1 00:00:01,960 --> 00:00:03,878 Crecer es muchísimas cosas. 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,633 Crecer es impredecible. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,344 Crecer es una oportunidad para cambiar el mundo. 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,054 ACABAR CON LA POBREZA 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,056 Crecer fue… 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,232 Tenemos el poder y la responsabilidad. 7 00:00:30,030 --> 00:00:31,781 Merecemos que nos escuchen. 8 00:00:36,745 --> 00:00:37,912 Crecer es… 9 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 -Turbulento. -Incómodo. 10 00:00:39,330 --> 00:00:40,331 -Confuso. -Caótico. 11 00:00:40,498 --> 00:00:41,916 -Hermoso. -Obligatorio. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,168 ¡Lo logramos! 13 00:00:43,293 --> 00:00:45,128 DIEZ HISTORIAS 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,255 SOBRE LA VALENTÍA 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,799 QUE CONLLEVA SER UNO MISMO 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,638 CRECIENDO 17 00:01:01,728 --> 00:01:03,897 Recuerdo que le dijiste a alguien que era tu mejor amiga. 18 00:01:04,022 --> 00:01:05,106 Y, cuando lo oí, pensé: 19 00:01:05,774 --> 00:01:09,277 "Sí somos mejores amigas", no me percaté hasta que lo dijiste. 20 00:01:09,611 --> 00:01:12,238 Crecimos juntas y solo intentábamos descifrar las cosas. 21 00:01:12,322 --> 00:01:13,364 EL PODER DEL CICLO 22 00:01:13,448 --> 00:01:16,826 Descubrimos juntas qué nos apasionaba, de qué éramos capaces. 23 00:01:17,118 --> 00:01:21,331 Te hace bien saber que hay alguien que te apoya. 24 00:01:21,581 --> 00:01:24,250 No sé, siento que nuestra amistad siempre me mantuvo centrada. 25 00:01:25,627 --> 00:01:27,420 Sí, yo me siento igual. 26 00:01:29,005 --> 00:01:32,884 -Toma uno. -Veo mi reflejo en la cámara. 27 00:01:33,134 --> 00:01:35,053 ¿En serio? Es verdad. 28 00:01:44,395 --> 00:01:47,148 Si hablo muy rápido, háganme una seña o algo, 29 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 así hablo más despacio. 30 00:01:49,442 --> 00:01:51,653 Hola, me llamo Clare. 31 00:01:52,237 --> 00:01:56,032 Tengo 19 y soy de Clarks Summit, Pensilvania, 32 00:01:56,157 --> 00:01:57,242 y ahí conocí a Isabel. 33 00:01:57,617 --> 00:01:58,785 Hola, me llamo Isabel. 34 00:01:58,868 --> 00:02:03,456 También tengo 19 y soy de Pensilvania. 35 00:02:06,584 --> 00:02:09,712 Pasamos por muchas cosas juntas. Crecer es difícil y severo. 36 00:02:09,838 --> 00:02:11,506 Y es molesto… 37 00:02:11,589 --> 00:02:12,674 CLUB DEL CICLO PLANILLA 38 00:02:12,757 --> 00:02:14,134 -…incómodo e… incómodo. -Confuso. 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,177 -Sí. -Todos esos clichés. 40 00:02:16,928 --> 00:02:20,348 Tenemos muchos recuerdos juntas y compartimos muchas experiencias. 41 00:02:20,515 --> 00:02:23,268 Creo que eso solidificó nuestra amistad. 42 00:02:24,310 --> 00:02:26,771 En las películas, cuando muestran mejores amigas, 43 00:02:26,855 --> 00:02:29,065 una entra a la casa de la otra, 44 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 se sienta, 45 00:02:30,358 --> 00:02:33,027 se prepara comida o lo que sea y a nadie le importa realmente. 46 00:02:33,153 --> 00:02:35,655 Siento que mi relación con Clare es así. 47 00:02:36,573 --> 00:02:40,493 Pero creo que la gente no entendía por qué éramos tan cercanas. 48 00:02:40,577 --> 00:02:46,332 Sí, solo porque Clare es muy ruidosa y yo soy más tranquila y… 49 00:02:46,708 --> 00:02:48,835 yo era… Sí, perdón, Clare. 50 00:02:49,669 --> 00:02:52,255 -Igual, está de acuerdo. Todo bien. -Así es. 51 00:02:52,630 --> 00:02:56,050 Esa es la principal diferencia, pero tenemos perspectivas muy similares 52 00:02:56,176 --> 00:02:58,219 e ideas sobre lo que pasa. 53 00:02:58,303 --> 00:02:59,220 Si eso tiene sentido. 54 00:02:59,762 --> 00:03:02,265 ¿Les asustaba no encajar? 55 00:03:02,682 --> 00:03:04,184 -Santo cielo, sí. -Sí, totalmente. 56 00:03:04,392 --> 00:03:08,021 Creo que ambas teníamos ese miedo. Yo comencé a sentirme así antes. 57 00:03:08,938 --> 00:03:13,484 Ser asiático-americana en una comunidad en su mayoría blanca 58 00:03:13,610 --> 00:03:17,155 fue muy difícil para mí y siempre me sentí ajena. 59 00:03:17,280 --> 00:03:19,991 Recuerdo el preescolar. Mis padres me llevaron, 60 00:03:20,116 --> 00:03:21,826 me hablaron en mandarín o cantonés, 61 00:03:21,910 --> 00:03:24,412 me dijeron que me amaban y que tuviera un buen día 62 00:03:24,495 --> 00:03:25,663 y ese tipo de cosas. 63 00:03:25,830 --> 00:03:29,292 Y, de inmediato, todos los demás niños y sus padres 64 00:03:29,417 --> 00:03:31,836 pararon lo que estaban haciendo para voltear a mirarnos. 65 00:03:32,045 --> 00:03:33,504 Quedaban horrorizados porque… 66 00:03:33,713 --> 00:03:36,257 no sé, porque hablábamos un idioma extranjero. 67 00:03:36,382 --> 00:03:39,928 Tampoco ayudó que fuera la única asiático-americana de la clase. 68 00:03:40,053 --> 00:03:42,347 Intentaba hacer nuevos amigos, 69 00:03:42,430 --> 00:03:43,765 mis padres hablaban mucho de eso, 70 00:03:43,932 --> 00:03:48,436 pero todos me miraban raro. Odiaba sentirme así. 71 00:03:48,853 --> 00:03:50,688 Recuerdo que, al volver a casa, me preguntaron: 72 00:03:50,813 --> 00:03:52,190 "¿Cómo estuvo tu primer día?". 73 00:03:52,315 --> 00:03:54,734 Y yo les dije: "¿Por qué me hablaron en chino? 74 00:03:54,859 --> 00:03:57,445 ¿Por qué? Todos se quedaron mirando". También les dije: 75 00:03:57,987 --> 00:04:00,865 "No vuelvan a hablarme en chino. A mí me hablan solo en inglés". 76 00:04:03,493 --> 00:04:08,248 Mientras crecía, le dimos opciones, pero no la tomamos de la mano. 77 00:04:09,207 --> 00:04:10,208 Yo hablo cantonés… 78 00:04:10,333 --> 00:04:11,251 VINNY PADRE DE ISABEL 79 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 …y mi esposa, mandarín. 80 00:04:12,502 --> 00:04:13,586 MICHELLE MADRE DE ISABEL 81 00:04:13,670 --> 00:04:16,297 Cuando era pequeña, siempre le hablaba en chino, 82 00:04:16,881 --> 00:04:21,469 sentía que de esa manera podía inculcarle nuestra cultura. 83 00:04:22,095 --> 00:04:25,098 Pero vivimos en una ciudad pequeña donde todos hablan inglés. 84 00:04:25,515 --> 00:04:26,724 Y ella se sentía algo perdida, 85 00:04:26,849 --> 00:04:29,477 así que la dejamos hacer lo que quería. 86 00:04:30,061 --> 00:04:33,648 Nuestros padres inmigrantes no tenían forma de prepararnos para eso. 87 00:04:33,731 --> 00:04:35,024 Es que no sabían. 88 00:04:35,191 --> 00:04:37,026 Ellos no crecieron aquí. Cuando vuelves a casa, 89 00:04:37,110 --> 00:04:38,194 no saben qué hacer. 90 00:04:38,319 --> 00:04:40,321 No saben cómo criar a sus hijos 91 00:04:40,488 --> 00:04:42,198 en este mundo de gente blanca. 92 00:04:45,243 --> 00:04:48,246 Por fuera, era la chino-americana 93 00:04:48,371 --> 00:04:50,290 con la que iban a la escuela, pero, por dentro, 94 00:04:50,415 --> 00:04:53,209 me sentía muy sola, no podía vincularme con nadie. 95 00:04:53,334 --> 00:04:54,961 Notaba que los niños me miraban diferente 96 00:04:55,044 --> 00:04:57,422 y la única solución que encontré fue intentar no ser diferente 97 00:04:57,505 --> 00:04:58,881 y parecerme a todos los demás. 98 00:04:59,048 --> 00:05:03,177 Y les pedí que abandonaran la parte de su cultura 99 00:05:03,261 --> 00:05:04,762 con la que querían criarme. 100 00:05:05,513 --> 00:05:08,891 No quería disfrutar de mi cultura fuera de mi casa 101 00:05:09,100 --> 00:05:13,229 y ojalá hubiese sabido lo mucho que me arrepentiría más tarde. 102 00:05:14,147 --> 00:05:16,065 Casi no tenía amigos. 103 00:05:16,190 --> 00:05:19,277 Sentía que no podía relacionarme con nadie, mientras que Clare… 104 00:05:19,819 --> 00:05:20,862 Soy hija única. 105 00:05:21,154 --> 00:05:23,865 Soy muy cercana a mis padres porque soy su única hija. 106 00:05:26,034 --> 00:05:28,119 -Dinos cuántos años tienes. -Ocho. 107 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 ¿Y qué quieres decirle a tu yo del futuro? 108 00:05:31,164 --> 00:05:32,457 Nunca fumes. 109 00:05:33,624 --> 00:05:37,712 Me importaba mucho aprender y crecer, la independencia 110 00:05:37,920 --> 00:05:39,422 y cuidarme a mí misma. 111 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 Clare es muy extrovertida. 112 00:05:42,342 --> 00:05:43,384 PATRICK PADRE DE CLARE 113 00:05:43,468 --> 00:05:44,969 Siempre quiere participar en todo. 114 00:05:45,053 --> 00:05:46,220 Siempre fue muy activa. 115 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 MARILYN MADRE DE CLARE 116 00:05:47,472 --> 00:05:49,932 Es alguien que organiza cosas y reúne a la gente. 117 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 Y muy activa, sí. 118 00:05:52,393 --> 00:05:55,188 Tengo una personalidad muy prepotente 119 00:05:55,271 --> 00:05:58,107 y, cuando era pequeña, no sabía controlarla bien. 120 00:05:58,399 --> 00:06:00,860 Ahora soy un poco más centrada. 121 00:06:01,110 --> 00:06:04,030 Mis padres siempre me incluían en sus conversaciones. 122 00:06:04,197 --> 00:06:06,366 Me hablaban como si fuera una adulta pequeña. 123 00:06:07,283 --> 00:06:11,412 Háblenme de su primer recuerdo juntas. 124 00:06:12,038 --> 00:06:14,832 Lo primero que recuerdo de Isabel es que se me acercó 125 00:06:14,957 --> 00:06:18,503 y me dijo: "Hola". Fue cuando llegué a la escuela. 126 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 Porque me cambié de escuela en sexto grado. 127 00:06:20,380 --> 00:06:22,548 Intentaba hacer amigos en la primera semana 128 00:06:22,673 --> 00:06:25,426 y ella se animó a acercarse para hablar conmigo. 129 00:06:25,551 --> 00:06:26,928 Qué bonita historia. 130 00:06:28,096 --> 00:06:31,557 No te asustaba desafiar a la maestra. 131 00:06:31,724 --> 00:06:33,017 Admiraba mucho eso. Pensaba: 132 00:06:33,142 --> 00:06:35,186 "Santo cielo, esta chica es genial". 133 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 En séptimo grado, estábamos en la misma clase, 134 00:06:37,730 --> 00:06:39,482 pero nunca nos juntábamos fuera de la escuela. 135 00:06:39,565 --> 00:06:41,484 A principios de octavo grado, 136 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 planeaba ir a una Comic-Con en Nueva York. 137 00:06:45,738 --> 00:06:49,075 Isabel y yo siempre hablábamos de películas de superhéroes. 138 00:06:49,242 --> 00:06:50,326 ¿Hola, Isabel? 139 00:06:50,535 --> 00:06:53,788 Le dije: "Sé que es una locura, pero ¿quieres ir a la Comic-Con? 140 00:06:53,996 --> 00:06:55,540 Tengo una entrada de más, sería gratis". 141 00:06:55,665 --> 00:06:58,000 Sí, sorprendentemente, mis padres me dijeron que sí. 142 00:06:58,167 --> 00:07:00,211 Así que se quedó a dormir porque nos íbamos temprano. 143 00:07:00,336 --> 00:07:02,547 A mi padre le interesaba la filosofía oriental. 144 00:07:02,713 --> 00:07:05,049 Y, cuando Isabel llegó, pensó: 145 00:07:05,133 --> 00:07:07,343 -"¿Qué rayos hace… -Bueno, sí… 146 00:07:07,468 --> 00:07:09,887 …esta pintura gigante de Buda en la casa de esta chica blanca?". 147 00:07:10,012 --> 00:07:13,057 Me confundió mucho porque ningún otro amigo 148 00:07:13,182 --> 00:07:16,561 tenía nada que representara la cultura oriental. 149 00:07:16,686 --> 00:07:18,187 Y, cuando llegué a la casa de Clare, 150 00:07:18,354 --> 00:07:20,064 había estatuitas de Buda en toda la casa. 151 00:07:20,231 --> 00:07:22,817 Para mí, fue como un pequeño choque cultural 152 00:07:22,900 --> 00:07:25,111 porque teníamos más en común de lo que había imaginado. 153 00:07:27,738 --> 00:07:29,657 Esa fue la primera vez que nos juntamos 154 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 y nos llevamos muy bien. 155 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 Nuestros padres crecieron leyendo comics, 156 00:07:34,203 --> 00:07:37,457 así que también conectamos por tener eso en común. 157 00:07:37,540 --> 00:07:40,001 Sí, mi padre es fanáticos de los comics. 158 00:07:40,251 --> 00:07:41,878 Tenemos como 3000 comics. 159 00:07:42,378 --> 00:07:43,754 Tengo una gran colección de comics. 160 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 Amo los comics. 161 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 Solía coleccionarlos, me imaginaba que era el Hombre Araña. 162 00:07:48,718 --> 00:07:51,262 Tenemos eso en común con mi hija. 163 00:07:51,345 --> 00:07:52,513 A Clare le interesaron. 164 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 La Comic-Con fue lo que unió a las chicas. 165 00:07:55,475 --> 00:07:59,395 Fuimos y conocimos a Carrie Fisher antes de que falleciera. 166 00:07:59,479 --> 00:08:01,230 Fue genial. También conocimos a Mark Hamill. 167 00:08:01,397 --> 00:08:04,817 Fue emocionante hacer una nueva amiga y compartir experiencias con ella. 168 00:08:05,026 --> 00:08:07,069 La pasamos genial. Fue muy divertido. 169 00:08:07,195 --> 00:08:09,113 Y, básicamente, para fines del octavo grado, 170 00:08:09,197 --> 00:08:10,198 éramos mejores amigas. 171 00:08:10,281 --> 00:08:13,409 Y, en la secundaria, seguimos siendo amigas. 172 00:08:13,493 --> 00:08:15,870 Era una escuela estadounidense muy estereotípica. 173 00:08:16,120 --> 00:08:17,121 Era muy exclusivista. 174 00:08:17,288 --> 00:08:19,582 Todos intentaban causar una gran impresión. 175 00:08:19,749 --> 00:08:21,918 Todos intentaban encajar con los chicos populares. 176 00:08:22,126 --> 00:08:25,713 Escondí partes de mi personalidad para intentar encajar 177 00:08:25,880 --> 00:08:27,632 porque quería ser una de las populares. 178 00:08:27,715 --> 00:08:28,799 CLASE DEL 2020 179 00:08:28,883 --> 00:08:30,676 Por eso, nos unimos a miles de actividades. 180 00:08:30,801 --> 00:08:32,220 Era la editora asistente del anuario. 181 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 -Yo estaba en el consejo estudiantil. -Presidente del gremio. 182 00:08:34,931 --> 00:08:37,558 -Las olimpiadas de ciencias. -Capitana del equipo de debate. 183 00:08:38,142 --> 00:08:39,352 Tenis universitario femenino. 184 00:08:39,519 --> 00:08:41,312 Jugué al tenis los cuatro años de secundaria. 185 00:08:41,521 --> 00:08:43,272 -Orquesta. -Banda. 186 00:08:43,439 --> 00:08:44,649 Taller de español. 187 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 ¡ESTE VERANO! MEJORES AMIGAS 188 00:08:46,067 --> 00:08:48,569 Siempre estuvo involucrada en una enorme cantidad de actividades. 189 00:08:48,694 --> 00:08:52,698 Creo que la sociedad moderna presiona a los niños a actuar así. 190 00:08:52,823 --> 00:08:54,367 Definitivamente se abrumó. 191 00:08:54,659 --> 00:08:58,829 Estaba muy involucrada en esas organizaciones. 192 00:08:58,913 --> 00:09:01,249 No sé de dónde sacaba tiempo para dormir. 193 00:09:02,833 --> 00:09:07,588 Me dispersé mucho y no era fiel a mi esencia. 194 00:09:08,047 --> 00:09:11,342 A los 13 años, solo quieres descubrir quién eres. 195 00:09:11,592 --> 00:09:13,094 Yo me sobrecargué excesivamente. 196 00:09:14,178 --> 00:09:16,681 Me presionaba mucho. 197 00:09:16,764 --> 00:09:19,016 Tener miles de cosas para hacer fue la forma 198 00:09:19,141 --> 00:09:22,019 de canalizar la enorme cantidad de ansiedad que sentía. 199 00:09:23,271 --> 00:09:27,358 Durante la secundaria, tenía ataques de pánico horribles, 200 00:09:27,483 --> 00:09:31,112 me hacían vomitar. Y no se lo contaba a nadie. 201 00:09:31,737 --> 00:09:34,574 En el momento, no noté que lidiaba con un trastorno de ansiedad. 202 00:09:35,908 --> 00:09:38,661 Se anotó a muchos talleres y tenía tantas actividades 203 00:09:38,786 --> 00:09:43,749 que parecía que la presión surgía de participar en esas cosas. 204 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 ¿CUÁNDO ES DEMASIADO? 205 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 Sin dudas tuve un punto de inflexión: 206 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 "¿Para quién hago todo esto?". 207 00:09:48,963 --> 00:09:50,840 "¿Por qué me involucro con estas cosas?". 208 00:09:51,048 --> 00:09:53,467 Eso me hizo reexaminar algunas cosas que hacía, 209 00:09:53,593 --> 00:09:55,636 pero no me hacían sentir feliz. 210 00:09:55,803 --> 00:09:58,306 No estaba viviendo una vida plena. 211 00:10:01,601 --> 00:10:04,937 Durante el segundo año de secundaria, estaba en las redes sociales… 212 00:10:05,021 --> 00:10:05,938 REVISTA DE ADOLESCENTES 213 00:10:06,022 --> 00:10:07,898 …y vi una publicación de una revista para jóvenes… 214 00:10:07,982 --> 00:10:08,941 NO A LA POBREZA MENSTRUAL 215 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 …sobre la pobreza menstrual. 216 00:10:11,277 --> 00:10:13,362 Nunca había oído eso antes. 217 00:10:13,571 --> 00:10:16,907 Era un artículo sobre una organización sin fines de lucro 218 00:10:17,033 --> 00:10:20,620 llamada Period que luchaba para acabar con la pobreza menstrual. 219 00:10:21,037 --> 00:10:24,165 Que significa no tener acceso a insumos para la menstruación 220 00:10:24,290 --> 00:10:26,208 por limitaciones económicas. 221 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 Leí el artículo y exponían estadísticas muy, muy alarmantes. 222 00:10:31,088 --> 00:10:32,923 Creo que una decía que una de cada cinco niñas 223 00:10:33,007 --> 00:10:34,759 debía faltar a la escuela por esto. 224 00:10:35,134 --> 00:10:37,219 Y aprendí que, por el estigma, 225 00:10:37,345 --> 00:10:39,138 a la gente le avergüenza menstruar 226 00:10:39,263 --> 00:10:42,475 y no hablan de este tema que afecta tanto sus vidas. 227 00:10:43,434 --> 00:10:46,437 Los productos femeninos en las escuelas para estudiantes que los necesiten… 228 00:10:46,520 --> 00:10:47,480 POBREZA MENSTRUAL 229 00:10:47,563 --> 00:10:48,439 …o no puedan pagarlos. 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 No deberíamos mantenerlo en secreto. 231 00:10:51,317 --> 00:10:56,072 A todos les da asco y les avergüenza hablar del tema. 232 00:10:56,238 --> 00:10:58,783 Fue algo en lo que nunca había pensado. 233 00:10:58,908 --> 00:11:02,036 En ese momento, noté mis privilegios. 234 00:11:02,870 --> 00:11:05,039 Si puedo retribuir con algo, debo hacerlo. 235 00:11:05,122 --> 00:11:07,249 Eso fue algo que nos inculcaron a las dos. 236 00:11:15,216 --> 00:11:16,467 -¿Hola? -Y pensé: 237 00:11:16,717 --> 00:11:19,136 "Formemos esta organización en nuestra secundaria. 238 00:11:19,261 --> 00:11:21,055 Comencemos a recaudar dinero 239 00:11:21,305 --> 00:11:24,141 para conseguir insumos menstruales para quienes los necesiten". 240 00:11:24,266 --> 00:11:25,476 ¿Qué opinas? 241 00:11:28,479 --> 00:11:29,772 Bueno… 242 00:11:31,691 --> 00:11:34,443 -¿Hola, Isabel? -Sí, hagámoslo. 243 00:11:34,735 --> 00:11:37,488 Nunca notamos a cuántas personas afectaba este problema. 244 00:11:37,655 --> 00:11:39,865 Podíamos ayudar a cualquiera en la comunidad con esto. 245 00:11:40,199 --> 00:11:41,534 Bueno, hagámoslo. 246 00:11:44,787 --> 00:11:47,164 ABRIR UNA ORGANIZACIÓN 247 00:11:47,289 --> 00:11:50,167 Cuando le planteé la idea a Isabel, supe que era algo 248 00:11:50,251 --> 00:11:52,753 que la escuela o la comunidad no aceptarían fácilmente. 249 00:11:54,505 --> 00:11:58,509 Admito que me preocupaba un poco cómo reaccionarían en la escuela. 250 00:11:58,926 --> 00:12:02,888 Tuve que aprender mucho. Me enseñó sobre el estigma. 251 00:12:03,347 --> 00:12:05,474 A ver, yo era como todas las demás adolescentes. 252 00:12:05,558 --> 00:12:08,436 Todas escondíamos los tampones y las toallitas cuando íbamos al baño. 253 00:12:08,561 --> 00:12:10,980 Las primeras veces que menstrué, 254 00:12:11,105 --> 00:12:12,481 sentí mucha vergüenza. 255 00:12:12,690 --> 00:12:13,983 A veces me venía en la escuela 256 00:12:14,066 --> 00:12:15,776 y no podía hacer nada hasta llegar a casa. 257 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 No me gustaba hablar de eso 258 00:12:20,740 --> 00:12:22,783 por la cultura en la que crecí. 259 00:12:23,451 --> 00:12:26,537 Para ellos, es difícil hablar de estos temas. 260 00:12:26,787 --> 00:12:29,540 Sin duda tenía mi propio estigma en torno a la menstruación. 261 00:12:29,623 --> 00:12:31,625 La primera vez que menstrué, 262 00:12:31,709 --> 00:12:34,420 fui a decirle a mi madre porque pensé que moriría. 263 00:12:34,503 --> 00:12:36,714 Le dije: "Estoy sangrando, voy a morir". 264 00:12:36,839 --> 00:12:38,591 Y ella me dijo: "No te estás muriendo. 265 00:12:38,674 --> 00:12:41,343 Esto es algo muy normal". Y me dio una toallita. 266 00:12:41,427 --> 00:12:43,596 Y el tema quedó por ahí. 267 00:12:44,013 --> 00:12:45,723 Aprendí por otras personas 268 00:12:45,848 --> 00:12:49,310 que no era un tema para hablar con los demás. 269 00:12:49,685 --> 00:12:53,397 Sentí la necesidad de enfrentar el estigma para ayudar a los demás. 270 00:12:53,856 --> 00:12:56,650 A ella le apasionó mucho y yo le dije: "¡Adelante!", 271 00:12:56,776 --> 00:12:58,569 y tú reaccionaste igual. 272 00:12:58,694 --> 00:13:02,448 A mí me encantó porque me pareció muy punk. 273 00:13:04,617 --> 00:13:05,826 Al principio, fue aterrador, 274 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 porque tenía muchas ganas de encajar. 275 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 Pero pensé: "A esta altura, ¿qué tengo que perder?". 276 00:13:10,331 --> 00:13:12,541 Para buscar miembros, pasábamos por los salones 277 00:13:12,625 --> 00:13:14,752 y decíamos: "Hola, ¿nos darían un minuto de su tiempo? 278 00:13:14,835 --> 00:13:16,670 Esto es lo que hacemos y queremos implementarlo. 279 00:13:16,796 --> 00:13:18,547 -Nos encantaría que vinieran". -Así que firmen. 280 00:13:19,048 --> 00:13:20,674 -No. -Qué asco. 281 00:13:21,008 --> 00:13:22,218 Al principio, fue complicado 282 00:13:22,301 --> 00:13:23,928 porque solo con decir "menstruación"… 283 00:13:24,094 --> 00:13:25,346 ¿Oíste sobre la pobreza menstrual? 284 00:13:27,014 --> 00:13:29,683 -…la gente decía: "¿Qué? ¡Asco!". -No me importa. 285 00:13:30,392 --> 00:13:32,394 Eso es algo para hacer sola. 286 00:13:33,729 --> 00:13:34,814 En privado. 287 00:13:35,189 --> 00:13:37,566 En especial los varones, los chicos de la secundaria decían… 288 00:13:37,691 --> 00:13:41,821 ¿Qué harán en ese taller? ¿Llorar y comer chocolate? 289 00:13:42,613 --> 00:13:45,491 Algunos estudiantes no fueron muy receptivos. 290 00:13:47,117 --> 00:13:48,244 ¡PLAF! 291 00:13:50,454 --> 00:13:53,374 Eso suena muy mal, pero no fue tan dramático. 292 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 No hubieran volcado nada. 293 00:13:55,960 --> 00:13:58,838 ¿Burlarse de nosotras frente a toda la clase 294 00:13:58,963 --> 00:14:01,507 para que los demás se rían? Claro. 295 00:14:06,512 --> 00:14:08,055 Pero no nos tiraron nada. 296 00:14:09,056 --> 00:14:12,059 Igual inauguramos el taller 297 00:14:12,184 --> 00:14:14,353 y nuestra primera reunión no salió muy bien. 298 00:14:15,271 --> 00:14:18,232 Comenzamos con dos miembros. Ambas están aquí. 299 00:14:19,358 --> 00:14:20,901 Los primeros dos miembros están aquí. 300 00:14:21,277 --> 00:14:25,531 A ver, los estigmas no se borran de la noche a la mañana, 301 00:14:25,614 --> 00:14:28,158 y considerando lo grande que es el estigma hacia la menstruación. 302 00:14:28,492 --> 00:14:30,536 Siento que te obliga a pensar 303 00:14:30,661 --> 00:14:33,956 cómo te percibes a ti mismo porque te expones mucho. 304 00:14:34,123 --> 00:14:36,417 Pero, como tenía a alguien como Clare para apoyarme, 305 00:14:36,542 --> 00:14:39,920 pensé: "A lo mejor puedo intentar salirme del molde". 306 00:14:40,045 --> 00:14:41,881 Era algo que tenía muy internalizado. 307 00:14:42,089 --> 00:14:43,632 "Puedo ver a dónde me lleva esto". 308 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 También queríamos que los demás 309 00:14:45,384 --> 00:14:46,468 -no se sintieran así. -Claro. 310 00:14:46,677 --> 00:14:48,804 Así que también tuvimos… 311 00:14:48,888 --> 00:14:50,639 -que cumplir con esa norma. -Estoy de acuerdo. 312 00:14:50,890 --> 00:14:53,934 Pero eso nunca nos alejó de nuestro objetivo. Trabajamos duro. 313 00:14:54,101 --> 00:14:55,936 Nuestro taller tiene tres pilares. 314 00:14:56,437 --> 00:14:58,105 Servicio, educación y apoyo. 315 00:14:58,314 --> 00:15:01,567 Servimos a la comunidad al brindar productos menstruales gratis a mujeres. 316 00:15:02,860 --> 00:15:06,322 Además… Perdón. Espera, pensé que tú dirías… 317 00:15:06,447 --> 00:15:08,073 -Un servicio… -Con más tiempo, más esfuerzo 318 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 y más dedicación y trabajo, comenzaron a notarnos. 319 00:15:10,784 --> 00:15:14,872 Decían: "Vaya, esto está bueno, deberíamos unirnos". 320 00:15:15,205 --> 00:15:18,584 Por el boca en boca, comenzamos a reclutar más miembros. 321 00:15:18,709 --> 00:15:23,255 Enseñamos a las jóvenes sobre el periodo e intentamos acabar con el estigma. 322 00:15:23,505 --> 00:15:25,090 A la junta y consejo escolar 323 00:15:25,341 --> 00:15:26,884 les encantó lo mucho que nos esforzamos. 324 00:15:27,009 --> 00:15:30,679 Al final, abogamos por acabar con la pobreza menstrual 325 00:15:31,096 --> 00:15:34,892 de forma sistémica presionando al gobierno del estado de Pensilvania. 326 00:15:35,267 --> 00:15:37,353 El superintendente no sabía que esto era un problema. 327 00:15:37,436 --> 00:15:39,688 Pero cuando se lo hicimos saber, dijo: 328 00:15:39,897 --> 00:15:41,482 "Hagámoslo. Solucionemos esto". 329 00:15:41,690 --> 00:15:44,735 Pudimos presionarlos para colocar insumos menstruales gratis 330 00:15:44,818 --> 00:15:46,946 en todos los baños de las escuelas. 331 00:15:47,154 --> 00:15:48,739 Fue una gran victoria para nosotras. 332 00:15:52,534 --> 00:15:55,037 Y comenzó a pasar que cuando alguna estaba en su periodo 333 00:15:55,162 --> 00:15:57,748 y decía algo como: "Santo cielo, olvidé los tampones", 334 00:15:57,873 --> 00:16:00,292 alguien de la clase contestaba: "No te preocupes, 335 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 hay tampones y toallitas en el baño". 336 00:16:02,002 --> 00:16:03,295 GRATIS 337 00:16:04,713 --> 00:16:07,591 Estuvo muy bueno: "Oye, ¿te olvidaste? No te preocupes. 338 00:16:07,716 --> 00:16:09,635 No hay problema. Tenemos todo cubierto. 339 00:16:09,718 --> 00:16:10,970 Y te ayudaremos". 340 00:16:13,722 --> 00:16:16,809 Poder ayudar a alguien más y que no deba irse de la clase 341 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 fue lo mejor. Realmente lo fue. 342 00:16:18,727 --> 00:16:21,188 -Y ahora, es algo normal. -Sí, se normalizó. 343 00:16:21,271 --> 00:16:22,439 -Se normalizó. -Es una locura. 344 00:16:57,558 --> 00:17:00,102 Conseguimos más miembros luego de colocar 345 00:17:00,352 --> 00:17:02,062 productos menstruales en los baños. 346 00:17:05,399 --> 00:17:08,027 Creo que logramos que la comunidad se preocupara 347 00:17:08,110 --> 00:17:10,612 al vincular el tema con la interseccionalidad. 348 00:17:10,696 --> 00:17:12,740 Es un problema de educación y de salud. 349 00:17:12,906 --> 00:17:16,035 Es un problema de derechos civiles. Hay personas no binarias 350 00:17:16,118 --> 00:17:18,579 y hombres trans que necesitan esos productos. 351 00:17:21,206 --> 00:17:23,876 De alguna manera, a todos les afecta. 352 00:17:24,209 --> 00:17:27,755 Me parece fascinante que vean 353 00:17:27,921 --> 00:17:31,300 el movimiento de la equidad menstrual como algo tan interseccional 354 00:17:31,425 --> 00:17:35,179 y no limiten la menstruación solo a aquellas personas 355 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 que se identifican como mujeres. 356 00:17:36,638 --> 00:17:38,348 Lo que hacen es muy importante. 357 00:17:39,058 --> 00:17:42,436 No importa cómo te identifiques o cuál sea tu género, 358 00:17:42,686 --> 00:17:44,480 si las personas sienten dignidad, 359 00:17:44,605 --> 00:17:47,232 podrán concentrarse en lo que quieran. 360 00:17:47,483 --> 00:17:50,819 Los necesitamos. Firmen la petición. Llamen a los legisladores de su zona. 361 00:17:51,195 --> 00:17:52,863 Hay cosas que pueden hacer para involucrarse. 362 00:17:52,988 --> 00:17:54,490 Gracias por venir. 363 00:17:55,240 --> 00:17:56,784 Isabel y yo lo hicimos juntas. 364 00:17:56,867 --> 00:17:58,911 Vimos el impacto que causamos en nuestra comunidad. 365 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 ¿POR QUÉ ES UN TEMA TABÚ? 366 00:18:00,454 --> 00:18:05,834 Esto es una lección para todos los de generaciones más viejas. 367 00:18:06,251 --> 00:18:10,464 Que ella hiciera esto hizo que lo aceptáramos más 368 00:18:10,964 --> 00:18:14,843 y que entendiéramos más, y ya no es un tema tabú. 369 00:18:15,219 --> 00:18:17,262 Hubo mucha más gente involucrada, 370 00:18:17,387 --> 00:18:19,139 pero haber contribuido 371 00:18:19,348 --> 00:18:22,267 me hizo sentir bien y ayudó con mi salud mental. 372 00:18:22,643 --> 00:18:23,936 Comencé a ir a terapia. 373 00:18:24,061 --> 00:18:26,355 Aprendí técnicas prácticas. 374 00:18:26,438 --> 00:18:29,149 Y, ahora que mi familia y amigos son conscientes, 375 00:18:29,274 --> 00:18:31,944 pueden apoyarme mejor y ayudarme a no sentirme sola. 376 00:18:32,402 --> 00:18:36,490 En especial Isabel, ella me ha aceptado tanto, 377 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 con todas mis imperfecciones y problemas. 378 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 Tener a alguien que te apoye es muy importante 379 00:18:40,744 --> 00:18:43,539 porque no tienes que estar solo con tus pensamientos todo el tiempo. 380 00:18:43,622 --> 00:18:46,542 Diría que eso es lo más importante que me ha enseñado Clare. 381 00:18:47,251 --> 00:18:49,837 Clare fue la primera persona 382 00:18:49,920 --> 00:18:51,588 que me hizo sentir cómoda con mi cultura. 383 00:18:51,964 --> 00:18:55,425 Mientras crecía, me enfocaba mucho en qué pensarían los demás. 384 00:18:56,218 --> 00:19:00,013 Y pienso que al luchar contra el estigma de la menstruación, 385 00:19:00,097 --> 00:19:04,059 también comencé a conectar más con mi herencia. 386 00:19:04,226 --> 00:19:08,897 Comencé a hablar con mis padres sobre mi herencia, mi cultura, 387 00:19:09,022 --> 00:19:12,609 y quise hablar más con mis abuelos. 388 00:19:13,443 --> 00:19:16,697 Tengo abuelos en China que no hablan inglés. 389 00:19:16,864 --> 00:19:19,116 Así que cuando empecé a olvidar el idioma y mi cultura, 390 00:19:19,241 --> 00:19:21,326 comunicarme con ellos se hizo más difícil… 391 00:19:21,410 --> 00:19:22,369 DICCIONARIO CHINO MANDARÍN 392 00:19:22,452 --> 00:19:24,288 …al punto que dejé de hablarles. 393 00:19:24,496 --> 00:19:26,039 Y pensé: 394 00:19:26,206 --> 00:19:28,000 "¿Quiero arrepentirme de esto en el futuro? 395 00:19:28,083 --> 00:19:30,419 ¿O quiero estar segura de que hice lo mejor?". 396 00:19:34,715 --> 00:19:37,509 En mi primer semestre, comencé clases de mandarín 397 00:19:37,843 --> 00:19:40,637 y, de a poco, pude volver a hablar con ellos. 398 00:19:40,762 --> 00:19:43,432 Hace poco, llamé a mis abuelos sin ayuda de mi madre 399 00:19:43,557 --> 00:19:44,558 por primera vez. 400 00:19:44,766 --> 00:19:47,936 Pensé: "No puedo creer que me perdí de esto 401 00:19:48,020 --> 00:19:49,146 durante tantos años". 402 00:19:49,229 --> 00:19:53,025 Si pudiera volver en el tiempo y decirle a mi yo del preescolar 403 00:19:53,192 --> 00:19:54,651 que no dejara de lado su herencia, 404 00:19:54,776 --> 00:19:58,739 podría haberme ahorrado este dolor. Por años, me sentí perdida, pero… 405 00:19:59,198 --> 00:20:00,657 cuando reconecté con mi herencia, 406 00:20:00,782 --> 00:20:02,784 sentí algo que no puedo describir. 407 00:20:02,868 --> 00:20:04,536 Me siento completa. 408 00:20:05,287 --> 00:20:09,917 Nos enorgullece que comience a apreciar sus raíces. 409 00:20:10,459 --> 00:20:13,420 Me sorprende lo rápido que aprendió mandarín. 410 00:20:13,629 --> 00:20:14,922 Ella representa… 411 00:20:15,255 --> 00:20:18,926 nuestras tradiciones muy bien y eso nos hace muy felices. 412 00:20:19,509 --> 00:20:22,304 Las dos juntas son muy curiosas, a ver, 413 00:20:22,721 --> 00:20:24,431 tener la misma mejor amiga 414 00:20:24,723 --> 00:20:28,143 durante los años de formación es algo muy especial. 415 00:20:29,269 --> 00:20:32,105 Desearía tener un vínculo así. Un mejor amigo. 416 00:20:33,315 --> 00:20:36,193 Ahora, vamos a universidades diferentes y no estudiamos lo mismo. 417 00:20:36,360 --> 00:20:39,071 Pasamos de vernos prácticamente todos los días 418 00:20:39,446 --> 00:20:41,782 a no vernos en un año. 419 00:20:42,324 --> 00:20:45,827 Despedirnos antes de la universidad fue dificilísimo y muy triste. 420 00:20:47,287 --> 00:20:49,373 Creo que… seguiremos siendo amigas. 421 00:20:49,498 --> 00:20:51,083 No importa cuántos años pasen, 422 00:20:51,250 --> 00:20:54,461 porque las dos dedicamos mucho a nuestra amistad. 423 00:20:55,212 --> 00:20:58,257 -¿Siempre seremos así de cercanas? -Por supuesto. 424 00:21:11,812 --> 00:21:13,105 Al irnos a la universidad, 425 00:21:13,230 --> 00:21:16,108 aprendimos que no es necesario hablar las 24 horas 426 00:21:16,316 --> 00:21:17,401 para ser mejores amigas. 427 00:21:17,526 --> 00:21:19,403 Suele ser difícil encontrar un momento para hablar. 428 00:21:19,486 --> 00:21:20,862 -Sí. Hay que hacerse un tiempo. -Sí. 429 00:21:23,740 --> 00:21:26,326 ¡TENGO BUENAS NOTICIAS! ¿PUEDO LLAMARTE? 430 00:21:27,411 --> 00:21:30,330 ¡DESPUÉS DE CLASE! ¡NO PUEDO ESPERAR! 431 00:21:31,123 --> 00:21:33,458 SÍ, SUENA BIEN 432 00:21:34,626 --> 00:21:37,004 En la universidad, estamos ocupadas haciendo cosas. 433 00:21:37,796 --> 00:21:39,339 Pero, cuando nos ponemos al día… 434 00:21:42,759 --> 00:21:43,677 Hola. 435 00:21:43,760 --> 00:21:46,305 Dios mío. Hoy me confirmaron que puedo estudiar en el exterior. 436 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 ¿Tú…? ¿Es oficial? 437 00:21:48,140 --> 00:21:49,599 -Sí… -¡Santo cielo, felicitaciones! 438 00:21:49,766 --> 00:21:51,810 ¿Vendrás a visitarme? Hablo en serio. 439 00:21:52,185 --> 00:21:56,064 Tener a alguien en quién confiar así es muy excepcional. 440 00:21:56,606 --> 00:22:00,652 No habría crecido de la misma forma si no nos hubiésemos conocido. 441 00:22:00,819 --> 00:22:02,821 Así que le estaré eternamente agradecida. 442 00:22:03,488 --> 00:22:04,656 Sí, yo también. 443 00:22:08,493 --> 00:22:11,079 ¿Y si no nos hubiéramos conocido? ¿De quién sería amiga? 444 00:22:11,288 --> 00:22:13,999 Nos juntábamos tanto. ¿Qué hubiera hecho todos esos sábados? 445 00:22:14,166 --> 00:22:15,792 -¡No sé! -No, creo que… 446 00:22:15,917 --> 00:22:17,836 -Hubiera estado muy sola. -…hubiera sido alguien 447 00:22:17,961 --> 00:22:20,255 -completamente diferente. -Yo también. 448 00:23:25,153 --> 00:23:27,155 Subtítulos: Ana Sofía Grampín