1 00:00:32,020 --> 00:00:35,900 =Delivery Man= 2 00:00:35,920 --> 00:00:37,930 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:37,950 --> 00:00:39,840 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:39,860 --> 00:00:40,900 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:40,920 --> 00:00:41,990 {\an8}[y acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:42,360 --> 00:00:44,370 Young Min, ¿por qué están tus fotos aquí? 7 00:00:44,390 --> 00:00:46,340 El culpable que mató a mi madre... 8 00:00:46,730 --> 00:00:49,410 Vi a Seo Young Min saliendo del estudio de Kim Jung Woo. 9 00:00:49,430 --> 00:00:51,550 Encontremos a Kim Jung Woo primero. 10 00:00:51,570 --> 00:00:54,220 Esta casa de vacaciones pertenece a la enfermera Kim Hee Yeon. 11 00:00:54,240 --> 00:00:56,110 Por eso vinimos también aquel día. 12 00:00:56,710 --> 00:00:58,280 ¿Cuánto sabes? 13 00:00:58,580 --> 00:01:01,220 Pero no pudo haber abandonado a Ji Hyun. 14 00:01:01,240 --> 00:01:03,960 Porque Jung Woo estaba en otro lugar en ese momento. 15 00:01:04,180 --> 00:01:05,360 Significa que... 16 00:01:05,380 --> 00:01:07,130 Jung Woo podría haber tenido un cómplice. 17 00:01:07,150 --> 00:01:08,700 ¿Por qué me haces esto? 18 00:01:08,720 --> 00:01:11,030 Sólo quería matarte desde el principio. 19 00:01:11,520 --> 00:01:13,140 Young Min sospecha de ti. 20 00:01:13,160 --> 00:01:16,140 Por supuesto, aún no tiene pruebas. Es sólo una sospecha. 21 00:01:16,160 --> 00:01:18,270 Salió corriendo después de leer eso. 22 00:01:18,290 --> 00:01:19,480 ¿Puedes reconocer esta letra? 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,780 Parece la letra de la enfermera Kim Hee Yeon. 24 00:01:21,800 --> 00:01:22,930 Daré esta nota... 25 00:01:24,170 --> 00:01:26,020 a la policía. 26 00:01:26,040 --> 00:01:28,280 {\an8}[Anteriormente] 27 00:01:28,300 --> 00:01:30,250 Lancé la bomba. 28 00:01:30,570 --> 00:01:31,890 Llamará pronto. 29 00:01:31,980 --> 00:01:33,770 Por eso estoy un poco preocupada. 30 00:01:34,110 --> 00:01:37,190 No quiero que el fragmento de bomba te haga daño. 31 00:01:40,820 --> 00:01:42,000 ¿Quieres beber más? 32 00:01:42,020 --> 00:01:43,420 Volveré pronto. 33 00:01:54,060 --> 00:01:56,170 {\an8}[Carretera 3 a la entrada del estudio] 34 00:02:19,720 --> 00:02:20,820 Byung Chul. 35 00:02:23,190 --> 00:02:24,370 Debes estar cansado. 36 00:02:24,830 --> 00:02:26,120 Cielos, gracias. 37 00:02:27,660 --> 00:02:29,550 - Gracias por la bebida. - Aguanta. 38 00:02:39,140 --> 00:02:41,970 {\an8}[Sección A] 39 00:02:51,820 --> 00:02:53,110 Veamos. 40 00:03:05,200 --> 00:03:06,380 {\an8}[Stock: Piezas] 42 00:03:24,520 --> 00:03:27,240 Por lo que escuché, Byung Chul se cayó de la escalera. 43 00:03:27,620 --> 00:03:30,190 ¿Sufría alguna enfermedad? 44 00:03:30,360 --> 00:03:31,370 O... 45 00:03:31,390 --> 00:03:33,930 ¿Vio algo inusual ese día? 46 00:03:34,460 --> 00:03:36,370 Siempre había gozado de buena salud. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,590 No sufría ninguna enfermedad. 48 00:03:40,000 --> 00:03:41,220 Por lo demás, 49 00:03:41,240 --> 00:03:43,750 no lo habrían reconocido como un accidente laboral. 50 00:03:44,270 --> 00:03:45,410 Me dijo que 51 00:03:46,140 --> 00:03:49,040 tuvo una semana ajetreada porque tenía mucho trabajo. 52 00:03:50,080 --> 00:03:53,130 ¿Comprobó las grabaciones de seguridad el día del accidente? 53 00:03:53,280 --> 00:03:54,640 No lo hice. 54 00:03:55,490 --> 00:03:56,950 Pero la policía lo comprobó. 55 00:03:59,320 --> 00:04:01,820 Se sintió mareado en lo alto de la escalera. 56 00:04:02,760 --> 00:04:03,860 Y se cayó. 57 00:04:07,360 --> 00:04:10,450 =Delivery Man= 58 00:04:13,500 --> 00:04:14,640 ¡Young Min! 59 00:04:16,440 --> 00:04:19,520 =Episodio 11= 60 00:04:26,880 --> 00:04:28,060 Do Gyu Jin. 61 00:04:47,640 --> 00:04:49,040 Idiota. 62 00:04:49,610 --> 00:04:52,470 En serio. Escucha. 63 00:04:52,980 --> 00:04:55,540 No tenías ni idea de que maté a tu madre. 64 00:04:55,880 --> 00:04:59,260 Verte sentir tan en deuda conmigo... 65 00:05:02,120 --> 00:05:03,300 Sabes... 66 00:05:03,320 --> 00:05:05,300 lo divertido que ha sido para mí... 67 00:05:14,960 --> 00:05:17,680 Deberías haberte quedado callado. ¿Por qué hiciste algo tan estúpido? 68 00:05:17,700 --> 00:05:18,800 ¿Qué? 69 00:05:19,200 --> 00:05:20,710 Si te mato ahora, 70 00:05:21,770 --> 00:05:24,560 Perderé mi entretenimiento. 71 00:05:25,110 --> 00:05:26,120 ¿No estás de acuerdo? 72 00:05:26,140 --> 00:05:27,320 ¿Por qué lo ha hecho? 73 00:05:31,180 --> 00:05:32,690 ¿Por qué la mataste? 74 00:05:33,250 --> 00:05:34,380 Por nada. 75 00:05:34,880 --> 00:05:36,130 Lo hice por diversión. 76 00:05:37,620 --> 00:05:39,090 Déjame enseñarte algo divertido. 77 00:05:46,960 --> 00:05:48,100 Observa. 78 00:05:48,800 --> 00:05:49,930 ¡Cuidado! 79 00:05:52,370 --> 00:05:53,580 ¿Qué te parece? 80 00:06:52,400 --> 00:06:53,610 Entretenido, ¿verdad? 81 00:06:54,860 --> 00:06:56,110 ¿No es así? 82 00:06:57,600 --> 00:06:59,070 ¡Basta ya! 83 00:06:59,600 --> 00:07:00,780 Cuidado. 84 00:07:12,280 --> 00:07:13,460 Young Min. 85 00:07:14,220 --> 00:07:16,280 ¿Quieres oír mi plan? 86 00:07:16,720 --> 00:07:20,320 El asesinato en serie que tuvo lugar en el Centro Médico Deahun 87 00:07:20,760 --> 00:07:22,330 fue hecho por el enfermero Kim Jung Woo 88 00:07:22,660 --> 00:07:25,490 y su novia, Oh Mi Kyung. 89 00:07:25,860 --> 00:07:28,830 Y su último objetivo eras tú, Young Min. 90 00:07:29,600 --> 00:07:31,550 Así que te trajeron aquí. 91 00:07:31,970 --> 00:07:34,970 Pero ambos murieron en un accidente inesperado. 92 00:07:35,910 --> 00:07:37,190 Mi plan es hacerlo realidad. 93 00:07:37,210 --> 00:07:39,490 ¿Qué te parece? Suena divertido, ¿verdad? 94 00:07:44,710 --> 00:07:46,840 ¡Oye, Do Gyu Jin! 95 00:07:55,660 --> 00:07:58,160 ¡Eh! 96 00:08:00,760 --> 00:08:01,970 Do Gyu Jin. 97 00:08:02,730 --> 00:08:04,020 Escucha, Do Gyu Jin. 98 00:08:04,530 --> 00:08:06,960 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 99 00:08:07,670 --> 00:08:09,080 ¡Voy a atraparte, maldita sea! 100 00:08:09,740 --> 00:08:12,460 Oye. Tú... 101 00:08:22,950 --> 00:08:24,160 Adiós, Seo Young Min. 102 00:08:24,920 --> 00:08:26,210 Ha sido divertido. 103 00:08:26,460 --> 00:08:27,800 No. 104 00:08:27,820 --> 00:08:29,480 No lo hagas. ¡No! 105 00:08:32,160 --> 00:08:33,300 ¡No! 106 00:08:50,050 --> 00:08:51,590 ¡Basura! 107 00:08:56,150 --> 00:08:57,360 ¡Tú! 108 00:09:00,220 --> 00:09:01,510 Young Min. 109 00:09:15,540 --> 00:09:16,750 ¡Young Min! 110 00:09:23,450 --> 00:09:24,620 ¡No! 111 00:09:45,370 --> 00:09:46,750 Tae Woo. Trae el extintor 112 00:09:46,770 --> 00:09:48,010 - de mi coche. - De acuerdo. 113 00:09:48,870 --> 00:09:51,620 Señor, es peligroso entrar. Quédese aquí. 114 00:09:51,640 --> 00:09:53,660 - Iré contigo. - No, señor. 115 00:09:54,810 --> 00:09:55,950 Cielos. 116 00:09:56,110 --> 00:09:57,870 ¡Allí! 117 00:09:59,850 --> 00:10:00,950 ¡Young Min! 118 00:10:01,420 --> 00:10:02,850 ¿Se encuentra bien? 119 00:10:03,450 --> 00:10:04,850 ¿Se encuentra bien? 120 00:10:10,960 --> 00:10:13,160 {\an8}[911 Escuadrón de Rescate] 121 00:10:23,640 --> 00:10:26,280 Young Min, ¿estás bien? 122 00:10:38,490 --> 00:10:39,780 ¿Qué ha pasado? 123 00:10:40,860 --> 00:10:42,030 El culpable 124 00:10:43,260 --> 00:10:44,990 era Do Gyu Jin. 125 00:10:46,100 --> 00:10:50,170 Espere. ¿El culpable fue Do Gyu Jin, no Kim Hee Yeon? 126 00:10:50,500 --> 00:10:53,510 Todas las víctimas asesinadas en el Centro Médico Deahun 127 00:10:54,170 --> 00:10:56,010 fueron asesinadas por Do Gyu Jin. 128 00:11:00,980 --> 00:11:05,300 ¿Pero cómo sabías que el Sr. Seo estaría aquí? 129 00:11:09,690 --> 00:11:11,700 {\an8}[Rastreador de teléfonos móviles] 130 00:11:13,820 --> 00:11:14,920 De acuerdo. 131 00:11:15,930 --> 00:11:18,530 Así que podemos rastrear la ubicación de los demás con esta aplicación, ¿verdad? 132 00:11:19,130 --> 00:11:20,230 Sí. 133 00:11:20,800 --> 00:11:22,750 El punto rojo aquí muestra mi ubicación. 134 00:11:22,770 --> 00:11:23,900 De acuerdo. 135 00:11:24,370 --> 00:11:27,200 Y el punto azul es tu ubicación. 136 00:11:27,940 --> 00:11:29,370 Vale. Ya veo. 137 00:11:29,870 --> 00:11:31,710 Si no contesto el teléfono, 138 00:11:31,940 --> 00:11:34,000 por favor rastree mi ubicación. 139 00:11:34,340 --> 00:11:36,800 Y si no contestas al teléfono, 140 00:11:38,110 --> 00:11:39,860 Te buscaré. 141 00:11:39,880 --> 00:11:42,930 No informarnos de su plan podría haber puesto en peligro su seguridad. 142 00:11:42,950 --> 00:11:44,790 Por favor, deja de investigar por tu cuenta. 143 00:12:05,340 --> 00:12:06,550 ¿Dónde estás? 144 00:12:08,710 --> 00:12:10,030 Necesito verte. 145 00:12:19,520 --> 00:12:20,770 ¿Qué estás haciendo? 146 00:12:20,960 --> 00:12:24,590 Tu madre murió por mi culpa. 147 00:12:25,860 --> 00:12:27,290 Si no me hubiera visto esa noche, 148 00:12:28,400 --> 00:12:30,570 no habría muerto así. 149 00:12:33,470 --> 00:12:34,600 Lo siento. 150 00:12:36,140 --> 00:12:37,540 Lo siento, Young Min. 151 00:14:00,790 --> 00:14:01,970 Bien. 152 00:14:03,590 --> 00:14:06,350 Como dijiste, 153 00:14:06,960 --> 00:14:08,250 mi madre 154 00:14:10,070 --> 00:14:12,560 podría haber seguido viva. 155 00:14:14,100 --> 00:14:15,280 Si... 156 00:14:16,210 --> 00:14:18,550 no se hubiera encontrado contigo esa noche... 157 00:14:19,110 --> 00:14:20,210 No. 158 00:14:21,480 --> 00:14:24,340 Si ella y yo no hubiéramos planeado cenar esa noche... 159 00:14:25,010 --> 00:14:26,120 No. 160 00:14:28,150 --> 00:14:29,690 Si... 161 00:14:30,520 --> 00:14:32,830 no le hubiera gritado a mi madre esa mañana... 162 00:14:35,790 --> 00:14:36,970 Si no hiciera eso... 163 00:14:37,760 --> 00:14:39,000 Si no lo hubiera hecho... 164 00:14:41,000 --> 00:14:43,500 Sin embargo, la muerte de mi madre... 165 00:14:44,330 --> 00:14:46,980 no es culpa mía ni tuya. 166 00:14:47,570 --> 00:14:49,360 Tú también eres una víctima. 167 00:14:49,740 --> 00:14:50,920 También eres una víctima 168 00:14:51,610 --> 00:14:53,810 que se enfrentó a una muerte por negligencia. 169 00:14:54,640 --> 00:14:57,730 No tienes que consolarme ni esconderte por ello. 170 00:14:59,620 --> 00:15:00,940 Así que... 171 00:15:05,150 --> 00:15:06,440 no llores. 172 00:15:11,490 --> 00:15:13,370 Tú y yo todavía tenemos un trabajo que terminar. 173 00:15:14,460 --> 00:15:16,040 Debemos atrapar a ese asesino, 174 00:15:16,800 --> 00:15:18,090 a Do Gyu Jin. 175 00:15:19,100 --> 00:15:21,450 Pero no puedo hacerlo solo. 176 00:15:21,700 --> 00:15:24,750 Habría muerto si no hubiera sido por ti antes. 177 00:15:24,770 --> 00:15:26,120 Me has salvado la vida. 178 00:15:26,140 --> 00:15:27,320 Así que 179 00:15:31,610 --> 00:15:33,450 atrapemos juntos a ese imbécil. 180 00:15:47,000 --> 00:15:48,100 Young Min. 181 00:15:54,570 --> 00:15:55,700 Vamos a... 182 00:15:56,570 --> 00:15:57,930 Atrapémoslo como sea. 183 00:16:08,520 --> 00:16:10,330 Do Gyu Jin estaba en sexto grado 184 00:16:10,350 --> 00:16:12,260 cuando conoció a Kim Hee Yeon. 185 00:16:12,550 --> 00:16:14,800 Kim Hee Yeon luchó para pagarse los estudios de enfermería. 186 00:16:14,820 --> 00:16:16,210 Luego consiguió trabajo en un gran hospital. 187 00:16:16,230 --> 00:16:17,470 Fue enviada como enfermera interna 188 00:16:17,490 --> 00:16:19,810 para el abuelo de Do Gyu Jin, el Presidente Do Sang Ho. 189 00:16:21,230 --> 00:16:25,250 Entonces se conocen desde hace 20 años. 190 00:16:25,270 --> 00:16:26,250 Bien. 191 00:16:26,270 --> 00:16:28,820 Incluso después de la muerte del Presidente Do, 192 00:16:28,840 --> 00:16:32,320 Kim Hee Yeon vivió en la casa de Do Gyu Jin por un tiempo. 193 00:16:32,340 --> 00:16:34,760 Dada la historia, son prácticamente familia. 194 00:16:34,780 --> 00:16:36,460 Do Gyu Jin y Kim Hee Yeon. 195 00:16:38,310 --> 00:16:39,930 Estoy seguro de que son cómplices. 196 00:17:01,370 --> 00:17:04,970 Iba a terminar todo después de acabar con el último. 197 00:17:06,070 --> 00:17:07,510 Las cosas salieron mal. 198 00:17:10,110 --> 00:17:12,390 ¿Las cosas salieron mal? ¿A qué te refieres? 199 00:17:13,850 --> 00:17:15,500 Seo Young Min no murió. 200 00:17:16,720 --> 00:17:17,960 ¿No lo hizo? 201 00:17:19,290 --> 00:17:20,420 No. 202 00:17:21,960 --> 00:17:25,410 Definitivamente vi el fuego ardiendo antes de irme. 203 00:17:25,430 --> 00:17:29,280 Es un misterio cómo se apagó el fuego. 204 00:17:30,330 --> 00:17:32,440 Además, la policía llegó al lugar. 205 00:17:33,670 --> 00:17:34,850 ¿La policía? 206 00:17:35,900 --> 00:17:37,010 Hee Yeon. 207 00:17:38,070 --> 00:17:39,320 ¿Y si... 208 00:17:40,210 --> 00:17:41,640 me pasa algo malo? 209 00:17:43,450 --> 00:17:46,340 No te preocupe. No te va a pasar nada malo. 210 00:17:46,380 --> 00:17:47,560 No dejaré 211 00:17:47,950 --> 00:17:49,970 que eso te suceda. 212 00:17:51,020 --> 00:17:53,220 Gracias a ti. Eres todo lo que tengo. 213 00:17:55,520 --> 00:17:58,210 Pero aún así. Creo que es mejor tener un perfil bajo por un tiempo. 214 00:17:58,230 --> 00:17:59,690 Vete lejos. 215 00:17:59,800 --> 00:18:01,540 Mantén un perfil bajo, y te llamaré. 216 00:18:01,560 --> 00:18:02,850 No, no puedo hacer eso. 217 00:18:04,430 --> 00:18:07,080 Sólo significaría que estoy admitiendo que soy el culpable. 218 00:18:08,200 --> 00:18:10,250 También encontraron el cuerpo de Kim Jung Woo. 219 00:18:10,270 --> 00:18:12,070 Sabes que soy cuidadoso. 220 00:18:13,110 --> 00:18:14,430 No hay pruebas. 221 00:18:16,140 --> 00:18:18,930 Bueno, la policía querrá detenerme. 222 00:18:19,150 --> 00:18:20,580 No pasa nada. No te preocupes. 223 00:18:21,580 --> 00:18:23,930 La policía no tendrá nada contra mí. 224 00:18:30,130 --> 00:18:34,340 {\an8}[Comisaría de Dongpa] 225 00:19:02,520 --> 00:19:06,120 {\an8}[Comisaría de Dongpa] 226 00:19:10,200 --> 00:19:12,320 Gracias, Sra. Kim. 227 00:19:12,700 --> 00:19:16,370 Para ser honesto, no pensé que quisieras ayudarme. 228 00:19:16,970 --> 00:19:18,510 Dado lo que hice y todo eso. 229 00:19:19,440 --> 00:19:21,860 Yo habría hecho lo mismo 230 00:19:22,240 --> 00:19:24,480 si hubiera sido despedido injustamente como tú. 231 00:19:27,250 --> 00:19:28,460 Gracias. 232 00:19:29,220 --> 00:19:32,190 Por cierto, ¿adónde vamos? 233 00:19:32,620 --> 00:19:35,230 Un amigo mío tiene una cabaña. 234 00:19:35,460 --> 00:19:37,270 Nadie va a visitar la cabaña. 235 00:19:37,290 --> 00:19:39,050 Allí se sentirá como en casa. 236 00:19:42,100 --> 00:19:43,940 ¿Cómo podré pagártelo? 237 00:19:44,670 --> 00:19:48,220 Bueno, tengo que pedirte un favor más. 238 00:19:49,270 --> 00:19:50,560 Se trata de Mi Kyung. 239 00:19:51,670 --> 00:19:53,580 ¿Puedes ir a verla? 240 00:19:54,140 --> 00:19:57,740 Apuesto a que está muy preocupada por mí porque desaparecí tan de repente. 241 00:19:58,750 --> 00:20:00,040 De acuerdo. 242 00:20:02,820 --> 00:20:04,250 Somos colegas. 243 00:20:04,790 --> 00:20:06,180 Y también somos vecinos. 244 00:20:06,660 --> 00:20:08,730 Debemos ayudarnos mutuamente en tiempos de necesidad. 245 00:20:11,890 --> 00:20:13,250 Enfermero Kim Jung Woo. 246 00:20:13,900 --> 00:20:15,070 ¿Por qué lo mataste? 247 00:20:15,800 --> 00:20:19,250 ¿Cuál fue la razón por la que intentaste secuestrar y asesinar a Seo Young Min? 248 00:20:19,270 --> 00:20:21,850 Detective. ¿Quién mató a quién? 249 00:20:21,870 --> 00:20:24,070 ¿Y qué quieres decir con secuestrar y asesinar a Young Min? 250 00:20:25,170 --> 00:20:26,970 ¿A qué viene eso? 251 00:20:27,410 --> 00:20:29,830 En serio, qué poca vergüenza. 252 00:20:30,180 --> 00:20:33,040 Young Min. Di que te enfrentarás a él tú mismo. 253 00:20:36,250 --> 00:20:39,370 Creo que debería enfrentarme a él en persona. 254 00:20:43,790 --> 00:20:46,430 De acuerdo. Eso será lo mejor. 255 00:20:46,730 --> 00:20:48,630 Me secuestraste, 256 00:20:48,660 --> 00:20:49,770 me ataste, 257 00:20:49,900 --> 00:20:51,770 e intentaste matarme prendiendome fuego. 258 00:20:52,670 --> 00:20:53,960 Y trataste de incriminar a 259 00:20:54,470 --> 00:20:56,560 Kim Jung Woo por todo. 260 00:20:59,370 --> 00:21:01,720 Y los vídeos en tu teléfono... 261 00:21:02,480 --> 00:21:04,820 Dijiste que los habías matado a todos. 262 00:21:05,650 --> 00:21:06,830 Young Min. 263 00:21:06,880 --> 00:21:08,860 ¿Por qué me haces esto? 264 00:21:09,280 --> 00:21:11,670 ¿Qué te hice que estuvo tan mal? 265 00:21:13,290 --> 00:21:15,460 ¡Intentaste matarme! Y... 266 00:21:15,790 --> 00:21:17,770 ¡tú también mataste a mi madre! 267 00:21:17,990 --> 00:21:20,560 - Young Min. - Young Min. Cálmate. 268 00:21:26,030 --> 00:21:29,190 Los forenses no encontraron nada en el edificio abandonado. 269 00:21:29,670 --> 00:21:32,130 Creo que tendremos que dejar ir a Do Gyu Jin. 270 00:21:32,310 --> 00:21:33,290 ¿Cómo? 271 00:21:33,310 --> 00:21:34,620 Pero tenemos la declaración de Young Min. 272 00:21:34,640 --> 00:21:36,040 Yo soy la víctima. 273 00:21:36,480 --> 00:21:39,560 Me secuestraron y casi muero allí. 274 00:21:40,020 --> 00:21:43,680 No hay grabaciones de seguridad, y su coartada también está comprobada. 275 00:21:44,320 --> 00:21:46,030 Tenemos las manos atadas. 276 00:21:46,050 --> 00:21:47,740 No tenemos ninguna prueba física. 277 00:21:47,920 --> 00:21:50,710 Entonces, ¿estás diciendo que dejarás ir a ese asesino? 278 00:22:06,340 --> 00:22:10,010 {\an8}[Comisaría de Dongpa] 279 00:22:21,190 --> 00:22:26,250 {\an8}[Comisaría de Dongpa] 280 00:22:34,070 --> 00:22:35,250 Vámonos. 281 00:22:41,580 --> 00:22:42,680 En serio. 282 00:22:43,010 --> 00:22:45,180 ¿Qué tontería es ésta? 283 00:22:45,780 --> 00:22:47,250 ¿De verdad pueden hacer esto? 284 00:22:50,490 --> 00:22:51,620 Esto no servirá. 285 00:22:53,190 --> 00:22:55,910 El móvil. Vamos a arreglarlo. 286 00:22:57,760 --> 00:22:59,820 ¿Quieres arreglar el teléfono? 287 00:23:00,130 --> 00:23:01,230 Sí. 288 00:23:09,400 --> 00:23:10,910 La noche que morí, 289 00:23:11,170 --> 00:23:14,040 Recuerdo a Do Gyu Jin filmándome con ese teléfono. 290 00:23:15,180 --> 00:23:16,690 Estoy segura de que encontraremos 291 00:23:16,950 --> 00:23:18,660 otros vídeos que podrían usarse como prueba en ese teléfono. 292 00:23:18,680 --> 00:23:19,780 Así que, 293 00:23:20,120 --> 00:23:21,400 vamos a arreglar el teléfono. 294 00:23:23,790 --> 00:23:24,960 Nunca. 295 00:23:25,720 --> 00:23:28,730 ¿Has olvidado la última vez que fuimos al taller? 296 00:23:30,590 --> 00:23:32,370 {\an8}[Reparación de la pantalla del teléfono, batería] 297 00:23:32,390 --> 00:23:33,610 Si vas al proveedor de servicios móviles 298 00:23:33,630 --> 00:23:35,110 y les das un certificado de parentesco, 299 00:23:35,130 --> 00:23:36,780 puedes hacer que desbloqueen el teléfono. 300 00:23:36,830 --> 00:23:38,810 Es que tengo un asunto urgente. 301 00:23:39,470 --> 00:23:41,860 ¿Podrías ayudarme a desbloquear el teléfono ahora mismo? 302 00:23:45,410 --> 00:23:47,610 Toma. Esta es mi identificación. 303 00:23:47,710 --> 00:23:50,540 Así que, por favor, confía en mí y hazme este favor. 304 00:23:53,220 --> 00:23:54,320 De acuerdo. 305 00:23:55,250 --> 00:23:58,190 Parece que es muy urgente, así que intentaré arreglarlo. 306 00:24:11,170 --> 00:24:12,300 ¿Qué es esto? 307 00:24:12,770 --> 00:24:14,090 ¿Qué le pasa a mi cuerpo? 308 00:24:16,370 --> 00:24:17,910 Aguanta. 309 00:24:18,510 --> 00:24:20,710 - Pídele que pare. - Un minuto. 310 00:24:20,910 --> 00:24:22,090 ¿Sí? 311 00:24:22,740 --> 00:24:24,210 No creo que esto funcione. 312 00:24:27,720 --> 00:24:28,930 Aquí tienes. 313 00:24:29,280 --> 00:24:31,230 Nunca podremos arreglar el teléfono. 314 00:24:31,420 --> 00:24:32,800 Si algo sale mal... 315 00:24:32,820 --> 00:24:33,960 ¿debemos quedarnos 316 00:24:34,560 --> 00:24:35,730 sentados y mirar? 317 00:24:36,520 --> 00:24:39,720 No sabemos cuántas personas más serán sacrificadas a partir de ahora. 318 00:24:43,200 --> 00:24:44,300 Entonces, 319 00:24:45,670 --> 00:24:47,430 intentemos ir al Chamán de Cheongdam. 320 00:24:55,680 --> 00:24:59,090 Estás sacudiendo tanto este mundo como el inframundo. 321 00:25:00,220 --> 00:25:01,540 Si manipulas esa cosa, 322 00:25:02,250 --> 00:25:04,200 esa moza morirá de verdad. 323 00:25:12,490 --> 00:25:15,870 Pero ya estoy muerta. ¿Volveré a morir? 324 00:25:16,030 --> 00:25:17,130 Entonces, 325 00:25:17,630 --> 00:25:19,870 ¿qué significa que morirá de verdad? 326 00:25:21,270 --> 00:25:22,400 Yo tampoco lo sé. 327 00:25:22,840 --> 00:25:26,120 Sólo soy el mensajero que entrega el mensaje del General. 328 00:25:26,140 --> 00:25:28,160 Tampoco conozco los significados más profundos. 329 00:25:29,210 --> 00:25:31,160 De todas formas, manipular el móvil 330 00:25:31,180 --> 00:25:33,020 significaría que tienes que correr un riesgo. 331 00:25:33,520 --> 00:25:34,910 Los objetos encantados 332 00:25:35,350 --> 00:25:36,890 no debe manipularse a la ligera. 333 00:25:37,520 --> 00:25:40,380 ¿Qué quiere decir con tener que arriesgarse? 334 00:25:40,420 --> 00:25:41,820 Bueno, supongo que 335 00:25:42,020 --> 00:25:44,040 es como ser forzado a aparecer. 336 00:25:44,530 --> 00:25:45,700 ¿Forzado a aparecer.? 337 00:25:46,430 --> 00:25:48,850 - ¿Aparecer dónde? - ¿Dónde más? En los bajos fondos. 338 00:25:51,030 --> 00:25:52,210 Tú 339 00:25:55,970 --> 00:25:57,700 desaparecerás. 340 00:26:07,650 --> 00:26:09,190 {\an8}[Centro Médico Deahun] 341 00:26:23,030 --> 00:26:24,170 ¿Eso no es una cámara? 342 00:26:24,830 --> 00:26:26,080 ¿Para qué es esto? 343 00:26:26,530 --> 00:26:28,550 Voy a colocarla en el taxi de Seo Young Min. 344 00:26:28,600 --> 00:26:29,850 ¿En el taxi de Seo Young Min? 345 00:26:30,140 --> 00:26:32,600 No importa cómo lo piense, simplemente no lo entiendo. 346 00:26:33,170 --> 00:26:36,620 Es extraño cómo me preguntó si conocía a la Detective Kang Ji Hyun al principio. 347 00:26:36,640 --> 00:26:38,880 ¿Conoce quizás a esta mujer? 348 00:26:39,980 --> 00:26:41,080 No te enfades. 349 00:26:44,350 --> 00:26:45,470 Lo siento, Ji Hyun. 350 00:26:45,490 --> 00:26:46,590 Young Min. 351 00:26:49,160 --> 00:26:51,970 Oh, Dr. Do. 352 00:26:51,990 --> 00:26:54,040 Murmurabas para tus adentros. 353 00:26:54,060 --> 00:26:56,040 ¿Qué cosa? Ah, eso. 354 00:26:57,670 --> 00:26:58,770 Estaba al teléfono. 355 00:27:04,670 --> 00:27:07,570 También es raro que se pasee por el hospital todo el tiempo. 356 00:27:07,740 --> 00:27:10,240 ¿Y cómo supo que tenía que ir a la casa de vacaciones? 357 00:27:10,380 --> 00:27:12,550 ¿Y cómo salió vivo de ese almacén? 358 00:27:13,450 --> 00:27:14,530 No lo entiendo. 359 00:27:14,550 --> 00:27:17,520 Seo Young Min ha estado en mi mente también. 360 00:27:17,550 --> 00:27:19,930 Salió de la casa de Kim Jung Woo después de muerto. 361 00:27:20,990 --> 00:27:22,200 ¿Señor Seo Young Min? 362 00:27:23,290 --> 00:27:25,140 Y también me preguntó por el llavero. 363 00:27:25,160 --> 00:27:26,410 {\an8}[Si necesitas ayuda, acude a mí] 364 00:27:26,430 --> 00:27:27,910 - ¿Qué es esto? - Es una nota... 365 00:27:27,930 --> 00:27:30,320 que le diste al enfermero Kim Jung Woo. 366 00:27:31,930 --> 00:27:34,250 Y también es sospechoso cómo encontró mi nota. 367 00:27:35,340 --> 00:27:37,100 Seguro que hay algo. 368 00:27:38,740 --> 00:27:40,210 Pero no sé lo que es. 369 00:27:43,010 --> 00:27:45,760 Así que quieres plantar esto en el taxi de Seo Young Min. 370 00:27:45,950 --> 00:27:47,410 Sé que es arriesgado, 371 00:27:47,820 --> 00:27:49,580 pero debemos averiguar lo que necesitamos. 372 00:27:50,190 --> 00:27:51,290 Es divertido. 373 00:28:04,130 --> 00:28:07,470 Young Min. Arreglemos el teléfono. 374 00:28:07,700 --> 00:28:09,500 Te lo dije, no podemos. 375 00:28:10,340 --> 00:28:12,090 ¿No escuchaste lo que dijo el Chamán de Cheongdam? 376 00:28:12,110 --> 00:28:14,360 Podría hacerte desaparecer. 377 00:28:14,380 --> 00:28:17,020 Estoy destinado a desaparecer de todos modos. 378 00:28:18,350 --> 00:28:20,300 Sólo será un poco antes. 379 00:28:20,550 --> 00:28:23,000 Aunque te vayas, esto no está bien. 380 00:28:23,020 --> 00:28:24,340 Do Gyu Jin, Kim Hee Yeon, 381 00:28:24,420 --> 00:28:25,900 la gente que te mató. 382 00:28:25,920 --> 00:28:28,380 Al menos deberías ver cómo los arrestan antes de irte. 383 00:28:30,020 --> 00:28:31,270 Tiene que haber otra manera. 384 00:28:31,290 --> 00:28:33,780 Pero tenemos pruebas infalibles. 385 00:28:33,800 --> 00:28:35,210 ¿Por qué deberíamos buscar otro camino? 386 00:28:35,230 --> 00:28:36,710 He dicho que no. 387 00:28:36,730 --> 00:28:38,310 - Young Min. - Los archivos originales. 388 00:28:38,330 --> 00:28:39,310 ¿Cómo? 389 00:28:39,330 --> 00:28:41,580 Los vídeos de asesinatos que vi en ese almacén. 390 00:28:41,600 --> 00:28:43,800 Estoy seguro de que los archivos originales aún existen en alguna parte. 391 00:28:43,910 --> 00:28:46,890 Tienes razón. Los filmó por diversión, 392 00:28:46,910 --> 00:28:49,390 así que debe haberlos guardado en un pendrive en alguna parte. 393 00:28:49,410 --> 00:28:51,430 Do Gyu Jin lleva su móvil encima en todo momento, 394 00:28:51,450 --> 00:28:52,550 así que eso es una cosa. 395 00:28:52,810 --> 00:28:56,300 Pero seguro que el pendrive con los originales está en algún lugar seguro. 396 00:28:56,820 --> 00:28:59,380 Así que busquémoslo nosotros mismos. 397 00:29:04,290 --> 00:29:06,200 {\an8}[Seúl] 398 00:29:26,780 --> 00:29:32,320 {\an8}[Seúl 20B 8255] 399 00:29:55,810 --> 00:29:57,170 ¿Dormiste bien? 400 00:29:57,850 --> 00:29:59,020 No. 401 00:30:00,180 --> 00:30:03,850 Me preguntaba dónde Do Gyu Jin podría haber escondido los originales. 402 00:30:06,390 --> 00:30:07,710 Yo también. 403 00:30:08,620 --> 00:30:11,240 Busquemos primero los lugares más cercanos a Do Gyu Jin. 404 00:30:11,260 --> 00:30:13,140 La casa de Do Gyu Jin, el hospital, 405 00:30:13,160 --> 00:30:15,580 y el estudio de Kim Hee Yeon. 406 00:30:16,360 --> 00:30:18,130 Iré a buscar el cargador. 407 00:30:50,370 --> 00:30:51,830 Gracias, Young Min. 408 00:30:52,870 --> 00:30:54,000 Ni lo menciones. 409 00:30:54,900 --> 00:30:56,520 Este es tu salvavidas, Ji Hyun. 410 00:30:56,870 --> 00:30:58,010 ¿Ji Hyun? 411 00:31:01,440 --> 00:31:02,870 ¿Qué es esto, Seo Young Min? 412 00:31:05,810 --> 00:31:06,860 ¿Estás loco? 413 00:31:06,880 --> 00:31:09,340 {\an8}[Especialista en Medicina de Urgencias, Do Gyu Jin] 414 00:31:17,730 --> 00:31:19,850 No estaba aquí como esperaba. 415 00:31:21,660 --> 00:31:23,720 Tampoco estaba en la casa de Do Gyu Jin. 416 00:31:24,530 --> 00:31:25,710 Disculpadme. 417 00:31:28,800 --> 00:31:29,820 Mi Kyung. 418 00:31:29,840 --> 00:31:32,780 Te lo dije. Jung Woo no es el culpable. 419 00:31:34,040 --> 00:31:35,730 Lo siento, Mi Kyung. 420 00:31:36,010 --> 00:31:37,790 Siento que no confiáramos en ti. 421 00:31:37,810 --> 00:31:39,940 Por favor, hazme un último favor. 422 00:31:41,450 --> 00:31:44,610 Llévame con Jung Woo. 423 00:31:53,130 --> 00:31:55,080 Espero que esté aquí. 424 00:32:03,670 --> 00:32:04,850 Jung Woo. 425 00:32:08,480 --> 00:32:09,610 Jung Woo. 426 00:32:10,350 --> 00:32:11,480 Mi Kyung. 427 00:32:25,990 --> 00:32:27,210 Jung Woo, 428 00:32:27,900 --> 00:32:29,970 ¿sabes cuánto te he estado buscando? 429 00:32:30,770 --> 00:32:33,080 Lo siento, Mi Kyung. 430 00:32:37,340 --> 00:32:39,180 Pero por qué estás... 431 00:32:43,610 --> 00:32:44,710 Así es. 432 00:32:46,680 --> 00:32:48,190 Estoy muerta. 433 00:32:48,650 --> 00:32:49,830 No. 434 00:32:50,490 --> 00:32:51,700 ¿Por qué... 435 00:32:52,520 --> 00:32:54,030 ¿Pero cómo? 436 00:32:54,390 --> 00:32:56,340 Un poco después de que te fueras, 437 00:32:56,760 --> 00:32:59,920 alguien entró en el apartamento y me inyectó algo. 438 00:33:00,260 --> 00:33:04,080 Pero no podía respirar después de eso. 439 00:33:04,430 --> 00:33:06,120 ¿Quién? 440 00:33:08,270 --> 00:33:09,370 De ninguna manera. 441 00:33:10,470 --> 00:33:11,650 ¿Señora Kim? 442 00:33:11,970 --> 00:33:13,260 Por la Sra. Kim, 443 00:33:14,040 --> 00:33:15,250 ¿Te refieres a Kim Hee Yeon? 444 00:33:17,610 --> 00:33:20,550 Sí, antes de venir aquí, 445 00:33:21,050 --> 00:33:23,580 Le pedí que cuidara a Mi Kyung por mí. 446 00:33:25,150 --> 00:33:27,500 También le di la contraseña de mi apartamento. 447 00:34:18,670 --> 00:34:20,560 Todos los asesinatos hasta ahora 448 00:34:20,580 --> 00:34:23,440 fueron obra de Do Gyu Jin y Kim Hee Yeon. 449 00:34:23,950 --> 00:34:26,330 Y trataron de inculparte 450 00:34:26,880 --> 00:34:29,270 por todos esos crímenes. 451 00:34:31,090 --> 00:34:32,220 Dios mío. 452 00:34:33,290 --> 00:34:35,380 ¿Por qué? ¿Cómo? 453 00:34:40,160 --> 00:34:41,520 ¿Cómo? 454 00:34:44,770 --> 00:34:47,190 No fue suficiente para matarme. 455 00:34:47,900 --> 00:34:49,320 Incluso mataron a Mi Kyung, 456 00:34:49,340 --> 00:34:52,390 y ahora, ¿me inculpan de sus crímenes? 457 00:34:54,640 --> 00:34:55,960 Do Gyu Jin, Kim Hee Yeon. 458 00:34:57,450 --> 00:34:58,580 No dejaré que se vayan. 459 00:35:00,450 --> 00:35:02,570 Nunca les perdonaré. 460 00:35:05,990 --> 00:35:07,310 No, Jung Woo. 461 00:35:08,320 --> 00:35:10,450 No. No hagas eso. 462 00:35:11,390 --> 00:35:14,370 No quiero separarme de ti nunca más. 463 00:35:15,600 --> 00:35:17,010 Después de que te fueras, 464 00:35:17,030 --> 00:35:20,590 ¿sabes lo asustada y sola que estaba yo sola? 465 00:35:21,270 --> 00:35:22,370 Por favor. 466 00:35:24,540 --> 00:35:26,270 No me dejes. 467 00:35:26,740 --> 00:35:29,490 No me hagas ir a la otra vida por mi cuenta. 468 00:35:35,320 --> 00:35:36,450 Mi Kyung. 469 00:35:39,120 --> 00:35:42,280 Vendrás conmigo, ¿verdad? 470 00:35:43,790 --> 00:35:45,110 Así es, Jung Woo. 471 00:35:45,290 --> 00:35:46,720 Ve con Mi Kyung. 472 00:35:46,830 --> 00:35:49,000 Kim Hee Yeon y Do Gyu Jin. 473 00:35:49,360 --> 00:35:50,610 Los atraparemos. 474 00:35:50,630 --> 00:35:54,270 Los atraparemos y les haremos pagar por sus crímenes. 475 00:35:54,470 --> 00:35:55,820 ¿Puedes prometérmelo? 476 00:35:59,810 --> 00:36:01,090 Lo que dijiste sobre atrapar a Do Gyu Jin y Kim Hee Yeon 477 00:36:01,110 --> 00:36:02,740 y hacerles pagar por sus crímenes. 478 00:36:03,410 --> 00:36:05,130 ¿Seguro que puedes cumplir tu promesa? 479 00:36:05,580 --> 00:36:06,760 Te lo prometo. 480 00:36:08,120 --> 00:36:09,220 Por favor, créeme. 481 00:36:10,020 --> 00:36:11,200 Bien. 482 00:36:11,850 --> 00:36:13,250 Te creeré. 483 00:36:15,960 --> 00:36:17,090 Entonces, ahora 484 00:36:17,860 --> 00:36:19,730 Vendrás conmigo, ¿verdad? 485 00:36:31,310 --> 00:36:32,480 Aguanta. 486 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 Tengo una grabación de voz. 487 00:36:35,740 --> 00:36:36,880 ¿Una grabación de voz? 488 00:36:37,350 --> 00:36:39,260 Cuando entré a la casa de vacaciones de la que Kim Hee Yeon me habló, 489 00:36:39,280 --> 00:36:41,000 Tuve una mala sensación como si se me erizaran los pelos de la nuca, 490 00:36:41,020 --> 00:36:42,450 así que lo grabé. 491 00:36:43,350 --> 00:36:44,490 ¿Entonces? 492 00:36:44,920 --> 00:36:47,470 Envié el archivo cuando recuperé momentáneamente la conciencia. 493 00:36:47,690 --> 00:36:49,850 Se lo envié a mi abuela, que vive en mi ciudad natal. 494 00:36:51,790 --> 00:36:54,250 ¿Ayudará eso? 495 00:36:59,100 --> 00:37:02,150 Será de gran ayuda. 496 00:37:06,170 --> 00:37:07,900 Entonces ya podemos irnos, ¿no? 497 00:37:11,680 --> 00:37:13,110 Ve a un buen sitio. 498 00:37:15,880 --> 00:37:17,060 Gracias 499 00:37:17,950 --> 00:37:19,130 por todo. 500 00:37:29,730 --> 00:37:31,050 Me alegro de 501 00:37:31,500 --> 00:37:33,670 que los dos puedan irse juntos. 502 00:37:34,040 --> 00:37:36,460 Ahora nuestros hombros serán aún más pesados. 503 00:37:36,740 --> 00:37:37,840 Lo sé. 504 00:37:41,410 --> 00:37:42,810 Vamos ahora también. 505 00:37:43,140 --> 00:37:44,610 Vamos por Do Gyu Jin. 506 00:38:01,230 --> 00:38:02,440 ¿Entramos? 507 00:38:07,130 --> 00:38:08,310 ¿Hay alguien en casa? 508 00:38:11,870 --> 00:38:14,040 {\an8}[Especialista en Medicina de Urgencias, Do Gyu Jin] 509 00:38:36,400 --> 00:38:37,610 ¿Dónde es eso? 510 00:38:37,730 --> 00:38:39,610 Afortunadamente, la abuela de Jung Woo 511 00:38:39,630 --> 00:38:41,510 no borró la grabación de voz. 512 00:38:43,740 --> 00:38:44,980 Entonces, ¿debemos escucharla? 513 00:38:45,170 --> 00:38:46,270 Sí. 514 00:38:46,510 --> 00:38:49,620 ¿Dr. Do? ¿Cómo está? 515 00:38:49,840 --> 00:38:52,490 Bienvenido. Te estaba esperando. 516 00:38:52,550 --> 00:38:54,230 ¿A mí? ¿Por qué? 517 00:38:54,550 --> 00:38:55,730 Maldita sea. 518 00:38:58,550 --> 00:38:59,760 ¿Qué es eso? 519 00:39:00,590 --> 00:39:04,030 Creo que deberíamos enviar esto al Detective Ji Chang Seok. 520 00:39:04,490 --> 00:39:07,310 Sí, y también se lo enviaré al Detective Kang Hyung Soo. 521 00:39:07,330 --> 00:39:09,580 {\an8}[Enviar archivo grabado] 522 00:39:09,600 --> 00:39:10,770 {\an8}[Grabación de voz 3] 523 00:39:11,600 --> 00:39:12,780 Do Gyu Jin... 524 00:39:12,900 --> 00:39:15,850 Con esto, Do Gyu Jin ya no podrá escapar. 525 00:39:15,870 --> 00:39:16,970 Bien. 526 00:39:17,440 --> 00:39:18,540 ¿Lo ves? 527 00:39:19,540 --> 00:39:21,710 Te dije que habría otra manera. 528 00:39:22,410 --> 00:39:23,720 Es posible que no dispongamos de los archivos de vídeo originales, 529 00:39:23,740 --> 00:39:24,830 pero este tipo de pruebas 530 00:39:24,850 --> 00:39:27,740 serán suficientes para probar el asesinato de Kim Jung Woo. 531 00:39:37,020 --> 00:39:38,510 {\an8}[Centro Médico Deahun] 532 00:39:38,530 --> 00:39:39,740 Entraré y lo comprobaré. 533 00:40:18,000 --> 00:40:19,900 ¿Tienes dónde esconderte? 534 00:40:20,070 --> 00:40:23,480 ¿Recuerdas dónde experimentamos por primera vez? 535 00:40:26,940 --> 00:40:29,000 Creía que era un trabajo a tiempo parcial. 536 00:40:29,610 --> 00:40:31,480 ¿Qué tipo de trabajo tiene aquí? 537 00:40:31,550 --> 00:40:34,630 Me iré a casa. 538 00:40:34,650 --> 00:40:36,990 Estoy seguro de que esto es más que suficiente. 539 00:40:38,720 --> 00:40:40,260 Puedes irte si no te apetece. 540 00:40:40,650 --> 00:40:41,790 Bien, 541 00:40:42,060 --> 00:40:43,230 ¿qué 542 00:40:43,590 --> 00:40:45,280 quieres que haga? 543 00:40:45,360 --> 00:40:46,710 Es un experimento sencillo. 544 00:40:46,990 --> 00:40:48,210 Soy médico. 545 00:40:48,700 --> 00:40:50,900 Estoy realizando un estudio sobre una cura. 546 00:40:51,400 --> 00:40:53,050 Tengo otras personas que quieren el trabajo, 547 00:40:53,170 --> 00:40:54,740 así que puedes irte si no quieres. 548 00:40:55,140 --> 00:40:58,220 O puedes pagarme más. 549 00:40:58,340 --> 00:41:01,720 No importa. 550 00:41:01,740 --> 00:41:03,500 Yo lo haré. Hagámoslo. 551 00:41:04,280 --> 00:41:05,460 Bien. 552 00:41:06,210 --> 00:41:08,120 Enfermera Kim, prepárate. 553 00:41:09,650 --> 00:41:10,890 Sígueme. 554 00:41:25,900 --> 00:41:28,320 ¿Por qué crees que desapareció de la nada? 555 00:41:28,340 --> 00:41:30,460 Tal vez se enteró de 556 00:41:31,040 --> 00:41:32,270 que encontramos la grabación. 557 00:41:32,510 --> 00:41:33,850 No hay otra razón 558 00:41:33,870 --> 00:41:36,630 para que desaparezca de la nada. 559 00:41:36,840 --> 00:41:38,020 O... 560 00:41:38,610 --> 00:41:40,370 ¿hay un espía en la policía? 561 00:41:41,350 --> 00:41:42,890 No puede ser. 562 00:41:43,280 --> 00:41:47,500 Sólo envié la grabación al Sr. Ji y a tu padre. 563 00:41:47,690 --> 00:41:48,900 Y los dos 564 00:41:49,220 --> 00:41:51,500 fueron directamente a arrestar a Gyu Jin. 565 00:41:51,860 --> 00:41:53,400 Si hubiera habido un espía, 566 00:41:53,630 --> 00:41:55,570 no habrían tenido tiempo de decírselo. 567 00:41:56,100 --> 00:41:59,100 Eso significaría que lo sabía desde el principio. 568 00:41:59,830 --> 00:42:02,420 A menos que esté controlando 569 00:42:02,440 --> 00:42:04,160 cada segundo de tu vida... 570 00:42:05,510 --> 00:42:06,680 De ninguna manera. 571 00:42:49,650 --> 00:42:50,750 Lo has encontrado. 572 00:42:56,090 --> 00:42:57,220 Lo sabía. 573 00:42:58,630 --> 00:42:59,910 Escucha, Gyu Jin. 574 00:43:02,430 --> 00:43:05,000 Voy a atraparte a toda costa, 575 00:43:06,300 --> 00:43:07,430 así que espérame. 576 00:43:29,460 --> 00:43:31,850 ¿Existen realmente los fantasmas? 577 00:43:37,400 --> 00:43:40,700 Hee Yeon debe saber dónde está Gyu Jin. 578 00:43:40,770 --> 00:43:42,390 Claro que sí. 579 00:43:43,070 --> 00:43:44,580 Entonces, ¿cuál es el plan? 580 00:43:45,610 --> 00:43:48,550 Debería hacerla ir a donde está él. 581 00:43:52,980 --> 00:43:56,230 ¿Qué te trae por aquí de nuevo tan tarde por la noche? 582 00:43:56,250 --> 00:43:58,050 ¿Dónde está Gyu Jin? 583 00:44:00,320 --> 00:44:01,940 ¿Por qué me lo preguntas? 584 00:44:09,630 --> 00:44:11,250 Le tiemblan los ojos. 585 00:44:11,270 --> 00:44:14,210 Esto estaba bajo el asiento del pasajero de mi taxi. 586 00:44:14,230 --> 00:44:16,910 No mucha gente utiliza este tipo de teléfono hoy en día. 587 00:44:17,570 --> 00:44:19,190 Creo que 588 00:44:19,540 --> 00:44:21,960 este teléfono pertenecia a la Detective Kang Ji Hyun. 589 00:44:22,340 --> 00:44:23,360 Tal vez, en él 590 00:44:23,380 --> 00:44:26,350 hay pruebas definitivas del autor. 591 00:44:28,880 --> 00:44:30,790 ¿Qué piensas hacer? 592 00:44:31,750 --> 00:44:34,870 Voy a entregar este teléfono a la policía mañana por la mañana. 593 00:44:34,890 --> 00:44:37,270 Encontrarán la clave o harán un examen forense 594 00:44:37,290 --> 00:44:38,800 para desbloquear el teléfono. 595 00:44:39,130 --> 00:44:41,030 Entonces, encontrarán algo, 596 00:44:41,430 --> 00:44:44,840 como pruebas decisivas que puedan llevarlos a Gyu Jin. 597 00:44:50,600 --> 00:44:51,710 No importa 598 00:44:52,310 --> 00:44:53,850 lo que hagas, 599 00:44:54,410 --> 00:44:56,750 nunca le pondrás las manos encima. 600 00:44:57,710 --> 00:45:00,170 Porque no te dejaré. 601 00:45:05,190 --> 00:45:07,060 Por fin estás mostrando tus verdaderos colores. 602 00:45:08,820 --> 00:45:10,580 ¿Pero sabes qué, Hee Yeon? 603 00:45:11,020 --> 00:45:14,110 No eras más que una de sus marionetas. 604 00:45:14,700 --> 00:45:17,850 Una mera herramienta para saciar sus deseos de asesinato. 605 00:45:23,700 --> 00:45:26,460 No. Simplemente no lo entiendes. 606 00:45:27,170 --> 00:45:30,820 Lo que él y yo significamos el uno para el otro, 607 00:45:30,840 --> 00:45:32,160 qué relación tenemos, 608 00:45:32,180 --> 00:45:33,580 y qué clase de persona es. 609 00:45:34,050 --> 00:45:35,230 Nunca lo entenderás. 610 00:45:36,150 --> 00:45:38,210 Probablemente era tu última oportunidad. 611 00:45:38,290 --> 00:45:39,570 Me dais 612 00:45:40,820 --> 00:45:42,360 lástima. 613 00:46:02,280 --> 00:46:03,450 Bien. 614 00:46:03,480 --> 00:46:05,320 Cayó en nuestra trampa. 615 00:46:07,550 --> 00:46:08,680 De acuerdo. 616 00:46:52,290 --> 00:46:53,390 Gyu Jin. 617 00:46:54,630 --> 00:46:55,760 ¡Gyu Jin! 618 00:46:57,800 --> 00:46:58,900 Gyu Jin. 619 00:47:00,100 --> 00:47:02,230 Tienes que escapar. 620 00:47:02,500 --> 00:47:03,680 ¿Qué es lo que pasa? 621 00:47:03,970 --> 00:47:05,840 El teléfono que tiene tu vídeo. 622 00:47:06,340 --> 00:47:07,690 Young Min lo tiene. 623 00:47:07,910 --> 00:47:09,220 Va a presentarlo a la policía. 624 00:47:09,240 --> 00:47:12,510 Si lo hace, es sólo cuestión de tiempo hasta que te encuentren aquí. 625 00:47:12,610 --> 00:47:13,790 La unidad flash original. 626 00:47:14,720 --> 00:47:16,040 Sabes dónde está, ¿verdad? 627 00:47:16,480 --> 00:47:17,620 Sí, lo sé. 628 00:47:18,090 --> 00:47:19,370 Pero, ¿por qué lo preguntas? 629 00:47:20,090 --> 00:47:21,190 Tráela ahora. 630 00:47:21,820 --> 00:47:24,140 Pero no podemos permitirnos perder más tiempo. 631 00:47:24,160 --> 00:47:26,240 ¿Y si llega la policía? 632 00:47:26,260 --> 00:47:27,470 - Vamos a... - Hee Yeon. 633 00:47:28,130 --> 00:47:29,890 Tráemela. 634 00:47:31,270 --> 00:47:32,370 Bien. 635 00:47:33,630 --> 00:47:34,810 Ten cuidado. 636 00:47:43,010 --> 00:47:44,690 ¿Quieres que lo compruebe primero? 637 00:47:44,710 --> 00:47:45,810 Un momento. 638 00:47:58,260 --> 00:47:59,610 Esto no servirá. 639 00:47:59,630 --> 00:48:02,050 Gyu Jin podría salir de aquí en cualquier momento. 640 00:48:02,730 --> 00:48:04,080 Entraré primero. 641 00:48:04,130 --> 00:48:05,450 No, es demasiado peligroso. 642 00:48:05,470 --> 00:48:07,190 La policía llegará pronto. 643 00:48:07,730 --> 00:48:09,090 Lo entretendré. 644 00:48:44,040 --> 00:48:45,170 Has venido. 645 00:48:45,470 --> 00:48:46,760 ¿Cómo me has encontrado? 646 00:48:47,770 --> 00:48:48,910 Es impresionante. 647 00:48:50,080 --> 00:48:51,180 Gyu Jin. 648 00:48:51,950 --> 00:48:54,590 Estás acabado. Ni siquiera pienses en huir. 649 00:48:56,120 --> 00:48:59,170 Oí que tenías mi teléfono. 650 00:48:59,720 --> 00:49:00,930 ¿Es eso cierto? 651 00:49:01,720 --> 00:49:03,590 Lo tengo. Y... 652 00:49:04,620 --> 00:49:06,280 Pronto se lo entregaré a la policía. 653 00:49:08,030 --> 00:49:09,710 ¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo? 654 00:49:12,930 --> 00:49:14,030 Young Min. 655 00:49:35,590 --> 00:49:36,770 ¡Young Min! 656 00:49:49,740 --> 00:49:50,950 ¿Qué estás haciendo? 657 00:50:09,120 --> 00:50:10,480 Ji Hyun. 658 00:50:14,130 --> 00:50:15,450 No. 659 00:50:52,030 --> 00:50:53,320 ¡Young Min! 660 00:50:57,740 --> 00:50:58,870 Young Min. 661 00:50:59,640 --> 00:51:01,100 ¿Te encuentras bien? 662 00:51:01,740 --> 00:51:02,880 Young Min. 663 00:51:05,780 --> 00:51:08,460 Estás... 664 00:51:09,350 --> 00:51:12,620 ¿Cómo... 665 00:51:14,960 --> 00:51:16,090 ¿Puedes... 666 00:51:16,890 --> 00:51:18,210 verme? 667 00:51:18,790 --> 00:51:20,190 Eres... 668 00:51:21,560 --> 00:51:22,990 ¿Eres Kang Ji Hyun? 669 00:51:26,970 --> 00:51:28,400 Sí, soy yo. 670 00:51:29,640 --> 00:51:30,990 La que tú asesinaste. 671 00:51:31,540 --> 00:51:33,000 ¿Quien eres tú? 672 00:51:36,740 --> 00:51:38,840 ¿De verdad eres un fantasma? 673 00:51:50,660 --> 00:51:51,840 Entonces, ¿fuiste tú? 674 00:51:55,030 --> 00:51:56,160 Espera. 675 00:51:58,870 --> 00:52:01,250 Entonces, Young Min no ha perdido la cabeza. 676 00:52:01,870 --> 00:52:04,430 Habéis estado juntos todo este tiempo. 677 00:52:05,970 --> 00:52:08,260 Veamos primero su entorno. 678 00:52:08,280 --> 00:52:10,020 Su casa, el hospital, 679 00:52:10,040 --> 00:52:12,170 y el estudio de Hee Yeon. 680 00:52:12,750 --> 00:52:13,880 Ni lo menciones. 681 00:52:14,350 --> 00:52:16,080 Esta es tu vida. 682 00:52:23,890 --> 00:52:24,990 Cielos. 683 00:52:25,890 --> 00:52:28,650 ¿Qué haces aquí todavía? 684 00:52:28,660 --> 00:52:29,950 No tengo ni idea de 685 00:52:30,860 --> 00:52:32,480 por qué sigo aquí. 686 00:52:33,800 --> 00:52:34,980 Pero... 687 00:52:35,640 --> 00:52:38,860 Supongo que fue para atrapar a una escoria como tú. 688 00:52:40,170 --> 00:52:42,340 Definitivamente vamos a por ti. 689 00:52:47,310 --> 00:52:48,420 Young Min. 690 00:52:49,950 --> 00:52:51,050 ¡Young Min! 691 00:52:53,650 --> 00:52:56,590 ¿Se encuentra bien? 692 00:53:10,200 --> 00:53:11,380 Eh!, Young Min. 693 00:53:12,010 --> 00:53:13,550 Déjame hacerte una pregunta. 694 00:53:14,140 --> 00:53:16,160 ¿Realmente sientes algo por ese fantasma? 695 00:53:18,240 --> 00:53:19,530 Así que era verdad. 696 00:53:24,780 --> 00:53:26,440 ¡Eh! 697 00:53:26,750 --> 00:53:27,850 Para. 698 00:53:28,150 --> 00:53:30,100 ¿Qué crees que estás haciendo? 699 00:53:30,120 --> 00:53:32,000 Dijiste que esta era su vida. 700 00:53:32,460 --> 00:53:34,240 ¿Qué ocurre cuando se destruye? 701 00:53:34,260 --> 00:53:35,510 ¡Do Gyu Jin! 702 00:53:35,960 --> 00:53:37,040 Quítate eso de la mano. 703 00:53:37,060 --> 00:53:39,010 ¿Por qué? Me muero por saberlo. 704 00:53:42,570 --> 00:53:44,740 Te lo ruego, Gyu Jin. Déjalo. 705 00:53:44,900 --> 00:53:47,510 ¡No lo hagas! 706 00:53:47,640 --> 00:53:49,550 Suéltalo. 707 00:53:50,110 --> 00:53:51,420 ¡Déjalo! 708 00:53:51,440 --> 00:53:52,550 Young Min. 709 00:53:53,410 --> 00:53:55,690 Hay que ser educado cuando se pide un favor. 710 00:53:56,450 --> 00:53:57,740 ¿Hablas en serio? 711 00:54:00,690 --> 00:54:02,260 No veo desesperación. 712 00:54:19,140 --> 00:54:22,000 Por favor, suelta el teléfono. 713 00:54:22,640 --> 00:54:23,990 Haré lo que sea. 714 00:54:24,010 --> 00:54:26,320 Sólo dame... 715 00:54:26,750 --> 00:54:29,640 Sólo dame el teléfono. Por favor. 716 00:54:32,950 --> 00:54:34,090 Bien. 717 00:54:35,560 --> 00:54:37,650 Yo maté a tu madre. 718 00:54:38,660 --> 00:54:40,530 Si la matara también, 719 00:54:42,330 --> 00:54:44,170 te pondría demasiado triste, ¿verdad? 720 00:54:45,630 --> 00:54:47,430 ¿Por qué me haces esto? 721 00:54:48,670 --> 00:54:52,190 ¿Qué te he hecho? 722 00:54:52,210 --> 00:54:53,190 Gyu Jin... 723 00:54:53,210 --> 00:54:55,080 No, Sr. Do. 724 00:54:56,580 --> 00:54:58,860 Lo siento. 725 00:55:05,990 --> 00:55:07,120 Bien. 726 00:55:07,820 --> 00:55:08,920 Toma. 727 00:55:09,820 --> 00:55:10,960 Cógelo. 728 00:55:19,930 --> 00:55:21,070 Espera. 729 00:55:23,640 --> 00:55:24,990 No creo que pueda hacerlo. 730 00:55:26,440 --> 00:55:28,170 Me lo pensé mucho. 731 00:55:30,240 --> 00:55:33,010 Pero la mirada de una persona cuando pierde a un ser querido... 732 00:55:34,650 --> 00:55:36,710 Me encanta esa mirada. 733 00:55:37,250 --> 00:55:38,380 No. 734 00:55:39,020 --> 00:55:40,150 Lo siento. 735 00:55:40,450 --> 00:55:41,810 No... 736 00:56:30,040 --> 00:56:31,210 Young Min... 737 00:56:36,640 --> 00:56:37,780 Ji Hyun. 738 00:56:39,810 --> 00:56:40,910 No te vayas. 739 00:56:42,720 --> 00:56:43,850 Young Min. 740 00:56:48,620 --> 00:56:50,640 Lo siento, Young Min. 741 00:58:51,710 --> 00:58:55,010 =Delivery Man= 742 00:58:55,150 --> 00:58:59,270 El Sr. Do no tiene nada que ver con los asesinatos en serie. 743 00:58:59,290 --> 00:59:03,170 Soy el asesino en serie del Centro Médico Deahun. 744 00:59:03,320 --> 00:59:07,320 El próximo objetivo de Gyu Jin serás tú, Young Min. 745 00:59:07,330 --> 00:59:10,540 Me alegro de poder traerle desesperación... 746 00:59:10,560 --> 00:59:11,880 una última vez. 747 00:59:12,430 --> 00:59:13,720 ¿Qué ha pasado? 748 00:59:13,900 --> 00:59:15,250 Tenemos la orden de arresto de Kim Hee Yeon. 749 00:59:15,270 --> 00:59:16,700 Cerremos el caso. 750 00:59:16,970 --> 00:59:20,950 El detective Kang fue trasladado a nuestro hospital anteayer. 751 00:59:20,970 --> 00:59:22,300 ¡Baja eso! 752 00:59:22,710 --> 00:59:23,790 Escucha con atención. 753 00:59:23,810 --> 00:59:25,940 Os mataré a los dos, pase lo que pase. 754 00:59:26,180 --> 00:59:28,630 Había prometido protegerla. 755 00:59:29,480 --> 00:59:31,540 Pero he fracasado.