lo que la entusiasma
1045
01:02:23,250 --> 01:02:24,583
de verme.
1046
01:02:24,666 --> 01:02:27,000
Le llevo zapatos para que me quiera.
1047
01:02:27,083 --> 01:02:28,166
Ya tiene unos 60 pares.
1048
01:02:29,041 --> 01:02:31,166
Los zapatos
1049
01:02:31,708 --> 01:02:35,500
hacen que yo signifique algo para ella.
1050
01:02:36,875 --> 01:02:39,000
Si Phil cierra esta división,
1051
01:02:39,875 --> 01:02:42,500
me da vergüenza decir
que compraría los zapatos,
1052
01:02:42,583 --> 01:02:46,250
a pesar de tener que darle dinero a Phil
y producirlos en Taiwán.
1053
01:02:47,125 --> 01:02:48,708
Pero no quiero hacer eso.
1054
01:02:49,541 --> 01:02:51,375
Solo quiero que Avery me quiera
1055
01:02:51,625 --> 01:02:52,708
y conservar mi trabajo.
1056
01:02:53,333 --> 01:02:58,000
Creo que fuiste
un poco despreocupado sobre los riesgos
1057
01:02:58,083 --> 01:03:01,125
y sobre llevarnos a todos contigo.
1058
01:03:04,166 --> 01:03:07,250
Escucha, si vamos a hacer esto,
tenemos que arriesgarnos.
1059
01:03:08,625 --> 01:03:12,125
Lo dice un hombre
que no ve a su hija solo los domingos.
1060
01:03:18,750 --> 01:03:19,666
Lo siento.
1061
01:03:20,125 --> 01:03:21,041
Está bien.
1062
01:03:22,958 --> 01:03:25,166
Entiendo qué quieres hacer con esto.
1063
01:03:26,833 --> 01:03:28,250
No, solo es un zapato.
1064
01:03:28,333 --> 01:03:29,916
-Es...
-No.
1065
01:03:30,875 --> 01:03:34,208
Un zapato es solo un zapato
hasta que alguien lo viste.
1066
01:03:38,333 --> 01:03:39,250
Oye.
1067
01:03:46,000 --> 01:03:46,958
Feliz cumpleaños.
1068
01:03:55,791 --> 01:03:56,708
Gracias.
1069
01:03:59,000 --> 01:03:59,833
Oye, Sonny.
1070
01:04:04,458 --> 01:04:05,541
Estamos listos.
1071
01:04:14,500 --> 01:04:16,541
-¿Es tu cumpleaños?
-Sí.
1072
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
Y no hagas la siguiente pregunta.
1073
01:04:19,625 --> 01:04:21,958
Aquí está.
1074
01:04:22,791 --> 01:04:26,000
Es un prototipo,
pero así se verá el tenis.
1075
01:04:29,125 --> 01:04:32,125
Sí. Admito que es hermoso.
1076
01:04:34,333 --> 01:04:36,000
Tiene la lógica del agua.
1077
01:04:36,666 --> 01:04:37,583
Es natural.
1078
01:04:38,291 --> 01:04:40,500
Como si ya existiera.
1079
01:04:41,833 --> 01:04:43,250
Desde siempre.
1080
01:04:44,666 --> 01:04:48,458
Sí. Haz los prototipos de inmediato.
1081
01:04:51,291 --> 01:04:55,041
En nombre de toda la familia,
les damos la bienvenida a Alemania.
1082
01:04:55,666 --> 01:04:58,041
Y muchas gracias por hacer
1083
01:04:58,125 --> 01:05:00,875
un viaje insoportablemente largo
para venir.
1084
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Sí, gracias.
1085
01:05:02,208 --> 01:05:05,500
Michael, tú eres la próxima generación.
1086
01:05:06,000 --> 01:05:09,333
No querrás
que te encasillen con Magic y Bird.
1087
01:05:09,416 --> 01:05:11,416
Tu lugar está entre nuestros deportistas.
1088
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Este es nuestro estilo particular.
Son todas de cuero.
1089
01:05:14,791 --> 01:05:16,583
¿Estas son las únicas opciones?
1090
01:05:16,666 --> 01:05:19,666
La NBA tiene reglas,
pero sí, tenemos opciones.
1091
01:05:19,750 --> 01:05:23,208
Es una empresa familiar,
pero ¿quién tiene la decisión final?
1092
01:05:23,291 --> 01:05:26,375
La familia ha sufrido una pérdida enorme.
1093
01:05:26,458 --> 01:05:28,208
Kathe toma las decisiones.
1094
01:05:28,750 --> 01:05:30,250
Sí, así es.
1095
01:05:30,375 --> 01:05:32,708
Es algo colaborativo...
1096
01:05:36,208 --> 01:05:37,583
Una decisión grupal.
1097
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
Te gusta estar aquí.
1098
01:06:18,833 --> 01:06:21,833
Este es el único sofá cómodo
en el edificio.
1099
01:06:21,916 --> 01:06:23,458
¿Dónde están Rob y Howard?
1100
01:06:23,541 --> 01:06:25,291
Rob fue a buscar comida.
1101
01:06:25,375 --> 01:06:27,833
No es robar si no está el cajero.
1102
01:06:29,500 --> 01:06:31,041
¿Pasaron aquí el fin de semana?
1103
01:06:31,125 --> 01:06:34,083
Sí, fue agradable.
1104
01:06:34,166 --> 01:06:35,958
Fue como la vieja época de Nike.
1105
01:06:38,541 --> 01:06:39,875
¿Ya tienes un nombre?
1106
01:06:41,958 --> 01:06:44,416
-¿Para qué?
-La línea de Michael Jordan.
1107
01:06:45,541 --> 01:06:49,208
Si haremos una propuesta,
necesitamos una línea para él.
1108
01:06:50,791 --> 01:06:53,916
Sí, hay una idea...
1109
01:06:54,875 --> 01:06:59,666
Pete dice que le pongamos Air Jordan.
1110
01:07:04,583 --> 01:07:05,666
No sé.
1111
01:07:06,083 --> 01:07:06,958
¿En serio?
1112
01:07:08,666 --> 01:07:10,083
Quizá me acostumbre.
1113
01:07:11,083 --> 01:07:13,916
-¿Todo el presupuesto?
-Sí, todo.
1114
01:07:14,500 --> 01:07:16,541
¿Cómo llegaste a esa decisión?
1115
01:07:17,833 --> 01:07:19,041
Salí a correr.
1116
01:07:24,250 --> 01:07:26,250
Air Jordan. Es fantástico.
1117
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
Recibiré a los Jordan afuera.
Los llevaré arriba.
1118
01:07:33,041 --> 01:07:36,291
¿Quieres comenzar tú? Para que hables...
1119
01:07:36,416 --> 01:07:39,333
Sí, déjame hablar de mi papel a futuro.
1120
01:07:39,416 --> 01:07:41,500
Luego seguimos con Rob.
1121
01:07:41,583 --> 01:07:45,208
Phil, quiero que llegues
siete minutos tarde a la reunión.
1122
01:07:45,291 --> 01:07:48,166
No. Soy el director general,
debo estar ahí.
1123
01:07:48,250 --> 01:07:51,541
Te verías desesperado.
Tienes muchas cosas que hacer.
1124
01:07:51,625 --> 01:07:54,458
Y lo demostraremos si Phil llega tarde.
1125
01:07:54,541 --> 01:07:57,791
Mostraría que se hizo un tiempo
para estar con ellos.
1126
01:07:57,875 --> 01:08:01,083
Parecerá que Michael Jordan
no es una prioridad.
1127
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
No.
1128
01:08:02,416 --> 01:08:05,000
Sonny tiene razón en esto.
1129
01:08:05,208 --> 01:08:08,250
Hace ver a Phil más importante.
Si está ahí,
1130
01:08:08,333 --> 01:08:10,291
es una reunión más importante.
1131
01:08:10,583 --> 01:08:13,666
Entiendo la idea de Sonny, pero...
1132
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
Tenemos que producir
el prototipo del zapato.
1133
01:08:17,375 --> 01:08:18,416
-¿Cuántos?
-Uno.
1134
01:08:19,208 --> 01:08:20,875
-¿En serio?
-Sí, solo uno.
1135
01:08:20,958 --> 01:08:24,166
Si tienes varios, disminuye el valor.
1136
01:08:25,208 --> 01:08:28,833
Me gusta. ¿Tenemos un video?
Esto queda muy bien con un video.
1137
01:08:28,916 --> 01:08:30,750
-Sí.
-¿Tenemos que mostrarlo?
1138
01:08:30,833 --> 01:08:33,416
Sonny, los de marketing
le dedicaron tiempo.
1139
01:08:34,041 --> 01:08:35,958
Este equipo es bueno.
1140
01:08:37,125 --> 01:08:40,791
Son todos capaces,
creo en cada uno de ustedes.
1141
01:08:41,666 --> 01:08:43,666
Concéntrense en la respiración.
1142
01:08:44,333 --> 01:08:48,208
Sientan cuando inhalan y cuando exhalan.
1143
01:08:49,916 --> 01:08:52,416
Nos vemos en siete horas y 25 minutos.
1144
01:08:58,666 --> 01:09:00,083
¿De qué habla?
1145
01:09:00,166 --> 01:09:02,416
¿Dijo exhalar mientras exhalas?
1146
01:09:02,500 --> 01:09:04,291
Creo que sí. No sé.
1147
01:09:05,791 --> 01:09:11,333
7. TU TRABAJO NO TERMINÓ
HASTA QUE EL TRABAJO ESTÉ HECHO.
1148
01:09:13,625 --> 01:09:16,041
DEPTO. DE MARKETING DE NIKE INC.
INFORME DE JUGADOR: MICHAEL JORDAN
1149
01:09:22,875 --> 01:09:26,083
"LO QUE MÁS ME IMPACTÓ DE MICHAEL
FUE SU AMOR POR SUS PADRES Y SU FAMILIA".
1150
01:09:29,750 --> 01:09:33,916
EN AGOSTO, JORDAN MOSTRÓ
UNA NUEVA CONFIANZA Y GRACIA.
1151
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
¿Qué pasa?
1152
01:09:47,208 --> 01:09:51,541
Ve a casa a descansar.
Ya no hay nada más que hacer.
1153
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
¿Cómo te sientes?
1154
01:09:55,208 --> 01:09:58,083
Igual que hace 72 horas.
Creo que estás loco.
1155
01:09:59,166 --> 01:10:01,083
Pero ahora tengo 45 años, no 44.
1156
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
Aparte de eso.
1157
01:10:05,750 --> 01:10:07,125
Creo que estamos bien.
1158
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
Escucha, Sonny,
1159
01:10:15,916 --> 01:10:20,416
a veces lo máximo que puedes hacer
es todo lo que puedes hacer.
1160
01:10:21,041 --> 01:10:21,958
¿Sí?
1161
01:10:22,208 --> 01:10:23,916
Y no estás solo en esto.
1162
01:10:25,083 --> 01:10:26,208
Howard es clave.
1163
01:10:27,708 --> 01:10:30,041
Y soy de marketing, tengo mis jugadas.
1164
01:10:30,666 --> 01:10:32,166
¿Tus jugadas?
1165
01:10:32,250 --> 01:10:34,833
Tengo un buen tiro de gancho al tablero.
1166
01:10:35,458 --> 01:10:36,958
Ansío ver eso.
1167
01:11:23,250 --> 01:11:25,083
-Hola, señora Jordan.
-Gracias.
1168
01:11:25,166 --> 01:11:27,333
-Llegaron.
-Tanto tiempo.
1169
01:11:27,458 --> 01:11:28,375
Qué bueno verlo.
1170
01:11:28,458 --> 01:11:30,208
¿Aún tienes el teléfono en el auto?
1171
01:11:30,291 --> 01:11:32,208
Tuve que devolverlo.
1172
01:11:32,416 --> 01:11:33,416
Cielos.
1173
01:11:34,666 --> 01:11:37,500
Hola, Sra. Jordan.
Muchas gracias por venir.
1174
01:11:38,458 --> 01:11:39,916
Hola, Mike. Acompáñenme.
1175
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
Por aquí.
1176
01:11:49,083 --> 01:11:52,750
Él no quería venir,
pero me prometió que los escucharía.
1177
01:11:52,833 --> 01:11:54,208
Tiene nuestra atención.
1178
01:11:55,375 --> 01:11:57,166
Gracias por hacerlo realidad.
1179
01:11:59,791 --> 01:12:01,625
Subamos por las escaleras.
1180
01:12:04,291 --> 01:12:06,166
COMITÉ DIRECTIVO
1181
01:12:12,166 --> 01:12:13,083
Bienvenidos.
1182
01:12:13,583 --> 01:12:14,583
-Hola.
-Sí.
1183
01:12:14,666 --> 01:12:15,500
-Hola.
-Hola.
1184
01:12:15,583 --> 01:12:18,791
Es un gran día.
Ojalá sea el comienzo de algo grande.
1185
01:12:19,208 --> 01:12:21,125
-¿Dónde está H?
-No sé.
1186
01:12:21,666 --> 01:12:22,875
-¿En serio?
-No sé.
1187
01:12:23,416 --> 01:12:26,166
¿Cómo estuvo el vuelo?
1188
01:12:26,250 --> 01:12:27,083
-¿Bien?
-Bien.
1189
01:12:27,166 --> 01:12:28,500
Comimos en el aeropuerto.
1190
01:12:29,083 --> 01:12:32,875
Qué bien. Michael,
¿llegaste volando de un salto?
1191
01:12:35,875 --> 01:12:37,250
Es que salta muy alto...
1192
01:12:39,541 --> 01:12:41,625
Tenemos letreros y bocadillos.
1193
01:12:42,500 --> 01:12:43,625
Aquí está Howard.
1194
01:12:43,708 --> 01:12:44,875
Él es Howard White.
1195
01:12:44,958 --> 01:12:46,125
Los señores Jordan.
1196
01:12:46,208 --> 01:12:48,416
Encantado de verla, Sra. Jordan.
1197
01:12:48,541 --> 01:12:50,583
Un placer. Sr. Jordan, ¿cómo está?
1198
01:12:50,708 --> 01:12:53,125
Es el único hermano y llega tarde.
1199
01:12:53,208 --> 01:12:54,375
-James...
-Lo siento.
1200
01:12:54,458 --> 01:12:57,000
-Le diré qué pasó.
-Él es mi hijo.
1201
01:12:57,083 --> 01:12:59,708
Mike, ¿cómo estás, campeón?
Qué gusto verte.
1202
01:12:59,833 --> 01:13:00,958
Qué emoción.
1203
01:13:01,041 --> 01:13:03,833
Los del Departamento Legal me dijeron
1204
01:13:03,916 --> 01:13:06,708
que las mejores hamburguesas
de Portland están cerca.
1205
01:13:07,250 --> 01:13:09,958
Pero las distancias aquí
no son lo que parecen.
1206
01:13:10,208 --> 01:13:11,208
¿Le gusta vivir aquí?
1207
01:13:11,333 --> 01:13:12,708
Me gusta.
1208
01:13:13,208 --> 01:13:14,416
Tenemos todo.
1209
01:13:14,500 --> 01:13:16,916
Tenemos la montaña. El Monte Hood.
1210
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Es muy lindo.
1211
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
No es nada peligroso.
1212
01:13:19,541 --> 01:13:21,208
Llueve mucho. Lleven paraguas.
1213
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Una vez llovía mucho,
1214
01:13:23,083 --> 01:13:25,333
yo buscaba un paraguas en el auto,
1215
01:13:25,416 --> 01:13:26,458
usaba un traje,
1216
01:13:26,541 --> 01:13:29,291
me veía bien, estaba diluviando
1217
01:13:29,375 --> 01:13:31,125
y los blancos corrían en la lluvia.
1218
01:13:31,208 --> 01:13:32,541
-¿Qué?
-Y sabían que llovía.
1219
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
¿Qué les pasa?
1220
01:13:34,333 --> 01:13:36,500
Creo que hay cosas peores.
1221
01:13:36,583 --> 01:13:37,875
Tiene razón.
1222
01:13:37,958 --> 01:13:40,291
Podría ser peor y yo lidio con eso.
1223
01:13:40,666 --> 01:13:44,916
Intento cuidar a los jóvenes.
Hacer que tomen buenas decisiones.
1224
01:13:45,458 --> 01:13:46,291
Sí.
1225
01:13:46,416 --> 01:13:49,083
Pero los jóvenes también deben divertirse.
1226
01:13:49,208 --> 01:13:50,291
Tiene razón.
1227
01:13:50,375 --> 01:13:51,500
Nos divertiremos.
1228
01:13:51,583 --> 01:13:53,375
Siéntense. Están cansados.
1229
01:13:53,458 --> 01:13:56,541
Estuvieron parados
y caminando por el aeropuerto.
1230
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
-Reverendo.
-¿Qué tal?
1231
01:13:58,333 --> 01:13:59,541
Tantos años
1232
01:13:59,625 --> 01:14:00,916
y aún me dices así.
1233
01:14:01,000 --> 01:14:03,875
Me encanta.
Mi mamá decía que iba a ser pastor.
1234
01:14:04,375 --> 01:14:07,791
No sabía qué sería de mi destino,
pero aquí estamos.
1235
01:14:07,875 --> 01:14:08,750
Aquí estás.
1236
01:14:08,833 --> 01:14:11,166
-¿Todo bien? Sí.
-Sí.
1237
01:14:11,250 --> 01:14:12,416
Bien. Vean esto.
1238
01:14:21,583 --> 01:14:22,875
Los colores de los Bulls.
1239
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Así es.
1240
01:14:24,458 --> 01:14:25,375
Sí, señor.
1241
01:14:25,458 --> 01:14:29,208
Veamos.
1242
01:14:31,166 --> 01:14:32,916
{\an8}¿Qué te parece?
1243
01:14:34,291 --> 01:14:36,708
Se llaman Air Jordan.
1244
01:14:40,083 --> 01:14:43,083
Sé que te gustan los zapatos bajos.
1245
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
Haremos los ajustes que quieras.
1246
01:14:46,208 --> 01:14:50,958
Haremos un diseño para ti.
Lo haríamos con un molde de tu pie.
1247
01:14:51,041 --> 01:14:53,666
Quitaríamos parte de abajo.
Así estarías...
1248
01:14:53,750 --> 01:14:56,750
Suficiente, Pete. Y, ¿qué opinan?
1249
01:14:57,791 --> 01:14:59,416
Tiene mucho rojo y negro.
1250
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
-Sí.
-La NBA tiene reglas sobre el color.
1251
01:15:02,083 --> 01:15:03,000
Así es.
1252
01:15:03,083 --> 01:15:06,375
Querían hacerlos blancos,
pero con todo respeto,
1253
01:15:06,458 --> 01:15:08,708
que se vayan al diablo.
Pagaremos las multas
1254
01:15:08,791 --> 01:15:10,166
de cada juego.
1255
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
Disculpen. Hola.
1256
01:15:13,458 --> 01:15:14,750
-Hola.
-Siento llegar tarde.
1257
01:15:15,166 --> 01:15:18,500
Phil, le estaba explicando
a Michael que vamos a...
1258
01:15:18,666 --> 01:15:23,458
Quería explicar rápido
que soy el director de esta empresa
1259
01:15:23,541 --> 01:15:26,291
que vale casi mil millones de dólares.
1260
01:15:26,375 --> 01:15:29,708
Estoy tan ocupado
que es imposible imaginar cuanto.
1261
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
Pero esta reunión era tan importante
1262
01:15:32,416 --> 01:15:34,708
que no me la iba a perder por nada.
1263
01:15:34,791 --> 01:15:37,708
Así de importante es. Adelante, Sonny.
1264
01:15:37,833 --> 01:15:41,583
Le decía a Michael que vamos a pagar
las multas por el diseño.
1265
01:15:44,291 --> 01:15:46,458
-Una por partido.
-Bien.
1266
01:15:46,541 --> 01:15:47,375
Sí.
1267
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
-¿Tenemos un video?
-Sí.
1268
01:15:50,916 --> 01:15:54,375
Pero creí que a los Jordan
les gustaría saber
1269
01:15:54,458 --> 01:15:57,416
cómo vemos el futuro aquí en Nike
1270
01:15:57,500 --> 01:15:59,708
y cómo vamos a promocionar a Michael
1271
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
como persona
1272
01:16:02,833 --> 01:16:05,083
y no como a cualquier persona
1273
01:16:06,291 --> 01:16:07,541
que usa unos tenis.
1274
01:16:07,750 --> 01:16:08,666
{\an8}NOVATO DEL AÑO
1275
01:16:08,750 --> 01:16:10,500
{\an8}No hay límites en Nike.
1276
01:16:10,583 --> 01:16:13,166
Puedes hacer casi cualquier cosa.
1277
01:16:13,750 --> 01:16:15,166
¿Cómo llegó eso ahí?
1278
01:16:15,833 --> 01:16:20,666
Creemos que Michael puede representar
algo más que un jugador de básquetbol.
1279
01:16:21,250 --> 01:16:22,916
Esos están en todos lados.
1280
01:16:23,000 --> 01:16:25,208
Están viendo a uno.
1281
01:16:26,083 --> 01:16:28,250
Rob quiere promocionar
a nuestros jugadores.
1282
01:16:28,833 --> 01:16:30,625
Esto nunca se ha hecho.
1283
01:16:30,708 --> 01:16:33,666
Fuimos pioneros en eso. ¿Tienes el video?
1284
01:16:33,750 --> 01:16:35,166
¿Lo vemos? Perfecto.
1285
01:16:35,833 --> 01:16:37,250
Veamos una película.
1286
01:16:37,666 --> 01:16:39,750
Voy a apagar las luces.
1287
01:16:39,916 --> 01:16:40,833
Sí.
1288
01:16:42,083 --> 01:16:43,958
Dejaré que hable por sí mismo.
1289
01:16:44,208 --> 01:16:47,625
Presionaré el botón y vamos a comenzar.
1290
01:17:36,208 --> 01:17:38,416
-Disculpen. Apágalo, Rob.
-¿Sonny?
1291
01:17:38,500 --> 01:17:40,916
-Por favor.
-Sonny, ¿qué mierda haces?
1292
01:17:43,750 --> 01:17:45,041
Olvida los zapatos
1293
01:17:45,166 --> 01:17:47,791
y el dinero. Ganarás mucho dinero.
1294
01:17:47,875 --> 01:17:52,500
Con el dinero compras cualquier cosa
menos inmortalidad. Tienes que ganártela.
1295
01:17:56,625 --> 01:17:59,916
Te miraré a los ojos
y te diré cómo será tu futuro.
1296
01:18:00,500 --> 01:18:03,458
Te sacaron de un equipo en preparatoria.
1297
01:18:04,333 --> 01:18:08,083
Subiste solo a la NBA.
Vas a ganar campeonatos.
1298
01:18:08,875 --> 01:18:12,125
Es una historia nacional,
y por eso, la gente te amará.
1299
01:18:12,875 --> 01:18:14,583
Te van a adular.
1300
01:18:15,083 --> 01:18:16,458
Vaya que lo harán.
1301
01:18:16,791 --> 01:18:20,750
Porque nos encanta algo grandioso y nuevo.
1302
01:18:21,625 --> 01:18:24,375
Te convertiremos en algo
que aún no existe.
1303
01:18:24,625 --> 01:18:26,541
Vas a cambiar el mundo.
1304
01:18:28,166 --> 01:18:29,250
Pero ¿sabes qué?
1305
01:18:30,125 --> 01:18:32,708
Cuando te hayan subido
al pedestal más alto,
1306
01:18:33,500 --> 01:18:35,041
te van a derribar.
1307
01:18:35,458 --> 01:18:37,291
Es el patrón más predecible.
1308
01:18:37,375 --> 01:18:39,500
Te convertimos en algo inexistente
1309
01:18:39,583 --> 01:18:42,208
y tendrás que intentar ser eso.
1310
01:18:42,291 --> 01:18:44,250
Todo el día, todos los días.
1311
01:18:44,708 --> 01:18:48,708
Así funciona y lo hacemos una y otra vez.
1312
01:18:50,458 --> 01:18:52,250
Te voy a decir la verdad.
1313
01:18:53,208 --> 01:18:57,875
{\an8}Te van a atacar, traicionar,
exponer y humillar.
1314
01:18:58,291 --> 01:18:59,916
Y sobrevivirás a eso.
1315
01:19:00,791 --> 01:19:03,000
Mucha gente puede escalar esa montaña.
1316
01:19:03,708 --> 01:19:06,166
Es la bajada lo que los destruye.
1317
01:19:08,333 --> 01:19:12,083
Porque en ese momento
estás verdaderamente solo.
1318
01:19:15,458 --> 01:19:17,000
¿Y qué harás entonces?
1319
01:19:18,125 --> 01:19:22,708
¿Tendrás la voluntad de luchar
a través del dolor y levantarte de nuevo?
1320
01:19:23,541 --> 01:19:24,875
"¿Quién eres, Michael?".
1321
01:19:25,708 --> 01:19:28,500
Esa será la pregunta decisiva de tu vida.
1322
01:19:29,291 --> 01:19:31,708
Y creo que ya sabes la respuesta.
1323
01:19:32,208 --> 01:19:33,708
Por eso estamos todos aquí.
1324
01:19:35,083 --> 01:19:36,458
Un zapato es un zapato,
1325
01:19:37,958 --> 01:19:39,791
hasta que alguien lo viste.
1326
01:19:40,791 --> 01:19:42,000
Adquiere valor.
1327
01:19:43,333 --> 01:19:46,458
Nosotros quisiéramos tocar esa grandeza.
1328
01:19:46,583 --> 01:19:48,000
Te necesitamos,
1329
01:19:48,166 --> 01:19:52,166
no para darle sentido a tu vida,
sino para darle sentido a la nuestra.
1330
01:19:52,250 --> 01:19:57,083
Todos aquí seremos olvidados
cuando se termine nuestro paso por aquí.
1331
01:19:58,208 --> 01:19:59,125
Excepto tú.
1332
01:19:59,916 --> 01:20:02,125
Tú serás recordado por siempre.
1333
01:20:02,208 --> 01:20:04,208
Porque algunas cosas son eternas.
1334
01:20:05,000 --> 01:20:10,166
Eres Michael Jordan
y tu historia hará que deseemos volar.
1335
01:20:21,375 --> 01:20:26,000
Sé que el Sr. Falk ya te mencionó esto,
1336
01:20:26,791 --> 01:20:29,291
pero quería dártelo en persona.
1337
01:20:29,708 --> 01:20:33,500
Es la oferta más importante
que Nike Básquetbol le haya hecho
1338
01:20:33,583 --> 01:20:34,500
a un deportista.
1339
01:20:40,333 --> 01:20:44,000
Esperamos que los demás
hagan ofertas similares.
1340
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Gracias, David.
1341
01:20:47,291 --> 01:20:52,166
Sin embargo, hace tiempo
que Nike busca a su estrella de básquet.
1342
01:20:53,250 --> 01:20:55,833
Y creemos que tú eres esa estrella.
1343
01:21:02,000 --> 01:21:05,083
Gracias, Sr. Vaccaro, Sr. Knight.
1344
01:21:05,166 --> 01:21:07,333
Sr. Strasser, Sr. White, gracias.
1345
01:21:09,208 --> 01:21:10,833
-Adiós, Sr. White.
-Sra. Jordan.
1346
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Gracias.
1347
01:21:13,541 --> 01:21:15,166
Acompáñenme.
1348
01:21:16,458 --> 01:21:17,541
Muchas gracias.
1349
01:21:17,625 --> 01:21:18,750
Gracias.
1350
01:21:18,833 --> 01:21:19,750
Sr. Jordan.
1351
01:21:19,875 --> 01:21:22,083
-Gracias, Michael.
-Llame cuando quiera.
1352
01:21:22,166 --> 01:21:26,458
Analizaremos las propuestas de todos
y les avisaremos
1353
01:21:26,625 --> 01:21:27,875
cuando decidamos.
1354
01:21:28,375 --> 01:21:29,291
Excelente discurso.
1355
01:21:30,125 --> 01:21:31,000
Emotivo.
1356
01:21:31,583 --> 01:21:32,875
Bien. Gracias, David.
1357
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
¿De dónde salió eso?
1358
01:21:38,541 --> 01:21:40,416
-No sé.
-Cambió la jugada.
1359
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
Bien hecho, Sonny.
1360
01:21:41,875 --> 01:21:44,083
¿Qué mierda es eso de las multas?
1361
01:21:44,750 --> 01:21:47,625
Creo que lo convencimos.
Tendremos que esperar.
1362
01:21:47,708 --> 01:21:49,333
Fue un discurso excelente.
1363
01:21:49,416 --> 01:21:50,500
Estuvo bien.
1364
01:21:50,583 --> 01:21:52,833
"Todos aquí seremos olvidados".
1365
01:21:52,916 --> 01:21:54,916
Creo que yo sí seré recordado.
1366
01:21:56,791 --> 01:21:59,041
Creo que hice algo impresionante.
1367
01:21:59,583 --> 01:22:00,708
¿Saben? Digo...
1368
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
Fue un buen discurso.
1369
01:22:02,625 --> 01:22:03,458
Lo convencimos.
1370
01:22:52,625 --> 01:22:53,708
Hola, habla Sonny.
1371
01:22:57,125 --> 01:22:58,208
Sí.
1372
01:23:00,000 --> 01:23:03,041
Sí, ahí estaré.
¿Hay noticias de los Jordan?
1373
01:23:05,166 --> 01:23:09,750
Sí, perfecto. Muy bien.
¿Tienes el número de la casa?
1374
01:23:12,500 --> 01:23:13,416
De acuerdo.
1375
01:23:13,833 --> 01:23:14,708
Adiós.
1376
01:23:32,541 --> 01:23:33,375
¿Hola?
1377
01:23:33,458 --> 01:23:34,416
Sonny.
1378
01:23:34,500 --> 01:23:36,166
Hola, Howard. ¿Qué pasa?
1379
01:23:37,166 --> 01:23:40,166
Escucha, me acabo de enterar.
1380
01:23:41,333 --> 01:23:43,416
Adidas igualó la oferta.
1381
01:23:44,166 --> 01:23:45,375
¿Los $250 000?
1382
01:23:45,583 --> 01:23:47,500
Sí, los $250 000 y el auto.
1383
01:23:49,958 --> 01:23:51,041
Estás bromeando.
1384
01:23:51,375 --> 01:23:54,583
No, viejo. Hoy hablé con James,
el papá de Michael.
1385
01:23:54,791 --> 01:23:56,166
Él me lo dijo.
1386
01:23:56,583 --> 01:24:00,583
Creo que aún no aceptó,
puede que todavía tengamos tiempo.
1387
01:24:00,666 --> 01:24:03,625
Quería decírtelo
por si se te ocurría alguna idea.
1388
01:24:03,958 --> 01:24:05,083
No, digo...
1389
01:24:07,000 --> 01:24:08,375
Esta era la idea.
1390
01:24:09,791 --> 01:24:10,708
Eso fue todo.
1391
01:24:13,375 --> 01:24:16,375
Falk aún no nos llamó.
Podrías hablar con Falk.
1392
01:24:16,875 --> 01:24:18,666
Sí, debe estar ansioso.
1393
01:24:22,291 --> 01:24:25,458
Sonny... Lo siento, viejo.
1394
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Escucha, Howard...
1395
01:24:32,583 --> 01:24:34,416
Muchas gracias. Yo...
1396
01:24:37,166 --> 01:24:39,000
Gracias por todo.
1397
01:24:39,708 --> 01:24:41,458
No hay problema. Cuenta conmigo.
1398
01:24:42,375 --> 01:24:44,625
Gracias por haber creído en mí.
1399
01:24:50,041 --> 01:24:50,875
Nos vemos.
1400
01:24:50,958 --> 01:24:51,916
Está bien.
1401
01:26:13,833 --> 01:26:14,833
Hola, Falk.
1402
01:26:15,166 --> 01:26:16,000
Sr. Vaccaro.
1403
01:26:17,041 --> 01:26:18,291
Sra. Jordan.
1404
01:26:19,166 --> 01:26:20,708
Tengo noticias para usted.
1405
01:26:22,250 --> 01:26:23,166
Solo dígalo.
1406
01:26:25,000 --> 01:26:26,916
¿No esperaba que llamara?
1407
01:26:28,125 --> 01:26:30,250
Esperaba la llamada del Sr. Falk.
1408
01:26:30,791 --> 01:26:33,333
Pero esta es una sorpresa agradable.
1409
01:26:33,416 --> 01:26:35,958
Le dije al Sr. Falk que yo me encargaría.
1410
01:26:37,541 --> 01:26:40,083
Respeto mucho eso. Gracias.
1411
01:26:42,250 --> 01:26:46,208
Michael aceptará
el salario garantizado de $250 000.
1412
01:26:46,583 --> 01:26:49,750
Y el zapato llevará el nombre
de Michael y la familia.
1413
01:26:50,125 --> 01:26:50,958
¿Qué?
1414
01:26:51,041 --> 01:26:51,875
Sí.
1415
01:26:52,166 --> 01:26:53,000
¿En serio?
1416
01:26:53,208 --> 01:26:55,125
No se sorprenda tanto.
1417
01:26:55,291 --> 01:26:56,875
No. Excelente decisión.
1418
01:26:57,291 --> 01:27:00,333
No se arrepentirán.
Se lo garantizo personalmente.
1419
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
Aún no terminé.
1420
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
No, claro. Disculpe. Continúe.
1421
01:27:04,958 --> 01:27:07,833
Estamos dispuestos a aceptar de inmediato
1422
01:27:07,916 --> 01:27:09,625
con una pequeña condición.
1423
01:27:10,291 --> 01:27:11,166
Dígame.
1424
01:27:11,250 --> 01:27:12,625
Es algo sin importancia.
1425
01:27:12,708 --> 01:27:14,666
Es tan evidente que su omisión
1426
01:27:14,750 --> 01:27:17,333
en el contrato
fue un error administrativo.
1427
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Seguro que sí.
1428
01:27:19,291 --> 01:27:21,583
Michael recibirá un porcentaje
1429
01:27:21,666 --> 01:27:23,750
de las ventas de cada zapato.
1430
01:27:28,250 --> 01:27:29,083
¿Disculpe?
1431
01:27:29,458 --> 01:27:32,375
No de todos,
solo de los que lleven su nombre.
1432
01:27:33,791 --> 01:27:37,583
Sra. Jordan, así no funciona este negocio.
1433
01:27:38,333 --> 01:27:40,458
Entiendo la suposición, pero...
1434
01:27:40,833 --> 01:27:43,250
Los atletas reciben regalías,
1435
01:27:43,333 --> 01:27:46,041
que en este caso son revolucionarias,
1436
01:27:46,125 --> 01:27:49,416
pero no participa
en las ventas brutas del producto.
1437
01:27:49,708 --> 01:27:52,250
Nike es una empresa pública y no se puede.
1438
01:27:52,666 --> 01:27:54,750
Eso iría en contra de la industria.
1439
01:27:55,500 --> 01:27:58,333
Hay muchos asuntos económicos.
1440
01:27:58,416 --> 01:27:59,541
Es complicado.
1441
01:27:59,625 --> 01:28:01,625
Sí, seguro que es complicado.
1442
01:28:01,958 --> 01:28:03,750
Así es más simple.
1443
01:28:03,833 --> 01:28:06,833
Usted y la familia saben
1444
01:28:06,916 --> 01:28:09,083
exactamente cuánto ganarán cada año.
1445
01:28:09,166 --> 01:28:10,666
Eso no le preocupa.
1446
01:28:11,666 --> 01:28:12,791
-Sí.
-¿Está bien?
1447
01:28:12,875 --> 01:28:17,000
Lo que le preocupa es que,
para que el zapato tenga sentido,
1448
01:28:17,875 --> 01:28:20,458
para que los jóvenes, muchos sin recursos,
1449
01:28:20,541 --> 01:28:23,958
quieran ir a gastar el dinero
que ganaron en una semana,
1450
01:28:24,041 --> 01:28:26,000
o dos en el centro comercial,
1451
01:28:26,500 --> 01:28:29,250
Michael tiene que darle sentido
a ese zapato.
1452
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
El zapato lleva su nombre.
1453
01:28:32,166 --> 01:28:34,083
Eso es un beneficio para él,
1454
01:28:34,166 --> 01:28:37,083
porque su imagen
es comercializada por Nike.
1455
01:28:37,458 --> 01:28:39,583
No. Su imagen, su nombre
1456
01:28:39,958 --> 01:28:42,333
no le sirve de nada a Nike
1457
01:28:42,416 --> 01:28:45,375
a menos que haga 40 puntos
todas las noches,
1458
01:28:45,458 --> 01:28:50,000
le gane a Hakeem como Novato del año
y lo elijan para el All-Star y el All-NBA.
1459
01:28:51,041 --> 01:28:52,541
Eso sería excepcional.
1460
01:28:52,625 --> 01:28:57,791
Es la NBA. Son los mejores de los mejores.
1461
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
Él tiene que ser mejor.
1462
01:28:59,291 --> 01:29:00,750
Él va a ganar campeonatos,
1463
01:29:00,833 --> 01:29:04,125
múltiples campeonatos,
MVP de las finales. Conozco a mi hijo.
1464
01:29:04,208 --> 01:29:07,916
Selección All-Star, All-Star-MVP,
Premio al Mejor Defensor del Año.
1465
01:29:08,750 --> 01:29:11,250
Señora, con todo respeto,
1466
01:29:11,333 --> 01:29:14,166
Sidney Moncrief
es el Mejor Defensor del Año.
1467
01:29:14,250 --> 01:29:16,291
Adrian Dantley ganó en anotaciones.
1468
01:29:16,375 --> 01:29:21,125
No puedes ser Magic Johnson
y Michael Cooper. Es básquetbol.
1469
01:29:21,208 --> 01:29:24,125
Pero si él lo logra,
merece la compensación.
1470
01:29:24,583 --> 01:29:25,541
Todos ganamos.
1471
01:29:25,625 --> 01:29:27,000
Es todo lo que pide.
1472
01:29:27,250 --> 01:29:31,458
Me parece sensato,
pero así no funciona este negocio.
1473
01:29:31,541 --> 01:29:35,166
Ellos invierten el capital
y se llevan las ganancias. Así funciona.
1474
01:29:35,250 --> 01:29:37,041
Quizá eso debe cambiar.
1475
01:29:37,958 --> 01:29:41,791
Porque si él hace lo que creo que hará,
lo que usted cree que hará
1476
01:29:41,875 --> 01:29:43,875
y lo que Michael sabe que hará,
1477
01:29:44,291 --> 01:29:46,541
entonces, la NBA no promocionará
a mi hijo.
1478
01:29:46,625 --> 01:29:48,750
Será al revés.
1479
01:29:49,041 --> 01:29:51,583
Y en ese caso, él merece un porcentaje.
1480
01:29:52,375 --> 01:29:56,333
Sra. Jordan, entiendo lo que dice.
1481
01:29:57,375 --> 01:29:58,916
De hecho, estoy de acuerdo.
1482
01:30:00,666 --> 01:30:03,000
Pero esta vida no funciona así.
1483
01:30:05,083 --> 01:30:08,375
A la gente como su hijo,
a los que trabajamos para vivir,
1484
01:30:08,708 --> 01:30:10,541
no nos dejan ser dueños de nada.
1485
01:30:11,291 --> 01:30:12,958
Aceptamos la mejor oferta.
1486
01:30:13,291 --> 01:30:14,833
Y esta es una excelente oferta.
1487
01:30:14,916 --> 01:30:18,541
Es la mejor oferta
que la empresa que haya hecho a alguien,
1488
01:30:18,625 --> 01:30:19,666
por mucho.
1489
01:30:20,166 --> 01:30:22,500
Michael podría lesionarse mañana.
1490
01:30:24,541 --> 01:30:26,416
Sr. Vaccaro, estoy de acuerdo
1491
01:30:27,041 --> 01:30:28,666
con que el negocio es injusto.
1492
01:30:29,541 --> 01:30:31,333
Es injusto con mi hijo.
1493
01:30:31,416 --> 01:30:33,250
Injusto con gente como usted.
1494
01:30:33,833 --> 01:30:36,291
Pero de vez en cuando,
1495
01:30:36,958 --> 01:30:39,666
llega alguien tan extraordinario
1496
01:30:40,208 --> 01:30:44,583
que obliga a los de arriba
a compartir parte de esa riqueza
1497
01:30:44,666 --> 01:30:45,958
no por caridad,
1498
01:30:46,791 --> 01:30:48,000
sino por codicia.
1499
01:30:48,083 --> 01:30:50,166
Porque es muy especial.
1500
01:30:50,416 --> 01:30:55,333
Y aún más raro es que las exigencias
de esa persona sean respetadas
1501
01:30:55,416 --> 01:30:58,000
porque entienden lo que valen.
1502
01:30:59,708 --> 01:31:01,000
O su madre lo entiende.
1503
01:31:03,500 --> 01:31:06,166
Usted afirma conocer bien a mi hijo.
1504
01:31:06,750 --> 01:31:07,708
Dígame.
1505
01:31:08,750 --> 01:31:11,125
¿Soy yo la que cree en Michael?
¿En su nombre?
1506
01:31:11,833 --> 01:31:14,375
¿O solo soy un reflejo de quién es
1507
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
y de lo que él cree de sí mismo?
1508
01:31:19,500 --> 01:31:21,625
¿No es por eso que fue a mi casa?
1509
01:31:24,583 --> 01:31:25,500
Sí.
1510
01:31:26,625 --> 01:31:27,583
De acuerdo.
1511
01:31:29,125 --> 01:31:31,916
Seré directa de nuevo con usted.
1512
01:31:32,458 --> 01:31:35,250
Michael recibirá $250 000
1513
01:31:35,875 --> 01:31:38,916
y un Mercedes-Benz
que será olvidado en un año.
1514
01:31:39,000 --> 01:31:40,416
Pero recibirá parte
1515
01:31:40,916 --> 01:31:45,583
de las ventas de los zapatos
y de los futuros zapatos Air Jordan.
1516
01:31:48,333 --> 01:31:49,666
Un zapato es un zapato
1517
01:31:50,958 --> 01:31:52,708
hasta que mi hijo lo viste.
1518
01:32:37,041 --> 01:32:38,500
¿Qué pasó?
1519
01:32:39,750 --> 01:32:40,875
No lo convencimos.
1520
01:32:41,666 --> 01:32:43,666
¿No conversaste con su madre?
1521
01:32:43,750 --> 01:32:44,708
Adidas nos igualó.
1522
01:32:45,333 --> 01:32:46,958
-Quiere más.
-¿Más dinero?
1523
01:32:47,750 --> 01:32:48,791
Lo siento, Phil.
1524
01:32:48,875 --> 01:32:50,583
Quiere un porcentaje.
1525
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
De las ventas.
Todo lo que lleve su nombre.
1526
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
-Lo sé, lo siento.
-Santo cielo.
1527
01:33:00,750 --> 01:33:01,666
Lo siento mucho.
1528
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Al carajo. Hagámoslo.
1529
01:33:14,041 --> 01:33:16,958
Discúlpame, pero ¿no creías en él?
1530
01:33:17,666 --> 01:33:18,916
Claro que sí.
1531
01:33:19,458 --> 01:33:22,541
¿Para qué tener un gurú del básquetbol
si no le hacemos caso?
1532
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
El comité no lo aceptará. Nunca sucedió.
1533
01:33:26,416 --> 01:33:29,875
Te meterías en problemas.
Podrían pedir tu destitución.
1534
01:33:29,958 --> 01:33:34,166
Si tienes razón sobre este chico,
será lo mejor que le pase a la empresa.
1535
01:33:34,250 --> 01:33:37,458
Valdrá cada centavo.
Yo hablaré con el comité.
1536
01:33:38,833 --> 01:33:39,833
Es un gran riesgo.
1537
01:33:41,000 --> 01:33:43,500
Te recuerdan por las reglas que rompes.
1538
01:33:43,583 --> 01:33:45,000
Ya cierra ese trato.
1539
01:33:48,250 --> 01:33:49,166
Sonny,
1540
01:33:50,541 --> 01:33:52,250
así construí esta empresa.
1541
01:33:52,750 --> 01:33:53,958
Lo entiendo, Phil.
1542
01:33:58,000 --> 01:33:58,875
Ve por él.
1543
01:34:06,125 --> 01:34:11,666
10. SI HACEMOS LO CORRECTO,
GANAREMOS DINERO CASI AUTOMÁTICAMENTE.
1544
01:34:20,791 --> 01:34:21,708
¿Hola?
1545
01:34:21,791 --> 01:34:22,666
Sra. Jordan.
1546
01:34:22,750 --> 01:34:23,625
Sí.
1547
01:34:25,125 --> 01:34:26,708
Hablé con nuestro director.
1548
01:34:27,541 --> 01:34:28,541
¿Y?
1549
01:34:30,125 --> 01:34:33,500
Nike Corporation aceptará sus términos
1550
01:34:33,583 --> 01:34:36,958
y le ofrecerá a Michael Jordan
participación directa
1551
01:34:37,333 --> 01:34:40,625
de las ventas
de cada zapato con su nombre,
1552
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
en cualquier parte del mundo.
1553
01:34:45,208 --> 01:34:48,166
Sí. Felicidades.
1554
01:34:48,875 --> 01:34:49,791
Gracias.
1555
01:34:51,208 --> 01:34:53,583
¿Se encuentra Michael?
¿Puedo hablar con él?
1556
01:34:54,375 --> 01:34:56,791
Sí, ya es hora.
1557
01:35:10,541 --> 01:35:11,375
¿Hola?
1558
01:35:12,625 --> 01:35:15,458
Hola, Michael. Bienvenido a Nike.
1559
01:35:36,958 --> 01:35:38,000
¿Hola?
1560
01:35:38,500 --> 01:35:40,458
Quiero verte en la oficina.
1561
01:35:40,791 --> 01:35:41,833
Sonny, escucha...
1562
01:35:41,916 --> 01:35:43,083
Es importante, Rob.
1563
01:36:06,333 --> 01:36:07,750
Escuchen...
1564
01:36:12,708 --> 01:36:15,083
¡Acabamos de fichar a Michael Jordan!
1565
01:36:16,250 --> 01:36:17,166
¡Sí!
1566
01:36:49,708 --> 01:36:51,000
El expediente de Ewing.
1567
01:36:51,083 --> 01:36:52,250
Lo logramos, Sonny.
1568
01:36:52,333 --> 01:36:53,375
Lo logramos.
1569
01:36:53,666 --> 01:36:54,625
Sí, bueno,
1570
01:36:54,708 --> 01:36:56,958
¿qué te puedo decir? Amo el suspenso.
1571
01:36:57,041 --> 01:36:58,250
¿Porcentaje de ventas?
1572
01:36:58,958 --> 01:37:00,250
No te voy a mentir.
1573
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Dicen que tienes abogados de seis cifras.
1574
01:37:03,458 --> 01:37:04,708
No, no es para tanto.
1575
01:37:05,166 --> 01:37:07,500
No sé si debería decirte esto,
1576
01:37:09,166 --> 01:37:11,958
pero Adidas
no iba a igualar el porcentaje.
1577
01:37:12,583 --> 01:37:13,750
Nadie iba a hacerlo.
1578
01:37:14,333 --> 01:37:16,541
Creí que te gustaría saber
1579
01:37:16,625 --> 01:37:19,125
cuando alguien te engaña.
1580
01:37:19,541 --> 01:37:21,416
Es muy amable de tu parte, David.
1581
01:37:21,500 --> 01:37:23,958
Pero este acuerdo nos beneficiará a todos.
1582
01:37:24,958 --> 01:37:25,875
¿Sí?
1583
01:37:26,041 --> 01:37:27,166
¿Qué hará Adidas?
1584
01:37:27,250 --> 01:37:28,208
Está buscando.
1585
01:37:28,291 --> 01:37:29,125
¿A quién?
1586
01:37:29,208 --> 01:37:30,041
A Mel Turpin.
1587
01:37:30,416 --> 01:37:31,458
Interesante.
1588
01:37:31,541 --> 01:37:32,458
No es cliente.
1589
01:37:32,791 --> 01:37:33,750
¿Cómo está Phil?
1590
01:37:33,833 --> 01:37:35,500
-Excelente.
-Es un gran paso.
1591
01:37:35,583 --> 01:37:37,250
Así construimos este lugar.
1592
01:37:37,333 --> 01:37:39,833
No borres mi número
los próximos cinco años.
1593
01:37:39,916 --> 01:37:41,000
Por favor.
1594
01:37:41,083 --> 01:37:43,916
Howard quedará a cargo con Mike.
Tú te irás en un año.
1595
01:37:44,000 --> 01:37:45,333
No más conejos que perseguir.
1596
01:37:45,416 --> 01:37:49,125
Esa es la gracia de los conejos.
Hacen más conejos.
1597
01:37:51,000 --> 01:37:51,958
Es cierto.
1598
01:37:53,958 --> 01:37:57,375
Diría que es un placer
hacer negocios contigo, David,
1599
01:37:57,458 --> 01:37:58,375
pero nunca lo es.
1600
01:37:58,458 --> 01:37:59,416
Ni debería serlo.
1601
01:37:59,666 --> 01:38:00,875
No tengo amigos.
1602
01:38:01,000 --> 01:38:02,458
Tengo clientes, ¿bien?
1603
01:38:02,541 --> 01:38:04,458
Por eso soy un gran agente.
1604
01:38:04,541 --> 01:38:08,458
Un día venderé mi negocio
y seré un hombre muy rico.
1605
01:38:08,541 --> 01:38:09,458
Comeré solo,
1606
01:38:09,541 --> 01:38:12,083
pero seré rico.
Luego me preocupo por hacer amigos.
1607
01:38:12,416 --> 01:38:15,958
Llámame cuando vuelvas a tener
un talento único.
1608
01:38:16,041 --> 01:38:18,500
Pienso fichar a Ewing. ¿Qué te parece?
1609
01:38:18,625 --> 01:38:22,958
¿Pat? Emigró de Jamaica
a una casita en la calle Auburn
1610
01:38:23,041 --> 01:38:25,833
en Cambridge, Massachusetts,
a los 13 años.
1611
01:38:25,916 --> 01:38:27,500
Nunca jugó básquetbol.
1612
01:38:27,583 --> 01:38:28,916
Él jugaba futbol.
1613
01:38:29,000 --> 01:38:32,541
Mike Jarvis lo vio
en la escuela Cambridge Rindge and Latin.
1614
01:38:32,625 --> 01:38:35,166
Lo reclutó.
El equipo ganó tres títulos estatales.
1615
01:38:35,250 --> 01:38:38,125
Es la clase de jugador
que debería usar Nike,
1616
01:38:38,208 --> 01:38:41,708
y creo que podrás fichar a quien quieras
gracias a este acuerdo.
1617
01:38:41,791 --> 01:38:43,083
De nada.
1618
01:38:43,166 --> 01:38:44,958
Tú deberías agradecerme a mí.
1619
01:38:45,041 --> 01:38:46,041
¿Por qué?
1620
01:38:46,125 --> 01:38:47,541
Por el nombre del tenis.
1621
01:38:47,625 --> 01:38:48,666
¿Air Jordan?
1622
01:38:48,750 --> 01:38:49,750
Sí.
1623
01:38:49,833 --> 01:38:51,250
No, fue idea de Pete. Adiós.
1624
01:38:51,333 --> 01:38:52,791
No, a mí se me ocurrió.
1625
01:38:52,875 --> 01:38:55,666
¿Sonny?
1626
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
¿Dije "Air Jordan" o no?
1627
01:39:08,541 --> 01:39:09,458
Cerramos el trato.
1628
01:39:10,625 --> 01:39:11,625
Felicidades.
1629
01:39:12,958 --> 01:39:13,875
¿Estás bien?
1630
01:39:15,458 --> 01:39:17,375
Me concentro en la respiración.
1631
01:39:17,833 --> 01:39:18,916
¿Por qué?
1632
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
Estoy haciendo
una meditación de autoperdón.
1633
01:39:26,458 --> 01:39:28,583
¿Por qué te perdonas?
1634
01:39:29,208 --> 01:39:31,875
Creo que marcamos
un precedente muy peligroso.
1635
01:39:31,958 --> 01:39:34,500
Ahora todos los deportistas
querrán un porcentaje.
1636
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Luego todos querrán equidad y...
1637
01:39:41,000 --> 01:39:41,833
A la mierda.
1638
01:39:42,416 --> 01:39:43,416
Demasiadas vacas.
1639
01:39:45,125 --> 01:39:48,291
Si arruinamos el negocio,
al menos nos divertimos.
1640
01:39:48,500 --> 01:39:51,000
Fueron los viejos tiempos
de Nike por un rato.
1641
01:39:51,416 --> 01:39:54,916
Sí. Creía que se pronunciaba "Nicky"
1642
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
la primera vez que vi el nombre.
1643
01:39:56,958 --> 01:40:01,000
Mi instinto me decía
que el nombre debía ser Dimension Six.
1644
01:40:01,083 --> 01:40:03,458
¿Habría tenido éxito con ese nombre?
1645
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
No.
1646
01:40:05,833 --> 01:40:08,125
No, la nombraste
como la diosa de la victoria,
1647
01:40:08,208 --> 01:40:10,625
eso atrae
a los deportistas de competencia.
1648
01:40:10,916 --> 01:40:14,583
Los consultores dijeron que la gente
prefiere palabras de cuatro letras.
1649
01:40:15,083 --> 01:40:16,625
A mí me gustan de cuatro letras.
1650
01:40:18,041 --> 01:40:19,416
¿Y qué es ese "swoosh"?
1651
01:40:19,875 --> 01:40:21,250
Representa un sonido.
1652
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
¿Qué sonido?
1653
01:40:24,791 --> 01:40:25,666
No sé.
1654
01:40:26,291 --> 01:40:29,958
Le pagué $35 a Carolyn Davidson
por el diseño en 1971.
1655
01:40:30,500 --> 01:40:32,125
Me dijeron que no te gustó.
1656
01:40:32,208 --> 01:40:34,208
No, dije que me acostumbraría.
1657
01:40:36,166 --> 01:40:37,250
Quizá algún día.
1658
01:40:45,666 --> 01:40:46,500
Oye, Phil.
1659
01:40:48,750 --> 01:40:50,541
Nadie más me habría contratado.
1660
01:40:51,250 --> 01:40:52,583
Y esa es la verdad.
1661
01:40:53,791 --> 01:40:54,750
Te lo agradezco.
1662
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Eres un tipo brillante, Sonny.
1663
01:40:59,750 --> 01:41:01,291
Tienes coraje.
1664
01:41:02,083 --> 01:41:03,500
Por eso estás aquí.
1665
01:41:06,541 --> 01:41:07,458
Gracias, Phil.
1666
01:41:08,208 --> 01:41:09,375
Nos irá bien.
1667
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
¿Cuánto fue lo máximo
por unos zapatos, $3 millones?
1668
01:41:17,375 --> 01:41:19,333
Es un solo chico. ¿Cuánto puede ser?
1669
01:41:21,791 --> 01:41:26,958
LOS AIR JORDAN GENERARON VENTAS
POR $162 MILLONES EL PRIMER AÑO.
1670
01:41:44,333 --> 01:41:45,250
¿Cómo estás?
1671
01:41:45,333 --> 01:41:46,583
Bien, ¿y tú?
1672
01:41:46,666 --> 01:41:47,666
Bastante bien.
1673
01:41:54,041 --> 01:41:55,166
Esta también.
1674
01:41:56,375 --> 01:41:58,166
No puedo creer que se nos escapó.
1675
01:41:58,250 --> 01:42:00,166
-¿Sabías que sería bueno?
-Sí.
1676
01:42:00,250 --> 01:42:01,375
Todos sabíamos.
1677
01:42:03,583 --> 01:42:04,791
Debió despedir a Stu.
1678
01:42:06,458 --> 01:42:08,208
-Buenas noches.
-Igualmente.
1679
01:42:11,458 --> 01:42:12,500
Todos lo sabían.
1680
01:42:51,875 --> 01:42:52,791
No.
1681
01:42:54,666 --> 01:42:56,166
No, esto es horrible.
1682
01:43:01,125 --> 01:43:02,041
De ninguna manera.
1683
01:43:02,500 --> 01:43:03,916
Esto es una mierda.
1684
01:43:04,875 --> 01:43:05,791
Es horrible.
1685
01:43:08,333 --> 01:43:09,250
No.
1686
01:43:09,333 --> 01:43:11,708
LA MARCA AIR JORDAN GENERA $4 MIL MILLONES
EN VENTAS ANUALES PARA NIKE.
1687
01:43:11,791 --> 01:43:12,875
De ninguna manera.
1688
01:43:23,250 --> 01:43:26,708
MIKE OBTUVO SU AUTOMÓVIL.
1689
01:43:28,125 --> 01:43:33,625
{\an8}ROB STRASSER ES CONOCIDO
POR REVOLUCIONAR EL MARKETING DEPORTIVO
1690
01:43:33,708 --> 01:43:36,375
{\an8}EN NIKE BÁSQUETBOL.
1691
01:43:37,666 --> 01:43:42,708
{\an8}HOWARD ES UNO DE LOS FUNDADORES
Y ACTUAL VICEPRESIDENTE
1692
01:43:42,791 --> 01:43:47,208
{\an8}DE LA DIVISIÓN AIR JORDAN EN NIKE.
1693
01:43:48,916 --> 01:43:53,875
{\an8}MICHAEL GANA $400 MILLONES AL AÑO
EN INGRESOS PASIVOS
1694
01:43:53,958 --> 01:43:58,083
{\an8}COMO RESULTADO DE SU PARTICIPACIÓN
EN LOS INGRESOS DE NIKE.
1695
01:44:00,250 --> 01:44:05,333
{\an8}NIKE COMPRÓ CONVERSE EN 2003.
1696
01:44:07,208 --> 01:44:13,166
PHIL HA DONADO MÁS DE $2 MIL MILLONES
A ORGANIZACIONES BENÉFICAS.
1697
01:44:33,250 --> 01:44:39,166
{\an8}PETER MOORE FALLECIÓ A LOS 78,
UN MES ANTES DEL ANUNCIO DE ESTA PELÍCULA.
1698
01:44:39,916 --> 01:44:41,750
{\an8}DESPUÉS DE DISEÑAR LOS AIR JORDAN 1,
1699
01:44:41,833 --> 01:44:45,125
{\an8}A MOORE SE LE OCURRIÓ REEMPLAZAR EL LOGO
1700
01:44:45,208 --> 01:44:48,666
{\an8}CON UNA SILUETA DE UNA FOTO DE JORDAN
1701
01:44:48,750 --> 01:44:51,250
{\an8}EN LA QUE PARECE VOLAR POR EL AIRE...
1702
01:44:59,916 --> 01:45:05,833
{\an8}APARECE EN TODOS LOS PRODUCTOS AIR JORDAN.
1703
01:45:14,708 --> 01:45:19,291
{\an8}DAVID FALK VENDIÓ SU EMPRESA
POR MÁS DE $100 MILLONES.
1704
01:45:19,916 --> 01:45:23,250
{\an8}ESA NOCHE LO VIERON CENANDO SOLO.
1705
01:45:24,416 --> 01:45:28,208
{\an8}MICHAEL ESTÁ SEGURO DE QUE
EL TRATO CON NIKE NO HABRÍA SUCEDIDO
1706
01:45:28,291 --> 01:45:31,625
{\an8}SIN EL APOYO Y CONSEJO DE GEORGE RAVELING.
1707
01:45:32,791 --> 01:45:35,333
{\an8}RAVELING RECHAZÓ UNA OFERTA DE $3 MILLONES
1708
01:45:35,416 --> 01:45:38,708
{\an8}POR SU COPIA DEL DISCURSO DEL DR. KING.
1709
01:45:40,333 --> 01:45:42,458
SONNY FUE UNA FIGURA IMPORTANTE
1710
01:45:42,541 --> 01:45:45,500
EN EL CASO O'BANNON VS. NCAA EN 2014,
1711
01:45:45,583 --> 01:45:48,583
QUE EXIGÍA A LAS UNIVERSIDADES
COMPENSAR A SUS DEPORTISTAS
1712
01:45:48,666 --> 01:45:51,500
POR EL USO COMERCIAL
DE SU NOMBRE E IMAGEN.
1713
01:45:52,500 --> 01:45:55,458
THE NEW YORK TIMES DIJO
QUE EL TRIUNFO CONVERTIRÍA A SONNY
1714
01:45:55,541 --> 01:45:59,083
EN UNO DE LOS MÁS GRANDES REFORMADORES
EN LA HISTORIA DEL DEPORTE.
1715
01:46:00,250 --> 01:46:05,250
EN 2014, EL TRIBUNAL FALLÓ
A FAVOR DE LOS JUGADORES.
1716
01:46:06,250 --> 01:46:10,875
{\an8}DELORIS JORDAN VIVE EN CHICAGO
DONDE TIENE ORGANIZACIONES BENÉFICAS
1717
01:46:10,958 --> 01:46:16,166
{\an8}PARA NIÑOS NECESITADOS, ENTRE ELLAS,
LA JAMES JORDAN FOUNDATION.
1718
01:46:17,041 --> 01:46:19,416
{\an8}EL PRECEDENTE ESTABLECIDO
POR EL ACUERDO AIR JORDAN
1719
01:46:19,500 --> 01:46:25,125
{\an8}RESULTÓ EN MILES DE MILLONES DE DÓLARES
DESTINADOS A DEPORTISTAS Y A SUS FAMILIAS.
1720
01:46:26,125 --> 01:46:29,000
{\an8}MICHAEL JORDAN SE CONVIRTIÓ
1721
01:46:29,083 --> 01:46:33,500
{\an8}EN EL MEJOR BASQUETBOLISTA
DE TODOS LOS TIEMPOS.
1722
01:46:34,708 --> 01:46:37,041
{\an8}MUCHOS LO CONSIDERAN
1723
01:46:37,125 --> 01:46:40,666
{\an8}EL MEJOR DEPORTISTA DE COMPETENCIA
DE LA HISTORIA.
1724
01:47:01,833 --> 01:47:03,375
Sin mi mamá...
1725
01:47:04,208 --> 01:47:07,750
Ella es maravillosa, increíble.
Tiene dos trabajos.
1726
01:47:08,541 --> 01:47:10,333
{\an8}DELORIS JORDAN
MADRE DE MICHAEL
1727
01:47:12,625 --> 01:47:14,000
{\an8}Es una mujer increíble.
1728
01:47:14,083 --> 01:47:17,708
{\an8}Me mantiene enfocado
en las cosas buenas de la vida.
1729
01:47:17,791 --> 01:47:20,625
{\an8}En cómo la gente te ve,
en el respeto que les das.
1730
01:47:20,708 --> 01:47:23,708
{\an8}Todo lo que es bueno para los niños
lo aprendí de mis padres.
1731
01:47:23,791 --> 01:47:26,125
Lo aprendí de mi mamá. Incluso ahora...
1732
01:47:26,208 --> 01:47:29,166
Tengo 46 años y ella me sigue criando.
1733
01:47:29,250 --> 01:47:33,416
Eso es lo hermoso de esta dama.
La amo con el alma.
1734
01:47:35,750 --> 01:47:38,083
SÉ COMO MIKE
1735
01:51:23,166 --> 01:51:25,166
Subtítulos: Débora Jaureguy
1736
01:51:25,250 --> 01:51:27,250
Supervisión creativa
Estefanía Lorean