1
00:00:00,000 --> 00:01:25,250
[ Maya And The Three ]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,753
-অ্যাহ!
3
00:00:22,833 --> 00:00:24,833
মহারাজ, টেকাতে আক্রমণ করছে।
4
00:00:27,291 --> 00:00:29,081
তারা মায়ার জন্য এসেছে।
5
00:00:29,166 --> 00:00:32,536
-হুম!
-কিন্তু তারা শুধু দেখবে...
6
00:00:32,625 --> 00:00:35,375
...আমাদের ক্রোধ।
7
00:00:35,458 --> 00:00:39,168
-উহ! সেটাই, ক্রোধ দেখবে।
8
00:00:57,291 --> 00:01:00,381
সাতটাকে হারানো কষ্ট হবে, প্রিয়তমা।
9
00:01:00,458 --> 00:01:02,668
আর তুমি তো গর্ভবতী।
10
00:01:02,750 --> 00:01:06,250
তারা আগেও আমাকে থামাতে পারেনি।
নেতৃত্ব আমি দিব, স্বামী।
11
00:01:06,333 --> 00:01:08,333
যেমনটা তুমি চাও, আমার রাণী।
12
00:01:08,416 --> 00:01:10,576
মায়ার জন্য!
13
00:01:32,458 --> 00:01:33,668
-অবস্থা বেশি ভালো না।
14
00:01:33,750 --> 00:01:36,380
-আহ.. না! টেকা !
15
00:01:36,875 --> 00:01:39,125
-আমার বাবা-মা!
16
00:01:40,458 --> 00:01:42,378
জলদি, চ্যাপা!
17
00:01:55,000 --> 00:01:57,210
তারা এখানে আমাকে খুঁজতে এসেছে।
18
00:02:01,125 --> 00:02:03,325
-চ্যাপা, যাও বাবা-মাকে খুঁজো।
19
00:02:03,416 --> 00:02:05,456
-আমি এই গোলেমটাকে থামাব।
20
00:02:05,916 --> 00:02:07,706
হেই! এদিকে দেখ!
21
00:02:08,291 --> 00:02:09,881
আমাকে খুঁজছিস?
22
00:02:09,958 --> 00:02:12,038
নে ধর আমাকে।
23
00:02:43,833 --> 00:02:45,003
হা!
24
00:02:51,916 --> 00:02:54,206
-শাকালাকা বুম-
-বাহ!
25
00:03:03,875 --> 00:03:07,285
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। আমি তোমাদের
সাথে মিথ্যে বলায় আবারও ক্ষমা চাচ্ছি।
26
00:03:07,375 --> 00:03:10,535
-তোমার উপর রেগে গেছিলাম বলে...
-এই নয় আমরা ছেড়ে চলে যাব।
27
00:03:11,458 --> 00:03:13,078
তুমি এটা ফেলে দিয়েছিলে।
28
00:03:14,208 --> 00:03:17,628
ধন্যবাদ! তোমরা আমাকে ক্ষমা করে
দিয়েছ বলে শান্তি পেলাম।
29
00:03:20,458 --> 00:03:24,038
- আমি ক্ষমা পাওয়ার যোগ্য না, তাই না?
- একদম না, রাজকুমারী।
30
00:03:24,125 --> 00:03:25,625
আমি এখনও আমার মায়ের
সাথে দেখা করতে চাই।
31
00:03:30,166 --> 00:03:30,996
তুমি পেরেছো!
32
00:03:32,500 --> 00:03:34,750
আসো! চিয়াপা আমার
বাবা-মাকে খুঁজে পেয়েছে।
33
00:03:36,458 --> 00:03:38,378
-মা!
-মায়া !
34
00:03:38,958 --> 00:03:40,578
বাবা কোথায়?
35
00:03:43,250 --> 00:03:44,540
এখানে, মামণি।
36
00:03:44,625 --> 00:03:45,875
বাবা!
37
00:03:46,916 --> 00:03:50,576
আমি এটা উঠাতে পারছি না।
38
00:03:50,666 --> 00:03:52,826
যদি আমরা আরও তাড়াতাড়ি
চলে আসতে পারতাম।
39
00:03:52,916 --> 00:03:55,456
মিজা, আমাদের আগে এই
দানবটিকে মারতে হবে।
40
00:03:55,541 --> 00:03:58,211
ঠিক আছে, আমাদের কিছু দড়ি,
কিছু কাঠ এবং কমসেকম চার থেকে...
41
00:03:58,291 --> 00:03:59,921
-সতের জন--
42
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
-অথবা পিচু একাই একশো।
43
00:04:01,958 --> 00:04:05,878
আমি কিছুক্ষণের জন্য চোখটা বন্ধ করে নেই।
44
00:04:05,958 --> 00:04:07,378
ঠিক আছে, গোর্ডো!
45
00:04:07,458 --> 00:04:08,668
একটু বিশ্রাম কর।
46
00:04:08,750 --> 00:04:11,830
মাম্মা, তুমি-- তুমি আশা করছ?
47
00:04:12,833 --> 00:04:16,713
জানি না কেন এটাকে সবাই "আশা" বলে।
আশা তখন পূরণ হয় না যখন চায়।
48
00:04:16,791 --> 00:04:17,671
ওহ, মা।
49
00:04:17,750 --> 00:04:18,880
কথা বলার সময় নেই।
50
00:04:18,958 --> 00:04:23,378
-চলো তোমার বাবাকে হাকিমের কাছে নিয়ে যাই।
-অ্যাহ!আমরা ওদের গোলেমদের হারিয়ে দিয়েছি।
51
00:04:24,000 --> 00:04:27,500
আমরা হারাতে পেরেছি।
52
00:04:29,125 --> 00:04:31,455
হাকিমরা তোমার বাবাকে ঔষধ দিয়েছেন।
53
00:04:33,125 --> 00:04:36,285
ব্লু কর্ন টর্টিলা! ব্লু কর্ন টর্টিলা!
54
00:04:36,916 --> 00:04:38,246
খুব শক্তিশালী ওষুধ।
55
00:04:38,333 --> 00:04:42,213
ব্লু কর্ন টর্টিলা!
56
00:04:42,291 --> 00:04:44,501
তোহ... ইনিই আমার বাবা।
57
00:04:44,583 --> 00:04:46,793
ব্লু কর্ন টর্টিলা!
58
00:04:46,875 --> 00:04:48,995
-স্বামী, একটু শুনুন।
59
00:04:49,083 --> 00:04:50,293
তোমরা করে দেখিয়ছো!
60
00:04:50,375 --> 00:04:55,245
এরা নিশ্চয়ই ভবিষ্যদ্বাণীর যোদ্ধা।
61
00:04:55,333 --> 00:04:57,923
একটু, তারা দেখতে তো খুব ছোট।
62
00:04:58,000 --> 00:05:01,130
দৈত্যের বাচ্চার মত।
63
00:05:01,625 --> 00:05:04,285
মা, বাবা? এই হলো রিকো,
64
00:05:04,375 --> 00:05:07,205
লুনা দ্বীপের সবচেয়ে সেরা রোস্টার উইজার্ড।
65
00:05:07,291 --> 00:05:10,961
ওর জাদু দেখে আমি বিষ্মিত হয়েছি
আর সাহসিকতা দেখে মুগ্ধ হয়েছি।
66
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
আমি ওর কাছে চিরকাল ঋণী।
67
00:05:13,666 --> 00:05:15,496
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম,
68
00:05:15,583 --> 00:05:17,963
- মহারাজ।
69
00:05:19,666 --> 00:05:22,666
- দুঃখিত আমি উঠতে পারছি না।
70
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
পায়ের অবস্থা ভালো না।
71
00:05:27,166 --> 00:05:30,376
- ওর নাম চিমি, সে জঙ্গলের মারাত্মক...
72
00:05:30,458 --> 00:05:31,878
একজন করোটি যোদ্ধা।
73
00:05:31,958 --> 00:05:34,628
সে আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান যোদ্ধা,
74
00:05:34,708 --> 00:05:37,578
আর তিন রাজ্যের সবচেয়ে দয়ালু মানুষ।
75
00:05:38,666 --> 00:05:40,706
-অম-হুম।
76
00:05:40,791 --> 00:05:43,421
তুমি ভূতের প্রেতাত্মা নাকি?
77
00:05:43,500 --> 00:05:45,330
ভাগ্য ভালো থাকলে কোনোদিন হবো।
78
00:05:45,416 --> 00:05:47,876
ওহ হু হু হু!
79
00:05:47,958 --> 00:05:48,878
আয় হায় হায়!
80
00:05:48,958 --> 00:05:53,828
আর ও হলো পিচু, গোল্ডেন মাউন্টেনের
সাহসী পুমা যোদ্ধা।
81
00:05:53,916 --> 00:05:56,206
ওর সাথে লড়তে পেরে আমি গর্বিত,
82
00:05:56,291 --> 00:05:59,541
- এবং আমি তার শক্তি এবং গৌরবে বিস্মিত।
83
00:06:00,291 --> 00:06:01,921
পিচু আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলো।
84
00:06:02,000 --> 00:06:04,630
তুমি দেখি খুব বড়সড়, তাই না?
85
00:06:04,708 --> 00:06:08,038
ওর ব্লু কর্ন টর্টিলাও হয়তো
অন্য কেউ খেয়ে ফেলে ।
86
00:06:08,125 --> 00:06:09,705
-ওহ, মহারাজ।
87
00:06:10,416 --> 00:06:13,456
মাম্মা, আমরা চারজন খুব শক্তিশালী দল।
কিন্তু এখন--
88
00:06:16,416 --> 00:06:19,166
ওহ খোদা, এখন কি হবে?
89
00:06:19,250 --> 00:06:20,630
আমি আমার-- আমার কবজ পড়ে আসছি।
90
00:06:20,708 --> 00:06:23,038
না, তুমি বাবার সাথে থাকো।
বাবাকে তোমার প্রয়োজন।
91
00:06:23,125 --> 00:06:26,075
-চ্যাপা, তোমার জীবন দিয়ে ওনাদের রক্ষা করবে।
92
00:06:26,166 --> 00:06:27,826
আমরা ওদের দেখছি।
93
00:06:30,833 --> 00:06:35,673
লড়াইয়ের মাঝে একটু বিশ্রাম করলে হয় না? হাহ?
মারামারি করা যেনো সাধারণ ব্যাপার হয়ে গেছে, না?
94
00:06:35,750 --> 00:06:42,080
দেখো, তোমাদের সাথে দেখা হওয়ার আগে
আমি কয়টা লড়াই করেছি জানো? হু, মায়া?
শূন্য! একটাও না।
95
00:06:42,958 --> 00:06:46,288
আরে পিচুর কাছে তো এসব লড়াই।
96
00:06:59,000 --> 00:07:03,080
খাইছে। পিচু'ও এবার ভয় পাইয়া গেছে। এখন হয়েছে?
97
00:07:03,166 --> 00:07:06,456
-হেই! তোদের-- তোদের এখানে আসা নিষেধ।
98
00:07:06,541 --> 00:07:11,211
আমি হলাম চিভো, অন্ধকার জাদুর দেবতা।
99
00:07:15,416 --> 00:07:19,576
আমরা হলাম হাড় এবং খুলি, চুরির দেবী!
100
00:07:22,208 --> 00:07:26,998
আমি হলাম ভুকুব, জঙ্গলের পশুদের দেবতা!
101
00:07:28,791 --> 00:07:31,171
আর আমি হলাম এক্সটাবায়…
102
00:07:31,750 --> 00:07:34,670
…ভ্রমের দেবী।
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,458
আমরা এখানে অর্ধ-বংশীটাকে নিতে এসেছি।
104
00:07:40,541 --> 00:07:43,081
তাকে আমাদের হাতে তুলে দিয়ে চলে যাও...
105
00:07:43,166 --> 00:07:45,746
তাহলে তোমাদের কিছু করব না।
106
00:07:46,333 --> 00:07:47,423
চলে যাব?
107
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
ওদের সবার হাতে স্বর্ণের হাতিয়ার।
108
00:07:54,083 --> 00:07:56,753
-বাহ!
-আরে, আরে, আরে, শান্ত হও !
109
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
এসব মানুষ দেবতাদের কাছে কিছু না।
110
00:08:01,750 --> 00:08:04,920
-হাই, তুমিই সেই মেয়ে...
-যে সবার মৃত্যুর কারণ হবে।
111
00:08:09,416 --> 00:08:10,416
এই দুটোকে আমি দেখছি।
112
00:08:10,500 --> 00:08:12,330
সবাই আলাদা হও এবং বাকিদের সাথে লড়ো।
113
00:08:12,416 --> 00:08:16,326
-আ--আমরা কার সাথে লড়াই করব জানব কিভাবে?
-তোমাকে বলছি! কচুর যাদুকর।
114
00:08:16,416 --> 00:08:18,706
-আহ! আমি ছাগল ঘৃণা করি!
115
00:08:18,791 --> 00:08:20,381
-আহ!
116
00:08:22,291 --> 00:08:25,001
শুনো, চিমি। আমি তোমার সাথে
একটু কথা বলতে পারি?
117
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
চিমি !
118
00:08:28,708 --> 00:08:29,958
হুহ?
119
00:08:30,041 --> 00:08:33,041
আসো তুমি আর আমি খেলি, হ্যান্ডসাম।
120
00:08:33,833 --> 00:08:36,083
উহ।
121
00:08:37,666 --> 00:08:40,326
আমরা তোমাকে লর্ড মিকলানের কাছে নিয়ে যাব।
122
00:08:40,416 --> 00:08:44,036
কিন্তু তোমাকে চুরি করার আগে
তোমার ধনসম্পদ লুট করে নেই।
123
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
একদম অকেজো।
124
00:08:50,250 --> 00:08:53,580
এখানে চুরি করার মতো নিশ্চয়ই
কোন মূল্যবান জিনিস আছে।
125
00:08:53,666 --> 00:08:55,746
বলতে পারি না, বোন।
126
00:08:55,833 --> 00:08:58,753
সব কমদামী জিনিস।
127
00:09:00,291 --> 00:09:02,961
-কলিব্রি ! খা-খা-- খাঁচায় যাও।
128
00:09:04,500 --> 00:09:07,080
হুহ। তোমার এখানে চুরি করার মতো কিছুই নেই।
129
00:09:07,541 --> 00:09:10,631
-হুম… হয়তো আছে?
130
00:09:17,625 --> 00:09:20,875
ডাকাতের রানীর মূল্যবান কানের দুল!
131
00:09:20,958 --> 00:09:24,208
কেমন লাগছে আমাকে?
পরীর মতো লাগছে তো?
132
00:09:24,291 --> 00:09:26,001
আমার ভাই এটা আমাকে দিয়েছিল।
133
00:09:27,125 --> 00:09:28,495
ওমা!
134
00:09:28,583 --> 00:09:30,793
এটা পড়ে দ্যাখো, স্বর্ণের মুক্তা!
135
00:09:30,875 --> 00:09:33,035
-হেই! এগুলো রাখ।
136
00:09:33,125 --> 00:09:37,165
আমাদের সাথে যোগ দাও, মায়া! আমরা
একসাথ লর্ড মিকলানকে হারাতে পারব।
137
00:09:37,250 --> 00:09:38,170
কি?
138
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
-এমনিও এখানে কেউ তোমাকে ভালোবাসে না।
139
00:09:40,875 --> 00:09:43,825
তোমার মা'ও তোমার আসল মা নয়।
140
00:09:43,916 --> 00:09:46,246
মুখ সামলে কথা বল।
141
00:09:46,333 --> 00:09:49,633
-ওহ! খুব কষ্ট লেগেছে বুঝি, হাহ?
142
00:09:49,708 --> 00:09:51,458
কলিব্রি!
143
00:09:51,541 --> 00:09:54,751
ওগুলো ফেরত দে!
144
00:10:00,583 --> 00:10:02,793
বেচারি ছোট রাজকুমারী,
145
00:10:02,875 --> 00:10:05,075
দুই পৃথিবীর মাঝেখানে আটকে আছে।
146
00:10:05,166 --> 00:10:07,916
আর কোথাও তার কোন জায়গা নেই।
147
00:10:08,000 --> 00:10:14,830
বাস্তবতার মুখোমুখি হও, মায়া! তুমি তোমার
বাবার ছোট্ট একটা ভুলের বড় একটা ফসল।
148
00:10:14,916 --> 00:10:17,036
হ্যা, এটাই সত্য।
149
00:10:17,583 --> 00:10:20,213
আমি সব প্রাণীদের বন্ধু।
150
00:10:20,291 --> 00:10:23,211
না, তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক।
151
00:10:23,708 --> 00:10:25,878
এবং আমার তোমাকে শেষ করে দিতে হবে।
152
00:10:25,958 --> 00:10:28,828
তুমি তোমার পশু-পরিবারকে মরতে দিয়েছো!
153
00:10:30,375 --> 00:10:32,955
তারা তোমাকে নিজের আপন
ভেবে বড় করার পরও।
154
00:10:38,416 --> 00:10:42,746
তুমি এখন তোমার বিশ্বাসঘাতকতার মূল্য দিবে।
155
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
দাঁড়াও।
156
00:10:47,333 --> 00:10:48,173
হুহ!
157
00:10:49,291 --> 00:10:53,131
আমি তাদের উপর পড়ে গিয়ে ক্ষতি করতে
চাই না। এখানে তারা কোন দোষ করেনি।
158
00:10:58,041 --> 00:10:59,631
আমি প্রস্তুত এখন তুমি আসো।
159
00:10:59,708 --> 00:11:04,628
তুমি কিভাবে মানুষের পাশে থাকবে, যেখানে
তারা তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল, চিমি?
160
00:11:04,708 --> 00:11:07,328
আমি বুঝতে পেরেছি সব মানুষ খারাপ নয়।
161
00:11:07,416 --> 00:11:10,826
তুমি ঐ অর্ধ-বংশী মেয়েটিকেও বিশ্বাস
করেছিলে এবং সে তোমাকে মিথ্যা বলেছিল।
162
00:11:10,916 --> 00:11:12,246
-কিন্তু-
-তুমি কি ভুলে গেছো?
163
00:11:12,333 --> 00:11:17,003
মানুষ তোমার পশু পরিবারকে হত্যা করেছে।
এখন যে ধোঁকা দিবে না কি নিশ্চয়তা আছে?
164
00:11:17,500 --> 00:11:19,170
তোমাকে জিগ্যেস করছি, চিমি,
165
00:11:19,250 --> 00:11:22,710
তুমি কি তোমার আসল পরিবারকে ভুলে গেছো?
166
00:11:25,416 --> 00:11:28,576
বানর, আমি দুঃখিত!
167
00:11:28,666 --> 00:11:30,826
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
168
00:11:33,208 --> 00:11:35,288
কে তুই?
169
00:11:35,375 --> 00:11:36,995
আমি হলাম এক্সটাবায়!
170
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
-হুহ?
-অথবা…
171
00:11:42,791 --> 00:11:44,041
…হয়তো আমি মায়া।
172
00:11:44,125 --> 00:11:46,995
নয়তো এই বলদের হাড্ডিটা।
173
00:11:49,000 --> 00:11:50,830
আর নয়তো তুমি যাকে পছন্দ কর সেই মেয়েটা।
174
00:11:52,166 --> 00:11:56,456
আমি যেই হই, আমি হলাম তোমার
জীবনের সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্নটা।
175
00:11:59,791 --> 00:12:01,381
হুহ?
176
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
পিচু, আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
177
00:12:07,875 --> 00:12:11,415
আমার পুত্র, মহান যোদ্ধা।
সর্বকালের সেরা যোদ্ধা।
178
00:12:11,500 --> 00:12:15,040
পিচু আপনাদের ছেলে হতে পেরে গর্বিত।
179
00:12:17,125 --> 00:12:18,455
এটা বাস্তব না।
180
00:12:22,500 --> 00:12:24,920
নাহ!
181
00:12:25,000 --> 00:12:26,330
হুহ?
182
00:12:30,041 --> 00:12:34,291
থামো! থামো! পিচু আর সইতে পারছে না।
183
00:12:34,875 --> 00:12:36,995
এগুলো তোমার জন্য হয়েছে, পিচু।
184
00:12:37,083 --> 00:12:38,003
তোমার জন্য।
185
00:12:38,083 --> 00:12:40,423
যদি তুমি করুণা না দেখাতে...
186
00:12:40,500 --> 00:12:42,920
তোমার পরিবার আজও বেঁচে থাকত।
187
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
না!
188
00:12:46,166 --> 00:12:48,826
যদি তুমি না থাকতে...
189
00:12:48,916 --> 00:12:52,036
...তোমার ভাইয়েরা আজ বেঁচে থাকত।
190
00:12:52,125 --> 00:12:57,035
তুমি, টেকা এবং তোমার
পরিবারের জন্য অভিশাপ।
191
00:12:58,083 --> 00:13:00,083
-আমরা লর্ড মিকলানকে পরাজিত করতে পারব। -হুহ?
192
00:13:00,166 --> 00:13:01,996
তারপর শুধু আমরা তিনজন...
193
00:13:02,083 --> 00:13:04,543
পুরো পৃথিবীতে রাজ করব।
194
00:13:04,625 --> 00:13:08,535
অন্তত তোমার পরিবারের জন্য কর। তারা
তোমাকে ছাড়া থাকলে ভালো থাকবে।
195
00:13:08,625 --> 00:13:11,495
মোট কথা, জ্যাটজও সেখানে থাকবে।
196
00:13:14,500 --> 00:13:18,630
তো, কি বল ? আমাদের সাথে
যোগ দিবে, সোনামণি?
197
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
না।
198
00:13:20,041 --> 00:13:23,081
আমি ভবিষ্যদ্বাণীর ঈগল যোদ্ধা।
199
00:13:23,166 --> 00:13:25,036
তোমাদের মতো না।
200
00:13:26,041 --> 00:13:28,881
বেশ, অনেক বোঝালাম। মুক্তা আর
কানের দুল নিয়ে নাও, হুম?
201
00:13:28,958 --> 00:13:31,918
হ্যাঁ, কিন্তু এই আজাইরা পাখিটা ছেড়ে দাও।
এটা কোনো কাজের না।
202
00:13:35,291 --> 00:13:38,461
এই আবর্জনাটাকে ফেলার এবং ওকে
বস্তায় ভরার সময় হয়েছে, তাই না?
203
00:13:38,541 --> 00:13:42,631
আয় তাহলে। পারলে নিয়ে যা।
204
00:13:49,000 --> 00:13:51,710
হতবুদ্ধি কোথাকার?
205
00:13:51,791 --> 00:13:54,381
কোন মানুষ দেবতাদের বিরুদ্ধে জিততে পারে না।
206
00:13:55,875 --> 00:13:57,825
ঠিক বলছো।
207
00:14:15,583 --> 00:14:19,173
আসো, কলিব্রি। অন্যদের কাছে যাই।
208
00:14:19,250 --> 00:14:20,670
আমি দুঃখিত!
209
00:14:20,750 --> 00:14:22,420
-আমি দুঃখিত।
210
00:14:28,333 --> 00:14:31,173
হ্যাঁ, যদি আমি না হতাম, তাহলে
তারা এখনও বেঁচে থাকত।
211
00:14:32,541 --> 00:14:33,921
আমার মা'ও বেঁচে থাকত।
212
00:14:34,416 --> 00:14:39,076
তাহলে তুমি মানছো তুমি মরলেই
শ্রেয়... সাথে বাকিদেরও।
213
00:14:39,166 --> 00:14:44,206
না। এখন আমার এমন মানুষের সাথে দেখা
হয়েছে যারা আমাকে ভালোবাসা দিয়েছে।
214
00:14:45,291 --> 00:14:47,331
তারা আমাকে তাদের বন্ধু হিসেবে মেনে নিয়েছে।
215
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
এবং আমিও তাদের বন্ধু হিসেবে মেনে নিয়েছি।
216
00:15:00,500 --> 00:15:02,080
থামো!
217
00:15:02,166 --> 00:15:04,416
তুমি এটা কেন করেছিলে?
218
00:15:04,500 --> 00:15:06,380
আমরা একে অপরের মাঝে রক্তারক্তি চাই না।
219
00:15:06,458 --> 00:15:09,458
কিন্তু আমার সাথীদের বাঁচানোর
জন্য মরতেও রাজি।
220
00:15:09,541 --> 00:15:11,751
চিমি !
221
00:15:11,833 --> 00:15:13,963
-মায়া !
-তুমি কি ঠিক আছ?
222
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
তোমাকে কোন সাহায্য লাগবে?
223
00:15:18,916 --> 00:15:19,996
হুম।
224
00:15:21,166 --> 00:15:22,916
-ওহ।
-সে আমার বন্ধু কলিব্রি।
225
00:15:28,041 --> 00:15:30,461
চলো। আমাদের রিকো এবং
পিচুকে সাহায্য করতে যাই।
226
00:15:32,541 --> 00:15:34,171
হুম।
227
00:15:36,083 --> 00:15:37,173
হাহহ?
228
00:15:39,458 --> 00:15:42,788
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি কথা দিচ্ছি
আর কখনো তোমার সামনে আসব না।
229
00:15:49,291 --> 00:15:50,541
না।
230
00:15:50,625 --> 00:15:52,745
মেরে ফেল, কিসের অপেক্ষা করছো তুমি?
231
00:15:52,833 --> 00:15:53,753
এটাই সময়,
232
00:15:53,833 --> 00:15:56,583
জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা শুধ্রে ফেল।
233
00:15:56,666 --> 00:15:58,416
মারো, পিচ্চু!
234
00:16:02,750 --> 00:16:06,330
দয়া দেখানো কোনো ভুল নয়।
235
00:16:07,625 --> 00:16:10,325
তাহলে তুমিও তোমার পরিবারের মতই মরবে।
236
00:16:13,541 --> 00:16:15,791
আমি দেখাচ্ছি এটা কিভাবে করতে হয়।
237
00:16:17,958 --> 00:16:20,208
পিচুর সাথে লড়াই করলে, আমাদের
সাথেও লড়াতে হবে!
238
00:16:20,291 --> 00:16:21,541
হাহ!
239
00:16:23,166 --> 00:16:24,916
ওর থেকে দূরে থাক ডাইনী।
240
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
আহ!
241
00:16:36,791 --> 00:16:37,831
এস্তেফান !
242
00:16:37,916 --> 00:16:43,456
তুমি কেবল গ্র্যান ব্রুজোকে হত্যা করনি, তুমি
ওনার সোনার তাবিজও ভেঙে দিয়েছ।
243
00:16:43,541 --> 00:16:45,631
তুমি একটা দানব।
244
00:16:49,000 --> 00:16:50,880
একটা কথা শুনো, মুর্খ।
245
00:16:50,958 --> 00:16:54,248
অন্যসব যাদুকরের মতো তোমার যাদুর
লাঠি ব্যবহার করছ না কেন?
246
00:16:54,090 --> 00:16:57,963
হুম! এইতো, এইতো।
247
00:16:58,041 --> 00:17:00,211
এস্তেফান ! তুমি ঠিক আছো?
248
00:17:01,333 --> 00:17:03,833
এ-- এ-- একটু দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও।
তুমি কেন আমাকে সাহায্য করলে?
249
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
আচ্ছা, এটা শুনতে কেমন লাগবে, আমি
চিভো অন্ধকার জাদুর দেবতা,
250
00:17:08,000 --> 00:17:11,330
একটা কীটের সাথে লড়েছে যার
যাদুর লাঠি ভাঙা ছিল?
251
00:17:11,416 --> 00:17:12,416
হাহহ?
252
00:17:12,500 --> 00:17:16,580
এখন আমি তোমাকে দেখাবো আসল
প্রাচীন যাদু কেমন হয়, নির্বোধ!
253
00:17:25,916 --> 00:17:28,536
এখন দেখা যাক তুমি সত্যিই
ঠিক হয়েছ কিনা, টেরেব্রো !
254
00:17:30,958 --> 00:17:32,038
ও মা গো।
255
00:17:32,125 --> 00:17:35,625
তুমি তো আমাকে মে-মে-মে-মেরেই ফেলেছো।
256
00:17:35,708 --> 00:17:40,288
তোমার খেলাধুলা শেষ হয়ে গেলে আর কোন
জাদু করতে পারলে আমাকে জানিয়ো।
257
00:17:40,375 --> 00:17:42,285
ও আচ্ছা? এটা দেখো।
258
00:17:42,375 --> 00:17:44,745
-বজ্রপাত!
259
00:17:50,250 --> 00:17:51,420
স্ট্রেঙ্গুলেটাস!
260
00:17:52,166 --> 00:17:56,536
তুমি কি দেখছো না বাকি সবাই
তোমাকে অপদার্থ হিসেবে দেখে?
261
00:17:57,041 --> 00:18:00,751
ওরা তোমার কোন বন্ধু নয়।
ওরা তোমার সাথে ফেসে গেছে।
262
00:18:00,833 --> 00:18:04,583
ঠিক যেমন গ্রান ব্রু-হু-হু-হু-জোর মতো।
263
00:18:10,541 --> 00:18:13,001
তোমার জীবনে শুধু একটাই
অলৌকিক কাজ করেছ...
264
00:18:13,083 --> 00:18:16,133
যে ব্যক্তি তোমাকে আদর যত্ন
করেছে তাকে হত্যা করে।
265
00:18:16,208 --> 00:18:19,078
আর এখন তুমি তোমার বন্ধুদেরও হত্যা করবে।
266
00:18:19,166 --> 00:18:20,666
-না।
-বলো,
267
00:18:21,125 --> 00:18:23,915
বলো "আমি একটা অপদার্থ।"
268
00:18:24,000 --> 00:18:26,580
মেনে নাও। তাহলেই আমি
তোমাকে বাঁচতে দিব।
269
00:18:26,666 --> 00:18:28,076
মেনে নাও।
270
00:18:28,166 --> 00:18:30,496
আমি একটা অপদার্থ।
271
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
আ-- আমাকে মাফ করে দিন, গ্রান ব্রুজো!
272
00:18:36,833 --> 00:18:39,083
আমার তোমাকে হারানোর দরকার নেই।
273
00:18:39,166 --> 00:18:41,536
তুমি নিজেই পরাজয় বরণ করেছো।
274
00:18:41,625 --> 00:18:43,785
এখন তুমি মরবে।
275
00:18:43,875 --> 00:18:46,035
-ওর থেকে দূরে যাও!
-ইয়া !
276
00:18:46,125 --> 00:18:47,455
আমার কুড়ালের মাইর কেমন বল!
277
00:18:51,833 --> 00:18:54,833
-তুমি রিকোর সাথে লড়ালে...
-আমাদের সাথেও লড়তে হবে।
278
00:18:58,416 --> 00:19:00,786
-সে চলে গেছে। রিকো?
279
00:19:04,375 --> 00:19:08,375
-এস্তেফান, তুমি ওকে ঠিক করেছ, রিকো।
-এস্তেফান ভেঙ্গে গেছে?
280
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
রিকো, তুমি ঠিক আছো?
281
00:19:17,958 --> 00:19:20,378
আমাকে নিয়ে চিন্তা কর না।
-আ-- আ--আমার কিছু হয়নি।
282
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
আমি-- আমি-- আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।
283
00:19:22,541 --> 00:19:25,081
হ্যাঁ, এস-- এস্তেফানও নতুনের মতো হয়ে গেছে।
284
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
আমার কথা শোনো।
285
00:19:26,250 --> 00:19:29,290
আমাদের অস্ত্র, এগুলো দেবতাদের
ঘায়েল করতে পারে।
286
00:19:29,791 --> 00:19:30,831
হুম।
287
00:19:30,916 --> 00:19:32,626
হুম। ঠিক বলেছো।
288
00:19:32,708 --> 00:19:35,208
চিভো বলেছিল এগুলো সোনার তাবিজ।
289
00:19:35,291 --> 00:19:38,041
এগুলো দেবতাদের রক্ত দিয়ে তৈরি।
290
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
দেবতাদের রক্তের সোনা দিয়ে?
291
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
-কথাটা পিচুর ভালো লাগেছে।
-অসাধারণ।
292
00:19:43,833 --> 00:19:45,463
কিন্তু আমারটা জ্বলে না কেন?
293
00:19:46,125 --> 00:19:48,075
হুম। গ্রান ব্রুজো আমাদের শিখিয়েছে...
294
00:19:48,166 --> 00:19:51,496
সোনার তাবিজ কারো ইচ্ছে
অনুযায়ী কাজ করে না।
295
00:19:51,583 --> 00:19:53,963
-এরা অনুভূতির কথায় সাড়া দেয়!
296
00:19:54,041 --> 00:19:56,131
আবেগ, যেমন ভালোবাসা আর রাগ, এবং...
297
00:19:56,208 --> 00:19:58,078
কুড়াল, আমাকে জাদু দেখাউ।
298
00:20:00,541 --> 00:20:02,171
রাগ করলেই কাজ করে।
299
00:20:03,250 --> 00:20:06,290
-বন্ধুরা, চিভো এস্তেফানকে ঠিক করেছে।
-সে এমন করবে কোন মতলবে?
300
00:20:06,375 --> 00:20:11,625
চিভো বরাবরি হওয়ার জন্য...
এস-স্তেফানকে ঠিক করেনি।
301
00:20:12,250 --> 00:20:16,170
সে তোমাকে ঠিক করেছে কারণ সে চায়নি
আমি প্রাচীন যাদু ব্যবহার করা শিখে ফেলি।
302
00:20:16,250 --> 00:20:17,710
সে এতে ভয় পায়!
303
00:20:19,458 --> 00:20:21,958
-বেশ, এবার খেলা হবে।
304
00:20:23,125 --> 00:20:24,165
মেহমান এসেছে।
305
00:20:24,250 --> 00:20:27,000
কুড়াল, ছাগলে কে মেরে ফেল!
306
00:20:28,500 --> 00:20:30,880
তোরা এর সাজা পাবি, ইতরের দল।
307
00:20:31,916 --> 00:20:34,956
পাগলে কি না বলে ছাগলে কি না খায়, হাঁদারাম।
308
00:20:51,250 --> 00:20:54,580
প্লিজ, গোল্ডেন টোটেম, আমার সাহায্য লাগবে।
309
00:20:54,666 --> 00:20:55,746
আমার বন্ধুদের জন্য।
310
00:20:55,833 --> 00:20:58,793
কাজ হয়েছে!
311
00:21:00,916 --> 00:21:03,246
জাদুর তীর!
312
00:21:03,333 --> 00:21:04,633
ওহ, ইয়াহ! আসো খেলি।
313
00:21:04,708 --> 00:21:06,538
তুমি অবাক করে দিয়েছ, চিমি।
314
00:21:06,625 --> 00:21:10,035
এবার আমরা দলবদ্ধ হয়ে আছি। ঠিক আছে?
315
00:21:11,250 --> 00:21:13,580
চলো যে খেলা শুরু করেছি তা শেষ করি।
316
00:21:13,666 --> 00:21:15,576
হেই ছাগলের বাচ্চা!
317
00:21:15,666 --> 00:21:17,996
আমরা আমাদের মতো করে লড়ব!
318
00:21:18,083 --> 00:21:22,083
স্বার্থপর রাজকুমারী মায়া এবং তিন সাথি।
319
00:21:22,166 --> 00:21:25,286
তোমারা যাদেরকে ভালোবেসেছো
তাদেরকেই ক্ষতি করেছো।
320
00:21:25,375 --> 00:21:28,875
তোমরা একসাথে মরলেই ভালো।
321
00:21:37,083 --> 00:21:41,333
ম্যাজিক ড্রাগন, আগুন নিভে যা।
শয়তান ছাগল, এবার তুই শেষ!
322
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
আমরা ভবিষ্যদ্বাণীর যোদ্ধা!
323
00:21:50,250 --> 00:21:52,080
একতাই বল।
324
00:21:52,166 --> 00:21:53,326
একদম ঠিক।
325
00:21:54,458 --> 00:21:55,498
হুম?
326
00:21:59,750 --> 00:22:02,540
আমাকে সাহায্য কর, চিমি।
327
00:22:02,625 --> 00:22:03,785
যমজ কঙ্কাল!
328
00:22:03,875 --> 00:22:05,665
কিহ, যমজ কঙ্কাল!?
329
00:22:06,875 --> 00:22:10,495
তোর সাথে আমার যায় না, কীট।
330
00:22:15,208 --> 00:22:17,958
দেবতার সাথে তুই পারবি না !
331
00:22:29,916 --> 00:22:31,536
একটা তোর
332
00:22:32,583 --> 00:22:34,253
আর তিনটা তোদের!
333
00:22:34,333 --> 00:22:35,833
ধন্যবাদ চিমি!
334
00:22:44,166 --> 00:22:46,076
হাহহ?
335
00:22:49,333 --> 00:22:51,963
আর কাকে লাগাব রে? হুম?
336
00:22:52,041 --> 00:22:54,671
আমার সাথে লাগ, পাখিমুখী দেবতা।
337
00:22:59,416 --> 00:23:03,206
তুমি সত্যিই করুণাময়, পালোয়ান।
338
00:23:03,291 --> 00:23:07,731
হুম। আমার বাবা-মা আমায় মানুষের
মতো মানুষ করেছে।
339
00:23:08,833 --> 00:23:12,173
ওকে, আর কে কে কেলানি খাবে?
340
00:23:18,333 --> 00:23:20,003
আমি এদের দেখছি, মায়া।
341
00:23:21,000 --> 00:23:23,290
-ওহ!
-লাফালাফি বন্ধ কর।
342
00:23:32,875 --> 00:23:34,955
-আমার ব্রেসলেট!
-আমার !
343
00:23:35,041 --> 00:23:37,501
দে আমাকে। দিতে বলেছি।
344
00:23:37,583 --> 00:23:40,503
-আউ!
-এটা আমার ব্রেসলেট!
345
00:23:40,583 --> 00:23:43,503
চিমি, আমি কি তোমার যাদুর ধনুক
থেকে স্ট্রিং নিতে পারি?
346
00:23:43,583 --> 00:23:47,253
-আমি দেখি খুলতে পারি কিনা। ওয়াহ!
-পারফেক্ট ! এটা কিভাবে করলে?
347
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
আমি বলতে পারি না।
348
00:23:53,625 --> 00:23:55,495
-চুরি করে ফেল!
349
00:23:55,583 --> 00:23:57,713
বাঁচারে, স্কাল!
350
00:23:58,291 --> 00:24:01,501
অনেক হলো! লর্ড মিকলান কি বলেছে
না বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
351
00:24:01,583 --> 00:24:06,793
আমরা তোমাকে হত্যা করব এবং
নিজেরাই সর্বশক্তিমান হব।
352
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
ঈগল নখর!
353
00:24:12,875 --> 00:24:15,205
বিদায়, ছোট রাজকুমারী।
354
00:24:15,291 --> 00:24:17,251
কলিব্রি, ওর মাথার ভিতরে ঢুকো যাও!
355
00:24:19,291 --> 00:24:22,671
বের হো আমার মাথা থেকে!
এটা আমার মাথা থেকে বের কর।
356
00:24:25,583 --> 00:24:27,583
আহ!
357
00:24:40,916 --> 00:24:43,826
তুমি... এটা কিভাবে --
358
00:24:44,416 --> 00:24:47,376
মানুষ দেবতাদের হত্যা করতে পারে না।
359
00:24:47,458 --> 00:24:51,078
এই কারণেই লর্ড মিকলান ওকে ভয় পায়।
360
00:24:54,875 --> 00:24:56,745
আমি তোমার প্রতিশোধ নেব, বোন।
361
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
এটা আমার ওয়াদা।
362
00:24:58,833 --> 00:25:00,963
কিন্তু, আজকে না। যাইগা।
363
00:25:14,416 --> 00:25:15,536
হুহহ!
364
00:25:17,708 --> 00:25:18,538
কিহ?
365
00:25:19,833 --> 00:25:25,133
-এ আমি কি করলাম? আমি দেবতাকে হত্যা করে ফেলেছি।
-আঁ, মন খারাপ কর না। একজনকে তো মরতেই হতো।
366
00:25:25,208 --> 00:25:28,498
বলছিলাম, এছাড়াও, সে এমনিতেও
মরেই গেছে। শুধু একটা কঙ্কাল ছিল।
367
00:25:30,750 --> 00:25:31,790
ধন্যবাদ, হামিংবার্ড।
368
00:25:33,291 --> 00:25:35,501
তোমাদের উপহারের জন্য ধন্যবাদ, ভাইয়া।
369
00:25:35,583 --> 00:25:39,583
আমার পাশে লড়াই করার জন্য আমার
হৃদয় থেকে তোমাদের ধন্যবাদ জানাই।
370
00:25:39,666 --> 00:25:41,876
এবং আমার তোমাদের মিথ্যা বলা ঠিক হয়নি।
371
00:25:41,958 --> 00:25:44,708
আমি বুঝতে পারি তোমরা আমাকে
কখনো ক্ষমা করবে না। কি...?
372
00:25:44,791 --> 00:25:47,211
হ্যাঁ, তুমি আমাদের মিথ্যা বলেছ।
373
00:25:47,291 --> 00:25:49,211
কিন্তু কেউই সাধু নয়।
374
00:25:49,291 --> 00:25:53,961
-হুম। চিমিও প্রায় বলে।
-চুপ কর।
375
00:25:54,041 --> 00:25:59,081
আর যদি আমরা তোমাকেই ক্ষমা করতে না পারি
তবে আমরা নিজেদের কিভাবে ক্ষমা করব বল?
376
00:25:59,166 --> 00:26:01,746
-উহ... বুকে নিবে?
-একদম।
377
00:26:14,541 --> 00:26:17,581
আপনারা যদি আমাদের দেখতেন, বাবা!
আমরা হার মানিনি।
378
00:26:17,666 --> 00:26:21,376
এবং আমি দেবতাদের হত্যা করতে পারি।
এজন্যই মিকলান আমাকে ভয় পায়।
379
00:26:21,458 --> 00:26:23,958
বলো কে বাবার দেবতা-হত্যাকারী?!
380
00:26:27,000 --> 00:26:29,170
তিনি এখনও অনেক ঔষধি খাবার খাচ্ছেন।
381
00:26:30,166 --> 00:26:35,036
তাহলে কি আমার এই পুরনো ক্লাবটা
দেবতার রক্ত দিয়ে তৈরি?
382
00:26:35,125 --> 00:26:39,245
ভাই, এটা...এটা...এটা, ওহ, চরম।
383
00:26:39,333 --> 00:26:43,133
দেখে মনে হচ্ছে ছোট, এহ, স্কুইশিয়ার হবে।
384
00:26:46,833 --> 00:26:50,923
তো, আহ... হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও আজকে
একটা জিনিস শিখেছি। মম-হুম।
385
00:26:51,000 --> 00:26:55,380
মজার জিনিস। আহ, দেখলাম
আমার জাদু অনেক শক্তিশালী,
386
00:26:55,458 --> 00:26:59,958
অন্ধকার যাদুর দেবতা নিজেও ভয় পেয়ে গেছে ।
387
00:27:00,041 --> 00:27:01,171
দারুণ শিখেছো, রিকো।
388
00:27:01,250 --> 00:27:06,540
পিচু শিখেছে "করুণা" কেউ কাউকে দেখায় না।
389
00:27:07,041 --> 00:27:07,921
হুম।
390
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
করুণা আমাদের হৃদয়ের মাঝে থাকে।
391
00:27:11,041 --> 00:27:11,881
উহ!
392
00:27:11,958 --> 00:27:14,038
তুমি খুব উদার, পিচু।
393
00:27:15,291 --> 00:27:16,881
হুম?
394
00:27:18,166 --> 00:27:23,286
আগামীকাল, আমরা গৌরবের যাত্রায় বের হব!
395
00:27:27,083 --> 00:27:31,083
মামা, বাবাকে আমাদের সাথে
স্বর্গ দুয়ার ভাঙতে যেতে হবে না।
396
00:27:31,166 --> 00:27:35,456
আর তুমিও না। তোমাকে বাবার
এবং বাচ্চার খেয়াল রাখতে হবে।
397
00:27:35,541 --> 00:27:36,421
আমি…
398
00:27:37,583 --> 00:27:38,713
আমি জানি, মিজা।
399
00:27:38,791 --> 00:27:41,041
স্বর্গ দুয়ার ধ্বংস করার কাজ শুধু....
400
00:27:41,666 --> 00:27:44,786
আমি এবং ভবিষ্যদ্বাণী যোদ্ধারা করব।
401
00:27:44,875 --> 00:27:47,375
চ্যাপা আমাদের পথ দেখাবে। আমরা পারব।
402
00:27:47,458 --> 00:27:51,418
মিজা, লর্ড মিকটলান খুব খারাপ দেবতা।
403
00:27:51,500 --> 00:27:56,000
তোমার বাবা ও ভাইদের সাথে যা হয়েছে,
তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
404
00:27:58,541 --> 00:28:02,251
শুধু স্বর্গীয় দুয়ারটা ধ্বংস করবে আর আমার
কাছে নিরাপদে বাড়ি আসবে।
405
00:28:03,166 --> 00:28:05,996
আমি আর কাউকে হারাতে পারবনা।
তুমি কথা দাও।
406
00:28:07,958 --> 00:28:09,078
কথা দিচ্ছি, মা।
407
00:28:11,000 --> 00:33:07,000
(আগামী পর্বে)
[ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।]
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]