1
00:00:52,625 --> 00:00:57,125
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
2
00:01:17,916 --> 00:01:20,250
{\an8}SINGAPUR - BEAVERTON - NUEVA YORK
3
00:01:24,500 --> 00:01:25,708
¿Y la carne?
4
00:01:39,375 --> 00:01:40,375
MINISTRO DE DEFENSA
5
00:02:02,708 --> 00:02:05,500
{\an8}Zapatillas de baloncesto
Converse All Star.
6
00:02:31,625 --> 00:02:33,958
{\an8}-¿Vais a las regionales?
-Sí.
7
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
¿Tenéis ganas?
8
00:02:42,000 --> 00:02:44,375
Hola, Brandon. Soy Sonny Vaccaro, de Nike.
9
00:02:44,458 --> 00:02:45,458
{\an8}SONNY VACCARO
CAZATALENTOS DE NIKE BALONCESTO
10
00:02:45,541 --> 00:02:47,375
{\an8}Encantado. Bajo a saludar.
11
00:02:47,458 --> 00:02:49,500
{\an8}-Hola.
-Gracias por las zapas.
12
00:02:49,583 --> 00:02:50,833
{\an8}Son estupendas.
13
00:02:50,916 --> 00:02:54,750
{\an8}Todos van a quererte.
Te van a dar una beca.
14
00:02:54,833 --> 00:02:56,958
{\an8}-Ojalá.
-Pero no te olvides de Nike.
15
00:02:57,041 --> 00:03:00,333
{\an8}¿Os veo en las regionales
dentro de dos semanas? Venga.
16
00:03:00,416 --> 00:03:02,208
{\an8}Fenomenal. Buen partido.
17
00:03:19,458 --> 00:03:21,458
A ver, quinto partido de hoy.
18
00:03:21,541 --> 00:03:23,125
-Seis, 100 cada una.
-Vale.
19
00:03:23,208 --> 00:03:25,958
{\an8}Magic Johnson,
menos puntos, más asistencias.
20
00:03:26,041 --> 00:03:29,916
{\an8}James Worthy, Bob McAdoo
y Dennis Johnson, más puntos.
21
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
¿Cuál es la cifra para Rambis?
22
00:03:31,833 --> 00:03:33,875
-Pon "menos".
-Vale.
23
00:03:33,958 --> 00:03:38,000
Voy a apostar una más.
Pon los Lakers por debajo, tercer cuarto.
24
00:03:39,833 --> 00:03:40,666
{\an8}Toma.
25
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
{\an8}Gracias.
26
00:03:42,125 --> 00:03:44,833
{\an8}Los Boston Celtics consiguen
una ventaja de 3-2
27
00:03:44,916 --> 00:03:46,625
{\an8}en las finales de la NBA.
28
00:03:46,708 --> 00:03:50,458
Gracias por jugar en The Dunes,
hotel, casino y club de campo.
29
00:03:55,416 --> 00:03:58,541
{\an8}Al cuatro y al ocho.
Dame un cuatro a las duras.
30
00:03:59,791 --> 00:04:00,958
{\an8}Tome los dados.
31
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
¡Y sale un cuatro!
32
00:04:07,875 --> 00:04:09,791
-¡Toma!
-Cuatro a las duras.
33
00:04:09,875 --> 00:04:13,125
-Aquí tiene 1400.
-No, déjelo.
34
00:04:15,666 --> 00:04:17,166
Muy bien. Suerte, señor V.
35
00:04:22,041 --> 00:04:23,666
Siete. Pierde la apuesta.
36
00:05:03,958 --> 00:05:07,125
CUOTA DE MERCADO
DE LAS ZAPATILLAS DE BALONCESTO EN 1984
37
00:05:23,875 --> 00:05:27,208
{\an8}PRINCIPIOS DE NIKE
38
00:05:27,291 --> 00:05:30,291
9. NO VA A SER AGRADABLE
39
00:05:30,375 --> 00:05:32,000
{\an8}¿Quieres agua, Sonny?
40
00:05:32,083 --> 00:05:33,666
{\an8}-¿Por?
-Te cuesta respirar.
41
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
{\an8}-Sigues tirando como el culo.
-Menuda pedrada.
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,791
{\an8}-¿Mis jugadores?
-Hago lo que puedo.
43
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
{\an8}HOWARD WHITE - V. P. DE RELACIONES CON
DEPORTISTAS. DIVISIÓN DE BALONCESTO.
44
00:05:40,833 --> 00:05:42,458
{\an8}No entiendo por qué quieren
45
00:05:42,541 --> 00:05:45,625
{\an8}cobrar menos
por firmar por la competencia.
46
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
¿Qué hace un chaval de Baltimore
con unas zapatillas alemanas?
47
00:05:49,416 --> 00:05:53,000
Adidas está de moda.
Las llevan los raperos,
48
00:05:53,083 --> 00:05:55,750
los bailarines de break del Bronx...
49
00:05:55,833 --> 00:05:59,125
Se rompen
los tobillos y los codos porque sí.
50
00:05:59,208 --> 00:06:02,125
Y solo molan si llevan unas Adidas.
51
00:06:02,208 --> 00:06:06,166
Y unos chándales de la leche.
Que no les toquen el chándal.
52
00:06:06,250 --> 00:06:09,083
Mi primo me ha enviado
dos falsificaciones de Corea.
53
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
Me los pongo los findes, no aquí.
54
00:06:11,833 --> 00:06:13,458
¿Qué tiene de malo Nike?
55
00:06:13,541 --> 00:06:16,458
Es una marca de running.
Los negros no corren.
56
00:06:16,541 --> 00:06:20,250
No vas a ver a un negro
correr 42 kilómetros porque sí.
57
00:06:20,333 --> 00:06:23,000
La poli los pararía
pensando que han robado.
58
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
Los chavales hablan de Isiah y Magic.
59
00:06:25,666 --> 00:06:30,291
Se la suda que Bruce Jenner
lance un frisbi en el decatlón.
60
00:06:30,666 --> 00:06:32,791
La gente no sabe qué son unas Nike.
61
00:06:32,875 --> 00:06:36,041
-¿Qué son las Converse?
-Las zapas de las estrellas de la NBA.
62
00:06:36,125 --> 00:06:39,500
Juega como Magic y dribla como Isiah.
Eso es lo que son.
63
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
Run-DMC va a hacer
una canción sobre Adidas.
64
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
¿Quién?
65
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
Run-DMC va a hacer una canción
sobre Adidas en su próximo álbum.
66
00:06:47,166 --> 00:06:48,375
¿Quién?
67
00:06:48,458 --> 00:06:50,416
Eso lo dice todo, Sonny.
68
00:06:50,500 --> 00:06:52,833
¿Cómo conseguiste fichar a Moses?
69
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
Gracias a Mary Malone, su madre.
70
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
Me tenía en muy alta estima.
71
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
Siempre hablo con las madres.
72
00:07:00,000 --> 00:07:02,375
Son las que mandan en las familias negras.
73
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Necesitamos más jugadores, Sonny.
74
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
-Tienes que traerme a otro.
-Tenemos a Moses.
75
00:07:07,375 --> 00:07:09,291
Ya sé que tenemos a Moses.
76
00:07:09,416 --> 00:07:11,333
Hemos estado de copas hasta las 3:00
77
00:07:11,416 --> 00:07:14,208
y tenía entrenamiento a las 5:00.
78
00:07:14,291 --> 00:07:17,791
Le he dicho que no podía salir
de fiesta antes de jugar.
79
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
Yo no podría hacer lo que haces tú.
80
00:07:19,750 --> 00:07:24,083
Ya sé que no podrías hacer lo que hago yo.
Si casi ni haces tu trabajo.
81
00:07:24,166 --> 00:07:27,125
Tu última oportunidad.
¿Quieres el chándal de Adidas?
82
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
-No.
-No se lo digas a nadie.
83
00:07:29,750 --> 00:07:33,000
Que no venga Phil a preguntarme
por los chándales de Adidas.
84
00:07:33,083 --> 00:07:35,041
Necesito este trabajo. No me jodas.
85
00:07:36,583 --> 00:07:40,000
-Mierda, llego tarde.
-Has metido una en 30 minutos. Vámonos.
86
00:07:41,166 --> 00:07:43,000
Tengo que pasarme por mi despacho.
87
00:07:43,083 --> 00:07:45,125
Tengo fatal la espalda y las rodillas.
88
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
Sonny, mira los pósteres.
89
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
{\an8}En el departamento de atletismo
tienen Picassos.
90
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
Aquí tenemos dibujos animados.
91
00:07:52,166 --> 00:07:53,666
Les damos igual.
92
00:07:53,750 --> 00:07:58,750
Me gusta el nuevo eslogan,
el que es para toda la empresa.
93
00:07:58,833 --> 00:08:00,291
-A mí no.
-¿Qué?
94
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
-¿Sabes de dónde sale?
-No.
95
00:08:02,125 --> 00:08:04,708
De un preso a punto de ser ejecutado.
96
00:08:04,791 --> 00:08:08,333
Fueron sus últimas palabras.
97
00:08:09,208 --> 00:08:10,500
-¿"Hazlo"?
-Sí.
98
00:08:11,125 --> 00:08:13,250
-¿De ahí viene?
-Sí.
99
00:08:13,791 --> 00:08:15,708
-Y una mierda.
-Me lo dijo Dan Wieden.
100
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
¿Por qué me iba a mentir?
101
00:08:17,625 --> 00:08:21,541
Una metáfora de cómo se toman
el baloncesto en esta empresa.
102
00:08:21,625 --> 00:08:24,333
Ya ves. "Nike: a tomar por culo todo".
103
00:08:25,041 --> 00:08:27,541
¿Qué clase de persona soy si me gustaba?
104
00:08:27,625 --> 00:08:31,416
Un hombre blanco gordo y de mediana edad
que no hace deporte.
105
00:08:31,500 --> 00:08:32,333
Tienes razón.
106
00:08:34,666 --> 00:08:37,875
Orwell tenía razón.
1984 ha sido un año complicado.
107
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
POSIBLES FICHAJES
108
00:08:38,875 --> 00:08:41,000
Se vende y se crece menos,
109
00:08:41,083 --> 00:08:45,541
{\an8}pero lo importante es quiénes somos
cuando estamos fuera de combate.
110
00:08:45,625 --> 00:08:46,958
{\an8}ROB STRASSER - V. P. DE MARKETING.
DIVISIÓN DE BALONCESTO
111
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
¿O no?
112
00:08:48,791 --> 00:08:52,291
Cuando estamos sobre la lona,
nos levantamos.
113
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
Como Balboa.
114
00:08:54,916 --> 00:08:58,291
Tenemos la mirada del tigre.
No vamos a perder contra Mr. T.
115
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Me compadezco.
116
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
A ver, Olajuwon.
117
00:09:01,375 --> 00:09:04,416
Descartado. El número uno
no se pondrá nuestras zapatillas.
118
00:09:05,416 --> 00:09:06,250
Sam Bowie.
119
00:09:06,333 --> 00:09:10,625
Lo ha escogido la franquicia local
con el número dos y se va a Converse.
120
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
Y, el tres, Jordan, que se va a Adidas.
121
00:09:13,666 --> 00:09:15,375
Es muy caro para nosotros.
122
00:09:15,750 --> 00:09:18,958
Perkins, a lo mejor.
Me gustan sus dientes.
123
00:09:19,166 --> 00:09:22,375
Vamos a centrarnos en tres nombres
124
00:09:22,458 --> 00:09:25,791
entre los números cinco y veinte.
125
00:09:25,875 --> 00:09:27,958
¿Qué ideas se os ocurren?
126
00:09:28,041 --> 00:09:30,333
¿Qué tenemos en mente? ¿Cómo lo veis?
127
00:09:35,166 --> 00:09:36,375
Hay mucho donde elegir.
128
00:09:38,000 --> 00:09:40,416
No os precipitéis.
129
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
Vamos, chicos.
130
00:09:42,416 --> 00:09:45,250
¿Qué os parece Lancaster Gordon?
131
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Louisville.
132
00:09:47,583 --> 00:09:51,958
{\an8}Jugaba en Louisville, Bill.
Correcto. Aquí está apuntado.
133
00:09:52,041 --> 00:09:55,083
¿Y Charles Barkley? El Zote del Rebote.
134
00:09:55,166 --> 00:09:58,541
-Lo han elegido el quinto.
-Nos daría problemas.
135
00:09:59,916 --> 00:10:01,250
¿A qué te refieres?
136
00:10:02,125 --> 00:10:04,875
Insulta a los rivales.
Nadie quiere verlo en la tele.
137
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
¿Qué os parecería la opción
138
00:10:08,333 --> 00:10:13,000
del llamado Terence "T-Bone" Stansbury?
139
00:10:13,083 --> 00:10:14,708
Ese no es su apodo.
140
00:10:14,791 --> 00:10:17,833
Lo será si lo fichamos para Nike.
141
00:10:17,916 --> 00:10:18,916
Pensáoslo.
142
00:10:19,000 --> 00:10:22,541
¿Y Vern Fleming?
Vaya nombrecito, pero juega bien.
143
00:10:22,625 --> 00:10:24,041
A mí me gusta Melvin Turpin.
144
00:10:24,125 --> 00:10:28,125
Melvin Turpin.
Gracias, Bill. Me lo apunto.
145
00:10:28,291 --> 00:10:31,958
¿Y John Stockton?
Es peleón, como nosotros.
146
00:10:32,041 --> 00:10:35,000
¿Gonzaga? ¿Una escuela
de formación profesional?
147
00:10:35,083 --> 00:10:37,041
¿Por qué te gusta Melvin Turpin?
148
00:10:39,666 --> 00:10:42,291
Mel Turpin. ¿Por qué te gusta?
149
00:10:43,291 --> 00:10:44,125
Eso, Bill.
150
00:10:44,208 --> 00:10:46,250
Jugó las finales el año pasado.
151
00:10:46,625 --> 00:10:48,250
Él y 40 tíos más.
152
00:10:49,166 --> 00:10:51,791
Lo han elegido sexto en el draft.
153
00:10:52,375 --> 00:10:53,916
¿Lo has visto jugar?
154
00:10:54,666 --> 00:10:57,000
-Sí.
-¿Qué te gusta de su juego?
155
00:10:57,416 --> 00:10:59,416
Sabe situarse bien en la cancha.
156
00:10:59,666 --> 00:11:02,833
-Tiene buena visión.
-Dio 33 asistencias el año pasado.
157
00:11:03,000 --> 00:11:05,291
-Me gusta. Es bueno.
-Ya.
158
00:11:05,375 --> 00:11:07,208
Tiene carisma. Tiene algo.
159
00:11:07,291 --> 00:11:10,041
Será bueno en Europa
dentro de cuatro años,
160
00:11:10,125 --> 00:11:11,916
-cuando lo echen de la NBA.
-Vale.
161
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
Te gusta porque lo han elegido
162
00:11:14,000 --> 00:11:16,708
el sexto y nadie te va a criticar por eso.
163
00:11:16,791 --> 00:11:18,000
Soy gilipollas, Sonny.
164
00:11:18,083 --> 00:11:20,083
-No.
-Tiene buena visión de juego.
165
00:11:20,166 --> 00:11:23,500
Sonny hace lo que puede.
A ver, ¿nadie más?
166
00:11:27,083 --> 00:11:27,916
Voy a cagar.
167
00:11:29,083 --> 00:11:29,916
Hola, Rob.
168
00:11:30,875 --> 00:11:33,375
Sonny, ¿qué cojones te pasa?
169
00:11:34,041 --> 00:11:36,125
-¿A quién cogemos?
-Dímelo tú.
170
00:11:36,208 --> 00:11:40,541
Phil te contrató porque eras
el señor Miyagi del baloncesto.
171
00:11:40,625 --> 00:11:42,833
Dinos quién va a pintar la valla.
172
00:11:42,916 --> 00:11:44,416
A mí me gusta Barkley.
173
00:11:44,500 --> 00:11:46,541
-¿Que va a dar problemas?
-Barkley.
174
00:11:46,625 --> 00:11:49,583
Es la mayor gilipollez que he oído.
175
00:11:49,666 --> 00:11:51,625
He mencionado a Barkley.
176
00:11:51,708 --> 00:11:53,916
Podrías haberme apoyado.
177
00:11:54,000 --> 00:11:57,833
Solo hemos hablado de gilipolleces.
Te lo digo ahora.
178
00:11:57,916 --> 00:12:00,791
-Nadie se atreve a decir nada.
-¿Por qué?
179
00:12:00,875 --> 00:12:03,333
Porque los sermoneas digan lo que digan.
180
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
-No.
-Sí.
181
00:12:05,041 --> 00:12:07,875
Es que no soporto
a la gente que no tiene ni idea,
182
00:12:08,125 --> 00:12:11,791
no da palo al agua
y hace como si supiera de todo.
183
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
-Ya.
-Mel Turpin.
184
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
Mi madre sería mejor fichaje.
185
00:12:15,541 --> 00:12:16,458
No disponible.
186
00:12:16,875 --> 00:12:19,458
Ni viva podríamos permitírnosla.
187
00:12:20,625 --> 00:12:23,375
-A la mía sí.
-Nos daría problemas.
188
00:12:23,791 --> 00:12:26,708
Oye, tenemos 250 000 dólares
para tres nombres.
189
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
Cuéntame esa idea brillante que tienes.
190
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Necesitamos más dinero.
191
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
Esa no es una idea brillante.
192
00:12:32,666 --> 00:12:36,250
Será así cuando nos vaya bien.
Ahora nos va mal.
193
00:12:36,333 --> 00:12:40,041
Si seguimos así, Nike dejará el baloncesto
y nosotros nos iremos al paro.
194
00:12:40,125 --> 00:12:42,333
-Necesitamos buenos jugadores.
-Genial.
195
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Barkley, Stockton, Thorpe.
196
00:12:44,208 --> 00:12:45,583
Me gusta mucho Stockton.
197
00:12:45,666 --> 00:12:48,000
¿Acaso sabes dónde está Gonzaga?
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,791
No he dicho que sea ideal.
199
00:12:50,875 --> 00:12:53,000
-Pero algo es algo.
-Rob.
200
00:12:53,083 --> 00:12:54,083
¿Qué?
201
00:12:54,875 --> 00:12:55,958
¿Y Jordan?
202
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
No podemos fichar al puto Michael Jordan.
203
00:12:59,375 --> 00:13:02,375
Me he pasado tres horas
escuchando a Falk. Es muy caro.
204
00:13:02,500 --> 00:13:05,333
-Señor Strasser.
-Hola.
205
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
-Richard.
-Ya. Hola, Richard.
206
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
-Quiero hablar con usted.
-Qué bien.
207
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
-Díselo a Doreen.
-Entendido.
208
00:13:12,416 --> 00:13:14,041
-Pues listo, Roger.
-Richard.
209
00:13:14,125 --> 00:13:16,958
Ya sé cómo te llamas.
Era una broma.
210
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
-Gracias, Richard.
-A ti.
211
00:13:20,041 --> 00:13:23,041
Antes... Gracias.
212
00:13:23,125 --> 00:13:26,500
Antes sabía cómo se llamaban
todos los empleados.
213
00:13:27,541 --> 00:13:30,041
Las cosas cambian. Las empresas crecen.
214
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Pues sí.
215
00:13:32,291 --> 00:13:35,625
Oye, ¿quieres postre? Hoy hay helado.
216
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Hola.
217
00:13:37,416 --> 00:13:39,291
-Tengo reunión.
-¿Con quién?
218
00:13:40,250 --> 00:13:41,375
Con el boss.
219
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
PREMIO ESPECIAL
BLUE RIBBON SPORTS
220
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
2. LOS RESULTADOS PERFECTOS CUENTAN,
LOS PROCESOS PERFECTOS NO.
221
00:14:04,291 --> 00:14:05,916
SÁLTATE LAS REGLAS:
REBÉLATE CONTRA LA LEY.
222
00:14:07,125 --> 00:14:07,958
Hola, Sonny.
223
00:14:09,041 --> 00:14:11,333
-Hola, Katrina.
-Ha llegado Sonny.
224
00:14:15,250 --> 00:14:16,458
Sonny.
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,625
Me estoy perdiendo el helado, Phil.
226
00:14:19,958 --> 00:14:22,375
¿Por qué crees que ese viene en monopatín?
227
00:14:22,583 --> 00:14:25,083
Somos una gran empresa.
¿No tiene coche?
228
00:14:25,166 --> 00:14:26,416
Será un chaval.
229
00:14:26,500 --> 00:14:29,541
Tiene como 50 años,
está calvo y tiene barba.
230
00:14:30,583 --> 00:14:31,916
¿No es Pete?
231
00:14:32,000 --> 00:14:33,833
¿Por qué viene en monopatín?
232
00:14:34,416 --> 00:14:36,500
Será la crisis de los 40.
233
00:14:36,958 --> 00:14:39,375
Pues que no me raye el coche.
234
00:14:40,583 --> 00:14:44,291
Para conseguir ese color exacto,
hay que darle 17 manos de pintura.
235
00:14:44,708 --> 00:14:48,250
Color uva, se llama.
Suena vulgar, pero es bonito.
236
00:14:48,875 --> 00:14:51,833
-En fin, ¿qué tal la reunión?
-Un desastre.
237
00:14:53,416 --> 00:14:55,458
Genial. ¿Qué habéis pensado?
238
00:14:56,500 --> 00:15:00,041
Tirar el poco dinero que tenemos
con tres jugadores mediocres.
239
00:15:00,125 --> 00:15:01,541
Tenemos pérdidas.
240
00:15:01,625 --> 00:15:04,666
-He despedido a un cuarto de la empresa.
-Ya lo sé.
241
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Podrían deshacerse
de la sección de baloncesto.
242
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
El consejo quiere despediros a todos.
243
00:15:10,125 --> 00:15:13,500
Y, si no se mejora, es posible que pase.
244
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
Necesitamos más dinero.
245
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
Te he traído para potenciar
la división de baloncesto.
246
00:15:20,333 --> 00:15:22,083
Pero va a peor.
247
00:15:22,166 --> 00:15:25,041
-¿Es verdad lo de los 250 000 dólares?
-Sí.
248
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
-¿Y 500 000?
-No.
249
00:15:27,250 --> 00:15:30,875
Bastante que tienes 250 000.
Las cuentas son un desastre.
250
00:15:30,958 --> 00:15:34,000
La mitad de las zapatillas
que se venden son de Nike.
251
00:15:34,083 --> 00:15:37,791
Ingresáis 900 millones, ¿y solo os gastáis
250 000 en baloncesto?
252
00:15:38,250 --> 00:15:40,291
¿Sabes lo que dice el consejo?
253
00:15:40,500 --> 00:15:43,958
En EE. UU. hay un millón de
jugadores de baloncesto
254
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
que solo se ponen
las zapatillas para jugar.
255
00:15:46,958 --> 00:15:49,708
Se están planteando
si merece la pena invertir.
256
00:15:49,791 --> 00:15:51,666
Si lo dice un consejero...
257
00:15:51,750 --> 00:15:52,833
El consejo...
258
00:15:54,708 --> 00:15:56,125
El baloncesto es el futuro.
259
00:15:56,208 --> 00:15:59,291
La final de la NBA se emite grabada.
Es el pasado.
260
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
A la gente le gusta verlo.
261
00:16:02,125 --> 00:16:04,791
Hemos ganado cuatro oros olímpicos.
262
00:16:04,875 --> 00:16:08,250
-Y a nadie le importa.
-Dominamos el mercado del running.
263
00:16:08,333 --> 00:16:11,083
Vendemos 200 millones
porque la gente corre.
264
00:16:11,583 --> 00:16:13,250
Anda con zapatillas de correr.
265
00:16:13,333 --> 00:16:16,583
Y va a la compra
o al trabajo con zapatillas de correr.
266
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
Es lo que hacen.
267
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
¿Y qué es lo que haces tú?
268
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Sabes qué hago aquí.
269
00:16:24,333 --> 00:16:27,416
Sé que vas a torneos juveniles
de baloncesto.
270
00:16:27,500 --> 00:16:30,291
Y sueles hacer escala en Las Vegas.
271
00:16:30,375 --> 00:16:35,416
Y me han dicho que eres
un gurú o un mago del baloncesto.
272
00:16:35,500 --> 00:16:38,041
Pero me cuesta justificárselo al consejo.
273
00:16:38,125 --> 00:16:39,541
Ya sabes lo que hago aquí.
274
00:16:40,291 --> 00:16:41,541
Vas perdiendo, Sonny.
275
00:16:41,625 --> 00:16:44,250
Pero eso no significa que la
apuesta no fuese buena.
276
00:16:44,333 --> 00:16:47,041
-La mierda de resultados perfectos.
-No digas eso.
277
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
Una gilipollez.
278
00:16:48,041 --> 00:16:51,250
Gracias a esos principios esta
es una empresa multimillonaria.
279
00:16:51,333 --> 00:16:53,041
No puedo ganar sin fondos.
280
00:16:53,125 --> 00:16:55,916
Eres responsable de tus actos.
281
00:16:56,000 --> 00:16:57,083
Como yo.
282
00:16:57,166 --> 00:17:00,083
Te dije que no salierais a bolsa.
283
00:17:00,166 --> 00:17:01,708
Pasa en todas las empresas.
284
00:17:01,791 --> 00:17:03,875
¿Seguro? ¿En todas las empresas...?
285
00:17:03,958 --> 00:17:06,708
Sí, solo les importa
tener feliz al consejo.
286
00:17:07,541 --> 00:17:08,791
¿Corres?
287
00:17:10,791 --> 00:17:13,708
¿Vas a soltarme un proverbio budista?
No me interesa.
288
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
Que si corres.
289
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
No, Phil. No corro.
290
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
Es duro.
291
00:17:20,041 --> 00:17:21,916
Se sufre y es difícil.
292
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
La gente cree que el destino es la meta.
293
00:17:25,458 --> 00:17:27,833
Pero el destino es el acto en sí.
294
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
Necesito 500 000 dólares.
295
00:17:32,666 --> 00:17:34,750
Señor Knight, la una.
296
00:17:34,833 --> 00:17:35,666
Vale.
297
00:17:40,750 --> 00:17:41,583
Vale, Phil.
298
00:17:42,791 --> 00:17:46,250
"Si un sabio te señala tus errores,
299
00:17:46,333 --> 00:17:49,416
hazle caso como se lo harías
a un mapa de un tesoro".
300
00:17:49,750 --> 00:17:51,166
Lo sabía.
301
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
31 - SAM BOWIE
2,16 - SEGUNDO AÑO - LEBANON, PA
302
00:18:34,041 --> 00:18:36,125
VAMOS A LA OFENSIVA. TODO EL RATO.
303
00:18:59,375 --> 00:19:02,250
La tiene James Worthy.
Ahí tenemos ese cruce...
304
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
WHEATIES
EL DESAYUNO DE LOS CAMPEONES
305
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
¡NOVEDAD! MR. T
CEREALES DE MAÍZ Y AVENA
306
00:19:05,208 --> 00:19:08,291
Sale por la banda y la recupera Portland.
307
00:19:09,125 --> 00:19:13,208
{\an8}Pat Riley...
Quiere llevar a su equipo a la victoria...
308
00:19:18,250 --> 00:19:20,916
{\an8}Street and Smith. ¿Te gusta el baloncesto?
309
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
-¿La quieres?
-No, ya la he leído.
310
00:19:24,875 --> 00:19:26,041
Vale.
311
00:19:27,958 --> 00:19:30,375
-Pero esta sí.
-Vale.
312
00:19:30,458 --> 00:19:33,125
¿Qué te parece la elección de
los Blazers en el draft?
313
00:19:34,125 --> 00:19:35,166
-¿Bowie?
-Sí.
314
00:19:35,666 --> 00:19:39,083
A ver, no es Hakeem, pero está bien.
315
00:19:39,958 --> 00:19:41,625
¿No te gusta Jordan?
316
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
¿Un escolta? Ni de coña.
317
00:19:44,333 --> 00:19:46,541
Anota 17 puntos de media,
318
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
-que en la NBA es como diez.
-Ya.
319
00:19:48,791 --> 00:19:51,666
Hasta el mánager de los Bulls dijo
que no iba a ser decisivo.
320
00:19:51,750 --> 00:19:53,708
Que no iba a ser de los mejores.
321
00:19:54,250 --> 00:19:58,250
De no haber sido por ese lanzamiento
en el campeonato universitario
322
00:19:58,333 --> 00:20:00,458
no habría subido tanto en el draft.
323
00:20:01,958 --> 00:20:05,333
Es muy bajito para triunfar
en la NBA como en la universidad.
324
00:20:05,416 --> 00:20:06,916
Sabes mucho de baloncesto.
325
00:20:08,000 --> 00:20:11,416
No sé, tío. Me gusta jugar.
326
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Toma.
327
00:20:12,416 --> 00:20:13,916
-Buenas noches.
-Igualmente.
328
00:20:14,000 --> 00:20:16,875
-¿Sabes dónde está Gonzaga?
-En Spokane, Washington.
329
00:20:18,833 --> 00:20:20,333
Stockton también es bajo.
330
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
-Buenas noches.
-Igualmente.
331
00:20:33,958 --> 00:20:36,166
Tenemos con nosotros a Michael Cooper.
332
00:20:36,250 --> 00:20:39,041
{\an8}Vamos a hablar de su habilidad,
333
00:20:39,166 --> 00:20:42,083
{\an8}de cómo vuela
con toda la facilidad del mundo.
334
00:20:45,541 --> 00:20:49,458
Con esta raqueta he ganado Wimbledon
y podría ser tuya.
335
00:20:49,541 --> 00:20:50,375
De verdad.
336
00:20:50,458 --> 00:20:53,916
Uso la misma Ashe Comp 2
que sale directamente de fábrica.
337
00:20:54,041 --> 00:20:56,833
No personalizo
mi raqueta porque la Ashe Comp 2
338
00:20:56,916 --> 00:20:59,750
es tal y como me gusta.
339
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Como debe ser.
340
00:21:01,583 --> 00:21:06,416
Head y yo colaboramos desde 1969
añadiendo todas sus características.
341
00:21:06,958 --> 00:21:11,041
{\an8}Podrías tener
esta raqueta Head igual que yo.
342
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
{\an8}Así lo hemos planeado.
343
00:21:18,708 --> 00:21:21,666
El 22 de junio, el alero Michael Cooper,
y otros jugadores de los Lakers
344
00:21:21,750 --> 00:21:22,958
en su campamento de verano,
345
00:21:23,041 --> 00:21:25,750
dijo que a quien le interese...
346
00:22:09,708 --> 00:22:10,541
Lo tengo.
347
00:22:10,625 --> 00:22:12,125
¿Sí? No, estoy hablando.
348
00:22:21,625 --> 00:22:24,541
...para crecer, y se suele crecer...
349
00:22:24,625 --> 00:22:26,500
-Te necesito.
-...al encogerse...
350
00:22:26,583 --> 00:22:29,375
-Acabo dentro de cinco minutos.
-Te necesito ya.
351
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
-Tenéis cosas que hacer.
-Richard...
352
00:22:32,000 --> 00:22:34,166
Perdona. Luego seguimos, ¿vale?
353
00:22:34,250 --> 00:22:35,083
Gracias.
354
00:22:35,166 --> 00:22:39,291
Sonny, en los negocios
hay que tener ciertos modales,
355
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
-como...
-Lo he visto.
356
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
-¿Al Señor?
-Siéntate.
357
00:22:43,958 --> 00:22:48,625
Lynwood Robinson.
¿Te suena ese nombre?
358
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
-No.
-Gran fichaje. Lo querían todos.
359
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
Fue a Carolina del Norte.
360
00:22:53,791 --> 00:22:57,583
Anunció su fichaje
el mismo día que Michael Jordan.
361
00:22:57,666 --> 00:23:00,833
El Charlotte Observer
habló más de Lynwood.
362
00:23:00,916 --> 00:23:03,916
Dos años después,
lo transfirieron a Appalachian State
363
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
y no se supo más de él. Ahora mira.
364
00:23:08,541 --> 00:23:10,458
{\an8}Es el campeonato de 1982.
365
00:23:10,541 --> 00:23:13,208
El tiro de Jordan.
Lo ha visto todo el mundo.
366
00:23:13,291 --> 00:23:15,125
No hemos prestado atención.
367
00:23:15,208 --> 00:23:16,875
Este es James Worthy.
368
00:23:16,958 --> 00:23:19,541
El número uno, otro que
no hemos podido fichar.
369
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
Correcto.
370
00:23:20,541 --> 00:23:22,083
¿Por qué no se la pasan?
371
00:23:22,166 --> 00:23:25,125
Van perdiendo de uno
a falta de menos de medio minuto.
372
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
¿Por qué no se la pasan?
373
00:23:26,833 --> 00:23:31,708
¿Por qué se la pasan al novato flacucho
de Wilmington, Carolina del Norte?
374
00:23:31,791 --> 00:23:36,041
La jugada iba para Worthy, y Jordan
estaba ahí como opción.
375
00:23:36,125 --> 00:23:39,166
Te equivocas. Worthy es el cebo.
376
00:23:39,750 --> 00:23:42,583
Estamos equivocados.
No se la van a pasar.
377
00:23:42,666 --> 00:23:43,875
Están en zona 1-3-1.
378
00:23:43,958 --> 00:23:48,000
Cuando Worthy se cruce,
se le van a echar encima,
379
00:23:48,083 --> 00:23:51,083
dejando a Jordan solo para tirar.
380
00:23:52,250 --> 00:23:55,958
Tira nada más recibirla.
Sabe que le van a pasar la pelota.
381
00:23:56,041 --> 00:23:58,541
La jugada está hecha para Jordan.
382
00:23:58,625 --> 00:24:00,333
Ahora que lo sabes,
383
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
fíjate en Jordan.
384
00:24:06,708 --> 00:24:10,541
¿El avión está aterrizando ya
o sigue dando vueltas?
385
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Fíjate.
386
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Mira lo tranquilo que está.
387
00:24:17,208 --> 00:24:19,750
Quiere la pelota. La está pidiendo.
388
00:24:19,833 --> 00:24:23,791
El mundo entero lo observa. Tiene 18 años.
389
00:24:24,291 --> 00:24:28,208
Está a tres segundos
del tiro más importante de su vida.
390
00:24:28,291 --> 00:24:31,625
Y de la vida de Dean Smith.
391
00:24:32,125 --> 00:24:34,541
Acuérdate de que Dean no ganaba nunca.
392
00:24:34,625 --> 00:24:37,291
Había llegado
tres veces a la final sin ganarla.
393
00:24:37,375 --> 00:24:38,708
Tal vez esta fuera la última.
394
00:24:38,791 --> 00:24:40,375
Casi nunca ponía a novatos.
395
00:24:40,458 --> 00:24:43,916
Michael era el tercero y ¿qué hace?
396
00:24:44,500 --> 00:24:48,875
Le da la pelota
a un novato de 18 años. ¿Por qué?
397
00:24:50,208 --> 00:24:52,916
Porque Dean ve lo mismo que yo.
398
00:24:53,291 --> 00:24:55,791
Lo mismo que vio Lynwood Robinson.
399
00:24:57,208 --> 00:24:58,083
Grandeza.
400
00:25:06,291 --> 00:25:08,375
No quiero contratar a tres jugadores.
401
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
Quiero a uno.
402
00:25:11,833 --> 00:25:12,875
Lo quiero a él.
403
00:25:14,416 --> 00:25:17,333
Creamos una colección
que gire en torno a él.
404
00:25:17,791 --> 00:25:20,625
Apelaremos a algo más profundo,
a la identidad del jugador.
405
00:25:20,708 --> 00:25:21,541
A eso.
406
00:25:22,083 --> 00:25:23,125
¿Eso qué significa?
407
00:25:23,708 --> 00:25:26,375
No llevará las zapatillas:
él será las zapatillas.
408
00:25:26,625 --> 00:25:27,958
La zapatilla es él mismo.
409
00:25:28,458 --> 00:25:32,000
¿Quieres antropomorfizarlas?
¿Ponerles brazos y piernas?
410
00:25:33,625 --> 00:25:35,833
¿Has visto el anuncio de Arthur Ashe?
411
00:25:35,916 --> 00:25:39,625
"Con esta raqueta he ganado Wimbledon
y podría ser tuya".
412
00:25:40,208 --> 00:25:41,958
Igual, pero con unas zapatillas.
413
00:25:42,041 --> 00:25:45,666
Déjame adivinar.
Va a costar mucho dinero.
414
00:25:45,750 --> 00:25:47,500
No si lo apostamos todo a un solo jugador.
415
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
-¿Todo el presupuesto?
-Todo.
416
00:25:49,500 --> 00:25:52,208
Vamos a invertirlo
en tres o cuatro jugadores.
417
00:25:52,291 --> 00:25:55,375
-Ya te lo he dicho.
-Podemos conseguirlo por 250 000.
418
00:25:55,916 --> 00:25:59,666
¿Sabes quién más
tiene 250 000 dólares? Adidas.
419
00:25:59,750 --> 00:26:04,208
Si le ofreciéramos 250 000 dólares,
Adidas se lo igualaría.
420
00:26:04,291 --> 00:26:06,666
Todos han firmado ya con otras marcas.
421
00:26:06,750 --> 00:26:10,000
Además, Jordan ya ha dejado
422
00:26:10,083 --> 00:26:12,666
más claro que el agua que no vendrá aquí.
423
00:26:12,750 --> 00:26:16,083
Necesitas una propuesta irresistible.
¿La tienes?
424
00:26:16,166 --> 00:26:20,416
Sí. Puedo hablarle de lo único
con lo que los demás no pueden competir.
425
00:26:20,500 --> 00:26:23,333
Nuestra sección de baloncesto
es una puta mierda.
426
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
No me entusiasma.
427
00:26:26,541 --> 00:26:28,291
¿Crees que Phil lo va a aceptar?
428
00:26:28,375 --> 00:26:30,541
-Te gusta la idea, ¿no?
-¿La idea?
429
00:26:30,708 --> 00:26:32,208
-¿Michael Jordan?
-Sí.
430
00:26:32,291 --> 00:26:34,250
-¿Qué le ofreces?
-Todo el presupuesto.
431
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
¿Todo el dinero para él?
432
00:26:36,791 --> 00:26:38,458
Phil te va a despedir.
433
00:26:38,625 --> 00:26:39,875
Yo me ocupo de Phil.
434
00:26:40,416 --> 00:26:42,500
La clave con Phil es que tenga miedo.
435
00:26:42,583 --> 00:26:44,666
Nos van a despedir a los dos.
436
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
Phil tiene 100 millones de dólares
437
00:26:48,291 --> 00:26:50,916
y shorts marcapaquete
para toda una vida.
438
00:26:51,000 --> 00:26:52,791
¿De qué va a tener miedo?
439
00:26:53,291 --> 00:26:56,750
Pongamos que convences a Phil.
¿Cómo convences a Michael?
440
00:26:56,833 --> 00:27:00,500
Michael es de Adidas.
Le encanta. Solo lleva Adidas.
441
00:27:00,583 --> 00:27:02,916
El chándal, las zapatillas...
442
00:27:03,000 --> 00:27:06,208
No va a querer venir a Nike
ni aunque lo maten.
443
00:27:06,291 --> 00:27:09,791
-Me ocuparé de él después de Phil.
-Phil no va a aceptar.
444
00:27:09,875 --> 00:27:13,208
-Pero te gusta la idea, ¿no?
-Me gustaría fichar a Jordan.
445
00:27:14,125 --> 00:27:17,083
Pero no sé
cuánto va a pedir su representante.
446
00:27:34,791 --> 00:27:37,000
-David.
-Sonny.
447
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
Buenos días, Falk.
448
00:27:39,500 --> 00:27:43,875
Tardes para los del mundo real.
¿Qué tal en Oregón?
449
00:27:43,958 --> 00:27:46,333
He oído que Nike va a dejar el baloncesto.
450
00:27:46,875 --> 00:27:47,958
¿Quién lo dice?
451
00:27:48,041 --> 00:27:51,458
Tengo clientes en otros deportes.
He firmado con Boomer Esiason.
452
00:27:51,541 --> 00:27:54,833
-Es interesante, porque Boomer...
-David.
453
00:27:54,916 --> 00:27:59,166
Me la suda.
Te llamo por Michael Jordan.
454
00:27:59,250 --> 00:28:02,166
Ya le dije que no a Strasser hace meses.
455
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
Pero no a mí.
456
00:28:03,666 --> 00:28:06,500
Te estoy haciendo un favor.
No quiere veros.
457
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
¿A qué te refieres?
458
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
A reunirse.
459
00:28:08,583 --> 00:28:12,416
Con ejecutivos en una sala
para oír la propuesta.
460
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
Michael no lo va a hacer.
461
00:28:14,666 --> 00:28:17,958
No me toques los cojones, Falk.
¿Qué le están ofreciendo?
462
00:28:18,041 --> 00:28:19,291
No es por dinero.
463
00:28:19,375 --> 00:28:22,291
Cuando alguien dice
que no es por dinero, sí lo es.
464
00:28:22,375 --> 00:28:24,000
Vamos a ir más allá.
465
00:28:24,083 --> 00:28:27,041
Queremos ver cómo pretenden
promocionar a Michael.
466
00:28:27,125 --> 00:28:30,833
Pues por ahí van nuestros tiros.
Quiero que nos veamos.
467
00:28:30,916 --> 00:28:33,375
Los cracks
no llevan zapatillas de tercera.
468
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
Consígueme una reunión.
469
00:28:35,083 --> 00:28:37,041
Sonny, te lo digo como amigo:
470
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
pierdes el tiempo.
471
00:28:38,333 --> 00:28:41,291
Entre tú y yo,
aunque la UNC era de Converse,
472
00:28:41,375 --> 00:28:43,541
Michael llevaba Adidas para entrenar.
473
00:28:44,166 --> 00:28:46,583
Se ponía las Converse antes del partido
474
00:28:46,666 --> 00:28:49,666
y, en cuanto acababa, volvía a las Adidas.
475
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
-Mentira.
-Habla con Dean.
476
00:28:51,333 --> 00:28:54,166
-¿No era entre tú y yo?
-No digas por qué lo sabes.
477
00:28:54,250 --> 00:28:55,708
Converse también lo sabe.
478
00:28:55,791 --> 00:28:58,166
He visto la presentación de Adidas.
479
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
En dos palabras, de última generación.
480
00:29:00,333 --> 00:29:01,500
Eso son tres.
481
00:29:01,583 --> 00:29:04,000
Sois el último caballo de la carrera.
482
00:29:04,083 --> 00:29:07,291
Un caballo gordo y lento,
sin ninguna credibilidad.
483
00:29:07,375 --> 00:29:12,041
Sabes que no va a estar bien en Adidas.
Es un cachondeo desde la muerte de Adolf.
484
00:29:12,125 --> 00:29:14,166
Adi, Sonny. Se llamaba Adi.
485
00:29:14,250 --> 00:29:16,750
Se llamaba Adolf, literalmente.
486
00:29:16,833 --> 00:29:17,750
Era un buen tipo.
487
00:29:17,833 --> 00:29:18,750
No se cambió el nombre.
488
00:29:18,833 --> 00:29:22,291
Es Adi. Adi Dassler. Adi Das. Adidas.
489
00:29:22,375 --> 00:29:23,833
-Así se llamaba.
-Era nazi.
490
00:29:23,916 --> 00:29:25,458
No es verdad. No digas eso.
491
00:29:25,541 --> 00:29:28,958
He visto una foto suya
con una esvástica y ese corte de pelo.
492
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Todos tenemos un pasado.
493
00:29:30,666 --> 00:29:34,416
David, algunos tenemos un pasado
y otros eran nazis. No es lo mismo.
494
00:29:34,500 --> 00:29:37,416
Pero está muerto.
Hemos quedado con su familia.
495
00:29:37,500 --> 00:29:38,833
¿Cuándo?
496
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
Jordan va a Boston
el jueves para reunirse con Converse.
497
00:29:43,000 --> 00:29:45,208
Y el sábado a Núremberg para ver a Adidas.
498
00:29:45,291 --> 00:29:46,125
¿Núremberg?
499
00:29:46,208 --> 00:29:47,583
Déjate de hostias.
500
00:29:48,125 --> 00:29:48,958
Cerca de allí.
501
00:29:49,041 --> 00:29:50,625
Quieren cerrar el acuerdo.
502
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
¿Qué le ofrecen?
503
00:29:55,041 --> 00:29:57,583
Veo improbable que menos de 250.
504
00:29:57,666 --> 00:29:59,375
Ni de puta coña.
505
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
-Te explico.
-No.
506
00:30:00,875 --> 00:30:04,000
Michael Jordan es
el jugador que estábamos esperando.
507
00:30:04,166 --> 00:30:07,291
Lo mismo dijiste
de Artis Gilmore y Bobby Jones.
508
00:30:07,375 --> 00:30:09,875
Lo tengo crudo
si pretendes que no falle nunca.
509
00:30:10,208 --> 00:30:12,958
-No puedo acertar en todo.
-¿Y acertar en algo?
510
00:30:13,041 --> 00:30:15,375
-Aunque sea una vez.
-Así es el juego.
511
00:30:15,458 --> 00:30:17,833
-No siempre se gana.
-No estás jugando al póker.
512
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
Y no tenemos presupuesto ilimitado.
513
00:30:19,500 --> 00:30:22,083
Solo te pido
lo que ya estaba presupuestado.
514
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
-Por un jugador.
-Sí.
515
00:30:23,458 --> 00:30:25,666
No confundas desesperación
con visión.
516
00:30:26,666 --> 00:30:28,416
Vamos a necesitar más.
517
00:30:28,500 --> 00:30:31,750
¿Por un novato
que no ha pisado una pista de la NBA?
518
00:30:31,833 --> 00:30:34,375
Esa es la definición de novato. Sí.
519
00:30:34,458 --> 00:30:37,416
-Magic no tiene sus propias zapatillas.
-Exacto.
520
00:30:39,750 --> 00:30:42,916
No lo puedo justificar ante el consejo,
así que es absurdo debatirlo.
521
00:30:43,000 --> 00:30:44,791
A ver cómo te lo explico.
522
00:30:45,041 --> 00:30:47,750
Quiero jugarme
mi carrera por Michael Jordan.
523
00:30:47,833 --> 00:30:49,750
Venga ya, tío.
524
00:30:49,833 --> 00:30:52,041
Querías saber qué hago aquí.
Esto es lo que hago.
525
00:30:52,125 --> 00:30:55,083
Te busco jugadores.
Y tengo una puñetera corazonada.
526
00:30:55,750 --> 00:30:56,875
Sí, nos la jugamos.
527
00:30:57,208 --> 00:31:00,208
También te la jugaste tú
vendiendo zapatillas.
528
00:31:00,291 --> 00:31:03,791
Le echaste huevos y por eso estamos aquí.
No cambies ahora.
529
00:31:03,916 --> 00:31:04,750
Phil...
530
00:31:05,166 --> 00:31:09,958
Si vieras a Jordan como lo veo yo,
te darías cuenta de lo mismo.
531
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
¿De qué?
532
00:31:11,541 --> 00:31:15,916
De que no hay tío más competitivo que él.
Es una puta bestia.
533
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
¿Y la competencia?
534
00:31:19,500 --> 00:31:21,041
-Pues...
-No me lo digas.
535
00:31:26,916 --> 00:31:28,041
{\an8}XXIII OLIMPIADA
LOS ÁNGELES 1984
536
00:31:32,041 --> 00:31:36,041
Sé que lo último de lo que nos apetece
hablar hoy es de negocios.
537
00:31:36,125 --> 00:31:38,000
No me imagino su dolor.
538
00:31:38,791 --> 00:31:43,000
Como diría Adi: "Hay que seguir adelante".
539
00:31:43,083 --> 00:31:44,041
Sí lo decía.
540
00:31:44,833 --> 00:31:47,583
Tenemos una gran oportunidad
para Adidas América.
541
00:31:50,083 --> 00:31:51,458
-Muy bueno.
-Sí.
542
00:31:55,291 --> 00:31:56,916
Ya tenemos al número uno.
543
00:31:58,500 --> 00:32:00,125
¿Quién es el siguiente?
544
00:32:02,750 --> 00:32:03,791
Triple.
545
00:32:04,416 --> 00:32:06,458
No me jodas. ¿Se va a hacer?
546
00:32:06,541 --> 00:32:08,875
No lo sé. ¿Vamos a poder reunirnos?
547
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
-Rob.
-Phil, ¿lo vas a aprobar?
548
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
No, es una estupidez.
¿Vamos a poder reunirnos?
549
00:32:14,791 --> 00:32:16,000
Llamaré a Falk.
550
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
-Haz una oferta y ya veremos.
-No puedo.
551
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
Pues no podré informar a mi cliente.
552
00:32:22,583 --> 00:32:25,500
Puedes esperar una oferta
de 250 000 dólares.
553
00:32:25,583 --> 00:32:26,833
La quiero por escrito.
554
00:32:28,083 --> 00:32:30,583
Cuando llegue la oferta,
será por escrito.
555
00:32:30,666 --> 00:32:31,958
Qué ganas de verla.
556
00:32:32,041 --> 00:32:33,833
Qué ganas de volar hasta allí.
557
00:32:33,916 --> 00:32:37,375
¿Por qué no tenéis oficinas
en la costa este, como todos?
558
00:32:38,208 --> 00:32:39,416
Aquí están genial.
559
00:32:39,500 --> 00:32:40,958
Me alegro por ellos.
560
00:32:41,041 --> 00:32:42,833
Oye, ¿qué tal sus padres?
561
00:32:42,916 --> 00:32:46,000
Muy listos. No se van a vender.
562
00:32:46,083 --> 00:32:48,083
Ya. ¿Están en Carolina?
563
00:32:48,166 --> 00:32:49,375
No los llames.
564
00:32:49,458 --> 00:32:50,750
Te lo digo en serio.
565
00:32:50,833 --> 00:32:52,750
No es apropiado ni profesional.
566
00:32:52,833 --> 00:32:54,791
Igual que rechazar una reunión.
567
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Así son los negocios.
568
00:32:56,583 --> 00:32:58,333
¿Por qué quiere irse a Adidas?
569
00:32:58,875 --> 00:33:00,875
Porque le gustan sus chándales.
570
00:33:01,208 --> 00:33:03,916
Le regalaremos
todos los chándales que quiera.
571
00:33:04,000 --> 00:33:06,416
Es un chaval. El futuro le da igual.
572
00:33:06,500 --> 00:33:08,208
¿Sabes qué más quiere?
573
00:33:08,291 --> 00:33:10,041
-¿El qué?
-Un coche.
574
00:33:10,125 --> 00:33:12,000
Un Mercedes 380 SL rojo.
575
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
Menos mal que tiene un magnífico asesor
que piensa a largo plazo.
576
00:33:16,666 --> 00:33:20,125
Lo mejor de ti
es lo humilde que eres, David.
577
00:33:21,500 --> 00:33:25,208
Creo que no estás
autorizado a hacer ofertas por escrito.
578
00:33:25,291 --> 00:33:27,708
Hasta que no vea la oferta por escrito,
579
00:33:27,791 --> 00:33:29,958
no voy a informar a mi cliente.
580
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
No me cuelgues, me cago en...
581
00:33:46,791 --> 00:33:51,291
Oye, Stan. Cómprame un vuelo
a Los Ángeles. Lo recojo en la puerta.
582
00:33:52,458 --> 00:33:56,541
No puedo asistir a la reunión de mañana.
Me voy a ver a George Raveling.
583
00:33:56,625 --> 00:33:59,250
-¿A quién?
-¿Trabajas en esta división?
584
00:33:59,333 --> 00:34:00,583
George Raveling.
585
00:34:00,666 --> 00:34:04,208
Entrenador en los JJ. OO.
De Iowa. El padrino de mi boda.
586
00:34:06,458 --> 00:34:08,750
TONY ROMA'S - FAMOSO POR SUS COSTILLAS
587
00:34:17,791 --> 00:34:20,333
Es absurdo.
588
00:34:20,416 --> 00:34:23,708
{\an8}En los Juegos
intenté echaros una mano.
589
00:34:23,791 --> 00:34:25,166
{\an8}SEGUNDO ENTRENADOR
DEL EQUIPO OLÍMPICO DE BALONCESTO
590
00:34:25,250 --> 00:34:26,666
Te lo agradezco.
591
00:34:26,750 --> 00:34:30,125
Michael no va a fichar por Nike.
Ni siquiera quiere reunirse.
592
00:34:30,833 --> 00:34:35,458
De verdad que se lo he dicho mil veces.
593
00:34:36,416 --> 00:34:40,166
Y nos llevamos bien,
pero no le gustan vuestras zapatillas.
594
00:34:40,250 --> 00:34:41,916
Nunca se las ha puesto.
595
00:34:42,333 --> 00:34:47,750
Lo que sí me dijo fue que,
si le compran un Mercedes 380 SL rojo,
596
00:34:47,875 --> 00:34:51,125
firmará un contrato de por vida
con quien sea,
597
00:34:51,916 --> 00:34:52,958
menos con Nike.
598
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
Nike no mola nada.
599
00:34:59,250 --> 00:35:02,333
Ni sus siglas.
Adidas significa "adictas al sexo".
600
00:35:02,416 --> 00:35:03,791
Puma, "puta madre".
601
00:35:03,875 --> 00:35:06,500
-No significa eso.
-Nike no significa nada.
602
00:35:07,291 --> 00:35:08,500
¿Y los padres?
603
00:35:08,875 --> 00:35:10,375
Firmes. Manda ella.
604
00:35:11,375 --> 00:35:14,583
¿En serio?
A lo mejor debería hablar con ella.
605
00:35:15,500 --> 00:35:20,125
Si te saltas a los representantes
y hablas con la familia,
606
00:35:20,208 --> 00:35:21,583
te quedas sin trabajo.
607
00:35:21,666 --> 00:35:23,125
¿Qué tiene de malo?
608
00:35:23,208 --> 00:35:25,916
En 20 años de carrera,
nunca me había pasado esto.
609
00:35:26,000 --> 00:35:28,958
-Es un presentimiento, ¿sabes?
-Ya.
610
00:35:29,541 --> 00:35:31,750
Pues, mira, no lo pierdas.
611
00:35:32,833 --> 00:35:34,375
¿Y si me despiden?
612
00:35:34,583 --> 00:35:35,916
Verano de 1963.
613
00:35:36,250 --> 00:35:40,166
Un amigo de mi padre nos llevó
a su hijo y a mí a una manifestación.
614
00:35:40,791 --> 00:35:45,625
Recuerda que estudiaba
con beca en Villanova.
615
00:35:47,041 --> 00:35:50,208
Pero tenía un presentimiento.
No sé por qué.
616
00:35:51,583 --> 00:35:54,208
Así que llego allí
617
00:35:54,625 --> 00:35:57,958
y los organizadores ven a
dos negros de 1,90, y nos dicen:
618
00:35:58,041 --> 00:35:59,791
"¿Os ocupáis de la seguridad?".
619
00:36:01,125 --> 00:36:02,791
¡Ahora somos "Fruto del Islam"!
620
00:36:02,875 --> 00:36:05,833
Nos llevan hasta el escenario y nos dejan
621
00:36:05,916 --> 00:36:07,291
justo al lado del púlpito.
622
00:36:07,916 --> 00:36:11,875
Hay cámaras y un tío
con pinta de ser del Ku Klux Klan.
623
00:36:14,291 --> 00:36:16,916
Pero algo dentro de mí
me dice que me quede.
624
00:36:17,000 --> 00:36:20,166
Me paso allí cinco horas, sudando.
625
00:36:21,083 --> 00:36:23,666
Y llega el último de los discursos.
626
00:36:24,708 --> 00:36:26,125
Nos bajamos del escenario
627
00:36:27,333 --> 00:36:31,375
y le digo al orador: "Es el mejor discurso
que he oído en mi vida".
628
00:36:32,083 --> 00:36:34,000
Me dice: "Gracias, joven".
629
00:36:34,166 --> 00:36:37,750
Coge la hoja, la dobla
y me la guarda en el bolsillo.
630
00:36:38,500 --> 00:36:40,916
Al mirarla,
no encuentro mi frase favorita.
631
00:36:41,000 --> 00:36:45,541
Y me doy cuenta de que la segunda parte
del discurso es totalmente distinta.
632
00:36:47,416 --> 00:36:49,750
¿Qué frase buscabas?
633
00:36:50,416 --> 00:36:51,458
"Tengo un sueño".
634
00:36:51,541 --> 00:36:54,625
Vete a tomar por culo.
¿Tienes el discurso?
635
00:36:54,708 --> 00:36:59,875
En la primera parte, se dio cuenta
de que el público no conectaba con él.
636
00:37:00,958 --> 00:37:02,875
Así que lo cambió todo.
637
00:37:02,958 --> 00:37:05,916
Improvisó el discurso sobre la marcha.
638
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
Entonces, ¿dices
que debería hablar con los Jordan y...?
639
00:37:11,041 --> 00:37:11,875
Ni de coña.
640
00:37:11,958 --> 00:37:15,333
-Acabas de decir que sí.
-Eso lo has dicho tú.
641
00:37:15,416 --> 00:37:17,541
Tu voz interior te dice que
hagas gilipolleces.
642
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
La mía me hizo
formar parte de la historia.
643
00:37:22,791 --> 00:37:25,208
Tienes el discurso. Increíble.
644
00:37:27,041 --> 00:37:28,625
También tengo el de Lincoln.
645
00:37:29,708 --> 00:37:33,750
-¿También fuiste su segurata?
-Soy un puto vejestorio.
646
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
-Sonny.
-Hola.
647
00:38:02,916 --> 00:38:04,250
Te estaba buscando.
648
00:38:04,333 --> 00:38:07,541
Me estaba tomando
un café antes de volver a casa.
649
00:38:08,666 --> 00:38:11,000
He pensado en hablar con los padres.
650
00:38:11,375 --> 00:38:13,541
-¿Con los padres de Jordan?
-Sí.
651
00:38:14,541 --> 00:38:16,875
Sonny, eso no te lo tomes a la ligera.
652
00:38:16,958 --> 00:38:19,458
Si te saltas a Falk, mejor
que cierres el trato.
653
00:38:24,000 --> 00:38:28,083
Oye, tú me hiciste creer, tío.
654
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
Fundaste el torneo Dapper Dan,
655
00:38:30,791 --> 00:38:34,625
que reunió
a los mejores jugadores juveniles.
656
00:38:35,125 --> 00:38:37,875
Igual te has olvidado,
pero yo estaba allí.
657
00:38:38,458 --> 00:38:41,791
Fue el mejor día de mi vida,
hasta que me reventé la rodilla.
658
00:38:45,666 --> 00:38:50,250
Así que me da igual
lo que piense Phil o quien sea.
659
00:38:51,250 --> 00:38:53,875
Solo importa que tú creas en ello.
660
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
Yo creo en ti.
661
00:38:57,333 --> 00:39:00,041
Pensaba que ibas a quitarme
la idea de la cabeza.
662
00:39:00,416 --> 00:39:02,333
Tampoco ibas a hacerme caso.
663
00:39:02,416 --> 00:39:04,791
Si te despiden,
no tengo habitación de invitados.
664
00:39:04,875 --> 00:39:07,041
No cabe nadie más en mi casa.
665
00:39:07,125 --> 00:39:10,500
Tengo dos trapos y una toalla. Nada más.
666
00:39:33,583 --> 00:39:35,125
¿Dónde está?
667
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
No ha venido.
668
00:39:37,833 --> 00:39:38,666
¿Está enfermo?
669
00:39:39,416 --> 00:39:42,666
No soy su secretaria. No tiene secretaria.
670
00:39:44,041 --> 00:39:45,083
¿Dónde está?
671
00:39:54,375 --> 00:39:55,875
-¿Diga?
-Strass.
672
00:39:56,583 --> 00:39:58,250
Oye, ¿dónde coño estás?
673
00:39:59,458 --> 00:40:00,916
Carolina del Norte.
674
00:40:08,166 --> 00:40:10,708
No me jodas, Sonny. ¿No sabes llamar?
675
00:40:10,791 --> 00:40:15,583
Y te estoy llamando. He alquilado
un coche que viene con teléfono.
676
00:40:15,666 --> 00:40:17,208
A mí no, a los padres.
677
00:40:17,291 --> 00:40:20,000
Es poco profesional
llamarlos por teléfono.
678
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
Mejor presentarse en su casa.
679
00:40:22,041 --> 00:40:25,041
Si te preguntan dónde estoy,
di que estoy malo.
680
00:40:25,125 --> 00:40:27,000
Sí, mal de la cabeza.
681
00:41:21,041 --> 00:41:23,000
CAROLINA DEL NORTE
682
00:41:44,500 --> 00:41:45,416
Disculpe.
683
00:41:46,500 --> 00:41:47,416
Caballero.
684
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
-¿Sí?
-Estoy buscando a la familia Jordan.
685
00:41:50,666 --> 00:41:52,666
Pues aquí es.
686
00:41:53,166 --> 00:41:54,416
¿El señor Jordan?
687
00:41:54,500 --> 00:41:55,541
James.
688
00:41:55,625 --> 00:41:57,416
Sonny Vaccaro, de Nike.
689
00:41:57,500 --> 00:41:59,833
Vaya, ya empezamos.
690
00:41:59,916 --> 00:42:01,125
-Pues...
-James.
691
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
¿Quién es?
692
00:42:03,958 --> 00:42:07,708
Hola, señora Jordan.
Soy Sonny Vaccaro, de Nike.
693
00:42:07,791 --> 00:42:10,666
¿No le ha dicho Falk que no nos interesa?
694
00:42:11,208 --> 00:42:13,083
Me ha dicho que no los llame.
695
00:42:13,625 --> 00:42:17,375
¿Y suele presentarse
sin avisar en casa de la gente?
696
00:42:17,458 --> 00:42:21,333
Puede que el peor de mis defectos,
y eso que tengo muchos,
697
00:42:21,416 --> 00:42:23,583
sea no aceptar un no por respuesta.
698
00:42:23,666 --> 00:42:28,166
Y creo que a su hijo debería patrocinarlo
alguien con esa mentalidad.
699
00:42:35,250 --> 00:42:38,500
-De acuerdo. Pase y siéntese.
-Gracias.
700
00:42:41,750 --> 00:42:43,916
Deloris, yo me quedo por aquí.
701
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
-Vale, cielo.
-Bien.
702
00:43:01,041 --> 00:43:05,666
En este bosque junto a la autopista
han vivido y fallecido cinco generaciones.
703
00:43:06,416 --> 00:43:08,208
Vivimos aquí desde la Guerra Civil.
704
00:43:08,291 --> 00:43:11,000
Aquí hay árboles de más de 800 años.
705
00:43:20,208 --> 00:43:23,375
Es muy atrevido
por su parte presentarse en mi casa.
706
00:43:24,916 --> 00:43:28,416
Está bien decir lo que se quiere,
707
00:43:28,500 --> 00:43:33,166
pero lo que cuenta es hacerlo.
708
00:43:34,000 --> 00:43:36,875
-¿Está en casa?
-Sí.
709
00:43:36,958 --> 00:43:39,875
Pero no va a verlo.
No es el momento.
710
00:43:41,541 --> 00:43:43,125
¿Por qué lo llamaron así?
711
00:43:43,208 --> 00:43:44,291
-Sonny.
-¿Sonny?
712
00:43:46,125 --> 00:43:49,666
A mi madre le costó quedarse embarazada.
713
00:43:50,000 --> 00:43:51,125
Así que, cuando me tuvo,
714
00:43:51,208 --> 00:43:55,083
mirar la luz brillante y cálida
del hospital
715
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
le recordó a un día soleado.
716
00:43:56,958 --> 00:43:59,125
-¿Sigue viva?
-No.
717
00:43:59,458 --> 00:44:02,625
-Lo siento.
-Gracias. Falleció hace mucho.
718
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Pero fue la mejor madre posible.
719
00:44:06,708 --> 00:44:09,750
Dar la vida por la familia
es digno de admiración.
720
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Das y das hasta que no queda nada.
721
00:44:13,166 --> 00:44:17,375
Y aun así sigues dando.
Pero merece la pena.
722
00:44:18,083 --> 00:44:19,708
-Se le da bien esto.
-Sí.
723
00:44:20,208 --> 00:44:22,916
Estamos hablando
de mis padres y no de usted.
724
00:44:23,500 --> 00:44:26,708
Una tiene experiencia, de eso no hay duda.
725
00:44:26,791 --> 00:44:27,625
Ya.
726
00:44:28,500 --> 00:44:33,041
Señor Vaccaro, ¿entiende usted
que Michael pretende firmar con Adidas,
727
00:44:33,125 --> 00:44:35,583
-con Converse como segunda opción?
-Sí.
728
00:44:35,666 --> 00:44:38,000
Y, con el debido respeto, se equivoca.
729
00:44:39,041 --> 00:44:40,791
Le apuesto algo.
730
00:44:41,458 --> 00:44:44,125
Le voy a decir
cómo van a ir las reuniones.
731
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
Si me equivoco, no se reúnan con Nike.
732
00:44:47,416 --> 00:44:52,583
Pero, si tengo razón,
Michael y ustedes plantéense recibirnos.
733
00:44:55,416 --> 00:44:59,875
Así va a ser la de Converse. John O'Neil
irá engominado como un capullo.
734
00:44:59,958 --> 00:45:00,875
Perdón.
735
00:45:00,958 --> 00:45:03,625
Muchos llevarán corbata roja,
por los Bulls.
736
00:45:03,708 --> 00:45:05,500
John seguro que llevará un Rolex.
737
00:45:07,125 --> 00:45:09,166
"He visto mucho baloncesto,
738
00:45:09,250 --> 00:45:12,208
pero lo que siento al ver a Michael
739
00:45:12,291 --> 00:45:15,166
no es algo
que haya sentido con muchos jugadores".
740
00:45:16,458 --> 00:45:18,458
Cuando acabe,
741
00:45:18,541 --> 00:45:20,916
hágale una pregunta:
742
00:45:21,291 --> 00:45:24,250
"¿Cómo va a destacar Michael
entre tantos jugadores?
743
00:45:24,333 --> 00:45:26,166
¿En qué se va a diferenciar?".
744
00:45:27,125 --> 00:45:31,500
¿Y la reunión con Adidas?
Es la primera opción de Michael.
745
00:45:32,041 --> 00:45:35,291
-"Hola, señora Jordan. Bienvenida a...".
-Dígamelo ya.
746
00:45:35,375 --> 00:45:36,416
Sí, disculpe.
747
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
Van a decir lo siguiente:
748
00:45:39,583 --> 00:45:42,041
"Tenemos las mejores zapatillas. Y punto.
749
00:45:42,125 --> 00:45:44,416
Todo piel. Todos las quieren.
750
00:45:44,500 --> 00:45:46,125
Converse no mola tanto".
751
00:45:46,500 --> 00:45:51,000
Ahora hablo en mi nombre,
no en el de Adidas: tienen razón.
752
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
Por eso Michael las prefiere.
753
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Pero pregúnteles lo siguiente:
754
00:45:56,916 --> 00:45:58,750
"¿Quién dirige su empresa?".
755
00:45:58,833 --> 00:46:02,750
Cada uno le dará una respuesta diferente.
756
00:46:02,833 --> 00:46:05,125
Y ese es el problema de Adidas.
757
00:46:05,208 --> 00:46:07,625
Eso será para ustedes un dolor de cabeza.
758
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
¿Y qué le pregunto a usted?
759
00:46:11,333 --> 00:46:13,625
Por qué he venido hasta Wilmington.
760
00:46:14,750 --> 00:46:17,125
¿Por qué ha venido hasta Wilmington?
761
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Porque creo en su hijo.
762
00:46:23,750 --> 00:46:25,333
Creo que es diferente.
763
00:46:27,250 --> 00:46:30,791
Y creo que usted
es la única persona que lo sabe.
764
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
Por eso he venido a Wilmington.
765
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
De acuerdo, señor Vaccaro.
Gracias por venir.
766
00:46:43,083 --> 00:46:44,708
-A usted.
-Bien.
767
00:46:52,791 --> 00:46:54,875
Menudos huevazos tienes, cabrón.
768
00:46:54,958 --> 00:46:56,708
¡Puto gordo!
769
00:46:56,791 --> 00:46:58,583
¿Te has presentado en su casa?
770
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
¿Todos los de Pensilvania
sois tan imbéciles?
771
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
¿Te quieres cargar tu puta carrera?
772
00:47:03,625 --> 00:47:05,000
Es David Falk.
773
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
¿Te presentas en su casa?
774
00:47:07,083 --> 00:47:09,916
Me dijiste
que llamar era poco profesional.
775
00:47:10,000 --> 00:47:11,041
Ni puta gracia.
776
00:47:11,125 --> 00:47:14,875
Mi trabajo consiste en proteger
a Michael de gente como tú.
777
00:47:14,958 --> 00:47:17,708
Cuando no me haces caso,
quedo como un inútil.
778
00:47:17,791 --> 00:47:20,666
Y si firmas con él,
quedo como intrascendente.
779
00:47:20,750 --> 00:47:22,291
Mal asunto para un agente.
780
00:47:22,375 --> 00:47:26,500
Si quedas como intrascendente,
no sé qué culpa tengo yo.
781
00:47:26,583 --> 00:47:29,041
Cuéntaselo a tu psicólogo.
782
00:47:29,125 --> 00:47:31,208
No te recomiendo hablar con él.
783
00:47:31,291 --> 00:47:35,083
No te recomiendo una vida
tan triste como la de mi psicólogo.
784
00:47:35,166 --> 00:47:36,791
Pero no me queda otra.
785
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
Porque, con lo que has hecho,
786
00:47:39,208 --> 00:47:41,708
a menos que firmes con los Jordan,
787
00:47:41,791 --> 00:47:44,791
dejéis de fabricar esa puta suela Air
788
00:47:44,875 --> 00:47:47,375
y la puta empresa
se llame Air Michael Jordan,
789
00:47:47,458 --> 00:47:49,125
voy a enterrarte vivo.
790
00:47:49,750 --> 00:47:53,375
Y prenderte fuego
y bailar y mear sobre tu tumba
791
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
y follarme tu cráneo por el hueco del ojo.
792
00:47:56,791 --> 00:48:00,041
-No querría ser tu psicólogo.
-¿Me estás vacilando?
793
00:48:00,125 --> 00:48:03,208
¡Puto herpes tipo 2 de los cojones!
794
00:48:03,291 --> 00:48:06,375
Que sepas de la existencia
del herpes tipo 2
795
00:48:06,458 --> 00:48:08,041
me hace pensar que lo tienes.
796
00:48:08,125 --> 00:48:08,958
Claro que sí.
797
00:48:09,041 --> 00:48:10,291
Como todo el mundo.
798
00:48:10,375 --> 00:48:13,666
¿Sabes por qué no lo tienes tú?
Porque no follas con nadie.
799
00:48:13,750 --> 00:48:15,541
No lo había pensado.
800
00:48:15,625 --> 00:48:19,333
Soy una puta bestia.
Pago seis cifras a mis abogados.
801
00:48:19,416 --> 00:48:22,416
Te voy a reventar y a comerme tus pelotas.
802
00:48:22,500 --> 00:48:25,250
Me voy a dar un festín con tu escroto.
803
00:48:25,333 --> 00:48:28,625
Te voy a arrancar los putos huevos
y me los voy a comer.
804
00:48:28,708 --> 00:48:30,541
Me voy a comer tus putos huevos.
805
00:48:30,625 --> 00:48:33,791
Estoy hasta los cojones
de tus gilipolleces.
806
00:48:33,875 --> 00:48:36,041
¿De qué te ríes?
807
00:48:36,125 --> 00:48:39,541
Estamos hablando por teléfono
a 5000 kilómetros de distancia
808
00:48:39,625 --> 00:48:42,541
y los dos estamos bajos de forma.
Esto es ridículo.
809
00:48:42,625 --> 00:48:45,083
Yo no estoy bajo de forma.
810
00:48:45,166 --> 00:48:48,208
¿Cuándo fue la última vez que me viste?
Estoy genial.
811
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
Te creo, David.
812
00:48:49,833 --> 00:48:52,750
A menos que le hagas
una oferta a Michael y la acepte,
813
00:48:52,833 --> 00:48:55,791
me voy a asegurar
de que ningún cliente de esta agencia
814
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
firme con Nike
815
00:48:57,541 --> 00:49:01,333
y de que Nike
deje el baloncesto para siempre.
816
00:49:01,416 --> 00:49:02,500
Y tú también.
817
00:49:02,625 --> 00:49:04,291
¿Y si llegamos a un acuerdo?
818
00:49:05,708 --> 00:49:07,541
Seré tu mejor amigo.
819
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
El lunes.
820
00:49:13,291 --> 00:49:14,125
No lo pillo.
821
00:49:16,000 --> 00:49:18,625
Van a Beaverton. No te lo voy a repetir.
822
00:49:19,500 --> 00:49:20,666
¿Van a venir?
823
00:49:20,750 --> 00:49:24,125
-Ya te lo estoy repitiendo, gilipollas.
-Vale.
824
00:49:24,291 --> 00:49:27,583
No te alegres tanto.
A Michael no le hace ninguna gracia.
825
00:49:27,666 --> 00:49:29,333
Lo obliga su madre.
826
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
Entiendo.
827
00:49:31,708 --> 00:49:32,541
Oye, David.
828
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
¿Qué?
829
00:49:33,541 --> 00:49:34,375
Hasta el lunes.
830
00:49:34,458 --> 00:49:35,375
¡Que te den!
831
00:49:36,250 --> 00:49:37,083
¡Joder!
832
00:49:38,041 --> 00:49:38,875
Sonny.
833
00:49:40,541 --> 00:49:42,083
Phil quiere verte.
834
00:49:44,541 --> 00:49:46,583
Dame 10 o 15 minutos.
835
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
No, dice que ahora.
836
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
{\an8}8. PELIGROS: BUROCRACIA
QUIEN TE QUITA O DA ENERGÍA
837
00:49:49,250 --> 00:49:50,416
{\an8}CONOCER NUESTRAS DEBILIDADES
ABARCAR DEMASIADO
838
00:49:50,500 --> 00:49:52,125
AMBICIÓN PERSONAL
839
00:49:53,583 --> 00:49:57,333
Sonny, ¿has ido a casa de Michael,
te has sentado con su madre
840
00:49:57,416 --> 00:50:00,625
y has concertado
una reunión para el lunes?
841
00:50:01,375 --> 00:50:02,875
Necesitamos una oferta.
842
00:50:03,416 --> 00:50:06,125
No estás autorizado a hacer ofertas.
843
00:50:06,208 --> 00:50:10,125
Su representante
dice que espera todo el presupuesto.
844
00:50:10,208 --> 00:50:13,541
-250 al año, por cinco años.
-No podemos pagarlo.
845
00:50:13,625 --> 00:50:16,166
-¿No ves la irresponsabilidad que es?
-No es verdad.
846
00:50:16,250 --> 00:50:17,875
Converse ofrece 100.
847
00:50:17,958 --> 00:50:20,083
Los alemanes van a igualar los 250.
848
00:50:20,166 --> 00:50:22,458
Sonny, en esta empresa mando yo.
849
00:50:22,541 --> 00:50:24,916
Harás lo que yo te diga. Trabajas para mí.
850
00:50:25,000 --> 00:50:27,416
En el baloncesto,
para triunfar hay que gastar.
851
00:50:27,500 --> 00:50:29,291
No hay nada gratis, Phil.
852
00:50:29,375 --> 00:50:31,750
A los chavales
les regalamos las zapatillas.
853
00:50:31,833 --> 00:50:33,666
Y funciona. Es una buena idea.
854
00:50:33,750 --> 00:50:36,541
¿De verdad funciona? Solo en teoría.
855
00:50:36,625 --> 00:50:37,833
Típico de Sonny.
856
00:50:37,916 --> 00:50:41,000
¿Cuál fue mi primera idea?
Un all star de instituto.
857
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
Y ahora todas las empresas tienen uno.
858
00:50:44,541 --> 00:50:46,583
Estoy regalando mis ideas, Phil.
859
00:50:46,666 --> 00:50:48,791
El problema es que las consideras tuyas.
860
00:50:48,875 --> 00:50:50,791
Eres tú y tu ego.
861
00:50:50,875 --> 00:50:52,625
No hay "yo", sino "la ausencia del yo".
862
00:50:52,708 --> 00:50:53,791
-¿"Ausencia del yo"?
-Sí.
863
00:50:53,875 --> 00:50:56,333
¿El dalái lama
tiene un Porsche color uva?
864
00:50:56,416 --> 00:50:59,875
¿Eres gilipollas?
¿Te gusta ser gilipollas?
865
00:50:59,958 --> 00:51:04,333
Solo puedo aconsejarte con más firmeza
de lo que lo he hecho nunca.
866
00:51:05,291 --> 00:51:07,625
Si quieres crear tu propia empresa...
867
00:51:07,708 --> 00:51:09,458
-¿Mi empresa?
-Suerte.
868
00:51:09,541 --> 00:51:12,833
Podrás ser impulsivo
e imprudente y equivocarte.
869
00:51:12,916 --> 00:51:15,458
Pero te digo cómo se hacen las cosas aquí.
870
00:51:15,541 --> 00:51:19,916
Con decisiones cautelosas, estratégicas y
medidas de resultado conocido.
871
00:51:20,000 --> 00:51:24,750
Ya. Medidas y cautelosas.
¿Cómo construiste todo esto?
872
00:51:24,833 --> 00:51:26,708
Que te den por el culo, Sonny.
873
00:51:30,416 --> 00:51:34,083
Mira, lo has conseguido.
Ya tienes tu reunión.
874
00:51:35,666 --> 00:51:38,041
Prepáratela sin necesidad de una oferta.
875
00:51:38,125 --> 00:51:40,291
A menos que te dé el visto bueno,
876
00:51:40,375 --> 00:51:42,958
estás sin presupuesto, sin línea Jordan,
877
00:51:43,041 --> 00:51:45,125
y sin oferta que hacerle el lunes.
878
00:51:45,583 --> 00:51:48,166
Si cambio de opinión, cancelo y listo.
879
00:51:48,333 --> 00:51:51,041
No sé cuánto más puedo insistir en esto.
880
00:51:51,125 --> 00:51:54,833
Si no llegamos a un acuerdo,
no sé qué pinto yo aquí.
881
00:51:54,916 --> 00:51:56,125
Estoy de acuerdo.
882
00:52:01,333 --> 00:52:03,041
ECTOMÓVIL
883
00:52:43,666 --> 00:52:46,708
¿Te vas a jugar algo más en esta mano?
884
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
¿La escritura de tu casa?
885
00:52:50,916 --> 00:52:54,041
Mañana tráete un pijama.
886
00:52:54,666 --> 00:52:56,458
No saldremos de la oficina.
887
00:52:58,458 --> 00:53:00,791
Michael Jordan va a venir a Beaverton.
888
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Hostia puta.
889
00:53:04,625 --> 00:53:05,875
Vamos a ver a Pete.
890
00:53:29,875 --> 00:53:31,625
¿A qué se debe el honor?
891
00:53:32,333 --> 00:53:33,791
Necesito unas zapatillas.
892
00:53:33,875 --> 00:53:35,250
Me lo imaginaba.
893
00:53:35,333 --> 00:53:38,500
Necesito las mejores zapatillas
de la historia.
894
00:53:38,583 --> 00:53:40,833
-¿Para cuándo?
-Para el lunes.
895
00:53:41,333 --> 00:53:42,625
Pasa a mi despacho.
896
00:53:44,708 --> 00:53:47,375
¿Eras tú
con el monopatín en el parking?
897
00:53:47,458 --> 00:53:49,375
-Sí.
-¿Y eso?
898
00:53:49,458 --> 00:53:51,250
La crisis de los 40.
899
00:53:55,666 --> 00:53:57,083
Tienen que ser únicas.
900
00:53:57,166 --> 00:54:01,208
A ver cómo te lo explico.
Las Converse son normales y corrientes.
901
00:54:01,291 --> 00:54:03,208
Todos llevan las mismas zapatillas.
902
00:54:03,291 --> 00:54:06,916
Con estas,
en vez de que las lleve el deportista,
903
00:54:07,000 --> 00:54:09,958
quiero que las hagamos para el deportista.
904
00:54:10,291 --> 00:54:15,208
Las zapatillas son
una manifestación física del individuo
905
00:54:15,291 --> 00:54:20,291
en vez de que el individuo
sea un emblema de la empresa.
906
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
Más o menos.
907
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
Los requisitos son:
908
00:54:25,958 --> 00:54:27,500
adaptadas al individuo,
909
00:54:28,958 --> 00:54:30,708
dirigidas a las masas
910
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
y las más bonitas
que haya conocido la humanidad.
911
00:54:36,583 --> 00:54:37,458
Sí.
912
00:54:37,875 --> 00:54:38,916
¿Forma o función?
913
00:54:43,041 --> 00:54:47,208
O son bonitas o son prácticas,
pero las dos cosas difícil.
914
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
Inventa algo nuevo.
915
00:54:52,583 --> 00:54:56,125
Los humanos llevan
miles de años usando calzado,
916
00:54:56,666 --> 00:55:00,458
y el diseño solo ha cambiado una vez:
917
00:55:01,458 --> 00:55:05,750
cuando diferenciaron
entre el pie derecho y el izquierdo.
918
00:55:07,583 --> 00:55:09,666
Eso fue hace 600 años.
919
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
-Pues forma.
-Belleza.
920
00:55:13,708 --> 00:55:14,625
¿Función no?
921
00:55:15,500 --> 00:55:16,875
Ya conoces el dicho:
922
00:55:17,041 --> 00:55:19,083
"La poesía hace el mundo llevadero,
923
00:55:19,166 --> 00:55:21,666
pero la ingeniería nos llevó a la luna".
924
00:55:21,750 --> 00:55:22,958
Mierda. Me largo.
925
00:55:23,625 --> 00:55:25,083
Empieza a trabajar hoy.
926
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
Mañana es sábado.
927
00:55:28,166 --> 00:55:31,250
Si no vienes el sábado,
no te molestes en venir el domingo.
928
00:55:31,625 --> 00:55:33,208
Pensamos igual.
929
00:55:33,291 --> 00:55:35,083
¿Quién va a ser el jugador?
930
00:55:36,958 --> 00:55:38,000
Michael Jordan.
931
00:55:52,666 --> 00:55:53,875
Señora Jordan.
932
00:55:53,958 --> 00:55:55,958
-Encantado.
-Igualmente.
933
00:55:56,041 --> 00:55:56,916
Señor Jordan,
934
00:55:57,083 --> 00:55:59,583
gracias por venir desde tan lejos.
935
00:56:00,041 --> 00:56:00,958
Por aquí.
936
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
Gracias.
937
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
Perfecto.
938
00:56:03,000 --> 00:56:04,833
-¿Qué tal todo?
-De maravilla.
939
00:56:05,000 --> 00:56:07,291
Las Converse All Star.
940
00:56:07,375 --> 00:56:11,333
Empezaron en la cancha de baloncesto.
Pero ahora...
941
00:56:11,416 --> 00:56:13,166
Están en todas partes.
942
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
Están en todas partes.
943
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
-Están en todas partes.
-Converse All Star.
944
00:56:22,666 --> 00:56:25,583
Las zapatillas oficiales
de los JJ. OO. de 1984.
945
00:56:30,000 --> 00:56:33,541
Lo que siento al ver a Michael
946
00:56:33,625 --> 00:56:36,500
no es algo
que haya sentido con muchos jugadores.
947
00:56:36,833 --> 00:56:40,125
Y los pocos con los que lo he sentido
están en Converse.
948
00:56:40,333 --> 00:56:41,625
Así de sencillo.
949
00:56:41,708 --> 00:56:44,541
Michael, vas a ser nuestra gran estrella
950
00:56:44,625 --> 00:56:47,000
antes de pisar una cancha de la NBA.
951
00:56:47,291 --> 00:56:51,208
Queremos unas zapatillas
que gusten más allá de la cancha.
952
00:56:51,291 --> 00:56:52,958
¿Qué puede gustar más
953
00:56:53,041 --> 00:56:55,375
que las zapatillas que llevan los mejores?
954
00:56:55,583 --> 00:56:59,416
Tradición e historia son primordiales
en Converse.
955
00:57:00,333 --> 00:57:02,125
Tienen jugadores magníficos.
956
00:57:02,375 --> 00:57:04,208
Los tres mejores jugadores:
957
00:57:04,333 --> 00:57:06,833
Magic Johnson, Larry Bird y Julius Erving.
958
00:57:07,166 --> 00:57:09,166
Pero otra forma de verlo
959
00:57:09,250 --> 00:57:12,833
es que Michael
siempre va a ser el cuarto para ustedes.
960
00:57:14,166 --> 00:57:19,500
Señora, estamos hablando
de Magic Johnson y Larry Bird.
961
00:57:20,583 --> 00:57:22,166
Va a jugar como ellos.
962
00:57:22,750 --> 00:57:25,958
Lo van a mencionar
en la misma frase que a ellos.
963
00:57:26,291 --> 00:57:28,041
¿Se le ocurre algo mejor?
964
00:57:33,666 --> 00:57:36,500
No, son muy sosas. Les falta color.
965
00:57:36,750 --> 00:57:39,958
Los Bulls van de rojo y negro.
¿No puedes meter más rojo?
966
00:57:40,083 --> 00:57:41,916
Literalmente está prohibido
967
00:57:42,000 --> 00:57:45,750
añadir una milésima adicional de rojo.
968
00:57:45,958 --> 00:57:47,583
¿Qué dice la norma?
969
00:57:47,666 --> 00:57:49,958
Que el 51 % tiene que ser blanco.
970
00:57:50,458 --> 00:57:52,291
Y la NBA es muy estricta.
971
00:57:52,458 --> 00:57:55,000
-Lo van a multar.
-¿Lo van a multar?
972
00:57:55,083 --> 00:57:56,541
Con 5000 dólares por partido.
973
00:57:59,416 --> 00:58:00,333
Estamos jodidos.
974
00:58:05,916 --> 00:58:07,125
Ponle más rojo.
975
00:58:10,291 --> 00:58:11,250
Mucho más rojo.
976
00:58:13,208 --> 00:58:15,625
Pagamos las multas y listo.
977
00:58:16,333 --> 00:58:18,000
Nos dará promoción.
978
00:58:18,458 --> 00:58:20,125
Nos dará titulares.
979
00:58:20,208 --> 00:58:23,500
"Multan a Michael Jordan
por llevar mucho color".
980
00:58:24,416 --> 00:58:25,291
Sí.
981
00:58:27,291 --> 00:58:28,458
Más rojo.
982
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
Eso es.
983
00:58:30,958 --> 00:58:33,666
Subversivo, individualista.
984
00:58:34,708 --> 00:58:35,625
Eso es.
985
00:58:39,125 --> 00:58:42,291
¿Pensáis mucho
en zapatillas de baloncesto?
986
00:58:44,000 --> 00:58:46,916
-Yo, más en baloncesto.
-Yo, en publicidad.
987
00:58:49,541 --> 00:58:55,500
Las zapatillas de baloncesto
son la mayor obsesión de mi vida.
988
00:58:56,916 --> 00:58:58,083
-Lo sabemos.
-Ya.
989
00:58:58,375 --> 00:59:02,041
Llevo tiempo obsesionado,
990
00:59:03,041 --> 00:59:05,875
albergando y alimentando
991
00:59:05,958 --> 00:59:09,125
la esperanza de crear
las zapatillas de baloncesto perfectas.
992
00:59:09,458 --> 00:59:13,250
He intentado aplicarlo a la línea Sole
993
00:59:14,666 --> 00:59:17,833
y llamarlas las Air Sole.
994
00:59:17,916 --> 00:59:20,750
Pero no me convence el nombre.
995
00:59:23,000 --> 00:59:24,125
Este sí.
996
00:59:25,708 --> 00:59:26,666
¿Cuál?
997
00:59:27,833 --> 00:59:29,916
Air Jordan.
998
00:59:33,916 --> 00:59:34,875
Es perfecto.
999
00:59:37,083 --> 00:59:39,458
-Sí.
-¿Qué pasa?
1000
00:59:39,875 --> 00:59:42,833
A David Falk
se le ocurrió el mismo nombre.
1001
00:59:44,166 --> 00:59:45,000
¿Qué?
1002
00:59:47,625 --> 00:59:50,250
-A ese que le den.
-Le diremos que es idea suya.
1003
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
-Eso.
-Es idea tuya.
1004
00:59:51,375 --> 00:59:52,583
-Vale.
-Que le den a Falk...
1005
00:59:52,666 --> 00:59:54,083
-Es idea tuya.
-Idea mía.
1006
00:59:54,166 --> 00:59:55,125
Sí, Air Jordan.
1007
00:59:55,208 --> 00:59:58,416
6. VIVE DE LA TIERRA.
1008
01:00:19,791 --> 01:00:23,666
Me gusta este sitio cuando no hay nadie.
¿Qué clase de persona soy?
1009
01:00:24,375 --> 01:00:28,250
Como esto no funcione,
adiós trabajo y adiós sueldo.
1010
01:00:28,375 --> 01:00:29,666
Eres consciente, ¿no?
1011
01:00:29,833 --> 01:00:33,291
A ti te contratarán en otro lado.
Lo mío no se puede poner en un currículum.
1012
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Tranquilo, eres muy convincente.
1013
01:00:36,416 --> 01:00:37,791
Ese es mi trabajo.
1014
01:00:38,208 --> 01:00:41,791
Pero a veces la gente se equivoca.
1015
01:00:42,625 --> 01:00:47,125
Alguien convenció
al emperador de bombardear Pearl Harbor.
1016
01:00:47,375 --> 01:00:49,375
¿Te estás comparando con Hirohito?
1017
01:00:49,458 --> 01:00:52,250
Si no hay cajera,
nos lo podemos llevar, ¿no?
1018
01:00:52,333 --> 01:00:53,333
En algo me parezco.
1019
01:00:53,416 --> 01:00:58,000
¿Conoces "Born in the U.S.A.",
la nueva de Springsteen?
1020
01:00:58,625 --> 01:01:00,458
La conoce todo el mundo, Rob.
1021
01:01:00,541 --> 01:01:03,625
Pues tengo la cinta en el coche
1022
01:01:04,291 --> 01:01:06,916
y me la pongo
todas las mañanas para animarme.
1023
01:01:07,000 --> 01:01:09,791
Me pongo a cantarla,
1024
01:01:10,166 --> 01:01:14,166
emocionado con la libertad estadounidense.
1025
01:01:14,250 --> 01:01:15,541
Me imagino.
1026
01:01:15,791 --> 01:01:21,125
Pero esta mañana me he centrado
en la letra y no va sobre la libertad.
1027
01:01:21,208 --> 01:01:25,125
Para nada.
Va de un tío que vuelve de Vietnam
1028
01:01:25,208 --> 01:01:29,541
y no encuentra trabajo.
Y me estoy desgañitando cantándola.
1029
01:01:29,625 --> 01:01:32,250
Estaba totalmente equivocado.
1030
01:01:34,041 --> 01:01:37,750
¿Sabías que el 80 %
de nuestras zapatillas las fabricamos
1031
01:01:38,458 --> 01:01:40,041
en Corea del Sur y Taiwán?
1032
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Debería tener sentimientos encontrados.
1033
01:01:44,416 --> 01:01:46,083
Pero no los tengo.
1034
01:01:47,958 --> 01:01:49,625
La jueza del divorcio
1035
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
me ha dado los domingos.
1036
01:01:53,541 --> 01:01:56,833
Ejerzo de padre
cuatro horas los domingos en el parque.
1037
01:01:57,625 --> 01:01:59,458
Es el único momento que veo a Avery.
1038
01:02:00,166 --> 01:02:01,166
Ya.
1039
01:02:05,333 --> 01:02:07,625
Es para que no se acostumbre a mí.
1040
01:02:12,208 --> 01:02:16,375
Pero tiene siete años
1041
01:02:16,625 --> 01:02:19,583
y he empezado a regalarle
zapatillas los domingos.
1042
01:02:19,708 --> 01:02:22,958
Es lo que más le gusta
1043
01:02:23,250 --> 01:02:24,583
de verme.
1044
01:02:24,666 --> 01:02:27,000
Le regalo zapatillas para que me quiera.
1045
01:02:27,083 --> 01:02:28,166
Tendrá como 60 pares.
1046
01:02:29,041 --> 01:02:31,166
Gracias a las zapatillas,
1047
01:02:31,708 --> 01:02:35,500
significo algo en su vida.
1048
01:02:36,875 --> 01:02:39,000
Si Phil cierra la división,
1049
01:02:39,875 --> 01:02:42,500
tendré que comprar las zapatillas,
1050
01:02:42,583 --> 01:02:46,250
aunque esté dándole dinero a Phil
y se fabriquen en Taiwán.
1051
01:02:47,125 --> 01:02:48,708
Pero no quiero.
1052
01:02:49,541 --> 01:02:51,375
Quiero que Avery me quiera
1053
01:02:51,625 --> 01:02:52,708
y quiero mi trabajo.
1054
01:02:53,333 --> 01:02:58,000
Y creo que no has tenido en cuenta
los riesgos
1055
01:02:58,083 --> 01:03:01,125
de arrastrarnos a todos contigo.
1056
01:03:04,166 --> 01:03:07,250
Si vamos a intentarlo,
tenemos que arriesgarnos.
1057
01:03:08,625 --> 01:03:12,125
Dijo un hombre
sin una hija que solo ve los domingos.
1058
01:03:18,750 --> 01:03:19,666
Lo siento.
1059
01:03:20,125 --> 01:03:21,041
Tranquilo.
1060
01:03:22,958 --> 01:03:25,166
Entiendo por qué lo haces.
1061
01:03:26,833 --> 01:03:28,250
Son solo unas zapatillas.
1062
01:03:28,333 --> 01:03:29,916
-Son...
-No.
1063
01:03:30,875 --> 01:03:34,208
Son solo unas zapatillas
hasta que alguien se las pone.
1064
01:03:38,333 --> 01:03:39,250
Por cierto.
1065
01:03:46,000 --> 01:03:46,958
Feliz cumpleaños.
1066
01:03:55,791 --> 01:03:56,708
Gracias.
1067
01:03:59,000 --> 01:03:59,833
Oye, Sonny.
1068
01:04:04,458 --> 01:04:05,541
Las tenemos.
1069
01:04:14,500 --> 01:04:16,541
-¿Es tu cumpleaños?
-Sí.
1070
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
No preguntes nada más.
1071
01:04:19,625 --> 01:04:21,958
Pues aquí las tenéis.
1072
01:04:22,791 --> 01:04:26,000
Es solo un boceto,
pero así es como van a ser.
1073
01:04:29,125 --> 01:04:32,125
Sí. La verdad es que es preciosa.
1074
01:04:34,333 --> 01:04:36,000
Sigue la lógica del agua.
1075
01:04:36,666 --> 01:04:37,583
Es natural.
1076
01:04:38,291 --> 01:04:40,500
Como si siempre hubiera estado aquí.
1077
01:04:41,833 --> 01:04:43,250
Como si ya existiera.
1078
01:04:44,666 --> 01:04:48,458
Ya. Pues que procesen ya los prototipos.
1079
01:04:51,291 --> 01:04:55,041
En nombre de toda la familia,
bienvenidos a Alemania.
1080
01:04:55,666 --> 01:04:58,041
Y gracias por viajar
1081
01:04:58,125 --> 01:05:00,875
desde tan lejos para venir a vernos.
1082
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Sí, gracias.
1083
01:05:02,208 --> 01:05:05,500
Michael, eres la nueva generación.
1084
01:05:06,000 --> 01:05:09,333
No te interesa
que te comparen con Magic y Bird.
1085
01:05:09,416 --> 01:05:11,416
Tu sitio está entre los nuestros.
1086
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Este es un modelo exclusivo, todo piel.
1087
01:05:14,791 --> 01:05:16,583
¿No hay más opciones?
1088
01:05:16,666 --> 01:05:19,666
La NBA tiene sus normas,
pero hay más opciones.
1089
01:05:19,750 --> 01:05:23,208
En este negocio familiar,
¿quién tiene la última palabra?
1090
01:05:23,291 --> 01:05:26,375
La familia
ha sufrido una importante pérdida
1091
01:05:26,458 --> 01:05:28,208
y ahora manda Kathe.
1092
01:05:28,750 --> 01:05:30,250
Sí, eso es.
1093
01:05:30,375 --> 01:05:32,708
Pero colaboramos todos.
1094
01:05:36,208 --> 01:05:37,583
Decidimos en grupo.
1095
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
Qué a gusto se te ve.
1096
01:06:18,833 --> 01:06:21,833
Es el único sofá cómodo del edificio.
1097
01:06:21,916 --> 01:06:23,458
¿Dónde están Rob y Howard?
1098
01:06:23,541 --> 01:06:25,291
Rob ha ido a comer algo.
1099
01:06:25,375 --> 01:06:27,833
No es robar si no hay cajera.
1100
01:06:29,500 --> 01:06:31,041
¿Lleváis aquí todo el finde?
1101
01:06:31,125 --> 01:06:34,083
Sí, ha estado bien.
1102
01:06:34,166 --> 01:06:35,958
Como en los viejos tiempos.
1103
01:06:38,541 --> 01:06:39,875
¿Ya tiene nombre?
1104
01:06:41,958 --> 01:06:44,416
-¿El qué?
-La línea de Michael Jordan.
1105
01:06:45,541 --> 01:06:49,208
Si vamos a hacer una oferta,
hay que contar con una línea propia.
1106
01:06:50,791 --> 01:06:53,916
A ver, hemos pensado...
1107
01:06:54,875 --> 01:06:59,666
Pete cree
que deberíamos llamarlas Air Jordan.
1108
01:07:04,583 --> 01:07:05,666
No sé.
1109
01:07:06,083 --> 01:07:06,958
¿En serio?
1110
01:07:08,666 --> 01:07:10,083
Me acostumbraré.
1111
01:07:11,083 --> 01:07:13,916
-¿Todo el presupuesto?
-Sí, todo.
1112
01:07:14,500 --> 01:07:16,541
¿Cómo es que has cambiado de opinión?
1113
01:07:17,833 --> 01:07:19,041
He salido a correr.
1114
01:07:24,250 --> 01:07:26,250
Air Jordan. Es la hostia.
1115
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
Saldré a recibir a los Jordan y pasaremos.
1116
01:07:33,041 --> 01:07:36,291
¿Quieres ser tú el siguiente en hablar...?
1117
01:07:36,416 --> 01:07:39,333
Sí, hablaré directamente de mi función
1118
01:07:39,416 --> 01:07:41,500
y luego que se ocupe Rob.
1119
01:07:41,583 --> 01:07:45,208
Phil, quiero que llegues
siete minutos tarde a la reunión.
1120
01:07:45,291 --> 01:07:48,166
No, yo soy el presidente.
Tengo que estar ahí.
1121
01:07:48,250 --> 01:07:51,541
Parecerás desesperado.
Tienes mucho lío,
1122
01:07:51,625 --> 01:07:54,458
y eso se demuestra llegando tarde.
1123
01:07:54,541 --> 01:07:57,791
Has sacado tiempo para los Jordan.
1124
01:07:57,875 --> 01:08:01,083
Eso demuestra
que Michael Jordan no es su prioridad.
1125
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
No.
1126
01:08:02,416 --> 01:08:05,000
Sonny tiene razón.
1127
01:08:05,208 --> 01:08:08,250
Así parezco más importante.
Si me presento,
1128
01:08:08,333 --> 01:08:10,291
es porque la reunión es crucial.
1129
01:08:10,583 --> 01:08:13,666
Entiendo lo que pretende Sonny, pero...
1130
01:08:14,041 --> 01:08:17,291
Tenemos que coser y estampar el diseño.
1131
01:08:17,375 --> 01:08:18,416
-¿Cuántos modelos?
-Uno.
1132
01:08:19,208 --> 01:08:20,875
-¿En serio?
-Sí, solo uno.
1133
01:08:20,958 --> 01:08:24,166
Si hay más de uno, disminuye su valor.
1134
01:08:25,208 --> 01:08:28,833
Me parece bien. ¿Tenemos vídeo?
Siempre queda bien un vídeo.
1135
01:08:28,916 --> 01:08:30,750
-Sí.
-¿Tenemos que enseñarlo?
1136
01:08:30,833 --> 01:08:33,416
Sonny, Marketing se lo ha currado.
1137
01:08:34,041 --> 01:08:35,958
Vale, tenemos buen equipo.
1138
01:08:37,125 --> 01:08:40,791
Sois muy competentes
y confío en todos y cada uno de vosotros.
1139
01:08:41,666 --> 01:08:43,666
Acordaos de la respiración.
1140
01:08:44,333 --> 01:08:48,208
Cuando inspiréis y espiréis,
hacedlo conscientemente.
1141
01:08:49,916 --> 01:08:52,416
Nos vemos
dentro de siete horas y 25 minutos.
1142
01:08:58,666 --> 01:09:00,083
¿Qué dice?
1143
01:09:00,166 --> 01:09:02,416
¿Que espiremos mientras espiramos?
1144
01:09:02,500 --> 01:09:04,291
Creo que sí. Ni idea.
1145
01:09:05,791 --> 01:09:11,333
7. EL TRABAJO NO TERMINA
HASTA QUE ESTÁ TERMINADO.
1146
01:09:13,625 --> 01:09:16,041
DEPARTAMENTO DE MARKETING DE NIKE
INFORME DE MICHAEL JORDAN
1147
01:09:22,875 --> 01:09:26,083
"LO QUE MÁS ME HA IMPRESIONADO DE MICHAEL
ES EL CARIÑO QUE LE TIENE A SU FAMILIA".
1148
01:09:29,750 --> 01:09:33,916
EN AGOSTO, A JORDAN SE LE VIO MÁS
CONFIADO Y SUTILMENTE ARROGANTE.
1149
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
¿Qué pasa?
1150
01:09:47,208 --> 01:09:51,541
Vete a casa a dormir, anda.
Ya no hay nada más que hacer.
1151
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
¿Cómo lo ves?
1152
01:09:55,208 --> 01:09:58,083
Igual que hace 72 horas.
Creo que estás loco.
1153
01:09:59,166 --> 01:10:01,083
Pero ahora con 45 años en vez de 44.
1154
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
Aparte de eso.
1155
01:10:05,750 --> 01:10:07,125
Creo que va a ir bien.
1156
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
Sonny,
1157
01:10:15,916 --> 01:10:20,416
a veces, ya no hay más que puedas hacer.
1158
01:10:21,041 --> 01:10:21,958
¿Entiendes?
1159
01:10:22,208 --> 01:10:23,916
Y no estás solo.
1160
01:10:25,083 --> 01:10:26,208
Howard es clave.
1161
01:10:27,708 --> 01:10:30,041
Me dedico al marketing. Tengo mis trucos.
1162
01:10:30,666 --> 01:10:32,166
¿Tienes tus trucos?
1163
01:10:32,250 --> 01:10:34,833
Tengo un as escondido en la manga.
1164
01:10:35,458 --> 01:10:36,958
Qué ganas de verlo.
1165
01:11:23,250 --> 01:11:25,083
-Hola, señora Jordan.
-Gracias.
1166
01:11:25,166 --> 01:11:27,333
-Bienvenido.
-Cuánto tiempo.
1167
01:11:27,458 --> 01:11:28,375
Un placer.
1168
01:11:28,458 --> 01:11:30,208
¿Tiene el mismo coche?
1169
01:11:30,291 --> 01:11:32,208
He tenido que devolverlo.
1170
01:11:32,416 --> 01:11:33,416
Caramba.
1171
01:11:34,666 --> 01:11:37,500
Hola, señora Jordan.
Muchas gracias por venir.
1172
01:11:38,458 --> 01:11:39,916
Hola, Mike. Adelante.
1173
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
Por aquí.
1174
01:11:49,083 --> 01:11:52,750
No quería venir, pero va a escucharlos.
Me lo ha prometido.
1175
01:11:52,833 --> 01:11:54,208
Tienen nuestra atención.
1176
01:11:55,375 --> 01:11:57,166
Gracias por el esfuerzo.
1177
01:11:59,791 --> 01:12:01,625
Hay que subir las escaleras.
1178
01:12:04,291 --> 01:12:06,166
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
1179
01:12:12,166 --> 01:12:13,083
Bienvenidos.
1180
01:12:13,583 --> 01:12:14,583
-Hola.
-Sí.
1181
01:12:14,666 --> 01:12:15,500
-Hola.
-Hola.
1182
01:12:15,583 --> 01:12:18,791
Esperemos que este sea
el inicio de algo histórico.
1183
01:12:19,208 --> 01:12:21,125
-¿Y Howard?
-No lo sé.
1184
01:12:21,666 --> 01:12:22,875
-¿Cómo?
-Ni idea.
1185
01:12:23,416 --> 01:12:26,166
¿Qué tal el vuelo?
1186
01:12:26,250 --> 01:12:27,083
-¿Bien?
-Sí.
1187
01:12:27,166 --> 01:12:28,500
Hemos comido en el Arby's del aeropuerto.
1188
01:12:29,083 --> 01:12:32,875
Ah, ¿sí?
Michael, ¿no los has traído tú volando?
1189
01:12:35,875 --> 01:12:37,250
Con lo alto que salta...
1190
01:12:39,541 --> 01:12:41,625
Tenemos algo de picoteo...
1191
01:12:42,500 --> 01:12:43,625
Este es Howard.
1192
01:12:43,708 --> 01:12:44,875
Este es Howard White.
1193
01:12:44,958 --> 01:12:46,125
Los señores Jordan.
1194
01:12:46,208 --> 01:12:48,416
Señora Jordan, me alegro de verla.
1195
01:12:48,541 --> 01:12:50,583
Un placer. ¿Qué tal, señor Jordan?
1196
01:12:50,708 --> 01:12:53,125
El único hermano en la sala y llega tarde.
1197
01:12:53,208 --> 01:12:54,375
-James.
-No es cosa mía.
1198
01:12:54,458 --> 01:12:57,000
-Le digo lo que ha pasado.
-Este es mi hijo.
1199
01:12:57,083 --> 01:12:59,708
Mike, ¿qué hay, campeón? Un placer.
1200
01:12:59,833 --> 01:13:00,958
Gracias por venir.
1201
01:13:01,041 --> 01:13:03,833
Es que dos de Legal me han hablado
1202
01:13:03,916 --> 01:13:06,708
de las mejores hamburguesas de Portland.
1203
01:13:07,250 --> 01:13:09,958
Pero en Portland todo está lejísimos.
1204
01:13:10,208 --> 01:13:11,208
¿Le gusta Portland?
1205
01:13:11,333 --> 01:13:12,708
Me encanta.
1206
01:13:13,208 --> 01:13:14,416
Aquí hay de todo.
1207
01:13:14,500 --> 01:13:16,916
Hay montaña, el monte Hood.
1208
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Es precioso.
1209
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
Nada que ver con Robin.
1210
01:13:19,541 --> 01:13:21,208
Llueve mucho. Se necesita paraguas.
1211
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Un día llovía muchísimo.
1212
01:13:23,083 --> 01:13:25,333
Estaba en el coche, buscando el paraguas.
1213
01:13:25,416 --> 01:13:26,458
Iba de traje,
1214
01:13:26,541 --> 01:13:29,291
hecho un pincel,
y estaba cayendo un chaparrón.
1215
01:13:29,375 --> 01:13:31,125
Los blancos corriendo bajo la lluvia.
1216
01:13:31,208 --> 01:13:32,541
-¿Sí?
-¡Está lloviendo!
1217
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
¿Qué les pasa?
1218
01:13:34,333 --> 01:13:36,500
Seguro que hay cosas peores.
1219
01:13:36,583 --> 01:13:37,875
Tiene razón.
1220
01:13:37,958 --> 01:13:40,291
Las hay y también las llevo bien.
1221
01:13:40,666 --> 01:13:44,916
Intento cuidar de nuestros jóvenes
para que tomen buenas decisiones.
1222
01:13:45,458 --> 01:13:46,291
Ya.
1223
01:13:46,416 --> 01:13:49,083
Pero los jóvenes
también tienen que divertirse.
1224
01:13:49,208 --> 01:13:50,291
Tiene razón.
1225
01:13:50,375 --> 01:13:51,500
Y nos vamos a divertir.
1226
01:13:51,583 --> 01:13:53,375
Siéntense. Estarán cansados.
1227
01:13:53,458 --> 01:13:56,541
Han estado de pie
y recorriendo el aeropuerto.
1228
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
-Reverendo.
-¿Qué tal?
1229
01:13:58,333 --> 01:13:59,541
Cuánto tiempo.
1230
01:13:59,625 --> 01:14:00,916
¿Aún me llamas así?
1231
01:14:01,000 --> 01:14:03,875
Me encanta.
Mi madre decía que sería predicador.
1232
01:14:04,375 --> 01:14:07,791
No sabía a qué me iba a dedicar,
pero aquí estamos.
1233
01:14:07,875 --> 01:14:08,750
Aquí estás.
1234
01:14:08,833 --> 01:14:11,166
-¿Bien? Vale.
-Sí.
1235
01:14:11,250 --> 01:14:12,416
Vamos a ver.
1236
01:14:21,583 --> 01:14:22,875
Los colores de los Bulls.
1237
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Exacto.
1238
01:14:24,458 --> 01:14:25,375
Eso es.
1239
01:14:25,458 --> 01:14:29,208
Sí. Vamos a sacarla.
1240
01:14:31,166 --> 01:14:32,916
{\an8}¿Qué te parece?
1241
01:14:34,291 --> 01:14:36,708
Son las Air Jordan.
1242
01:14:40,083 --> 01:14:43,083
Sé que te gustan de suela baja.
1243
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
Te las podemos personalizar.
1244
01:14:46,208 --> 01:14:50,958
Vamos a diseñarlas para ti,
haciendo un molde de tus pies.
1245
01:14:51,041 --> 01:14:53,666
Adaptaremos la amortiguación para que...
1246
01:14:53,750 --> 01:14:56,750
Gracias, Pete. ¿Qué les parece?
1247
01:14:57,791 --> 01:14:59,416
Es roja y negra.
1248
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
-Sí.
-¿No tiene normas la NBA sobre el color?
1249
01:15:02,083 --> 01:15:03,000
Sí.
1250
01:15:03,083 --> 01:15:06,375
Las quieren blancas,
pero, con el debido respeto,
1251
01:15:06,458 --> 01:15:08,708
que se vayan a la mierda. Pagaremos
1252
01:15:08,791 --> 01:15:10,166
las multas de Michael.
1253
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
Disculpen. Hola.
1254
01:15:13,458 --> 01:15:14,750
-Hola.
-Siento el retraso.
1255
01:15:15,166 --> 01:15:18,500
Phil, estaba explicándole
a Michael que vamos a...
1256
01:15:18,666 --> 01:15:23,458
Quería comentarles que soy
el presidente de esta empresa,
1257
01:15:23,541 --> 01:15:26,291
que ahora mismo
vale casi mil millones de dólares.
1258
01:15:26,375 --> 01:15:29,708
Y nadie
se imagina lo ocupado que estoy.
1259
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
Pero esta reunión es tan importante
1260
01:15:32,416 --> 01:15:34,708
que no podía perdérmela.
1261
01:15:34,791 --> 01:15:37,708
Imagínense lo importante que es.
Sigue, Sonny.
1262
01:15:37,833 --> 01:15:41,583
Le estaba diciendo a Michael
que pagaremos las multas por el diseño.
1263
01:15:44,291 --> 01:15:46,458
-En todos los partidos.
-Bien.
1264
01:15:46,541 --> 01:15:47,375
Sí.
1265
01:15:48,208 --> 01:15:50,833
-¿Tenemos vídeo?
-Sí, lo tenemos.
1266
01:15:50,916 --> 01:15:54,375
Pero a lo mejor
a los Jordan les interesa saber
1267
01:15:54,458 --> 01:15:57,416
cómo vemos el futuro en Nike
1268
01:15:57,500 --> 01:15:59,708
y cómo publicitaríamos a Michael
1269
01:16:00,166 --> 01:16:01,166
como persona,
1270
01:16:02,833 --> 01:16:05,083
y no como un jugador cualquiera
1271
01:16:06,291 --> 01:16:07,541
con zapatillas ajenas.
1272
01:16:07,750 --> 01:16:08,666
{\an8}NOVATO DEL AÑO
1273
01:16:08,750 --> 01:16:10,500
{\an8}En Nike no ponemos límites.
1274
01:16:10,583 --> 01:16:13,166
Podemos hacer de todo.
1275
01:16:13,750 --> 01:16:15,166
¿Cómo ha llegado eso ahí?
1276
01:16:15,833 --> 01:16:20,666
Creemos que Michael puede representar
mucho más que un simple jugador.
1277
01:16:21,250 --> 01:16:22,916
Esos los hay en todas partes.
1278
01:16:23,000 --> 01:16:25,208
Aquí mismo tienen uno.
1279
01:16:26,083 --> 01:16:28,250
Rob quiere publicitar a los jugadores
1280
01:16:28,833 --> 01:16:30,625
como nunca antes se ha hecho.
1281
01:16:30,708 --> 01:16:33,666
En ese aspecto somos pioneros.
¿Tenemos el vídeo?
1282
01:16:33,750 --> 01:16:35,166
¿Lo ponemos? Estupendo.
1283
01:16:35,833 --> 01:16:37,250
Vamos a ver el vídeo.
1284
01:16:37,666 --> 01:16:39,750
Apago la luz.
1285
01:16:39,916 --> 01:16:40,833
Bien.
1286
01:16:42,083 --> 01:16:43,958
El vídeo lo dice todo.
1287
01:16:44,208 --> 01:16:47,625
Pulso el botón y que empiece.
1288
01:17:36,208 --> 01:17:38,416
-Perdón. Apágalo, Rob.
-Sonny.
1289
01:17:38,500 --> 01:17:40,916
-Por favor.
-¿Qué cojones haces?
1290
01:17:43,750 --> 01:17:45,041
Olvídate de las zapatillas
1291
01:17:45,166 --> 01:17:47,791
y del dinero.
Vas a ganar más que suficiente.
1292
01:17:47,875 --> 01:17:52,500
El dinero lo compra todo menos
la inmortalidad. Esa hay que ganársela.
1293
01:17:56,625 --> 01:17:59,916
Voy a mirarte a los ojos
y a decirte qué va a pasar.
1294
01:18:00,500 --> 01:18:03,458
Te echaron del equipo del instituto.
1295
01:18:04,333 --> 01:18:08,083
Has conseguido llegar a la NBA.
Vas a ganar campeonatos.
1296
01:18:08,875 --> 01:18:12,125
Es el sueño americano
y a la gente le va a encantar.
1297
01:18:12,875 --> 01:18:14,583
Te van a poner en un pedestal.
1298
01:18:15,083 --> 01:18:16,458
Ya lo creo que sí.
1299
01:18:16,791 --> 01:18:20,750
Porque cuando eres genial,
y la novedad, te adoramos.
1300
01:18:21,625 --> 01:18:24,375
Vamos a convertirte
en algo que ni siquiera existe.
1301
01:18:24,625 --> 01:18:26,541
Vas a cambiar el mundo.
1302
01:18:28,166 --> 01:18:29,250
Pero ¿sabes qué?
1303
01:18:30,125 --> 01:18:32,708
Cuando estés en lo más alto,
1304
01:18:33,500 --> 01:18:35,041
te van a dejar caer.
1305
01:18:35,458 --> 01:18:37,291
Es lo más predecible.
1306
01:18:37,375 --> 01:18:39,500
Vamos a convertirte en una figura,
1307
01:18:39,583 --> 01:18:42,208
y tendrás que esforzarte
por serlo de verdad.
1308
01:18:42,291 --> 01:18:44,250
Cada día, todos los días.
1309
01:18:44,708 --> 01:18:48,708
Así es y así lo hacemos una y otra vez.
1310
01:18:50,458 --> 01:18:52,250
Y te voy a decir la verdad.
1311
01:18:53,208 --> 01:18:57,875
{\an8}Te van a atacar,
traicionar, exponer y humillar.
1312
01:18:58,291 --> 01:18:59,916
Y sobrevivirás a todo eso.
1313
01:19:00,791 --> 01:19:03,000
Muchos pueden subir esa montaña,
1314
01:19:03,708 --> 01:19:06,166
pero lo que acaba con ellos es la bajada.
1315
01:19:08,333 --> 01:19:12,083
Porque es en ese momento
cuando te quedas solo de verdad.
1316
01:19:15,458 --> 01:19:17,000
¿Y qué vas a hacer entonces?
1317
01:19:18,125 --> 01:19:22,708
¿Podrás sacar fuerzas para luchar
contra el dolor y volver a levantarte?
1318
01:19:23,541 --> 01:19:24,875
"¿Quién eres, Michael?".
1319
01:19:25,708 --> 01:19:28,500
Esa va a ser
la pregunta más importante de tu vida.
1320
01:19:29,291 --> 01:19:31,708
Y creo que ya sabes la respuesta.
1321
01:19:32,208 --> 01:19:33,708
Por eso estamos aquí.
1322
01:19:35,083 --> 01:19:36,458
Son solo unas zapatillas
1323
01:19:37,958 --> 01:19:39,791
hasta que alguien se las pone.
1324
01:19:40,791 --> 01:19:42,000
Entonces cobran significado.
1325
01:19:43,333 --> 01:19:46,458
Queremos la oportunidad
de alcanzar esa grandeza.
1326
01:19:46,583 --> 01:19:48,000
Necesitamos que te pongas
estas zapatillas,
1327
01:19:48,166 --> 01:19:52,166
no para que tenga sentido tu vida,
sino para tenerlo en la nuestra.
1328
01:19:52,250 --> 01:19:57,083
Todos los aquí presentes
quedaremos en el olvido.
1329
01:19:58,208 --> 01:19:59,125
Todos menos tú.
1330
01:19:59,916 --> 01:20:02,125
A ti te van a recordar por siempre.
1331
01:20:02,208 --> 01:20:04,208
Porque hay cosas que son eternas.
1332
01:20:05,000 --> 01:20:10,166
Eres Michael Jordan, y tu historia
va a hacer que queramos volar.
1333
01:20:21,375 --> 01:20:26,000
Sé que el señor Falk
ya te lo ha comunicado,
1334
01:20:26,791 --> 01:20:29,291
pero quería darte esto en persona,
1335
01:20:29,708 --> 01:20:33,500
porque es la mayor oferta que
ha hecho nunca Nike
1336
01:20:33,583 --> 01:20:34,500
en la división de baloncesto.
1337
01:20:40,333 --> 01:20:44,000
Creemos que los demás
van a hacer ofertas similares.
1338
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Gracias, David.
1339
01:20:47,291 --> 01:20:52,166
No obstante, Nike lleva tiempo buscando
a su gran estrella del baloncesto.
1340
01:20:53,250 --> 01:20:55,833
Y creemos que esa estrella eres tú.
1341
01:21:02,000 --> 01:21:05,083
Gracias, señor Vaccaro, señor Knight,
1342
01:21:05,166 --> 01:21:07,333
señor Strasser y señor White. Gracias.
1343
01:21:09,208 --> 01:21:10,833
-Hasta luego.
-Señora Jordan.
1344
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Gracias.
1345
01:21:13,541 --> 01:21:15,166
Por aquí.
1346
01:21:16,458 --> 01:21:17,541
Muchas gracias.
1347
01:21:17,625 --> 01:21:18,750
Gracias.
1348
01:21:18,833 --> 01:21:19,750
Señor Jordan.
1349
01:21:19,875 --> 01:21:22,083
-Gracias, Michael.
-Hablamos.
1350
01:21:22,166 --> 01:21:26,458
Estudiaremos las ofertas de todos
y os llamaré
1351
01:21:26,625 --> 01:21:27,875
llegado el momento.
1352
01:21:28,375 --> 01:21:29,291
Buen discurso.
1353
01:21:30,125 --> 01:21:31,000
Muy emotivo.
1354
01:21:31,583 --> 01:21:32,875
Gracias, David.
1355
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
¿Cómo se te ha ocurrido?
1356
01:21:38,541 --> 01:21:40,416
-Ni idea.
-Sonny ha hecho un discursazo.
1357
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
Enhorabuena.
1358
01:21:41,875 --> 01:21:44,083
¿Qué es eso de las multas?
1359
01:21:44,750 --> 01:21:47,625
Creo que lo tenemos. Ahora toca esperar.
1360
01:21:47,708 --> 01:21:49,333
Un discurso de la leche.
1361
01:21:49,416 --> 01:21:50,500
Muy bueno.
1362
01:21:50,583 --> 01:21:52,833
"Los presentes quedaremos en el olvido".
1363
01:21:52,916 --> 01:21:54,916
A mí sí se me va a recordar.
1364
01:21:56,791 --> 01:21:59,041
He hecho algo impresionante.
1365
01:21:59,583 --> 01:22:00,708
¿Sabes? A ver...
1366
01:22:00,791 --> 01:22:01,875
Buen discurso.
1367
01:22:02,625 --> 01:22:03,458
Lo tenemos.
1368
01:22:52,625 --> 01:22:53,708
Hola, soy Sonny.
1369
01:22:57,125 --> 01:22:58,208
Sí, ya.
1370
01:23:00,000 --> 01:23:03,041
Ahí estaré. ¿No sabes nada de los Jordan?
1371
01:23:05,166 --> 01:23:09,750
Vale. Dime en cuanto sepas.
¿Tienes el número de casa?
1372
01:23:12,500 --> 01:23:13,416
Vale.
1373
01:23:13,833 --> 01:23:14,708
Hasta luego.
1374
01:23:32,541 --> 01:23:33,375
¿Diga?
1375
01:23:33,458 --> 01:23:34,416
Sonny.
1376
01:23:34,500 --> 01:23:36,166
Hola, Howard. ¿Qué pasa?
1377
01:23:37,166 --> 01:23:40,166
Tío, me acabo de enterar.
1378
01:23:41,333 --> 01:23:43,416
Adidas iguala la oferta.
1379
01:23:44,166 --> 01:23:45,375
¿Los 250?
1380
01:23:45,583 --> 01:23:47,500
Sí, los 250 y un coche.
1381
01:23:49,958 --> 01:23:51,041
No te creo.
1382
01:23:51,375 --> 01:23:54,583
He hablado con James, el padre de Michael.
1383
01:23:54,791 --> 01:23:56,166
Es lo que me ha dicho.
1384
01:23:56,583 --> 01:24:00,583
Pero no creo que hayan aceptado aún,
así que tenemos tiempo.
1385
01:24:00,666 --> 01:24:03,625
Solo quería avisarte
para que muevas ficha.
1386
01:24:03,958 --> 01:24:05,083
Es que... A ver...
1387
01:24:07,000 --> 01:24:08,375
No puedo hacer más.
1388
01:24:09,791 --> 01:24:10,708
Esto era lo que había.
1389
01:24:13,375 --> 01:24:16,375
Aún tiene que llamarnos Falk.
Podrías hablar con él.
1390
01:24:16,875 --> 01:24:18,666
Seguro que se muere de ganas.
1391
01:24:22,291 --> 01:24:25,458
Sonny... Lo siento, tío.
1392
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Oye, Howard.
1393
01:24:32,583 --> 01:24:34,416
Muchas gracias, tío.
1394
01:24:37,166 --> 01:24:39,000
Gracias por todo.
1395
01:24:39,708 --> 01:24:41,458
No hay de qué. Aquí me tienes.
1396
01:24:42,375 --> 01:24:44,625
Gracias por confiar en mí.
1397
01:24:50,041 --> 01:24:50,875
Hasta luego.
1398
01:24:50,958 --> 01:24:51,916
Chao.
1399
01:26:13,833 --> 01:26:14,833
Hola, Falk.
1400
01:26:15,166 --> 01:26:16,000
Señor Vaccaro.
1401
01:26:17,041 --> 01:26:18,291
Señora Jordan.
1402
01:26:19,166 --> 01:26:20,708
Tengo algo que decirle.
1403
01:26:22,250 --> 01:26:23,166
Adelante.
1404
01:26:25,000 --> 01:26:26,916
¿No esperaba que lo llamase?
1405
01:26:28,125 --> 01:26:30,250
Normalmente es Falk quien me llama.
1406
01:26:30,791 --> 01:26:33,333
Pero le prometo
que es una agradable sorpresa.
1407
01:26:33,416 --> 01:26:35,958
Le he dicho a Falk que me ocuparía yo.
1408
01:26:37,541 --> 01:26:40,083
Y me parece de admirar. Gracias.
1409
01:26:42,250 --> 01:26:46,208
Michael acepta
el sueldo de 250 000 garantizados
1410
01:26:46,583 --> 01:26:49,750
y que las zapatillas
lleven nuestro apellido.
1411
01:26:50,125 --> 01:26:50,958
¿Cómo?
1412
01:26:51,041 --> 01:26:51,875
Eso.
1413
01:26:52,166 --> 01:26:53,000
¿En serio?
1414
01:26:53,208 --> 01:26:55,125
No se sorprenda tanto.
1415
01:26:55,291 --> 01:26:56,875
No. Excelente decisión.
1416
01:26:57,291 --> 01:27:00,333
No se arrepentirá. Le doy mi palabra.
1417
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
Aún no he acabado.
1418
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
Ya, perdone. Dígame.
1419
01:27:04,958 --> 01:27:07,833
Estamos dispuestos
a aceptar el acuerdo de inmediato,
1420
01:27:07,916 --> 01:27:09,625
pero con una condición.
1421
01:27:10,291 --> 01:27:11,166
¿Cuál?
1422
01:27:11,250 --> 01:27:12,625
Es una tontería.
1423
01:27:12,708 --> 01:27:14,666
Es evidente que su omisión
1424
01:27:14,750 --> 01:27:17,333
en las condiciones tuvo que ser un error.
1425
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
Seguramente.
1426
01:27:19,291 --> 01:27:21,583
Michael va a recibir un porcentaje
1427
01:27:21,666 --> 01:27:23,750
de la venta de las zapatillas.
1428
01:27:28,250 --> 01:27:29,083
¿Perdón?
1429
01:27:29,458 --> 01:27:32,375
No de todas las Nike,
sino de las que lleven su nombre.
1430
01:27:33,791 --> 01:27:37,583
Señora Jordan, así no funciona el negocio.
1431
01:27:38,333 --> 01:27:40,458
Entiendo que lo pueda pensar, pero...
1432
01:27:40,833 --> 01:27:43,250
Los deportistas reciben unos derechos,
1433
01:27:43,333 --> 01:27:46,041
en este caso, es una suma histórica,
1434
01:27:46,125 --> 01:27:49,416
pero no participan
en los ingresos por las ventas.
1435
01:27:49,708 --> 01:27:52,250
Nike es una empresa de capital abierto.
1436
01:27:52,666 --> 01:27:54,750
Pondría la industria patas arriba.
1437
01:27:55,500 --> 01:27:58,333
Influyen muchos aspectos económicos.
1438
01:27:58,416 --> 01:27:59,541
Es complejo.
1439
01:27:59,625 --> 01:28:01,625
No me cabe duda.
1440
01:28:01,958 --> 01:28:03,750
Pero es mejor así.
1441
01:28:03,833 --> 01:28:06,833
Porque así
usted y el resto de la familia saben
1442
01:28:06,916 --> 01:28:09,083
cuánto dinero van a recibir al año.
1443
01:28:09,166 --> 01:28:10,666
Eso a él le da igual.
1444
01:28:11,666 --> 01:28:12,791
-De acuerdo.
-¿Vale?
1445
01:28:12,875 --> 01:28:17,000
La cuestión es que,
para que las zapatillas merezcan la pena,
1446
01:28:17,875 --> 01:28:20,458
para que los jóvenes, muchos sin recursos,
1447
01:28:20,541 --> 01:28:23,958
quieran ir a gastarse
el dinero que tanto esfuerzo
1448
01:28:24,041 --> 01:28:26,000
les ha costado ganar,
1449
01:28:26,500 --> 01:28:29,250
Michael tiene que hacer
que merezcan la pena.
1450
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
Llevan su nombre.
1451
01:28:32,166 --> 01:28:34,083
Pero eso lo beneficia
1452
01:28:34,166 --> 01:28:37,083
porque Nike promociona su imagen.
1453
01:28:37,458 --> 01:28:39,583
No. Ni su imagen ni su nombre
1454
01:28:39,958 --> 01:28:42,333
le importan a Nike,
1455
01:28:42,416 --> 01:28:45,375
salvo que anote 40 puntos en cada partido,
1456
01:28:45,458 --> 01:28:50,000
gane a Hakeem como novato del año
y lo elijan para el equipo del All Star.
1457
01:28:51,041 --> 01:28:52,541
Eso sería extraordinario.
1458
01:28:52,625 --> 01:28:57,791
Ya sabe que esto es la NBA.
Solo juegan los mejores de los mejores.
1459
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
Tiene que ser mejor.
1460
01:28:59,291 --> 01:29:00,750
Va a ganar campeonatos
1461
01:29:00,833 --> 01:29:04,125
y a ser MVP de las finales.
Conozco a mi hijo.
1462
01:29:04,208 --> 01:29:07,916
Seleccionado para el All Star,
mejor jugador y defensa del año.
1463
01:29:08,750 --> 01:29:11,250
Señora, con todo el respeto,
1464
01:29:11,333 --> 01:29:14,166
el mejor defensa del año
es Sidney Moncrief.
1465
01:29:14,250 --> 01:29:16,291
Adrian Dantley es el máximo anotador.
1466
01:29:16,375 --> 01:29:21,125
No se puede ser Magic y Michael Cooper
a la vez. Esto es baloncesto.
1467
01:29:21,208 --> 01:29:24,125
Pero, si lo consigue,
se merece una recompensa.
1468
01:29:24,583 --> 01:29:25,541
Quid pro quo.
1469
01:29:25,625 --> 01:29:27,000
Es lo único que pide.
1470
01:29:27,250 --> 01:29:31,458
Entiendo, pero no es así
como funciona el negocio.
1471
01:29:31,541 --> 01:29:35,166
Quienes invierten reciben la recompensa.
Así son las cosas.
1472
01:29:35,250 --> 01:29:37,041
Pues habrá que cambiarlo.
1473
01:29:37,958 --> 01:29:41,791
Porque si hace lo que usted y yo
creemos que puede hacer
1474
01:29:41,875 --> 01:29:43,875
y lo que Michael sabe que hará,
1475
01:29:44,291 --> 01:29:46,541
la NBA no va a promocionar a mi hijo,
1476
01:29:46,625 --> 01:29:48,750
sino al revés.
1477
01:29:49,041 --> 01:29:51,583
Y en ese caso, se merecerá su parte.
1478
01:29:52,375 --> 01:29:56,333
Señora Jordan, entiendo lo que dice
1479
01:29:57,375 --> 01:29:58,916
y estoy de acuerdo con usted.
1480
01:30:00,666 --> 01:30:03,000
Pero en esta vida las cosas no son así.
1481
01:30:05,083 --> 01:30:08,375
A la gente como su hijo,
que se gana la vida trabajando,
1482
01:30:08,708 --> 01:30:10,541
no se le permite tener nada.
1483
01:30:11,291 --> 01:30:12,958
Aceptamos lo que se nos ofrece.
1484
01:30:13,291 --> 01:30:14,833
Y esta es una gran oferta.
1485
01:30:14,916 --> 01:30:18,541
Es la mejor oferta
que ha hecho esta empresa
1486
01:30:18,625 --> 01:30:19,666
con diferencia.
1487
01:30:20,166 --> 01:30:22,500
¿Y si Michael se lesiona la rodilla?
1488
01:30:24,541 --> 01:30:26,416
Señor Vaccaro, es verdad
1489
01:30:27,041 --> 01:30:28,666
que es un negocio injusto.
1490
01:30:29,541 --> 01:30:31,333
Es injusto con mi hijo
1491
01:30:31,416 --> 01:30:33,250
y con personas como usted.
1492
01:30:33,833 --> 01:30:36,291
Pero de vez en cuando
1493
01:30:36,958 --> 01:30:39,666
llega alguien tan extraordinario
1494
01:30:40,208 --> 01:30:44,583
que obliga a quienes eran reticentes
a repartir parte de sus fortunas,
1495
01:30:44,666 --> 01:30:45,958
a hacerlo no por caridad,
1496
01:30:46,791 --> 01:30:48,000
sino por avaricia.
1497
01:30:48,083 --> 01:30:50,166
Por lo especial que es.
1498
01:30:50,416 --> 01:30:55,333
Y menos habitual aún es que pida
que lo traten acorde a lo que vale
1499
01:30:55,416 --> 01:30:58,000
porque sabe cuál es su valor.
1500
01:30:59,708 --> 01:31:01,000
O lo sepa su madre.
1501
01:31:03,500 --> 01:31:06,166
Afirma saber mucho sobre mi hijo.
1502
01:31:06,750 --> 01:31:07,708
Dígame.
1503
01:31:08,750 --> 01:31:11,125
¿Soy yo la que cree en Michael y su nombre
1504
01:31:11,833 --> 01:31:14,375
o simplemente soy el reflejo de quién es
1505
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
y lo que opina de sí mismo?
1506
01:31:19,500 --> 01:31:21,625
¿Por eso vino a mi casa?
1507
01:31:24,583 --> 01:31:25,500
Sí.
1508
01:31:26,625 --> 01:31:27,583
Bien.
1509
01:31:29,125 --> 01:31:31,916
Pues voy a dejárselo claro otra vez.
1510
01:31:32,458 --> 01:31:35,250
Michael va a recibir 250 000 dólares
1511
01:31:35,875 --> 01:31:38,916
y un Mercedes-Benz
del que pronto se habrá olvidado.
1512
01:31:39,000 --> 01:31:40,416
Pero va a recibir
1513
01:31:40,916 --> 01:31:45,583
parte de los ingresos
de todas las futuras Air Jordan.
1514
01:31:48,333 --> 01:31:49,666
Son solo unas zapatillas
1515
01:31:50,958 --> 01:31:52,708
hasta que mi hijo se las pone.
1516
01:32:37,041 --> 01:32:38,500
¿Qué ha pasado?
1517
01:32:39,750 --> 01:32:40,875
No lo tenemos.
1518
01:32:41,666 --> 01:32:43,666
Estabas hablando con la madre.
1519
01:32:43,750 --> 01:32:44,708
Adidas la iguala.
1520
01:32:45,333 --> 01:32:46,958
-Quiere más.
-¿Dinero?
1521
01:32:47,750 --> 01:32:48,791
Lo siento, Phil.
1522
01:32:48,875 --> 01:32:50,583
Quiere parte de las ventas.
1523
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
De los ingresos.
Todo lo que lleve su nombre.
1524
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
-Ya. Lo siento.
-Joder.
1525
01:33:00,750 --> 01:33:01,666
Lo siento mucho.
1526
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
A la mierda. Aceptamos.
1527
01:33:14,041 --> 01:33:16,958
Corrígeme si me equivoco.
Confiabas en él, ¿no?
1528
01:33:17,666 --> 01:33:18,916
Claro que sí.
1529
01:33:19,458 --> 01:33:22,541
Si tengo a un gurú del baloncesto,
es para hacerle caso.
1530
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
El consejo no va a estar de acuerdo.
1531
01:33:26,416 --> 01:33:29,875
Te vas a meter en un lío
y van a pedir tu destitución.
1532
01:33:29,958 --> 01:33:34,166
Si tienes razón sobre ese chaval,
va a ser lo mejor para la empresa.
1533
01:33:34,250 --> 01:33:37,458
Va a merecer la pena.
Yo me ocupo del puto consejo.
1534
01:33:38,833 --> 01:33:39,833
Es un riesgo.
1535
01:33:41,000 --> 01:33:43,500
A uno lo recuerdan
por las reglas que incumple.
1536
01:33:43,583 --> 01:33:45,000
Cierra el puto trato.
1537
01:33:48,250 --> 01:33:49,166
Sonny,
1538
01:33:50,541 --> 01:33:52,250
así creé esta empresa.
1539
01:33:52,750 --> 01:33:53,958
Entiendo, Phil.
1540
01:33:58,000 --> 01:33:58,875
Ve a por él.
1541
01:34:06,125 --> 01:34:11,666
10. SI HACEMOS LO CORRECTO,
GANAREMOS DINERO CASI AUTOMÁTICAMENTE.
1542
01:34:20,791 --> 01:34:21,708
¿Diga?
1543
01:34:21,791 --> 01:34:22,666
Señora Jordan.
1544
01:34:22,750 --> 01:34:23,625
¿Sí?
1545
01:34:25,125 --> 01:34:26,708
He hablado con el presidente.
1546
01:34:27,541 --> 01:34:28,541
¿Y?
1547
01:34:30,125 --> 01:34:33,500
Nike va a aceptar sus condiciones
1548
01:34:33,583 --> 01:34:36,958
y ofrecer a Michael Jordan un porcentaje
1549
01:34:37,333 --> 01:34:40,625
de las ventas de cada zapatilla
que lleve su nombre
1550
01:34:41,208 --> 01:34:43,333
en cualquier parte del mundo.
1551
01:34:45,208 --> 01:34:48,166
Bien. Enhorabuena.
1552
01:34:48,875 --> 01:34:49,791
Gracias.
1553
01:34:51,208 --> 01:34:53,583
¿Está Michael? ¿Me lo puede pasar?
1554
01:34:54,375 --> 01:34:56,791
Sí. Es el momento.
1555
01:35:10,541 --> 01:35:11,375
¿Diga?
1556
01:35:12,625 --> 01:35:15,458
Hola, Michael. Bienvenido a Nike.
1557
01:35:36,958 --> 01:35:38,000
¿Diga?
1558
01:35:38,500 --> 01:35:40,458
Quiero verte en los cubículos.
1559
01:35:40,791 --> 01:35:41,833
Sonny, sabes...
1560
01:35:41,916 --> 01:35:43,083
Es importante, Rob.
1561
01:36:06,333 --> 01:36:07,750
Prestadme atención.
1562
01:36:12,708 --> 01:36:15,083
¡Acabamos de fichar a Michael Jordan!
1563
01:36:16,250 --> 01:36:17,166
¡Toma!
1564
01:36:49,708 --> 01:36:51,000
El expediente de Ewing.
1565
01:36:51,083 --> 01:36:52,250
Sobre la bocina, Sonny.
1566
01:36:52,333 --> 01:36:53,375
Sobre la bocina.
1567
01:36:53,666 --> 01:36:54,625
Ya, bueno,
1568
01:36:54,708 --> 01:36:56,958
la verdad es que me encanta el suspense.
1569
01:36:57,041 --> 01:36:58,250
¿Un porcentaje?
1570
01:36:58,958 --> 01:37:00,250
No te voy a mentir.
1571
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Dicen que les pagas
seis cifras a tus abogados.
1572
01:37:03,458 --> 01:37:04,708
No, tienen un tope.
1573
01:37:05,166 --> 01:37:07,500
No sé si hago bien en decírtelo,
1574
01:37:09,166 --> 01:37:11,958
pero Adidas
no iba a aceptar lo del porcentaje.
1575
01:37:12,583 --> 01:37:13,750
Ni Adidas ni nadie.
1576
01:37:14,333 --> 01:37:16,541
Pensaba que querrías saber
1577
01:37:16,625 --> 01:37:19,125
cuando alguien te la juega.
1578
01:37:19,541 --> 01:37:21,416
Muy amable por tu parte, David,
1579
01:37:21,500 --> 01:37:23,958
pero creo que todos salimos ganando.
1580
01:37:24,958 --> 01:37:25,875
Ah, ¿sí?
1581
01:37:26,041 --> 01:37:27,166
¿Qué hace Adidas?
1582
01:37:27,250 --> 01:37:28,208
Ir a por otro.
1583
01:37:28,291 --> 01:37:29,125
¿A por quién?
1584
01:37:29,208 --> 01:37:30,041
Mel Turpin.
1585
01:37:30,416 --> 01:37:31,458
Interesante.
1586
01:37:31,541 --> 01:37:32,458
No es cliente mío.
1587
01:37:32,791 --> 01:37:33,750
¿Cómo está Phil?
1588
01:37:33,833 --> 01:37:35,500
-Genial.
-Es un gran paso.
1589
01:37:35,583 --> 01:37:37,250
Así creó esta empresa.
1590
01:37:37,333 --> 01:37:39,833
Tenme en marcación rápida
estos cinco años.
1591
01:37:39,916 --> 01:37:41,000
Por favor.
1592
01:37:41,083 --> 01:37:43,916
Howard va a coger el mando.
Te queda un año.
1593
01:37:44,000 --> 01:37:45,333
Adiós a perseguir conejos.
1594
01:37:45,416 --> 01:37:49,125
Lo bueno de los conejos
es que siempre salen más conejos.
1595
01:37:51,000 --> 01:37:51,958
Es verdad.
1596
01:37:53,958 --> 01:37:57,375
Diría que ha sido
un placer tratar contigo, David,
1597
01:37:57,458 --> 01:37:58,375
pero nunca lo es.
1598
01:37:58,458 --> 01:37:59,416
Como debe ser.
1599
01:37:59,666 --> 01:38:00,875
No tengo amigos,
1600
01:38:01,000 --> 01:38:02,458
tengo clientes.
1601
01:38:02,541 --> 01:38:04,458
Por eso soy tan buen representante.
1602
01:38:04,541 --> 01:38:08,458
Algún día venderé la empresa
y me haré muy rico.
1603
01:38:08,541 --> 01:38:09,458
Comeré solo,
1604
01:38:09,541 --> 01:38:12,083
pero seré rico.
Ya me buscaré los amigos.
1605
01:38:12,416 --> 01:38:15,958
Llámame la próxima vez
que tengas a una estrella.
1606
01:38:16,041 --> 01:38:18,500
A lo mejor firmo con Ewing. ¿Cómo lo ves?
1607
01:38:18,625 --> 01:38:22,958
¿Con Pat? Emigró de Jamaica
a una casita en Auburn Street,
1608
01:38:23,041 --> 01:38:25,833
Cambridge, Massachusetts, a los 13 años.
1609
01:38:25,916 --> 01:38:27,500
No jugaba al baloncesto,
1610
01:38:27,583 --> 01:38:28,916
sino al fútbol.
1611
01:38:29,000 --> 01:38:32,541
Mike Jarvis lo descubrió
en el Cambridge Rindge and Latin
1612
01:38:32,625 --> 01:38:35,166
y lo fichó.
Ganaron tres títulos estatales.
1613
01:38:35,250 --> 01:38:38,125
Es la clase de jugador
que debería llevar Nike,
1614
01:38:38,208 --> 01:38:41,708
y, después de este acuerdo,
puedes firmar con quien quieras.
1615
01:38:41,791 --> 01:38:43,083
De nada.
1616
01:38:43,166 --> 01:38:44,958
Deberías darme las gracias.
1617
01:38:45,041 --> 01:38:46,041
¿Por qué?
1618
01:38:46,125 --> 01:38:47,541
Por la idea del nombre.
1619
01:38:47,625 --> 01:38:48,666
¿Las Air Jordan?
1620
01:38:48,750 --> 01:38:49,750
Sí.
1621
01:38:49,833 --> 01:38:51,250
Ha sido idea de Pete. Chao.
1622
01:38:51,333 --> 01:38:52,791
No, fue idea mía.
1623
01:38:52,875 --> 01:38:55,666
¿Sonny? ¡Sonny!
1624
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
¿Dije o no dije "Air Jordan"?
1625
01:39:08,541 --> 01:39:09,458
Lo hemos cerrado.
1626
01:39:10,625 --> 01:39:11,625
Enhorabuena.
1627
01:39:12,958 --> 01:39:13,875
¿Estás bien?
1628
01:39:15,458 --> 01:39:17,375
Me concentro en la respiración.
1629
01:39:17,833 --> 01:39:18,916
¿Por qué?
1630
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
Estoy meditando para perdonarme.
1631
01:39:26,458 --> 01:39:28,583
¿Perdonarte por qué?
1632
01:39:29,208 --> 01:39:31,875
Creo que hemos sentado
un precedente peligroso.
1633
01:39:31,958 --> 01:39:34,500
Ahora todos
van a querer un porcentaje.
1634
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Luego van a querer acciones y...
1635
01:39:41,000 --> 01:39:41,833
A la mierda.
1636
01:39:42,416 --> 01:39:43,416
Es un lío.
1637
01:39:45,125 --> 01:39:48,291
Si nos cargamos el negocio,
al menos ha sido divertido.
1638
01:39:48,500 --> 01:39:51,000
Ha sido como en los mejores
tiempos de Nike.
1639
01:39:51,416 --> 01:39:54,916
Ya. Por cierto,
la primera vez que lo vi escrito,
1640
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
pensaba que se decía "niki".
1641
01:39:56,958 --> 01:40:01,000
Algo dentro de mí me decía
que llamase a la empresa Dimension Six.
1642
01:40:01,083 --> 01:40:03,458
¿Habría tenido éxito con ese nombre?
1643
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
No.
1644
01:40:05,833 --> 01:40:08,125
Los deportistas prefieren que se llame
1645
01:40:08,208 --> 01:40:10,625
como la diosa de la victoria, Niké.
1646
01:40:10,916 --> 01:40:14,583
Según los asesores, la gente
prefiere las palabras de cuatro letras.
1647
01:40:15,083 --> 01:40:16,625
Yo las prefiero.
1648
01:40:18,041 --> 01:40:19,416
¿Y el logotipo?
1649
01:40:19,875 --> 01:40:21,250
Se supone que es un sonido.
1650
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
¿De qué?
1651
01:40:24,791 --> 01:40:25,666
No lo sé.
1652
01:40:26,291 --> 01:40:29,958
Le pagué 35 dólares
a Carolyn Davidson por el diseño en 1971.
1653
01:40:30,500 --> 01:40:32,125
Dicen que no te gustaba.
1654
01:40:32,208 --> 01:40:34,208
No, dije que ya me acostumbraría.
1655
01:40:36,166 --> 01:40:37,250
Te acostumbrarás.
1656
01:40:45,666 --> 01:40:46,500
Oye, Phil.
1657
01:40:48,750 --> 01:40:50,541
Nadie más me habría contratado.
1658
01:40:51,250 --> 01:40:52,583
La verdad.
1659
01:40:53,791 --> 01:40:54,750
Te lo agradezco.
1660
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Eres un tío brillante, Sonny.
1661
01:40:59,750 --> 01:41:01,291
Eres valiente.
1662
01:41:02,083 --> 01:41:03,500
Eso es lo que haces aquí.
1663
01:41:06,541 --> 01:41:07,458
Gracias, Phil.
1664
01:41:08,208 --> 01:41:09,375
Todo irá bien.
1665
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
El modelo más vendido
ingresó tres millones, ¿no?
1666
01:41:17,375 --> 01:41:19,333
¿Cuánto puede vender un solo tío?
1667
01:41:21,791 --> 01:41:26,958
LAS ZAPATILLAS AIR JORDAN RECAUDARON
162 MILLONES DE DÓLARES EL PRIMER AÑO.
1668
01:41:44,333 --> 01:41:45,250
¿Qué tal?
1669
01:41:45,333 --> 01:41:46,583
Bien, ¿y tú?
1670
01:41:46,666 --> 01:41:47,666
Bastante bien.
1671
01:41:54,041 --> 01:41:55,166
Me llevo esta también.
1672
01:41:56,375 --> 01:41:58,166
Qué rabia que nos lo quitasen.
1673
01:41:58,250 --> 01:42:00,166
-¿Sabías que iba a ser bueno?
-Sí.
1674
01:42:00,250 --> 01:42:01,375
Lo sabíamos todos.
1675
01:42:03,583 --> 01:42:04,791
Stu sobraba.
1676
01:42:06,458 --> 01:42:08,208
-Buenas noches.
-Igualmente.
1677
01:42:11,458 --> 01:42:12,500
Todos lo sabían.
1678
01:42:51,875 --> 01:42:52,791
No.
1679
01:42:54,666 --> 01:42:56,166
Esto es un horror.
1680
01:43:01,125 --> 01:43:02,041
Ni de coña.
1681
01:43:02,500 --> 01:43:03,916
De pena.
1682
01:43:04,875 --> 01:43:05,791
Horrible.
1683
01:43:08,333 --> 01:43:09,250
No.
1684
01:43:09,333 --> 01:43:11,708
LA MARCA AIR JORDAN SUPONE PARA NIKE
4000 MILLONES DE DÓLARES EN VENTAS AL AÑO.
1685
01:43:11,791 --> 01:43:12,875
Ni hablar.
1686
01:43:23,250 --> 01:43:26,708
MICHAEL CONSIGUIÓ EL COCHE.
1687
01:43:28,125 --> 01:43:33,625
{\an8}ROB STRASSER REVOLUCIONÓ
EL MARKETING DEPORTIVO
1688
01:43:33,708 --> 01:43:36,375
{\an8}EN LA DIVISIÓN DE BALONCESTO DE NIKE.
1689
01:43:37,666 --> 01:43:42,708
{\an8}HOWARD ES UNO DE LOS FUNDADORES
Y ACTUAL VICEPRESIDENTE
1690
01:43:42,791 --> 01:43:47,208
{\an8}DE LA DIVISIÓN AIR JORDAN DE NIKE.
1691
01:43:48,916 --> 01:43:53,875
{\an8}MICHAEL TIENE UNOS INGRESOS PASIVOS
DE 400 MILLONES DE DÓLARES AL AÑO
1692
01:43:53,958 --> 01:43:58,083
{\an8}GRACIAS A SU ACUERDO CON NIKE.
1693
01:44:00,250 --> 01:44:05,333
{\an8}NIKE COMPRÓ CONVERSE EN 2003.
1694
01:44:07,208 --> 01:44:13,166
PHIL HA DONADO MÁS DE 2000 MILLONES
DE DÓLARES A CAUSAS BENÉFICAS.
1695
01:44:33,250 --> 01:44:39,166
{\an8}PETER MOORE FALLECIÓ A LOS 78 AÑOS,
UN MES ANTES DEL ANUNCIO DE ESTA PELÍCULA.
1696
01:44:39,916 --> 01:44:41,750
{\an8}TRAS DISEÑAR LAS AIR JORDAN ONE,
1697
01:44:41,833 --> 01:44:45,125
{\an8}A MOORE SE LE OCURRIÓ LA IDEA
DE SUSTITUIR EL LOGOTIPO
1698
01:44:45,208 --> 01:44:48,666
{\an8}POR LA SILUETA DE UNA FOTO DE JORDAN
1699
01:44:48,750 --> 01:44:51,250
{\an8}EN LA QUE PARECÍA QUE VOLABA.
1700
01:44:59,916 --> 01:45:05,833
{\an8}APARECE EN TODOS LOS PRODUCTOS
AIR JORDAN.
1701
01:45:14,708 --> 01:45:19,291
{\an8}DAVID FALK VENDIÓ SU EMPRESA
POR 100 MILLONES DE DÓLARES.
1702
01:45:19,916 --> 01:45:23,250
{\an8}ESA NOCHE SE LE VIO CENANDO SOLO.
1703
01:45:24,416 --> 01:45:28,208
{\an8}MICHAEL CREE QUE EL ACUERDO CON NIKE
NUNCA SE HABRÍA PRODUCIDO
1704
01:45:28,291 --> 01:45:31,625
{\an8}SIN LA RECOMENDACIÓN Y EL APOYO
DE GEORGE RAVELING.
1705
01:45:32,791 --> 01:45:35,333
{\an8}RAVELING RECHAZÓ TRES MILLONES DE DÓLARES
1706
01:45:35,416 --> 01:45:38,708
{\an8}POR SU COPIA DEL DISCURSO DEL DOCTOR KING.
1707
01:45:40,333 --> 01:45:42,458
SONNY FUE CLAVE
1708
01:45:42,541 --> 01:45:45,500
EN LA DEMANDA COLECTIVA
"O'BANNON CONTRA LA NCAA" EN 2014,
1709
01:45:45,583 --> 01:45:48,583
PARA QUE LAS UNIVERSIDADES COMPENSASEN
A LOS DEPORTISTAS
1710
01:45:48,666 --> 01:45:51,500
POR EL USO COMERCIAL
DE SU NOMBRE E IMAGEN.
1711
01:45:52,500 --> 01:45:55,458
SEGÚN EL NEW YORK TIMES,
UNA VICTORIA SITUARÍA A SONNY
1712
01:45:55,541 --> 01:45:59,083
ENTRE LOS MAYORES REFORMADORES
DE LA HISTORIA DEL DEPORTE.
1713
01:46:00,250 --> 01:46:05,250
EN 2014, EL TRIBUNAL
FALLÓ A FAVOR DE LOS DEPORTISTAS.
1714
01:46:06,250 --> 01:46:10,875
{\an8}DELORIS JORDAN VIVE EN CHICAGO,
DONDE DIRIGE VARIAS ONG
1715
01:46:10,958 --> 01:46:16,166
{\an8}EN FAVOR DE NIÑOS DESFAVORECIDOS,
COMO LA FUNDACIÓN JAMES JORDAN.
1716
01:46:17,041 --> 01:46:19,416
{\an8}EL ACUERDO DE LAS AIR JORDAN
SENTÓ PRECEDENTE
1717
01:46:19,500 --> 01:46:25,125
{\an8}Y, GRACIAS A ÉL, LOS DEPORTISTAS
HAN GANADO MILLONES DE DÓLARES.
1718
01:46:26,125 --> 01:46:29,000
{\an8}MICHAEL JORDAN SE CONVIRTIÓ
1719
01:46:29,083 --> 01:46:33,500
{\an8}EN EL MEJOR JUGADOR DE BALONCESTO
DE TODOS LOS TIEMPOS.
1720
01:46:34,708 --> 01:46:37,041
{\an8}MUCHOS LO CONSIDERAN
1721
01:46:37,125 --> 01:46:40,666
{\an8}EL MEJOR DEPORTISTA DE LA HISTORIA.
1722
01:47:01,833 --> 01:47:03,375
Sin mi madre...
1723
01:47:04,208 --> 01:47:07,750
Es maravillosa. Tiene dos trabajos.
1724
01:47:08,541 --> 01:47:10,333
{\an8}DELORIS JORDAN - MADRE DE MICHAEL
1725
01:47:12,625 --> 01:47:14,000
{\an8}Es una mujer maravillosa.
1726
01:47:14,083 --> 01:47:17,708
{\an8}Me ayuda a centrarme
en lo bueno de la vida.
1727
01:47:17,791 --> 01:47:20,625
{\an8}En cómo me ve la gente,
en cómo respetarla,
1728
01:47:20,708 --> 01:47:23,708
{\an8}en lo que conviene a los chavales...
Gracias a mis padres.
1729
01:47:23,791 --> 01:47:26,125
Gracias a mi madre. En la actualidad,
1730
01:47:26,208 --> 01:47:29,166
tengo 46 años y sigue ejerciendo de madre.
1731
01:47:29,250 --> 01:47:33,416
Y eso es lo mejor que tiene.
La quiero con toda mi alma.
1732
01:47:35,750 --> 01:47:38,083
SÉ COMO MIKE
1733
01:51:23,166 --> 01:51:25,166
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
1734
01:51:25,250 --> 01:51:27,250
Supervisora creativa
Clara Montes