1
00:00:07,382 --> 00:01:43,520
:.:.: 🐉 House of the Dragon 🐉 :.:.:
<i><font color="green">The Green Council</font></i>
<font color="red">অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর </font>

2
00:03:11,065 --> 00:03:12,233
<i>তুমি নিশ্চিত?</i>

3
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
ওর নিজের চোখে দেখেছে, মহারাণি।

4
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
এখানেই থাকো।
কাউকে বলো না।

5
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
আমাকে পোশাক পরতে সাহায্য করো।

6
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
কে কে জানে?

7
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
আমার পরিচারিকা, টালিয়া।

8
00:03:58,488 --> 00:04:00,073
<i>চাকরদের কয়েকজন।</i>

9
00:04:05,453 --> 00:04:07,497
<i>আমি উনাকে গত রাতে দেখেছি...</i>

10
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
উনি মারা যাওয়ার...

11
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
উনি আমায় বলেছিলেন
উনি চান অ্যাগোন রাজা হোক।

12
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
এটা সত্য।

13
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
উনি নিজের মুখে বলেছেন।

14
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
আমাকে বলা উনার শেষ কথা
আর এটা একমাত্র আমিই শুনেছি।

15
00:04:35,274 --> 00:04:36,609
আর উনি এখন মারা গিয়েছেন।

16
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
কী এমন ব্যাপার যে
এক ঘণ্টা দেরি করা যেত না?

17
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
ডর্নে আক্রমণ হয়েছে?

18
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
মহারাজ পরলোকগমন করেছেন।

19
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
আমরা শোকাহত 
ভিসেরিস দ্য পিসফুল এর জন্য...

20
00:05:30,788 --> 00:05:32,331
আমাদের শাসক...

21
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
আমাদের বন্ধু।

22
00:05:39,630 --> 00:05:42,175
কিন্তু উনি আমাদের জন্য
একটা উপহার রেখে গিয়েছেন।

23
00:05:45,011 --> 00:05:49,057
উনার শেষ নিঃশ্বাসের আগে,
উনি রাণিকে তার শেষ ইচ্ছা জানিয়েছেন:

24
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
যে উনার পুত্র, অ্যাগোন...

25
00:05:52,685 --> 00:05:56,689
সাত রাজ্যের রাজা হিসেবে
তার উত্তরাধিকার হবে।

26
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
তাহলে আমরা পূর্ণ নিশ্চয়তার সাথে
উনার আশীর্বাদ নিয়ে

27
00:06:08,284 --> 00:06:10,953
আমাদের দীর্ঘদিনের পরিকল্পনা
বাস্তবায়নের দিকে এগোতে পারি।

28
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
হ্যাঁ।
অনেক কিছু করতে হবে,

29
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
যেমনটা আমরা পূর্বে আলোচনা করেছি।

30
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
এখন, সিটি ওয়াচের ক্যাপ্টেনদের মধ্যে

31
00:06:16,834 --> 00:06:19,504
দুজন ডেমনের প্রতি অনুগত।

32
00:06:19,587 --> 00:06:22,131
ওদের সরিয়ে দেওয়া হোক।
লর্ড ল্যানিস্টার।

33
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
রাজকোষও আমাদের হাতে আছে।

34
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
নিরাপদে রাখার জন্য
স্বর্ণগুলো ভাগ করে দেওয়া হবে।

35
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
আমাদের মিত্র, রিভাররান আর হাইগার্ডেনে
দাঁড়কাক পাঠানো হোক।

36
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
আমি কি ধরে নিবো যে
স্মল কাউন্সিলের সদস্যরা

37
00:06:30,890 --> 00:06:34,435
আমার অজান্তে গোপনে আমার ছেলেকে
সিংহাসনে বসানোর জন্য পরিকল্পনা করছিল?

38
00:06:34,519 --> 00:06:39,065
মহারাণি, এসব অন্ধকার পরিকল্পনায়
আপনাকে জড়ানোর কোনো দরকার ছিল না।

39
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
আমি এসব সহ্য করব না।

40
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
এটা শুনে যে আপনারা

41
00:06:43,111 --> 00:06:46,447
মহারাজের ঘোষিত উত্তরাধিকারের
জায়গায় একজন প্রতারককে বসাবেন!

42
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
উনার প্রথম পুত্রকে মোটেও
প্রতারক বলা চলে না।

43
00:06:48,908 --> 00:06:52,286
শত শত লর্ড আর নাইটরা
রাজকুমারীর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেছে।

44
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
সেটা প্রায় ২০ বছর আগের কথা।
তাদের বেশিরভাগই এখন বেঁচে নেই।

45
00:06:54,413 --> 00:06:55,665
লর্ড হ্যান্ডের কথা তো শুনেছেন।

46
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
পরিকল্পনা হোক না হোক,
মহারাজ তার মত বদলেছেন।

47
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
আমার বয়স ৭৬ বছর।

48
00:07:01,712 --> 00:07:06,050
এই টেবিলে বসা যে কারো চেয়ে
বেশি সময় ধরে আমি ভিসেরিসকে চিনি।

49
00:07:06,134 --> 00:07:10,596
আর আমি এটা বিশ্বাস করব না যে
উনি মৃত্যুশয্যায়, একাকী এটা বলেছেন,

50
00:07:10,680 --> 00:07:13,808
যেখানে ছেলেটার মা ছিল একমাত্র সাক্ষী।

51
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
এটা জবরদখল!

52
00:07:16,894 --> 00:07:19,480
এটা চুরি! এটা রাজদ্রোহ!

53
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
- নিদেনপক্ষে, এটা...
- ভাষা সংযত করুন, লাইম্যান।

54
00:07:23,442 --> 00:07:25,945
মহারাজ গত রাতেও
বেশ সুস্থ ছিলেন...

55
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
সবদিক থেকে।

56
00:07:29,615 --> 00:07:33,953
এখানকার কে শপথ করে বলতে পারবে
উনার স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে?

57
00:07:34,036 --> 00:07:37,707
আমাদের মধ্যে কাকে আপনি রাজহন্তারক বলে
দোষী সাব্যস্ত করছেন, লর্ড বিসবারি?

58
00:07:37,790 --> 00:07:41,961
সেটা আপনাদের একজন হোক বা আপনাদের
সবাই, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

59
00:07:42,044 --> 00:07:43,796
- আমি এসবের অংশ হবো না...
- বসুন!

60
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
স্যার ক্রিস্টন।

61
00:07:58,019 --> 00:08:01,439
তোমার তরবারি নামাও
আর আলখাল্লা খুলে ফেলো, স্যার ক্রিস্টন।

62
00:08:04,233 --> 00:08:06,402
আমি তোমার লর্ড কমান্ডার, স্যার ক্রিস্টন।

63
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
তলোয়ার নামাও।

64
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
আমি মহারাণির কোনো
অপমান সইব না।

65
00:08:11,282 --> 00:08:14,410
আমাকে কোনো অপমান করা হয়নি, স্যার ক্রিস্টন।
তরবারি সরিয়ে রাখুন।

66
00:08:22,710 --> 00:08:25,504
- ব্যাপারটা এতদূর গড়িয়েছে?
- লর্ড কমান্ডার, ব্যস।

67
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
- লর্ড বিসবারিকে সরানোর ব্যবস্থা করা যাক।
- না।

68
00:08:33,846 --> 00:08:36,974
আমাদের কাজ শেষ হওয়া
পর্যন্ত দরজা বন্ধ থাকবে।

69
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
স্টর্ম'স এন্ড উদ্বেগের বিষয়।

70
00:08:56,535 --> 00:08:59,038
আমরা হয়তো লর্ড বরোসের
আনুগত্য আশা করতে পারি না।

71
00:08:59,121 --> 00:09:01,832
কিন্তু উনার চারজন মেয়ে রয়েছে,
সবাই অবিবাহিত।

72
00:09:01,916 --> 00:09:05,044
- সঠিক প্রস্তাব পেলে...
- রেয়নেরার কী হবে?

73
00:09:05,127 --> 00:09:08,839
পূর্বের উত্তরাধিকারকে, অবশ্যই,
মুক্তভাবে চলতে দিয়ে

74
00:09:08,923 --> 00:09:11,842
নিজের দাবির প্রতি সমর্থন
যোগাতে দেওয়া যাবে না।

75
00:09:12,927 --> 00:09:15,346
- ওকে বন্দি করার কথা বলছেন।
- ও আর ওর পরিবারকে

76
00:09:15,429 --> 00:09:16,681
জনসমক্ষে নতুন রাজার প্রতি

77
00:09:16,764 --> 00:09:20,977
আনুগত্যের শপথ নেওয়ার
সুযোগ দেওয়া হবে।

78
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
ও কখনোই আনুগত্য প্রকাশ করবে না।

79
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
ডেমনও না, যেটা আপনি জানেন।

80
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
আপনি ওদের মেরে ফেলার
পরিকল্পনা করেছেন।

81
00:09:37,159 --> 00:09:38,744
আর এখানকার সবাই এতে সম্মতি দিয়েছে।

82
00:09:38,828 --> 00:09:41,038
আপনার বাবা ঠিক বলেছেন, মহারাণি।

83
00:09:41,122 --> 00:09:44,709
একজন জীবিত দাবিদার থাকার
অর্থ যুদ্ধ আর রক্তক্ষয়।

84
00:09:44,792 --> 00:09:47,253
এটা অপ্রীতিকর, হ্যাঁ।

85
00:09:47,753 --> 00:09:51,215
কিন্তু অ্যাগোনের উত্তরাধিকার নিরাপদ করার
জন্য আমাদের এটুকু ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

86
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
আর তারপর ডেমনকে নিয়ে ভাবতে হবে।

87
00:09:53,384 --> 00:09:55,845
- মহারাজ এমন কোনো অপ্রীতিকর...
- কিন্তু মহারাজ তার মেয়ের

88
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
প্রাণনাশ চাননি!

89
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
উনি ওকে ভালোবাসতেন।
আমি এটা অস্বীকার করতে দেবো না।

90
00:10:00,975 --> 00:10:02,852
- আর তবুও...
- আরেকটা কথা বললে এই পরিষদ থেকে

91
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
সরিয়ে আপনাকে ওয়ালে পাঠিয়ে দেবো!

92
00:10:15,615 --> 00:10:18,242
আপনার পরামর্শ কী, মহারাণি?

93
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
সময় খুব সংক্ষিপ্ত।

94
00:10:33,674 --> 00:10:35,593
লর্ড কমান্ডার ওয়েস্টারলিং...

95
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
আপনার নাইটদের নিয়ে
ড্রাগনস্টোনে যান।

96
00:10:38,971 --> 00:10:40,890
জলদি আর পরিষ্কারভাবে কাজ সারুন।

97
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
আমি কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার।

98
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
রাজা ছাড়া আর কারো
হুকুম আমি তামিল করি না।

99
00:11:04,747 --> 00:11:06,665
আর যতক্ষণ পর্যন্ত
নতুন কেউ রাজা না হচ্ছেন...

100
00:11:08,959 --> 00:11:10,878
আমার এখানে কোনো স্থান নেই।

101
00:11:22,848 --> 00:11:26,977
আমার ধারণা, এটা আমাদের নিয়তি,
অন্যের জিনিসের জন্য ঈর্ষান্বিত হওয়া।

102
00:11:27,686 --> 00:11:31,607
একজনের কিছু একটা থাকলে,
অন্যজন সেটা কেড়ে নিবে।

103
00:11:32,066 --> 00:11:33,192
জি, রাজকুমারী।

104
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
অ্যাগোন কোথায়?

105
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
এখানে নেই।

106
00:11:42,660 --> 00:11:44,578
ও নিজের কক্ষেও নেই।

107
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
বাবা।

108
00:12:02,304 --> 00:12:03,848
কী হয়েছে?

109
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
- তোমার বাবা...
- পাটাতনের নিচে অপেক্ষায় এক ভয়ঙ্কর জন্তু।

110
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
ওহ, সোনা আমার।

111
00:12:45,556 --> 00:12:47,099
স্যার এরিক।

112
00:12:50,769 --> 00:12:52,396
রাজকুমার কোথায়?

113
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
মাফ করবেন, লর্ড হ্যান্ড।
আমি জানি না।

114
00:12:55,357 --> 00:12:57,860
কিন্তু তুমি ওকে নিরাপদ
রাখার জন্য শপথ নিয়েছ।

115
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
উনি নিজের কর্তৃত্ব খাটিয়ে
আমাকে দূরে সরে যেতে আদেশ করেন,

116
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
তারপর আমার থেকে
পালিয়ে যান, মাই লর্ড।

117
00:13:05,784 --> 00:13:08,871
আমার বিশ্বাস উনি হয়তো গোপনে
কিপ ত্যাগ করেছেন,

118
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
শহরের দিকে গিয়েছেন।

119
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
ওকে খুঁজে বের করো।

120
00:13:17,087 --> 00:13:19,006
তোমার ভাই ছাড়া আর কাউকে সাথে নিবে না।

121
00:13:19,798 --> 00:13:21,383
আর তোমার সাদা আলখাল্লা
খুলে ফেলো।

122
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
কেউ যেন না জানে তুমি কে
বা কী খুঁজছ...

123
00:13:24,386 --> 00:13:26,597
রাণি সহ।

124
00:13:26,680 --> 00:13:27,598
মাই লর্ড।

125
00:13:29,600 --> 00:13:32,144
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো,
শুধু আমার কাছে, স্যার এরিক।

126
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
এসবের অর্থ কী?

127
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
রক্ষী। রক্ষী!

128
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
প্রিন্স অ্যাগোনকে প্রাসাদের চার দেওয়ালের
মাঝে খুঁজে পাওয়া যায়নি, মহারাণি।

129
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
আপনার বাবা স্যার এরিককে
শহরে পাঠিয়েছেন ওকে খুঁজতে।

130
00:14:37,418 --> 00:14:40,170
স্যার এরিক অ্যাগোনকে চেনেন।
উনি সুবিধা পাবেন।

131
00:14:47,261 --> 00:14:51,974
আমি আবারও তোমার আর তোমার
আনুগত্যের প্রতি ভরসা করছি, স্যার ক্রিস্টন।

132
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
অ্যাগোনকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে,
আর ওকে আমার কাছে নিয়ে আসতে হবে।

133
00:14:55,603 --> 00:14:57,771
খোদ সাত রাজ্যের নিয়তি এর
ওপর নির্ভর করছে।

134
00:14:59,815 --> 00:15:02,860
রাণি হিসেবে আমার প্রতি
তোমার যত অনুভূতি।

135
00:15:05,237 --> 00:15:06,780
আমি আপনাকে হতাশ করব না।

136
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
আমি আপনার সাথে আসব।

137
00:15:09,658 --> 00:15:12,202
সেটা আমি চাই না, অ্যামন্ড।

138
00:15:12,953 --> 00:15:17,041
- কিছু ঘটে গেলে...
- কোলের আমাকে দরকার, মা।

139
00:15:17,124 --> 00:15:20,252
স্যার এরিকই শুধু অ্যাগোনের
কারবার সম্পর্কে জানেন না।

140
00:15:46,570 --> 00:15:50,157
অ্যাগোন আমাকে স্ট্রিট অফ সিল্কে
নিয়ে এসেছিল আমার তেরোতম জন্মদিনে।

141
00:15:50,783 --> 00:15:53,160
এটা ছিল ভাই হিসেবে ওর দায়িত্ব,
যেমনটা সে বলেছিল,

142
00:15:53,243 --> 00:15:56,372
এটা নিশ্চিত করা যে
আমি যেন ওর মতো সুশিক্ষিত হই।

143
00:16:00,417 --> 00:16:03,671
অন্তত আমি এটুকুই বুঝেছিলাম।

144
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
বুঝলাম না ঠিক।

145
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
ও বলেছিল,
"এখন সময় যৌবনরসের স্বাদ আহরণের।"

146
00:16:10,761 --> 00:16:14,556
প্রতিটি নারী মাদারের প্রতিচ্ছবি,
তাদের ব্যাপারে সম্মানের সাথে কথা বলা উচিত।

147
00:16:23,315 --> 00:16:28,112
<i>গত রাতের কোনো এক সময়, আমরা...
আমাদের পানের সঙ্গীকে হারিয়ে ফেলেছি।</i>

148
00:16:28,195 --> 00:16:31,615
<i>অতীতে, ও আপনার সুদৃশ্য ঠিকানার
অতিথি ছিল জেনে,</i>

149
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
<i>ভাবলাম ওর ব্যাপারে এখানে খোঁজখবর নেই।</i>

150
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
ওর বর্ণনা দিন।

151
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
এটা একটা সূক্ষ্ম ব্যাপার।

152
00:16:39,665 --> 00:16:43,794
দেখুন, আমরা যাকে খুঁজছি তিনি হচ্ছেন
যুবরাজ অ্যাগোন।

153
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
আশা করি, আপনার গোপনীয়তার
ওপর বিশ্বাস রাখতে পারি।

154
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
রাজকুমার এখানে নেই।

155
00:16:50,801 --> 00:16:54,138
এখানে ছিলেন?
আগে, হয়তো?

156
00:16:54,763 --> 00:16:58,684
- বেশ আগে। কয়েক বছর আগে, সত্যি বলতে।
- কিন্তু খুব সম্প্রতি?

157
00:17:00,519 --> 00:17:03,063
উনি স্ট্রিট অফ সিল্কে খুব
বেশি আসেন না।

158
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
উনার রুচি...

159
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
কিছুটা কম বৈষম্যমূলক।

160
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
মানে কী?

161
00:17:12,740 --> 00:17:17,661
শুভকামনা রইল, স্যার।
আর আপনার বন্ধুর প্রতিও।

162
00:17:24,418 --> 00:17:25,961
কত বড় হয়ে গিয়েছ!

163
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
ভিসেরিস তার ইচ্ছা বদল করেছেন।

164
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
সোজাসাপটা ব্যাপার।

165
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
আপনারা একদা রেয়নেরার কাছে
আনুগত্য স্বীকার করেছিলেন।

166
00:17:42,060 --> 00:17:46,732
এখন ভবিষ্যৎ রাজার কাছে
সেই শপথ করতে হবে।

167
00:17:53,655 --> 00:17:57,785
এ ব্যাপারে আগে আমার
হাউজের সাথে আলোচনা করতে হবে।

168
00:17:58,994 --> 00:18:02,915
আপনার অভিপ্রায় না জানিয়ে
এই কক্ষ ত্যাগ করতে পারবেন না।

169
00:18:12,591 --> 00:18:14,718
আমি শপথ ভঙ্গকারী নই।

170
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
আমি আনুগত্য স্বীকার করব না।

171
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
আর কেউ?

172
00:18:40,994 --> 00:18:45,916
হাউজ ফেল রাজকুমারীর প্রতি
শপথকৃত আনুগত্য বজায় রাখবে।

173
00:18:49,378 --> 00:18:50,504
বেশ ভালো।

174
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোক।

175
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোক।

176
00:19:45,851 --> 00:19:48,645
<i>মনে হচ্ছে আপনি অ্যাগোনের
চরিত্র সম্বন্ধে ভুল জানতেন।</i>

177
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
<i>ও হয়তো ভাড়াটে খুনিদের হাতে,</i>

178
00:19:51,440 --> 00:19:52,816
<i>ই টির উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাওয়া জাহাজে।</i>

179
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
<i>মরেও গিয়ে থাকতে পারে।</i>

180
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
আপনার মায়ের জন্য হলেও, আশা করা যাক,
এমনটা যেন না হয়ে থাকে।

181
00:20:14,379 --> 00:20:15,756
দেখি।

182
00:20:15,839 --> 00:20:18,467
- যা।
- এদিকে আয়। এদিকে আয়!

183
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
চল যা, পিচ্চি...

184
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
ইয়াহ!

185
00:20:30,020 --> 00:20:30,812
কাম অন!

186
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
বয়স কত ওদের?

187
00:20:42,074 --> 00:20:44,743
১০ বছর হবে হয়তো।

188
00:20:44,826 --> 00:20:47,537
ওরা ওদের নখ বড় করায়
আর দাঁত তীক্ষ্ণ করায়।

189
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
ওদের আরও ভয়ঙ্কর করে তোলে।

190
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
কাম অন!

191
00:20:51,833 --> 00:20:54,586
রাজকুমার অ্যাগোন অসংখ্য রাত
এই জায়গায় কাটান।

192
00:20:54,670 --> 00:20:56,213
এখন দেখতে পাচ্ছ উনি কেমন?

193
00:20:57,130 --> 00:20:58,382
এখনও সবটা দেখোনি।

194
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
- অ্যাগোনের?
- অনেকগুলোর মধ্যে একজন।

195
00:21:27,411 --> 00:21:30,580
এইতো আমি, একজন সুদক্ষ সৈনিক,
শহরময় খুঁজে বেড়াচ্ছি,

196
00:21:30,664 --> 00:21:34,126
এক বদমাশকে যে কি না নিজের জন্মগত
অধিকারের দিকে বিন্দুমাত্র আগ্রহী না।

197
00:21:36,086 --> 00:21:39,047
আমি সেই ছোটো ভাই
যে ইতিহাস আর দর্শন পড়েছি,

198
00:21:39,131 --> 00:21:40,632
তলোয়ার চালনার প্রশিক্ষণ নিয়েছি,

199
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো ড্রাগন আরোহণ করি।

200
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
আমারই হওয়া উচিত...

201
00:21:48,515 --> 00:21:51,393
অন্যেরা যা বিনাশ্রমে পায় তার জন্য নিজের
জান উজাড় করে দেওয়ার কষ্ট আমি জানি।

202
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
আর আমরা ওকে খুঁজে পাচ্ছি না, কোল।

203
00:21:57,691 --> 00:22:00,569
আপনি একজন ভদ্রলোক
যার এসব ভ্রষ্টাচারের প্রতি কোন আগ্রহ নেই।

204
00:22:00,652 --> 00:22:02,612
ওর গোপনীয়তা ওর নিজের...

205
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
আর সেটা ও রাখতেই পারে।

206
00:22:04,197 --> 00:22:06,116
আমি রাজসিংহাসনের পরবর্তী উত্তরাধিকার।

207
00:22:07,075 --> 00:22:09,369
আমাকে যদি ওরা খুঁজতে আসে,

208
00:22:09,453 --> 00:22:11,246
আমি চাইব যেন আমাকে খুঁজে পায়।

209
00:22:21,089 --> 00:22:24,051
কিছু একটা অবশ্যই করতে হবে।
অ্যাগোন শাসনের উপযুক্ত নয়।

210
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
এত বছর ধরে তুমি রাজকুমারের
অনৈতিক সব কাজ সহ্য করে এসেছ।

211
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
কারণ এটা আমার শপথকৃত দায়িত্ব, অ্যারিক।

212
00:22:28,055 --> 00:22:29,931
বুদ্ধি খোঁজা হ্যান্ডের দায়িত্ব।

213
00:22:30,015 --> 00:22:32,225
আমরা আমৃত্যু আনুগত্যের শপথ নিয়েছি।

214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
একটু সময় দিন, মাই লর্ডস।

215
00:22:35,395 --> 00:22:38,106
এখানে তোমার খদ্দের পাবে না।

216
00:22:41,693 --> 00:22:43,236
আমি আপনাদেরকে রাজকুমার অ্যাগোনের
কাছে নিয়ে যেতে পারি।

217
00:22:45,030 --> 00:22:48,200
আমাকে এমন একজন পাঠিয়েছেন
যিনি জানেন উনি কোথায় আছেন।

218
00:22:48,283 --> 00:22:50,202
যিনি আপনাদের বলবেন,
একটা মূল্যের বিনিময়ে।

219
00:22:51,828 --> 00:22:54,831
ওকে তুলে দাও,
তোমাদের দাবি বিবেচনা করে দেখব।

220
00:22:55,457 --> 00:22:59,419
আমার মালকিন কিপের কর্মচারীদের
সাথে লেনদেন করবেন না...

221
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
তারা যতই সুউচ্চ মর্যাদার হোক না কেন।

222
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
এ ব্যাপারে উনি শুধু
মহারাজার হ্যান্ডকেই বিশ্বাস করবেন।

223
00:23:04,841 --> 00:23:06,259
অসম্ভব।

224
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
আমার মনে হয় হোয়াইট ওর্ম
কী বলতে চায় তা উনি শুনতে চাইবেন।

225
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
দাঁড়াও! প্রবেশদ্বার আটকাও!

226
00:23:31,827 --> 00:23:33,036
ছাড় আমাকে!

227
00:23:33,120 --> 00:23:34,788
উনি দরজা থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলেন।

228
00:23:34,871 --> 00:23:36,039
আমি কে জানিস?

229
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
রাজকুমারীকে সতর্ক করার জন্য, হয়তো।

230
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
আপনার কী বলার আছে?

231
00:23:42,921 --> 00:23:45,841
লর্ড কনফেসার সব অনুমান করে নিচ্ছেন।

232
00:23:47,467 --> 00:23:49,594
রাজকুমারীর প্রতি আমার
কোনো ভালোবাসা নেই।

233
00:23:49,970 --> 00:23:53,098
তাহলে এত তাড়াহুড়ো করে কোথায়
যাচ্ছিলেন আপনি?

234
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
মহারাজের বিচারে
উনাকে বন্দি করা হোক।

235
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
ছাড় আমাকে!

236
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
- না! এটা ঠিক না!
- দারুণ করেছেন, লর্ড ল্যারিস।

237
00:24:10,323 --> 00:24:13,118
- আমি...
- স্রেফ আমার দায়িত্ব পালন করছি, লর্ড হ্যান্ড।

238
00:24:13,201 --> 00:24:14,494
নিজেকে কী ভাবিস তুই?

239
00:24:14,578 --> 00:24:16,705
ইদানিং রাণির সাথে
আপনি অনেক সময় কাটাচ্ছেন।

240
00:24:23,587 --> 00:24:27,966
সেসব সময়, আপনার
কোনো উপকারে আসার মতো না।

241
00:25:58,598 --> 00:26:00,850
আমি সুবিবেচকের মতো ধারণা করছি

242
00:26:00,934 --> 00:26:04,854
যে আজ সকালে আমার সাথে
এই উদ্ধত আচরণের কোনো যৌক্তিক কারণ রয়েছে।

243
00:26:06,398 --> 00:26:09,317
আচার-অনুষ্ঠানের কমতির
জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখপ্রকাশ করছি।

244
00:26:11,987 --> 00:26:13,113
মহারাজ।

245
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
আর তুমি সিংহাসন দখল করছো।

246
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
এটা আমার স্বামীর মৃত্যুশয্যার ইচ্ছা ছিল।

247
00:26:23,081 --> 00:26:26,793
বিশ্বাস করুন বা না করুন,
এটা পূর্বের কোনো ঘটনার পরিণাম নয়।

248
00:26:26,876 --> 00:26:28,169
অ্যাগোন রাজা হবে।

249
00:26:31,840 --> 00:26:33,466
আমি আপনার সমর্থন চাইতে এসেছি।

250
00:26:34,592 --> 00:26:37,262
বেশ, তোমার সাহসিকতার তারিফ করতেই হয়।

251
00:26:38,096 --> 00:26:40,140
হাউজ ভেলারিয়ন দীর্ঘদিন ধরে

252
00:26:40,223 --> 00:26:43,393
রাজকুমারী রেয়নেরার সাথে মিত্রতা
করেছে আর তাতে আপনার কী লাভ হয়েছে?

253
00:26:44,686 --> 00:26:47,814
আপনার মেয়ে মারা গিয়েছে...
পেন্টোসে নিঃসঙ্গ অবস্থায়।

254
00:26:48,857 --> 00:26:50,734
আপনার ছেলে হয়েছে অসতীপতি।

255
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
রেয়নেরার উত্তরাধিকারীরা আপনার নয়।

256
00:26:54,612 --> 00:26:58,742
আপনার স্বামী সিংহাসনের জন্য মরিয়া ছিল।

257
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
আর সেও আপনাকে পরিত্যাগ করেছে,

258
00:27:01,244 --> 00:27:03,913
এক আশাহীন যুদ্ধে লড়েছে দীর্ঘ ৬ বছর ধরে,

259
00:27:03,997 --> 00:27:07,083
ফিরে এসেছে, গুরুতর,
মারাত্মকভাবে আহত হয়ে,

260
00:27:07,167 --> 00:27:09,794
রেখে গেছে লেডি অফ ড্রিফটমার্ক হিসেবে
আপনাকে একলা পথ চলার জন্য।

261
00:27:12,630 --> 00:27:15,550
আমার হাউজের শপথ বদলাবে না।

262
00:27:17,594 --> 00:27:20,722
না। কিন্তু, প্রিয় কাজিন...

263
00:27:22,474 --> 00:27:26,686
অন্য যে কারো চেয়ে আপনি
ভালোভাবে বুঝবেন আমি কী বলছি।

264
00:27:26,770 --> 00:27:31,191
রাজকুমারী রেইনিস, আমি আমার স্বামীকে ভালোবাসতাম,
কিন্তু আমি সত্যিটা বলব যা আমরা উভয়েই জানি।

265
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
আপনার রাণি হওয়া উচিত ছিল।

266
00:27:36,279 --> 00:27:38,448
ভাবিনি তোমার মুখে এসব শুনব।

267
00:27:38,531 --> 00:27:41,368
বংশের ধারা এবং মানসিকতার
বিচারে আয়রন থ্রোন আপনার ছিল।

268
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
ভিসেরিস একজন গ্রাম্য লর্ড হিসেবে
দিন কাটাত,

269
00:27:44,162 --> 00:27:46,206
শিকারের জন্য প্রতিযোগিতা করত,
ইতিহাস পড়ত,

270
00:27:46,289 --> 00:27:48,416
কিন্তু...এইতো আমরা।

271
00:27:50,835 --> 00:27:54,672
আমরা শাসন করি না তবে যারা
শাসন করে আমরা তাদের পথ দেখাতে পারি।

272
00:27:55,215 --> 00:27:56,132
কোমলভাবে...

273
00:27:56,966 --> 00:28:00,595
সহিংসতা এবং নিশ্চিত ধ্বংসের পথ
থেকে সরিয়ে শান্তির পথের দিকে।

274
00:28:02,222 --> 00:28:05,308
শান্তির নামেই কি
আমায় বন্দি করেছ?

275
00:28:05,392 --> 00:28:07,560
- আর আমার ড্রাগন?
- আমরা যদি অধিক শক্তিশালী হয়ে যাই,

276
00:28:07,644 --> 00:28:10,021
রেয়নেরা আমাদের ওপর আঘাত হানতে
উদ্যত হবে আর যুদ্ধ বেঁধে যাবে।

277
00:28:12,023 --> 00:28:15,151
আপনার ড্রাগন ছাড়া,
ওকে হয়তো সমঝোতায় বাধ্য করা যাবে।

278
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
আপনি যদি ড্রিফটমার্ক চান,
সেটা আপনার হবে

279
00:28:20,657 --> 00:28:24,119
আর আপনার পরে আপনার নাতনীদের, 
যেমনটা আপনি উপযুক্ত মনে করেন।

280
00:28:28,957 --> 00:28:31,501
তোমাকে যতটা ভেবেছিলাম
তুমি তার চেয়ে জ্ঞানী...

281
00:28:34,879 --> 00:28:36,798
অ্যালিসেন্ট হাইটাওয়ার।

282
00:28:37,298 --> 00:28:40,844
একজন সত্যিকারের রাণি
তার জনগণের জীবনের মূল্য বোঝেন।

283
00:28:42,053 --> 00:28:45,265
আর তবুও তুমি অন্যের
আনুগত্যের পেছনে শ্রম ব্যয় করছো।

284
00:28:45,765 --> 00:28:48,685
তোমার বাবা, তোমার স্বামী, তোমার ছেলে।

285
00:28:50,520 --> 00:28:52,105
তুমি মুক্ত হতে চাও না,

286
00:28:52,188 --> 00:28:55,233
শুধু তোমার জেলখানার দেয়ালে
একটা জানালা তৈরি করতে চাও।

287
00:28:56,526 --> 00:28:59,779
তুমি কি নিজেকে কখনও...

288
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
আয়রন থ্রোনে কল্পনা করোনি?

289
00:29:14,127 --> 00:29:16,045
আপনার ভাবনা-চিন্তা করুন বসে।

290
00:29:18,882 --> 00:29:20,800
জবাব খুঁজে পেলে
ঘণ্টা বাজাবেন।

291
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
রাজকুমার।

292
00:29:56,711 --> 00:30:00,632
তুমিই তাহলে সেই রহস্যময়ী
হোয়াইট ওর্ম, ধরে নিচ্ছি।

293
00:30:02,217 --> 00:30:06,012
নাকি তুমিও এই পূতিময় পেঁয়াজের
স্রেফ আরেকটা খোসা?

294
00:30:08,014 --> 00:30:10,934
প্রয়াত মহারাজের জন্য
আমার সমবেদনা।

295
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
রাজকুমার অ্যাগোন কোথায়?

296
00:30:28,034 --> 00:30:34,082
ভেবেছিলাম, রাজকুমার ফ্লি বটমে আছেন
যেখানে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।

297
00:30:34,165 --> 00:30:39,379
তাকে বরং নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে রাখা উত্তম...
যদি কেউ উনাকে খুঁজতে আসে।

298
00:30:39,462 --> 00:30:41,548
রাজকুমার কোথায়?

299
00:30:41,631 --> 00:30:44,175
উনাকে নিরাপদে রাখা হয়েছে।

300
00:30:46,511 --> 00:30:51,224
আমি ফ্লি বটমে
শিশুদের বর্বরতার অবসান চাই।

301
00:30:51,307 --> 00:30:54,102
ওদেরকে লড়াই করতে বাধ্য করা হয়,
তার চেয়ে জঘন্য ব্যাপার...

302
00:30:54,686 --> 00:30:58,606
আপনার রক্ষীবাহিনী ঘুষের
বিনিময়ে সেগুলো দেখেও এড়িয়ে যায়।

303
00:30:59,524 --> 00:31:05,905
এমন এক অশ্লীলতা যা রাজা
হয় সহ্য করেছেন নাহয় এড়িয়ে গিয়েছেন।

304
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
আমি ব্যাপারটা দেখব।

305
00:31:09,701 --> 00:31:11,244
কথা দিচ্ছি।

306
00:31:16,624 --> 00:31:18,293
আপনার পরিকল্পনা যখন সফল হবে

307
00:31:18,376 --> 00:31:22,547
আর আপনার নাতিকে সিংহাসনে বসাবেন,

308
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
মনে রাখবেন
আমি ওকে সেখানে বসিয়েছি।

309
00:31:25,883 --> 00:31:30,054
ফলের ওপর বসে থাকা মাছির মতো
খুব সহজেই আমি ওকে মেরে ফেলতে পারতাম।

310
00:31:30,138 --> 00:31:35,059
ক্ষমতার সীমা ততটুকুই
যতটুকু কেউ দখল করতে পারে।

311
00:31:37,729 --> 00:31:39,647
আমি মনে রাখব।

312
00:32:04,047 --> 00:32:05,423
শোনো।

313
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
না... না!

314
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
না!

315
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
হোয়াইট ওর্ম কোথায়?

316
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
ও আপনাকে বিক্রি করে দিয়েছে।

317
00:32:29,822 --> 00:32:31,741
আর তোমরা কিনেছ কেন?

318
00:32:33,117 --> 00:32:35,036
আমি আমার মা'কে চাই।

319
00:32:35,870 --> 00:32:39,457
আপনার নানা, দ্য হ্যান্ড, শহরের
দেওয়ালের বাইরে আপনার সাথে দেখা করবেন।

320
00:32:47,674 --> 00:32:49,967
অন্যরা যা খুঁজতে প্রাণ দেয়
তা থেকে আপনি পালিয়ে বেড়াচ্ছেন, অ্যাগোন।

321
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
আমার অনুতাপ হচ্ছে, বন্ধু।

322
00:33:38,933 --> 00:33:41,477
না! থামো! না।

323
00:33:46,023 --> 00:33:48,985
- আশা করছিলাম তুমি উধাও হয়ে যাবে।
- আমাদের বাবা কি সত্যিই মারা গিয়েছে?

324
00:33:49,068 --> 00:33:52,113
হ্যাঁ... আর ওরা তোমাকে রাজা বানাতে যাচ্ছে।

325
00:33:54,198 --> 00:33:56,242
- না!
- তুমি আমায় সাহায্য করবে?

326
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
না! ছাড়ো আমাকে!

327
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
তোমার ভাই কোথায়, হাহ?

328
00:34:04,584 --> 00:34:05,710
ছাড়ো আমাকে!

329
00:34:06,252 --> 00:34:07,378
ভাই!

330
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
ছাড়ো!

331
00:34:17,430 --> 00:34:18,973
আমার শাসন করার কোনো ইচ্ছা নেই!

332
00:34:19,056 --> 00:34:21,726
কোনো দায়িত্ববোধ নেই!
আমি যোগ্য নই।

333
00:34:21,809 --> 00:34:23,352
আমি সেটা অস্বীকার করি না।

334
00:34:24,145 --> 00:34:26,981
আমাকে যেতে দিলে,
আমি একটা জাহাজ খুঁজে বহুদূরে পাড়ি জমাব,

335
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
কেউ কখনও আমাকে খুঁজে পাবে না।

336
00:34:32,153 --> 00:34:33,696
রাণি অপেক্ষা করছেন।

337
00:35:04,560 --> 00:35:07,814
- দারুণ খেল দেখালে।
- এসব কোনো খেলা না।

338
00:35:07,897 --> 00:35:10,024
তবুও খেলা হিসেবেই তুমি ধরে নিয়েছ।

339
00:35:11,234 --> 00:35:12,735
মনোমুগ্ধকর এক প্রতিযোগিতা,

340
00:35:12,819 --> 00:35:16,781
পুরষ্কার, থলে ভর্তি রূপা।

341
00:35:21,536 --> 00:35:23,704
বহু বছর ধরে আমরা
একে অপরের ওপর নির্ভর করেছি।

342
00:35:23,788 --> 00:35:27,708
আর আমরা দুজনেই পরিবারের
মঙ্গল কামনা করি।

343
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
আমাদের যত পার্থক্যই থাকুক,
আমাদের মন এক।

344
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
আমাদের মন কখনও এক ছিল না।

345
00:35:35,883 --> 00:35:37,552
এখন সেটা দেখতে পারছি।

346
00:35:37,635 --> 00:35:40,263
বরং, আমি ছিলাম তোমার দাবার ঘুঁটি।

347
00:35:40,346 --> 00:35:44,684
তাই যদি সত্যি হয়, আমি তোমাকে
সাত রাজ্যের রাণি বানিয়েছি।

348
00:35:45,852 --> 00:35:49,397
- অন্যথায় তুমি এটা কামনা করতে?
- আমি কী করে জানব?

349
00:35:50,231 --> 00:35:53,150
তুমি আমাকে যা কামনা করিয়েছ
আমি তাই কামনা করেছি।

350
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
আর এখন সেই ঋণ শোধের সময় এসেছে।

351
00:35:57,321 --> 00:36:00,241
- যে ঋণ তুমি হাসিমুখে পরিশোধে রাজি ছিলে।
- একটা আত্মত্যাগ।

352
00:36:01,117 --> 00:36:04,912
রাজ্যের স্থিতিশীলতার জন্য
করা একটা আত্মত্যাগ।

353
00:36:04,996 --> 00:36:07,206
এমন কোনো রাজা ছিল না
যাকে অধিক সংখ্যক

354
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
জীবন রক্ষার জন্য
অল্প কিছু প্রাণ উৎসর্গ করতে হয়নি।

355
00:36:09,458 --> 00:36:11,586
যদিও তোমার অস্বস্তির
ব্যাপারটা আমি বুঝতে পারছি।

356
00:36:11,669 --> 00:36:15,256
খুন করার বিরোধিতা কোনো দুর্বলতা নয়!

357
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
অ্যাগোন আমার হাতে।

358
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
আমি যেমনটা উপযুক্ত মনে
করব আমরা সেভাবেই এগোব।

359
00:36:29,353 --> 00:36:32,481
আমরা ড্রাগনস্টোনে রেয়নেরার কাছে
শান্তিচুক্তির প্রস্তাব পাঠাব।

360
00:36:32,565 --> 00:36:35,568
সত্যিকারের চুক্তি, যেটা সে কোনো
প্রকার লজ্জা ছাড়া মেনে নিতে পারবে।

361
00:36:35,651 --> 00:36:39,447
যদি সে বেঁচে থাকে, ওর মিত্ররা ওর
ব্যানারের পেছনে একত্রিত হবে,

362
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
- ওর প্রত্যাবর্তনের উদ্দেশ্যে।
- তাহলে ওকে ফিরে আসতে দেওয়া হবে না।

363
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
আমার স্বামী তার নিজের কন্যার প্রতি এটুকু

364
00:36:45,161 --> 00:36:46,913
- করুণা প্রদর্শন করতেন।
- তোমার স্বামী?

365
00:36:47,914 --> 00:36:50,666
নাকি তুমি, তার কন্যার
ছোটোবেলার বান্ধবী?

366
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
ক্রিস্টন কোলকে কিংসগার্ডের
লর্ড কমান্ডার হিসেবে ঘোষণা করা হবে।

367
00:36:59,842 --> 00:37:01,969
আগামীকাল সকালে
আমার ছেলের অভিষেক হবে।

368
00:37:02,637 --> 00:37:05,181
পুরো কিংস ল্যান্ডিং ওর
সিংহাসনে আরোহনের সাক্ষী হবে।

369
00:37:06,098 --> 00:37:09,101
ও কর্তৃত্ব গ্রহণ করবে।
আর কোনো দ্বিধা থাকবে না।

370
00:37:09,894 --> 00:37:12,313
আমার ছেলে তার পূর্বপুরুষ, অ্যাগোন
দ্য কনকোয়ারার এর মুকুট পরিধান করবে,

371
00:37:12,396 --> 00:37:14,565
আর তার তরবারি, ব্ল্যাকফায়ার বহন করবে।

372
00:37:14,649 --> 00:37:17,902
হাউজ টার্গেরিয়ানের প্রাচীন শক্তিমত্তা
যেন লোকে স্মরণ করে।

373
00:37:22,031 --> 00:37:25,159
মাঝেমাঝে তোমাকে
দেখতে ঠিক তোমার মায়ের মতো লাগে।

374
00:37:36,295 --> 00:37:37,505
যেমনটা তুমি চাও।

375
00:37:49,433 --> 00:37:51,352
মহারাণি।

376
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
অনেক রাত হয়ে গিয়েছে, লর্ড ল্যারিস।

377
00:37:58,484 --> 00:38:02,154
একটা ব্যাপারের খোঁজ পেয়েছি
যা আপনার জানা দরকার।

378
00:38:13,958 --> 00:38:17,211
ভাবছি, কখনও নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছেন...

379
00:38:17,294 --> 00:38:19,547
কীভাবে...

380
00:38:19,630 --> 00:38:22,174
আপনার বাবা, দ্য হ্যান্ড,

381
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
অ্যাগোনকে প্রথমে খুঁজে পেল?

382
00:38:58,669 --> 00:39:02,423
রেড কিপে গুপ্তচরদের একটা
জাল বিস্তৃত রয়েছে।

383
00:39:02,506 --> 00:39:06,719
এই জালের সূতা ধরে বয়ে বেড়ায়
আমাদের সব কর্মের খবর।

384
00:39:07,470 --> 00:39:11,557
আপনার বাবা এটা জানেন,
কিন্তু একে অক্ষত রেখেছেন।

385
00:39:12,975 --> 00:39:17,229
একাধিকবার, এটা উপকারী প্রতীয়মান হয়েছে
তাদের কাছে যারা...

386
00:39:18,064 --> 00:39:20,357
মাকড়সাটাকে খাবার দেয়।

387
00:39:21,734 --> 00:39:23,652
আর এই মাকড়সা আমার ওপর নজর রাখে?

388
00:39:48,427 --> 00:39:52,973
এদের মাঝে ছোটো এক মাকড়সা
আপনার পরিচারিকা।

389
00:39:54,934 --> 00:39:57,770
- টালিয়া?
- ওর মতো আরও অনেকে আছে।

390
00:39:57,853 --> 00:39:59,980
আমিও ওদের সংখ্যা জানি না।

391
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
উনার সুবিধা ধ্বংস করে 
দেওয়ার একটা উপায় রয়েছে।

392
00:40:08,906 --> 00:40:11,909
মাথাটা কেটে আলাদা করে দিতে হবে।

393
00:40:13,702 --> 00:40:18,624
রাণি যখন মারা যায়,
কর্মী মৌমাছিরা উদ্ভ্রান্তের মতো ঘুরে বেড়ায়।

394
00:40:20,292 --> 00:40:23,212
উদাহরণটার জন্য দুঃখিত,
মহারাণি।

395
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
ধরে নিচ্ছি কাজটা তোমার দক্ষতার
ক্ষেত্রের মধ্যে পড়ে।

396
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
যদি আপনি চান...

397
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
এটা করা হবে।

398
00:41:52,551 --> 00:41:54,094
সামনে থেকে সরো!

399
00:42:02,478 --> 00:42:04,063
আমার সাথে চলুন, রাজকুমারী।

400
00:42:04,146 --> 00:42:05,856
আমি এই রাজদ্রোহিতা 
সংঘটিত হতে দিতে পারি না।

401
00:42:46,313 --> 00:42:49,400
- কোথায় আমরা?
- কিংস ওয়ের ঠিক দক্ষিণে।

402
00:42:50,484 --> 00:42:52,403
ব্ল্যাকওয়াটার এই দিকে।

403
00:43:20,597 --> 00:43:22,516
আমি মেলিসকে রেখে যাবো না।

404
00:43:23,225 --> 00:43:25,269
- আমি যদি ড্রাগনপিটে যেতে পারি, তবে...
- না।

405
00:43:25,352 --> 00:43:27,062
ওরা আপনাকে ওখানে প্রত্যাশা করবে, রাজকুমারী।

406
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
আপনি প্রবেশপথই পার হতে পারবেন না।

407
00:43:29,940 --> 00:43:31,275
এবার আসুন।

408
00:43:31,358 --> 00:43:33,527
আপনাকে নদীর দিকে গিয়ে
একটা জাহাজ খুঁজে নিতে হবে।

409
00:43:33,610 --> 00:43:35,279
আপনি উধাও হয়েছেন
সেটা ওরা টের পাওয়ার পূর্বে।

410
00:43:35,362 --> 00:43:37,531
সরো! যাও! যাও!

411
00:43:37,614 --> 00:43:39,158
এই পথে!

412
00:43:39,241 --> 00:43:41,702
চলতে থাকো! এইতো।

413
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
এইতো!

414
00:43:44,955 --> 00:43:47,124
- সামনে চলো!
- এই পথে।

415
00:43:47,207 --> 00:43:49,126
থামো! থামো!

416
00:43:51,670 --> 00:43:53,547
চলতে থাকো!

417
00:43:58,510 --> 00:44:01,055
সবাই, সামনে এগোও!

418
00:44:05,768 --> 00:44:06,810
চলতে থাকো!

419
00:44:18,197 --> 00:44:19,490
সামনে থেকে সরো!

420
00:44:20,783 --> 00:44:22,117
সামনে থেকে সরো!

421
00:44:43,347 --> 00:44:45,432
অন্তত চেহারায় কৃতজ্ঞতার ছাপ রাখার
মতো শালীনতা বজায় রাখো।

422
00:44:46,683 --> 00:44:49,228
তোমাকে এই দিন উপহার দেওয়ার জন্য
কী কী করতে হয়েছে জানো?

423
00:44:52,606 --> 00:44:54,400
এক ঘণ্টার মধ্যে, তুমি রাজা হবে।

424
00:44:54,483 --> 00:44:57,277
- আর আমার বাবা কখনও এটা চাননি।
- এটা সত্য নয়।

425
00:44:57,361 --> 00:45:00,447
২০ বছর সময় ছিল উনার আমাকে
উত্তরাধিকার ঘোষণার, কিন্তু উনি করেননি।

426
00:45:00,531 --> 00:45:02,866
বরং, জোর দিয়ে রেয়নেরার দাবিকে
সমুন্নত করেছেন।

427
00:45:03,450 --> 00:45:04,535
উনি মন বদলেছিলেন।

428
00:45:07,621 --> 00:45:08,539
না...

429
00:45:09,206 --> 00:45:12,376
উনি করতে পারতেন,
কিন্তু করেননি

430
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
কারণ উনি আমাকে পছন্দ করতেন না।

431
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
আর তবুও, উনার শেষ নিঃশ্বাসের মুহূর্তে,

432
00:45:17,548 --> 00:45:20,592
উনি আমার কানে বলে গিয়েছিলেন
যে তুমি উনার সিংহাসনে বসবে।

433
00:45:41,071 --> 00:45:44,241
- আমার সাথে মজা করো না, মা।
- আমি সত্যি বলছি।

434
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
শোনো, অ্যাগোন।

435
00:46:01,341 --> 00:46:03,510
তোমার নানা, দ্য হ্যান্ড,
তোমাকে প্ররোচিত করবে

436
00:46:03,594 --> 00:46:05,471
রেয়নেরাকে হত্যার জন্য।

437
00:46:05,554 --> 00:46:07,723
তোমাকে এই উপদেশ এড়িয়ে চলতে হবে।

438
00:46:08,765 --> 00:46:10,642
নির্মমতা আর নিষ্ঠুরতা দিয়ে
আমাদের শাসন করা উচিত নয়।

439
00:46:10,726 --> 00:46:13,687
ওর যত দোষই থাকুক, ও তোমার বোন,
তোমার বাবার কন্যা...

440
00:46:13,770 --> 00:46:15,063
তুমি আমায় ভালোবাসো?

441
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
বোকা ছেলে।

442
00:46:20,444 --> 00:46:22,988
রাজকীয় ঘোড়ার গাড়ির জন্য পথ করে দাও!

443
00:46:39,171 --> 00:46:41,089
এই, এই, সামনে চলো।

444
00:46:42,841 --> 00:46:45,177
চলো, সরো! কাম অন!

445
00:47:46,905 --> 00:47:49,491
কিংস ল্যান্ডিং এর অধিবাসীগণ...

446
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
আজ আমাদের 
অত্যন্ত বিষাদময় একটি দিন।

447
00:47:53,328 --> 00:47:55,372
আমাদের ভালোবাসার মহারাজ...

448
00:47:56,081 --> 00:47:58,792
ভিসেরিস দ্য পিসফুল...

449
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
পরলোকগমন করেছেন।

450
00:48:07,759 --> 00:48:11,305
কিন্তু আজ আমাদের সবচেয়ে
আনন্দেরও দিন...

451
00:48:12,556 --> 00:48:15,100
কারণ উনি জীবনের শেষ মুহূর্তে...

452
00:48:17,185 --> 00:48:19,479
নিজের শেষ ইচ্ছার কথা জানিয়ে গিয়েছেন:

453
00:48:19,563 --> 00:48:23,900
যে উনার প্রথম ছেলে, অ্যাগোন...

454
00:48:25,110 --> 00:48:27,446
উনার উত্তরাধিকার হবে।

455
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
রক্ষীরা!

456
00:48:41,043 --> 00:48:43,378
রাস্তা থেকে সরো! সরে যাও!

457
00:48:51,887 --> 00:48:53,263
থামো!

458
00:48:53,347 --> 00:48:54,473
ঘোরো!

459
00:49:03,774 --> 00:49:05,734
অস্ত্র...

460
00:49:05,817 --> 00:49:06,943
তোলো!

461
00:49:40,477 --> 00:49:42,646
আপনাদের মহান সৌভাগ্য

462
00:49:42,729 --> 00:49:46,858
এবং সম্মান এই যে...
আপনারা এটার সাক্ষী হতে যাচ্ছেন:

463
00:49:48,026 --> 00:49:50,445
আমাদের শহরের জন্য এক নতুন দিনের...

464
00:49:51,571 --> 00:49:54,366
আমাদের রাজ্যের জন্য এক নতুন দিনের।

465
00:49:54,449 --> 00:49:58,662
একজন নতুন রাজার...
যিনি আমাদের নেতৃত্ব দিবেন।

466
00:50:57,137 --> 00:51:00,056
ওয়ারিয়র উনাকে সাহস প্রদান করুক।

467
00:51:02,851 --> 00:51:07,397
স্মিথ উনার ঢাল-তলোয়ারে শক্তি প্রদান করুক।

468
00:51:09,608 --> 00:51:12,527
ফাদার উনাকে প্রয়োজনের মুহূর্তে আগলে রাখুক।

469
00:51:15,906 --> 00:51:22,412
ক্রোন উনার জ্ঞানের পথচলাকে আলোকিত করুক।

470
00:51:47,437 --> 00:51:50,982
প্রজন্মের পর প্রজন্ম অতিক্রমকারী,
কনকোয়ারের রাজমুকুট।

471
00:52:09,209 --> 00:52:11,628
দ্য সেভেন সাক্ষী থাকুক:

472
00:52:11,711 --> 00:52:15,298
অ্যাগোন টার্গেরিয়ান
আয়রন থ্রোনের যোগ্য উত্তরসূরী।

473
00:52:50,375 --> 00:52:55,088
জয় হোক মহারাজ, অ্যাগোনের,

474
00:52:55,171 --> 00:52:56,965
তার নামের দ্বিতীয়,

475
00:52:57,048 --> 00:53:00,802
অ্যান্ডালস, রয়নার এবং ফার্স্ট মেনদের রাজা,

476
00:53:00,886 --> 00:53:03,138
সাত রাজ্যের অধিপতি

477
00:53:03,221 --> 00:53:05,765
এবং সাম্রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

478
00:53:09,102 --> 00:53:10,562
অ্যাগোন দ্য কিং!

479
00:54:12,874 --> 00:54:16,002
অ্যাগোন দ্য কিং! 
অ্যাগোন জিন্দাবাদ!

480
00:55:18,648 --> 00:55:20,567
দরজা খোলো!

481
00:55:27,907 --> 00:55:29,826
দরজা খুলে দাও!

482
00:55:34,873 --> 00:55:35,999
হেলেনাকে নাও।

483
00:56:27,843 --> 00:56:38,729
<font color="#ff0080"><i>If you love my work, you can buy me a coffee. 💗</font></i>
<font color="cyan">bKash/Nagad: 01731090150</font>