1
00:00:32,500 --> 00:00:36,150
=Delivery Man=

2
00:00:36,170 --> 00:00:37,190
{\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency]

3
00:00:37,210 --> 00:00:38,190
{\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo]

4
00:00:38,210 --> 00:00:40,260
{\an8}[Todos los personajes, organizaciones]

5
00:00:40,280 --> 00:00:42,030
{\an8}[y acontecimientos de este drama son ficticios]

6
00:00:49,700 --> 00:00:50,870
Eh, Young Min.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Déjame hacerte una pregunta.

8
00:00:53,700 --> 00:00:55,680
¿Realmente sientes algo
por ese fantasma?

9
00:00:57,670 --> 00:00:59,100
Así que era verdad.

10
00:01:04,240 --> 00:01:05,900
¡Eh!

11
00:01:06,080 --> 00:01:07,220
Para.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,600
¿Qué crees que estás haciendo?

13
00:01:09,620 --> 00:01:11,560
Dijiste que esta era tu vida.

14
00:01:11,990 --> 00:01:13,700
¿Qué ocurre cuando se destruye?

15
00:01:13,720 --> 00:01:15,010
¡Do Gyu Jin!

16
00:01:15,390 --> 00:01:16,500
Quítate eso de la mano.

17
00:01:16,520 --> 00:01:18,470
¿Por qué? Me muero por saberlo.

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,130
Te lo ruego, Gyu Jin. Déjalo.

19
00:01:24,300 --> 00:01:27,090
¡No lo hagas!

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,150
Suéltalo.

21
00:01:29,600 --> 00:01:30,950
¡Déjalo!

22
00:01:30,970 --> 00:01:32,120
Young Min.

23
00:01:32,910 --> 00:01:35,070
Hay que ser educado cuando
se pide un favor.

24
00:01:35,980 --> 00:01:37,260
¿Hablas en serio?

25
00:01:40,150 --> 00:01:41,840
No veo desesperación.

26
00:01:58,600 --> 00:02:01,500
Por favor, suelta el teléfono.

27
00:02:02,070 --> 00:02:03,450
Haré lo que sea.

28
00:02:03,470 --> 00:02:05,750
Sólo dame...

29
00:02:06,140 --> 00:02:09,050
Sólo dame el teléfono. Por favor.

30
00:02:12,450 --> 00:02:13,590
Bien.

31
00:02:15,010 --> 00:02:17,110
Yo maté a tu madre.

32
00:02:18,180 --> 00:02:20,020
Si la matara también,

33
00:02:21,820 --> 00:02:23,740
te pondría demasiado triste, ¿verdad?

34
00:02:25,260 --> 00:02:26,990
¿Por qué me haces esto?

35
00:02:28,060 --> 00:02:31,710
¿Qué te he hecho?

36
00:02:31,730 --> 00:02:32,710
Gyu Jin...

37
00:02:32,730 --> 00:02:34,650
No, Sr. Do.

38
00:02:36,070 --> 00:02:38,240
Lo siento.

39
00:02:45,550 --> 00:02:46,650
Bien.

40
00:02:47,380 --> 00:02:48,520
Toma.

41
00:02:49,350 --> 00:02:50,600
Cógelo.

42
00:02:59,390 --> 00:03:00,490
Espera.

43
00:03:03,130 --> 00:03:04,380
No creo que pueda hacerlo.

44
00:03:05,970 --> 00:03:07,620
Me lo pensé mucho.

45
00:03:09,700 --> 00:03:12,480
Pero la mirada de una persona
cuando pierde a un ser querido...

46
00:03:14,170 --> 00:03:16,200
Me encanta esa mirada.

47
00:03:16,740 --> 00:03:17,920
No.

48
00:03:18,480 --> 00:03:19,620
Lo siento.

49
00:03:20,010 --> 00:03:21,330
No...

50
00:04:06,130 --> 00:04:07,230
Young Min...

51
00:04:09,660 --> 00:04:10,760
Ji Hyun.

52
00:05:17,300 --> 00:05:18,840
¡Do Gyu Jin! Suelta eso.

53
00:05:23,770 --> 00:05:24,910
{\an8}[Policía]

54
00:05:28,840 --> 00:05:30,210
Busca en el lugar.

55
00:05:47,590 --> 00:05:50,710
=Delivery Man=

56
00:05:50,730 --> 00:05:53,860
=Episodio final=

57
00:05:57,240 --> 00:05:59,000
¿Cómo se encuentra?

58
00:05:59,040 --> 00:06:01,460
Tiene quemaduras en manos y brazos,

59
00:06:01,510 --> 00:06:03,260
pero sólo dañó la capa exterior,

60
00:06:03,280 --> 00:06:05,190
así que no tardará mucho en curarse.

61
00:06:24,630 --> 00:06:26,280
Tienes suerte de que no sea peor.

62
00:06:30,140 --> 00:06:32,780
Entonces, ten cuidado.

63
00:06:35,440 --> 00:06:36,760
Detective Kang...

64
00:06:41,150 --> 00:06:43,210
Ella estaba conmigo.

65
00:06:43,980 --> 00:06:45,380
El alma de Ji Hyun...

66
00:06:45,950 --> 00:06:47,540
estaba a mi lado.

67
00:06:50,390 --> 00:06:51,860
Ha estado vagando...

68
00:06:55,130 --> 00:06:57,770
en este mundo como un fantasma
para atrapar al culpable.

69
00:06:58,730 --> 00:07:00,160
¿De qué estás hablando?

70
00:07:02,670 --> 00:07:03,960
El teléfono...

71
00:07:06,210 --> 00:07:08,250
El teléfono que explotó
en el incendio

72
00:07:08,270 --> 00:07:10,700
sostenía su alma.

73
00:07:13,680 --> 00:07:16,650
Me pidió que no te lo dijera.

74
00:07:18,020 --> 00:07:19,970
No quería romperte el corazón

75
00:07:19,990 --> 00:07:22,240
diciéndote que tu hija era
un fantasma perdido.

76
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Incluso cuando estaba a tu lado,

77
00:07:28,460 --> 00:07:30,490
no quería que lo supieras.

78
00:07:34,200 --> 00:07:36,590
Había prometido protegerla.

79
00:07:41,510 --> 00:07:43,420
Pero he fracasado.

80
00:07:51,780 --> 00:07:53,110
Lo siento, señor.

81
00:08:04,200 --> 00:08:05,850
Necesito que vengas conmigo.

82
00:08:14,140 --> 00:08:15,240
¿Ji Hyun?

83
00:08:16,140 --> 00:08:18,010
Sí. Esa es mi Ji Hyun.

84
00:08:38,970 --> 00:08:41,680
¿Está viva?

85
00:08:42,100 --> 00:08:45,230
Está en coma, pero resiste.

86
00:08:45,640 --> 00:08:47,110
¿Qué paso?

87
00:08:48,370 --> 00:08:51,720
Cuando fue hospitalizada
tras su accidente...

88
00:09:00,520 --> 00:09:02,830
¡Socorro! ¡Enfermera!

89
00:09:04,720 --> 00:09:07,080
Alguien más intentó matarla
una vez más.

90
00:09:07,290 --> 00:09:08,610
Debe haber sido Gyu Jin.

91
00:09:09,130 --> 00:09:12,320
Disimulé su muerte y
la trasladé aquí.

92
00:09:20,910 --> 00:09:22,050
Me alegro.

93
00:09:27,280 --> 00:09:30,360
Poder verla viva

94
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
me hace muy feliz.

95
00:09:58,010 --> 00:09:59,220
Sr. Do Gyu Jin.

96
00:10:00,480 --> 00:10:02,930
En la escena del asalto al Sr. Seo,

97
00:10:02,950 --> 00:10:05,740
te han detenido in fraganti
sin orden judicial.

98
00:10:06,290 --> 00:10:07,610
¿Admites tu delito?

99
00:10:08,020 --> 00:10:09,120
No.

100
00:10:09,960 --> 00:10:11,350
No puedo.

101
00:10:12,760 --> 00:10:16,610
También es sospechoso del asesinato
del enfermero Kim Jung Woo.

102
00:10:16,800 --> 00:10:18,050
¿Tiene pruebas?

103
00:10:22,270 --> 00:10:24,950
¿Dr. Do? ¿Qué hace usted aquí?

104
00:10:25,100 --> 00:10:27,750
Pasa. He estado esperando.

105
00:10:27,770 --> 00:10:28,850
¿A mí? ¿Por qué?

106
00:10:28,870 --> 00:10:31,260
Nos gustaría que nos explicara
esta grabación

107
00:10:31,280 --> 00:10:32,450
que claramente tiene

108
00:10:33,350 --> 00:10:34,630
tu voz en él.

109
00:10:35,250 --> 00:10:36,350
No estoy seguro.

110
00:10:37,820 --> 00:10:40,760
¿Cómo voy a explicarlo si
ni siquiera puedo recordarlo?

111
00:10:49,530 --> 00:10:51,700
{\an8}[Celda 2]

112
00:11:19,990 --> 00:11:21,090
Ji Hyun.

113
00:11:21,860 --> 00:11:23,040
Cógeme la mano.

114
00:11:24,530 --> 00:11:25,630
¿Tu mano?

115
00:11:32,840 --> 00:11:34,420
No funciona, como era de esperar.

116
00:11:35,210 --> 00:11:38,070
No podía tocarla cuando lo deseaba.

117
00:11:40,250 --> 00:11:42,450
Ahora puedo, pero...

118
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
¿Qué impide que un fantasma
vaya al más allá?

119
00:11:54,030 --> 00:11:56,200
O tu amor por ella no es
lo suficientemente sincero,

120
00:11:58,360 --> 00:11:59,580
o no es un fantasma...

121
00:12:00,130 --> 00:12:01,390
y es otro ser.

122
00:12:06,870 --> 00:12:09,670
{\an8}[Chamán de Cheongdam]

123
00:12:25,620 --> 00:12:26,770
Ji Hyun.

124
00:12:31,930 --> 00:12:33,980
{\an8}[Hospital de Muam]

125
00:12:34,000 --> 00:12:36,390
Ji Hyun, ¿me ves?

126
00:12:41,610 --> 00:12:43,010
Dame un segundo.

127
00:12:43,610 --> 00:12:44,860
¡Enfermera!

128
00:12:44,910 --> 00:12:48,150
¡El paciente está despierto! ¡Enfermera!

129
00:12:48,350 --> 00:12:52,750
Dice que has dado
los últimos tratamientos

130
00:12:52,890 --> 00:12:55,600
y declarado la muerte
de los pacientes fallecidos

131
00:12:55,620 --> 00:12:57,870
en la sala de urgencias
del Centro Médico Deahun.

132
00:12:59,930 --> 00:13:02,750
{\an8}[Copia del historial médico]

133
00:13:05,030 --> 00:13:06,240
Admite

134
00:13:06,600 --> 00:13:07,740
la serie de asesinatos.

135
00:13:10,470 --> 00:13:12,970
¿Por qué me culpas del crimen

136
00:13:13,570 --> 00:13:15,920
y me obligas a admitirlo?

137
00:13:15,940 --> 00:13:17,810
Como te dije ayer,

138
00:13:17,940 --> 00:13:19,780
Nunca podría admitirlo.

139
00:13:36,100 --> 00:13:37,420
¿En qué puedo ayudarle?

140
00:13:42,670 --> 00:13:43,990
Yo soy la culpable.

141
00:13:45,070 --> 00:13:46,170
Soy

142
00:13:46,770 --> 00:13:49,900
la asesina en serie del
Centro Médico Deahun.

143
00:13:55,680 --> 00:13:57,520
Deben realizar un examen médico
completo,

144
00:13:57,780 --> 00:14:00,570
pero su pulso y respiración
casi han vuelto a la normalidad

145
00:14:00,590 --> 00:14:04,190
e incluso puede respirar sin ayuda.

146
00:14:05,160 --> 00:14:06,340
Es bueno oírlo.

147
00:14:06,360 --> 00:14:10,540
Pero tendrán que ver si
estará consciente.

148
00:14:11,060 --> 00:14:12,210
Todavía,

149
00:14:13,770 --> 00:14:15,090
es un milagro.

150
00:14:22,370 --> 00:14:23,480
Ji Hyun.

151
00:14:26,180 --> 00:14:28,020
¿Me reconoces?

152
00:14:32,050 --> 00:14:33,150
Papá.

153
00:14:35,520 --> 00:14:36,700
Sí.

154
00:14:37,960 --> 00:14:39,060
Soy tu padre.

155
00:14:47,470 --> 00:14:48,610
Ji Hyun.

156
00:14:54,110 --> 00:14:55,360
¿Tú...

157
00:14:56,780 --> 00:14:57,880
me reconoces?

158
00:15:15,330 --> 00:15:18,410
Este es el teléfono desechable que
he estado usando para los asesinatos.

159
00:15:35,680 --> 00:15:36,830
Y esta es

160
00:15:37,380 --> 00:15:39,410
la tarjeta de memoria de la dashcam

161
00:15:39,620 --> 00:15:41,050
del taxi de la Sra. Kim Jin Sook.

162
00:15:41,550 --> 00:15:44,310
Los pacientes que murieron
en el Centro Médico Deahun,

163
00:15:44,990 --> 00:15:46,270
el investigador privado Gu Bong,

164
00:15:46,430 --> 00:15:49,510
El Sr. Kim Jung Woo y su novia, Oh Mi Kyung,

165
00:15:49,530 --> 00:15:52,690
La Sra. Kim Jin Sook, que murió atropellada
por una moto que se dio a la fuga,

166
00:15:52,730 --> 00:15:54,680
y la Detective Kang Ji Hyun.

167
00:15:55,770 --> 00:15:56,870
Les maté a

168
00:15:57,540 --> 00:15:58,860
todos ellos.

169
00:16:00,670 --> 00:16:01,820
El Sr. Do

170
00:16:02,640 --> 00:16:05,500
no tiene nada que ver
con los asesinatos en serie.

171
00:16:06,280 --> 00:16:07,380
Sra. Kim.

172
00:16:07,850 --> 00:16:10,730
No tengo ni idea de por qué 
haces semejante confesión,

173
00:16:10,750 --> 00:16:12,370
pero tendrás que tomar

174
00:16:12,480 --> 00:16:15,680
todas las responsabilidades legales
de lo que acaba de declarar.

175
00:16:17,820 --> 00:16:19,700
Usted y el Sr. Do

176
00:16:19,890 --> 00:16:22,060
han estado estrechamente relacionados
desde el pasado.

177
00:16:22,130 --> 00:16:24,370
Sé que ustedes dos están profundamente
involucrados.

178
00:16:24,800 --> 00:16:27,780
Y estás diciendo que Gyu Jin
no tiene nada que ver

179
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
con toda la gente que has asesinado.

180
00:16:30,700 --> 00:16:32,570
¿Esperas que me lo crea?

181
00:16:32,570 --> 00:16:33,750
Gyu Jin no tiene

182
00:16:34,370 --> 00:16:37,200
la menor idea sobre mis crímenes.

183
00:16:37,940 --> 00:16:39,150
Todos los asesinatos

184
00:16:39,610 --> 00:16:42,860
han sido conspiradas por Jung Woo
y yo misma.

185
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
¿Te refieres al Jung Woo que falleció?

186
00:16:45,580 --> 00:16:46,760
Sí.

187
00:16:47,520 --> 00:16:48,660
Tonterías.

188
00:16:50,460 --> 00:16:53,180
Pero había cambiado de opinión.

189
00:16:53,460 --> 00:16:54,930
Quería dejarlo.

190
00:16:55,160 --> 00:16:57,550
Me dijo que confesaría y
revelaría la verdad,

191
00:16:58,900 --> 00:17:02,240
así que tuve que asesinarlo también.

192
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Sr. Do Gyu Jin.

193
00:17:37,400 --> 00:17:39,050
Quedas en libertad.

194
00:17:57,820 --> 00:17:59,080
Hora de irse.

195
00:18:16,480 --> 00:18:18,420
{\an8}[Policía de confianza que apoya al pueblo]

196
00:18:29,250 --> 00:18:30,430
¿Qué?

197
00:18:32,290 --> 00:18:33,990
¿El criminal confesó?

198
00:18:39,730 --> 00:18:40,990
Bien.

199
00:18:44,500 --> 00:18:46,370
¿Gyu Jin confesó?

200
00:18:50,980 --> 00:18:52,120
Bueno...

201
00:19:27,180 --> 00:19:28,360
Reclusa 1128.

202
00:19:35,520 --> 00:19:38,320
¡Prisionera 1128! ¡Despierta!

203
00:19:40,390 --> 00:19:42,340
¡Emergencia!

204
00:19:44,500 --> 00:19:47,310
"Yo, Kim Hee Yeon, cometí todos los
asesinatos..."

205
00:19:47,330 --> 00:19:49,580
"que ocurrieron en
el Centro Médico Deahun".

206
00:19:49,640 --> 00:19:54,850
"Pagaré por mis pecados en
el inframundo por toda la eternidad".

207
00:19:56,940 --> 00:19:58,090
Sí.

208
00:19:58,640 --> 00:19:59,820
Entiendo.

209
00:20:03,580 --> 00:20:06,890
{\an8}[Equipo de Delitos Violentos 2]

210
00:20:16,400 --> 00:20:17,410
Sr. Ji.

211
00:20:17,430 --> 00:20:19,160
Tenemos la orden de arresto
de Kim Hee Yeon.

212
00:20:19,330 --> 00:20:20,480
No hace falta,

213
00:20:21,700 --> 00:20:23,120
cerramos el caso.

214
00:20:23,140 --> 00:20:25,560
¿Qué quieres decir con cerrarlo?

215
00:20:26,070 --> 00:20:27,280
Kim Hee Yeon,

216
00:20:28,910 --> 00:20:30,270
se suicidó.

217
00:20:38,180 --> 00:20:40,980
¿Y si me pasa algo malo?

218
00:20:42,220 --> 00:20:45,040
No se preocupe. No te va
a pasar nada malo.

219
00:20:45,060 --> 00:20:46,310
Yo no

220
00:20:46,790 --> 00:20:48,820
dejaré que eso te pase a ti.

221
00:21:15,820 --> 00:21:20,230
{\an8}[Centro Médico Deahun]

222
00:21:26,160 --> 00:21:27,310
So Ri.

223
00:21:28,430 --> 00:21:31,040
- ¿Has estado bien?
- Sí, claro.

224
00:21:31,640 --> 00:21:33,700
El ambiente es un poco incómodo.

225
00:21:36,480 --> 00:21:37,580
Bueno,

226
00:21:38,340 --> 00:21:41,250
escuché que Hee Yeon se suicidó.

227
00:21:42,280 --> 00:21:44,590
Parecía que podía vivir
incluso sin la ley.

228
00:21:45,050 --> 00:21:46,470
¿Cómo puede ser una
asesina en serie?

229
00:21:46,490 --> 00:21:48,210
Me quedé muy sorprendida.

230
00:21:49,690 --> 00:21:51,340
Tú también, ¿verdad?

231
00:21:53,860 --> 00:21:55,220
¿Cómo está Young Min?

232
00:21:55,490 --> 00:21:57,300
Parecía que estaba malherido.

233
00:21:58,160 --> 00:21:59,710
Afortunadamente, sus quemaduras
no eran demasiado profundas,

234
00:21:59,730 --> 00:22:01,320
así que le dieron el alta
bastante rápido.

235
00:22:01,900 --> 00:22:03,040
Eso está bien.

236
00:22:03,570 --> 00:22:04,710
Pues bien.

237
00:22:07,410 --> 00:22:08,550
Por cierto,

238
00:22:09,210 --> 00:22:12,440
sobre la Detective Kang Ji Hyun...
Ella está aquí.

239
00:22:15,450 --> 00:22:16,550
¿Quién?

240
00:22:16,820 --> 00:22:18,460
Conoces a la Detective Kang Ji Hyun,
¿verdad?

241
00:22:18,480 --> 00:22:20,070
Ahora mismo está en nuestro hospital.

242
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
La trasladaron a nuestro hospital
anteayer.

243
00:22:27,360 --> 00:22:29,640
Estaba en coma en su último hospital,

244
00:22:30,030 --> 00:22:31,510
pero mejoró milagrosamente.

245
00:22:31,530 --> 00:22:33,480
Ahora está en estado de estupor.

246
00:22:35,200 --> 00:22:36,790
(Moriste por mi mano.)

247
00:22:37,100 --> 00:22:39,890
(¿No te convertiste en fantasma
por el rencor que me guardabas?)

248
00:22:39,910 --> 00:22:41,380
(¿Cómo es que estás viva?)

249
00:22:47,050 --> 00:22:49,290
Kang Ji Hyun está viva.

250
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
{\an8}[Especialista en Medicina de Urgencias, Do Gyu Jin]

251
00:22:58,920 --> 00:23:00,100
Qué fascinante.

252
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
No pensé que volvería a verte así.

253
00:23:35,630 --> 00:23:36,810
Me alegro tanto...

254
00:23:38,560 --> 00:23:41,650
que tengo que darte otra muestra
de desesperación.

255
00:23:42,400 --> 00:23:43,690
Lo digo en serio.

256
00:23:48,270 --> 00:23:50,000
Esta vez acabaré contigo
para siempre.

257
00:23:53,310 --> 00:23:54,520
Do Gyu Jin.

258
00:23:56,450 --> 00:23:57,740
Imbécil.

259
00:24:03,520 --> 00:24:05,170
Young Min, ¿estás bien?

260
00:24:06,760 --> 00:24:07,940
¡No!

261
00:24:16,000 --> 00:24:17,150
Vamos.

262
00:24:24,780 --> 00:24:25,950
¡Baja eso!

263
00:24:37,260 --> 00:24:38,400
Ve por ahí.

264
00:24:45,260 --> 00:24:47,070
Dr. Do, ¿por qué hace esto?

265
00:24:50,670 --> 00:24:51,880
¿Quién te crees que eres?

266
00:24:54,370 --> 00:24:55,520
¡Do Gyu Jin!

267
00:24:56,010 --> 00:24:57,190
¡Do Gyu Jin!

268
00:24:57,310 --> 00:24:59,510
¡Do Gyu Jin!

269
00:25:00,650 --> 00:25:02,740
Oye, ¿estás bien?

270
00:25:30,640 --> 00:25:31,820
Maldita sea.

271
00:25:32,980 --> 00:25:34,330
Solicitando refuerzos.

272
00:25:34,350 --> 00:25:36,550
Yeongang-ro, 42 Gil. Un sospechoso
de asesinato a la fuga.

273
00:25:36,610 --> 00:25:38,270
El vehículo es un coche negro.

274
00:25:38,850 --> 00:25:40,800
La matrícula es 43J 8997.

275
00:26:35,770 --> 00:26:36,880
Maldita sea.

276
00:26:39,840 --> 00:26:42,090
{\an8}[Yeongang-ro]

277
00:26:45,620 --> 00:26:47,070
Young Min, ¿dónde estás ahora?

278
00:26:47,090 --> 00:26:49,170
Sí, Detective. Voy a bajar
por Gyeongil-daero.

279
00:26:49,190 --> 00:26:50,480
Gyeongil-daero.

280
00:26:50,860 --> 00:26:52,270
Dice que tomó Gyeongil-daero.

281
00:26:52,290 --> 00:26:53,610
- ¿Gyeongil-daero?
- Sí.

282
00:28:20,950 --> 00:28:23,000
Do Gyu Jin. ¡Ríndete ahora y sal!

283
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
- Tae Woo.
- Sí, señor.

284
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
Maldita sea.

285
00:28:38,730 --> 00:28:40,490
Si me suicido aquí,

286
00:28:40,730 --> 00:28:43,590
¿cómo me atraparán?

287
00:28:44,100 --> 00:28:45,390
Idiotas.

288
00:28:49,870 --> 00:28:51,130
¡Do Gyu Jin!

289
00:28:52,740 --> 00:28:54,400
No moriras tan fácilmente.

290
00:28:54,450 --> 00:28:57,720
Muere después de pagar
por todos tus crímenes.

291
00:28:58,720 --> 00:29:00,700
¿Crees que todo ha terminado?

292
00:29:19,440 --> 00:29:22,160
Cielos, parece que hubieras
visto un fantasma.

293
00:29:25,110 --> 00:29:26,210
Hola.

294
00:29:26,540 --> 00:29:28,900
¿Estás viva o muerta?

295
00:29:30,650 --> 00:29:31,860
Estaba muerta.

296
00:29:32,350 --> 00:29:34,500
Pero volví a la vida

297
00:29:34,520 --> 00:29:35,990
para atraparte, Do Gyu Jin.

298
00:29:42,760 --> 00:29:43,940
Escucha con atención.

299
00:29:45,330 --> 00:29:46,430
Os mataré

300
00:29:46,760 --> 00:29:49,190
a los dos, pase lo que pase.

301
00:29:50,700 --> 00:29:52,840
Te mataré, aunque sea
después de muerto.

302
00:29:53,370 --> 00:29:54,470
¿Entendido?

303
00:29:55,110 --> 00:29:56,280
No, Do Gyu Jin.

304
00:29:57,010 --> 00:29:58,190
No te mueras.

305
00:29:58,710 --> 00:30:02,830
Vive 100 y 200 años mientras te arrepientes 
de tus pecados en la cárcel.

306
00:30:03,280 --> 00:30:04,430
Sigue viviendo.

307
00:30:09,890 --> 00:30:11,180
¿Está bien tu mano?

308
00:30:12,290 --> 00:30:13,430
Déjame verlo.

309
00:30:19,060 --> 00:30:20,320
Esto me enfada.

310
00:30:21,000 --> 00:30:22,180
Picaba un poco.

311
00:30:26,900 --> 00:30:28,190
¿Me

312
00:30:29,570 --> 00:30:30,720
reconoces?

313
00:30:33,480 --> 00:30:35,500
No pasa nada aunque
no me recuerdes.

314
00:30:36,850 --> 00:30:39,530
El hecho de que estés viva

315
00:30:40,620 --> 00:30:41,940
me hace muy feliz.

316
00:30:42,620 --> 00:30:43,940
Gracias, Ji Hyun,

317
00:30:44,460 --> 00:30:45,740
por estar viva.

318
00:30:56,670 --> 00:30:57,810
Seo Young Min.

319
00:31:12,220 --> 00:31:15,430
Me acuerdo de todo.

320
00:31:15,450 --> 00:31:16,550
Todo.

321
00:31:17,660 --> 00:31:18,830
¿Te acuerdas de mí?

322
00:31:19,820 --> 00:31:21,000
Por supuesto.

323
00:31:21,860 --> 00:31:25,160
¿Cómo podría olvidarte, Young Min?

324
00:31:34,740 --> 00:31:36,430
El próximo objetivo de Do Gyu Jin

325
00:31:36,610 --> 00:31:38,340
será usted, Sr. Seo.

326
00:31:38,710 --> 00:31:41,840
Estoy seguro de que Do Gyu Jin
buscará su venganza.

327
00:31:42,880 --> 00:31:46,700
Fue una buena idea enviar a
tu abuela a casa de un pariente.

328
00:31:46,820 --> 00:31:50,200
Pero creo que tú también deberías
quedarte aquí por el momento.

329
00:31:50,290 --> 00:31:52,540
Do Gyu Jin nunca encontrará
este lugar.

330
00:31:52,560 --> 00:31:53,770
Podría haber sido puesto
en libertad,

331
00:31:54,030 --> 00:31:55,610
pero encontraremos la evidencia de
que Do Gyu Jin es el culpable

332
00:31:55,630 --> 00:31:57,360
y arrestarlo sin importar qué.

333
00:31:57,730 --> 00:32:00,580
En este punto, cuando Kim Hee Yeon está muerta
después de hacer una confesión,

334
00:32:00,600 --> 00:32:03,010
demostrar que Do Gyu Jin
es el verdadero culpable

335
00:32:03,030 --> 00:32:04,210
no será fácil.

336
00:32:04,970 --> 00:32:06,110
Entonces,

337
00:32:06,670 --> 00:32:07,960
utilízame.

338
00:32:08,340 --> 00:32:09,700
¿Qué significa eso?

339
00:32:09,710 --> 00:32:11,180
¿Qué quieres decir?

340
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
Si me transfieren
al Centro Médico Deahun,

341
00:32:13,380 --> 00:32:16,790
Do Gyu Jin sin duda reaccionará
después de que me vea viva.

342
00:32:16,810 --> 00:32:19,280
- Ji Hyun.
- Nunca podríamos hacerlo.

343
00:32:19,480 --> 00:32:22,240
¿Entonces dejarás que este caso
se cierre así?

344
00:32:23,690 --> 00:32:26,640
Young Min. Hicimos una promesa.

345
00:32:26,660 --> 00:32:28,090
Para atrapar a Do Gyu Jin juntos.

346
00:32:28,460 --> 00:32:31,650
Puedes quedarte a mi lado y
mantenerme a salvo.

347
00:32:34,000 --> 00:32:35,140
De acuerdo.

348
00:32:36,100 --> 00:32:37,200
Esta vez,

349
00:32:38,170 --> 00:32:40,080
no dejaré que te hagan daño.

350
00:32:41,770 --> 00:32:45,080
Ha sido una lucha muy larga.

351
00:32:45,440 --> 00:32:48,090
Morí, luego me convertí
en un fantasma,

352
00:32:48,110 --> 00:32:49,370
y volví a la vida.

353
00:32:49,650 --> 00:32:51,520
Siento que todo fue un sueño.

354
00:32:52,120 --> 00:32:55,130
Ni siquiera tenía recuerdos
y estaba pegada a un móvil,

355
00:32:55,150 --> 00:32:57,580
incapaz de ir a ninguna parte
sin el.

356
00:32:57,720 --> 00:33:00,770
Pero gracias a eso,
llegamos a conocernos

357
00:33:00,830 --> 00:33:02,700
y ahora estamos aquí.

358
00:33:04,500 --> 00:33:05,670
Tienes razón.

359
00:33:06,330 --> 00:33:09,350
Y al final,

360
00:33:09,630 --> 00:33:11,000
Tenemos al tipo.

361
00:33:13,670 --> 00:33:15,590
Todo gracias a ti.

362
00:33:17,340 --> 00:33:19,620
No podría haberlo hecho sin ti.

363
00:33:20,950 --> 00:33:22,120
Y esto...

364
00:33:23,880 --> 00:33:25,310
Esto es tuyo.

365
00:33:37,500 --> 00:33:40,470
Me he dado cuenta de muchas cosas
desde que murió mi madre.

366
00:33:41,200 --> 00:33:42,380
El mundo es...

367
00:33:42,900 --> 00:33:45,150
mucho más de lo que se ve
a simple vista.

368
00:33:46,040 --> 00:33:47,140
Y...

369
00:33:48,510 --> 00:33:51,080
hay verdades que no se ven
a simple vista.

370
00:34:18,600 --> 00:34:20,810
Dios, qué bonito.

371
00:34:21,870 --> 00:34:23,050
Lo sé, ¿verdad?

372
00:34:25,480 --> 00:34:26,650
Young Min.

373
00:34:27,650 --> 00:34:29,080
¿Cuánto me quieres?

374
00:34:32,880 --> 00:34:34,140
¿Y bien?

375
00:34:34,590 --> 00:34:35,980
No me contestas.

376
00:34:38,990 --> 00:34:40,240
No lo sé.

377
00:34:41,030 --> 00:34:42,420
¿Cuánto?

378
00:34:59,410 --> 00:35:00,510
Te quiero.

379
00:35:16,730 --> 00:35:17,830
¿Tanto?

380
00:35:47,020 --> 00:35:49,410
¿Qué es esto?

381
00:35:49,660 --> 00:35:50,840
Tú.

382
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
Me ves, ¿verdad?

383
00:36:11,580 --> 00:36:13,340
¡Guardia!

384
00:36:13,580 --> 00:36:14,730
¡Guardia!

385
00:36:14,750 --> 00:36:16,010
¡Guardia!

386
00:36:29,830 --> 00:36:32,880
¡Váyanse! Guardia, ¿dónde estás?

387
00:36:32,900 --> 00:36:34,250
¡Guardia!

388
00:36:34,270 --> 00:36:36,330
¡Guardia!

389
00:36:42,980 --> 00:36:44,160
¡Saludo!

390
00:36:44,720 --> 00:36:45,930
Saludo.

391
00:36:47,320 --> 00:36:48,400
Sargento Kang Ji Hyun,

392
00:36:48,420 --> 00:36:50,400
Me han trasladado

393
00:36:50,420 --> 00:36:52,040
al Equipo Dos de Delitos Violentos
de la comisaría de Dongpa.

394
00:36:52,060 --> 00:36:54,590
Reportándose al deber. Saluden.

395
00:36:56,790 --> 00:36:58,010
¿Te sientes mejor ahora?

396
00:36:58,030 --> 00:37:01,490
Estoy lo suficientemente bien como
para golpear a algunos chicos malos.

397
00:37:02,770 --> 00:37:05,600
¿A quién vais a pegar?
¿Somos un grupo de matones?

398
00:37:09,170 --> 00:37:10,350
¿Sí?

399
00:37:12,110 --> 00:37:13,470
¿Encontraste un cuerpo?

400
00:37:15,510 --> 00:37:17,210
Sí, vamos para allá.

401
00:37:17,620 --> 00:37:20,440
Encontraron un cuerpo
en Geumwa-dong.

402
00:37:20,950 --> 00:37:22,130
Señor.

403
00:37:22,250 --> 00:37:23,500
Tomemos una copa en otro momento.

404
00:37:23,520 --> 00:37:25,540
Sí, deberías ponerte en marcha.

405
00:37:25,560 --> 00:37:26,700
Kang Ji Hyun.

406
00:37:27,060 --> 00:37:30,570
Deberías descansar por hoy y presentarte
oficialmente al servicio mañana.

407
00:37:30,590 --> 00:37:31,740
¿Entendido?

408
00:37:32,060 --> 00:37:33,110
Pero aún así...

409
00:37:33,130 --> 00:37:34,280
Es una orden.

410
00:37:34,600 --> 00:37:35,740
Sí, señor.

411
00:37:38,400 --> 00:37:39,660
- Vámonos.
- Sí, señor.

412
00:37:40,710 --> 00:37:44,050
Ji Hyun, vamos a comer algo bueno
para el almuerzo.

413
00:37:44,440 --> 00:37:45,690
- Papá.
- ¿Sí?

414
00:37:45,710 --> 00:37:46,810
Tengo una cita.

415
00:37:48,550 --> 00:37:49,690
Saluda.

416
00:38:03,798 --> 00:38:05,583
¡Eh, Young Min! Estás aquí.

416
00:38:05,600 --> 00:38:06,770
Young Min.

417
00:38:07,400 --> 00:38:08,450
Deja que te presente.

418
00:38:08,470 --> 00:38:09,880
Es la Detective Kang Ji Hyun.

419
00:38:09,900 --> 00:38:12,980
Y estos son los miembros de
nuestra cooperativa de taxis.

420
00:38:13,170 --> 00:38:14,900
- Hola.
- Sí, hola.

421
00:38:14,910 --> 00:38:16,890
He oído hablar mucho de ti.
Me alegro de conocerte.

422
00:38:16,910 --> 00:38:18,160
Mucho gusto.

423
00:38:31,360 --> 00:38:35,290
Pero esta es nuestra primera cita.
¿Por qué estamos en una bolera?

424
00:38:36,630 --> 00:38:38,690
Solía ir mucho a la bolera
con mi madre.

425
00:38:39,160 --> 00:38:40,930
Así que cuando tuviera novia,

426
00:38:41,270 --> 00:38:42,990
quería llevarla a la bolera.

427
00:38:44,870 --> 00:38:47,440
Vale. Tendré que enseñártelo.

428
00:38:48,570 --> 00:38:51,000
Ji Hyun. ¿Eres buena en los bolos?

429
00:38:52,710 --> 00:38:53,810
Te sorprenderás.

430
00:38:54,350 --> 00:38:55,520
¡Vamos, Ji Hyun!

431
00:39:06,960 --> 00:39:09,680
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!

432
00:39:12,960 --> 00:39:13,980
Eres buena.

433
00:39:14,000 --> 00:39:15,280
Esta vez sí que lo conseguiré.

434
00:39:24,980 --> 00:39:26,230
¡Eso fue increíble!

435
00:39:45,330 --> 00:39:47,240
¿Estabas viva?

436
00:39:48,530 --> 00:39:49,680
Sí.

437
00:39:50,840 --> 00:39:52,520
Vine aquí para hacerte saber
que estoy viva.

438
00:39:54,770 --> 00:39:56,750
"Esa moza morirá de verdad".

439
00:39:58,040 --> 00:40:00,790
El general sabía que estabas viva.

440
00:40:00,810 --> 00:40:04,360
Supongo que sí. Eso implicaba
que Ji Hyun estaba viva.

441
00:40:04,380 --> 00:40:05,480
Sí.

442
00:40:05,680 --> 00:40:07,790
Por eso el general te dijo
que tuvieras cuidado

443
00:40:08,250 --> 00:40:10,570
porque podría morir de verdad.
Era una advertencia.

444
00:40:10,590 --> 00:40:13,670
De todos modos, cuando yo
era un fantasma,

445
00:40:13,690 --> 00:40:16,490
nos ayudaste a intentar
encontrar mi memoria.

446
00:40:16,890 --> 00:40:18,180
Gracias.

447
00:40:19,100 --> 00:40:21,960
Me alegro de que lo sepas.

448
00:40:22,070 --> 00:40:23,170
Bien,

449
00:40:24,000 --> 00:40:25,920
¿puedo preguntarle
al poderoso general

450
00:40:26,400 --> 00:40:28,320
una cosa?

451
00:40:32,140 --> 00:40:33,650
¿Dónde está

452
00:40:34,750 --> 00:40:36,400
el espíritu de mi madre?

453
00:40:37,050 --> 00:40:38,480
¿Cómo es que

454
00:40:39,650 --> 00:40:41,630
nunca ha venido a verme?

455
00:40:50,530 --> 00:40:51,710
Es la última vez.

456
00:40:55,300 --> 00:40:58,650
Para cumplir su última promesa,
no ha salido de allí.

457
00:41:37,340 --> 00:41:38,490
Mamá.

458
00:41:42,380 --> 00:41:43,560
Mamá.

459
00:41:44,010 --> 00:41:45,160
¡Mamá!

460
00:41:51,620 --> 00:41:52,800
Young Min.

461
00:41:54,120 --> 00:41:55,490
¿Puedes verme?

462
00:41:59,430 --> 00:42:00,680
Mi hijo.

463
00:42:03,970 --> 00:42:05,400
Por fin estás aquí.

464
00:42:11,710 --> 00:42:13,400
Te he echado de menos, hijo.

465
00:42:16,250 --> 00:42:17,500
Mamá.

466
00:42:18,920 --> 00:42:20,640
Siento haberte hecho esperar tanto.

467
00:42:24,520 --> 00:42:25,950
Siento

468
00:42:27,490 --> 00:42:28,670
llegar demasiado tarde.

469
00:42:30,630 --> 00:42:32,280
Estoy bien.

470
00:42:33,260 --> 00:42:34,630
Así que no llores,

471
00:42:35,700 --> 00:42:36,880
hijo mio.

472
00:42:45,540 --> 00:42:49,400
Arruinarás tu apuesto rostro
si lloras así.

473
00:42:52,050 --> 00:42:53,410
Esto es molesto.

474
00:43:13,170 --> 00:43:14,570
No llores.

475
00:43:15,240 --> 00:43:17,850
Siempre sonríe así. ¿De acuerdo?

476
00:43:18,940 --> 00:43:20,120
Sé feliz.

477
00:43:21,010 --> 00:43:22,740
Disfruta de cada momento.

478
00:43:25,020 --> 00:43:28,100
Hazlo lo mejor que puedas y sé feliz.

479
00:43:29,450 --> 00:43:30,630
De acuerdo.

480
00:43:31,290 --> 00:43:34,190
Lo haré, mamá.

481
00:43:34,220 --> 00:43:35,330
Cielos.

482
00:43:45,200 --> 00:43:46,300
¿Ji Hyun?

483
00:43:48,570 --> 00:43:49,750
Mi madre...

484
00:43:52,780 --> 00:43:54,030
Ella está

485
00:43:54,850 --> 00:43:56,130
aquí.

486
00:44:04,220 --> 00:44:05,370
Bien,

487
00:44:07,720 --> 00:44:08,900
Sra. Kim.

488
00:44:11,260 --> 00:44:13,210
Lo siento.

489
00:44:17,630 --> 00:44:19,950
¿Por qué lo lamentas?

490
00:44:21,340 --> 00:44:22,590
Está preguntando

491
00:44:23,370 --> 00:44:24,660
por qué lo sientes.

492
00:44:30,380 --> 00:44:31,590
Moriste

493
00:44:33,720 --> 00:44:34,930
por mi culpa.

494
00:44:42,390 --> 00:44:44,710
Eso no fue culpa tuya.

495
00:44:46,830 --> 00:44:48,260
Es de otra persona,

496
00:44:50,100 --> 00:44:51,310
del asesino que me mató.

497
00:44:54,040 --> 00:44:55,440
Si no me hubieras visto,

498
00:44:57,570 --> 00:44:59,020
no te habría pasado nada.

499
00:45:00,140 --> 00:45:03,120
Habrías sido feliz con Young Min

500
00:45:04,310 --> 00:45:05,900
y su abuela.

501
00:45:08,750 --> 00:45:09,850
No.

502
00:45:11,320 --> 00:45:15,770
No te culpes ni te castigues
por ello.

503
00:45:15,990 --> 00:45:17,720
No es culpa tuya.

504
00:45:19,830 --> 00:45:23,070
Te ha dicho que no te culpes
ni te castigues por esto.

505
00:45:24,000 --> 00:45:26,530
No es culpa tuya.

506
00:45:36,510 --> 00:45:38,350
No llores.

507
00:45:42,920 --> 00:45:44,240
No llores.

508
00:45:45,790 --> 00:45:46,930
Sonríe.

509
00:45:56,970 --> 00:45:58,220
Por cierto,

510
00:46:02,210 --> 00:46:05,950
¿por qué estás con Ji Hyun?

511
00:46:10,910 --> 00:46:12,060
Ya veo.

512
00:46:13,380 --> 00:46:15,410
Así es como os conocisteis.

513
00:46:16,320 --> 00:46:17,500
Eso está bien.

514
00:46:18,690 --> 00:46:20,010
Estupendo.

515
00:46:22,660 --> 00:46:23,800
Yo me

516
00:46:25,000 --> 00:46:26,760
quedaré a su lado

517
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
por ti.

518
00:46:29,570 --> 00:46:31,000
Lo protegeré

519
00:46:31,940 --> 00:46:33,770
y amaré

520
00:46:34,710 --> 00:46:35,990
como lo habrías hecho tú.

521
00:46:41,610 --> 00:46:43,200
Gracias.

522
00:46:44,250 --> 00:46:45,650
Gracias a ti,

523
00:46:47,020 --> 00:46:48,820
Puedo irme en paz.

524
00:46:56,160 --> 00:46:57,630
La carne se está quemando.

525
00:46:58,230 --> 00:47:01,020
Come. Tú también deberías comer, Ji Hyun.

526
00:47:19,180 --> 00:47:22,380
Siempre quisiste venir
a este restaurante.

527
00:47:23,790 --> 00:47:25,550
Pero como este es un lugar caro,

528
00:47:25,690 --> 00:47:28,190
nunca te traje aquí. Y eso...

529
00:47:29,090 --> 00:47:30,520
Eso seguía molestándome.

530
00:47:32,000 --> 00:47:34,530
Me alegro mucho de verte

531
00:47:35,500 --> 00:47:36,970
comer bien aquí.

532
00:47:41,000 --> 00:47:42,150
Young Min.

533
00:47:44,240 --> 00:47:45,500
Así que, ¿he mantenido

534
00:47:47,210 --> 00:47:48,690
mi promesa ahora?

535
00:47:52,320 --> 00:47:53,490
Sí.

536
00:47:54,890 --> 00:47:56,320
Lo hiciste.

537
00:47:59,890 --> 00:48:01,100
Mamá.

538
00:48:02,360 --> 00:48:04,160
Hay algo

539
00:48:05,460 --> 00:48:07,770
Que quería decírte.

540
00:48:11,970 --> 00:48:13,180
Te quiero.

541
00:48:15,310 --> 00:48:17,330
Te quiero mucho, mamá.

542
00:48:19,280 --> 00:48:20,750
Yo también te quiero.

543
00:48:21,780 --> 00:48:24,240
Por favor, sé también mi madre
en mi próxima vida.

544
00:48:25,180 --> 00:48:28,230
Yo también seré tu hijo
en mi próxima vida.

545
00:48:28,720 --> 00:48:30,120
Así puedo compensar

546
00:48:31,590 --> 00:48:32,800
el no haber sido el mejor hijo.

547
00:48:34,190 --> 00:48:36,470
En mi próxima vida,
no seré un hijo lejano.

548
00:48:37,330 --> 00:48:39,720
Seré un hijo cariñoso que
siempre te dirá

549
00:48:39,900 --> 00:48:41,850
cuánto te quiere.

550
00:48:48,810 --> 00:48:53,540
Fuiste mi orgullo en esta vida,
Young Min.

551
00:48:54,710 --> 00:48:57,070
Tú fuiste la razón por la que viví

552
00:48:58,150 --> 00:48:59,580
y la fuente de mi alegría.

553
00:49:01,120 --> 00:49:02,660
Gracias, Young Min.

554
00:49:16,030 --> 00:49:17,290
Debería...

555
00:49:19,540 --> 00:49:20,790
irme ahora.

556
00:49:28,680 --> 00:49:29,820
Puedo irme,

557
00:49:31,820 --> 00:49:32,960
¿Verdad?

558
00:49:56,610 --> 00:49:58,110
¿Qué estás haciendo?

559
00:50:03,310 --> 00:50:05,040
Ven a comer algo.

560
00:50:09,920 --> 00:50:13,520
Abuela, ¿por qué cocinó tanta comida?

561
00:50:13,590 --> 00:50:15,460
Siempre estuviste con nosotros,

562
00:50:15,860 --> 00:50:18,210
pero nunca llegaste a tener
una comida adecuada.

563
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
Siempre me sentí mal por eso.

564
00:50:23,500 --> 00:50:24,980
Gracias.

565
00:50:25,870 --> 00:50:27,010
Gracias a ti,

566
00:50:27,640 --> 00:50:29,450
Nunca me aburrí.

567
00:50:29,470 --> 00:50:31,310
Disfruté de mi estancia aquí.

568
00:50:31,480 --> 00:50:33,900
Te estaba agradecida.

569
00:50:34,240 --> 00:50:36,190
Estar aquí sola era aburrido.

570
00:50:36,710 --> 00:50:40,240
Te quedaste a mi lado y
me hiciste compañía.

571
00:50:41,920 --> 00:50:43,060
Tú va a

572
00:50:44,750 --> 00:50:45,930
volver, ¿verdad?

573
00:50:48,430 --> 00:50:49,570
Sí.

574
00:51:21,660 --> 00:51:22,840
Cielos.

575
00:51:24,060 --> 00:51:26,370
Qué sueño tan realista.

576
00:51:29,970 --> 00:51:32,910
Por fin podré ver
a la novia de mi nieto.

577
00:51:37,040 --> 00:51:38,140
Abuela.

578
00:51:38,880 --> 00:51:40,240
Esta es mi novia.

579
00:51:45,450 --> 00:51:46,740
Hola.

580
00:51:47,280 --> 00:51:48,610
Mi nombre es Kang Ji Hyun.

581
00:51:49,190 --> 00:51:51,940
Encantada de conocerte.

582
00:51:56,460 --> 00:51:57,600
Toma.

583
00:52:06,040 --> 00:52:07,950
Realmente volviste.

584
00:52:08,640 --> 00:52:09,850
Estoy

585
00:52:10,610 --> 00:52:12,230
tan feliz

586
00:52:13,410 --> 00:52:14,590
por conocerte hoy.

587
00:52:18,050 --> 00:52:19,150
Gracias por venir.

588
00:52:35,970 --> 00:52:39,090
{\an8}[Comisaría de Dongpa]

589
00:52:44,410 --> 00:52:47,240
{\an8}[Oficina General de la Función Pública]

590
00:52:49,010 --> 00:52:50,520
Hace frío.

591
00:52:51,380 --> 00:52:53,470
¿Todavía quieres tomar algo?

592
00:52:54,050 --> 00:52:55,230
Gracias.

593
00:52:55,690 --> 00:52:57,230
¿Cuál es el caso esta vez?

594
00:53:00,220 --> 00:53:01,590
Uno de los casos más fríos.

595
00:53:02,130 --> 00:53:04,070
El plazo de prescripción
expirará pronto.

596
00:53:04,290 --> 00:53:05,580
Decidí volver a investigar.

597
00:53:06,060 --> 00:53:07,210
¿Cuál es el caso?

598
00:53:07,430 --> 00:53:10,290
Un caso de desaparición de
una mujer en Daehyeong-dong, Ilsan.

599
00:53:15,870 --> 00:53:17,590
{\an8}[Informe de situación de la investigación]

600
00:53:17,610 --> 00:53:18,710
Podríamos

601
00:53:18,980 --> 00:53:21,050
resolver este caso más fácilmente
de lo que pensámos.

602
00:53:24,410 --> 00:53:25,890
Vamos a atrapar al culpable.

603
00:53:26,320 --> 00:53:27,460
Vámonos.

604
00:54:04,520 --> 00:54:05,670
Disculpame.

605
00:54:05,890 --> 00:54:07,140
¿Podemos preguntarle algo?

606
00:54:15,970 --> 00:54:17,110
¿A mí?

607
00:54:19,440 --> 00:54:20,580
¿Puedes verme?

608
00:54:20,600 --> 00:54:22,410
¿Dónde está?

609
00:54:23,310 --> 00:54:27,020
Está de pie frente al banco.

610
00:54:27,840 --> 00:54:30,420
- Espera.
- ¿De qué se trata?

611
00:54:37,590 --> 00:54:40,820
Ya está sentada detrás de ti.

612
00:54:42,030 --> 00:54:43,350
Ya veo.

613
00:54:45,160 --> 00:54:46,370
De acuerdo.

614
00:54:46,700 --> 00:54:48,350
Hola.

615
00:54:49,030 --> 00:54:52,320
¿Es usted la Sra. Mo Chae Ryung,

616
00:54:52,340 --> 00:54:55,310
que desapareció el 27 de marzo de 1999

617
00:54:55,410 --> 00:54:56,880
de Daehyeong-dong, Ilsan?

618
00:54:57,140 --> 00:54:58,240
Sí.

619
00:54:58,840 --> 00:55:00,020
Esa soy yo.

620
00:55:06,620 --> 00:55:07,980
¿Quiénes son ustedes?

621
00:55:08,350 --> 00:55:09,530
Lo es.

622
00:55:09,620 --> 00:55:12,480
Y pregunta quiénes somos.

623
00:55:13,490 --> 00:55:17,170
Sí, claro. Ella no sabe de nosotros.

624
00:55:17,960 --> 00:55:19,060
Bien,

625
00:55:20,100 --> 00:55:21,950
Permítanme hacerle
una breve introducción.

626
00:55:21,970 --> 00:55:25,010
Satisfacemos los rencores
de los fantasmas

627
00:55:25,030 --> 00:55:26,220
y concedemos sus deseos.

628
00:55:26,240 --> 00:55:28,220
Dirigimos el único

629
00:55:28,240 --> 00:55:30,000
taxi fantasma.

630
00:55:32,140 --> 00:55:34,230
¿El taxi fantasma?

631
00:55:34,410 --> 00:55:36,990
Entonces vamos a atrapar al culpable.

632
00:55:37,150 --> 00:55:39,020
Espera.

633
00:55:40,320 --> 00:55:41,420
Young Min.

634
00:55:46,290 --> 00:55:49,240
¿Crees que podrás pagar el taxi?

635
00:55:49,260 --> 00:55:52,910
Mi novia dice que no podemos
hacer esto gratis.

636
00:55:52,930 --> 00:55:55,460
Quieres que un fantasma pague
el taxi.

637
00:55:55,570 --> 00:55:57,400
Sois peores que los fantasmas.

638
00:55:59,100 --> 00:56:00,830
Tengo dinero.

639
00:56:02,010 --> 00:56:04,720
Llevo aquí más de 20 años.

640
00:56:05,740 --> 00:56:07,770
Vi todo tipo de cosas.

641
00:56:08,210 --> 00:56:10,020
Sé dónde escondieron
una bolsa los gángsters,

642
00:56:10,350 --> 00:56:12,520
llena de dinero.

643
00:56:12,820 --> 00:56:13,990
Conozco la ubicación.

644
00:56:14,550 --> 00:56:15,950
¿Será suficiente?

645
00:56:17,550 --> 00:56:18,660
Ji Hyun.

646
00:56:19,920 --> 00:56:21,570
Sabe dónde los gángsters

647
00:56:21,760 --> 00:56:23,630
escondieron una bolsa llena de
dinero en efectivo.

648
00:56:28,160 --> 00:56:30,850
Bien. Vamos entonces.

649
00:56:33,800 --> 00:56:34,950
Bien.

650
00:56:36,140 --> 00:56:37,350
Por cierto,

651
00:56:37,970 --> 00:56:40,250
¿No te conozco o algo así?

652
00:56:41,850 --> 00:56:44,560
Tu cara me resulta familiar.

653
00:56:45,550 --> 00:56:47,200
Me lo dicen mucho.

654
00:56:50,720 --> 00:56:51,820
De acuerdo.

655
00:56:53,060 --> 00:56:55,920
De acuerdo. Ahora me voy.

656
00:57:36,270 --> 00:57:39,210
{\an8}[Delivery Man]

657
00:57:45,040 --> 00:57:47,900
{\an8}[Delivery Man]

658
00:57:48,310 --> 00:57:51,390
{\an8}[Certificación Conductor de Taxi, Seo Young Min]

659
00:57:53,250 --> 00:57:56,520
=Delivery Man=

660
00:57:57,720 --> 00:57:58,970
¡Delivery Man!

661
00:57:58,990 --> 00:58:00,940
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

662
00:58:10,530 --> 00:58:11,630
¡Acción!

663
00:58:13,340 --> 00:58:14,440
¡Espera!

664
00:58:20,840 --> 00:58:22,350
Corta.

665
00:58:29,320 --> 00:58:30,460
Corta.

666
00:58:41,360 --> 00:58:42,510
¿Se encuentra bien?

667
00:58:44,030 --> 00:58:46,060
- Corta.
- Corta.

668
00:58:50,210 --> 00:58:51,380
¡Cabeza!

669
00:58:57,010 --> 00:58:58,160
Corta.

670
00:58:59,820 --> 00:59:02,270
Me gustaría dar las gracias
a los espectadores

671
00:59:02,290 --> 00:59:06,620
por ver y apoyar nuestro drama,

672
00:59:06,720 --> 00:59:08,370
Delivery man.

673
00:59:09,260 --> 00:59:13,330
Le agradezco sinceramente que haya
conectado con los personajes

674
00:59:13,530 --> 00:59:16,220
y disfrutando de nuestro drama.

675
00:59:16,400 --> 00:59:18,600
Gracias por vernos.

676
00:59:20,300 --> 00:59:22,110
Gracias.