1
00:00:35,750 --> 00:00:37,660
আন্তরিক ধন্যবাদ মি.  ত্রিবিক্রম

2
00:02:58,080 --> 00:03:04,040
অন্ধ্রপ্রদেশ রোড ট্রান্সপোর্ট
কর্পোরেশনে স্বাগতম।  দ্বারকা বাস স্টেশন

3
00:03:15,370 --> 00:03:16,700
নীচে নামা.  ভাইজাগ !

4
00:03:17,950 --> 00:03:19,370
নীচে নামা.
এটাই শেষ স্টপ।  নীচে নামা.

5
00:03:22,450 --> 00:03:23,330
এস কোটা?

6
00:03:24,750 --> 00:03:26,040
হেই মেয়ে!  শিশু!

7
00:03:34,620 --> 00:03:35,870
কেন দূরে হাঁটা?

8
00:03:36,000 --> 00:03:37,580
আপনি আপনার পরিবর্তন চান না?
আমাকে তোমার টিকিট দাও।

9
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
নীচে নামা!

10
00:03:44,290 --> 00:03:45,700
-তুমি দুদ্দিকোন্ডা থেকে চড়েছ?
-হ্যাঁ.

11
00:03:48,540 --> 00:03:50,200
- নিচে নামুন, দয়া করে.
-পিকপকেট আছে.

12
00:03:50,290 --> 00:03:52,080
- জটিল পরিবেশে।  সাবধান।
-কোথায়?

13
00:03:52,250 --> 00:03:53,370
আমাকে দু’ভাদার টিকিট দাও।

14
00:03:53,790 --> 00:03:55,410
-পানি বা খাবার নেবেন না
-আমি টিকিট কিনব।

15
00:03:55,500 --> 00:03:57,160
- অপরিচিত লোকের কাছ থেকে।
-ভিজিয়ানগরামের একটি টিকেট।

16
00:03:57,250 --> 00:03:59,370
বেশি কথা বলবেন না!
কবে আমার টাকা ফেরত দেবে?

17
00:03:59,700 --> 00:04:01,790
আমি আজ তাগারপুওয়ালাস
আসছি।  আমি আমার টাকা ফেরত চাই.

18
00:04:01,870 --> 00:04:04,040
…আপনি কল করছেন, পৌঁছানো যাচ্ছে না--

19
00:04:09,000 --> 00:04:10,410
-হ্যালো?
-কি হলো?

20
00:04:10,540 --> 00:04:12,500
আপনার ফোন ব্যস্ত ছিল কেন?

21
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
ভাইজাগ পৌঁছেছেন?

22
00:04:15,200 --> 00:04:16,160
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

23
00:04:17,290 --> 00:04:18,370
আপনি এখনও তার সাথে দেখা করেননি?

24
00:04:18,450 --> 00:04:19,700
সে কি এসে গেছে?

25
00:04:22,950 --> 00:04:23,830
আমি জানি না

26
00:04:24,000 --> 00:04:24,830
এটা কি?

27
00:04:24,950 --> 00:04:28,040
আপনি নিজেই সব পথ চলে গেলেন,
জানেন না তিনি দেখতে কেমন!

28
00:04:28,700 --> 00:04:29,870
আমি চিন্তিত আছি.

29
00:04:30,160 --> 00:04:31,040
সতর্ক হোন.

30
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
তার খোঁজ করুন।

31
00:04:32,330 --> 00:04:35,290
যদি মুরালি না আসে, অবিলম্বে
ফিরে আসুন।  ঠিক আছে?

32
00:04:36,450 --> 00:04:38,040
হ্যালো!  কি হলো?

33
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
বুঝতে পেরেছেন, তাই না?

34
00:04:39,500 --> 00:04:40,370
ঠিক আছে.

35
00:04:40,500 --> 00:04:41,450
আমাকে একশ দিন।

36
00:04:41,620 --> 00:04:43,120
কি?  এত কেন?

37
00:04:48,700 --> 00:04:52,580
আপনি যে নম্বরে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন
সেটি নেটওয়ার্ক কভারেজ এলাকার বাইরে।

38
00:04:52,700 --> 00:04:54,580
কিছু সময় পরে চেষ্টা করুন।

39
00:05:11,700 --> 00:05:14,620
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন তা নয়...

40
00:05:16,250 --> 00:05:17,120
আপনি কোথায় যেতে চান?

41
00:05:31,330 --> 00:05:33,200
আরে!  প্ল্যাটফর্মে
ঘুমাচ্ছ কেন?  উঠে পড়!

42
00:05:33,700 --> 00:05:34,620
উঠে পড়!

43
00:05:34,750 --> 00:05:36,290
আরে!  যাওয়া!

44
00:05:36,370 --> 00:05:37,950
-এটা কি?
-চলে যাও!  পেতে যাচ্ছে!

45
00:05:38,290 --> 00:05:39,200
সরান!

46
00:05:39,540 --> 00:05:41,910
তুমি কি দেখছো?  এখন যাও!

47
00:05:57,540 --> 00:05:58,750
নারী

48
00:06:03,950 --> 00:06:04,830
ম্যাডাম!

49
00:06:05,200 --> 00:06:06,120
টাকা দেন ম্যাডাম।

50
00:06:45,870 --> 00:06:46,750
সত্য !

51
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
সত্য !

52
00:06:49,370 --> 00:06:50,290
সত্য !

53
00:06:52,000 --> 00:06:52,910
সত্য !

54
00:06:53,830 --> 00:06:54,870
দ্রুত সম্পাদন করা.

55
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
যদি আমরা বাস মিস করি, তাহলে
আমাদের ভিড় জীপ নিতে হতে পারে।

56
00:06:57,160 --> 00:06:58,870
এছাড়াও, আমাকে পথে
আমার প্রিয়তমকে ডাকতে হবে।

57
00:06:58,950 --> 00:06:59,830
এক মিনিট.

58
00:07:00,080 --> 00:07:01,040
ওহ ঈশ্বর!

59
00:07:01,700 --> 00:07:02,620
চলো যাই.

60
00:07:11,290 --> 00:07:13,080
পথে কান্নায়ার আগে
একটা প্রদীপ জ্বালাই।

61
00:07:13,500 --> 00:07:15,410
আমরা ফিরে এলে আপনি এটি
করতে পারেন।  বাস ছাড়তে পারে।

62
00:07:15,830 --> 00:07:17,000
এটা হবে না।  দ্রুত হাঁটুন।

63
00:07:28,040 --> 00:07:29,200
কাল রাতে আমাকে ফোন করনি কেন?

64
00:07:29,290 --> 00:07:31,700
যখন আমার কাছে ফোন
নেই তখন আমি কিভাবে পারি?

65
00:07:31,790 --> 00:07:33,700
আপনি যদি আমাকে খুব মিস করেন, আমাকে একটি কিনতে.

66
00:07:33,790 --> 00:07:35,160
অবশ্যই, আমি তোমাকে একটা কিনে দেব, বাবু।

67
00:07:35,250 --> 00:07:37,830
বাবু, আমি এস কোটায়
আসছি কেনাকাটা করতে...

68
00:07:37,910 --> 00:07:39,540
আস্তরণের কাপড়
কিনতে শহরে যাচ্ছি।

69
00:07:39,830 --> 00:07:41,450
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত বুজ্জির যত্ন নেবেন, প্লিজ?

70
00:08:01,790 --> 00:08:03,370
কোয়ার চেয়েও সুস্বাদু জালেবি।

71
00:08:03,450 --> 00:08:04,330
আমি এটি খুব পছন্দ করি.

72
00:08:04,410 --> 00:08:06,290
-আমি তোমাদের দুজনকেই নিয়ে আসবো, বাবু।
-আমরা এখন বাস মিস করব না?

73
00:08:06,410 --> 00:08:07,580
শামুকের মতো হাঁটতে দেখি।

74
00:08:08,040 --> 00:08:10,330
বাবু, আমাকে তোমাকে কল করতে দাও।

75
00:08:10,410 --> 00:08:11,290
এখন এসো।

76
00:08:11,450 --> 00:08:12,950
যখন তোমার বয়ফ্রেন্ড
হবে, তুমি জানতে পারবে।

77
00:08:13,200 --> 00:08:14,750
কল ডিসকানেক্ট করা কত কঠিন।

78
00:08:15,830 --> 00:08:16,790
ওই, হ্যালো!

79
00:08:17,410 --> 00:08:18,790
হ্যালো!  আপনি!

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,120
আমরা সম্প্রতি এখানে ভাড়া নিয়ে এসেছি।

81
00:08:22,290 --> 00:08:24,120
আমার ছেলেকেও রিকশায় নিয়ে যান।

82
00:08:24,290 --> 00:08:27,330
আমি আপনাকে অন্যদের
থেকে একটু বেশি পারিশ্রমিক দেব।

83
00:08:27,410 --> 00:08:29,120
সম্ভব না.  এটি ইতিমধ্যে পূর্ণ।

84
00:08:29,290 --> 00:08:30,870
আপনি ইতিমধ্যে অনেক গ্রহণ করছেন!

85
00:08:31,040 --> 00:08:32,410
আর একটা নিলে কি হবে?

86
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
নিশ্চিত।  কল্পনা করুন যদি সে এখান থেকে ঝুলে থাকে,

87
00:08:34,700 --> 00:08:36,950
এবং কিছু গাড়ি বা সাইকেল পাশ দিয়ে
যায়।  সে তাদের একটিতে অবতরণ করবে।

88
00:08:39,410 --> 00:08:41,620
সামান্য উচ্চাকাঙ্ক্ষা
ছাড়া বাঁচবে কী করে?

89
00:08:41,830 --> 00:08:44,000
যদি উচ্চাকাঙ্ক্ষা আমার ভাল
হয়, আমার রিকশা উল্টে যাবে।

90
00:08:44,120 --> 00:08:45,870
সব রিক্সা চালক যদি তোমার মত হতো,

91
00:08:45,950 --> 00:08:48,290
-বাবা-মায়ের কোনো টেনশন থাকবে না,
মুরালি।  -আরে সরে যাও।  ভিতরে বসুন।

92
00:08:48,370 --> 00:08:49,750
-বাবা, বাই।
-বাই।

93
00:08:49,870 --> 00:08:50,750
চাচা, বাই।

94
00:08:52,160 --> 00:08:53,750
-আরে তুমি কি বাড়ির কাজ করেছ?
-আমার আছে.

95
00:08:54,950 --> 00:08:57,040
-আমারও আছে।  এবং তুমি?
-হ্যা, আমি করেছিলাম.

96
00:09:02,950 --> 00:09:04,040
চিট্টি, তোমার ব্যাগ নাও।

97
00:09:04,120 --> 00:09:05,080
-হ্যালো?
-হ্যালো, মুরালি!

98
00:09:05,200 --> 00:09:07,330
আমি তোমাকে দশটায় আসতে বলেছিলাম
আমাকে হাসপাতালে নামানোর জন্য।

99
00:09:07,410 --> 00:09:09,370
- আমি আশা করি আপনি মনে রাখবেন.
-আমি রিমাইন্ডার সেট করেছি।

100
00:09:09,450 --> 00:09:11,000
আমি আমার পথে.  কল কেটে দাও।

101
00:09:14,580 --> 00:09:15,830
হাই, হ্যালো, নমস্তে।

102
00:09:16,120 --> 00:09:18,370
এই তোর আরজে মস্তি মেঘনা!

103
00:09:18,620 --> 00:09:20,580
আমাদের আজকের বিষয়…ভালবাসা।

104
00:09:21,040 --> 00:09:21,910
ওহ ঈশ্বর!

105
00:09:22,040 --> 00:09:23,580
কি একটি বিরক্তিকর বিষয়, তাই না?

106
00:09:24,000 --> 00:09:25,790
আপনি কি শুধু বলেছিলেন,
"আপনি কীভাবে এটি বলতে পারেন?"

107
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
আপনি, ডান?  আমি এটা শুনেছিলাম.

108
00:09:28,620 --> 00:09:32,120
কিন্তু প্রেমে বিরক্ত হয় কে?  এবং কেন?

109
00:09:32,500 --> 00:09:36,620
আমাদের মহাবিশ্বের পাঁচটি
উপাদানের মতো, প্রেমও ধ্রুবক।

110
00:09:42,700 --> 00:09:43,580
লোভী সাথী!

111
00:09:43,660 --> 00:09:45,620
লোকে ভর্তি একটি বাসকে
তিনি একটি জীপে চাপা দেন।

112
00:09:45,700 --> 00:09:47,080
দেখ, আমার স্যান্ডেলের চাবুক ভেঙে গেছে।

113
00:09:47,790 --> 00:09:49,870
ঠিক আছে.  কন্য
থেকে বুজ্জি তুলতে হবে।

114
00:09:49,950 --> 00:09:50,830
চল তাড়াতাড়ি যাই।

115
00:09:50,910 --> 00:09:52,200
এই পাগলামি কি?

116
00:09:52,330 --> 00:09:54,790
যতবার আমরা গ্রাম থেকে বের হই, তুমি
তোমার খেলনা কান্নায়ার কাছে রেখে যাও!

117
00:09:55,120 --> 00:09:56,250
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

118
00:09:56,410 --> 00:09:58,500
বুজ্জি যখন তার সাথে থাকে, তখন
কান্নায়া আমার সাথে যেমন ভালো থাকে।

119
00:09:59,500 --> 00:10:00,370
আমরা কি যাব?

120
00:10:02,200 --> 00:10:03,080
সত্য !

121
00:10:03,330 --> 00:10:05,700
অনসূয়ার বিয়ে ঠিক হয়েছে
কাকিনাদার এক ছেলের সঙ্গে।

122
00:10:05,790 --> 00:10:07,540
সত্যিই?  সে খুব ভাগ্যবান!

123
00:10:07,830 --> 00:10:10,540
শুনে মনে হচ্ছে ছেলেটি
কানাডা থেকে এসেছে।

124
00:10:10,660 --> 00:10:12,750
তারপর কি?
কাকিনাদার সমুদ্র সৈকত আছে, তাই না?

125
00:10:12,830 --> 00:10:13,830
হ্যাঁ.  তাই?

126
00:10:14,250 --> 00:10:16,540
সে যখন খুশি সমুদ্র দেখতে পারে।

127
00:10:16,660 --> 00:10:17,910
একজন আর কি চায়?

128
00:10:33,790 --> 00:10:34,830
এখানে, এটা আপনার জন্য.

129
00:10:36,450 --> 00:10:39,290
আমি মনে করি এই লোকটি আমি বাড়িতে
আসার সাথে সাথে একটি সাইরেন শুনতে পায়!

130
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
-বাচ্চা !
-তুমি কি ফিরে এসেছো?

131
00:10:42,620 --> 00:10:44,830
চলে আসো.  আমার বাবা যে কোন সময় বাড়িতে আসবে.

132
00:10:45,080 --> 00:10:49,290
বাবু, আমি তোমাকে আমার ফুফুর
ফোন থেকে ফোন করব, ঠিক আছে?

133
00:10:49,370 --> 00:10:50,290
ভুলে যাবেন না, ঠিক আছে?

134
00:10:50,660 --> 00:10:52,290
কাউকে পেলেই জানতে পারবে।

135
00:10:52,410 --> 00:10:54,580
এই লোকটি কল কাটবে না।  আমার
বাবা আমাকে ফোন কিনবেন না।

136
00:10:54,790 --> 00:10:56,450
তোমার বাবা ভালো।  সে অনেক চিৎকার করে।

137
00:10:56,580 --> 00:10:57,870
কিন্তু অন্তত সে তোমাকে একটা ফোন কিনে দিয়েছে।

138
00:10:57,950 --> 00:10:59,000
আপনি এটা একটি ফোন কল?

139
00:10:59,330 --> 00:11:01,500
এটি শহরে নিয়ে যান এবং তারা
আপনাকে একজন এলিয়েন মনে করবে।

140
00:11:01,580 --> 00:11:02,450
তুমি জান?

141
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
যাই হোক.  আমার কাছে সেটাও নেই।

142
00:11:07,370 --> 00:11:08,580
আরে, আপনার বোকা দেখুন.

143
00:11:10,370 --> 00:11:12,580
আমি অনুমান যে তিনি ফ্রেশ
হয়ে খুব সকালে এসেছিলেন।

144
00:11:15,910 --> 00:11:17,200
তাকে এক নজর এড়িয়ে যান।

145
00:11:17,330 --> 00:11:18,500
এটা তাকে খুশি করবে।

146
00:11:18,620 --> 00:11:19,790
চুপ করে হাঁটা।

147
00:11:22,120 --> 00:11:24,910
আমি যখন সত্যকে দেখি, আমার গলা
শুকিয়ে যায় এবং আমি ঘামতে শুরু করি।

148
00:11:25,580 --> 00:11:27,040
এই কাজ হবে না.

149
00:11:27,330 --> 00:11:29,330
শীঘ্রই তার বাবার সাথে কথা বলুন।  এটা তুলনামূলক ভাল.

150
00:11:30,080 --> 00:11:31,500
তোমার কি মনে হয় ওর
বাবা আমার কথা শুনবে?

151
00:11:31,660 --> 00:11:33,290
মেয়েরা মুখ দিয়ে যায়।

152
00:11:33,370 --> 00:11:35,580
কিন্তু তাদের বাবারা পকেটে যায়।

153
00:11:35,750 --> 00:11:36,790
সুতরাং, সেই পথটিই সেরা।

154
00:11:36,910 --> 00:11:37,790
তুমি কি তাই মনে করো?

155
00:11:37,950 --> 00:11:39,290
আমাকে বিশ্বাস কর.  এটাই সেরা।

156
00:11:42,700 --> 00:11:44,750
-আমার বাচ্চা ডাকলে আমাকে বল।
-ঠিক আছে.

157
00:11:53,040 --> 00:11:54,000
কোথায় ছিলে?

158
00:11:54,910 --> 00:11:56,450
আমি আরাকুতে গিয়েছিলাম
কিছু আস্তরণের কাপড় কিনতে।

159
00:11:56,700 --> 00:11:58,000
কিন্তু বাস অনেক আগেই ফিরে এসেছে।

160
00:11:58,370 --> 00:12:00,410
সব কিছু কেনার আগেই বাস চলে গেছে।

161
00:12:00,620 --> 00:12:01,580
জীপে করে এসেছি।

162
00:12:01,790 --> 00:12:02,830
আর তখনই শুরু হলো বৃষ্টি।

163
00:12:03,120 --> 00:12:04,870
আপনি তরুণ.  বাড়িতে থাকুন।

164
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
মনোযোগ আকর্ষণ করবেন না।

165
00:12:09,950 --> 00:12:13,160
অবশ্যই!  দেখো লম্বা সারি
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

166
00:12:16,450 --> 00:12:17,700
আমি মনে করি না তিনি এটি শুনেছেন।

167
00:12:17,790 --> 00:12:18,790
আমি কি তাকে ডাকবো?

168
00:12:19,200 --> 00:12:21,620
আমার অষ্টম শ্রেনীতে আপনার মত
আমার পদক্ষেপে একটি বসন্ত ছিল।

169
00:12:21,790 --> 00:12:23,790
সেদিন বেশি দূরে নয় যেদিন
তুমিও আমার মতো কাঁদবে।

170
00:12:28,160 --> 00:12:29,250
এটা কি মেলে?

171
00:12:30,580 --> 00:12:32,120
এটি একটি ভিন্ন রঙ।

172
00:12:33,040 --> 00:12:34,500
পরের বার, নিজের জন্য কেনাকাটা করুন।

173
00:12:36,450 --> 00:12:37,830
অদ্ভুত মেয়ে!

174
00:12:42,250 --> 00:12:44,290
আরে!  গান গাওয়া বন্ধ করুন এবং আপনার কার্ড নিক্ষেপ.

175
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
অভিশাপ!

176
00:12:45,580 --> 00:12:47,250
আমার হাত রাণীতে ভরে গেছে।

177
00:12:47,330 --> 00:12:49,370
কিন্তু আমার জীবনে একটাও না।

178
00:12:49,750 --> 00:12:51,910
আরে, আমি অভিজ্ঞতা দিয়ে বলছি।

179
00:12:52,330 --> 00:12:55,200
যখন তোমার রানী তোমার সাথে
থাকে না, তুমি তার অপেক্ষায় থাকো।

180
00:12:55,620 --> 00:12:57,830
কিন্তু একবার সে প্রবেশ করলে, আপনি ভাবতে
শুরু করবেন কখন সে রক্তাক্ত হয়ে চলে যাবে!

181
00:13:01,290 --> 00:13:02,250
চাচা, দেখুন!

182
00:13:02,370 --> 00:13:03,830
আমি নিজেকে এটা অভিজ্ঞতা প্রয়োজন, তাই না?

183
00:13:03,910 --> 00:13:04,950
অন্তত অন্য কাউকে বলতে।

184
00:13:06,200 --> 00:13:07,080
আরে, বড় পেঁচা!

185
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
-এত জোরে হাসছো কেন?
- সে রাণী চায়।

186
00:13:09,660 --> 00:13:10,790
দাসী নিয়ে সুখে থাকব।

187
00:13:11,450 --> 00:13:12,830
এসো, মুরালি।  আসুন পুল খেলি।

188
00:13:12,910 --> 00:13:14,330
না ভাই।  আমার কাজ আছে.

189
00:13:14,410 --> 00:13:18,120
আরে!  আপনি একটি পুল জিতলে,
আপনাকে চার দিন কাজ করতে হবে না।

190
00:13:18,660 --> 00:13:20,040
ইজি টাকা তাড়াতাড়ি পুড়ে যায় ভাই।

191
00:13:20,120 --> 00:13:21,870
আমার শক্তি আছে।  আমি কঠোর পরিশ্রম করবো.

192
00:13:22,000 --> 00:13:23,750
ভালো মানুষের সাথে আলোচনা করবেন না।

193
00:13:23,830 --> 00:13:25,660
তারা আমাদের লুণ্ঠন.  একটি পানীয় ঢালা.

194
00:13:26,200 --> 00:13:27,660
কী বাকি আছে?  এটি খালি.

195
00:13:28,410 --> 00:13:30,080
শেষ করেছ?  ঠিক আছে, আমি আসছি।

196
00:13:30,540 --> 00:13:31,700
ঠিক আছে ভাই।  আমি তোমাকে দেখে নিবো.

197
00:13:33,290 --> 00:13:37,250
কিন্তু সর্বোপরি, যদিও
মুরালি গ্রামে নতুন,

198
00:13:37,330 --> 00:13:39,000
- সে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
-হ্যাঁ.

199
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
তরুণদের এমনই হওয়া উচিত।

200
00:13:40,370 --> 00:13:42,790
তোমার দিকে তাকাও.  এক পয়সাও মূল্য নয়।

201
00:13:43,870 --> 00:13:44,750
আরে!

202
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
হাসবেন না।  যে আপনি অন্তর্ভুক্ত.

203
00:13:47,330 --> 00:13:48,290
আরে, আমাকে অন্য পিন্ট পান!

204
00:14:00,750 --> 00:14:01,620
এত তাড়া কিসের?

205
00:14:02,620 --> 00:14:03,790
চাচা, সত্যকে দেখতে।

206
00:14:06,120 --> 00:14:07,330
তোমার হাতে ওটা কি?

207
00:14:07,620 --> 00:14:08,830
ক্যামেরা ফোন.

208
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
আমি জানি, কিন্তু কি জন্য?

209
00:14:10,540 --> 00:14:12,370
ছবি তুলে ফেসবুকে পোস্ট করতে।

210
00:14:12,790 --> 00:14:15,790
আপনি আপনার ক্লাসের বই খুলবেন
না।  আপনি কি সত্যিই ফেসবুক প্রয়োজন?

211
00:14:16,120 --> 00:14:17,290
আমাকে ফোনটি দাও.

212
00:14:20,870 --> 00:14:22,450
তুমি এত গোঁড়া কেন?

213
00:14:23,000 --> 00:14:26,120
ব্রহ্ম ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে
একবিংশ শতাব্দীতে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।

214
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
আমি নিশ্চিত যে আপনি শুনেছেন.

215
00:14:27,160 --> 00:14:28,080
এখনো কিছুই হয়নি।

216
00:14:28,370 --> 00:14:29,870
এটি ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে।

217
00:14:30,000 --> 00:14:31,450
আর এই কারনেই!

218
00:14:35,040 --> 00:14:35,950
সত্য।

219
00:14:36,750 --> 00:14:37,660
সত্য।

220
00:14:38,000 --> 00:14:39,910
আমি আমার ফুফুর কাছে
তার ক্যামেরা ফোনটি চাইলাম।

221
00:14:40,250 --> 00:14:43,000
-এটা কোথায়?
-কোথায়?  তোমার বাবা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।

222
00:14:43,660 --> 00:14:44,580
ঠিক আছে.

223
00:14:45,250 --> 00:14:46,120
এক মিনিট.

224
00:14:50,500 --> 00:14:51,370
এটা দেখ.

225
00:14:52,700 --> 00:14:53,660
এটা কি?

226
00:14:53,910 --> 00:14:54,830
এর দাম সাত হাজার।

227
00:14:55,080 --> 00:14:56,750
আরও পাঁচ হাজার সঞ্চয়
করলে ফোন কিনতে পারব।

228
00:14:57,040 --> 00:14:58,290
তুমি কি আমাকে তোমার ফোন ধার দেবে?

229
00:14:59,450 --> 00:15:00,370
আমরা দেখব.

230
00:15:00,620 --> 00:15:02,830
ঠিক আছে.  কিন্তু প্লিজ তোমার বাবার
কাছ থেকে আমার ফোনটা ফিরিয়ে দাও।

231
00:15:03,080 --> 00:15:04,450
আমার ফুফু পাগল হয়ে যাবে।

232
00:15:04,750 --> 00:15:06,700
এটা কি ভাই?  আপনি আমার ভয়েস পছন্দ করেন?

233
00:15:06,790 --> 00:15:08,660
নতুন কিছু বলুন, বস!

234
00:15:08,870 --> 00:15:09,750
আমি জানি না

235
00:15:09,830 --> 00:15:12,290
-আরে মুরালি!
-আপনাদের মধ্যে কয়জন আগে এই কথা বলেছেন...

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
কেন আপনি এই রেডিও
শো শুনতে রাখা রাখা?

237
00:15:14,580 --> 00:15:17,000
-আপনি কি বিবাহিত?
-এখনো না ভাই।

238
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
আমি কি তোমার জন্য কাউকে খুঁজব?

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,000
আমার গলিতে সুন্দরী মেয়েরা আছে।

240
00:15:20,200 --> 00:15:22,750
সৌন্দর্য মুখে নেই
ভাই।  এটা কণ্ঠে আছে।

241
00:15:22,830 --> 00:15:24,750
ভয়েস আমাদের ব্যক্তি
দেখতে চান করা উচিত.

242
00:15:24,830 --> 00:15:26,620
তার কথাগুলো সুরের মতো শোনা উচিত।

243
00:15:27,160 --> 00:15:30,700
আপনার চিন্তাভাবনা আপনার
কাজের নীতির মতোই অদ্ভুত।

244
00:15:32,040 --> 00:15:33,500
মা!

245
00:15:33,950 --> 00:15:35,330
আপনি কি আমার ফোন দেখেছেন?

246
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
আমি কীভাবে জানব যে আপনি এটি কোথায় রেখে গেছেন?

247
00:15:37,750 --> 00:15:39,660
ওহ ঈশ্বর!  সবাই আমার ফোনের পেছনে!

248
00:15:39,910 --> 00:15:41,540
মা, তোমার সেলাই বন্ধ
করো এবং এটি সন্ধান করো।

249
00:15:41,700 --> 00:15:42,620
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

250
00:15:42,950 --> 00:15:43,870
দেরি হচ্ছে?

251
00:15:43,950 --> 00:15:45,000
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

252
00:15:45,080 --> 00:15:47,450
আজ গোকুলাষ্টমী।  আমি
কানয়াকে নৈবেদ্য দেব।

253
00:15:47,580 --> 00:15:49,750
মন্দির ছাড়া ঈশ্বরের পূজা কেন?

254
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
এটি কেবল একটি প্রতিমা।
আপনি এটি বাড়িতেও রাখতে পারেন।

255
00:15:53,200 --> 00:15:55,620
আমরা একটি মন্দির বা একটি স্কুল যেতে
হবে!  আমাদের তাদের বাড়িতে আনা উচিত নয়।

256
00:15:56,950 --> 00:15:59,330
তুমি পড়াশোনায় ভালো না।  তবে
আপনি কখনই সর্বোচ্চের কম হন না!

257
00:15:59,830 --> 00:16:02,450
এখানে!  এটা ঠিক এখানে, এবং
আপনি অন্য সব জায়গায় খুঁজছেন.

258
00:16:02,660 --> 00:16:03,580
এখানে কে রেখেছে?

259
00:16:03,790 --> 00:16:05,000
এটা অবশ্যই ছোট শয়তানের কাজ!

260
00:16:05,540 --> 00:16:07,830
সত্য !  উমা ব্লাউজের
নমুনা দেয়নি।

261
00:16:07,910 --> 00:16:09,330
তাকে কল করুন এবং তার পরিমাপ খুঁজুন.

262
00:16:09,950 --> 00:16:11,120
এটাও কি এখন আমার কাজ?

263
00:16:18,450 --> 00:16:21,160
বোন উমা, 34-36-30।

264
00:16:21,450 --> 00:16:23,040
পরিমাপ কি একই বা
কোন পরিবর্তন আছে?

265
00:16:23,660 --> 00:16:24,540
হ্যালো এটা কে?

266
00:16:25,040 --> 00:16:26,000
কি পরিমাপ?

267
00:16:27,830 --> 00:16:28,700
আমি কি উমার সাথে কথা বলতে পারি?

268
00:16:29,040 --> 00:16:29,910
সে কে?

269
00:16:30,040 --> 00:16:30,950
নাম--

270
00:16:36,000 --> 00:16:37,620
সাত.  তিন.  ছয়.

271
00:16:37,870 --> 00:16:39,870
উহু!  আমি বরং ছয়-তিনটি ডায়াল করলাম!

272
00:16:43,000 --> 00:16:45,080
কেন আপনি সঠিকভাবে পরীক্ষা করেন না?
এত তাড়া কিসের?

273
00:16:46,250 --> 00:16:47,160
হ্যালো, উমা...

274
00:16:50,540 --> 00:16:53,950
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করার চেষ্টা করছেন
তা এখন ব্যস্ত৷  ভয়েস এসএমএস পাঠাতে...

275
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
দ্রুত হাঁটুন!

276
00:16:57,580 --> 00:16:58,620
এত তাড়া কিসের?

277
00:16:58,790 --> 00:16:59,910
কান্না কোথাও যাবে না।

278
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
কান্না যাবে না।

279
00:17:01,370 --> 00:17:03,700
কিন্তু তোমার ভাই অস্থির হয়ে যাবে।

280
00:17:04,120 --> 00:17:05,040
কি ভাই?

281
00:17:05,410 --> 00:17:06,620
আসলে…

282
00:17:07,290 --> 00:17:08,830
-আসলে...
-এটা কি?

283
00:17:08,910 --> 00:17:10,160
কেন আপনি মোচড় এবং বাঁক?

284
00:17:10,410 --> 00:17:12,160
আমি কোথায় যাচ্ছি অনুমান?

285
00:17:12,450 --> 00:17:14,370
-মন্দিরে !
-না।

286
00:17:14,450 --> 00:17:16,750
আমি আমার বাচ্চার সাথে দেখা করতে এসেছি।

287
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
কি?  আমার কি এখন একা যেতে হবে?

288
00:17:33,700 --> 00:17:36,540
ভাই, এসবের বদলে ঘরে
বসে দাঁত মাজতে পারতেন!

289
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
অবশ্যই, আমি করেছি।

290
00:17:38,330 --> 00:17:40,870
কিন্তু আপনার মেয়ের সাথে দেখা করার সময়
আপনাকে অবশ্যই অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে।

291
00:17:47,160 --> 00:17:48,290
-ভাই!
-হ্যাঁ?

292
00:17:48,660 --> 00:17:50,410
মল্লেশামের কাছে গিয়ে কিছু খাও।

293
00:17:51,410 --> 00:17:52,330
ঠিক আছে ভাই।

294
00:17:52,950 --> 00:17:54,500
আপনি এই লোকের জন্য স্থির কিভাবে?

295
00:17:54,580 --> 00:17:55,870
ওহ, ঈশ্বর, তাকে আপনার খারাপ নজর দেবেন না।

296
00:17:57,200 --> 00:17:59,330
আপনি কি এই মুখের জন্য সাজসজ্জা করেছেন?

297
00:17:59,410 --> 00:18:00,830
হারিয়ে যান!  অন্তত আমি তাকে আছে.

298
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
তোমার কেউ নেই।

299
00:18:03,290 --> 00:18:04,370
শিশু…

300
00:18:05,660 --> 00:18:07,540
সে কে?  তোমার বন্ধু?

301
00:18:07,830 --> 00:18:08,700
তার নাম কি?

302
00:18:08,910 --> 00:18:10,120
জল ঝরানো বন্ধ
করুন।  সে তোমার বোন.

303
00:18:11,910 --> 00:18:12,870
কি ঘটেছে সোনা?

304
00:18:13,000 --> 00:18:15,450
আপনি কি অনেক দিন ধরে সূর্যের নিচে আছেন?
তুমি তোমার গায়ের রং হারিয়ে ফেলেছ।

305
00:18:15,540 --> 00:18:16,700
আপনি এইমাত্র আমার বন্ধুকে দেখেছেন।

306
00:18:16,790 --> 00:18:17,910
অবশ্যই, আমি অন্ধকার দেখতে হবে.

307
00:18:19,580 --> 00:18:20,910
আমার গায়ে হাত দিচ্ছো কেন?

308
00:18:21,000 --> 00:18:22,790
শুধু আমার হাত নয়।  আমি
সেইসাথে একটি চুম্বন উদ্ভিদ হবে.

309
00:18:22,910 --> 00:18:24,200
প্রস্তুতি নিয়ে এসেছি।

310
00:18:27,870 --> 00:18:28,870
তুমি কি করছো?

311
00:18:29,160 --> 00:18:30,700
আপনি আমার সাথে এটি চেষ্টা করার সাহস করবেন না!

312
00:18:30,830 --> 00:18:32,410
সরান!  দূরে সর!

313
00:18:33,790 --> 00:18:35,870
এখন যা খুশি বল।

314
00:18:36,250 --> 00:18:38,040
কেন এই জন্য সব পথ আসা?

315
00:18:38,250 --> 00:18:39,580
আমরা ফোনেও কথা বলতে পারি।

316
00:18:41,540 --> 00:18:43,160
এটা কি ব্যাথা করে, বাবু?

317
00:18:43,290 --> 00:18:44,410
অবশ্যই, এটা আছে.

318
00:18:44,540 --> 00:18:45,620
দেখো আমি কেমন ক্ষতবিক্ষত।

319
00:18:46,370 --> 00:18:49,500
হতে পারে.
কিন্তু তোমার গায়ের রং হারিয়ে গেছে।

320
00:18:52,500 --> 00:18:54,750
তার বয়ফ্রেন্ড আছে
বলে সে প্রদর্শন করছে।

321
00:18:55,080 --> 00:18:56,540
যেন একটাও খুঁজে পাবো না!

322
00:18:56,660 --> 00:18:58,200
আমি তখন তাকে দেখাব।

323
00:18:59,290 --> 00:19:00,200
আমি একটা খুঁজে পাব, তাই না?

324
00:19:02,410 --> 00:19:03,830
আপনি তাকে আমাকে দেখাবেন, তাই না?

325
00:19:10,370 --> 00:19:11,200
হ্যালো!

326
00:19:11,290 --> 00:19:13,040
তো, ম্যাডাম, পরিমাপ
পেয়েছেন, তাই না?

327
00:19:13,290 --> 00:19:14,330
ওহ দুঃখিত.

328
00:19:14,540 --> 00:19:16,120
আমি ভুল করে আপনার নম্বর ডায়াল করেছিলাম।

329
00:19:16,830 --> 00:19:18,950
ঠিক আছে.
তোমার কন্ঠ খুবই চমতকার.

330
00:19:19,290 --> 00:19:20,330
আমি কি তোমার নাম জানতে পারি?

331
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
"সুন্দর কণ্ঠ."

332
00:19:23,000 --> 00:19:24,450
তারা যখন জানতে পারে
যে এটি একটি মেয়ে।

333
00:19:25,370 --> 00:19:26,910
ঠিক আছে, কনয়া, আমি যাচ্ছি।

334
00:19:27,330 --> 00:19:28,410
আমি কি বলেছিলাম আশা করি আপনি মনে রাখবেন।

335
00:19:28,620 --> 00:19:30,000
আমাকে শীঘ্রই আমার লোকের সাথে দেখা করতে দিন।

336
00:19:33,290 --> 00:19:36,750
Modamamba Fashions তাদের নতুন
স্টোরের উদ্বোধনে আপনাকে স্বাগত জানায়!

337
00:19:37,040 --> 00:19:42,660
আরাকুর প্রধান সড়কের দুদ্দিকোন্দায়
মোদামাম্বা ফ্যাশনস নতুন উদ্বোধন!

338
00:19:42,910 --> 00:19:44,450
মোদামাম্বা ফ্যাশন!

339
00:19:44,750 --> 00:19:50,330
কম দামে বাচ্চাদের এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য
সর্বশেষ ডিজাইন পাওয়া যায়!  মোদামাম্বা ফ্যাশন!

340
00:19:52,290 --> 00:19:54,750
আরে, আমাকে 12-সংখ্যার স্প্যানার দিন।

341
00:19:57,450 --> 00:19:58,500
ঐ দিকে তাকাও।

342
00:20:00,410 --> 00:20:03,200
আরে, আমাদের যত্ন নেওয়ার
জন্য অনেকগুলি মিল রয়েছে।

343
00:20:03,370 --> 00:20:05,830
আপনি এখন এই কাপড়ের দোকানে কেন?

344
00:20:06,040 --> 00:20:07,620
কিন্তু সত্য মিলে আসে না।

345
00:20:08,500 --> 00:20:09,330
চুপ কর!

346
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
আমি সেটা শুনেছিলাম.

347
00:20:12,410 --> 00:20:13,950
তুমি আমার একমাত্র ছেলে।

348
00:20:14,120 --> 00:20:17,410
অবশ্যই, আমি জানি আপনি কি
করছেন এবং আপনি কাকে দেখছেন।

349
00:20:18,290 --> 00:20:20,830
একটি মেয়ের প্রেমে
পড়ার জন্য সৌন্দর্যই যথেষ্ট।

350
00:20:21,500 --> 00:20:23,910
কিন্তু বিয়ে করতে হলে তার মর্যাদা গুরুত্বপূর্ণ।

351
00:20:29,540 --> 00:20:31,160
ভাই, 199 টাকার রিচার্জ।

352
00:20:31,410 --> 00:20:32,370
নিশ্চিত।  নাম্বারটা বল।

353
00:20:32,620 --> 00:20:33,910
-নাইন, জিরো...
-ভাই, 99 রিচার্জ।

354
00:20:34,000 --> 00:20:34,910
এটা জরুরী, ভাই।

355
00:20:35,660 --> 00:20:36,700
প্লিজ ওকে আগে দাও ভাই।

356
00:20:36,830 --> 00:20:37,660
নাম্বারটা বল।

357
00:20:38,200 --> 00:20:39,160
আরে, পাস!

358
00:20:39,830 --> 00:20:40,870
আরে, রঘু!

359
00:20:44,450 --> 00:20:47,250
আরে, আপনি তাস খেলছেন নাকি দাবা?

360
00:20:47,330 --> 00:20:48,750
প্রতি রাউন্ডে এত
সময় নিচ্ছেন কেন?

361
00:20:48,830 --> 00:20:49,750
কি?

362
00:20:49,870 --> 00:20:52,410
আপনি গতকাল আমার কাছ থেকে 1,500 টাকা পালালেন।

363
00:20:52,540 --> 00:20:53,700
তোমাকে আজ জিততে দেব না।

364
00:20:53,790 --> 00:20:54,790
আমি ইনিংসের মালিক।

365
00:20:54,910 --> 00:20:56,330
আপনি কি বাতিল করবেন নাকি আমি বন্ধ করব?

366
00:20:56,410 --> 00:20:57,830
অপেক্ষা করুন!  আমাকে বিরক্ত করবেন না!

367
00:20:57,950 --> 00:21:00,040
আরে, মুরালি, তুমি কেন
তাকে প্রতিস্থাপন কর না?

368
00:21:00,330 --> 00:21:02,580
-ভাই আমি খেলতে জানি না।
-কি?  কিন্তু গতকাল বলল তুমি জান?

369
00:21:04,080 --> 00:21:05,000
আমি ঠাট্টা করছি.

370
00:21:05,870 --> 00:21:07,040
এমনকি তিনি খেলতে জানেন না!

371
00:21:07,290 --> 00:21:09,370
হাতে কার্ড ধরে তারা গুনছেন তিনি।

372
00:21:09,700 --> 00:21:11,540
চাচা, আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না।  আমি খেলব না।

373
00:21:11,620 --> 00:21:13,160
উহু!  এটা বলবেন না।

374
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
-আমাদের হাতে ইতিমধ্যেই কম।
-এটা তুলনামূলক ভাল.

375
00:21:16,540 --> 00:21:19,500
-আরে, একটা কার্ড ফেলে দেওয়ার পর আমাকে জাগিয়ে দে।
-চাচা, অপেক্ষা করুন...

376
00:21:19,830 --> 00:21:21,620
আমি শুনেছি আপনি উপরে
একটি নতুন ভাড়াটে মেয়ে আছে.

377
00:21:21,830 --> 00:21:23,700
সব ছেলেই ফিসফিস করছে।

378
00:21:23,870 --> 00:21:26,250
কেন আপনি কার্ডগুলি ভুলে যান না
এবং তার সাথে আপনার ভাগ্য চেষ্টা করেন?

379
00:21:27,200 --> 00:21:30,290
আরে, হাসবেন না।  আমি তোমার
চোখ বের করে অমলেট বানাবো।

380
00:21:31,330 --> 00:21:33,160
আরে, মুরালি, এটা
তাদের চায়ের কাপ নয়।

381
00:21:33,250 --> 00:21:34,910
আপনার চেষ্টা করা উচিত্.
আমি নিশ্চিত সে তোমার জন্য পড়ে যাবে।

382
00:21:35,700 --> 00:21:37,000
সে মেয়েদের দিকে তাকায় না।

383
00:21:37,080 --> 00:21:38,370
- সে শুধু তাদের কথাই শোনে।
-কি?

384
00:21:38,700 --> 00:21:40,290
আমরা ভিডিও দেখি এবং প্রেমে পড়ি, তাই না?

385
00:21:40,370 --> 00:21:42,910
সে রেডিও শোনে এবং প্রেমে পড়ে।

386
00:21:43,000 --> 00:21:44,700
অডিও হিট হলেও
ভিডিও ফ্লপ হলে কী হবে?

387
00:21:44,790 --> 00:21:45,950
বাড়িতে রাখবে আর শুনবে।

388
00:21:48,790 --> 00:21:50,620
- কেক এখানে!
-হ্যাঁ!

389
00:21:54,700 --> 00:21:56,330
কেন আপনি একটি ক্যামেরা ফোন চান?

390
00:21:56,790 --> 00:21:58,370
-তুমি পদ্মাকে জানো, তাই না?
-পদ্মা?

391
00:21:58,950 --> 00:22:00,540
সে নাক দিয়ে ঘুরে বেড়াত।

392
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
পরদিন তিনি আরাকুতে একটি
সেল ফোনের দোকান উদ্বোধন করেন।

393
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
আরে চিট্টি।  তুমি শুধু
একটা নিয়েছ।  পাণ্ডুকে দাও।

394
00:22:07,620 --> 00:22:08,580
-এক মিনিট.
-আরে বুজ্জি!

395
00:22:08,790 --> 00:22:10,700
এটা তোমার মুখে কেন?
পিঁপড়া তাদের পথ খুঁজে পাবে।

396
00:22:10,790 --> 00:22:12,830
-হ্যালো.
-হ্যালো, এটা আমি।

397
00:22:12,910 --> 00:22:14,200
আপনি আমাকে
পরিমাপের জন্য ডেকেছেন।

398
00:22:14,410 --> 00:22:16,080
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা ভুল করে!

399
00:22:16,290 --> 00:22:17,620
আমাকে বারবার ডাকছ কেন?

400
00:22:17,750 --> 00:22:18,790
ওহ, এটা তা নয়।

401
00:22:18,870 --> 00:22:20,620
-প্লিজ, আমার কথা শোন...
-তুমি কার সাথে কথা বলছ?

402
00:22:21,540 --> 00:22:23,120
বাবা, কেউ নেই।  গ্রাহক সেবা.

403
00:22:23,330 --> 00:22:24,540
আসো।  চলো যাই.
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

404
00:22:24,620 --> 00:22:25,870
আসো।  চল সবাই এখানে বসি...

405
00:22:29,080 --> 00:22:30,750
চিত্তি !  এখানে বসবেন?

406
00:22:31,500 --> 00:22:33,580
- কেক দারুন ছিল.  ঠিক?
-আসুন।  আসুন খাবার খাই।  আসো।

407
00:22:33,700 --> 00:22:35,200
তুমি কি ঘুমাচ্ছ, প্রিয়তমা?

408
00:22:35,700 --> 00:22:36,910
আমি কি বলেছিলাম?

409
00:22:37,000 --> 00:22:38,120
হ্যাঁ, পদ্মা!

410
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
-তুমি কি জানো পদ্মা জনপ্রিয় হলো কিভাবে?
-না।

411
00:22:40,330 --> 00:22:41,750
-রিল তৈরি করে।
-তাহলে?

412
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
-আপনি কি এখন ভিডিও বানাবেন?
-হ্যাঁ.

413
00:22:44,580 --> 00:22:46,750
সে অন্য কারো গানে লিপ-সিঙ্ক করে।

414
00:22:47,040 --> 00:22:48,450
তবে আমি নিজে গান গাইতে পারি।

415
00:22:48,660 --> 00:22:49,830
আমি তার চেয়ে বেশি জনপ্রিয় হব।

416
00:22:50,620 --> 00:22:52,540
হ্যাঁ.  আমার বোন গোয়া সেশাল।

417
00:22:53,870 --> 00:22:54,910
চুপ কর, বানর।

418
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
তিনি সত্যিই ভাল গান.  এসো, গাই।

419
00:22:57,580 --> 00:22:58,660
এখন না.

420
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
আমি বললাম, গাও!

421
00:23:00,330 --> 00:23:03,160
-বোন!  প্লিজ, গাও, বোন।
-অনুগ্রহ!

422
00:23:03,870 --> 00:23:05,250
-গাও, সত্য।
-ঠিক আছে.

423
00:23:11,370 --> 00:23:15,200
রাধা কৃষ্ণের জন্য অপেক্ষা করে

424
00:23:15,290 --> 00:23:19,080
যমুনার তীরে

425
00:23:19,330 --> 00:23:23,160
যখন তার ভালবাসায় ভরা

426
00:23:23,290 --> 00:23:27,040
সোনালি রঙ, দীপ্তি হারায়

427
00:23:27,250 --> 00:23:31,160
রাত পেরিয়ে দিনও কেটেছে

428
00:23:31,330 --> 00:23:35,160
কিন্তু কৃষ্ণ আসে না

429
00:23:35,370 --> 00:23:39,160
সঙ্গী ছাড়া

430
00:23:39,290 --> 00:23:43,040
সাহচর্যে ভালোবাসার বন্ধন নেই

431
00:23:43,450 --> 00:23:47,290
কৃষ্ণের অনুপস্থিতিতে

432
00:23:47,450 --> 00:23:51,250
রাধার মন বেদনায় ভরে যায়

433
00:23:51,410 --> 00:23:54,870
বেচারা রাধা!

434
00:23:55,040 --> 00:23:55,950
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

435
00:23:58,700 --> 00:24:00,040
এত ভালো গাইলেন বোন!

436
00:24:00,660 --> 00:24:01,620
গান শেষ।

437
00:24:01,830 --> 00:24:03,290
আমরা কি এখন একটি ছোট খেলা খেলব?

438
00:24:03,410 --> 00:24:04,450
-কি খেলা?
-কি খেলা?

439
00:24:04,700 --> 00:24:05,660
ধাঁধার !

440
00:24:05,830 --> 00:24:06,750
-ঠিক আছে!
-ঠিক আছে!

441
00:24:08,620 --> 00:24:12,160
এটি জন্মের সময় লম্বা কিন্তু মৃত্যুর সময় ছোট।

442
00:24:12,290 --> 00:24:13,370
এটা কি?

443
00:24:14,330 --> 00:24:15,250
আপনি কি জানেন এটা কি?

444
00:24:15,330 --> 00:24:17,120
-এটা কি?
-আমিও জানি না।

445
00:24:20,160 --> 00:24:22,160
-এটা কী হতে পারতো?
-কোন ধারণা নেই.

446
00:24:22,370 --> 00:24:23,450
এটা কি ইরেজার?

447
00:24:23,950 --> 00:24:25,330
না, হয়তো একটি পেন্সিল।

448
00:24:29,250 --> 00:24:30,160
মোমবাতি !

449
00:24:32,040 --> 00:24:35,200
সত্য, তুমি শুধু গান গাইতে
পারদর্শী নও, ধাঁধাঁতেও পারদর্শী!

450
00:24:40,370 --> 00:24:41,660
শ্যালিকা, আমাদের আর একটা জিজ্ঞেস করুন।

451
00:24:42,410 --> 00:24:44,500
তুমি এটা কাটবে কিন্তু খাবে না।  এটা কি?

452
00:24:47,080 --> 00:24:48,750
বোন, এটা কি কেক?

453
00:24:49,200 --> 00:24:52,290
কেক নয়।  আমরা
শুধু এটা কেটে খেয়েছি।

454
00:24:53,790 --> 00:24:54,660
তাস!

455
00:24:55,200 --> 00:24:56,080
তাস!

456
00:24:56,410 --> 00:24:57,370
তুমি রক!

457
00:25:00,000 --> 00:25:00,950
প্রিয়, সত্য!

458
00:25:01,410 --> 00:25:03,370
আমি আপনাকে একটি ধাঁধা জিজ্ঞাসা করব.
আপনি এটা সমাধান করবেন?

459
00:25:03,910 --> 00:25:04,790
এটা কি?

460
00:25:05,450 --> 00:25:09,290
যেখানে সমস্ত মহিলা মিলিত
হয়, তবে একটি পুরুষ নাম রয়েছে।

461
00:25:09,620 --> 00:25:13,830
অতল গহ্বরের নীচে, যেখানে বেশ কয়েকটি
মিষ্টির দেখা মেলে, সেখানে লবন ভরা জল!

462
00:25:13,950 --> 00:25:14,870
ইহা সমাধান করো!

463
00:25:17,910 --> 00:25:19,000
এটা কি?

464
00:25:46,450 --> 00:25:50,080
একটি নতুন হাওয়া একটি অদ্ভুত
জায়গায় তার পথ খুঁজে পেয়েছে?

465
00:25:50,200 --> 00:25:51,410
-এটা কে?
-কেউ না.

466
00:25:51,540 --> 00:25:54,790
খুব বিরক্ত, এটা শেয়ার করার
জন্য খবর বরাবর আনা হয়েছে?

467
00:25:55,000 --> 00:25:59,450
গল্প কি হতে পারে

468
00:25:59,620 --> 00:26:04,040
যে বিনোদন?

469
00:26:04,790 --> 00:26:08,500
একটি নতুন নম্বর আছে যে সংযোগ করে?

470
00:26:09,250 --> 00:26:13,200
এটা কি হাসির একটি বান্ডিল বরাবর আনা?

471
00:26:13,330 --> 00:26:17,580
গল্প কি হতে পারে

472
00:26:17,790 --> 00:26:22,080
যে বিনোদন?

473
00:26:23,540 --> 00:26:25,500
আপনি কি ধাঁধার সমাধান করেছেন, শিক্ষক?

474
00:26:25,830 --> 00:26:28,620
তুমি এইমাত্র আমাকে দিয়েছ।
আমাকে ভাবতে দাও, মুরালি।

475
00:26:29,250 --> 00:26:30,620
শিক্ষকরা ভাবতে এত সময় নেয় কিভাবে?

476
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
আপনি উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?

477
00:26:42,580 --> 00:26:45,000
যদি আমি উত্তর খুঁজে পেতে পারি,
আমি কি এখানে কাজ করব, মুরালি?

478
00:26:45,870 --> 00:26:47,370
যদিও আপনি পাঞ্চ
লাইনের সাথে প্রস্তুত।

479
00:26:50,080 --> 00:26:54,700
বন্ধুবান্ধব এবং প্রতিবেশীরা টিজ করে এবং কটূক্তি করে

480
00:26:54,790 --> 00:26:59,000
প্রতিক্রিয়া এবং সম্মতিতে
একটি হাসি প্রদর্শিত হয়

481
00:26:59,250 --> 00:27:03,620
গৃহস্থালির কাজগুলো সম্পন্ন
হওয়ায় হৃদয় আনন্দিত হয়

482
00:27:03,830 --> 00:27:08,040
কিন্তু কাজ শেষ না হওয়া
পর্যন্ত সময় কোথায়?

483
00:27:08,500 --> 00:27:13,040
আরে, কোন ক্লান্তি নেই, ক্লান্তি নেই
তাদের সক্রিয়তার কোন স্থান নেই

484
00:27:13,120 --> 00:27:17,080
দিনভর ধীরে ধীরে তাকে
তাড়া করে মিনিট গলে

485
00:27:17,200 --> 00:27:21,700
গল্প কি হতে পারে

486
00:27:21,790 --> 00:27:26,330
যে বিনোদন?

487
00:27:26,620 --> 00:27:28,620
বোন!  এটিও করুন।

488
00:27:29,750 --> 00:27:30,830
বাবা তোমাকে এটা করতে বলেছে।

489
00:27:38,660 --> 00:27:39,500
দত্তাত্রেয় মোবাইল RS  7,190/-

490
00:27:43,370 --> 00:27:45,040
মা!  বোন আমাকে মারছে...

491
00:27:45,160 --> 00:27:49,450
-বাতাস কি ঝড়ে পরিণত হবে?
-যথেষ্ট.

492
00:27:49,620 --> 00:27:53,540
নাকি বৃষ্টির ফোঁটা হয়ে মরে যাবে?

493
00:27:53,910 --> 00:27:56,160
-দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!
-হ্যাঁ…

494
00:27:56,330 --> 00:27:58,660
তুমি ঠিক সময়ে তোমার
রিকশা আমাকে দিয়েছ।

495
00:27:58,750 --> 00:28:03,120
কিন্তু যতক্ষণ না আপনি ডুবে যাবেন ততক্ষণ
পর্যন্ত এটি আপনাকে তার ধারণা বলে না

496
00:28:03,330 --> 00:28:07,790
স্বপ্ন কি হৃদয়ে বসার আগে
চোখের অনুমতি নেয়?

497
00:28:07,950 --> 00:28:10,040
-কাল দাফন করব
-বাবা!

498
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
-গতকালের সব দোষ?
-অধ্যয়ন.

499
00:28:12,120 --> 00:28:16,330
-তুমি বেশি ঘুমাও।
-কি গল্প হতে পারে

500
00:28:16,660 --> 00:28:20,450
যে বিনোদন?

501
00:28:24,950 --> 00:28:28,040
মোদামাম্বা ফ্যাশন
দুদ্দিকোন্ডা, আরাকু

502
00:28:28,120 --> 00:28:29,910
এক মিনিট.  দয়া করে, পথ দিন।

503
00:28:31,040 --> 00:28:32,330
আরে, আমার বোনকে আগে ভিতরে যেতে হবে।

504
00:28:32,410 --> 00:28:34,160
আমি যদি তোমার বোনের ছবি না তুলি

505
00:28:34,250 --> 00:28:35,410
তবে কে জানবে যে সে
প্রথম প্রবেশ করেছিল?

506
00:28:35,660 --> 00:28:37,200
কেন?  আপনি কি মনে করেন
আমরা কেউ সেলফি তুলতে পারি না?

507
00:28:39,450 --> 00:28:40,830
- আপু, অনুগ্রহ করে ফিতাটা কাটুন।
-মা.

508
00:28:49,080 --> 00:28:50,410
কৃষিজমি এবং চালের কল।

509
00:28:50,830 --> 00:28:52,540
এই কাপড়ের ব্যবসা এখন।

510
00:28:52,870 --> 00:28:54,790
তুমি তোমার আলমিরায় ধারণ কর দেবী লক্ষ্মীকে।

511
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
যদিও আপনি তাকে তালাবদ্ধ করবেন কখন?

512
00:28:59,450 --> 00:29:02,040
মানে চিন্নিকে কবে বিয়ে করবে?

513
00:29:05,580 --> 00:29:07,410
আমরা হয়তো অনেক কিছু চাই...

514
00:29:07,790 --> 00:29:09,450
কিন্তু আমাদের অবশ্যই সঠিক মেয়ে খুঁজে বের করতে হবে।

515
00:29:27,330 --> 00:29:29,290
-দারুণ, চিন্নি।  প্রচন্ড !
-এখনও বিক্রয়ের জন্য.

516
00:29:29,370 --> 00:29:30,450
হ্যাঁ, চিন্নি।  এটা সত্যি ভালো.

517
00:29:32,500 --> 00:29:34,870
-আমি এই দুটো নেব।
- অনুগ্রহ করে সেগুলো কাউন্টারে সংগ্রহ করুন।

518
00:29:35,330 --> 00:29:36,200
প্লিজ, আমাকে সেটা দেখান।

519
00:29:36,950 --> 00:29:38,830
আরে!  পাশাপাশি
গ্রাহকদের ছবি তুলুন।

520
00:29:39,330 --> 00:29:40,450
আমি কি সবাইকে বন্দী করব?

521
00:29:41,080 --> 00:29:42,450
যে স্মৃতি নষ্ট হবে!

522
00:29:42,620 --> 00:29:44,160
- আমি তোমাকে দেখাবো কাকে ধরতে হবে।  আসো।
-ঠিক আছে.

523
00:29:47,790 --> 00:29:48,750
-ঐটা.
- এটা কি সুন্দর না?

524
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
গোলাপী সেই মেয়েটি।

525
00:29:51,330 --> 00:29:52,370
আপনি কি ফ্ল্যাশ বন্ধ করেছেন?

526
00:29:55,950 --> 00:29:56,870
ছবি কি বের হবে?

527
00:29:57,790 --> 00:29:59,000
তুমি গুলি করো না কেন?  এটা কর.

528
00:29:59,080 --> 00:30:00,450
রাগ করো না, মানুষ।

529
00:30:02,620 --> 00:30:03,540
এটা চমৎকার, তাই না?

530
00:30:05,870 --> 00:30:06,790
চারশত.

531
00:30:11,250 --> 00:30:12,120
ছাড়।

532
00:30:13,660 --> 00:30:15,580
মায়ের টাকায় ছেলের দান!

533
00:30:15,750 --> 00:30:18,790
এত বড় ছাড় দিলে আমাদের
দোকান বন্ধ করতে হবে।

534
00:30:21,370 --> 00:30:24,450
মানুষ আজকাল তাদের
জায়গা বুঝতে পারে না।

535
00:30:25,040 --> 00:30:27,540
যারা তিন হাজারের শাড়ি
বিক্রি করে আর যারা ত্রিশ টাকায়

536
00:30:27,620 --> 00:30:31,000
ব্লাউজ সেলাই করে তাদের মধ্যে
পার্থক্য কি তাদের জানা উচিত নয়?

537
00:30:31,080 --> 00:30:32,370
অবশ্যই, তাদের উচিত।

538
00:30:34,000 --> 00:30:36,620
শাড়ি যতই দামি হোক না কেন,
ব্লাউজ ছাড়া তা কেউ পরে না।

539
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
নিশ্চিত!  কে শোনেনি যে খালি
পাত্রগুলি সবচেয়ে বেশি শব্দ করে?

540
00:30:41,700 --> 00:30:43,750
আগে তোমার মেয়ের বিয়ে দাও।

541
00:30:45,200 --> 00:30:48,790
কিছু বোকা ধনী বাচ্চার সাথে আসা এবং
টোপ নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

542
00:30:50,750 --> 00:30:51,660
চলুন, প্রিয়.

543
00:30:53,910 --> 00:30:54,830
মা, এটা কি ছিল?

544
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
অম্বল!

545
00:31:04,000 --> 00:31:04,870
কি?

546
00:31:05,250 --> 00:31:06,450
তুমি ফুঁপিয়ে উঠছ কেন?

547
00:31:06,790 --> 00:31:07,660
আমার হৃদয় পুড়ে যায়।

548
00:31:07,790 --> 00:31:08,660
কি হলো?

549
00:31:08,790 --> 00:31:10,200
চিন্নির মা তাকে কে মনে করেন?

550
00:31:10,580 --> 00:31:12,500
আপনি যদি ধনী হন, আপনি কিছু
বলতে পারেন এবং দূরে যেতে পারেন?

551
00:31:12,750 --> 00:31:14,120
সে অহংকারী কারণ সে ধনী।

552
00:31:14,410 --> 00:31:15,790
বছর যোগ করা আপনাকে পরিণত করে না!

553
00:31:16,080 --> 00:31:17,450
আমি কি ঘটেছে কোন ধারণা.

554
00:31:17,540 --> 00:31:19,830
কিন্তু তুমি যেভাবে তোমার
রাগ আমার উপর ঢেলে দিচ্ছ...

555
00:31:19,910 --> 00:31:21,410
কোন টাকা দিয়ে এই অনুভূতি কেনা যায় না।

556
00:31:21,830 --> 00:31:23,910
কিন্তু আমি তোমাকে এসব কেন বলছি?

557
00:31:24,200 --> 00:31:26,370
সুখ সবার সাথে শেয়ার
করা হয়।  কিন্তু রাগ?

558
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
আমরা এটি কেবল আমাদের
প্রিয়জনদের সামনে প্রকাশ করি।

559
00:31:27,830 --> 00:31:28,910
আমার মা আমাকে বলতেন।

560
00:31:29,000 --> 00:31:30,410
সত্যিই?  ঠিক আছে.

561
00:31:30,910 --> 00:31:32,120
কিন্তু আমাকে ডাকলে কেন?

562
00:31:32,200 --> 00:31:34,700
ওহ, ভ্যানিলা।  এটাই
ধাঁধার উত্তর, তাই না?

563
00:31:35,450 --> 00:31:37,410
এটি আপনার ত্রয়োদশ ভয়ঙ্কর উত্তর।

564
00:31:37,910 --> 00:31:39,000
ওহ, এটাও কি ভুল?

565
00:31:39,290 --> 00:31:42,120
-ঠিক আছে.  আমি এখনও ভুল করে খুশি।
-কেন?

566
00:31:42,580 --> 00:31:45,500
আমি যদি সঠিক উত্তর পাই, তবে আমার
কাছে আপনাকে কল করার কারণ থাকবে না।

567
00:31:46,580 --> 00:31:47,790
খুব সুদর্শন!

568
00:31:50,620 --> 00:31:52,080
আরে, দুষ্টু নভ্যা!

569
00:31:52,540 --> 00:31:53,830
তুমি তোমার রিলে খুব দুষ্টু।

570
00:31:53,910 --> 00:31:56,200
আপনি এখানে এত কঠোর আচরণ করছেন কেন?

571
00:31:57,370 --> 00:31:59,200
এটা আমার প্রিয় রিল.  এক নজর দেখে নাও.

572
00:31:59,790 --> 00:32:01,830
তার কখনই বুড়ো হওয়া উচিত নয়।

573
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
আমার বয়স না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না।  ঠিক আছে?

574
00:32:06,790 --> 00:32:08,910
এই সময়ে বাস পাবেন না।
আপনি কোথায় যেতে চান?

575
00:32:09,040 --> 00:32:10,450
আরে ড্রাইভার!  তারা কি আপনাকে ফোন করেছিল?

576
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
এটা একটা রিকশা।  কারো
ডাকার অপেক্ষায় থাকি না।

577
00:32:12,410 --> 00:32:13,790
আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করতে হবে যে তারা যাত্রা করতে চায় কিনা।

578
00:32:13,870 --> 00:32:15,410
আরে, আপনি কি অতিরিক্ত স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করছেন?

579
00:32:18,200 --> 00:32:19,700
আমি যদি দোল খাই, তুমি
এখনই বুড়ো হয়ে যাবে।

580
00:32:21,410 --> 00:32:22,290
আমরা কি যাব?

581
00:32:25,950 --> 00:32:26,870
অনেক ধন্যবাদ.

582
00:32:27,700 --> 00:32:28,910
আপনি যখন একটি যাত্রার প্রয়োজন আমাকে কল.

583
00:32:29,000 --> 00:32:30,750
-আমার নাম্বার পিছনে লেখা আছে
-ঠিক আছে।

584
00:32:32,450 --> 00:32:35,410
আমি স্কুলেই আমার বাড়ির
কাজ করি।  তোমার খবর কি?

585
00:32:35,660 --> 00:32:36,910
আমি বাড়িতে এটা করি।

586
00:32:37,700 --> 00:32:39,000
আপনি এখানে থামাতে পারেন.

587
00:32:40,330 --> 00:32:41,580
আমার বাড়ি কাছেই।

588
00:32:41,660 --> 00:32:43,040
-আমি যাব, বাই!
-বাই!

589
00:32:49,080 --> 00:32:50,950
- আমি খামারে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে.

590
00:32:59,830 --> 00:33:01,450
আরে দিব্যা!  থামো!

591
00:33:01,910 --> 00:33:02,870
-স্টপ !
-মা!

592
00:33:03,120 --> 00:33:03,950
-মা!
-দিব্যা !

593
00:33:04,080 --> 00:33:05,750
-মা...
-আমি থামতে বললে তুমি দৌড়াও কেন?

594
00:33:05,830 --> 00:33:07,120
-কি হলো?
-মা, এটা বাবা!

595
00:33:07,250 --> 00:33:08,160
আপনি…

596
00:33:08,790 --> 00:33:09,790
-ওহ না!
-মা!

597
00:33:09,870 --> 00:33:11,250
বন্ধ কর!

598
00:33:11,700 --> 00:33:13,370
কোনো সমস্যা?
তুমি তাকে মারতে বেরোলে কেন?

599
00:33:13,500 --> 00:33:14,830
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?  তাকে জিজ্ঞাসা কর!

600
00:33:15,040 --> 00:33:17,160
সে কে ছিল?
কে তোমাকে সাইকেলে ফেলেছে?

601
00:33:17,330 --> 00:33:18,580
অপেক্ষা করুন।  কথা!

602
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
সে দশম শ্রেণির এক ভাই ছিল, মা।

603
00:33:20,200 --> 00:33:22,450
আমার পা ব্যাথা করছিল।  তাই,
আমি তার সাইকেলে এসেছি, মা।

604
00:33:23,160 --> 00:33:24,120
এটা খুবই ভুল!

605
00:33:24,200 --> 00:33:27,040
একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাইকেলে
আপনাকে দেখলে সবাই কী ভাববে?

606
00:33:27,160 --> 00:33:29,540
আমি আপনাকে একটি
সাইকেল কিনতে বলছি.

607
00:33:29,620 --> 00:33:33,080
প্রতিদিন দশ কিলোমিটার
হাঁটার পর আমার পায়ে ব্যথা হয়।

608
00:33:53,700 --> 00:33:55,040
একটি সাইকেল কত খরচ হবে?

609
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
খরচ যাই হোক, টাকা ধার করতে হবে।

610
00:34:02,040 --> 00:34:02,950
মা!

611
00:34:05,830 --> 00:34:06,700
এটা কি?

612
00:34:07,750 --> 00:34:09,450
তাকে তার জন্য একটি সাইকেল কিনতে বলুন।

613
00:34:10,000 --> 00:34:12,250
কিন্তু আপনি একটি ফোনের জন্য এই টাকা বাঁচিয়েছেন।

614
00:34:12,870 --> 00:34:15,040
কোনো তাড়া নেই।  আমি এটা পরে কিনতে পারি.

615
00:34:17,910 --> 00:34:19,500
ওহ ঈশ্বর!  অনেক মারামারির দৃশ্য!

616
00:34:19,580 --> 00:34:21,200
এ কারণে আমি এনটিআরের ছবিতে যেতে রাজি নই।

617
00:34:21,410 --> 00:34:24,290
কি দারুন!  যেন আপনার মহেশ
বাবুর ছবিতে কোনো মারামারি নেই।

618
00:34:24,410 --> 00:34:25,290
অবশ্যই, আছে.

619
00:34:25,450 --> 00:34:27,500
তার ছবিতে মারামারি
গল্পের একটি অংশ।

620
00:34:27,620 --> 00:34:30,290
কিন্তু আপনার লোকের ছবিতে, আমাদের অবশ্যই
মারামারির মধ্যে একটি গল্প খুঁজতে হবে।

621
00:34:30,370 --> 00:34:32,660
হারিয়ে যান!  তার নাচ দেখে আপনি ঈর্ষান্বিত।

622
00:34:37,500 --> 00:34:38,910
পুলিশ এখানে আছে।  আপনার ইউনিফর্ম পরুন!

623
00:34:40,830 --> 00:34:43,250
-আপনার লাইসেন্স দেখান।
-গাড়ি থামাও, থামো!

624
00:34:43,370 --> 00:34:44,330
ঠিক আছে!  যাওয়া.

625
00:34:44,410 --> 00:34:46,700
কাল স্টেশনে এসে
তুলে নিও।  যাওয়া.

626
00:34:46,790 --> 00:34:48,160
- এটা জরুরী, স্যার!
-আরসি?

627
00:34:48,290 --> 00:34:50,290
-এতদূর যাওয়া যাবে না।
-কথা বন্ধ করুন!

628
00:34:50,410 --> 00:34:52,370
আপাতত রেখে দিন।

629
00:34:52,540 --> 00:34:54,160
আরে, তারা কি যাত্রী?

630
00:34:54,290 --> 00:34:55,250
বোনেরা, স্যার।

631
00:34:55,580 --> 00:34:56,620
তুমি কোথা থেকে আসছ?

632
00:34:56,830 --> 00:34:58,200
আমরা গভীর রাতের
শো থেকে ফিরছি, স্যার।

633
00:34:59,290 --> 00:35:01,040
-ঠিক আছে.  তোমার কাছে কি সব কাগজপত্র আছে?
-জী জনাব.

634
00:35:01,950 --> 00:35:02,830
ঠিক আছে!  যাওয়া.

635
00:35:09,830 --> 00:35:10,750
থামো!

636
00:35:11,910 --> 00:35:13,950
আপনি কি তার ঘোরানো চোখ লক্ষ্য করেছেন?
পেঁচার মতো!

637
00:35:14,200 --> 00:35:15,120
আপনাকে দোষারোপ করতে হবে।

638
00:35:15,200 --> 00:35:16,750
আপনি একটি গভীর রাতের শো করার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

639
00:35:17,120 --> 00:35:19,000
আমরা যখন এই সময়ে বাইরে আসি
তখন তারা মেয়েদের দিকে এভাবেই তাকায়।

640
00:35:19,620 --> 00:35:21,250
মেয়েরা এই সময়ে বাইরে না বের হলে,

641
00:35:21,370 --> 00:35:23,200
তাহলে তারা লেট-নাইট শো শুধু
পুরুষদের জন্যই রাখবে, তাই না?

642
00:35:23,500 --> 00:35:25,160
যাই হোক, কেন এই লিঙ্গ বৈষম্য?

643
00:35:25,250 --> 00:35:26,450
আমরা যা চাই তা করা উচিত।

644
00:35:41,120 --> 00:35:42,000
চাচা!

645
00:35:42,910 --> 00:35:43,870
মেয়েরা এখানে থাকে।

646
00:35:44,120 --> 00:35:45,290
আপনার ভিতরে একটি টয়লেট আছে, তাই না?

647
00:35:45,580 --> 00:35:47,290
এটা একটা পুরনো অভ্যাস, মানুষ।

648
00:35:49,540 --> 00:35:50,540
বোন!

649
00:35:50,700 --> 00:35:52,450
- আপু, একবার এখানে এসো।
-এটা কি?

650
00:35:52,540 --> 00:35:54,250
- আপু, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই!
-কোথায়?

651
00:35:54,370 --> 00:35:55,620
-যেখানে আমাকে বলুন!
- আগে আমার সাথে চলো!

652
00:35:55,700 --> 00:35:56,660
তোমাকে জিজ্ঞেস করছিলাম!

653
00:35:56,870 --> 00:35:58,410
এটা কি ধরনের পরিচ্ছন্নতা?
এটা সঠিকভাবে কর.

654
00:35:58,500 --> 00:35:59,580
এটাই আমি করছি, ম্যাডাম।

655
00:35:59,660 --> 00:36:00,910
কাজ শেষ হয়ে গেলে
কাপড় শুকিয়ে নিন।

656
00:36:01,450 --> 00:36:03,540
তাই?  আপনার শাশুড়ির
চোখের অপারেশন হয়েছে?

657
00:36:03,620 --> 00:36:04,540
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

658
00:36:04,620 --> 00:36:05,790
বোন, চল!

659
00:36:07,500 --> 00:36:08,370
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

660
00:36:08,700 --> 00:36:10,450
বাকি কাজগুলো কে করবে?

661
00:36:10,790 --> 00:36:12,040
তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

662
00:36:12,330 --> 00:36:14,790
-দেখ সে আমাকে কিভাবে অবহেলা করে!
-আমি জানি.

663
00:36:14,950 --> 00:36:16,660
-চিন্নি, এটা সত্য।
-অপেক্ষা করো!  আমি আসছি.

664
00:36:17,290 --> 00:36:18,250
আরে, তুমি অপেক্ষা করছ না কেন?

665
00:36:19,330 --> 00:36:20,290
অপেক্ষা করুন...

666
00:36:30,910 --> 00:36:34,620
মোদামাম্বা ফ্যাশন

667
00:36:37,870 --> 00:36:40,200
-এটা দারুন লাগছে, তাই না?
-খারাপ না.

668
00:36:40,450 --> 00:36:43,160
যে কেউ একটি দৈত্য
পোস্টারে সুন্দর দেখাবে.

669
00:36:43,330 --> 00:36:45,750
আরে!  তুমি কি আমার
বোনের প্রতি ঈর্ষান্বিত?

670
00:36:45,870 --> 00:36:46,790
কেন আমি এরকম হব?

671
00:36:47,040 --> 00:36:49,200
সত্য, সে কি তোমাকে বলেছিল
যে সে হোর্ডিং লাগাতে যাচ্ছে?

672
00:36:50,790 --> 00:36:52,500
সম্ভবত, তিনি আপনার
বাবার অনুমতি নিয়েছিলেন।

673
00:37:00,750 --> 00:37:01,660
দেখো!

674
00:37:19,450 --> 00:37:20,330
এটা কি?

675
00:37:20,500 --> 00:37:23,660
আমার হৃদয়ে তুমি তাকে দেখতে
পাও না।  তাই আমি বিলবোর্ডে তার করা.

676
00:37:24,160 --> 00:37:25,330
ময়দানম, গাড়ি স্টার্ট দাও।

677
00:37:29,660 --> 00:37:32,000
তোমার বাবা আমাকে বলেছিল তুমি সত্যকে পছন্দ কর।

678
00:37:32,790 --> 00:37:34,750
আমি কেন তোমাকে প্রত্যাখ্যান করব, চিন্নি?

679
00:37:35,500 --> 00:37:37,870
আপনি যদি মনে করেন আপনার মা আপনার কথার
বিরুদ্ধে যাবেন না, তাহলে আপনি আসতে পারেন।

680
00:37:37,950 --> 00:37:38,830
আমরা কথা বলবো.

681
00:37:42,410 --> 00:37:43,580
সর্বোপরি, আমরা গরীব মানুষ।

682
00:37:44,330 --> 00:37:47,330
আপনি প্রেমে পড়তে পারেন.
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমরা দোষটা নিই।

683
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
আমার দিকে এভাবে তাকাও না,
সোনা।  তুমি আমাকে লাল করে দিচ্ছো।

684
00:37:57,620 --> 00:37:59,830
আমি যদি তোমার দিকে তাকাতেও
না পারি, তাহলে দেখা হবে কেন?

685
00:38:00,410 --> 00:38:02,200
সেখানে বকবক করে বসে থাকবেন না!
তুমি কি আমাকে খেয়ে ফেলবে?

686
00:38:02,410 --> 00:38:06,410
কি করছ পান্ডু?
এটা এখন 12!  চাই…

687
00:38:06,700 --> 00:38:07,580
আমাকে বলুন.

688
00:38:07,750 --> 00:38:09,870
ভাই, আপনি এখানে আপনার
মাউথ স্প্রে ভুলে গেছেন।  ঠিক আছে?

689
00:38:10,370 --> 00:38:12,870
শুধু স্প্রে নয়।  আমি দাঁত ব্রাশ
করতে ভুলে গেলেও ঠিক আছে।

690
00:38:12,950 --> 00:38:14,200
এখানে অনেক দূরত্ব।

691
00:38:16,250 --> 00:38:17,160
এটা কি, বাবু?

692
00:38:17,250 --> 00:38:20,160
আমি তোমার পাশে আছি,
কিন্তু তুমি ফোনে ব্যস্ত!

693
00:38:22,700 --> 00:38:25,120
আমার পাশে?  আপনি এক কিলোমিটার দূরে!

694
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
কি?  তুমি কিছু বলছ?

695
00:38:28,120 --> 00:38:30,250
আমি কি বলছি সে শুনতেও পাচ্ছে না!

696
00:38:30,620 --> 00:38:32,950
কেন এই জন্য সব পথ আসা?

697
00:38:33,290 --> 00:38:34,200
পেট্রোলের অপচয়!

698
00:38:35,250 --> 00:38:36,910
ঠিক আছে সোনা.  আমি চলে যাব.

699
00:38:37,080 --> 00:38:38,620
আমি আর দেরি করলে সে আমাকে কামড়াবে।

700
00:38:38,830 --> 00:38:40,330
আসুন আমরা আগামী রবিবার দেখা করি, ঠিক আছে?

701
00:38:40,410 --> 00:38:42,450
আমরা অনেকক্ষণ আনন্দের সাথে আড্ডা দিতে পারি।

702
00:38:42,910 --> 00:38:44,250
আবার?  রবিবার?

703
00:38:44,540 --> 00:38:45,410
সুখে?

704
00:38:45,830 --> 00:38:46,790
যাই হোক!

705
00:38:49,250 --> 00:38:51,250
বাবু, পরের বার ভাজা খাও।

706
00:38:51,950 --> 00:38:53,540
হ্যালো!  আর কতদিন ভাই?

707
00:38:53,660 --> 00:38:55,870
আপনি রোমান্সে এতটাই হারিয়ে
গেছেন, আপনি সময়ও লক্ষ্য করেন না!

708
00:38:56,160 --> 00:38:57,620
অভিশাপ এই জীবন!

709
00:39:01,370 --> 00:39:02,290
কি তোমাকে এত দেরি করাল?

710
00:39:02,580 --> 00:39:03,620
দুঃখিত...

711
00:39:03,870 --> 00:39:06,040
তুমি যখন কাউকে পাবে, আমি
ঠিক এভাবেই তোমাকে সঙ্গ দেব।

712
00:39:08,750 --> 00:39:09,950
অপেক্ষা করুন।  এক মিনিট.

713
00:39:13,200 --> 00:39:15,080
এখন কি?  আপনি কি
ধাঁধার উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?

714
00:39:15,290 --> 00:39:16,410
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

715
00:39:16,540 --> 00:39:18,450
যদি উত্তর আবার ভুল হয়,
আমি কখনই তোমার কল ধরব না।

716
00:39:18,750 --> 00:39:20,750
হ্যালো, আমি মুরালির বোন।

717
00:39:21,910 --> 00:39:23,700
আমার ভাই আপনার সম্পর্কে কথা বলতে থাকে।

718
00:39:23,790 --> 00:39:25,290
আমরা সব জানি।

719
00:39:26,500 --> 00:39:28,200
ওহ না.  এমন কিছু নেই।

720
00:39:29,040 --> 00:39:30,660
আমি ভুল নম্বর ডায়াল ঘটেছে.

721
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
কিন্তু এরপর তাকে আর ফোন করিনি।

722
00:39:33,790 --> 00:39:35,000
কেন করবেন না?

723
00:39:35,120 --> 00:39:36,750
আপনি তাকে ডাকলে তিনি খুশি হবেন।

724
00:39:36,950 --> 00:39:40,080
তিনি আমাদের জন্য
দিনরাত রিকশা চালান।

725
00:39:40,290 --> 00:39:43,040
আমি জানি না সে আপনাকে বলেছে
কিনা।  কিন্তু সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।

726
00:39:45,870 --> 00:39:47,080
-পদ্মা !
-হ্যাঁ?

727
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
আমি কি আমার ফোন ফেরত পেতে পারি?

728
00:39:48,620 --> 00:39:49,500
আমরা আপনাকে আবার কল করব।

729
00:39:49,580 --> 00:39:51,120
তাকে জানাবেন না যে আমরা ফোন করেছি।

730
00:39:51,250 --> 00:39:52,250
-একবার দাও।
-এক মিনিট.

731
00:39:53,790 --> 00:39:56,370
তাকে কল করতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?

732
00:39:59,290 --> 00:40:01,790
কেন আমরা এখনও এখানে?  চলো যাই.

733
00:40:06,950 --> 00:40:08,370
ওই ফোনে কে ছিল?

734
00:40:10,660 --> 00:40:12,330
তুমি আজকাল তোমার ফোন
আমাকে দিতে অস্বীকার করো।

735
00:40:12,700 --> 00:40:14,750
এবং আপনি সবসময় ফোনে!

736
00:40:15,330 --> 00:40:16,500
কি ব্যাপার?

737
00:40:23,700 --> 00:40:25,950
কানয়া, তুমি বলো।  আমি
কি তাকে ডাকবো নাকি?

738
00:40:28,250 --> 00:40:30,120
তোমার দিকে তাকাও!
তুমি সব কিছু দেখে হাসো।

739
00:40:46,700 --> 00:40:48,620
কি হলো?
আপনি কি আবার ভুল নম্বর ডায়াল করেছেন?

740
00:40:48,910 --> 00:40:50,450
না। আমি তোমাকে ফোন করেছি।

741
00:40:50,830 --> 00:40:52,750
উহু!  আজ বৃষ্টি হতে পারে।

742
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
তাহলে বলুন, মিস্টার মুরালি।

743
00:40:55,330 --> 00:40:56,200
কী খবর?

744
00:40:56,500 --> 00:40:57,620
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?

745
00:40:57,870 --> 00:41:00,080
- আমি তোমার সম্পর্কে সব জানতে এসেছি।
-কিসের মত?

746
00:41:00,250 --> 00:41:02,370
আমি জানি আপনি কে
এবং আপনি কি করেন।

747
00:41:02,660 --> 00:41:03,580
ঠিক আছে, তুমি কোথায়?

748
00:41:03,750 --> 00:41:04,660
আমি হাসপাতালে এসেছি।

749
00:41:05,000 --> 00:41:06,660
হাসপাতাল?  কি হলো?

750
00:41:06,830 --> 00:41:08,660
তুমি সবকিছু জানো.
তুমি কি এইটা জানো না?

751
00:41:08,870 --> 00:41:10,160
তোমার বোন আমাকে বলেনি।

752
00:41:10,660 --> 00:41:12,000
ওহ, তুমি আমার বড়
বোনের সাথে কথা বলেছিলে?

753
00:41:12,120 --> 00:41:13,870
-মুরালি !
- লাইনে থাকুন, প্লিজ।

754
00:41:14,160 --> 00:41:16,750
ডাক্তার বলেছে দুইদিন
হাসপাতালে থাকতে হবে।

755
00:41:16,830 --> 00:41:17,700
ঠিক আছে.

756
00:41:21,500 --> 00:41:23,330
-টাকা...
-ঠিক আছে।  পরে দাও।

757
00:41:23,500 --> 00:41:25,790
- কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করো।
-ঠিক আছে.

758
00:41:28,500 --> 00:41:29,330
হ্যালো!

759
00:41:29,450 --> 00:41:31,080
তাহলে কি ফ্রি সার্ভিস?

760
00:41:31,410 --> 00:41:32,330
মাঝে মাঝে।

761
00:41:32,410 --> 00:41:33,660
আমার বোন আর কি বলল?

762
00:41:34,000 --> 00:41:34,870
শুধু এতটুকুই।

763
00:41:35,200 --> 00:41:36,410
কিন্তু তাদের প্রশ্ন করবেন না।

764
00:41:36,540 --> 00:41:38,200
কি?  আপনি ইতিমধ্যে তাদের সমর্থন করছেন?

765
00:41:38,450 --> 00:41:40,580
কিছুই না।  ওকে চমৎকার.  বিদায়।

766
00:41:40,950 --> 00:41:42,410
হ্যালো!  আবার কবে ফোন করবে?

767
00:41:43,120 --> 00:41:44,200
যখন আমি এর মত অনুভব করি.

768
00:41:44,750 --> 00:41:46,450
হ্যাঁ.  কিন্তু কবে ভালো লাগবে?

769
00:41:46,660 --> 00:41:48,700
আমি যখন কল করতে চাই, আমি
আপনাকে কল করব।  আমি ঝুলন্ত করছি.

770
00:41:49,000 --> 00:41:50,620
আমি সবসময় তোমাকে ডাকি...

771
00:41:50,700 --> 00:41:52,160
আমি সব আশা হারিয়ে ফেলেছি তুমি কখনো আমাকে ডাকবে।

772
00:41:52,290 --> 00:41:54,000
সেজন্যই… এটি একবারে ব্লু-মুন কল।

773
00:41:54,080 --> 00:41:54,950
আমি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে অক্ষম.

774
00:41:55,290 --> 00:41:58,000
তুমি যদি চাও আমি তোমাকে আবার কল
করি, তোমাকে কলটা কেটে দিতে হবে, তাই না?

775
00:42:24,330 --> 00:42:29,080
আমার হৃদয়ের ঘুঘু যেমন
তার নতুন ডানা খোলে

776
00:42:29,160 --> 00:42:33,870
আমার ঠোঁটের ম্যাগনোলিয়ায়
একটি হাসি মিশে যায়

777
00:42:38,790 --> 00:42:43,410
ঠাণ্ডা বাতাসের গান শোনার
সাথে সাথে চলার পথে

778
00:42:43,580 --> 00:42:48,370
আপনার পাঠানো একটি মিষ্টি বার্তার
মতো এটি প্রতিদিন আমার দিন তৈরি করে

779
00:42:52,370 --> 00:42:56,910
আপনার কথাগুলো হঠাৎ মনে পড়ে গেল

780
00:42:57,160 --> 00:43:01,580
পৃথিবীর কাছে হারিয়ে যাই এক জায়গায়

781
00:43:01,950 --> 00:43:06,580
আপনার চিন্তা প্রতি মুহূর্তে আমাকে অভিবাদন হিসাবে

782
00:43:06,750 --> 00:43:11,120
আমার শরীর আন্তরিকভাবে তোমার কাছে পৌঁছতে চায়

783
00:43:11,200 --> 00:43:15,870
আমার হৃদয়ের ঘুঘু যেমন
তার নতুন ডানা খোলে

784
00:43:15,950 --> 00:43:20,700
আমার ঠোঁটের ম্যাগনোলিয়ায়
একটি হাসি মিশে যায়

785
00:43:20,790 --> 00:43:25,450
ঠাণ্ডা বাতাসের গান শোনার
সাথে সাথে চলার পথে

786
00:43:25,540 --> 00:43:30,500
আপনার পাঠানো একটি মিষ্টি বার্তার
মতো এটি প্রতিদিন আমার দিন তৈরি করে

787
00:43:59,160 --> 00:44:01,000
আপনি আমাকে ফেসবুকে খুঁজছেন কেন?

788
00:44:01,410 --> 00:44:02,950
-আমি আপনাকে দেখতে চাই.
-আপনি আমাকে দেখতে চান?

789
00:44:03,750 --> 00:44:08,200
-আমি তোমাকে দেখতে চাই, তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
-আর তুমি আমার ছায়া হয়ে যাও

790
00:44:08,660 --> 00:44:13,410
তুমি সন্ধ্যাবেলায় ছবি আঁকো

791
00:44:13,580 --> 00:44:16,500
স্বপ্ন আমার চোখ বন্ধ করে, আপনি এসেছিলেন

792
00:44:16,580 --> 00:44:19,040
-বাই দ্য ওয়ে, আপনি কি হোয়াটসঅ্যাপে আছেন?
-আমি কি এটাকে পরিচিত দূরত্ব বলব?

793
00:44:19,120 --> 00:44:21,910
-অথবা অজানা ভারীতা?
-আমার ফোন হোয়াটসঅ্যাপের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

794
00:44:22,000 --> 00:44:22,870
এক মিনিট.

795
00:44:22,950 --> 00:44:26,790
আমি কি আপনার পদক্ষেপে এক ধাপ হব
যখন আমি আপনার সাথে সুসংগতভাবে হাঁটব?

796
00:44:26,870 --> 00:44:28,790
-হ্যাঁ, বলুন?
-কেন ক্যামেরা ফোন কিনবেন না?

797
00:44:28,870 --> 00:44:31,040
-এগুলো এখন বেশ সস্তা।
-হ্যাঁ.  আমি অবশ্যই.

798
00:44:31,410 --> 00:44:32,870
-কত?
-সাত হাজার পাঁচশত।

799
00:44:33,000 --> 00:44:37,410
আমার হৃদয়ের ঘুঘু যেমন
তার নতুন ডানা খোলে

800
00:44:37,540 --> 00:44:42,250
আমার ঠোঁটের ম্যাগনোলিয়ায়
একটি হাসি মিশে যায়

801
00:44:42,370 --> 00:44:45,330
-যাওয়ার পথে আমি শুনছি
-কি?  সে কি তোমাকে প্রতিদিন ফোন করে?

802
00:44:45,450 --> 00:44:47,330
-ঠান্ডা বাতাসের গান করতে
-তার কণ্ঠ খুব ভালো শোনাচ্ছে।

803
00:44:47,410 --> 00:44:49,540
-আপনার পাঠানো মিষ্টি বার্তার মতো
-কন্ঠে কী আছে?

804
00:44:49,620 --> 00:44:51,160
এটা প্রতিদিন আমার দিন তোলে

805
00:44:51,250 --> 00:44:53,370
-তুমি কি নমুনা ব্লাউজ প্যাক করেছ?
-হ্যাঁ.

806
00:44:54,790 --> 00:44:56,620
আন্টি, এই নকশা আপনার জন্য উপযুক্ত.

807
00:44:56,700 --> 00:44:59,000
নকশাটি সুন্দর, তবে এটি আমার
বয়সের সাথে মানানসই নয়, সত্য।

808
00:45:00,750 --> 00:45:05,120
আপনার চিন্তা প্রতি মুহূর্তে আমাকে অভিবাদন হিসাবে

809
00:45:05,370 --> 00:45:09,830
আমার শরীর আন্তরিকভাবে আপনার কাছে পৌঁছাতে চায়

810
00:45:09,950 --> 00:45:14,660
আমার হৃদয়ের ঘুঘু যেমন
তার নতুন ডানা খোলে

811
00:45:14,750 --> 00:45:19,500
আমার ঠোঁটের ম্যাগনোলিয়ায়
একটি হাসি মিশে যায়

812
00:45:19,580 --> 00:45:24,250
ঠাণ্ডা বাতাসের গান শোনার
সাথে সাথে চলার পথে

813
00:45:24,370 --> 00:45:29,290
আপনার পাঠানো একটি মিষ্টি বার্তার
মতো এটি প্রতিদিন আমার দিন তৈরি করে

814
00:45:32,120 --> 00:45:33,700
আমাদের গ্রামে
মোদামাম্বা মেলা আসছে।

815
00:45:34,200 --> 00:45:35,040
তুমি কি আসবে?

816
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
আমি আসব, মেলায় নয়।

817
00:45:36,410 --> 00:45:37,700
কিন্তু শুধু তোমাকে দেখার জন্য।

818
00:45:49,450 --> 00:45:50,620
আরে!

819
00:45:51,410 --> 00:45:53,410
ভাই, ভিতরে আসুন!

820
00:45:53,540 --> 00:45:55,500
আমার মা অজ্ঞান।  তাকে
হাসপাতালে যেতে হবে।

821
00:45:57,200 --> 00:45:58,080
মা!

822
00:45:59,080 --> 00:46:00,950
ভাই!  প্লিজ, দ্রুত গাড়ি চালাও।

823
00:46:01,040 --> 00:46:02,290
ভাই, দ্রুত গাড়ি চালান।

824
00:46:09,160 --> 00:46:10,040
হ্যালো, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

825
00:46:10,660 --> 00:46:12,500
দুঃখিত।  আমি তোমার কাছে আসছিলাম।

826
00:46:12,660 --> 00:46:14,410
কিন্তু হাসপাতালের মামলার
কারণে আমাকে থামতে হয়েছিল।

827
00:46:14,540 --> 00:46:16,160
আমি আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ ছিল.

828
00:46:16,290 --> 00:46:17,660
যাই হোক, এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

829
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
এটা বলবেন না!

830
00:46:19,080 --> 00:46:21,700
আপনি আমাকে টেক্সট করেছেন যে
আপনি আমাকে কিছু বলতে চান।  এটা কি?

831
00:46:22,080 --> 00:46:23,160
সকালে জানাবো।

832
00:46:23,580 --> 00:46:24,450
ঠিক আছে.

833
00:46:32,830 --> 00:46:34,000
কি করতে হবে তা আমি জানি না।

834
00:46:34,870 --> 00:46:35,950
আমি ভীত.

835
00:46:36,410 --> 00:46:37,950
তারা বিয়ের কথা বলছে।

836
00:46:38,580 --> 00:46:40,290
আমি তাদের বলতে
চাই আমি আগ্রহী নই।

837
00:46:40,700 --> 00:46:42,250
কিন্তু বাবাকে বলতে
আমি খুব ভয় পাই।

838
00:46:42,580 --> 00:46:44,370
সত্য !  কেন চিন্তা করবেন?

839
00:46:44,750 --> 00:46:47,410
শুধু গিয়ে বসো।  সম্ভাব্য
ম্যাচ দেখা কিছুই মানে না.

840
00:46:49,200 --> 00:46:51,540
আপনি বলেছিলেন যে সে অন্য দিন
দোকানে একটি বড় দৃশ্য তৈরি করেছে।

841
00:46:51,750 --> 00:46:53,160
আপনি কি মনে করেন সে এখন নড়বে?

842
00:46:53,250 --> 00:46:54,120
কে জানে?

843
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
নাইডু আমাকে বললেন ওরা এখনই আসছে।

844
00:47:02,290 --> 00:47:03,580
সেখানে।  তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

845
00:47:03,700 --> 00:47:04,790
আমিও প্রস্তুত নই।

846
00:47:04,950 --> 00:47:06,080
-তারা কি এখানে আছে?
-হ্যাঁ.

847
00:47:11,200 --> 00:47:12,500
-শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা।

848
00:47:15,500 --> 00:47:16,450
চলো যাই.

849
00:47:28,410 --> 00:47:29,370
সত্য !

850
00:47:30,160 --> 00:47:31,580
তুমি কী তৈরী?

851
00:47:37,330 --> 00:47:39,040
-চা বানিয়েছো?
-এটা ফুটছে।

852
00:47:39,410 --> 00:47:41,580
তার মুখ দেখায় না যে সে পক্ষে।

853
00:47:41,790 --> 00:47:44,080
সত্যের নাম শুনে চিন্নির
মুখের দিকে তাকাতে হবে।

854
00:47:44,160 --> 00:47:45,250
এটা জ্বলজ্বল ছিল!

855
00:47:46,870 --> 00:47:49,000
আপনি কি মনে করেন সত্য
এবং চিন্নির মধ্যে কিছু চলছে?

856
00:47:49,330 --> 00:47:51,000
এমনকি যদি আছে, আসুন
আমরা জানি না ভান করি।

857
00:47:53,330 --> 00:47:54,290
প্লিজ, এটা আছে.

858
00:48:00,120 --> 00:48:01,160
এই সব প্রয়োজন হয় না.

859
00:48:03,000 --> 00:48:04,450
আমাদের মিলটিতে শ্রমিক দরকার।

860
00:48:04,700 --> 00:48:06,910
তোমার বাসা কাছেই তাই
তোমাকে বলতে এসেছি।

861
00:48:14,160 --> 00:48:15,370
তাকে মজুরি দিন।

862
00:48:15,500 --> 00:48:17,830
আজ এত খরচ করার পরে, তাদের
খাবার কেনার জন্য যথেষ্ট নেই।

863
00:48:17,910 --> 00:48:20,000
আমি যদি তোমার মিলে না
আসি, তোমার কাজ বন্ধ হয়ে যাবে।

864
00:48:20,330 --> 00:48:23,540
কিন্তু তুমি আমাকে কাজ
না দিলেও আমার বাড়ি চলবে।

865
00:48:41,200 --> 00:48:43,080
আমি ভয় পেয়েছিলাম সে হয়তো হ্যাঁ বলবে।

866
00:48:43,330 --> 00:48:44,290
তুমি কি বলছ?

867
00:48:44,410 --> 00:48:45,330
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

868
00:48:46,870 --> 00:48:47,830
পাগল না.

869
00:48:48,160 --> 00:48:49,040
আমি প্রেমে পড়েছি।

870
00:48:49,330 --> 00:48:50,750
আপনি যাকে দেখেননি তাকে
আপনি কীভাবে ভালোবাসবেন?

871
00:48:51,040 --> 00:48:52,700
তুমি বুঝতে পারছো বলে
মনে হয় না।  এটা পাগলামি.

872
00:49:04,750 --> 00:49:07,750
তোমাকে দেখেই ওরা পালিয়ে গেল?
তোমাকে এত ভয়ংকর দেখাচ্ছে?

873
00:49:08,000 --> 00:49:11,410
হ্যালো, মশাই, আমাদের গ্রামে আমার
ছবির সাথে একটি হোর্ডিং আছে।  বোঝা?

874
00:49:11,750 --> 00:49:13,950
সত্যিই?  তুমি কি এত সুন্দর?

875
00:49:14,250 --> 00:49:15,120
না.

876
00:49:15,330 --> 00:49:19,160
তারা অমসৃণ দাঁত এবং ভোঁতা নাক সংশোধন করতে পারে
তা দেখানোর জন্য তারা আমার ছবি ব্যবহার করেছে।

877
00:49:19,950 --> 00:49:22,080
আমি জানি এটা সত্য নয়।  আমি
তোমাকে সুন্দর দেখতে অনুভব করতে পারি।

878
00:49:22,330 --> 00:49:23,370
আপনি আমাকে একটি ছবি পাঠান না কেন?

879
00:49:23,750 --> 00:49:25,200
আমি তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে বলেছিলাম,

880
00:49:25,410 --> 00:49:26,750
কিন্তু তুমি সমাজ
সেবায় ব্যস্ত ছিলে।

881
00:49:27,000 --> 00:49:28,580
ফাইন।  আমি অবশ্যই পরের বার এটা করতে হবে.

882
00:49:28,700 --> 00:49:29,620
কোথায় আসতে হবে বলুন।

883
00:49:29,700 --> 00:49:31,450
তুমি না.  আমি নিজেই আসব।

884
00:49:31,790 --> 00:49:35,410
আমি কান্নায়কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে এই
জোট ব্যর্থ হলে আমি ইসকন মন্দির পরিদর্শন করব।

885
00:49:35,750 --> 00:49:37,500
ঠিক আছে, তবে আমাকে বলুন...

886
00:49:37,870 --> 00:49:39,790
চিন্নির টাকা ও সম্পত্তি আছে।

887
00:49:40,080 --> 00:49:41,040
আপনার আপত্তি কি?

888
00:49:41,580 --> 00:49:42,450
তুমি কি জানো না?

889
00:49:43,370 --> 00:49:44,290
আমাকে বলুন.

890
00:49:44,750 --> 00:49:46,200
আমি তার কি আছে চিন্তা করি না...

891
00:49:46,750 --> 00:49:48,080
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.

892
00:49:48,620 --> 00:49:49,700
আমাকে এত ভালো লাগে কেন?

893
00:49:49,950 --> 00:49:51,830
আপনি আমাকে পছন্দ করেন এবং আমি এটি পছন্দ করি।

894
00:49:52,450 --> 00:49:54,120
ঠিক আছে.  ভাইজাগে কবে আসছেন?

895
00:49:54,870 --> 00:49:55,790
খুব শীঘ্রই.

896
00:49:56,250 --> 00:49:57,370
তাহলে কি আমাকে সৈকত দেখাবে?

897
00:49:57,660 --> 00:49:59,700
কি?  আপনি এখন পর্যন্ত
একটি সৈকতে যাননি?

898
00:49:59,950 --> 00:50:01,370
অনেক আগে যখন আমি ছোট ছিলাম।

899
00:50:01,580 --> 00:50:02,910
আমি সৈকত সম্পর্কে পাগল.

900
00:50:04,950 --> 00:50:05,870
আমার ব্যাপারে?

901
00:50:06,290 --> 00:50:08,080
আরে, বোকা!  আগেই বলেছি!

902
00:50:08,830 --> 00:50:10,620
ফাইন।  আমি তোমাকে কল করব.

903
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
আমি একটি রাইড পেয়েছিলাম.

904
00:50:13,540 --> 00:50:15,080
কি?  তুমি কি হতাশ?

905
00:50:16,370 --> 00:50:18,250
না। আমি ঘুমাতে যাওয়ার
আগে তোমাকে ফোন করব।

906
00:50:18,620 --> 00:50:20,500
আরে সৈকত দেখাবে নাকি?

907
00:50:20,910 --> 00:50:23,290
শুধু সমুদ্র সৈকত নয়।  আমি
তোমাকে পুরো শহর দেখাব।

908
00:50:23,450 --> 00:50:24,330
ঠিক আছে?

909
00:50:24,450 --> 00:50:25,330
সত্য।

910
00:50:25,830 --> 00:50:27,580
-সত্য !
-হ্যাঁ মা?  আসছে!

911
00:50:28,660 --> 00:50:30,120
আমার মা ডাকছে।  আমি তোমাকে কল করব.

912
00:50:30,200 --> 00:50:31,200
হ্যালো, সত্য...

913
00:50:31,540 --> 00:50:32,500
-বাই।
-হ্যালো…

914
00:50:44,080 --> 00:50:47,160
মেয়েটিকে প্রত্যাখ্যান করায়
আপনি অনশনে যাবেন ভেবেছিলাম।

915
00:50:47,660 --> 00:50:48,540
নতুন ধান?

916
00:50:48,750 --> 00:50:50,450
হ্যাঁ.  আমাদের নিজস্ব খামার থেকে।

917
00:50:51,580 --> 00:50:52,500
মা!

918
00:50:52,620 --> 00:50:55,410
আমাদের এত বড় বাড়ি,
কলকারখানা এবং কৃষিজমি আছে।

919
00:50:55,620 --> 00:50:56,660
তারা সব কি জন্য?

920
00:50:56,950 --> 00:50:58,200
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

921
00:50:58,330 --> 00:51:02,370
এগুলি সবই আপনার জন্য যাতে আপনাকে কখনই কঠোর
পরিশ্রম করতে হবে না এবং কেবল সুখী হতে হবে।

922
00:51:02,830 --> 00:51:04,700
আমার সুখ তাদের সবার মধ্যে নেই।

923
00:51:05,290 --> 00:51:06,450
এর একটি নাম আছে।

924
00:51:07,370 --> 00:51:08,250
সত্য।

925
00:51:13,500 --> 00:51:15,080
আমি তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে সত্য চাই না।

926
00:51:16,620 --> 00:51:18,830
কিন্তু আমি তাকে ছাড়া সুখী হতে পারব না।

927
00:51:27,500 --> 00:51:29,040
আমি আশা করি আপনার
বোন তার কথায় ফিরে যাবেন না।

928
00:51:29,660 --> 00:51:31,160
আমার বোন শুধুমাত্র কঠোর শোনাচ্ছে.

929
00:51:31,290 --> 00:51:33,750
কিন্তু একবার সে তার কথা বললে, এটা
একটা প্রমিসরি নোটের মতোই ভালো।

930
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
ঠিক আছে তাহলে.

931
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
আপনার মেয়ে খুব ভাগ্যবান, মিস্টার তাতারাও!

932
00:51:38,540 --> 00:51:39,660
-দেখা হবে.
-চলো যাই!

933
00:51:39,910 --> 00:51:41,160
আমি তোমার ছুটি নিচ্ছি।

934
00:51:46,500 --> 00:51:49,160
প্রণয়ী!  তুমি খুব ভাগ্যবান!

935
00:51:49,290 --> 00:51:51,200
আপনি যেমন একটি আশ্চর্যজনক মিল খুঁজে পেয়েছেন.

936
00:51:52,120 --> 00:51:54,580
আজ থেকে ব্যস্ত থাকবো।

937
00:52:01,040 --> 00:52:02,080
বাই, ভাই!

938
00:52:03,370 --> 00:52:05,120
ভিতরে যাও.  দ্রুত।

939
00:52:05,200 --> 00:52:06,160
হ্যালো!

940
00:52:07,580 --> 00:52:09,290
সত্য !  তুমি কি আছ?

941
00:52:11,250 --> 00:52:12,290
কথা বলছ না কেন?

942
00:52:14,580 --> 00:52:16,080
চিন্নি মাকে বোঝাল।

943
00:52:16,500 --> 00:52:18,080
তারা আমাদের বাগদানের
জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

944
00:52:18,450 --> 00:52:19,410
আপনি কি বললেন?

945
00:52:19,540 --> 00:52:21,790
আমাকে কে জিজ্ঞেস করল?
তারা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

946
00:52:24,040 --> 00:52:26,160
মুরালি, দেখা করতে
হবে।  কোন সময় নেই.

947
00:52:26,790 --> 00:52:27,700
আমরা কোথায় দেখা করতে পারি?

948
00:52:27,870 --> 00:52:28,870
আপনি কি এখানে আসবেন?

949
00:52:29,500 --> 00:52:31,370
যদি কেউ আমাদের দেখেন, এটি
একটি সমস্যা তৈরি করতে পারে।

950
00:52:32,750 --> 00:52:33,790
কিছু কর, মুরালি।

951
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
ঠিক আছে.  আতঙ্কিত হবেন না.

952
00:52:35,540 --> 00:52:36,700
আমরা যেমন চাই সব কিছু চলবে।

953
00:52:37,120 --> 00:52:38,750
আমাকে ভাবতে দিন এবং আপনাকে ফোন করতে দিন।

954
00:52:39,290 --> 00:52:40,200
ঠিক আছে?

955
00:52:41,290 --> 00:52:42,250
ঠিক আছে.

956
00:52:49,080 --> 00:52:50,330
তুমি কি কাল থেকে কাজ শুরু করবে?

957
00:52:50,410 --> 00:52:51,910
আমি আগামীকাল কারাকাভালাসায়
আমার কাজ শেষ করব।

958
00:52:52,000 --> 00:52:54,410
-আমি পরশু এখানে কাজ শুরু করতে পারি।
-এখানে.  অগ্রিম হিসেবে দুই হাজার।

959
00:52:54,750 --> 00:52:56,950
ঘন পেইন্ট ব্যবহার করুন।  এটা দীর্ঘ স্থায়ী হওয়া উচিত.

960
00:53:07,660 --> 00:53:10,290
মেয়েরা একা রিকশায়
উঠতে ইতস্তত করে।

961
00:53:10,540 --> 00:53:14,040
কিন্তু আপনি এমন একজন রিকশাচালকের সাথে বসবাস
করতে প্রস্তুত যার সাথে আপনি কখনও দেখা করেননি!

962
00:53:14,120 --> 00:53:16,580
তার নম্বর মুছে দিন এবং চিন্নিকে বিয়ে করুন।

963
00:53:16,660 --> 00:53:17,830
আপনি একটি সুখী জীবনযাপন করবেন।

964
00:53:18,620 --> 00:53:19,540
আমি ওকে ভালবাসি.

965
00:53:20,330 --> 00:53:21,290
তুমি পাগল.

966
00:53:21,910 --> 00:53:22,830
হ্যাঁ, আমি পাগল।

967
00:53:23,250 --> 00:53:25,500
তার কন্ঠস্বর না শুনলে
আমার ঘুম আসে না।

968
00:53:25,700 --> 00:53:27,290
সত্য, এটা করো না, প্লিজ।

969
00:53:33,750 --> 00:53:35,080
কেন আমরা শুধু তাদের কল করতে পারি না?

970
00:53:35,200 --> 00:53:36,450
আমাদের কি তাদের ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ জানাতে হবে?

971
00:53:36,660 --> 00:53:38,330
আপনি ফোনে আমাদের নিকটতম
আত্মীয়দের আমন্ত্রণ জানাতে চান?

972
00:53:38,450 --> 00:53:39,370
সে সবেমাত্র বাগদান করছে।

973
00:53:39,870 --> 00:53:41,700
আমাদের ব্যক্তিগতভাবে তাদের
বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাতে যেতে হবে।

974
00:53:43,250 --> 00:53:45,410
আমি জানি কি করতে হবে.
বাচ্চারা কোথায়?

975
00:53:45,500 --> 00:53:47,290
-তারা কি প্রস্তুত?  সত্য...
-তারা প্রস্তুত হচ্ছে।

976
00:53:48,000 --> 00:53:48,830
সত্য !

977
00:53:48,910 --> 00:53:50,450
বাবা!  আমি প্রস্তুত.

978
00:53:51,250 --> 00:53:52,500
আমি ভালো নেই বাবা।

979
00:53:52,620 --> 00:53:53,620
দয়া করে আমাকে ছাড়া চালিয়ে যান।

980
00:53:57,410 --> 00:53:58,830
দিব্যা, তোমার বোনের কাছে থাক।

981
00:53:59,700 --> 00:54:01,950
মা, আমিও আসতে চাই।

982
00:54:02,080 --> 00:54:03,000
প্লিজ, মা।

983
00:54:03,120 --> 00:54:05,660
আমি চিট্টিকে দেখতে চাই।  প্লিজ, মা!

984
00:54:05,870 --> 00:54:07,040
ওকে সাথে নিয়ে যাও বাবা।

985
00:54:07,160 --> 00:54:08,410
লক্ষ্মী আমার কাছে থাকবে।

986
00:54:09,540 --> 00:54:11,450
ওকে চমৎকার.  সাবধান, ঠিক আছে?

987
00:54:11,700 --> 00:54:12,950
আমরা পরশু ফিরে আসব।

988
00:54:13,410 --> 00:54:14,580
-আচ্ছা আসো।
-আসুন।

989
00:54:14,660 --> 00:54:16,910
রান্নাঘরে দই আছে।  নিজে
কিছু বাটারমিল্ক তৈরি করুন।

990
00:54:25,160 --> 00:54:27,500
তাকে জিজ্ঞেস করলে আমাদের
জামাই গাড়ি পাঠিয়ে দিতেন।

991
00:54:27,700 --> 00:54:30,660
বিয়ে এখনও হয় নি, আর
আপনি গাড়ির স্বপ্ন দেখছেন।

992
00:54:31,000 --> 00:54:31,950
আসো!

993
00:54:33,700 --> 00:54:36,580
আপনি এটা এত সহজ শব্দ
করতে।  কিন্তু আমার হৃদয় ছুটছে।

994
00:54:37,830 --> 00:54:38,700
লক্ষ্মী এসেছে।

995
00:54:38,950 --> 00:54:40,080
আমি তোমাকে পরে ডাকব.

996
00:54:42,450 --> 00:54:43,450
এসো, খাই।

997
00:54:43,790 --> 00:54:44,660
আপনি একটি আচার চান?

998
00:54:45,750 --> 00:54:47,250
হ্যালো, আপনি একটি আচার চান?

999
00:54:47,620 --> 00:54:48,500
না.

1000
00:54:49,910 --> 00:54:51,000
এখানে, এই আছে.

1001
00:54:57,250 --> 00:54:58,370
আমি কাল ভাইজাগ যাচ্ছি।

1002
00:54:58,540 --> 00:55:00,500
ভাইজাগ?  কি জন্য?

1003
00:55:01,160 --> 00:55:02,330
মুরলীর সাথে দেখা করতে।

1004
00:55:02,500 --> 00:55:04,370
ওহ ঈশ্বর!  যদি আমার মা আমাকে
জিজ্ঞাসা করে, আমি তাকে কি বলব?

1005
00:55:07,790 --> 00:55:09,370
দয়া করে, করবেন না।  আমার কথা শোন.

1006
00:55:09,450 --> 00:55:10,410
-সত্য।
-হ্যালো.

1007
00:55:10,500 --> 00:55:11,370
সত্য !

1008
00:55:12,910 --> 00:55:15,040
সত্য… বিদ্যুৎ চলে গেছে!

1009
00:55:15,910 --> 00:55:17,200
আমি ভীত.

1010
00:55:17,790 --> 00:55:19,410
এই চাপে আমি ঘুমাতে পারি না।

1011
00:55:19,950 --> 00:55:21,700
সকালে বাসস্ট্যান্ডে
আসবেন, তাই না?

1012
00:55:21,910 --> 00:55:22,910
আমি আসবো.

1013
00:55:23,620 --> 00:55:25,750
প্রথম বাস ভোর সাড়ে
৫টায়, আমি ওটা নেব।

1014
00:55:25,830 --> 00:55:26,700
সত্য !

1015
00:55:28,080 --> 00:55:30,450
এসে ঘুমাও।  খুব
ভোরে রওনা দিতে হবে।

1016
00:55:32,000 --> 00:55:33,540
ঠিক আছে, দেখা হবে.  শুভ রাত্রি.

1017
00:55:33,790 --> 00:55:34,660
ঠিক আছে বিদায়.

1018
00:55:39,200 --> 00:55:40,370
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

1019
00:55:40,450 --> 00:55:41,580
এসে ঘুমাও।

1020
00:55:50,700 --> 00:55:53,540
আপনি প্রথমবারের মতো একটি ছেলের সাথে
দেখা করতে যাচ্ছেন।  এই পোষাক ঠিক আছে?

1021
00:56:08,200 --> 00:56:10,120
এত তাড়াহুড়ো করে তোমাকে
কী জিজ্ঞেস করব বুঝতে পারছি না।

1022
00:56:10,500 --> 00:56:12,120
কিন্তু তুমি জানো আমাকে কি দিতে হবে।

1023
00:56:12,700 --> 00:56:14,000
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত বুজ্জির যত্ন নিও।

1024
00:56:19,410 --> 00:56:21,830
হ্যালো, আমি চলে গেছি।  তোমার আছে?

1025
00:56:22,040 --> 00:56:24,700
হ্যালো, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।  আমি চালনা করছি!

1026
00:56:25,040 --> 00:56:26,330
এখানে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।

1027
00:56:26,410 --> 00:56:27,500
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

1028
00:56:27,660 --> 00:56:29,160
আমি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে আপনাকে কল করব।

1029
00:56:29,540 --> 00:56:30,870
হ্যালো, আমি আপনাকে ফিরে কল করব.  অপেক্ষা করুন।

1030
00:56:31,040 --> 00:56:32,580
এত বাজে বৃষ্টি হচ্ছে কেন?

1031
00:56:41,290 --> 00:56:43,000
- পৌঁছে গেলে আমাকে ফোন করো।
-হ্যাঁ.

1032
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
ঠিক!

1033
00:56:48,790 --> 00:56:50,330
-এই নাও তোমার পেন্দুরথির টিকিট।
-ঠিক আছে.

1034
00:56:50,620 --> 00:56:51,500
টিকেট !

1035
00:56:53,040 --> 00:56:54,790
আপনি কি বৃষ্টির প্রশংসা শেষ করেছেন?
টিকিট নাও।

1036
00:56:55,330 --> 00:56:56,750
ভাই, ভাইজাগের একটা টিকেট।

1037
00:56:57,040 --> 00:56:57,910
ভাইজাগ…

1038
00:57:00,290 --> 00:57:01,910
আপনি বাসে পাঁচশর
জন্য পরিবর্তন পাবেন না।

1039
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
বাসস্ট্যান্ডে এটির
জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

1040
00:57:03,950 --> 00:57:05,410
আমি টিকিটে স্বাক্ষর করব।

1041
00:57:05,500 --> 00:57:06,620
তুমি নামলে দেখাও।

1042
00:57:06,700 --> 00:57:07,660
ঠিক আছে?

1043
00:57:25,910 --> 00:57:26,910
ওহ, শিশু!

1044
00:57:27,580 --> 00:57:29,080
-আপনি কি দুদ্দিকোন্দায় উঠেছিলেন?
-হ্যাঁ.

1045
00:57:30,290 --> 00:57:32,700
আমি আজ তাগারপুওয়ালাস
আসছি।  আমি আমার টাকা ফেরত চাই.

1046
00:57:51,790 --> 00:57:53,910
ম্যাডাম!  টাকা পরিশোধ করুন।

1047
00:58:22,290 --> 00:58:23,250
হ্যালো, মুরালি!

1048
00:58:24,290 --> 00:58:25,250
তোমার সাথে কি হল?

1049
00:58:25,620 --> 00:58:26,830
ফোন রিসিভ করছ না কেন?

1050
00:58:26,950 --> 00:58:29,330
তুমি কোথায়?
ভাইজাগে এসেছেন নাকি?

1051
00:58:30,830 --> 00:58:31,870
কথা বলছ না কেন?

1052
00:58:32,120 --> 00:58:33,330
আমি মহিলাদের টয়লেটে আছি।

1053
00:58:36,620 --> 00:58:37,750
আরে, বেরিয়ে এসো!

1054
00:58:38,830 --> 00:58:39,700
ভিতরে কে আছে?

1055
00:58:40,120 --> 00:58:41,120
এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

1056
00:58:41,700 --> 00:58:42,620
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো।

1057
00:58:43,120 --> 00:58:45,660
কিভাবে এত সময় নিতে পারেন?
তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো!

1058
00:58:45,870 --> 00:58:46,750
তুমি কি আসছ?

1059
00:58:48,120 --> 00:58:49,620
- কলে থাকুন।
-আমার কথা শুনছ না?

1060
00:58:50,250 --> 00:58:51,540
-আমি বাইরে আসছি।
-বাহিরে আস!

1061
00:58:51,790 --> 00:58:53,080
আমি একটা হলুদ জামা পরে আছি।

1062
00:58:53,370 --> 00:58:54,290
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

1063
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

1064
00:59:01,290 --> 00:59:02,160
তুমি কি আসছ?

1065
00:59:27,370 --> 00:59:28,410
মুরালি?

1066
00:59:30,370 --> 00:59:32,910
আপনি যখন ফোন রিসিভ করেননি
তখন আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।

1067
00:59:40,450 --> 00:59:41,410
আমি তৃষ্ণার্ত.

1068
01:00:05,040 --> 01:00:05,950
টেনশন করবেন না।

1069
01:00:06,870 --> 01:00:08,500
এদিকে সিউরিকে বাসায় পাঠিয়ে দেব।

1070
01:00:08,830 --> 01:00:10,250
তোমরা দুজনে স্টেশনে যাও।

1071
01:00:12,120 --> 01:00:13,450
আরে, দুইটা পানির বোতল দাও।

1072
01:00:15,830 --> 01:00:17,330
এখানে.  চল্লিশ টাকা।

1073
01:00:17,620 --> 01:00:18,500
আপনার কি ঠান্ডা আছে না?

1074
01:00:19,290 --> 01:00:20,200
এক মিনিট.

1075
01:00:22,700 --> 01:00:23,580
দ্রুত কর.

1076
01:00:25,250 --> 01:00:26,120
এখানে!

1077
01:00:26,830 --> 01:00:28,410
-তোমার এর চেয়ে ঠান্ডা কিছু নেই?
-না।

1078
01:00:28,500 --> 01:00:29,660
সারারাত বিদ্যুৎ ছিল না।

1079
01:00:29,790 --> 01:00:31,500
তাহলে আপনি কেন তাদের বিক্রি করবেন, মানুষ?

1080
01:00:31,580 --> 01:00:33,200
দেখুন।  তাদের কিনুন বা না.

1081
01:00:33,330 --> 01:00:34,500
কিন্তু আমাকে অসম্মান করবেন না।

1082
01:00:34,580 --> 01:00:36,540
আপনি সম্মান চান, তাই না?

1083
01:00:36,620 --> 01:00:37,500
সম্মান!

1084
01:00:37,620 --> 01:00:39,620
-এই তুমি কে?  আমাকে মারছো কেন?
-আরে এখানে আসো!

1085
01:00:39,790 --> 01:00:41,160
তুমি কি গুন্ডা?  আমাকে আঘাত করবে?

1086
01:00:41,250 --> 01:00:43,000
আমার এলাকায় ঢুকে
আমাকে মারধর করার সাহস?

1087
01:00:43,080 --> 01:00:44,700
- বেশি কথা বলো না!
-আরে!

1088
01:00:44,830 --> 01:00:47,040
-তোমার জিভ পিচ্ছিল।
-আরে তুমি আমাকে মারলে কেন?

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,790
পাগলামি করো না।  আমি আপনাকে হত্যা করব!

1090
01:00:50,750 --> 01:00:52,330
ওল্ডস্টার !  রক্তাক্ত…

1091
01:00:53,120 --> 01:00:55,160
-এসো, বদমাশ!
-একটা ছুরি বের করে নিলো!

1092
01:00:55,370 --> 01:00:57,370
ছুরি বের করলেন কেন?  আরে!

1093
01:01:00,750 --> 01:01:02,700
আরে… এটা একটা দোকান!

1094
01:01:02,830 --> 01:01:04,450
আরে!

1095
01:01:12,080 --> 01:01:14,330
আরে!  তুমি কোথাকার কে?

1096
01:01:16,500 --> 01:01:17,370
আরে!

1097
01:01:33,580 --> 01:01:34,450
আরে গাড়ি স্টার্ট কর।

1098
01:01:38,910 --> 01:01:40,250
গাড়ি স্টার্ট দাও!

1099
01:01:40,790 --> 01:01:42,830
আমি তোমাকে রেহাই দেব
না।  আমি তোমার জন্য আসব.

1100
01:01:46,830 --> 01:01:48,000
আরকে, ব্যাপারটা কি?

1101
01:01:49,450 --> 01:01:50,580
কিছু না, স্যার।

1102
01:01:51,120 --> 01:01:52,000
কিছুই না।

1103
01:01:53,750 --> 01:01:54,660
চলো যাই.

1104
01:02:00,660 --> 01:02:01,790
এটা কি, আরকে?

1105
01:02:01,870 --> 01:02:03,580
তুমি তার থেকে বেশি বোতল ভেঙ্গেছ!

1106
01:02:03,830 --> 01:02:05,330
আপনি আপনার মাথায় একটি গর্ত চান?

1107
01:02:05,410 --> 01:02:07,200
তুমি দোকান চালাও।  আপনি
জানেন না জল ঠান্ডা করা উচিত?

1108
01:02:24,250 --> 01:02:25,580
কি রাজু সাহেব?  আপনি কেমন আছেন?

1109
01:02:25,700 --> 01:02:27,660
ওহ, আরকে!  তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1110
01:02:27,750 --> 01:02:29,370
রাজু সাহেব আমাকে ছাড়া কিসের মেলা?

1111
01:02:30,250 --> 01:02:33,040
আমি বিশ্বাস করি আপনি আজ সকালে সোডার
দোকানে কাউকে একটি বড় পাঠ শিখিয়েছেন।

1112
01:02:33,370 --> 01:02:35,120
গোটা গ্রাম এ নিয়ে কথা বলছে।

1113
01:02:35,330 --> 01:02:37,580
দেখুন, সিংহচলম দিয়ে ঋণের মীমাংসা করুন।

1114
01:02:37,830 --> 01:02:39,040
সে ভালো মানুষ নয়।

1115
01:02:39,250 --> 01:02:41,000
আমি চাকরি পেলেই তাকে বেতন দেব।

1116
01:02:41,120 --> 01:02:43,660
সাবধান!
প্রতিটি সমস্যায় জড়াবেন না।

1117
01:02:43,750 --> 01:02:49,040
আসুন, স্যার।  চলে আসো.  আপনার ভাগ্য
পরীক্ষা.  তুমি ইহার জন্য অনুতপ্ত হবেনা.

1118
01:02:49,120 --> 01:02:52,540
কি সমন্বয়!  কি ভাগ্যবান!
আসুন, স্যার।  দয়া করে আস.

1119
01:02:52,830 --> 01:02:56,450
10 এর জন্য 20। 20 এর জন্য 40। 40
এর জন্য 80। কি একটি অফার!  চলে আসো!

1120
01:02:56,910 --> 01:02:59,330
আমি এটা করছি.  আমি এটা বের করছি।

1121
01:02:59,410 --> 01:03:01,660
-আমি আবার ছিঁড়ে গেছি।
-আসুন স্যার।  দয়া করে আস.

1122
01:03:01,910 --> 01:03:03,660
-সব হারিয়ে গেছে!
- চিরঞ্জীবীর উপর...

1123
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
-আমাদের খেলার কিছু বাকি নেই!
-দেরি করো না.

1124
01:03:05,580 --> 01:03:06,500
রক্তাক্ত !

1125
01:03:07,200 --> 01:03:08,540
বালকৃষ্ণের উপর আমার পঞ্চাশ...

1126
01:03:08,620 --> 01:03:09,620
আপনি কি কিছু তৈরি করেছেন?

1127
01:03:09,700 --> 01:03:11,330
আমি কিভাবে করতে পারি?
সে আমাকে পরিষ্কার করে দিল।

1128
01:03:11,500 --> 01:03:12,830
তোমার কি কোন টাকা আছে?

1129
01:03:12,910 --> 01:03:15,160
কি একটি অফার!  চলে আসো!

1130
01:03:15,250 --> 01:03:17,160
-অপেক্ষা করো!  এটি উল্টাবেন না।
-চলে আসো!

1131
01:03:17,660 --> 01:03:19,330
-আমার পঞ্চাশ আছে।
-যথেষ্ট!  এটা দাও.

1132
01:03:19,410 --> 01:03:21,000
এখানে, ভাই।  মেগা
স্টারে আমার বিশ।

1133
01:03:21,080 --> 01:03:22,000
-আরে ফণী।
-হ্যাঁ?

1134
01:03:22,080 --> 01:03:23,910
- সাবধানে খেলুন।
-আপনি বাজি ধরেছেন মাত্র 50।

1135
01:03:24,000 --> 01:03:25,080
চলে আসো.

1136
01:03:25,160 --> 01:03:26,580
এখানে, মেগা স্টারে।

1137
01:03:26,700 --> 01:03:27,750
আমরা এই সময় এটা পেয়েছিলাম.

1138
01:03:27,830 --> 01:03:29,250
এটা কার?  বিশের জন্য চল্লিশ।

1139
01:03:29,370 --> 01:03:32,790
চলে আসো!  পঞ্চাশের জন্য শত।

1140
01:03:32,870 --> 01:03:35,200
-এবার নাগার্জুনের উপর কুড়ি।
- দশের বিনিময়ে কুড়ি... চলো!

1141
01:03:35,290 --> 01:03:36,370
ভাই, পুলিশ এখানে!

1142
01:03:37,580 --> 01:03:41,700
-পালাও !  দৌড়!
-তাদের ধরো!

1143
01:03:42,250 --> 01:03:43,120
আরে!

1144
01:03:43,200 --> 01:03:44,620
-ভাই, ছেড়ে দিন।
-আমার টাকা?

1145
01:03:44,700 --> 01:03:46,500
পুলিশ এখানে আছে.
আমাকে ধরলে ওরা আমাকে মারবে।

1146
01:03:46,580 --> 01:03:48,410
-ভাই, ছেড়ে দিন।
-স্টপ !

1147
01:03:48,620 --> 01:03:50,330
কি, আরকে?  আপনি এখানে কি করছেন?

1148
01:03:51,080 --> 01:03:52,250
তারা জুয়া খেলছিল, স্যার।

1149
01:03:52,410 --> 01:03:53,790
আমি তাদের যত্ন নেব.
আপনি যাচ্ছেন.

1150
01:04:07,450 --> 01:04:09,580
আরে, আরকে!  তুমি কখন এসেছিলে?

1151
01:04:10,700 --> 01:04:12,080
তুমি এত গভীর ঘুমে কেন?

1152
01:04:13,080 --> 01:04:14,910
আপনি কি মেলায় মাতাল হয়েছিলেন?

1153
01:04:16,620 --> 01:04:19,750
তুমি আমার চেয়ে ভালো বাস
করো, মানুষ।  তুমি যা খুশি তাই করো।

1154
01:04:20,080 --> 01:04:21,870
-চাচা, দুই হাজার ছাড় দিতে পারবেন?
-নোমান.

1155
01:04:23,830 --> 01:04:24,750
এক হাজার?

1156
01:04:25,120 --> 01:04:26,000
মোটেই না, মানুষ।

1157
01:04:26,080 --> 01:04:27,870
আমি গত রাতে 3-কার্ড
বড়াই সব হারিয়ে.

1158
01:04:28,830 --> 01:04:29,830
-আরে গোবিন্দ!
-হ্যাঁ.

1159
01:04:29,950 --> 01:04:31,620
- 1469 বের করুন।
-ঠিক আছে.

1160
01:04:32,330 --> 01:04:33,870
আমাকে অন্তত 500 দিন।

1161
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
আমি কেন করব না, যদি আমার কাছে থাকত?

1162
01:04:36,700 --> 01:04:38,290
সন্ধ্যে নাগাদ কিছু পেলে দেবো।

1163
01:04:41,160 --> 01:04:42,250
আপনি কি অন্তত একটি সিগারেট আছে?

1164
01:04:50,830 --> 01:04:52,290
এই লোক সকালে এখানে কেন?

1165
01:05:01,660 --> 01:05:02,790
-আরে...
-আমি ফিরে আসব।

1166
01:05:10,290 --> 01:05:11,830
আরে, তুমি কি ফিরেছ?

1167
01:05:12,250 --> 01:05:13,370
গতকাল কোথায় ছিলে?

1168
01:05:13,660 --> 01:05:15,370
তোমার মা চিন্তিত ছিলেন অসুস্থ।

1169
01:05:16,540 --> 01:05:18,290
শুনলাম কারো সাথে
তোমার ঝগড়া হয়েছে।

1170
01:05:18,660 --> 01:05:20,290
তুমি এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কিভাবে হতে পারো ছেলে?

1171
01:05:20,370 --> 01:05:22,290
তারা মেয়েটির জন্য
সম্ভাব্য ম্যাচ খুঁজছেন।

1172
01:05:22,580 --> 01:05:24,450
আপনি যদি আপনার ঘৃণা এবং
মারামারি নিয়ে নিজেকে ব্যস্ত রাখেন।

1173
01:05:24,700 --> 01:05:26,290
তারা তাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে দেবে।

1174
01:05:26,790 --> 01:05:29,620
আপনার অর্ধশিক্ষা আপনাকে চাকরি দেবে না।

1175
01:05:30,000 --> 01:05:31,450
সুতরাং, কিছু কাজ খুঁজুন।

1176
01:05:32,200 --> 01:05:33,700
কি?  তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

1177
01:05:34,450 --> 01:05:36,910
কাজ নেই এবং সব খেলা.
সব সময় ঘুরে বেড়ায়।

1178
01:05:45,160 --> 01:05:47,500
সে আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছে!
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1179
01:05:47,620 --> 01:05:48,950
আরে, সে আমার মা!

1180
01:05:50,450 --> 01:05:51,620
আপনি কি গত রাতে খেলা জিতেছেন?

1181
01:05:51,700 --> 01:05:53,700
-হ্যাঁ, পাঁচশো পেয়েছি।
-মাত্র পাঁচশ?

1182
01:05:53,950 --> 01:05:55,370
আমরা কত বিনিয়োগ করেছি?

1183
01:05:55,500 --> 01:05:56,330
ঠিক আছে, আমাকে দাও।

1184
01:05:56,950 --> 01:05:58,000
আমি গত রাতে আমার পানীয়ের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

1185
01:06:03,660 --> 01:06:04,790
অপেক্ষা কর.  আমি সঙ্গে আসব.

1186
01:06:10,790 --> 01:06:12,660
যাইহোক, গতকালের
সাক্ষাৎকারে কী হয়েছিল?

1187
01:06:13,120 --> 01:06:14,040
আমি কাজ পেয়েছিলাম.

1188
01:06:14,330 --> 01:06:16,080
-কিন্তু আমি তাদের বলেছি আমি আগ্রহী নই।
-কিন্তু কেন?

1189
01:06:16,660 --> 01:06:17,870
কে বিশ হাজারে কাজ করবে?

1190
01:06:18,330 --> 01:06:19,330
এটি মাসব্যাপী দাসত্ব।

1191
01:06:19,540 --> 01:06:20,700
কিন্তু এটা একটা ভালো বেতন!

1192
01:06:20,830 --> 01:06:22,700
আমি আমার পিছনের পেইন্টিং ভেঙে
ফেলি, তবুও আমি এত কিছু করি না!

1193
01:06:23,080 --> 01:06:25,660
এমন একটা কাজ আছে যেটা প্রতি
দুই দিনে এক লাখ টাকা পায়, জানেন?

1194
01:06:25,750 --> 01:06:27,910
-এক লাখ?  এটা কি কাজ?
-চেইন ছিনতাই।

1195
01:06:28,040 --> 01:06:29,410
কিন্তু আমরা এ ধরনের কাজ করতে পারি না।

1196
01:06:29,540 --> 01:06:31,700
আমি টাকার জন্য সব করতে পারি।

1197
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
আরকে!  সিগারেট…

1198
01:07:01,580 --> 01:07:02,620
প্রথমে কাজে যান।

1199
01:07:15,370 --> 01:07:16,620
আরে!  বাস থামাও!

1200
01:07:21,540 --> 01:07:23,040
এই দৈনিক মাথা ব্যাথা কি?

1201
01:07:23,120 --> 01:07:24,620
নীচে নেমে তাকে পরীক্ষা করুন।

1202
01:07:33,370 --> 01:07:34,290
বাইকে উঠুন।

1203
01:07:34,750 --> 01:07:35,620
আমি করব না।

1204
01:07:35,870 --> 01:07:36,910
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

1205
01:07:37,580 --> 01:07:38,620
কি?  আপনি কি গুরুতরভাবে রাগান্বিত?

1206
01:07:38,750 --> 01:07:39,870
তুমি আমার ডাকে সাড়া দাও না কেন?

1207
01:07:39,950 --> 01:07:41,370
আপনি একটি চাকরি প্রত্যাখ্যান করেছেন, তাই না?

1208
01:07:41,750 --> 01:07:42,830
তুমি আমার থেকে কি চাও?

1209
01:07:42,950 --> 01:07:44,500
ঠিক আছে.  আমাকে পাঁচশ দিন।

1210
01:07:44,580 --> 01:07:45,450
আমার জ্বালানির জন্য এটা দরকার।

1211
01:07:46,700 --> 01:07:47,660
আমার কোনো নেই।

1212
01:07:48,250 --> 01:07:50,580
কলেজে তুমি অনেক আলাদা
ছিলে।  এখন আপনার দিকে তাকান!

1213
01:07:53,370 --> 01:07:56,370
নরসিপত্তনম থেকে তান্ডব জেএন

1214
01:08:05,290 --> 01:08:07,080
-শুভ সকাল শিক্ষক!
-সুপ্রভাত.

1215
01:08:13,370 --> 01:08:14,330
কেন আপনি এখানে আছেন?

1216
01:08:14,580 --> 01:08:16,040
আমি বললাম আমার টাকা লাগবে।

1217
01:08:16,370 --> 01:08:17,290
আমার কোনো নেই।

1218
01:08:18,700 --> 01:08:19,580
তুমি কি করছো?

1219
01:08:22,660 --> 01:08:24,620
আরকে, বাচ্চারা দেখছে।
আমার হাত ছাড়ো!

1220
01:08:24,750 --> 01:08:25,700
তাদের দেখতে এবং শিখতে দিন।

1221
01:08:26,660 --> 01:08:27,950
আমার হাত ছাড়ো, আরকে!

1222
01:08:28,620 --> 01:08:30,500
তুমি মোটাতাজা
করেছ।  এটা বন্ধ হবে না.

1223
01:08:33,910 --> 01:08:36,290
আরে!  বল প্রয়োগ
করতে লজ্জা করে না?

1224
01:08:36,660 --> 01:08:37,580
কি করো?

1225
01:08:37,660 --> 01:08:39,200
কলেজেও তুমি এমন ছিলে না।

1226
01:08:39,290 --> 01:08:40,870
আমি যা চাইতাম তাই দিতেন।

1227
01:08:43,330 --> 01:08:47,000
আরে, আপনি যদি শীঘ্রই চাকরি না পান তবে আমার
বাবা আমাকে কোনও লোকের সাথে বিয়ে দেবেন।

1228
01:08:47,250 --> 01:08:48,120
তোমার পছন্দ.

1229
01:08:48,200 --> 01:08:49,250
সে যথেষ্ট ভালো হলে তাকে বিয়ে কর।

1230
01:08:49,330 --> 01:08:50,910
যেন সে আমাদের জন্য বাধা হয়ে দাঁড়াবে!

1231
01:08:52,080 --> 01:08:52,950
অভিশাপ!

1232
01:09:03,580 --> 01:09:06,040
গ্রেফতার করা হয়েছে মেয়েদের বিক্রিকারী চক্র

1233
01:09:07,750 --> 01:09:09,450
আরকে... আমরা কি যাব?

1234
01:09:09,580 --> 01:09:10,950
-কত?
-দুই হাজার.

1235
01:09:11,620 --> 01:09:13,660
সুতরাং, শুধুমাত্র মেয়েরা
মূল্যবান।  তাদের গয়না নয়।

1236
01:09:23,080 --> 01:09:23,950
আমাকে কিছু ঢালা!

1237
01:09:24,160 --> 01:09:26,500
আজ সকালে তোমার কাছে টাকা ছিল না।
এবং এখন আপনি একটি পার্টি নিক্ষেপ করছেন.

1238
01:09:26,580 --> 01:09:27,660
আপনি সুপার, ছেলে.

1239
01:09:30,830 --> 01:09:31,700
আমাকে বলুন.

1240
01:09:31,790 --> 01:09:33,450
আগামীকাল তোমার সাক্ষাৎকার
আছে।  আপনি কি প্রস্তুত?

1241
01:09:34,250 --> 01:09:36,160
ঠিক আপনার মতো, তারাও
রুটিন প্রশ্ন নিয়ে আসবে।

1242
01:09:36,290 --> 01:09:37,450
প্রস্তুতি কি আছে?

1243
01:09:37,700 --> 01:09:38,660
তুমি কি পান করছো?

1244
01:09:39,910 --> 01:09:41,410
কেন?  আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান?

1245
01:09:42,120 --> 01:09:44,910
এই কাজটি মিস করুন এবং আমি
আপনার মুখের দিকে আর তাকাব না।

1246
01:09:46,080 --> 01:09:47,870
শিক্ষকদের সামলানোও কঠিন!

1247
01:09:48,080 --> 01:09:49,580
আমি আপনাকে ব্র্যান্ড পরিবর্তন করার পরামর্শ দিয়েছি।

1248
01:09:49,950 --> 01:09:52,160
আরে সে মেয়েটার কথা বলছে।

1249
01:09:57,160 --> 01:09:58,040
রাজা সেখর?

1250
01:10:08,620 --> 01:10:09,500
হ্যালো!

1251
01:10:09,580 --> 01:10:10,870
কি হলো?  আপনি কি কাজ পেয়েছেন?

1252
01:10:11,120 --> 01:10:12,290
হ্যাঁ আমি পেয়েছিলাম.

1253
01:10:12,370 --> 01:10:14,290
সন্ধ্যায় বেতন সংগ্রহ
করে দেখা করতে আসব।

1254
01:10:14,370 --> 01:10:15,620
আরে, বলুন কি...

1255
01:10:15,870 --> 01:10:16,750
আপনি…

1256
01:10:16,910 --> 01:10:18,580
কল কেটে দাও।
ইন্টারভিউ শেষে ফোন করব।

1257
01:10:18,700 --> 01:10:19,580
হ্যালো!

1258
01:10:25,040 --> 01:10:26,700
এটা কে স্যার?  গার্লফ্রেন্ড?

1259
01:10:27,450 --> 01:10:28,750
না, তোমার বোন।

1260
01:10:31,870 --> 01:10:32,790
রাম কৃষ্ণ?

1261
01:10:33,830 --> 01:10:35,410
-সেখর, তাই না?
-হ্যাঁ!

1262
01:10:35,500 --> 01:10:36,700
-সাক্ষাৎকার হয়ে গেছে?
-হ্যাঁ.

1263
01:10:36,790 --> 01:10:38,200
ঠিক আছে, আসুন।  বিষয়টি
নিয়ে আলোচনা করা যাক।

1264
01:10:38,330 --> 01:10:39,500
ব্যাপার?  কি ব্যাপার?

1265
01:10:41,500 --> 01:10:43,870
কি?  তুমি কি জানো না তুমি প্রবেশ
করলে আমাকে অভিবাদন জানাতে হবে?

1266
01:10:44,000 --> 01:10:45,450
দুঃখিত।  আমি কি বাইরে
গিয়ে আবার ভিতরে আসব?

1267
01:10:45,540 --> 01:10:47,000
উহু!  খারাপ না.

1268
01:10:47,700 --> 01:10:49,120
তুমি ব্যঙ্গে পরিপূর্ণ!

1269
01:10:49,410 --> 01:10:50,830
কারণ আমার কোন কাজ নেই স্যার।

1270
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
তোমার যোগ্যতা এতটা খারাপ না।

1271
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
এখন পর্যন্ত চাকরি পাননি কেন?

1272
01:10:59,160 --> 01:11:01,250
আমি বুঝেছি, স্যার।  কিন্তু আমি তা
প্রত্যাখ্যান করেছি কারণ আমি বেতন পছন্দ করিনি।

1273
01:11:01,830 --> 01:11:03,290
আমরা বেশ ভাল বেতন.

1274
01:11:03,580 --> 01:11:05,250
কিন্তু আমরা প্রচুর আবেদনও পাই।

1275
01:11:05,700 --> 01:11:10,500
অনেকের মধ্যে আপনাকে অগ্রাধিকার
দিতে, আপনি আমাদের কিছু দিতে হবে, তাই না?

1276
01:11:11,080 --> 01:11:12,120
আপনি কি চান, স্যার?

1277
01:11:12,290 --> 01:11:13,410
রাগ করবেন না।

1278
01:11:13,790 --> 01:11:14,950
আপনি বিষয়টি বুঝতে পেরেছেন।

1279
01:11:15,200 --> 01:11:18,040
আপনি যদি আপনার মাসিক বেতন হিসাবে 40,000 চান
তবে আপনাকে অবশ্যই চার লাখ টাকা জমা দিতে হবে।

1280
01:11:18,620 --> 01:11:19,790
একক সময় বিনিয়োগ.

1281
01:11:20,080 --> 01:11:23,870
আতিথেয়তা শিল্পে একটি চাকরি
জীবনের জন্য আপনাকে স্থায়ী করে।

1282
01:11:24,080 --> 01:11:25,120
আপনাকে ফিরে তাকাতে হবে না।

1283
01:11:25,700 --> 01:11:27,580
টাকা প্রস্তুত হলে যে কোনো
সময় আমাকে কল করুন।

1284
01:11:30,450 --> 01:11:31,450
শুভকামনা!

1285
01:11:42,330 --> 01:11:43,660
একটা এক্সট্রা সিগারেট আছে ভাই?

1286
01:11:45,620 --> 01:11:47,410
এই শেষটা ভাই।  শেয়ার
করতে কিছু মনে করবেন না?

1287
01:11:51,910 --> 01:11:53,000
আপনি ইন্টারভিউ জন্য এখানে?

1288
01:11:53,250 --> 01:11:54,120
হ্যাঁ ভাই.

1289
01:11:54,370 --> 01:11:55,370
সে কি তোমার কাছে টাকা চেয়েছিল?

1290
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
তার চেয়েও খারাপ ভাই।

1291
01:11:57,250 --> 01:11:59,580
তারা চায় আমি তাদের সাথে
সুদর্শন মেয়েদের পরিচয় করিয়ে দেই।

1292
01:11:59,700 --> 01:12:01,330
তারা বলে মেয়ে
ফিক্সড হলে চাকরি ফ্রি।

1293
01:12:01,700 --> 01:12:02,620
সত্যিই?

1294
01:12:05,290 --> 01:12:07,870
চাকরির জন্য এমন কাজ কে করবে?

1295
01:12:09,000 --> 01:12:10,450
আপনি যদি কিছু চান তা করতে হবে।

1296
01:12:12,620 --> 01:12:14,080
আরে!  কেন এটা নিক্ষেপ?

1297
01:12:14,330 --> 01:12:16,080
পনেরো টাকা।  এখানে দাও।

1298
01:12:28,950 --> 01:12:30,950
-তাহলে?  এটা করা হয়?
-না।

1299
01:12:31,290 --> 01:12:35,040
আমি চার লাখ টাকা দিলে ওরা আমাকে
চাকরি দেবে অথবা মেয়ে সরবরাহ করবে।

1300
01:12:35,330 --> 01:12:37,200
আমরা তাদের টাকা দিতে পারি
না।  আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1301
01:12:37,620 --> 01:12:38,830
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করছি।

1302
01:12:40,080 --> 01:12:42,160
কিন্তু এটা একটা ভালো কাজ।
আমি বসতি স্থাপন করতে পারি।

1303
01:12:42,540 --> 01:12:43,450
এই ক্ষেত্রে…

1304
01:12:44,500 --> 01:12:45,500
এক কাজ কর।

1305
01:12:45,830 --> 01:12:46,790
গিয়ে সাইদুলুর সাথে দেখা কর।

1306
01:12:46,870 --> 01:12:49,080
-তিনি এই জিনিসগুলির জন্য সঠিক মানুষ।
-ঠিক আছে.

1307
01:12:59,120 --> 01:13:02,660
আপনি যে গ্রাহককে কল
করছেন তা এই মুহূর্তে অনুপলব্ধ৷

1308
01:13:02,750 --> 01:13:06,040
কিছু সময় পরে চেষ্টা করুন…

1309
01:13:07,040 --> 01:13:08,000
এখানে!

1310
01:13:08,080 --> 01:13:09,830
পকেটমার হতে সাবধান.

1311
01:13:11,370 --> 01:13:15,700
আপনার ডায়াল করা নম্বরটি
বর্তমানে ব্যস্ত।  পরে চেষ্টা করুন.

1312
01:13:16,540 --> 01:13:19,660
কিছু সময় পরে চেষ্টা করুন

1313
01:13:24,830 --> 01:13:28,660
-তাকে ধর.
-আমাকে মারবেন না।  করবেন না!

1314
01:13:31,790 --> 01:13:33,830
-অনুগ্রহ!  আমাকে আঘাত করবেন না।
-আমার ফোন ভাই!

1315
01:13:33,910 --> 01:13:34,790
পকেটমার ভুল!

1316
01:13:35,080 --> 01:13:38,580
ভাই, আমার ফোন!
ফোনটা ফেলে দিলাম ভাই!

1317
01:13:53,870 --> 01:13:54,790
আমাকে ফোনটি দাও.

1318
01:14:32,540 --> 01:14:33,410
কি হয়েছে ভাই?

1319
01:14:33,500 --> 01:14:34,580
আমি আমার ফোন হারিয়েছি ভাই।

1320
01:14:35,000 --> 01:14:36,250
ভাই, আপনি কি আমাকে আপনার ফোন ধার দিতে পারবেন?

1321
01:14:45,910 --> 01:14:48,660
আপনি যে নম্বরে কল
করছেন সেটি বন্ধ রয়েছে।

1322
01:15:02,620 --> 01:15:04,830
হ্যালো, মুরালি!
তোমার সাথে কি হল?

1323
01:15:05,830 --> 01:15:06,950
আরে, বেরিয়ে এসো!

1324
01:15:13,250 --> 01:15:14,120
হ্যালো, মুরালি!

1325
01:15:21,450 --> 01:15:24,120
-আরে বাইরে এসো!
-আপনার ডায়াল করা নম্বরটি বর্তমানে ব্যস্ত।

1326
01:15:24,950 --> 01:15:26,290
আমার কথা শুনেছ নাকি?

1327
01:15:27,450 --> 01:15:30,250
-তুমি শুনতে পাচ্ছো না?  বাহিরে আস!
-আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন সেটি ব্যস্ত।

1328
01:15:33,250 --> 01:15:34,790
হ্যালো, মুরালি!  তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1329
01:15:37,040 --> 01:15:37,950
তুমি কি আসছ?

1330
01:15:47,870 --> 01:15:48,790
মুরালি?

1331
01:15:50,160 --> 01:15:52,500
আমি ভয় পেয়েছিলাম যখন
তুমি আমার ডাকে সাড়া দাওনি।

1332
01:15:54,830 --> 01:15:55,910
আমি তৃষ্ণার্ত.

1333
01:15:56,410 --> 01:15:57,450
আমার এন্ট্রি চিহ্নিত করুন, স্যার.  আমি যাব.

1334
01:15:57,540 --> 01:15:59,200
- সার্ভার ডাউন।
-আপনার কাছে সবসময় কিছু না কিছু অজুহাত থাকে।

1335
01:15:59,290 --> 01:16:00,790
ভাই, আরাকু থেকে প্রথম বাস এসেছে?

1336
01:16:00,910 --> 01:16:03,620
হ্যাঁ.  আমি সেই বাসের
কন্ডাক্টর ছিলাম।  কি হলো?

1337
01:16:03,700 --> 01:16:05,450
- কিছু হারিয়েছ?
-না ভাই।

1338
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
দুদ্দিকোন্দায় একটা মেয়ে ঢুকল।

1339
01:16:07,330 --> 01:16:08,540
তার বয়স 19 বা 20 এর কাছাকাছি হতে হবে।

1340
01:16:08,660 --> 01:16:10,910
-সে কি ফর্সা?
-হ্যাঁ.

1341
01:16:11,290 --> 01:16:12,910
আমি তাকে সেই পথে যেতে দেখেছি, বস।

1342
01:16:13,950 --> 01:16:15,830
- চেষ্টা করুন এবং তাকে কল করুন।
-আমার ফোন হারিয়ে গেছে ভাই।

1343
01:16:16,040 --> 01:16:16,910
আমার এবং কল ব্যবহার করুন.

1344
01:16:17,200 --> 01:16:18,370
আমি তার নম্বর জানি না।

1345
01:16:18,620 --> 01:16:20,450
কিভাবে আপনি গুরুত্বপূর্ণ
সংখ্যা মনে করতে পারেন না?

1346
01:16:20,950 --> 01:16:22,660
-আমার নাম্বারে ফোন করে দেখবো।
-হ্যাঁ.

1347
01:16:42,200 --> 01:16:44,950
আপনি যে নম্বরে কল করছেন
সেটি বর্তমানে বন্ধ রয়েছে।

1348
01:16:45,330 --> 01:16:46,410
সে এখানেই ছিল, বস.

1349
01:16:48,040 --> 01:16:49,540
-আপনি কি কল কানেক্ট করেছেন?
-না ভাই।

1350
01:16:49,660 --> 01:16:50,950
বাজছিল।  এখন তা বন্ধ হয়ে গেছে।

1351
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
এটা কেউ চুরি করেছে.

1352
01:16:52,330 --> 01:16:53,580
আসুন আরও যান এবং পরীক্ষা করি।

1353
01:16:55,660 --> 01:16:57,410
আপনি কি অন্তত তার
পোশাকের রঙ মনে রাখবেন?

1354
01:16:57,500 --> 01:16:58,830
এত ভালো না, বস।

1355
01:17:00,160 --> 01:17:01,910
সেখানে…
ওটা মেয়ে।  তিনি একটি হলুদ পোশাক পরে আছে.

1356
01:17:03,660 --> 01:17:05,000
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ ভাই।
-ভাল।

1357
01:17:06,660 --> 01:17:07,660
সত্য !

1358
01:17:18,330 --> 01:17:19,450
আপনি ভুল ছিল.

1359
01:17:21,040 --> 01:17:22,250
আমি আপনাকে আগে বলতে চেয়েছিলাম.

1360
01:17:23,450 --> 01:17:24,700
ফোন ধরিয়ে দিতে এসেছি।

1361
01:17:27,000 --> 01:17:27,910
তুমি মুরলী, তাই না?

1362
01:17:28,040 --> 01:17:28,910
হ্যাঁ.  এবং আপনি?

1363
01:17:29,000 --> 01:17:30,040
আমি আপনার ফোন খুঁজে পেয়েছি.

1364
01:18:02,160 --> 01:18:04,750
তিনি আপনার ফোনের উত্তর দিয়েছেন।
আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি ছিলে.

1365
01:18:05,000 --> 01:18:06,370
ঠিক আছে.  এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1366
01:18:11,750 --> 01:18:12,660
আমি এখানে দম বন্ধ বোধ করছি.

1367
01:18:13,080 --> 01:18:14,080
আমরা কি বাইরে যেতে পারি?

1368
01:18:14,620 --> 01:18:15,500
ঠিক আছে.

1369
01:18:21,620 --> 01:18:26,450
আপনি এবং শুধুমাত্র আপনার দিকে অগ্রসর হয়

1370
01:18:27,450 --> 01:18:29,540
শুধু যখন আমি তোমার কাছে পৌঁছাব

1371
01:18:30,750 --> 01:18:36,950
তোমার কাছে পৌঁছলেই
আমার পা বিশ্রাম পাবে

1372
01:18:37,250 --> 01:18:42,000
যতক্ষণ আমি তোমার দিকে হাঁটব

1373
01:18:43,250 --> 01:18:49,160
এটা কোন ব্যাপার না আমি কোথায় চলে যাই

1374
01:18:56,870 --> 01:19:02,540
চোখ থেকে যেন চোখ বেঁধে সরে যায়

1375
01:19:03,200 --> 01:19:08,290
কোন মাইলফলক আপনাকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না

1376
01:19:08,500 --> 01:19:09,950
তোমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

1377
01:19:11,120 --> 01:19:13,870
শুধু যখন আমি তোমার কাছে পৌঁছাব

1378
01:19:21,790 --> 01:19:23,370
আমরা কি কোথাও যাব?

1379
01:19:40,330 --> 01:19:43,160
কি আপনাকে এত সাহসী করে তোলে?

1380
01:19:43,500 --> 01:19:46,370
এই প্রশ্নের কোন উত্তর আমার কাছে নেই

1381
01:19:46,500 --> 01:19:49,700
তোমার ভীরুতার কি হয়েছে?

1382
01:19:49,790 --> 01:19:52,080
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন এবং আমার কোন উত্তর নেই

1383
01:19:52,160 --> 01:19:56,830
আমি আমার ডানা ভিতরে লুকিয়ে রেখেছিলাম

1384
01:19:56,950 --> 01:20:00,040
এই দিনের জন্য

1385
01:20:02,160 --> 01:20:06,790
তোমার সাথে একদিন তারা ছুঁতে

1386
01:20:10,040 --> 01:20:13,660
আজ সকালে বাস থেকে
নামার পর এই প্রথম,

1387
01:20:14,160 --> 01:20:15,290
আমি শান্ত বোধ করছি।

1388
01:20:15,410 --> 01:20:17,660
সত্যিই?  হয়তো আপনি এখানে বাড়িতে বোধ.

1389
01:20:19,910 --> 01:20:20,950
তোমার হাসিটা সুন্দর.

1390
01:20:28,080 --> 01:20:29,950
আপনি কখন আমাকে
সমুদ্র সৈকতে নিয়ে যাচ্ছেন?

1391
01:20:30,200 --> 01:20:31,160
আমরা সন্ধ্যায় যেতে পারি।

1392
01:20:31,290 --> 01:20:32,540
সন্ধ্যায় সমুদ্রকে সবচেয়ে ভালো দেখায়।

1393
01:20:35,120 --> 01:20:36,040
আমরা কি সেলফি তুলবো?

1394
01:20:49,870 --> 01:20:50,750
মুরালি…

1395
01:20:51,290 --> 01:20:52,790
সে সেই লোক যে আপনার
ফোন ফিরিয়ে দিয়েছে, তাই না?

1396
01:21:00,750 --> 01:21:01,700
আমি মনে করি তিনি আমাদের অনুসরণ করছেন।

1397
01:21:02,870 --> 01:21:04,580
ঠিক আছে.  এর ছেড়ে দেওয়া.  আসো।

1398
01:21:05,290 --> 01:21:06,700
আমরা যেখানেই যাব তিনি আমাদের অনুসরণ করবেন।

1399
01:21:07,620 --> 01:21:08,500
আসুন তার মুখোমুখি হই।

1400
01:21:08,830 --> 01:21:09,950
মুরালি, না।

1401
01:21:10,040 --> 01:21:10,910
-আমার কথা শোন.
-এটা ঠিক আছে.

1402
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
সে আসছে.  আমি তোমাকে কল করব.

1403
01:21:19,250 --> 01:21:20,580
এটা কি ভাই?  কি হচ্ছে?

1404
01:21:20,870 --> 01:21:22,040
ঠিক কি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

1405
01:21:22,410 --> 01:21:23,330
কি হচ্ছে?

1406
01:21:23,450 --> 01:21:24,910
আমাদের পিছু নিচ্ছেন কেন ভাই?

1407
01:21:25,250 --> 01:21:27,000
তুমি আমাকে স্পর্শ করছ কেন?
তুমি কি হিরো?

1408
01:21:28,410 --> 01:21:30,160
তা নয় ভাই।  আপনি আমাদের
অনুসরণ করছেন কেন?

1409
01:21:30,290 --> 01:21:31,330
আপনার হাত সরান!

1410
01:21:48,080 --> 01:21:49,040
মুরালি !

1411
01:21:49,910 --> 01:21:51,870
-সেই তো আমাদের অনুসরণ করছে!
-এর ছেড়ে দেওয়া.  আসো!

1412
01:21:52,660 --> 01:21:53,580
চল যাই!

1413
01:21:54,040 --> 01:21:55,750
মুরালি !  যুদ্ধ করবেন না।

1414
01:21:55,950 --> 01:21:56,830
মুরালি !

1415
01:21:57,790 --> 01:21:58,660
সত্য !

1416
01:22:24,500 --> 01:22:25,580
সত্য।

1417
01:22:32,200 --> 01:22:33,160
ভাই, কি হয়েছে?

1418
01:22:39,950 --> 01:22:42,620
- সরান।  হঠা.
- পথ দাও।  সরান!

1419
01:22:43,250 --> 01:22:45,040
-কি হচ্ছে?
-তারা মারামারি করছিল স্যার।

1420
01:22:45,200 --> 01:22:46,370
অন্য লোকটি চলে গেল, স্যার।

1421
01:22:46,500 --> 01:22:48,080
সে মেয়েটিকে ধাক্কা দিল স্যার।

1422
01:22:48,950 --> 01:22:50,580
ঠিক আছে.  আমরা যত্ন নেব.
তোমরা চলে যাও।

1423
01:22:51,120 --> 01:22:52,080
কোথা থেকে এসেছেন ভাই?

1424
01:22:54,290 --> 01:22:55,450
নরসিপত্তনম, স্যার।

1425
01:22:55,700 --> 01:22:56,790
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1426
01:22:57,790 --> 01:22:58,790
আমি একটা ইন্টারভিউ দিতে এসেছি স্যার।

1427
01:22:58,870 --> 01:23:00,250
তারপর আপনি আপনার নিজের কাজ মনে করা উচিত.

1428
01:23:00,330 --> 01:23:01,750
কেন মারামারি করতে হবে?  যাওয়া.

1429
01:23:02,120 --> 01:23:03,160
-পেতে যাচ্ছে.  তোমাদের সবাই!
-ছাড়ো।

1430
01:23:03,370 --> 01:23:05,620
-এটা সার্কাস না!  সরান।
-পেতে যাচ্ছে.

1431
01:23:05,700 --> 01:23:07,080
-ছাড়ো !
-এটা সরান!

1432
01:23:07,620 --> 01:23:08,500
যাও।

1433
01:23:09,200 --> 01:23:10,830
আমরা কি আপনাকে
বিশেষভাবে বলতে হবে?

1434
01:23:11,160 --> 01:23:12,040
সরান!

1435
01:23:12,160 --> 01:23:13,200
এই ছেলে!  সরান!

1436
01:23:13,910 --> 01:23:16,200
-টাকা দিবে কবে?
-আমি তোমাকে দেবো.  দুই দিন অপেক্ষা করুন।

1437
01:23:16,330 --> 01:23:18,580
আমি জিতেছি!  আমি কেন অপেক্ষা করব?

1438
01:23:18,870 --> 01:23:21,660
-আমি নিয়মিত।  তুমি এত অসভ্য কেন?
-তুমি যখন জিতেছিলে তখনও তাই ছিলে!

1439
01:23:21,750 --> 01:23:23,660
দ্রুত করুন.  এটা প্রায় সময়.

1440
01:23:27,830 --> 01:23:29,200
ভাই, আপনি!  আপনি কেমন আছেন?

1441
01:23:31,330 --> 01:23:32,200
কখন এটি ছিল?

1442
01:23:33,620 --> 01:23:34,790
আপনি এখন কোথায়?

1443
01:23:36,250 --> 01:23:37,620
আমি পনেরো মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

1444
01:23:39,870 --> 01:23:40,790
এই সুন্দর, তাই না?

1445
01:23:41,450 --> 01:23:42,500
এই রং আপনাকে ভাল দেখায়.

1446
01:23:43,500 --> 01:23:45,160
কি হলো?  তুমি কি আহত?

1447
01:23:45,700 --> 01:23:47,080
ঠিক আছে.  ওটা কিছুই না।

1448
01:23:48,950 --> 01:23:49,830
এই প্যাক, ভাই.

1449
01:23:50,000 --> 01:23:51,750
এছাড়াও, আমাকে আমার আকারের একটি টি-শার্ট দিন।

1450
01:23:56,540 --> 01:23:57,750
সে তোমাকে বেশ মারধর করেছে।

1451
01:23:57,950 --> 01:23:58,950
আপনি যদি রক্তক্ষরণ হয়.

1452
01:23:59,500 --> 01:24:01,250
-আমরা কি হাসপাতালে যাব?
-জরুরী না.

1453
01:24:02,330 --> 01:24:03,370
সে কোন পথে গেল?

1454
01:24:03,950 --> 01:24:05,540
-ঐ দিকে.
-আসুন।

1455
01:24:12,120 --> 01:24:13,040
তুমি কী ক্ষুধার্ত?

1456
01:24:14,660 --> 01:24:15,700
তুমি কী ক্ষুধার্ত?

1457
01:24:16,000 --> 01:24:17,830
ছিলাম, কিন্তু আর নেই।

1458
01:24:24,120 --> 01:24:25,910
কল কেটে দাও, ভাসু।
আমি তোমাকে কল করব.

1459
01:24:27,750 --> 01:24:29,200
ভাই, ওরা কি পালিয়েছে?

1460
01:24:30,160 --> 01:24:32,080
যতক্ষণ না আমি সেই বদমাশকে মারছি ততক্ষণ আমি বিশ্রাম নেব না।

1461
01:24:32,370 --> 01:24:34,250
ফাইন।  আমরা কি পানীয় খাব?
আমার বন্ধুর বার কাছাকাছি।

1462
01:24:35,330 --> 01:24:37,540
আমি তাকে সহজভাবে যেতে দিতে
পারি না।  আপনি আমাকে ভাল জানেন.

1463
01:24:38,450 --> 01:24:39,450
তারা হয়তো বেশি দূর যেতে পারেনি।

1464
01:24:40,330 --> 01:24:41,790
তারা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1465
01:24:41,870 --> 01:24:43,410
আমি যত্ন নিব.  চলে আসো.

1466
01:25:00,830 --> 01:25:01,950
আমি ফ্রেশ হয়ে নেব।

1467
01:25:58,200 --> 01:26:00,580
আমরা শুধু ফ্রেশ হতে
এসেছি।  এখানেই শেষ.

1468
01:26:00,910 --> 01:26:01,870
যে সব?

1469
01:26:08,080 --> 01:26:10,160
তোমার শার্টটা দাও।
আমাকে এটা ধুয়ে দাও.

1470
01:26:11,120 --> 01:26:12,040
ঠিক আছে.

1471
01:26:48,500 --> 01:26:49,370
এটা কি?

1472
01:26:49,540 --> 01:26:50,580
আমি আপনার জন্য জল, ভাই.

1473
01:26:50,870 --> 01:26:52,620
-আপনি কেমন আছেন?
-ভাই আমি ভালো আছি।

1474
01:26:52,790 --> 01:26:54,040
আপনার কিছু প্রয়োজন
হলে আমাকে কল করুন।

1475
01:26:54,200 --> 01:26:55,160
আমি নিচে থাকব।

1476
01:27:06,500 --> 01:27:07,790
আমার মনে হয় সে পালিয়ে গেছে, সাইদুলু।

1477
01:27:08,290 --> 01:27:10,450
আপনার উচিত ছিল তাকে
সেখানেই মারধর করা, ভাই।

1478
01:27:10,870 --> 01:27:11,870
ভিড় জমে গিয়েছিল।

1479
01:27:12,200 --> 01:27:13,540
পুলিশও এসেছে।

1480
01:27:21,750 --> 01:27:23,370
সতেজ করা.  কিছু খেতে পাবো।

1481
01:27:23,450 --> 01:27:24,330
দ্রুত আসা.

1482
01:27:25,830 --> 01:27:26,700
দরজা বন্ধ কর.

1483
01:27:35,620 --> 01:27:36,620
তোমার কাছে সিগারেট আছে?

1484
01:27:36,790 --> 01:27:38,910
না জনাব!
কাছের দোকান থেকে পাবেন।

1485
01:27:39,910 --> 01:27:41,620
ঠিক আছে.  আমি সিগারেট নিয়ে যাব।

1486
01:27:46,790 --> 01:27:47,660
হ্যালো, লক্ষ্মী!

1487
01:27:48,000 --> 01:27:49,200
হ্যালো!  আরে, বোকা!

1488
01:27:49,330 --> 01:27:51,120
কোথায় ছিলে তুমি?
ফোন রিসিভ করনি কেন?

1489
01:27:51,410 --> 01:27:53,290
এটি একটি দীর্ঘ গল্প.
আমি তোমাকে পরে বলব.

1490
01:27:53,700 --> 01:27:55,290
ঠিক আছে.  আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

1491
01:27:55,580 --> 01:27:56,620
হ্যা, আমি করেছিলাম.

1492
01:27:56,750 --> 01:27:57,620
সে দেখতে কেমন?

1493
01:27:58,000 --> 01:27:59,290
তিনি দেখতে মহান.

1494
01:27:59,540 --> 01:28:01,080
সত্যিই?  সে কি তোমার সাথে?

1495
01:28:01,750 --> 01:28:03,450
না, সে এইমাত্র বাইরে গেছে।

1496
01:28:03,870 --> 01:28:04,790
আউট?

1497
01:28:05,250 --> 01:28:06,200
এখন আপনি কোথায়?

1498
01:28:08,120 --> 01:28:09,790
আমি একটা লজে আছি।

1499
01:28:10,120 --> 01:28:11,910
আরে!  আপনি কিভাবে একটি লজে থাকতে পারেন?

1500
01:28:12,040 --> 01:28:14,160
আপনি কি আপ?  তুমি কি পাগল?

1501
01:28:14,290 --> 01:28:15,370
হে ঈশ্বর, ঘাবড়াবেন না।

1502
01:28:15,750 --> 01:28:17,120
আপনি যেমন ভাবেন তেমন কিছুই না।

1503
01:28:17,830 --> 01:28:21,080
আমি স্লাজে পড়ে গেলাম, এবং
আমার জামাকাপড় নোংরা হয়ে গেল।

1504
01:28:21,450 --> 01:28:23,000
আমি এখানে পোশাক পরিবর্তন করতে এসেছি।

1505
01:28:23,870 --> 01:28:24,830
আরও অনেক কিছু ঘটেছে।

1506
01:28:24,910 --> 01:28:26,620
তবে ফিরে এলে জানাব।

1507
01:28:26,750 --> 01:28:28,250
ঠিক আছে.  সতর্ক হোন.

1508
01:28:28,580 --> 01:28:30,200
আপনি সন্ধ্যার বাসে
ফিরছেন, তাই না?

1509
01:28:30,370 --> 01:28:32,290
আমার মা ইতিমধ্যে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।

1510
01:28:32,370 --> 01:28:33,290
তুমি তাকে কি বললে?

1511
01:28:33,540 --> 01:28:35,450
আমি তাকে বললাম তুমি একটা ম্যাচিং
ব্লাউজ কিনতে আরাকুতে গিয়েছিলে।

1512
01:28:37,790 --> 01:28:38,700
হ্যালো!

1513
01:28:38,870 --> 01:28:40,410
সত্য, তুমি আছ?

1514
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
হ্যালো, সত্য!

1515
01:28:43,040 --> 01:28:44,870
লক্ষ্মী !  তুমি কি আবার আমার ফোন নিয়েছ?

1516
01:28:45,000 --> 01:28:46,330
শ্যালিকা, আমি আছি।

1517
01:28:46,500 --> 01:28:47,370
হ্যালো!

1518
01:28:51,870 --> 01:28:52,870
সত্য?

1519
01:28:53,540 --> 01:28:54,950
হ্যাঁ.  তুমি কে?

1520
01:28:56,040 --> 01:28:56,910
মুরালি কোথায়?

1521
01:28:57,200 --> 01:28:58,660
সে সবে বাইরে গেছে।

1522
01:29:06,290 --> 01:29:08,000
আমাকে তাকে ডাকতে দাও।

1523
01:29:16,200 --> 01:29:17,120
ভাই, রিকশা।

1524
01:29:18,580 --> 01:29:20,250
-আপনি কি আমাকে এস কে লজে নিয়ে যেতে পারবেন?
-কোথায়?

1525
01:29:20,410 --> 01:29:21,370
এস কে লজ।

1526
01:29:28,370 --> 01:29:29,790
শিব

1527
01:29:39,200 --> 01:29:41,370
সাইদুলু, আমি তাকে দেখেছি।  আসো!

1528
01:29:43,790 --> 01:29:45,290
-আরে আমি পরে টাকা দেব।
- অবশ্যই ভাই।

1529
01:29:46,870 --> 01:29:48,540
-তুমি দেখেছ কোন পথে গেছে?
-ওই গলিতে।

1530
01:29:50,910 --> 01:29:52,500
তার রিকশার পেছনে শিব লেখা।

1531
01:29:55,790 --> 01:29:56,700
আপু তুমি কখন এলে?

1532
01:29:56,830 --> 01:29:58,540
-কিছুক্ষণ হবে.
-সত্যি?

1533
01:29:59,000 --> 01:30:00,370
কিন্তু এ কি মুরলী?

1534
01:30:00,450 --> 01:30:01,370
আপু, কি হয়েছে?

1535
01:30:01,500 --> 01:30:02,540
তোমার ফোনের কি হয়েছে?

1536
01:30:02,750 --> 01:30:04,500
ওহ এই?  আমি কোথায় শুরু করব?

1537
01:30:05,200 --> 01:30:06,120
আপনি কি আমার বোনের সাথে কথা বলেছেন?

1538
01:30:06,790 --> 01:30:08,000
সে কিছু বলল না।

1539
01:30:09,080 --> 01:30:11,370
সে আমার বোন, সাবিত্রী।
আমার খুব কাছের।

1540
01:30:11,540 --> 01:30:12,580
তিনি এই লজের মালিক।

1541
01:30:20,290 --> 01:30:21,370
মেয়ে সুন্দর.

1542
01:30:21,580 --> 01:30:23,410
তোমার নির্বাচন সবসময়ই দারুণ, মুরালি।

1543
01:30:24,660 --> 01:30:27,790
যাইহোক, আপনারা দুজনেই আজ
ভোগপুরম চলে যাচ্ছেন, তাই না?

1544
01:30:31,410 --> 01:30:32,290
কোথায়?

1545
01:30:33,580 --> 01:30:35,200
- আপু, তুমি কি বাইরে যেতে পারবে?
-এটা না, মুরালি...

1546
01:30:35,290 --> 01:30:36,540
-কি হলো?
-আসুন।  আমি ব্যাখ্যা করব।

1547
01:30:36,620 --> 01:30:37,870
-মুরালি !
- আপু, বাইরে আসুন!

1548
01:30:37,950 --> 01:30:38,950
আসো।  আমি ব্যাখ্যা করব।

1549
01:30:42,580 --> 01:30:43,450
আমার হাত ছেড়ে দাও।

1550
01:30:43,910 --> 01:30:45,000
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1551
01:30:45,160 --> 01:30:46,120
তোমার সাথে দেখা করতে।

1552
01:30:46,830 --> 01:30:47,750
গলার স্বর নিচু কর.

1553
01:30:48,120 --> 01:30:49,910
সে আমাকে ফোন দিয়ে বিরক্ত করেছে।

1554
01:30:50,000 --> 01:30:51,620
আমি তোমাকে একশোবার ফোন করেছি।

1555
01:30:51,700 --> 01:30:53,580
এটি হয় পৌঁছানো যায় না বা সুইচ অফ।

1556
01:30:53,790 --> 01:30:55,870
বাসস্ট্যান্ডে ফোন
রিসিভ করনি কেন?

1557
01:30:58,950 --> 01:31:01,120
আপনি যেখানেই যান না কেন,
অবশেষে আপনি এখানেই শেষ হবেন।

1558
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
সেজন্য এখানে এসেছি।

1559
01:31:03,000 --> 01:31:04,830
আমি এখন তাকে ভোগপুরমে
নিয়ে যেতে পারব না।

1560
01:31:04,950 --> 01:31:06,330
আমি তাকে সঠিক সময়ে নিয়ে যাব।

1561
01:31:06,910 --> 01:31:08,620
কি?  আপনি কি স্মার্ট কাজ করার চেষ্টা করছেন?

1562
01:31:08,790 --> 01:31:10,620
তুমি টাকা নিয়েছ।  মনে আছে?

1563
01:31:11,000 --> 01:31:12,290
আমার সবকিছু মনে আছে.

1564
01:31:12,370 --> 01:31:14,450
আমি যখনই কাজ করব
তখনই করব।  এখন যাও।

1565
01:31:15,410 --> 01:31:17,160
তাকে ফোন করে বলুন যেন
আমাকে বিরক্ত না করেন।

1566
01:31:18,120 --> 01:31:19,000
এখন তাকে কল করুন!

1567
01:31:28,250 --> 01:31:29,330
আমি মনে করি আমাদের পেট্রোল ফুরিয়ে গেছে।

1568
01:31:29,750 --> 01:31:30,660
অন্য গাড়ি পাঠান।

1569
01:31:31,120 --> 01:31:32,040
দ্রুত কর!

1570
01:31:33,120 --> 01:31:34,000
আমি মনে করি এটা গান্ধীনগর।

1571
01:31:35,000 --> 01:31:35,910
হ্যাঁ.

1572
01:31:36,000 --> 01:31:36,950
সেখানে!  এটাই সেটা.

1573
01:31:39,450 --> 01:31:41,250
আরে শুরু হয়ে গেছে।  প্রস্থান!

1574
01:31:53,790 --> 01:31:54,870
-আরে থামো!
-স্টপ !

1575
01:31:58,870 --> 01:32:00,450
ভাই, শেষ লোকটি যে
আপনার রিকশায় উঠেছিল।

1576
01:32:00,540 --> 01:32:02,000
-তাকে কোথায় ফেলেছো?
-এস কে লজ।

1577
01:32:02,700 --> 01:32:03,620
এস কে লজ!

1578
01:32:09,580 --> 01:32:12,000
তাকে কিছু ছবি পাঠান।
সে অধৈর্য হয়ে উঠছে!

1579
01:32:12,080 --> 01:32:13,870
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.  এখন যাও!

1580
01:32:16,250 --> 01:32:18,450
আরে মেয়েটা খুব কোমল।

1581
01:32:18,540 --> 01:32:19,660
তার সাথে ঝামেলা করবেন না।

1582
01:32:20,700 --> 01:32:21,580
এখন যাও.

1583
01:32:34,330 --> 01:32:36,450
আমার বোন খামখেয়ালী।
সে কথা বলতে থাকে।

1584
01:32:54,120 --> 01:32:55,000
খাওনি কেন?

1585
01:32:55,790 --> 01:32:57,160
আমরা কেন ভোগপুরমে যাচ্ছি?

1586
01:32:59,830 --> 01:33:00,700
ভোগপুরম…

1587
01:33:03,700 --> 01:33:06,080
এমন কোনো পরিকল্পনা
ছিল না।  আমার বোন ভুল ছিল.

1588
01:33:10,450 --> 01:33:13,040
আমার বোন জানত না আমরা
দুজনেই আজ প্রথম দেখা করেছি।

1589
01:33:17,040 --> 01:33:18,870
আমাকে যেতেই হবে, মুরালি।
আমাকে বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দাও।

1590
01:33:19,330 --> 01:33:20,160
অতি শীঘ্রই?

1591
01:33:20,370 --> 01:33:22,290
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে.
বাস স্ট্যান্ডে নামুন।

1592
01:33:22,540 --> 01:33:24,450
-তুমি কিছু খাওনি।
-ঠিক আছে.

1593
01:33:24,910 --> 01:33:25,830
খাওয়ার পর যেতে পারেন।

1594
01:33:26,080 --> 01:33:27,160
আমি ক্ষুধার্ত নই.

1595
01:33:27,250 --> 01:33:28,370
আরে, আমি তোমাকে খেতে চাই।

1596
01:33:28,450 --> 01:33:30,160
-খাওয়ার পর যেতে পারো।
-আমি বাড়ি যেতে চাই, মুরালি।

1597
01:33:30,290 --> 01:33:32,580
খাওয়ার পর যেতে পারেন।  বসা.
বস.

1598
01:33:33,660 --> 01:33:34,540
এটা এখন কি?

1599
01:33:34,700 --> 01:33:36,290
তুমি বাস স্ট্যান্ডে যেতে চাও, তাই না?

1600
01:33:37,540 --> 01:33:39,750
সত্য... এখানে দেখুন।

1601
01:33:40,500 --> 01:33:41,950
তুমি বাস স্ট্যান্ডে যেতে চাও, তাই না?

1602
01:33:42,290 --> 01:33:43,790
ঠিক আছে.  আমি আপনাকে নিতে হবে.

1603
01:33:43,910 --> 01:33:45,620
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে চলে যাব।  ঠিক আছে?

1604
01:33:48,000 --> 01:33:50,080
এই দিনটির জন্য আমরা
কতদিন অপেক্ষা করছিলাম?

1605
01:33:50,250 --> 01:33:51,290
কেন তুমি চলে যেতে চাও বলো?

1606
01:33:52,080 --> 01:33:53,950
আমাকে ছেড়ে দাও, মুরালি।
আমাকে যেতে দাও, মুরালি।

1607
01:33:54,580 --> 01:33:55,830
সত্য, আমার কথা শোন।

1608
01:33:56,080 --> 01:33:58,080
যেতে দাও, মুরালি!  ব্যাথা করে।

1609
01:33:58,160 --> 01:33:59,120
এটা কি পারে?

1610
01:33:59,540 --> 01:34:01,080
তাহলে আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ কেন?

1611
01:34:02,290 --> 01:34:03,870
আমি বললাম আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে চলে যাব!

1612
01:34:04,040 --> 01:34:05,620
আমি কি তোমাকে বলিনি
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে চলে যাব?

1613
01:34:08,200 --> 01:34:09,080
সত্য…

1614
01:34:09,700 --> 01:34:10,910
সত্য… তা নয়।  একদা…

1615
01:34:11,290 --> 01:34:13,000
সত্য, আমার কথা শোন।  সত্য !

1616
01:34:13,750 --> 01:34:14,700
সত্য, এক…

1617
01:34:20,660 --> 01:34:21,540
আরে!

1618
01:34:23,540 --> 01:34:24,450
আমাকে ছেড়ে দাও, মুরালি।

1619
01:34:24,540 --> 01:34:25,870
সত্য, তুমি এত ভয় পাচ্ছ কেন?

1620
01:34:26,950 --> 01:34:27,910
সত্য !

1621
01:34:30,250 --> 01:34:31,500
এস... সত্য, আমরা চলে যাব...

1622
01:34:32,290 --> 01:34:33,830
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে চলে যাব।  সত্য !

1623
01:34:37,830 --> 01:34:38,750
এটা এখন কি?

1624
01:34:39,000 --> 01:34:39,870
একই সমস্যা.

1625
01:34:42,080 --> 01:34:44,160
-শোন, এস কে লজ কোথায়?
-সেখানে ডানদিকে।

1626
01:34:47,830 --> 01:34:48,700
আরে!

1627
01:34:48,910 --> 01:34:50,540
আমি বললাম আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে চলে যাব।

1628
01:34:52,950 --> 01:34:54,080
আমাকে কামড়াচ্ছেন কেন?

1629
01:34:56,910 --> 01:34:58,580
আরে!  চিৎকার করবেন না।

1630
01:34:59,120 --> 01:35:00,750
চল, তুমি রক্তাক্ত...

1631
01:35:01,500 --> 01:35:02,410
কোথায় সে?

1632
01:35:02,500 --> 01:35:03,540
কোথায় সে?

1633
01:35:10,250 --> 01:35:12,410
শান্ত থাকো.
চিৎকার করলে মেরে ফেলব।

1634
01:36:45,580 --> 01:36:46,790
মেয়েটা কোথায়?

1635
01:36:49,200 --> 01:36:50,160
বলতে থাক!  সে কোথায়?

1636
01:36:50,950 --> 01:36:52,450
কেন আপনি যত্ন?

1637
01:36:53,000 --> 01:36:54,370
সে কি তোমার বোন?

1638
01:37:49,200 --> 01:37:50,750
আপনারা সবাই কে?  এখানে কি হচ্ছে?

1639
01:37:51,330 --> 01:37:52,870
একটা লড়াই চলছে।
আপনি এটা দেখতে চান?

1640
01:37:53,160 --> 01:37:54,700
কে তাদের ভিতরে ঢুকতে দিল?

1641
01:37:55,000 --> 01:37:56,910
আপনি কাকে কল করার চেষ্টা করছেন?  পুলিশ?

1642
01:37:57,830 --> 01:37:59,370
আপনি কি এলাকার সিআই, দাস জানেন?

1643
01:37:59,790 --> 01:38:00,790
আমি কি আপনাকে তার নম্বর দেব?

1644
01:38:17,330 --> 01:38:18,250
আমাকে বলুন.

1645
01:38:19,040 --> 01:38:20,000
আপনি তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

1646
01:38:22,080 --> 01:38:23,040
আমি তোমাকে বলবো না।

1647
01:38:52,700 --> 01:38:54,040
সে কোথায় আছে বলুন।

1648
01:38:55,080 --> 01:38:56,370
বলো, ব্লাডি ইডিয়ট!

1649
01:38:59,200 --> 01:39:00,080
আমাকে বলুন!

1650
01:39:06,830 --> 01:39:07,750
কথা!

1651
01:39:21,330 --> 01:39:22,290
দরজা খোল, সত্য।

1652
01:39:45,410 --> 01:39:46,750
-সাইদুলু, তুমি আছ?
-হ্যাঁ.

1653
01:39:46,830 --> 01:39:47,700
দরজা খোল.

1654
01:39:53,370 --> 01:39:54,370
দরজা খোল, সত্য।

1655
01:39:58,540 --> 01:39:59,410
সত্য !

1656
01:40:01,160 --> 01:40:02,040
দরজা খোল!

1657
01:40:03,000 --> 01:40:04,830
যদি আপনি না করেন,
আমি এটি ভেঙে ফেলব।

1658
01:40:12,910 --> 01:40:13,790
ভয় পাবেন না।

1659
01:40:16,910 --> 01:40:18,000
আপনি এখন ক্ষতির পথের বাইরে।

1660
01:41:29,410 --> 01:41:30,540
199 এর রিচার্জ।

1661
01:41:31,040 --> 01:41:32,410
-90-- -ভাই, 99 এর রিচার্জ।

1662
01:41:32,500 --> 01:41:33,370
এটা জরুরী, ভাই.

1663
01:41:33,790 --> 01:41:34,910
আগে তাকে দাও ভাই।

1664
01:41:35,000 --> 01:41:36,660
-আমাকে নাম্বারটা বল, প্রিয়.
-9247…

1665
01:41:37,660 --> 01:41:38,790
0033…

1666
01:41:40,370 --> 01:41:41,700
আপনি যখন একটি যাত্রার প্রয়োজন আমাকে কল.

1667
01:41:41,790 --> 01:41:42,950
পিছনে আমার নাম্বার লেখা আছে।

1668
01:42:16,160 --> 01:42:18,870
যখন আমি তার ফোন খুঁজে
পেয়েছি, তিনি একটি কল পেয়েছেন...

1669
01:42:22,450 --> 01:42:24,830
হ্যালো, মুরালি!  সত্য কি এসেছে?

1670
01:42:25,000 --> 01:42:27,200
সে কি এখন তোমার সাথে?
সে দেখতে কেমন?

1671
01:42:27,660 --> 01:42:28,950
আমরা কি ভাল অর্থ উপার্জন করব?

1672
01:42:29,330 --> 01:42:31,370
ভোগাপুরমের ব্যবসায়ী
অস্থির হয়ে উঠছেন।

1673
01:42:32,000 --> 01:42:34,450
আরে, সাড়া দাও না কেন?

1674
01:42:34,620 --> 01:42:36,700
মুরালি !  আমার কথা শুনেছ নাকি?

1675
01:42:38,620 --> 01:42:40,450
আমি তখন তার পরিকল্পনা বুঝতে পেরেছি।

1676
01:42:41,330 --> 01:42:43,540
সেজন্য আমি তোমাদের দুজনকেই অনুসরণ করেছি।

1677
01:42:54,330 --> 01:42:56,080
সে কেমন আছে?  ঠিক আছে?

1678
01:42:57,620 --> 01:42:59,540
একবার ফোনটা দাও।

1679
01:43:02,330 --> 01:43:03,250
আলাপ.

1680
01:43:08,500 --> 01:43:09,870
-হ্যালো...
-হ্যালো, হাই!

1681
01:43:10,370 --> 01:43:12,290
আমি বসুন্ধরা।  আপনার নাম কি?

1682
01:43:15,950 --> 01:43:18,750
একজন মেয়ে হয়ে, আমি বুঝতে পারছি
আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন।

1683
01:43:19,330 --> 01:43:21,910
এখান থেকে আপনাকে আশ্বস্ত করা সহজ।

1684
01:43:22,330 --> 01:43:24,370
তবে আপনি যে ব্যথার মধ্য দিয়ে
গেছেন তা কেবল আপনিই জানেন।

1685
01:43:24,620 --> 01:43:26,250
এটি একটি দুর্ঘটনা বিবেচনা করুন.

1686
01:43:27,500 --> 01:43:28,620
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1687
01:43:31,160 --> 01:43:33,120
ঠিক আছে.  আরকে ফোনটা দিন।

1688
01:43:39,250 --> 01:43:40,160
আমাকে বলুন.

1689
01:43:40,540 --> 01:43:42,160
বলুন, স্যার।  আপনি এখন আরাম?

1690
01:43:42,750 --> 01:43:44,790
আপনি তার জন্য খুব চিন্তিত ছিল.

1691
01:43:45,080 --> 01:43:47,500
আপনি কষ্টে মানুষ দেখতে
সহ্য করতে পারেন না, তাই না?

1692
01:43:47,950 --> 01:43:49,500
সেজন্য আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1693
01:43:51,370 --> 01:43:52,540
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আরকে।

1694
01:43:53,000 --> 01:43:55,290
চাকরি না পেলে তুমি আমাকে
মুখ না দেখাতে বলেছিলে।

1695
01:43:55,410 --> 01:43:56,660
আরে, ভাসু!  কফি !

1696
01:43:56,750 --> 01:43:57,790
চাকরিতে কী আছে?

1697
01:43:58,290 --> 01:43:59,290
পেয়ে যাবেন একদিন।

1698
01:43:59,580 --> 01:44:00,540
প্রথমে আপনি এখানে আসেন।

1699
01:44:01,000 --> 01:44:02,450
আমি এখনই তোমাকে দেখতে চাই।

1700
01:44:12,040 --> 01:44:13,200
তুমি কি কিছু খেতে চাও?

1701
01:44:20,910 --> 01:44:23,160
লজ্জিত হবেন না।
এটা কি আমাকে বলুন.

1702
01:44:27,370 --> 01:44:29,620
তুমি কি আমাকে সৈকতে নিয়ে যেতে পারবে?

1703
01:44:33,620 --> 01:44:34,580
ঠিক আছে.

1704
01:44:35,750 --> 01:44:36,700
ভাই, সৈকত।

1705
01:45:00,290 --> 01:45:01,660
আপনি তাকে অনেক বিশ্বাস করেছিলেন, তাই না?

1706
01:45:10,450 --> 01:45:11,660
আমরা ভালবাসা ভুলতে পারি।

1707
01:45:14,160 --> 01:45:17,950
কিন্তু আমরা যাদের ভালোবাসি তাদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা নয়।

1708
01:45:23,750 --> 01:45:24,700
তুমি অনেক ছোট।

1709
01:45:25,410 --> 01:45:26,410
তোমার কোন ধারণা নেই…

1710
01:45:26,660 --> 01:45:29,830
কিন্তু মুখোশের আড়ালে
বাস্তব জগৎটা এভাবেই।

1711
01:45:32,370 --> 01:45:34,120
আপনি প্রতিদিন যাদের দেখেন
তাদের বিশ্বাস করতে পারবেন না।

1712
01:45:34,950 --> 01:45:37,790
অপরিচিতদের সাথে, এটি আরও কঠিন।

1713
01:45:40,040 --> 01:45:43,500
মানুষ এবং সমস্যা জীবনে আসে এবং যায়...

1714
01:45:45,580 --> 01:45:48,040
ঠিক সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো।

1715
01:45:53,160 --> 01:45:56,120
যদি আমরা নড়বড়ে হয়ে যাই, তারা আমাদের তাদের সাথে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।

1716
01:46:01,120 --> 01:46:04,910
শক্ত হয়ে দাঁড়াও, তারা তোমাকে
স্পর্শ করবে এবং চলে যাবে।

1717
01:46:13,700 --> 01:46:15,040
বাসের সময় হয়ে গেছে।

1718
01:46:16,160 --> 01:46:17,080
আমরা কি যাব?

1719
01:46:21,700 --> 01:46:23,950
প্রতিটি পরিচিতই সমস্যা নিয়ে আসে না।

1720
01:46:25,160 --> 01:46:27,620
প্রতিটি বন্ধুত্ব বিশ্বাসঘাতকতায় শেষ হয় না।

1721
01:46:27,910 --> 01:46:31,950
তবুও সত্যের মতো মেয়ে
দুদিন পর পর কাগজে খবর হয়।

1722
01:46:32,200 --> 01:46:35,450
যখন আমাদের বহন করা ফোনগুলি
আরও স্মার্ট এবং স্মার্ট হয়ে উঠছে...

1723
01:46:35,790 --> 01:46:37,750
আমাদের কতটা স্মার্ট হওয়া উচিত?

1724
01:46:40,040 --> 01:46:43,200
ফেইসবুক ও মোবাইল ব্যবহার করে
মেয়েদের ফাঁদে ফেলার গ্যাং ধরা পড়েছে।

1725
01:46:43,330 --> 01:46:45,830
পুলিশ বলছে, সেখানে
অনেকেই আছে যারা মেয়েদের

1726
01:46:45,910 --> 01:46:47,950
ফাঁদে ফেলার জন্য
সুন্দর হওয়ার ভান করে।

1727
01:46:48,080 --> 01:46:51,870
পুলিশ আমাদেরকে অপরিচিত নম্বর থেকে
আসা কল এবং মেসেজ থেকে সতর্ক থাকতে

1728
01:46:51,950 --> 01:46:55,160
এবং অপরিচিতদের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে
তোলার ব্যাপারে সতর্ক থাকতে বলেছে।

1729
01:46:55,290 --> 01:46:57,660
টিভি 5-এর ক্যামেরাম্যান
রাজেশের সঙ্গে এই দীপ্তি।

1730
01:47:02,580 --> 01:47:04,250
কয়েক মাস পরে

1731
01:47:04,870 --> 01:47:05,790
মিঃ চিন্নি।

1732
01:47:09,790 --> 01:47:12,540
শাড়ির ডিজাইন স্টক হয়ে গেলে দয়া
করে আমাকে হোয়াটসঅ্যাপ করুন।

1733
01:47:13,080 --> 01:47:13,950
ঠিক আছে.

1734
01:47:15,040 --> 01:47:16,160
সত্য…

1735
01:47:17,750 --> 01:47:20,000
বাড়ির সবাই আপনার
সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছে।

1736
01:47:20,410 --> 01:47:22,410
সঠিক সময়ে জানাব।

1737
01:47:22,580 --> 01:47:24,620
- যাইহোক আমরা সবাই এখানে আছি।
-ঠিক আছে.