1
00:00:01,960 --> 00:00:03,837
Crecer es muchísimas cosas.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,841
Crecer es impredecible.
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
Crecer es una oportunidad
para cambiar el mundo
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,138
SIN JUSTICIA NO HAY PAZ
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,849
Crecer fue…
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,190
Tenemos el poder y la responsabilidad.
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,740
Merecemos que nos escuchen.
8
00:00:36,828 --> 00:00:37,912
Crecer es…
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
-Turbulento.
-Incómodo.
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,331
-Confuso.
-Caótico.
11
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
-Hermoso.
-Obligatorio.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,084
¡Lo logramos!
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
DIEZ HISTORIAS
14
00:00:45,336 --> 00:00:47,338
SOBRE LA VALENTÍA
15
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
QUE CONLLEVA SER UNO MISMO
16
00:00:52,052 --> 00:00:55,680
CRECIENDO
17
00:01:02,645 --> 00:01:06,274
Durante mucho tiempo,
me privé de ser feliz de muchas formas
18
00:01:06,399 --> 00:01:09,486
porque, mientras crecía, nunca vi
a nadie como yo en la TV.
19
00:01:12,447 --> 00:01:16,826
Y hay muchos espacios
a los que llego siendo queer y feliz,
20
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
pero la gente no lo entiende.
21
00:01:19,245 --> 00:01:24,167
Muchas veces, no nos permiten
vernos reflejados en historias
22
00:01:24,250 --> 00:01:28,379
sobre amor y felicidad.
Y yo quería cambiar eso.
23
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
CASA DE CULTURA
24
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
Bueno, Sage.
Cuando estés lista.
25
00:01:40,308 --> 00:01:43,353
-Vamos, Sage.
-¿Empiezo a hablar?
26
00:01:46,272 --> 00:01:50,735
Me llamo Sage. Tengo 20 años,
crecí en Maryland, en D. C.
27
00:01:51,027 --> 00:01:52,904
Y ahora, vivo en Nueva York.
28
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
¡Hola, ternura!
29
00:01:54,989 --> 00:01:56,032
Estoy muy, muy orgullosa…
30
00:01:56,157 --> 00:01:57,117
KAREN
MADRE DE SAGE
31
00:01:57,200 --> 00:02:00,870
…de ser la mamá de Sage
y creo que todos los que la conocen
32
00:02:01,329 --> 00:02:02,664
nunca la olvidarán.
33
00:02:04,165 --> 00:02:08,795
Nunca vaciló. Era fuerte.
Tenía confianza en sí misma.
34
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
No se disculpaba por ser ella misma.
35
00:02:11,714 --> 00:02:15,844
Y esa fuerza y confianza que tenía
solo crecieron con ella.
36
00:02:16,845 --> 00:02:19,889
Lo más importante para mí
es que tuvo la libertad
37
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
para convertirse
en la persona que quiere ser.
38
00:02:22,016 --> 00:02:22,976
IVAN
PADRE DE SAGE
39
00:02:23,101 --> 00:02:27,105
Lo importante para mí
es verla construir su propio camino.
40
00:02:27,814 --> 00:02:30,733
Mis primeros recuerdos de la infancia
41
00:02:30,942 --> 00:02:33,820
son copiar cosas
que veía a mi madre hacer.
42
00:02:40,743 --> 00:02:43,997
El activismo
estuvo presente en mi crianza.
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,331
ELECCIÓN =
LIBERTAD + JUSTICIA
44
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Ver cómo mis padres
buscaban un lugar para ellos
45
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
me dio el valor para hacer lo mismo.
46
00:02:51,588 --> 00:02:55,717
Desde que era pequeña,
sabía que era una niña.
47
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
Recuerdo que,
cuando iba de compras con mi madre,
48
00:02:58,094 --> 00:03:01,973
siempre señalaba las cajas
que tenían fotos de niñas
49
00:03:02,098 --> 00:03:03,474
y decía: "Mamá, esa soy yo".
50
00:03:03,850 --> 00:03:10,607
Convertía todo en vestidos
o en cabello largo y me divertía mucho,
51
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
pero, en cierto modo,
sabía que solo podía hacerlo en casa.
52
00:03:15,236 --> 00:03:19,824
Sabía que yo no era exactamente
lo que los demás veían que era.
53
00:03:20,325 --> 00:03:24,829
Mis padres siempre me aceptaron.
Incluso fui a un grupo
54
00:03:24,996 --> 00:03:28,082
cuando era pequeña que se llamaba
Niños que juegan con cosas de niña.
55
00:03:29,542 --> 00:03:33,838
Ver a otras niñas
a las que les dijeron que eran niños
56
00:03:33,963 --> 00:03:38,760
y poder escribir el nombre
que yo misma había elegido,
57
00:03:39,135 --> 00:03:45,433
que respetaran mi identidad de niña
por un día, todo se sintió muy bien.
58
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Montaban desfiles de moda,
59
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
eran todas precoces y eran pequeñas.
60
00:03:50,813 --> 00:03:53,399
Y, cuando creció un poco más,
con nueve, diez, 11 años,
61
00:03:53,524 --> 00:03:55,985
comenzó a identificarse
como un chico gay.
62
00:03:56,194 --> 00:03:59,197
Porque no conocía el vocabulario.
No sabía qué más podía ser.
63
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
AMOR
64
00:04:05,328 --> 00:04:09,999
Recuerdo el primer año
que fui a acampar. Tenía 11.
65
00:04:12,210 --> 00:04:15,171
Recuerdo que entré
en la cabaña de los niños…
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
-Hola
-…y había otra niña.
67
00:04:17,966 --> 00:04:22,136
Quedé sorprendida y confundida.
68
00:04:22,303 --> 00:04:23,513
También me emocioné.
69
00:04:24,180 --> 00:04:28,476
En parte, me vi a mí misma.
70
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
Este definitivamente es tu color.
71
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Y me explicó que era transgénero.
72
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
Encontrar las palabras
para expresar mi identidad
73
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
fue muy importante.
74
00:04:40,822 --> 00:04:47,036
Antes, no tenía forma de transmitir
cómo sentía que era.
75
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
Me enamoré inmediatamente.
76
00:04:50,707 --> 00:04:52,292
Uno de mis favoritos.
77
00:04:54,002 --> 00:05:00,174
Quería saber más sobre ella,
pero lo que más me emocionaba
78
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
era ver su equipaje.
79
00:05:04,762 --> 00:05:08,057
Fue algo que me cambió la vida.
80
00:05:08,308 --> 00:05:14,063
Ver que existía
otra niña transgénero mestiza
81
00:05:14,272 --> 00:05:16,607
justo delante de mí.
82
00:05:16,816 --> 00:05:21,904
- Deportivo, pero muy lindo.
- En ese momento supe
83
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
con toda certeza que era trans,
84
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
porque por fin descubrí cómo llamarlo.
85
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Es un momento que siempre recordaré.
86
00:05:32,165 --> 00:05:37,378
Y ni siquiera la conozco.
No hablamos desde ese campamento.
87
00:05:38,379 --> 00:05:42,175
Pero le agradezco
por mostrarse tal y como era.
88
00:05:42,717 --> 00:05:47,889
Le agradezco que fuera ella misma
antes de que yo pudiera ser yo.
89
00:05:50,892 --> 00:05:54,520
Me alegra mucho
que mis padres me hayan aceptado,
90
00:05:54,645 --> 00:05:58,358
amado y apoyado
de la forma en que lo hicieron.
91
00:05:59,233 --> 00:06:00,526
No tenían por qué.
92
00:06:00,610 --> 00:06:06,240
La sociedad los hubiera apoyado
si me hubiesen dado la espalda.
93
00:06:07,033 --> 00:06:10,036
Se siente un dolor muy particular
94
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
al levantarse cada mañana
y saber quién eres,
95
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
pero tener que usar la ropa incorrecta,
96
00:06:17,001 --> 00:06:20,129
que te llamen por el nombre incorrecto
y usar los pronombres que no son.
97
00:06:20,296 --> 00:06:21,964
Saber exactamente quién eres,
98
00:06:22,423 --> 00:06:28,179
pero seguir viviendo la vida
con el género equivocado. Duele.
99
00:06:28,388 --> 00:06:31,224
Comencé a transicionar
fuera de la escuela.
100
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
Siempre que bajaba del autobús
al volver a casa,
101
00:06:34,894 --> 00:06:39,482
me ponía mis calzas de Forever 21,
me peinaba y me ponía botas
102
00:06:39,649 --> 00:06:42,026
porque eso me hacía sentir
cierta euforia de género.
103
00:06:44,320 --> 00:06:48,533
Recuerdo que quería transicionar
en la escuela.
104
00:06:49,117 --> 00:06:52,161
Les rogué a mis padres.
Se lo rogaba a mi madre:
105
00:06:52,412 --> 00:06:56,916
"Por favor, mamá. Déjame transicionar
en la escuela". Ella habló en la escuela.
106
00:06:57,041 --> 00:06:59,544
Y le dijeron que no sería posible:
107
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
"No hay forma de que pueda hacerlo.
108
00:07:01,838 --> 00:07:04,715
Será una gran distracción
para los demás niños".
109
00:07:05,174 --> 00:07:07,844
Solo podía expresarme fuera de la escuela
110
00:07:08,010 --> 00:07:09,846
y quería compartirlo con mis amigas.
111
00:07:10,972 --> 00:07:14,809
Un día, decidí mostrarles fotos
de mí haciendo la transición.
112
00:07:15,393 --> 00:07:22,066
Estábamos en Literatura
y un chico se acercó a nosotras.
113
00:07:22,733 --> 00:07:26,404
Le sacó el celular a mi amiga
y entró a su galería de fotos.
114
00:07:26,946 --> 00:07:29,365
Y vio mis fotos.
115
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
Y, mientras hacía
mi tarea de Literatura,
116
00:07:33,327 --> 00:07:38,833
comencé a escuchar zumbidos
y, de repente,
117
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
todos en la clase levantaron la vista
y me clavaron la mirada.
118
00:07:42,962 --> 00:07:47,008
E inmediatamente supe
que me habían sacado del armario.
119
00:07:47,717 --> 00:07:52,096
Sentí como un calor en el pecho.
Fue horrible.
120
00:07:53,097 --> 00:07:58,561
Recuerdo que un chico me dijo:
"Te reto a venir travestido mañana".
121
00:07:59,770 --> 00:08:02,565
Y acepté el desafío.
122
00:08:04,525 --> 00:08:09,197
A la mañana siguiente,
me puse las calzas, la peluca…
123
00:08:10,072 --> 00:08:12,074
y las botas de combate.
124
00:08:14,660 --> 00:08:19,165
Y, cuando entré,
todos se quedaron quietos.
125
00:08:21,834 --> 00:08:26,380
Todos los profesores, los coordinadores,
el guardia de seguridad.
126
00:08:28,633 --> 00:08:31,719
Todos los que estaban
en los casilleros se pararon a mirarme.
127
00:08:35,973 --> 00:08:39,060
Perdí amigos. Dejaron de hablarme.
128
00:08:39,310 --> 00:08:43,689
Muchos dejaron de hablarme,
no solo porque quisieran,
129
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
sino porque sus padres los obligaron.
130
00:08:46,317 --> 00:08:50,780
Pero, al mismo tiempo, estaba feliz
131
00:08:51,197 --> 00:08:55,076
porque ahora no había nada
que pudieran decirme en la escuela.
132
00:08:55,284 --> 00:08:57,036
Ahora todos sabían que era trans.
133
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
No había marcha atrás.
134
00:08:59,205 --> 00:09:03,668
Nada que pudieran decirme
o hacerme en esa escuela
135
00:09:03,751 --> 00:09:06,462
sería más doloroso
que vivir una vida que no era la mía.
136
00:09:07,505 --> 00:09:09,924
Claro que había
muchos chicos transgénero y queer,
137
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
pero seguían en el armario.
Sage fue la primera.
138
00:09:14,262 --> 00:09:17,890
Si sabes que tu hija
pasará por momentos diferentes
139
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
en los que no la aceptarán, es doloroso.
140
00:09:21,102 --> 00:09:25,940
Fue difícil, pero, al mismo tiempo,
es un proceso de aprendizaje.
141
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
Y me alegra mucho
que ella me haya educado.
142
00:09:31,612 --> 00:09:35,491
Durante el verano previo
a comenzar la secundaria,
143
00:09:36,075 --> 00:09:39,829
volví al mismo campamento de verano
144
00:09:39,954 --> 00:09:42,331
y me obligaron a dormir
en la cabaña para niños.
145
00:09:42,623 --> 00:09:45,668
Ahora tendría que dormir ahí
siendo una niña.
146
00:09:48,129 --> 00:09:52,258
Recuerdo que entré
y todos los niños me miraron…
147
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
¿Qué haces aquí?
148
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
Dijeron que debía venir
a la cabaña de los niños.
149
00:09:59,807 --> 00:10:03,394
-¿No había espacio en la de niñas?
-Sí. ¿Cuál es tu problema?
150
00:10:10,192 --> 00:10:12,486
Y yo dije:
151
00:10:13,195 --> 00:10:17,533
"Bueno… sobre eso, soy transgénero.
152
00:10:18,534 --> 00:10:23,581
Y me dijeron que no puedo quedarme
en la cabaña de las niñas".
153
00:10:24,206 --> 00:10:28,127
Recuerdo que uno me preguntó
qué significaba eso.
154
00:10:28,628 --> 00:10:33,299
Y le expliqué: "Cuando nací, me asignaron
género masculino, pero soy una niña".
155
00:10:33,883 --> 00:10:37,303
Creo que alguien me dijo:
"Qué mal que no te permitan
156
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
quedarte con las niñas".
157
00:10:38,763 --> 00:10:43,684
Y luego, un chico
me pidió que les contara mi historia.
158
00:10:44,477 --> 00:10:47,396
Bueno, trans es la abreviación
de transgénero y…
159
00:10:47,563 --> 00:10:51,651
Creo que ver cómo estos niños
me aceptaron como era
160
00:10:52,109 --> 00:10:56,989
fue otra confirmación
de que la transfobia es algo aprendido.
161
00:10:57,615 --> 00:11:01,327
Estos niños,
que no estaban con sus padres,
162
00:11:01,577 --> 00:11:03,746
que no conocían a ninguna persona trans,
163
00:11:04,246 --> 00:11:08,959
aprovecharon la oportunidad de aprender
y aceptar cuando la tuvieron.
164
00:11:10,044 --> 00:11:15,549
Pero a un campista
le molestó que yo fuera trans.
165
00:11:16,550 --> 00:11:22,848
No era buena. No tenía razón.
Tenía algún problema.
166
00:11:23,265 --> 00:11:26,352
Me lo hacía saber todo el tiempo.
167
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
A veces me decía
lo mucho que me odiaba,
168
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
a veces me decía que le daba asco.
169
00:11:32,983 --> 00:11:36,654
Me dijo: "Nadie nunca amará
a una chica como tú".
170
00:11:37,154 --> 00:11:42,410
Y me lo creí.
Fue algo que me afectó mucho.
171
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Sentí que así sería mi futuro.
172
00:11:48,040 --> 00:11:52,545
Y, una noche, mientras volvía a mi cabaña
173
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
con el único otro campista trans,
174
00:11:55,840 --> 00:12:01,470
se nos acercó y nos atacó.
175
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
Pedimos ayuda a los gritos.
"¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!".
176
00:12:05,349 --> 00:12:06,684
Y no fue nadie.
177
00:12:08,519 --> 00:12:15,484
Al final, apareció un coordinador
y nos llevó a todos a la oficina.
178
00:12:17,361 --> 00:12:22,199
Nos llevaron con el director
y lo que decidieron al final
179
00:12:22,283 --> 00:12:26,328
fue que no era de un crimen de odio,
que eran solamente cosas de chicos.
180
00:12:27,580 --> 00:12:31,917
Y por esa razón, pasar desapercibida
se convirtió en mi objetivo.
181
00:12:32,042 --> 00:12:37,923
Que nadie supiera que era trans.
Que pensaran que era una chica cisgénero.
182
00:12:38,090 --> 00:12:40,217
Así que me cambié de escuela
183
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
e intenté pasar desapercibida
en mi nueva secundaria.
184
00:12:47,183 --> 00:12:49,810
Me sentí muy identificada
cuando hablaste del chico que te dijo
185
00:12:50,019 --> 00:12:54,231
que nadie te amaría por ser como eres.
186
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
Creo que el viaje de muchos…
187
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
es aprender a aceptar que merecen amor.
188
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
Solo porque sentía
que la única forma en la que sería digna
189
00:13:05,326 --> 00:13:09,622
era si encajaba en una caja
que no fue hecha para mí.
190
00:13:13,501 --> 00:13:16,754
Me negaba a mí misma.
No usaba la ropa que uso ahora,
191
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
como calzas o faldas,
192
00:13:19,048 --> 00:13:23,010
porque me sentía incómoda en mi cuerpo,
193
00:13:23,135 --> 00:13:27,807
pero también sentía que le debía al mundo
una versión de feminidad
194
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
que no era auténtica para mí.
195
00:13:29,975 --> 00:13:31,268
NADIE TE QUIERE
196
00:13:31,352 --> 00:13:32,353
¡BICHO RARO!
NADIE TE AMARÁ
197
00:13:32,520 --> 00:13:36,315
Me negué a la felicidad
porque sentía que no la merecía.
198
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
ABOMINACIÓN
199
00:13:41,237 --> 00:13:48,077
Desearía haber encontrado esta confianza…
y felicidad antes, ¿saben?
200
00:13:58,546 --> 00:14:03,175
Uno de los momentos que más me marcó
fue una vez que mi madre
201
00:14:03,300 --> 00:14:06,762
fue a buscarme a la escuela para almorzar.
Había un televisor en un rincón
202
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
y pasaron la entrevista de Janet Mock.
203
00:14:09,181 --> 00:14:11,267
REDEFINIENDO LA REALIDAD:
MI CAMINO A LA FEMINIDAD
204
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
Cuenta su historia
y ayuda a otras mujeres trans…
205
00:14:13,185 --> 00:14:14,562
LAS COSAS COMO SON, CON JANET MOCK
206
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
…a vivir sus vidas con plenitud.
207
00:14:16,230 --> 00:14:18,816
Janet Mock está con nosotros
para hablar sobre su vida,
208
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
sus desafíos y su libro.
209
00:14:21,277 --> 00:14:23,696
Creo que lo escribí
para darles un espejo
210
00:14:23,821 --> 00:14:26,115
a las niñas que crecieron como yo.
211
00:14:26,240 --> 00:14:29,285
Creo que todas necesitamos reflejarnos
en la cultura pop,
212
00:14:29,368 --> 00:14:30,828
en los medios y, claro,
en la literatura.
213
00:14:31,245 --> 00:14:37,001
Janet Mock desmintió muchas ideas
que tenía sobre ser trans.
214
00:14:37,293 --> 00:14:41,881
Ella tenía un compañero amoroso.
Era una mujer con una carrera.
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,968
Su forma de vivir me inspiró mucho.
216
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
Hizo la gira de su libro
y vino a Washington D. C.
217
00:14:50,639 --> 00:14:55,769
Fui para que firmara mi libro
y me puse a llorar en la fila.
218
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
Y recuerdo que se acercó a mí.
219
00:14:58,856 --> 00:15:05,779
Me dio un abrazo y me hizo sentir
que había oportunidades para mí y…
220
00:15:07,114 --> 00:15:12,453
en ese momento, me prometí
que haría todo lo posible
221
00:15:12,995 --> 00:15:16,123
para convertirme en quien quería ser.
222
00:15:16,457 --> 00:15:20,461
Y la realidad era
que ser trans en la escuela…
223
00:15:20,836 --> 00:15:24,089
era horrible, era dañino,
era doloroso, era violento.
224
00:15:24,673 --> 00:15:25,925
Y quería cambiar eso.
225
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
VISITANTE
LA CASA BLANCA
226
00:15:27,843 --> 00:15:31,805
Recuerdo que, en segundo año,
la administración consiguió
227
00:15:31,931 --> 00:15:35,976
que algunos estudiantes
asistieran a una cumbre en la Casa Blanca
228
00:15:36,101 --> 00:15:41,357
sobre ser negro, moreno,
gay y queer en las escuelas.
229
00:15:42,191 --> 00:15:46,236
Fue en una sala llena de educadores
que sí tenían influencia suficiente
230
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
como para cambiar
la cultura de las escuelas.
231
00:15:48,656 --> 00:15:52,743
Lo primero que preguntó
el director ejecutivo fue…
232
00:15:53,160 --> 00:15:56,038
¿Qué necesitan los estudiantes trans
de nuestras escuelas?
233
00:15:58,582 --> 00:16:03,337
Nunca me habían preguntado
qué necesitaba de la escuela
234
00:16:03,462 --> 00:16:06,548
y era algo en lo que pensaba
235
00:16:06,715 --> 00:16:08,050
hacía mucho tiempo.
236
00:16:12,680 --> 00:16:15,015
¿Qué necesitan los estudiantes trans
de las escuelas?
237
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
Deben permitirnos
usar nuestros pronombres.
238
00:16:18,644 --> 00:16:21,230
Deben permitirnos
usar los nombres que elegimos.
239
00:16:21,522 --> 00:16:23,941
Deben permitirme usar el baño de mujeres.
240
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
Que los profesores dejen de decir:
241
00:16:25,693 --> 00:16:27,236
"Los niños, de este lado del salón
242
00:16:27,319 --> 00:16:29,071
y las niñas, de este otro".
243
00:16:30,406 --> 00:16:34,159
Esto debe parar.
Porque merecemos que nos vean,
244
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
merecemos que nos escuchen
y merecemos que nos respeten.
245
00:16:39,540 --> 00:16:43,752
Pensé: "Al fin dije que soy trans
en público, ahora puedo respirar".
246
00:16:44,461 --> 00:16:48,257
Y luego recordé:
"Voy a la escuela con esta gente.
247
00:16:48,590 --> 00:16:51,343
¿Quién se enterará?
¿A quién se lo dirán?
248
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
¿Qué pasará mañana?".
249
00:16:54,138 --> 00:16:59,143
Ese día decidí que,
aunque me diera miedo,
250
00:16:59,226 --> 00:17:03,105
volvería a la escuela
aunque me aterrara lo que podrían decir.
251
00:17:04,481 --> 00:17:07,401
No había forma
de volver a pasar desapercibida.
252
00:17:08,110 --> 00:17:10,988
Ya no iba a esconder que era trans.
253
00:17:11,530 --> 00:17:15,284
Viviría conforme a mi realidad
por el resto de mi vida.
254
00:17:16,201 --> 00:17:20,414
Sentí mucha alegría
y orgullo por ser trans.
255
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
Mi activismo evolucionó.
256
00:17:25,044 --> 00:17:27,629
Me interesé en el periodismo,
comencé a hablar más.
257
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
Recuerdo que escribí un artículo
sobre ser una mujer trans
258
00:17:31,258 --> 00:17:32,217
en el Día de la Mujer.
259
00:17:32,342 --> 00:17:33,385
SOLIDARIDAD
260
00:17:33,469 --> 00:17:35,012
"ESTAMOS AQUÍ, SOMOS TRANS"
261
00:17:35,137 --> 00:17:36,096
POR SAGE DOLAN-SANDRINO
262
00:17:36,221 --> 00:17:38,223
Escribí sobre cómo luché
para alcanzar mi feminidad.
263
00:17:38,307 --> 00:17:41,810
El artículo se incluyó
en la edición conmemorativa de Conde Nast
264
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
por la marcha de las mujeres…
265
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
¡LEVÁNTENSE!
MARCHAS EN EL MUNDO
266
00:17:45,022 --> 00:17:48,025
…y fui una de las primeras autoras trans
en contribuir.
267
00:17:48,108 --> 00:17:49,318
21 AUTORAS CON MENOS DE 21
268
00:17:49,401 --> 00:17:50,903
VAYAN A LEERLO
269
00:17:51,028 --> 00:17:52,905
Era muy elocuente y una gran escritora.
270
00:17:53,238 --> 00:17:55,908
Nunca paraba de escribir.
271
00:17:56,533 --> 00:17:59,620
Solo quiero que sea feliz y saludable
272
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
para que siga haciendo
todo lo que quiera hacer.
273
00:18:02,831 --> 00:18:04,083
FOCO CREATIVO
SAGE DOLAN-SANDRINO
274
00:18:04,166 --> 00:18:06,126
MÁS QUE UNA REVISTA, UN MOVIMIENTO
275
00:18:09,379 --> 00:18:14,009
Cuando comencé a escribir
y a hacer mucha organización política,
276
00:18:14,301 --> 00:18:19,264
quise conectar con la educación
de forma más auténtica para mí.
277
00:18:19,640 --> 00:18:23,227
Así que decidí crear mi propia revista.
278
00:18:29,441 --> 00:18:34,655
Nació del deseo
de vernos a mí y a mis pares
279
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
representados de forma más auténtica.
280
00:18:37,991 --> 00:18:41,370
Aún recuerdo las primeras
sesiones de fotos.
281
00:18:41,745 --> 00:18:45,624
Fue aterrador. Estaba muy nerviosa.
282
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
No funciona.
283
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Llegaron.
284
00:18:50,170 --> 00:18:53,966
Recuerdo el miedo que sentí,
285
00:18:54,550 --> 00:18:59,930
pero todo es una oportunidad
para aprender.
286
00:19:00,013 --> 00:19:04,434
Hola, soy Sage.
Ella es Zahri. Somos las directoras.
287
00:19:04,601 --> 00:19:06,603
Nos alegra mucho que estén aquí.
Se ven increíbles.
288
00:19:10,482 --> 00:19:13,527
Esta será la portada
de la edición Génesis.
289
00:19:13,735 --> 00:19:17,531
Y lo que intentamos mostrar
es el poder que tienen.
290
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
No solo como miembros
de la generación Z,
291
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
sino como artistas y creativos.
292
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
Bueno, genial. Comencemos.
293
00:19:36,341 --> 00:19:40,095
Me enseñó lo importante
que es la comunidad
294
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
y que realmente somos
nuestro mejor recurso.
295
00:19:43,265 --> 00:19:46,643
Todos confiaron
en que funcionaría y así fue.
296
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
TEAM MAG
POR EL EQUIPO
297
00:19:49,813 --> 00:19:53,567
Team Mag busca crear oportunidades
298
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
para artistas jóvenes negros y morenos
299
00:19:56,278 --> 00:19:59,031
que quieran crear y consumir arte
300
00:19:59,198 --> 00:20:03,285
que los represente en contextos de amor,
celebración, aceptación y alegría.
301
00:20:05,454 --> 00:20:08,707
Ahora, años más tarde,
seguimos trabajando.
302
00:20:11,001 --> 00:20:15,297
Fui a la escuela contigo
y vi lo fuerte y valiente que eras,
303
00:20:15,547 --> 00:20:17,966
y todos los aspectos cotidianos
de las cosas que hacías.
304
00:20:18,258 --> 00:20:23,263
Y lamento tanto que debieras sacrificar
esa parte de ti, pero no fue en vano
305
00:20:23,430 --> 00:20:26,391
porque ahora hay mucha gente queer
en nuestra escuela
306
00:20:26,725 --> 00:20:30,520
que sienten que la administración
los ama y acepta totalmente.
307
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
Es increíble el cambio que lograste…
308
00:20:34,399 --> 00:20:38,028
en la cultura de la escuela.
Te debemos mucho.
309
00:20:38,153 --> 00:20:41,615
De verdad caminaste
para que nosotros pudiéramos correr.
310
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
Muchísimas gracias.
311
00:20:44,701 --> 00:20:47,079
NO PASAR
312
00:20:49,122 --> 00:20:53,669
Me tomó mucho tiempo poder amarme,
313
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
fue difícil y aún recorro ese camino.
314
00:21:00,384 --> 00:21:04,221
Quiero abrirles la puerta
a los niños como nosotros,
315
00:21:04,805 --> 00:21:10,686
que puedan contar sus historias
con sinceridad y sin complejos.
316
00:21:12,771 --> 00:21:14,273
Hacer lo que te hace feliz
317
00:21:14,398 --> 00:21:18,777
te llevará con las comunidades
que te celebran y aman como eres.
318
00:21:22,489 --> 00:21:27,286
Era niña porque me gustaba lo mismo
que a las demás denominadas niñas.
319
00:21:28,453 --> 00:21:32,582
Lo aprendí de mi madre.
La miraba desde el pasillo,
320
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
después de ducharse, envuelta en toallas.
321
00:21:36,169 --> 00:21:39,715
Mi padre me enseñó a caminar,
pero así no me sentía cómoda.
322
00:21:40,132 --> 00:21:44,011
Así que me enseñó a reírme en sus caras
y a sonreír ante sus muecas burlonas.
323
00:21:44,303 --> 00:21:48,098
Actuaba como un niño en público,
pero llevaba un labial en el bolsillo.
324
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
Me dolía verme al espejo.
325
00:21:50,309 --> 00:21:54,146
La masculinidad no es para mí.
Eso siempre lo supe.
326
00:21:54,604 --> 00:21:58,025
Sé quién soy. ¿Quién eres tú?
327
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
Subtítulos: Ana Sofía Grampín