1
00:00:01,960 --> 00:00:03,837
Crecer es muchas cosas.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,841
Crecer es impredecible.
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,137
Crecer es una oportunidad
para cambiar el mundo.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,849
Crecer fue...
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,190
Tenemos el poder y la responsabilidad.
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,740
Merecemos que nos escuchen.
7
00:00:36,828 --> 00:00:37,912
Crecer es...
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
-Tumultuoso.
-Raro.
9
00:00:39,289 --> 00:00:40,331
-Confuso.
-Difícil.
10
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
-Bonito.
-Obligatorio.
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,084
¡Lo conseguimos!
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
DIEZ HISTORIAS
13
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
SOBRE EL VALOR
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
DE SER UNO MISMO
15
00:01:02,645 --> 00:01:06,274
Me negué a mí misma el ser feliz
durante mucho tiempo y de muchas maneras
16
00:01:06,399 --> 00:01:09,527
porque de pequeña no veía
a nadie como yo en la tele.
17
00:01:12,447 --> 00:01:16,826
En muchos espacios,
si me mostraba abiertamente queer y feliz
18
00:01:17,327 --> 00:01:20,663
la gente se quedaba desconcertada.
A menudo, no tenemos
19
00:01:20,747 --> 00:01:24,167
la oportunidad de vernos
reflejadas en historias
20
00:01:24,250 --> 00:01:28,379
de amor y alegría. Yo quería cambiar eso.
21
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
Vale, Sage, cuando quieras.
22
00:01:40,308 --> 00:01:43,353
-Vamos, Sage.
-¿Empiezo a hablar sin más?
23
00:01:46,272 --> 00:01:50,735
Soy Sage, tengo 20 años
y me crie en Maryland, en D. C.
24
00:01:51,027 --> 00:01:52,904
Ahora vivo en Nueva York.
25
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Hola, preciosidad.
26
00:01:54,989 --> 00:01:57,117
Estoy muy orgullosa
27
00:01:57,200 --> 00:02:00,870
de ser la madre de Sage.
Creo que quienes la conocen
28
00:02:01,329 --> 00:02:02,664
no la olvidan jamás.
29
00:02:04,165 --> 00:02:08,795
Nunca flaqueaba.
Era fuerte y segura de sí misma.
30
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
No se disculpaba por ser como era.
31
00:02:11,714 --> 00:02:15,844
Esa fuerza y esa seguridad crecieron
a medida que creció ella.
32
00:02:16,845 --> 00:02:19,889
Para mí, lo más importante
es que tuvo la libertad
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
de convertirse en quien quería ser.
34
00:02:22,016 --> 00:02:27,105
Lo que me importa es verla construir
lo que quiere conseguir.
35
00:02:27,814 --> 00:02:30,733
Lo primero que recuerdo de pequeña
36
00:02:30,942 --> 00:02:33,820
era imitar lo que veía que hacía mi madre.
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,997
El activismo
estuvo muy presente en mi infancia.
38
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
ELEGIR ES LIBERTAD Y JUSTICIA
39
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Ver a mis padres
labrarse su propio espacio
40
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
me dio el valor para hacer lo mismo.
41
00:02:51,588 --> 00:02:55,717
Desde que era pequeña,
sabía que era una chica.
42
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
Recuerdo ir a la compra con mi madre,
43
00:02:58,094 --> 00:03:01,973
señalar siempre cajas
en las que salían chicas y decir:
44
00:03:02,098 --> 00:03:03,474
"Mamá, soy yo".
45
00:03:03,850 --> 00:03:10,607
Me hacía vestidos y melenas con todo.
Me lo pasaba muy bien,
46
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
pero sabía que, en cierto modo,
tenía que ser algo privado.
47
00:03:15,236 --> 00:03:19,824
Sabía que no era necesariamente
quien los demás creían que era.
48
00:03:20,325 --> 00:03:24,829
Mis padres me apoyaron mucho.
Incluso fui a un club de pequeña
49
00:03:24,996 --> 00:03:28,082
llamado "Chicos a los que les gustan
las cosas de chicas".
50
00:03:29,584 --> 00:03:32,921
Ver a tantas otras niñas
a las que les habían dicho
51
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
que eran niños, poder escribir
52
00:03:36,257 --> 00:03:38,760
el nombre
que yo hubiera elegido para mí misma
53
00:03:39,135 --> 00:03:45,433
y que me respetaran como niña
durante un día era increíble.
54
00:03:46,434 --> 00:03:50,772
Hacían pases de modelos,
eran todas muy precoces y pequeñas.
55
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
De más mayor, con nueve, diez y 11 años,
56
00:03:53,524 --> 00:03:55,985
empezó a identificarse como chico gay.
57
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
No tenía otra forma de denominarse,
¿qué iba a ser si no?
58
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
AMOR
59
00:04:05,328 --> 00:04:09,999
El primer año
que fui a un campamento tenía 11 años.
60
00:04:12,210 --> 00:04:15,171
Recuerdo que llegué
a la cabaña de chicos...
61
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
-Hola.
-...y vi a otra chica.
62
00:04:17,966 --> 00:04:22,136
Estaba muy sorprendida, confusa
63
00:04:22,303 --> 00:04:23,513
y entusiasmada.
64
00:04:24,180 --> 00:04:28,476
Una parte de mí se vio reflejada.
65
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
Este es, sin duda, tu color.
66
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Me explicó que era transgénero.
67
00:04:36,442 --> 00:04:40,280
Encontrar el vocabulario para expresar
mi identidad fue muy importante.
68
00:04:40,822 --> 00:04:47,036
Antes de aquello, no tenía forma
de comunicar cómo me percibía.
69
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
Me enamoré inmediatamente.
70
00:04:50,707 --> 00:04:52,292
Este es mi favorito.
71
00:04:54,002 --> 00:05:00,174
Me entusiasmó mucho aprender de ella,
pero lo que de verdad me entusiasmaba
72
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
era mirar en su maleta.
73
00:05:04,762 --> 00:05:08,057
Aquello me cambió totalmente la vida.
74
00:05:08,308 --> 00:05:14,063
Pude ver a otra chica trans negra mestiza
75
00:05:14,272 --> 00:05:16,607
haciendo su vida delante de mí.
76
00:05:16,816 --> 00:05:21,904
-Esta es deportiva, pero muy bonita.
-En ese momento supe
77
00:05:22,530 --> 00:05:27,160
al 100 % que era trans,
porque al fin sabía cómo denominarlo.
78
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Es un momento que recordaré siempre.
79
00:05:32,165 --> 00:05:37,378
No tengo contacto con ella.
No hemos hablado desde el campamento.
80
00:05:38,379 --> 00:05:42,175
Pero le estoy agradecida
por mostrarse como era.
81
00:05:42,717 --> 00:05:47,889
Le estoy agradecida por ser ella misma
antes de que yo pudiera ser yo.
82
00:05:50,892 --> 00:05:54,520
Me alegro mucho
de que mis padres me hayan aceptado
83
00:05:54,645 --> 00:05:58,358
y me hayan amado y apoyado
en todos los aspectos.
84
00:05:59,233 --> 00:06:00,526
No tenían por qué.
85
00:06:00,610 --> 00:06:04,739
La sociedad habría aceptado
y habría apoyado su decisión
86
00:06:05,031 --> 00:06:10,036
si me hubieran dado la espalda.
Se sufre un dolor muy concreto
87
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
al levantarte cada mañana
sabiendo quién eres
88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
y ponerte la ropa equivocada,
89
00:06:17,001 --> 00:06:20,129
y usar el nombre
y los pronombres equivocados.
90
00:06:20,296 --> 00:06:21,964
Sabes exactamente quién eres,
91
00:06:22,423 --> 00:06:28,179
pero tienes que vivir con que la gente
te malgenerice. Y duele.
92
00:06:28,388 --> 00:06:31,224
Empecé a transicionar fuera del colegio.
93
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
Cuando me bajaba del bus y llegaba a casa,
94
00:06:34,894 --> 00:06:39,482
me ponía las mallas de Forever 21,
la peluca y las botas altas
95
00:06:39,649 --> 00:06:42,026
porque sentía euforia de género.
96
00:06:44,320 --> 00:06:48,533
Recuerdo que quería
hacer la transición en el colegio.
97
00:06:49,117 --> 00:06:52,161
Les supliqué a mis padres,
le rogué a mi madre:
98
00:06:52,412 --> 00:06:56,916
"Por favor, mamá. Déjame transicionar
en el colegio". Preguntó
99
00:06:57,041 --> 00:06:59,544
y el colegio le dijo: "Ni hablar.
100
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
"No puede transicionar.
101
00:07:01,838 --> 00:07:04,715
"Distraería demasiado
al resto de alumnos".
102
00:07:05,174 --> 00:07:07,844
Solo podía expresarme fuera del colegio
103
00:07:08,010 --> 00:07:09,846
y quería compartirlo con mis amigos.
104
00:07:10,972 --> 00:07:14,809
Un día decidí mandarles fotos
de mí misma transicionada.
105
00:07:15,393 --> 00:07:22,066
Estábamos en clase de Lengua
y un chico se acercó a mí y a mis amigas.
106
00:07:22,733 --> 00:07:26,404
Le quitó el móvil a una
y empezó a mirar las fotos.
107
00:07:26,946 --> 00:07:29,365
Vio fotos de mí transicionada.
108
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
Mientras estaba haciendo
las tareas de Lengua,
109
00:07:33,327 --> 00:07:38,833
empecé a oír vibraciones y pitidos.
De repente,
110
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
toda la clase alzó la vista
y se me quedó mirando.
111
00:07:42,962 --> 00:07:47,008
Inmediatamente supe
que habían desvelado mi género.
112
00:07:47,717 --> 00:07:52,096
Sentí un sofoco en el pecho. Fue horrible.
113
00:07:53,097 --> 00:07:56,767
Un chico me dijo:
"A ver si te atreves a venir mañana
114
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
"a clase travestido".
115
00:07:59,770 --> 00:08:02,565
Yo acepté el reto.
116
00:08:04,525 --> 00:08:09,197
A la mañana siguiente
me puse las mallas, la peluca...
117
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
y las botas altas.
118
00:08:14,660 --> 00:08:19,165
Entré por la puerta principal
y todo el mundo se quedó parado.
119
00:08:21,834 --> 00:08:26,380
Todos los profesores, la dirección,
el guardia de seguridad...
120
00:08:28,633 --> 00:08:31,719
Todos los que estaban en el pasillo
se me quedaron mirando.
121
00:08:35,973 --> 00:08:39,060
Perdí amigos.
Hubo gente que dejó de hablarme.
122
00:08:39,310 --> 00:08:43,689
Muchos dejaron de hablarme,
no por lo que pensaban ellos,
123
00:08:43,856 --> 00:08:45,733
sino por lo que pensaban sus padres.
124
00:08:46,317 --> 00:08:50,780
Pero, al mismo tiempo, estaba feliz
125
00:08:51,197 --> 00:08:55,117
porque el colegio
ya no podía decirme nada.
126
00:08:55,284 --> 00:08:57,036
Todo el mundo sabía que era trans.
127
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
No había vuelta atrás. Ya no había nada
128
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
que me pudieran
hacer o decir en el colegio
129
00:09:03,751 --> 00:09:06,462
que doliese más
que vivir una vida que no era mía.
130
00:09:07,505 --> 00:09:09,924
Había más gente transgénero y queer,
131
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
pero no habían salido del armario.
Sage fue la primera.
132
00:09:14,262 --> 00:09:17,890
Saber que tu hija
tiene que atravesar momentos
133
00:09:17,974 --> 00:09:22,186
en los que la gente no la acepta
es doloroso. Fue difícil,
134
00:09:22,478 --> 00:09:25,940
pero, a la vez, aprendimos mucho.
135
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
Me alegra mucho que ella me haya educado.
136
00:09:31,612 --> 00:09:35,491
En verano, cuando tenía 14 años,
137
00:09:36,075 --> 00:09:39,829
volví a aquel mismo campamento
138
00:09:39,954 --> 00:09:42,331
y me mandaron a la cabaña de los chicos,
139
00:09:42,623 --> 00:09:45,668
pero esa vez iría siendo chica.
140
00:09:48,129 --> 00:09:52,258
Recuerdo que, al llegar,
todos los chicos me miraron...
141
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
¿Qué haces aquí?
142
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
Me han mandado con los chicos.
143
00:09:59,807 --> 00:10:03,394
-¿No había hueco donde las chicas?
-Eso, ¿por qué vienes aquí?
144
00:10:10,192 --> 00:10:12,486
Y les dije:
145
00:10:13,195 --> 00:10:17,533
"Pues porque resulta que soy transgénero.
146
00:10:18,534 --> 00:10:23,581
"Me han dicho que no puedo estar
en la cabaña de las chicas".
147
00:10:24,206 --> 00:10:28,127
Creo que uno preguntó:
"¿Qué significa eso?".
148
00:10:28,628 --> 00:10:33,299
Le dije: "Me etiquetaron como niño
al nacer, pero soy una chica".
149
00:10:33,883 --> 00:10:38,554
Creo que otro dijo: "Qué pena
que no te dejen estar con las chicas".
150
00:10:38,763 --> 00:10:43,684
Entonces otro chico me pidió
que les contase mi historia.
151
00:10:44,477 --> 00:10:47,396
Trans es la abreviación
de transgénero y...
152
00:10:47,563 --> 00:10:51,651
Creo que ver a esos chicos
aceptar quién era yo
153
00:10:52,109 --> 00:10:56,989
fue otra prueba de que la transfobia
es algo que se enseña.
154
00:10:57,615 --> 00:11:01,327
Aquellos chicos,
que no estaban con sus padres
155
00:11:01,577 --> 00:11:03,746
y nunca habían conocido a alguien trans,
156
00:11:04,246 --> 00:11:08,959
tuvieron la oportunidad de aprender
y aceptar, y muchos la aprovecharon.
157
00:11:10,044 --> 00:11:15,549
Pero había un chico
al que le molestaba que yo fuese trans.
158
00:11:16,550 --> 00:11:22,848
Según él, yo no estaba bien,
creía que tenía un problema,
159
00:11:23,265 --> 00:11:26,352
y se aseguró de hacérmelo saber.
160
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
A veces me decía que me odiaba,
161
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
otras me decía que era asquerosa.
162
00:11:32,983 --> 00:11:36,654
Me dijo: "Nadie va a querer nunca
a una chica como tú".
163
00:11:37,154 --> 00:11:42,410
Y yo me lo creí.
No era tan difícil creérselo.
164
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Pensaba que ese iba a ser mi futuro.
165
00:11:48,040 --> 00:11:52,545
Una noche yo estaba volviendo a la cabaña
166
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
con la otra persona trans que había.
167
00:11:55,840 --> 00:12:01,470
Él se nos acercó... y nos atacó.
168
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
Estuvimos pidiendo ayuda a gritos,
169
00:12:05,349 --> 00:12:06,684
pero no aparecía nadie.
170
00:12:08,519 --> 00:12:15,484
Al final vino el supervisor del campamento
y nos llevaron a todos a su despacho.
171
00:12:17,361 --> 00:12:22,199
Nos sentaron con el director
y decidieron que lo que había ocurrido
172
00:12:22,283 --> 00:12:26,328
no era un delito de odio,
sino cosas de chicos.
173
00:12:27,580 --> 00:12:31,917
Debido a aquello,
mi objetivo fue pasar desapercibida.
174
00:12:32,042 --> 00:12:37,923
Que nadie supiera que era trans,
que creyeran que era una chica cisgénero.
175
00:12:38,090 --> 00:12:42,386
Me cambié a otro instituto
e intenté que nadie supiera que era trans.
176
00:12:47,183 --> 00:12:49,810
Dices que ese chico
te dijo que nadie te querría
177
00:12:49,977 --> 00:12:54,732
por quién eras, y es algo
con lo que me siento identificada.
178
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
Creo que muchos
179
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
tratamos de aprender a reconocer
que somos dignos de ser amados.
180
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Sentí que la única forma de ser válida
181
00:13:05,326 --> 00:13:09,622
era tratar de ajustarme a un espacio
que no estaba hecho para mí.
182
00:13:13,501 --> 00:13:16,754
Me negaba mis necesidades,
la ropa que llevo ahora,
183
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
las medias y las faldas,
184
00:13:19,048 --> 00:13:23,010
porque no me sentía cómoda con mi cuerpo,
185
00:13:23,135 --> 00:13:27,807
pero sentía que debía mostrar al mundo
una versión de la feminidad
186
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
que no me resultaba auténtica.
187
00:13:29,975 --> 00:13:31,268
NO LE GUSTAS A NADIE
188
00:13:31,352 --> 00:13:36,315
Me negué a mí misma el ser feliz
porque creía que no me lo merecía.
189
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
ABOMINACIÓN
190
00:13:41,237 --> 00:13:48,077
Ojalá hubiera encontrado antes
esa felicidad y esa seguridad en mí misma.
191
00:13:58,546 --> 00:14:03,175
Uno de los momentos más impactantes
fue un día que mi madre vino a buscarme
192
00:14:03,300 --> 00:14:06,762
al instituto y fuimos a comer por ahí.
Había una tele en el rincón
193
00:14:07,137 --> 00:14:11,225
y estaban emitiendo
la entrevista de Janet Mock.
194
00:14:11,350 --> 00:14:16,105
Se pronuncia y anima a las mujeres trans
a vivir abiertamente y felices.
195
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
Janet Mock ha venido a hablar de su vida,
196
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
de sus retos y de su libro.
197
00:14:20,901 --> 00:14:23,696
Lo escribí para darles un espejo
198
00:14:23,821 --> 00:14:26,115
a las chicas que se criaron como yo.
199
00:14:26,240 --> 00:14:29,201
Todos necesitamos vernos reflejados
en la cultura popular,
200
00:14:29,326 --> 00:14:30,786
la televisión y los libros.
201
00:14:31,245 --> 00:14:37,001
Janet Mock desmintió muchas creencias
que yo tenía sobre lo que es ser trans.
202
00:14:37,293 --> 00:14:41,881
Tenía una pareja
y una carrera profesional de éxito.
203
00:14:42,006 --> 00:14:45,968
Su actitud me resultaba muy inspiradora.
204
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
En la gira promocional de su libro
vino a Washington D. C.
205
00:14:50,639 --> 00:14:55,769
Hice cola para que me firmase el libro
y me eché a llorar en la fila.
206
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
Ella se me acercó.
207
00:14:58,856 --> 00:15:05,779
Me dio un abrazo.
Sentí que tenía una oportunidad y...
208
00:15:07,114 --> 00:15:12,453
en ese momento me prometí a mí misma
que haría todo lo posible
209
00:15:12,995 --> 00:15:19,251
por ser quien quería ser.
Era consciente de que ser trans
210
00:15:19,752 --> 00:15:24,089
en el instituto era terrible.
Era hiriente, doloroso y violento.
211
00:15:24,673 --> 00:15:25,925
Yo quería cambiar eso.
212
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
PASE DE VISITANTE
LA CASA BLANCA
213
00:15:27,843 --> 00:15:31,805
Cuando tenía 15 años,
la dirección del instituto organizó
214
00:15:31,931 --> 00:15:35,976
una excursión para que fuéramos
a una cumbre de la Casa Blanca
215
00:15:36,101 --> 00:15:41,357
sobre ser racializado,
homosexual o queer en el instituto.
216
00:15:42,191 --> 00:15:46,236
La sala estaba llena de docentes
que tenían influencia de verdad
217
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
para cambiar la cultura escolar.
218
00:15:48,656 --> 00:15:52,743
El director ejecutivo de la iniciativa
de la Casa Blanca preguntó...
219
00:15:53,160 --> 00:15:56,038
¿Qué necesitan de los institutos
los estudiantes trans?
220
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Como chica trans,
nunca me habían preguntado
221
00:16:01,210 --> 00:16:03,337
qué necesitaba de mi instituto,
222
00:16:03,462 --> 00:16:08,050
y había pensado en esa respuesta
durante mucho tiempo.
223
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
¿Qué necesitamos
los alumnos trans del instituto?
224
00:16:16,475 --> 00:16:21,230
Que nos permitan usar nuestros pronombres.
Que nos dejen usar nuestros nombres.
225
00:16:21,522 --> 00:16:23,941
Necesito que me permitan
ir al baño de chicas.
226
00:16:24,191 --> 00:16:27,236
Que los profesores no digan:
"Los chicos a este lado
227
00:16:27,319 --> 00:16:29,071
"y las chicas a este otro".
228
00:16:30,406 --> 00:16:34,159
Todo eso tiene que parar.
Merecemos que nos vean,
229
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
merecemos que nos escuchen
y merecemos que nos respeten.
230
00:16:39,540 --> 00:16:43,752
Fue un alivio decir que era trans
en público, ya podía respirar.
231
00:16:44,461 --> 00:16:48,257
Luego pensé:
"Voy al instituto con esta gente.
232
00:16:48,590 --> 00:16:51,343
"¿Quién se va a enterar?
¿A quién se lo van a decir?
233
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
"¿Qué va a pasar mañana?".
234
00:16:54,138 --> 00:16:59,143
Ese día decidí que, aunque me diese miedo
235
00:16:59,226 --> 00:17:03,105
volver al instituto y oír
lo que la gente diría,
236
00:17:04,481 --> 00:17:07,401
no pensaba volver a esconderme.
237
00:17:08,110 --> 00:17:10,988
No iba a seguir ocultando que era trans.
238
00:17:11,530 --> 00:17:15,284
Iba a vivir con mi verdad
el resto de mi vida.
239
00:17:16,201 --> 00:17:20,414
Me sentí muy feliz
y orgullosa de ser trans.
240
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
Mi activismo evolucionó.
241
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Me involucré más en la prensa
y di charlas.
242
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
Escribí un artículo
sobre ser una mujer trans
243
00:17:31,258 --> 00:17:33,343
en la marcha de las mujeres.
244
00:17:33,469 --> 00:17:38,015
Escribí sobre cuánto luché
para poder vivir mi feminidad.
245
00:17:38,098 --> 00:17:42,269
Incluyeron el artículo en la edición
conmemorativa de Condé Nast
246
00:17:42,352 --> 00:17:43,979
de la marcha de las mujeres.
247
00:17:44,146 --> 00:17:49,276
y me convertí en una de sus primeras
colaboradoras jóvenes trans.
248
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
Se expresaba y escribía muy bien.
249
00:17:53,238 --> 00:17:55,908
Siguió escribiendo, no paró.
250
00:17:56,533 --> 00:17:59,620
Yo solo quiero que goce
de felicidad y salud
251
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
para que pueda
seguir dedicándose a lo que quiera.
252
00:18:09,379 --> 00:18:14,009
Después de empezar a escribir
y a involucrarme en política,
253
00:18:14,301 --> 00:18:19,264
quise conectar con esa formación
de una forma que me pareciera auténtica.
254
00:18:19,640 --> 00:18:23,227
Así que decidí crear mi propia revista.
255
00:18:29,441 --> 00:18:34,655
Nació de mi deseo de verme
a mí misma y a la gente como yo
256
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
representadas de una forma más auténtica.
257
00:18:37,991 --> 00:18:41,370
Aún recuerdo
las primeras sesiones de fotos.
258
00:18:41,745 --> 00:18:45,624
Me daban mucho miedo.
Fueron muy estresantes.
259
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
No sé cómo funciona.
260
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Ya están aquí.
261
00:18:50,170 --> 00:18:53,966
Recuerdo el miedo que me invadió,
262
00:18:54,550 --> 00:18:59,930
pero todo es siempre
una oportunidad para aprender.
263
00:19:00,013 --> 00:19:04,434
Hola, buenas. Yo soy Sage
y ella Zahri. Somos las directoras.
264
00:19:04,601 --> 00:19:06,603
Qué alegría veros aquí, os veo genial.
265
00:19:10,482 --> 00:19:13,527
Esta será la portada del Genesis Issue.
266
00:19:13,735 --> 00:19:17,531
Lo que queremos captar
es el poder que tenéis.
267
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
No solo como miembros de la generación Z,
268
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
sino como artistas y creativas.
269
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
Genial. Vamos a empezar.
270
00:19:36,341 --> 00:19:40,095
Me enseñó la importancia de la comunidad
271
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
y que somos nuestro recurso más valioso.
272
00:19:43,223 --> 00:19:46,643
Confiaron en que saldría bien y así fue.
273
00:19:49,813 --> 00:19:53,483
Team Mag está comprometida
con crear oportunidades
274
00:19:53,650 --> 00:19:56,028
para que los artistas jóvenes racializados
275
00:19:56,278 --> 00:19:59,031
puedan hacer y consumir arte
276
00:19:59,198 --> 00:20:03,285
que los represente con historias de amor,
celebración, aceptación y alegría.
277
00:20:05,454 --> 00:20:08,707
Años después seguimos creando.
278
00:20:11,001 --> 00:20:15,339
Yo estudié contigo y vi
lo fuerte y valiente que eras
279
00:20:15,547 --> 00:20:17,966
y los aspectos cotidianos
de lo que hiciste.
280
00:20:18,258 --> 00:20:22,346
Siento mucho que tuvieras
que sacrificar esa parte de ti,
281
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
pero no fue en vano,
282
00:20:24,264 --> 00:20:28,435
porque muchos jóvenes queer
de nuestro instituto ahora se sienten
283
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
amados por la dirección del centro.
284
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
Es increíble cómo conseguiste
285
00:20:34,399 --> 00:20:38,028
cambiar la cultura del instituto.
Te debemos mucho,
286
00:20:38,153 --> 00:20:41,615
fuiste tú quien abrió el camino,
esa es la verdad.
287
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
Muchas gracias.
288
00:20:44,701 --> 00:20:47,037
PROHIBIDO EL PASO
289
00:20:49,122 --> 00:20:53,669
Mi viaje hacia aprender
a quererme fue largo
290
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
y duro, y aún no ha acabado.
291
00:21:00,384 --> 00:21:04,263
Quiero abrir la puerta
para que los niños como nosotros
292
00:21:04,805 --> 00:21:10,686
puedan contar sus historias
con autenticidad y sin miedo.
293
00:21:12,771 --> 00:21:14,273
Perseguir tu felicidad
294
00:21:14,398 --> 00:21:18,777
te llevará con la comunidad que te aprecia
y te quiere tal y como quieres ser.
295
00:21:22,489 --> 00:21:27,286
Era una niña porque me gustaba lo mismo
que a las que denominaban niñas.
296
00:21:28,453 --> 00:21:32,582
Aprendí de mi madre. Veía desde el pasillo
297
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
cómo al salir de la ducha
se ponía una toalla en el pelo.
298
00:21:36,169 --> 00:21:39,715
Mi padre me enseñó cómo caminar,
pero a mí no me convencía.
299
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
Así que me enseñó a reírme en sus caras
300
00:21:42,509 --> 00:21:46,471
y a sonreír cuando me despreciaban.
A comportarme como un chico bajo el sol
301
00:21:46,596 --> 00:21:50,058
con el pintalabios en el bolsillo.
Dolía mirarse al espejo.
302
00:21:50,309 --> 00:21:54,146
Nunca estuve hecha para ser un chico.
Eso lo supe siempre.
303
00:21:54,604 --> 00:21:58,025
Yo sé quién soy. ¿Quién eres tú?
304
00:22:58,877 --> 00:23:00,879
Subtítulos: Moises Pindado