1
00:05:11,345 --> 00:05:15,349
UNA CANCIÓN DE AMOR

2
00:06:20,080 --> 00:06:21,999
{\an8}JULIO 2020

3
00:06:22,082 --> 00:06:23,792
{\an8}AGOSTO 2020

4
00:06:25,919 --> 00:06:28,547
SEPTIEMBRE 2020

5
00:06:58,118 --> 00:07:01,288
HOY

6
00:08:24,746 --> 00:08:28,917
GUÍA PRÁCTICA DEL CIELO NOCTURNO
DE LA SOCIEDAD AUDUBON

7
00:08:33,588 --> 00:08:36,800
GUÍA PRÁCTICA DE AVES NORTEAMERICANAS
DE LA SOCIEDAD AUDUBON

8
00:08:45,475 --> 00:08:46,685
"Huilota común".

9
00:09:15,005 --> 00:09:15,839
Buenas.

10
00:09:16,882 --> 00:09:17,924
- Hola.
- Hola.

11
00:09:34,816 --> 00:09:38,528
Señora, nos preguntábamos
si podría mover su caravana

12
00:09:38,612 --> 00:09:41,281
para que podamos excavar debajo.

13
00:09:41,865 --> 00:09:43,158
Estoy acampada aquí.

14
00:09:44,034 --> 00:09:44,868
Cierto es.

15
00:10:00,509 --> 00:10:04,304
¿Y le importaría acampar
en otra parcela alrededor del lago

16
00:10:04,388 --> 00:10:07,015
para que podamos excavar debajo de esta?

17
00:10:07,599 --> 00:10:08,892
¿Qué queréis excavar?

18
00:10:11,103 --> 00:10:14,022
Enterramos a nuestro padre aquí
hace unos años

19
00:10:14,106 --> 00:10:16,483
porque el sitio tenía muy buenas vistas.

20
00:10:16,566 --> 00:10:19,695
Pero ahora que han construido eso,
las vistas ya no son tan bonitas.

21
00:10:21,029 --> 00:10:23,115
Y decidimos cambiarlo de lugar.

22
00:10:24,074 --> 00:10:25,075
Me parece bien.

23
00:10:26,743 --> 00:10:31,081
Lo que pasa es que alguien
espera encontrarme en esta.

24
00:10:32,082 --> 00:10:33,333
¿En la parcela 7?

25
00:10:34,042 --> 00:10:38,171
¿Y se atrevería a decir
cuánto tiempo estará acampada aquí?

26
00:10:40,799 --> 00:10:42,050
Pues también.

27
00:10:42,134 --> 00:10:43,343
Ya nos veremos.

28
00:10:45,554 --> 00:10:47,347
- Señora.
- Señora.

29
00:11:07,451 --> 00:11:08,285
Pues nada...

30
00:11:22,299 --> 00:11:23,717
"Andrómeda".

31
00:11:34,311 --> 00:11:38,774
"Coma Berenices".

32
00:11:49,034 --> 00:11:51,203
"Casiopea, la reina".

33
00:12:33,745 --> 00:12:35,080
Huilota común.

34
00:13:06,486 --> 00:13:07,487
Buenos días.

35
00:13:10,532 --> 00:13:11,408
Buenos días.

36
00:13:12,993 --> 00:13:14,119
¿Parcela 7?

37
00:13:22,753 --> 00:13:23,670
Parcela 8.

38
00:13:24,546 --> 00:13:25,380
Parcela 3.

39
00:13:26,006 --> 00:13:27,424
Parcela 19.

40
00:13:27,507 --> 00:13:28,717
Parcela 23.

41
00:13:29,426 --> 00:13:30,677
El pastor de la colina.

42
00:13:33,013 --> 00:13:34,348
Quizá mañana, señora.

43
00:13:35,140 --> 00:13:36,600
- ¿Café?
- Muchas gracias.

44
00:14:07,714 --> 00:14:08,965
Es la más alta de todas.

45
00:14:17,933 --> 00:14:18,767
En fin...

46
00:14:27,859 --> 00:14:29,111
Señora.

47
00:14:30,362 --> 00:14:31,321
Ya nos vemos.

48
00:16:07,918 --> 00:16:08,752
Hola.

49
00:16:09,628 --> 00:16:10,462
Buenas.

50
00:16:11,004 --> 00:16:12,005
Buenas tardes.

51
00:16:21,431 --> 00:16:22,557
Gracias.

52
00:16:29,147 --> 00:16:30,816
Venga, ábrelo.

53
00:16:39,282 --> 00:16:40,784
Es una invitación para cenar.

54
00:16:41,493 --> 00:16:42,327
Venga.

55
00:16:50,293 --> 00:16:52,629
¿Qué dices, tienes planes?

56
00:16:56,883 --> 00:16:58,260
Puede. Yo...

57
00:16:58,343 --> 00:17:00,721
Estamos allí, en la parcela 2.

58
00:17:09,062 --> 00:17:10,188
¿Qué puedo llevar?

59
00:17:14,151 --> 00:17:16,278
Me trajo aquí para pedirme la mano.

60
00:17:16,361 --> 00:17:18,655
Ahora es legal, como la marihuana.

61
00:17:19,698 --> 00:17:20,741
Es verdad.

62
00:17:21,575 --> 00:17:22,908
¿Y dijiste que sí?

63
00:17:24,994 --> 00:17:27,998
Aún no me lo ha pedido,
no encuentra el valor.

64
00:17:28,749 --> 00:17:30,375
Es verdad, es así.

65
00:17:31,460 --> 00:17:35,504
Me lo iba a pedir
en Dakota del Sur, en las Badlands.

66
00:17:35,589 --> 00:17:38,925
Sí. Es un lugar precioso. Encantador.

67
00:17:39,009 --> 00:17:41,720
El viaje iba a durar
un fin de semana largo.

68
00:17:42,471 --> 00:17:46,516
Pero se acobardó en Dakota del Sur
y seguimos viajando.

69
00:17:46,600 --> 00:17:49,561
- ¿Qué llevamos, cuatro semanas y media?
- Es verdad.

70
00:17:49,645 --> 00:17:52,981
Nebraska, Montana, Wyoming.

71
00:17:53,065 --> 00:17:54,650
Qué preciosidad.

72
00:17:55,233 --> 00:17:56,068
Yellowstone.

73
00:17:56,151 --> 00:17:59,112
Fue todo precioso, cariño.

74
00:18:04,076 --> 00:18:09,164
Doy gracias por cada kilómetro,
pero sigue sin pedirme la mano.

75
00:18:10,374 --> 00:18:11,208
Gracias.

76
00:18:30,268 --> 00:18:34,106
Hace 20 años que no voy a Yellowstone.

77
00:18:35,857 --> 00:18:37,985
Antes volaba avionetas por esa zona.

78
00:18:39,027 --> 00:18:40,278
Para los Guardabosques.

79
00:18:50,831 --> 00:18:52,666
Matrimonio, ¿eh?

80
00:18:59,673 --> 00:19:01,466
¿Qué crees que debería hacer?

81
00:19:11,685 --> 00:19:12,728
No lo sé.

82
00:19:18,942 --> 00:19:23,030
¿Estás aquí
para escapar de todo, Faye, o qué?

83
00:19:24,906 --> 00:19:26,199
Un poco, supongo.

84
00:19:27,242 --> 00:19:28,076
¿Supones?

85
00:19:29,578 --> 00:19:31,413
Bueno, he quedado con alguien.

86
00:19:32,581 --> 00:19:33,707
Supuestamente.

87
00:19:35,959 --> 00:19:38,337
¿Y quién es esa persona?

88
00:19:40,380 --> 00:19:42,132
Pues no lo sé, en realidad.

89
00:19:42,966 --> 00:19:43,842
Eso es verdad.

90
00:19:44,635 --> 00:19:46,219
Siempre es así.

91
00:19:47,971 --> 00:19:50,015
Lo conocí de niña.

92
00:19:51,433 --> 00:19:53,435
Crecimos cerca de aquí.

93
00:19:54,645 --> 00:19:55,479
Pero...

94
00:19:56,438 --> 00:19:59,107
han pasado suficientes décadas.

95
00:20:01,360 --> 00:20:02,402
¿Cuándo vendrá?

96
00:20:05,030 --> 00:20:06,406
Pues no lo sé.

97
00:20:08,825 --> 00:20:11,495
Tampoco tengo muy claro cómo es ahora.

98
00:20:13,997 --> 00:20:17,668
Pero dice que tiene
un coche plateado pequeño

99
00:20:17,751 --> 00:20:19,544
y un perro negro grande.

100
00:20:22,589 --> 00:20:26,009
Le dije que estaría en la parcela 7,

101
00:20:27,219 --> 00:20:29,763
por eso de que da buena suerte.

102
00:20:39,398 --> 00:20:40,232
Bueno...

103
00:20:45,028 --> 00:20:46,822
Por el amor.

104
00:20:59,710 --> 00:21:01,712
Cernícalo americano.

105
00:21:06,717 --> 00:21:08,051
Un pájaro terrible.

106
00:22:26,630 --> 00:22:27,506
No.

107
00:23:29,192 --> 00:23:30,027
No.

108
00:23:42,497 --> 00:23:45,000
Me voy a casa. Es toda vuestra.

109
00:23:45,792 --> 00:23:47,336
No es eso, señora.

110
00:23:48,211 --> 00:23:49,796
Se nos ha averiado el coche.

111
00:24:12,778 --> 00:24:14,112
No servirá de nada.

112
00:24:27,834 --> 00:24:29,920
Tenéis un picado de biela.

113
00:24:31,254 --> 00:24:32,673
Hay que cambiar el motor.

114
00:24:35,759 --> 00:24:39,596
SEPTIEMBRE 2020
HOY

115
00:24:46,353 --> 00:24:47,187
En fin...

116
00:24:51,984 --> 00:24:53,652
Os dejo prestado el mío.

117
00:25:39,281 --> 00:25:41,199
- ¿Se lo decimos?
- Sí.

118
00:25:43,869 --> 00:25:44,703
Señora.

119
00:25:47,581 --> 00:25:49,499
Queremos regalarle nuestra canoa.

120
00:25:55,714 --> 00:25:59,551
Le vendrá bien para divertirse
y hacer excursiones románticas.

121
00:26:09,019 --> 00:26:09,853
De acuerdo.

122
00:27:51,079 --> 00:27:51,913
Buenas.

123
00:27:56,752 --> 00:27:57,586
Buenas.

124
00:28:04,718 --> 00:28:05,677
¿Me conoces?

125
00:28:08,722 --> 00:28:09,931
No lo sé.

126
00:28:11,266 --> 00:28:12,267
¿Me conoces tú a mí?

127
00:28:16,188 --> 00:28:17,189
No lo sé.

128
00:28:23,945 --> 00:28:24,821
Él es Huck.

129
00:28:24,905 --> 00:28:25,906
Se parece...

130
00:28:25,989 --> 00:28:27,658
Mucho a Maggie, ya lo sé.

131
00:28:28,742 --> 00:28:32,996
Tienen la misma sangre.
Solo que han pasado varias generaciones.

132
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
Hola, Huck.

133
00:28:35,582 --> 00:28:36,583
Qué guapo eres.

134
00:28:38,126 --> 00:28:39,211
Qué guapo.

135
00:28:47,135 --> 00:28:48,178
Aquí estamos.

136
00:28:53,058 --> 00:28:53,892
Por cierto...

137
00:28:55,394 --> 00:28:56,770
Asteráceas amarillas.

138
00:28:59,064 --> 00:28:59,940
Gracias.

139
00:29:03,318 --> 00:29:05,278
Se marchitaron en el coche.

140
00:29:23,547 --> 00:29:26,550
Mi padre pasaba
veranos allí con las ovejas.

141
00:29:28,802 --> 00:29:30,304
Era cuando lo veíamos.

142
00:29:31,346 --> 00:29:35,684
En las épocas frías del año,
pastaban en alguna zona de Utah.

143
00:29:39,813 --> 00:29:43,775
Fue uno de los últimos pastores vascos,
probablemente.

144
00:29:45,068 --> 00:29:46,403
De por aquí, al menos.

145
00:29:49,281 --> 00:29:52,117
Llevaban las ovejas
hasta la calle principal.

146
00:29:52,200 --> 00:29:53,493
¿Te acuerdas?

147
00:29:54,369 --> 00:29:55,662
Me acuerdo, sí.

148
00:30:35,494 --> 00:30:38,664
En 1970, vinimos aquí de excursión.

149
00:30:39,498 --> 00:30:40,707
En décimo grado.

150
00:30:42,501 --> 00:30:43,877
No hizo más que llover.

151
00:30:49,049 --> 00:30:53,178
Betty Bauman se volvió a casa
con un sapo en la mochila.

152
00:30:54,054 --> 00:30:54,888
Ay, Dios.

153
00:30:56,139 --> 00:30:57,391
Ya me acuerdo.

154
00:31:09,277 --> 00:31:11,154
Aquel día intentaste besarme.

155
00:31:14,700 --> 00:31:16,493
Tú intentaste besarme a mí.

156
00:31:18,203 --> 00:31:19,871
No me acuerdo de eso.

157
00:31:23,166 --> 00:31:24,209
Yo sí.

158
00:31:24,292 --> 00:31:25,919
No me acuerdo.

159
00:31:28,005 --> 00:31:31,174
Recuerdo que cogimos cangrejos,

160
00:31:31,717 --> 00:31:34,803
con un cordel y una loncha de beicon.

161
00:31:36,221 --> 00:31:37,097
Yo también.

162
00:31:39,808 --> 00:31:41,768
El agua llegaba hasta ahí arriba.

163
00:31:45,647 --> 00:31:47,316
Antes llovía mucho más.

164
00:32:02,748 --> 00:32:04,124
Décimo grado.

165
00:32:06,168 --> 00:32:09,504
Ese año ganamos a la cuerda
el Cuatro de Julio.

166
00:32:10,297 --> 00:32:12,382
Con los hermanos Carol y Big Bessie Dee.

167
00:32:13,342 --> 00:32:14,468
Me acuerdo.

168
00:32:22,142 --> 00:32:24,978
Supongo que ahora es un pueblo turístico.

169
00:32:27,606 --> 00:32:28,649
Supongo.

170
00:32:58,387 --> 00:32:59,221
A ver.

171
00:33:31,336 --> 00:33:32,504
Ahora sí.

172
00:33:37,175 --> 00:33:38,176
Así sí.

173
00:33:39,177 --> 00:33:40,512
Hasta el final.

174
00:33:49,604 --> 00:33:50,564
Vaya... Espera.

175
00:33:58,697 --> 00:33:59,531
Bueno...

176
00:34:08,457 --> 00:34:11,752
Shirley era música de verdad.

177
00:34:14,421 --> 00:34:15,839
Yo nunca...

178
00:34:19,635 --> 00:34:22,721
Nunca lo sentí como ella.

179
00:34:26,141 --> 00:34:27,225
Ella...

180
00:34:28,977 --> 00:34:30,854
Ella sí lo tenía dominado.

181
00:34:51,749 --> 00:34:53,459
Tommy tenía un grupo.

182
00:34:56,880 --> 00:34:59,800
A veces tocaba los domingos.

183
00:35:01,385 --> 00:35:06,347
Canciones de iglesia
para almas condenadas, las llamaban.

184
00:35:10,769 --> 00:35:12,144
Era buena persona.

185
00:35:15,482 --> 00:35:16,400
Sí.

186
00:35:24,491 --> 00:35:26,243
- ¿Ahora?
- Dale.

187
00:35:26,326 --> 00:35:27,536
- ¿Ya?
- Sí.

188
00:35:28,620 --> 00:35:30,122
- ¿Ya?
- ¡Ya!

189
00:35:49,141 --> 00:35:50,600
Venga, está buena.

190
00:35:56,732 --> 00:35:59,735
¿Crees que la cabaña
donde iba de crío seguirá ahí?

191
00:36:08,118 --> 00:36:10,454
¿Todavía pastan ovejas por aquí?

192
00:36:20,464 --> 00:36:21,506
¿Qué?

193
00:36:22,632 --> 00:36:24,718
Tengo buenos recuerdos.

194
00:36:24,801 --> 00:36:25,677
No sé.

195
00:36:43,195 --> 00:36:48,033
¿Crees que se puede amar
algo que ya no existe?

196
00:36:50,827 --> 00:36:51,995
Claro que se puede.

197
00:36:54,164 --> 00:36:54,998
¿Tú no lo crees?

198
00:37:02,506 --> 00:37:03,757
No lo sé.

199
00:37:14,017 --> 00:37:15,644
¿Te puedo hacer una foto?

200
00:37:18,855 --> 00:37:19,815
Venga.

201
00:37:23,568 --> 00:37:24,945
Me gustaría.

202
00:37:25,612 --> 00:37:28,115
Hace siete años
que nadie me hace una foto.

203
00:37:28,782 --> 00:37:33,412
Así me recordaréis muy joven y guapa.

204
00:37:34,871 --> 00:37:36,331
Eres muy guapa.

205
00:37:39,167 --> 00:37:40,210
De verdad.

206
00:37:48,552 --> 00:37:49,678
Dime qué hago.

207
00:37:51,722 --> 00:37:53,473
Vuelve a mirar al lago.

208
00:37:54,975 --> 00:37:57,686
Venga. Sí, eso, así.

209
00:37:59,563 --> 00:38:00,397
Venga.

210
00:38:03,233 --> 00:38:05,360
Ahora gírate hacia mí poco a poco.

211
00:38:12,826 --> 00:38:13,660
Genial.

212
00:38:18,165 --> 00:38:18,999
¿Qué tal?

213
00:38:20,292 --> 00:38:21,626
Muy bonita.

214
00:38:23,003 --> 00:38:24,046
¿Quieres verla?

215
00:38:24,129 --> 00:38:26,131
No, no quiero verla.

216
00:38:35,849 --> 00:38:37,017
¿Todavía tocas?

217
00:38:38,435 --> 00:38:39,269
¿El qué?

218
00:38:40,812 --> 00:38:41,647
Música.

219
00:38:46,276 --> 00:38:47,277
Claro que no.

220
00:38:49,321 --> 00:38:50,781
<i>Empieza en sol.</i>

221
00:38:52,115 --> 00:38:53,700
Y pasa a do.

222
00:38:55,160 --> 00:38:56,662
Esta la pongo con trampa.

223
00:38:57,663 --> 00:38:59,665
- Volvemos a sol.
- Sol.

224
00:38:59,748 --> 00:39:02,876
Sí, y pasamos a re.

225
00:39:02,959 --> 00:39:04,795
Así, muy bien.

226
00:39:04,878 --> 00:39:07,798
- Volvemos a do.
- Do.

227
00:39:07,881 --> 00:39:09,633
Y otra vez sol.

228
00:39:11,218 --> 00:39:12,177
Sí.

229
00:39:12,260 --> 00:39:13,804
Y el ritmo es...

230
00:39:20,936 --> 00:39:21,895
Ahora.

231
00:39:27,943 --> 00:39:29,027
Re.

232
00:39:37,285 --> 00:39:40,872
<i>Te lo dije una vez, te lo dije dos veces.</i>

233
00:39:40,956 --> 00:39:44,167
<i>¿Por qué ser desagradable
pudiendo ser amable?</i>

234
00:39:44,251 --> 00:39:45,711
<i>Vamos,</i>

235
00:39:47,004 --> 00:39:49,131
<i>trátame bien.</i>

236
00:39:50,757 --> 00:39:53,260
<i>¿No te das cuenta</i>

237
00:39:54,094 --> 00:39:58,056
<i>de que estoy pasándolo mal?</i>

238
00:40:00,684 --> 00:40:04,146
<i>Me siento como una semilla de mostaza,</i>

239
00:40:04,229 --> 00:40:07,357
<i>porque tu amor es lo que me hace falta.</i>

240
00:40:07,441 --> 00:40:08,608
<i>Vamos,</i>

241
00:40:09,985 --> 00:40:12,571
<i>trátame bien.</i>

242
00:40:14,031 --> 00:40:16,825
<i>¿No te das cuenta</i>

243
00:40:16,908 --> 00:40:21,663
<i>de que estoy pasándolo mal?</i>

244
00:40:24,666 --> 00:40:27,919
<i>Un as de corazones y ella es mi reina,</i>

245
00:40:28,003 --> 00:40:31,298
<i>no he visto a otra chica mejor en mi vida.</i>

246
00:40:31,381 --> 00:40:32,507
<i>Vamos,</i>

247
00:40:34,551 --> 00:40:36,219
<i>trátame bien.</i>

248
00:40:37,721 --> 00:40:40,724
<i>¿No te das cuenta</i>

249
00:40:40,807 --> 00:40:45,437
<i>de que estoy pasándolo mal?</i>

250
00:40:47,522 --> 00:40:51,026
<i>Una rana sentada
en mi estanque de azucenas,</i>

251
00:40:51,109 --> 00:40:53,945
<i>la cogí en mis brazos.</i>

252
00:40:54,029 --> 00:40:55,739
<i>Vamos,</i>

253
00:40:56,657 --> 00:40:59,159
<i>trátame bien.</i>

254
00:41:00,619 --> 00:41:03,497
<i>¿No te das cuenta</i>

255
00:41:03,580 --> 00:41:08,585
<i>de que estoy pasándolo mal?</i>

256
00:41:13,465 --> 00:41:17,010
<i>- Te llamo por teléfono,
- Te llamo por teléfono,</i>

257
00:41:17,094 --> 00:41:20,222
<i>- pero nunca estás en casa.
- pero nunca estás en casa.</i>

258
00:41:20,305 --> 00:41:21,682
<i>- Vamos,
- Vamos,</i>

259
00:41:22,891 --> 00:41:25,394
<i>- trátame bien.
- trátame bien.</i>

260
00:41:26,853 --> 00:41:30,482
<i>- ¿No te das cuenta
- ¿No te das cuenta</i>

261
00:41:30,565 --> 00:41:31,775
<i>- de que estoy
- de que estoy</i>

262
00:41:31,858 --> 00:41:38,490
<i>- pasándolo mal?
- pasándolo mal?</i>

263
00:41:41,535 --> 00:41:42,536
Madre mía.

264
00:41:59,720 --> 00:42:00,929
Algo así.

265
00:42:02,514 --> 00:42:03,974
¿Parcela 7?

266
00:42:06,518 --> 00:42:08,478
Parcela 7.

267
00:42:32,919 --> 00:42:33,920
¿Y bien?

268
00:42:34,546 --> 00:42:35,547
¿Qué pone?

269
00:42:42,054 --> 00:42:43,180
Que vas a venir.

270
00:42:52,731 --> 00:42:53,940
Sí.

271
00:42:56,318 --> 00:42:57,444
Ay, Dios.

272
00:45:08,533 --> 00:45:09,993
¿Te echo una mano?

273
00:45:10,577 --> 00:45:12,746
Sí, hace bastante tiempo que no...

274
00:45:15,332 --> 00:45:16,166
Sí.

275
00:45:22,214 --> 00:45:25,509
¿Dónde tendría que ponerla...?

276
00:45:26,677 --> 00:45:29,137
A sotavento de la caravana
para protegerte del viento.

277
00:45:29,221 --> 00:45:30,305
Sí, claro.

278
00:45:31,264 --> 00:45:32,099
Y...

279
00:45:33,392 --> 00:45:34,726
¿qué lado es ese?

280
00:45:34,810 --> 00:45:36,228
Sígueme. Ven.

281
00:45:48,281 --> 00:45:51,994
Sí, con la puerta
de cara a la montaña, ¿no?

282
00:45:56,164 --> 00:45:56,999
Sí.

283
00:45:57,082 --> 00:46:00,168
Genial. Muy bien.

284
00:46:03,338 --> 00:46:04,464
Sí.

285
00:46:08,927 --> 00:46:10,470
Se pone así, creo.

286
00:46:11,930 --> 00:46:13,015
¿No?

287
00:46:13,098 --> 00:46:14,266
Sí.

288
00:46:14,349 --> 00:46:17,644
Shirley sí que tenía dominado
lo de ir de acampada...

289
00:46:18,520 --> 00:46:20,314
Ella sí sabía hacerlo bien.

290
00:46:28,655 --> 00:46:29,489
Bueno...

291
00:46:33,076 --> 00:46:36,371
Mientras no haga viento,
llueva, haga calor o frío,

292
00:46:36,455 --> 00:46:38,248
voy a estar bastante bien.

293
00:46:45,047 --> 00:46:46,048
Entra.

294
00:47:12,783 --> 00:47:14,159
¿Quieres una cerveza?

295
00:47:15,327 --> 00:47:17,037
Sí, claro.

296
00:47:48,735 --> 00:47:50,487
Gira la rueda.

297
00:47:51,697 --> 00:47:55,951
Siempre elige la canción perfecta,
aunque en el momento no sepas por qué.

298
00:48:22,519 --> 00:48:23,979
Helado.

299
00:49:25,123 --> 00:49:26,541
Llevo siete años...

300
00:49:28,960 --> 00:49:32,547
intentando hacer esto sola.

301
00:49:34,216 --> 00:49:36,385
Todavía no tengo claro cómo hacerlo.

302
00:49:45,978 --> 00:49:47,479
Se hace mejor entre dos.

303
00:50:12,254 --> 00:50:13,171
Mi abuela...

304
00:50:15,424 --> 00:50:16,800
se comía un helado

305
00:50:18,010 --> 00:50:20,345
y veía una peli del oeste
todas las noches.

306
00:50:21,972 --> 00:50:23,348
Vivió hasta los 101.

307
00:50:27,269 --> 00:50:29,730
Pequeño Lito, me llamaba.

308
00:50:31,481 --> 00:50:32,649
Pequeño Lito.

309
00:50:33,483 --> 00:50:34,651
Me acuerdo.

310
00:50:44,536 --> 00:50:46,038
¿Qué haces, Faye?

311
00:50:49,166 --> 00:50:50,083
Pues...

312
00:50:53,378 --> 00:50:55,922
hay días y hay noches,

313
00:50:56,006 --> 00:50:57,799
y tengo un libro para cada uno.

314
00:51:11,521 --> 00:51:13,231
Cuando supe lo de Tommy,

315
00:51:14,524 --> 00:51:16,276
me pregunté si debía...

316
00:51:16,943 --> 00:51:17,819
ya sabes...

317
00:51:18,904 --> 00:51:20,614
llamarte o...

318
00:51:21,698 --> 00:51:22,991
ir al funeral.

319
00:51:27,120 --> 00:51:30,457
Pero había pasado mucho tiempo.

320
00:51:31,750 --> 00:51:34,378
No veo a la mayoría de esa gente

321
00:51:34,461 --> 00:51:37,506
desde hace más de 40 años.

322
00:51:40,258 --> 00:51:43,428
Aprendí muy bien a odiar ese lugar.

323
00:51:46,014 --> 00:51:47,057
Y luego...

324
00:51:48,642 --> 00:51:50,602
siete años más tarde,

325
00:51:51,311 --> 00:51:52,980
me escribiste una carta.

326
00:51:54,356 --> 00:51:55,565
¿Por qué lo hiciste?

327
00:52:03,448 --> 00:52:06,451
Los primeros dos años fueron...

328
00:52:08,412 --> 00:52:09,246
ya sabes...

329
00:52:11,665 --> 00:52:12,499
duros.

330
00:52:14,376 --> 00:52:17,796
Me sentía demasiado sola como para hablar.

331
00:52:20,465 --> 00:52:22,259
No hablé con nadie.

332
00:52:25,762 --> 00:52:27,723
Perdí casi todos los dientes.

333
00:52:36,106 --> 00:52:38,984
Antes no había conocido el amor.

334
00:52:41,111 --> 00:52:44,656
Y cuando llegó, fue...

335
00:52:46,283 --> 00:52:47,826
muy sencillo.

336
00:52:51,246 --> 00:52:54,333
Entendí de qué hablaban las canciones.

337
00:53:01,548 --> 00:53:02,966
Y cuando murió...

338
00:53:05,552 --> 00:53:08,055
se me olvidó con la misma facilidad.

339
00:53:11,683 --> 00:53:13,393
Pero encontré un modo de vivir.

340
00:53:15,812 --> 00:53:18,357
Lo sigo buscando, supongo.

341
00:53:21,568 --> 00:53:23,820
Este es mi primer viaje sin él.

342
00:53:25,989 --> 00:53:28,158
A menos de un día en coche.

343
00:53:34,164 --> 00:53:37,376
Éramos buenos amigos, ¿verdad?

344
00:53:38,293 --> 00:53:40,003
Hace muchos años.

345
00:53:42,255 --> 00:53:43,215
Sí.

346
00:53:47,678 --> 00:53:48,845
Creo que sí.

347
00:53:53,225 --> 00:53:54,476
¿Lo echas de menos?

348
00:53:57,396 --> 00:53:58,230
Sí.

349
00:54:01,066 --> 00:54:03,151
¿La sigues echando de menos?

350
00:54:03,235 --> 00:54:04,069
Sí.

351
00:55:42,959 --> 00:55:44,586
Asteráceas.

352
00:56:20,872 --> 00:56:22,916
Ya lo sé, ya.

353
00:56:36,847 --> 00:56:37,931
Chotacabras.

354
00:56:39,641 --> 00:56:41,518
Estás muy lejos de casa.

355
00:57:23,727 --> 00:57:26,313
Te he puesto más cebo en la nasa.

356
00:57:30,901 --> 00:57:31,735
Gracias.

357
00:57:37,366 --> 00:57:38,367
Oye...

358
00:57:39,451 --> 00:57:42,663
quería darte las gracias por todo...

359
00:57:43,455 --> 00:57:47,709
Por venirte de acampada,
invitarme a venir y todo eso.

360
00:57:50,337 --> 00:57:51,171
Claro.

361
00:57:55,008 --> 00:57:56,134
Creo que me voy a...

362
00:58:08,021 --> 00:58:09,272
No me veo capaz.

363
00:58:43,348 --> 00:58:45,559
Al final aguantó bastante bien, ¿eh?

364
00:58:58,739 --> 00:58:59,740
Vamos, Huck.

365
00:59:01,116 --> 00:59:01,950
Arriba.

366
00:59:02,826 --> 00:59:03,702
Venga, sube.

367
00:59:26,975 --> 00:59:29,186
Siempre me han gustado las asteráceas.

368
00:59:32,064 --> 00:59:32,981
Me acuerdo.

369
00:59:39,738 --> 00:59:40,989
Vamos a estar bien.

370
01:02:20,899 --> 01:02:21,733
Vale.

371
01:03:17,789 --> 01:03:23,545
<i>¿Y ahora adónde vas a ir?</i>

372
01:03:25,213 --> 01:03:28,091
<i>¿Te sientes sola?</i>

373
01:03:28,175 --> 01:03:30,302
<i>Tan lejos de casa.</i>

374
01:03:30,385 --> 01:03:35,515
<i>¿Puedes hablar conmigo?</i>

375
01:03:37,059 --> 01:03:43,023
<i>Me gusta cómo sonríes,</i>

376
01:03:44,358 --> 01:03:47,277
<i>la chispa que veo en tu mirada</i>

377
01:03:47,361 --> 01:03:49,404
<i>me recuerda a ella.</i>

378
01:03:49,488 --> 01:03:53,450
<i>¿Vienes a dar un paseo conmigo?</i>

379
01:03:56,536 --> 01:04:03,085
<i>Solo quiero que alguien oiga mi historia.</i>

380
01:04:06,838 --> 01:04:11,301
<i>Pero no te entretendré mucho tiempo</i>

381
01:04:11,385 --> 01:04:17,975
<i>y me iré a casa</i>

382
01:04:18,058 --> 01:04:18,892
<i>con ella.</i>

383
01:06:15,175 --> 01:06:16,134
Hola.

384
01:06:16,218 --> 01:06:17,052
Buenas.

385
01:09:24,573 --> 01:09:25,741
Huilota común.

386
01:09:38,420 --> 01:09:40,047
Coma Berenices.

387
01:09:45,802 --> 01:09:48,137
Casiopea, la reina.

388
01:09:55,061 --> 01:09:56,813
Andrómeda, su hija.

389
01:09:57,898 --> 01:10:01,193
Parece una estrella,
pero en realidad son dos.

390
01:10:05,322 --> 01:10:07,074
Lo sepan o no.

391
01:10:20,128 --> 01:10:20,962
Dios.

392
01:11:51,762 --> 01:11:53,764
Buenos días, Faye.

393
01:11:55,223 --> 01:11:57,309
- ¿Quieres un café?
- Hazlo.

394
01:12:03,315 --> 01:12:04,358
Deberías hacerlo.

395
01:12:08,820 --> 01:12:10,280
El tiempo que dure...

396
01:12:11,615 --> 01:12:12,741
será suficiente.

397
01:12:15,702 --> 01:12:16,536
¿Sí?

398
01:12:19,122 --> 01:12:19,956
Sí.

399
01:12:40,727 --> 01:12:41,645
Buenos días.

400
01:12:43,605 --> 01:12:45,565
- Buenos días.
- Buenos días.

401
01:12:57,995 --> 01:12:59,287
Hoy es el día, ¿eh?

402
01:13:15,178 --> 01:13:16,680
¿Era buena persona?

403
01:13:20,726 --> 01:13:21,560
Vale.

404
01:13:36,658 --> 01:13:38,660
Voy a necesitar ese motor.

405
01:13:47,127 --> 01:13:48,045
Ahí.

406
01:13:49,588 --> 01:13:50,839
Cuidado con las manos.

407
01:13:55,510 --> 01:13:57,387
¿Cargamos la canoa?

408
01:14:02,726 --> 01:14:04,686
Dásela a la pareja de chicas.

409
01:14:05,604 --> 01:14:09,524
Les vendrá bien para divertirse
y hacer excursiones románticas.

410
01:14:12,986 --> 01:14:14,154
Casi se me olvida.

411
01:16:15,525 --> 01:16:18,862
Tengo otra para usted, aunque veo
que ya no está en la parcela 7.

412
01:16:54,731 --> 01:16:56,233
Una foto muy bonita.

413
01:16:57,526 --> 01:16:58,360
Gracias.

414
01:17:02,864 --> 01:17:04,199
No deje de escribir.

415
01:17:30,309 --> 01:17:31,310
Qué buena canción.

416
01:20:50,759 --> 01:20:54,763
UNA CANCIÓN DE AMOR

417
01:20:58,684 --> 01:21:00,686
Subtítulos traducidos por:
Beatriz Egocheaga