1 00:03:26,081 --> 00:03:31,545 Mira, cariño, ahora sabes que yo puedo Ser el hombre de tu vida 2 00:03:31,628 --> 00:03:36,425 Cariño, ahora sabes que yo Haría cualquier cosa por ti 3 00:03:36,508 --> 00:03:39,178 Te enamoraste de mi Por mis ojos de niño 4 00:03:39,261 --> 00:03:41,805 Oh, te enamoraste De mis ojos de niño 5 00:03:41,889 --> 00:03:45,309 Mira el amor en mis ojos de niño 6 00:03:45,392 --> 00:03:47,227 Te amo con mis ojos de niño 7 00:03:48,687 --> 00:03:51,398 Mira, cariño ahora lo sabes muy bien 8 00:03:51,481 --> 00:03:54,318 Te amo más que cualquier Otro hombre pudo haberte amado 9 00:03:54,401 --> 00:03:56,904 Te amo, cariño, ahora lo sabes bien 10 00:03:56,987 --> 00:03:58,989 Haría cualquier cosa En el mundo por ti 11 00:03:59,072 --> 00:04:01,825 Te enamoraste de mi Por mis ojos de niño 12 00:04:01,909 --> 00:04:04,786 Oh, te enamoraste De mis ojos de niño 13 00:04:04,870 --> 00:04:08,040 Mira el amor En mis ojos de niño 14 00:04:08,123 --> 00:04:10,709 Te amo desde mis ojos de niño 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,879 A la noche cuando me voy a dormir 16 00:04:13,962 --> 00:04:16,798 Oh, llevo tu imagen en mi corazón 17 00:04:16,882 --> 00:04:19,551 Te amo, cariño Ahora lo sabes muy bien 18 00:04:19,635 --> 00:04:21,595 Cualquier cosa en el mundo por ti 19 00:04:21,678 --> 00:04:24,473 Te enamoraste de mis ojos de niño 20 00:04:24,556 --> 00:04:27,100 Ves el amor en mis ojos de niño 21 00:04:27,184 --> 00:04:30,437 Te enamoraste de mis ojos de niño 22 00:04:30,521 --> 00:04:32,731 Te amo desde mis ojos de niño 23 00:04:55,546 --> 00:04:59,007 Te dije que de noche cuando me acuesto 24 00:04:59,091 --> 00:05:02,010 Oh, llevo tu imagen en mi corazón 25 00:05:02,094 --> 00:05:06,974 Te amo, Mama, ahora Sabes que haría cualquier cosa por ti 26 00:05:07,057 --> 00:05:09,059 Te enamoraste de mis ojos de niño 27 00:05:09,142 --> 00:05:10,477 UNA CANCIÓN DE AMOR 28 00:05:10,561 --> 00:05:12,521 Te amo desde mis ojos de niño 29 00:05:12,604 --> 00:05:15,649 Te amo desde mis ojos de niño 30 00:05:15,732 --> 00:05:18,068 Te amo desde mis ojos de niño 31 00:06:21,548 --> 00:06:27,679 {\an8}Mira la luna sobre las montañas 32 00:06:30,307 --> 00:06:36,772 Mira las estrellas en el cielo 33 00:06:39,650 --> 00:06:45,989 Oh, dónde sea que tú estés, mi amor 34 00:06:47,032 --> 00:06:53,038 ¿Sientes lo mismo que yo? 35 00:06:56,375 --> 00:07:00,003 ¿A veces me extrañas? 36 00:07:00,087 --> 00:07:01,338 HOY 37 00:07:05,634 --> 00:07:11,723 ¿Te sientes acaída? 38 00:07:14,852 --> 00:07:21,066 Oh, dónde sea que estés, mi amor 39 00:07:22,276 --> 00:07:28,448 ¿Tú sabes que te extraño? 40 00:07:31,159 --> 00:07:37,499 Si pudiera sentir tus brazos Alrededor mío 41 00:07:40,294 --> 00:07:46,675 Si pudiera tenerte cerca de mi 42 00:07:49,887 --> 00:07:56,351 Oh, dónde sea que estés, mi amor 43 00:08:19,499 --> 00:08:23,003 THE AUDUBON SOCIETY GUÍA PARA EL CIELO NOCTURNO 44 00:08:24,796 --> 00:08:28,967 THE AUDUBON SOCIETY GUÍA DE AVES DE AMÉRICA DEL NORTE 45 00:08:45,442 --> 00:08:46,485 Tórtola rabiche. 46 00:09:15,013 --> 00:09:15,848 Hola. 47 00:09:16,932 --> 00:09:17,766 -Hola. -Hola. 48 00:09:34,825 --> 00:09:38,537 Señora, nos preguntábamos si podría mover su casa rodante. 49 00:09:38,620 --> 00:09:40,956 Así podría cavar en ese lugar. 50 00:09:41,790 --> 00:09:43,000 Estoy acampando aquí. 51 00:09:44,042 --> 00:09:44,918 Buen punto. 52 00:10:00,684 --> 00:10:04,396 Señora, ¿no le gustaría acampar en algún otro lado del lago? 53 00:10:04,479 --> 00:10:06,815 Quizás así podría cavar aquí. 54 00:10:07,649 --> 00:10:08,483 ¿Para qué? 55 00:10:11,195 --> 00:10:14,072 Bueno, señora, enterramos a nuestro abuelo aquí hace algunos años 56 00:10:14,156 --> 00:10:16,491 porque tiene una vista agradable, 57 00:10:16,575 --> 00:10:19,745 pero ahora construyeron eso y la vista ya no es tan agradable. 58 00:10:21,038 --> 00:10:22,956 Así que decidimos moverlo. 59 00:10:24,041 --> 00:10:25,000 Buen punto. 60 00:10:26,752 --> 00:10:31,048 La cosa es que alguien debe encontrarme aquí. 61 00:10:32,132 --> 00:10:33,383 ¿En el campamento siete? 62 00:10:34,092 --> 00:10:38,222 ¿Podrá darme un estimado de cuánto tiempo estará acampando aquí? 63 00:10:40,933 --> 00:10:43,101 Me lo imaginaba. Nos vemos, señora. 64 00:10:45,521 --> 00:10:46,605 -Señora. -Señora. 65 00:10:46,688 --> 00:10:47,689 Señora. 66 00:11:07,459 --> 00:11:08,293 Bueno... 67 00:11:22,307 --> 00:11:23,559 Andrómeda. 68 00:11:34,278 --> 00:11:38,448 Coma Berenices. 69 00:11:49,042 --> 00:11:51,295 Reina Cassiopeia. 70 00:12:33,670 --> 00:12:34,963 Buenos días. 71 00:12:59,696 --> 00:13:03,700 En sus ojos ahora hay un brillo especial 72 00:13:06,620 --> 00:13:07,454 Buenos días. 73 00:13:10,541 --> 00:13:11,375 Buenos días. 74 00:13:13,001 --> 00:13:14,002 Campamento siete. 75 00:13:17,005 --> 00:13:21,468 Pero no puedes descubrir su pensamientos Porque no se dejan ver 76 00:13:22,761 --> 00:13:25,973 Campamento ocho. Campamento tres. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,476 Campamento 19. Campamento 23. 78 00:13:29,560 --> 00:13:30,644 El pastor de la colina. 79 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Quizás mañana, señora. 80 00:13:35,190 --> 00:13:36,692 -¿Café? -Me gustaría. 81 00:13:36,775 --> 00:13:39,152 Cuando ella fluye a través De ti tan suavemente 82 00:13:41,113 --> 00:13:45,450 Ella trae una brisa que limpia el aire 83 00:13:47,244 --> 00:13:50,789 Cuando habla es como un susurro 84 00:13:53,250 --> 00:13:57,296 Que intenta esconderse Pero tú sabes que está ahí 85 00:14:07,764 --> 00:14:08,932 Hacienda Taulson. 86 00:14:11,185 --> 00:14:14,897 Cuando ella sonríe es como navegar 87 00:14:17,941 --> 00:14:18,817 Bueno... 88 00:14:22,487 --> 00:14:26,575 Te deslizas con facilidad Que apenas la sientes 89 00:14:27,826 --> 00:14:28,660 Señora. 90 00:14:30,287 --> 00:14:31,413 Nos vemos. 91 00:16:07,926 --> 00:16:08,760 Hola. 92 00:16:09,344 --> 00:16:10,304 Hola. 93 00:16:11,013 --> 00:16:12,014 Buenas tardes. 94 00:16:21,732 --> 00:16:22,566 Gracias. 95 00:16:29,156 --> 00:16:30,574 Adelante, ábrelo. 96 00:16:39,208 --> 00:16:40,542 Es una invitación a cenar. 97 00:16:41,502 --> 00:16:42,377 Adelante. 98 00:16:50,260 --> 00:16:52,638 ¿Qué dices? ¿Tienes planes? 99 00:16:56,975 --> 00:17:00,479 -Quizá. -Estamos por allí. Campamento dos. 100 00:17:09,070 --> 00:17:10,030 ¿Qué puedo llevar? 101 00:17:14,201 --> 00:17:18,539 Me trajo para proponerme matrimonio. Es legal ahora, igual que la marihuana. 102 00:17:19,748 --> 00:17:20,790 Es verdad. 103 00:17:21,583 --> 00:17:22,542 ¿Dijiste que sí? 104 00:17:25,002 --> 00:17:28,048 Aún no me pregunta. No tiene el valor. 105 00:17:28,757 --> 00:17:30,425 Es verdad, todo es verdad. 106 00:17:31,468 --> 00:17:34,429 Debió proponerme matrimonio en Dakota del Sur. 107 00:17:34,513 --> 00:17:35,514 En el parque Badlands. 108 00:17:35,597 --> 00:17:38,976 Un lugar hermoso, realmente encantador. 109 00:17:39,393 --> 00:17:42,437 Este viaje iba a ser un fin de semana largo. 110 00:17:42,521 --> 00:17:46,525 Pero no se atrevió en Dakota del Sur, así que continuamos manejando. 111 00:17:46,608 --> 00:17:49,528 -¿Cuánto ha sido, cuatro semanas y media? -Es verdad. 112 00:17:49,611 --> 00:17:53,031 Nebraska, Montana, Wyoming. 113 00:17:53,115 --> 00:17:54,700 Lugares preciosos. 114 00:17:55,200 --> 00:17:59,162 -¿El parque Yellowstone? -Cariño, era tan hermoso. 115 00:18:04,126 --> 00:18:06,420 Doy las gracias por cada kilómetro. 116 00:18:07,421 --> 00:18:09,214 Pero aún no me lo propone. 117 00:18:10,382 --> 00:18:11,216 Gracias. 118 00:18:30,277 --> 00:18:34,114 No he ido a Yellowstone como en 20 años. 119 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 Solía volar aviones de caza por ahí. 120 00:18:39,077 --> 00:18:40,245 Era parte del servicio. 121 00:18:50,839 --> 00:18:52,466 Matrimonio, ¿verdad? 122 00:18:59,806 --> 00:19:01,517 ¿Qué crees que debería hacer? 123 00:19:11,652 --> 00:19:12,653 No lo sé. 124 00:19:18,617 --> 00:19:23,080 ¿Así que te estás escapando, Faye, o qué? 125 00:19:24,915 --> 00:19:26,208 Algo así, yo creo. 126 00:19:27,167 --> 00:19:28,001 ¿Tú crees? 127 00:19:29,586 --> 00:19:31,213 Bueno, me encontraré con alguien aquí. 128 00:19:32,548 --> 00:19:33,549 Se supone. 129 00:19:36,218 --> 00:19:38,387 ¿Y quién es este "alguien"? 130 00:19:40,389 --> 00:19:43,892 -No lo sé realmente. -Es tan cierto. 131 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Así es siempre. 132 00:19:48,021 --> 00:19:49,731 Es decir, lo conocía cuando éramos niños. 133 00:19:51,483 --> 00:19:53,318 Crecimos cerca de este lugar. 134 00:19:54,695 --> 00:19:55,529 Pero... 135 00:19:56,488 --> 00:19:59,116 han pasado suficientes décadas como para saberlo. 136 00:20:01,410 --> 00:20:02,244 ¿Cuándo vendrá? 137 00:20:05,038 --> 00:20:06,331 No lo sé realmente. 138 00:20:08,834 --> 00:20:11,253 Ya ni siquiera estoy segura de cómo se ve. 139 00:20:14,089 --> 00:20:16,133 Pero dice que tiene 140 00:20:16,216 --> 00:20:19,344 un auto pequeño y plateado, y un perro grande y negro. 141 00:20:22,639 --> 00:20:25,851 Y le dije que estaría en el campamento siete. 142 00:20:27,227 --> 00:20:29,730 Se supone que da suerte. 143 00:20:39,489 --> 00:20:40,324 Bueno... 144 00:20:44,953 --> 00:20:46,872 por el amor. 145 00:20:59,801 --> 00:21:01,720 Cernícalo Americano. 146 00:21:06,225 --> 00:21:08,018 Un ave terrible. 147 00:22:26,555 --> 00:22:27,514 No. 148 00:23:29,243 --> 00:23:30,077 No. 149 00:23:42,506 --> 00:23:44,675 Me voy a casa, es todo tuyo. 150 00:23:45,801 --> 00:23:47,135 No es eso, señora. 151 00:23:48,178 --> 00:23:49,721 Tenemos problemas con la camioneta. 152 00:24:12,703 --> 00:24:14,121 No va a funcionar. 153 00:24:27,926 --> 00:24:29,720 Hay que limpiar el bloqueo. 154 00:24:31,263 --> 00:24:32,514 Y necesita un motor nuevo. 155 00:24:35,809 --> 00:24:39,646 HOY 156 00:24:46,361 --> 00:24:47,196 Bueno... 157 00:24:51,950 --> 00:24:53,327 Supongo que pueden ocupar el mío. 158 00:25:43,836 --> 00:25:44,670 Señora... 159 00:25:47,589 --> 00:25:49,508 nos gustaría que se quedara con nuestra canoa. 160 00:25:55,764 --> 00:25:59,434 Le servirá para el ocio y salidas románticas. 161 00:26:09,027 --> 00:26:09,862 Está bien. 162 00:27:51,171 --> 00:27:52,005 Hola. 163 00:27:56,802 --> 00:27:57,636 Hola. 164 00:28:04,768 --> 00:28:05,602 ¿Me conoces? 165 00:28:08,772 --> 00:28:09,731 No lo sé. 166 00:28:11,400 --> 00:28:12,234 ¿Me conoces? 167 00:28:16,238 --> 00:28:17,072 No lo sé. 168 00:28:23,996 --> 00:28:24,872 Ese es Huck. 169 00:28:25,205 --> 00:28:27,541 -Se parece-- -A Maggie, lo sé. 170 00:28:28,750 --> 00:28:29,751 Tienen la misma sangre. 171 00:28:30,586 --> 00:28:34,047 -Solo dos generaciones de diferencia. -Hola, Huck. 172 00:28:35,465 --> 00:28:36,425 Mírate. 173 00:28:38,135 --> 00:28:39,178 Mírate. 174 00:28:47,186 --> 00:28:48,187 Míranos. 175 00:28:55,319 --> 00:28:56,778 Áster dorados. 176 00:28:59,114 --> 00:28:59,948 Gracias. 177 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Se arruinaron un poco en el auto. 178 00:29:23,597 --> 00:29:26,600 Mi papá pasaba veranos allí con las ovejas. 179 00:29:28,727 --> 00:29:29,853 Era cuando lo veíamos. 180 00:29:31,438 --> 00:29:35,442 En los periodos fríos se iba a alguna parte de Utah. 181 00:29:39,947 --> 00:29:43,659 Probablemente fue uno de los últimos pastores vascos. 182 00:29:45,077 --> 00:29:46,245 Al menos por estos lados. 183 00:29:49,331 --> 00:29:53,293 ¿Recuerdas que llevaban a las ovejas por la calle principal? 184 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 Lo recuerdo. 185 00:30:35,586 --> 00:30:38,589 Vinimos de excursión en 1970. 186 00:30:39,548 --> 00:30:40,549 En décimo grado. 187 00:30:42,467 --> 00:30:43,635 Llovió todo el viaje. 188 00:30:49,141 --> 00:30:53,729 Betty Bowman se llevó un sapo en la mochila. 189 00:30:53,812 --> 00:30:54,730 Oh, Dios. 190 00:30:56,190 --> 00:30:57,399 Lo recuerdo. 191 00:31:09,286 --> 00:31:11,205 Intentaste besarme ese día. 192 00:31:14,750 --> 00:31:16,251 Tú intentaste besarme. 193 00:31:18,253 --> 00:31:19,338 No recuerdo eso. 194 00:31:23,300 --> 00:31:25,719 -Yo sí. -No lo recuerdo. 195 00:31:28,305 --> 00:31:31,642 Recuerdo agarrar merluzas en ese viaje. 196 00:31:31,725 --> 00:31:34,520 Con tocino en una cuerda. 197 00:31:36,271 --> 00:31:37,105 Yo también. 198 00:31:39,816 --> 00:31:41,443 El agua llegaba hasta allí arriba. 199 00:31:45,739 --> 00:31:47,199 Antes llovía más. 200 00:32:02,798 --> 00:32:04,091 Décimo grado. 201 00:32:06,134 --> 00:32:08,428 Ganamos en el juego de tirar la cuerda ese año. 202 00:32:08,512 --> 00:32:09,388 El 4 de julio. 203 00:32:10,347 --> 00:32:12,182 Los hermanos Carol y el gran Bessy Dee. 204 00:32:13,433 --> 00:32:14,351 Lo recuerdo. 205 00:32:22,192 --> 00:32:24,695 Es un pueblo turístico ahora, ¿verdad? 206 00:32:27,698 --> 00:32:28,574 Creo que sí. 207 00:33:31,428 --> 00:33:32,387 Aquí vamos. 208 00:33:37,226 --> 00:33:38,101 Aquí vamos. 209 00:33:39,186 --> 00:33:40,437 Vamos, cariño. 210 00:33:49,571 --> 00:33:50,614 Me equivoqué. 211 00:34:08,549 --> 00:34:11,467 Sabes, Shirley era la verdadera música. 212 00:34:14,596 --> 00:34:16,056 Yo nunca pude... 213 00:34:19,560 --> 00:34:22,646 sentirla como ella. 214 00:34:26,108 --> 00:34:27,275 Eso era... 215 00:34:29,110 --> 00:34:30,612 cosa de ella. 216 00:34:51,884 --> 00:34:53,217 Tommy tenía una banda. 217 00:34:56,972 --> 00:34:59,474 A veces tocaban los domingos. 218 00:35:01,435 --> 00:35:05,981 Se llamaban "Melodías cortas para almas condenadas". 219 00:35:10,903 --> 00:35:11,945 Era un buen hombre. 220 00:35:15,616 --> 00:35:16,450 Sí. 221 00:35:24,750 --> 00:35:26,335 -¿Ahora? -Adelante. 222 00:35:26,418 --> 00:35:27,377 -¿Sí? -Sí. 223 00:35:28,587 --> 00:35:30,088 -¿Ahora? -¡Ahora! 224 00:35:49,107 --> 00:35:49,942 ¡Vamos! 225 00:35:56,698 --> 00:35:59,493 ¿Crees que la cabaña en la que crecí aún esté ahí? 226 00:36:08,126 --> 00:36:09,962 ¿Crees que queden ovejas por aquí? 227 00:36:20,973 --> 00:36:22,099 ¿Qué? 228 00:36:22,266 --> 00:36:25,644 Solo buenos recuerdos. No lo sé. 229 00:36:43,245 --> 00:36:45,455 ¿Crees que se puede amar algo 230 00:36:46,582 --> 00:36:47,749 que ya no existe? 231 00:36:50,752 --> 00:36:51,712 Sé que se puede. 232 00:36:54,131 --> 00:36:55,090 ¿Tú no? 233 00:37:02,556 --> 00:37:03,682 No estoy segura. 234 00:37:13,942 --> 00:37:15,694 ¿Puedo tomarte una foto? 235 00:37:18,822 --> 00:37:19,865 Vamos. 236 00:37:23,535 --> 00:37:24,745 Me gustaría. 237 00:37:25,662 --> 00:37:28,081 Nadie me ha tomado una foto en siete años. 238 00:37:28,665 --> 00:37:33,212 Todos me recuerdan joven y bonita. 239 00:37:34,755 --> 00:37:35,839 Yo creo que eres bonita. 240 00:37:39,384 --> 00:37:40,344 De verdad. 241 00:37:48,435 --> 00:37:49,603 Dime qué hacer. 242 00:37:51,730 --> 00:37:53,273 Mira hacia el agua. 243 00:37:55,192 --> 00:37:57,736 Vamos. Así, así. 244 00:37:59,571 --> 00:38:00,405 Está bien. 245 00:38:03,450 --> 00:38:05,077 Ahora, mírame lentamente. 246 00:38:12,584 --> 00:38:13,502 Está bien. 247 00:38:18,090 --> 00:38:19,049 ¿Cómo salió? 248 00:38:20,259 --> 00:38:21,426 Muy bien. 249 00:38:23,011 --> 00:38:26,014 -¿Quieres verla? -No, no quiero. 250 00:38:35,941 --> 00:38:36,775 ¿Aún tocas? 251 00:38:38,569 --> 00:38:39,403 ¿Tocar qué? 252 00:38:40,904 --> 00:38:41,738 Música. 253 00:38:46,243 --> 00:38:47,244 Claro que no. 254 00:38:49,329 --> 00:38:50,789 Empieza en Sol, 255 00:38:52,124 --> 00:38:53,458 se mueve a Do. 256 00:38:55,169 --> 00:38:56,670 Tengo que practicar esa. 257 00:38:57,713 --> 00:38:58,964 Vuelve a Sol, 258 00:39:00,924 --> 00:39:02,801 pasa a Re, 259 00:39:05,053 --> 00:39:06,430 vuelve a Do, 260 00:39:08,056 --> 00:39:09,308 y pasas a Sol. 261 00:39:11,268 --> 00:39:13,770 Sí. Y se mueve así. 262 00:39:21,069 --> 00:39:21,904 Ahora. 263 00:39:28,118 --> 00:39:29,119 Re. 264 00:39:37,461 --> 00:39:41,048 Te lo dije una vez Y te lo vuelvo a decir 265 00:39:41,131 --> 00:39:44,092 ¿Por qué ser malo Cuando puedes ser bueno? 266 00:39:44,259 --> 00:39:49,056 ¡Vamos, sé amable conmigo! 267 00:39:50,849 --> 00:39:57,856 ¿No te das cuenta Que me siento miserable? 268 00:40:00,901 --> 00:40:04,238 Me siento como una semilla de mostaza 269 00:40:04,321 --> 00:40:07,407 Porque tu amor es lo que necesito 270 00:40:07,491 --> 00:40:12,579 ¡Vamos, sé amable conmigo! 271 00:40:14,039 --> 00:40:21,046 ¿No te das cuenta Que me siento miserable? 272 00:40:24,716 --> 00:40:28,053 Soy el as de corazones Y ella es mi reina 273 00:40:28,136 --> 00:40:31,348 La mejor mujer que he conocido 274 00:40:31,431 --> 00:40:36,186 ¡Vamos, sé amable conmigo! 275 00:40:37,938 --> 00:40:44,945 ¿No te das cuenta Que me siento miserable? 276 00:40:47,531 --> 00:40:51,034 Soy un sapo en un estanque de lirios 277 00:40:51,118 --> 00:40:54,121 La estoy sosteniendo en mi brazos 278 00:40:54,204 --> 00:40:59,293 ¡Vamos, sé amable conmigo! 279 00:41:00,669 --> 00:41:07,676 ¿No te das cuenta Que me siento miserable? 280 00:41:13,515 --> 00:41:17,227 Te llamé por teléfono 281 00:41:17,311 --> 00:41:20,230 Me pregunto por qué nunca estás en casa 282 00:41:20,314 --> 00:41:25,277 ¡Vamos, sé amable conmigo! 283 00:41:26,945 --> 00:41:30,657 ¿No te das cuenta 284 00:41:30,741 --> 00:41:37,748 Que me siento miserable? 285 00:41:41,585 --> 00:41:42,586 Dios mío. 286 00:41:59,811 --> 00:42:00,729 Algo así. 287 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 ¿Campamento siete? 288 00:42:06,652 --> 00:42:08,070 Campamento siete. 289 00:42:32,886 --> 00:42:35,389 ¿Y bien? ¿Qué dice? 290 00:42:42,020 --> 00:42:43,105 Que vienes en camino. 291 00:42:52,865 --> 00:42:53,782 Sí. 292 00:42:56,326 --> 00:42:57,327 Dios mío. 293 00:45:08,584 --> 00:45:12,212 -¿Te ayudo? -Sí, ha pasado un tiempo desde que... 294 00:45:22,306 --> 00:45:25,475 Así que, ¿dónde crees que debería...? 295 00:45:26,894 --> 00:45:29,188 Al lado de la casa rodante, así no te llega el viento. 296 00:45:29,271 --> 00:45:30,230 Claro, claro. 297 00:45:31,273 --> 00:45:32,107 ¿Y... 298 00:45:33,442 --> 00:45:34,818 qué lado es ese? 299 00:45:34,902 --> 00:45:35,986 Sígueme, por acá. 300 00:45:48,415 --> 00:45:51,251 Con la puerta hacia las montañas, yo creo. 301 00:45:56,423 --> 00:46:00,344 Sí. Así, de acuerdo. Bien. 302 00:46:09,186 --> 00:46:10,354 Para este lado, creo. 303 00:46:14,441 --> 00:46:17,277 ¿Sabes? Shirley era la verdadera campista, 304 00:46:18,654 --> 00:46:20,197 era lo suyo. 305 00:46:28,372 --> 00:46:29,331 Bueno... 306 00:46:33,210 --> 00:46:37,923 mientras no haya viento, lluvia, calor o frío debería estar bien. 307 00:46:45,055 --> 00:46:45,973 Vamos adentro. 308 00:47:12,791 --> 00:47:14,042 ¿Quieres una cerveza? 309 00:47:15,377 --> 00:47:16,837 Claro, sí. 310 00:47:48,827 --> 00:47:50,287 Dale un giro a la radio. 311 00:47:51,830 --> 00:47:55,501 Siempre toca la canción perfecta, incluso si en el momento no sabes por qué. 312 00:48:15,646 --> 00:48:18,190 Tengo una canción 313 00:48:19,525 --> 00:48:21,527 Que no es muy larga 314 00:48:22,611 --> 00:48:23,737 Helado. 315 00:48:25,697 --> 00:48:27,824 Una vez o dos 316 00:48:28,325 --> 00:48:30,494 Oh, Jesús 317 00:48:30,577 --> 00:48:33,205 ¿No parezco azucarado? 318 00:48:34,248 --> 00:48:38,043 Todo lo que tengo está hecho Y embargado 319 00:48:40,212 --> 00:48:44,091 Todo lo que tengo está hecho Y embargado 320 00:48:46,009 --> 00:48:48,095 Embarga mi reloj 321 00:48:49,304 --> 00:48:51,265 Embarga mi cadena 322 00:48:52,349 --> 00:48:56,979 Embarga todo lo que esté a mi nombre 323 00:48:57,771 --> 00:48:59,898 Oh, Jesús 324 00:48:59,982 --> 00:49:02,359 ¿No parezco azucarado? 325 00:49:03,527 --> 00:49:07,614 Todo lo que tengo está hecho Y embargado 326 00:49:09,283 --> 00:49:13,328 Todo lo que tengo está hecho Y embargado 327 00:49:15,038 --> 00:49:17,165 Embarga mi buggy 328 00:49:18,292 --> 00:49:20,127 Mi caballo y carruaje 329 00:49:21,170 --> 00:49:25,174 Embarga todo aquello que fue mío 330 00:49:25,257 --> 00:49:26,592 He estado intentando... 331 00:49:28,886 --> 00:49:29,928 hacer esto 332 00:49:30,929 --> 00:49:32,848 sola por siete años. 333 00:49:34,141 --> 00:49:35,851 Aún no lo he logrado. 334 00:49:46,111 --> 00:49:47,696 Es un trabajo para dos personas. 335 00:49:49,364 --> 00:49:54,119 No tengo a dónde ir a descansar mi cabeza 336 00:49:54,661 --> 00:49:56,663 Oh, Jesús 337 00:49:56,747 --> 00:49:59,416 ¿No parezco azucarado? 338 00:50:00,209 --> 00:50:04,004 Todo lo que tengo está hecho Y embargado 339 00:50:05,797 --> 00:50:09,635 Todo lo que tengo está hecho Y embargado 340 00:50:12,179 --> 00:50:13,013 Mi abuela... 341 00:50:15,224 --> 00:50:16,600 se servía un cono de helado 342 00:50:18,143 --> 00:50:20,229 y veía una película de vaqueros cada noche. 343 00:50:22,064 --> 00:50:23,482 Vivió hasta los 101 años. 344 00:50:27,194 --> 00:50:29,655 Solía decirme Pequeño Lito. 345 00:50:31,573 --> 00:50:32,574 ¡Pequeño Lito! 346 00:50:33,575 --> 00:50:34,701 Sí. Lo recuerdo. 347 00:50:44,586 --> 00:50:45,921 ¿Qué haces usualmente, Faye? 348 00:50:49,258 --> 00:50:50,092 Bueno... 349 00:50:53,512 --> 00:50:56,014 hay días y noches, 350 00:50:56,098 --> 00:50:57,766 y tengo un libro para cada uno. 351 00:51:11,613 --> 00:51:13,282 Cuando supe lo de Tommy, 352 00:51:14,491 --> 00:51:16,201 me pregunté si debería... 353 00:51:18,996 --> 00:51:19,830 llamar... 354 00:51:21,748 --> 00:51:22,875 o ir al funeral, ¿sabes? 355 00:51:27,337 --> 00:51:30,424 Pero... había pasado tanto tiempo, 356 00:51:31,800 --> 00:51:37,347 no había visto a casi nadie en más de 40 años. 357 00:51:40,392 --> 00:51:43,228 Me enseñé a odiar tanto ese lugar... 358 00:51:46,148 --> 00:51:46,982 y luego... 359 00:51:48,692 --> 00:51:50,319 siete años después, 360 00:51:51,361 --> 00:51:52,404 me escribiste una carta. 361 00:51:54,364 --> 00:51:55,282 ¿Por qué lo hiciste? 362 00:52:03,582 --> 00:52:06,418 Los primeros dos años fueron... 363 00:52:08,462 --> 00:52:09,379 difíciles... 364 00:52:11,673 --> 00:52:12,549 ¿sabes? 365 00:52:14,510 --> 00:52:17,679 Me sentía muy sola como para hablar. 366 00:52:20,599 --> 00:52:22,184 No hablé con nadie. 367 00:52:25,854 --> 00:52:27,856 Perdí gran parte de mis dientes. 368 00:52:36,156 --> 00:52:38,825 No había conocido el amor antes, ¿sabes? 369 00:52:41,203 --> 00:52:42,037 Y... 370 00:52:43,080 --> 00:52:44,581 cuando llegó, era... 371 00:52:46,333 --> 00:52:47,668 tan simple. 372 00:52:51,255 --> 00:52:54,132 Me di cuenta de lo que se trataban todas las canciones. 373 00:53:01,640 --> 00:53:02,850 Cuando murió... 374 00:53:05,602 --> 00:53:07,896 creo que lo olvidé igual de rápido. 375 00:53:11,859 --> 00:53:13,277 Pero encontré una manera de vivir. 376 00:53:15,904 --> 00:53:18,240 Supongo que aún la estoy buscando. 377 00:53:21,702 --> 00:53:23,662 Este es mi primer viaje sin él. 378 00:53:26,081 --> 00:53:27,958 Un viaje de menos de un día. 379 00:53:34,256 --> 00:53:37,050 Tú y yo éramos buenos amigos 380 00:53:38,302 --> 00:53:39,720 hace mucho tiempo. 381 00:53:42,389 --> 00:53:43,265 Sí... 382 00:53:47,686 --> 00:53:48,687 creo que sí. 383 00:53:53,358 --> 00:53:54,276 ¿Aún lo extrañas? 384 00:53:57,571 --> 00:53:58,405 Sí. 385 00:54:01,200 --> 00:54:02,492 ¿Aún la extrañas? 386 00:54:03,202 --> 00:54:04,036 Sí. 387 00:55:42,885 --> 00:55:44,553 Conífera enana. 388 00:56:20,923 --> 00:56:22,341 Lo sé, lo sé. 389 00:56:36,772 --> 00:56:37,981 Chotacabras. 390 00:56:39,525 --> 00:56:41,318 Lejos de casa. 391 00:57:23,652 --> 00:57:26,363 Puse un poco más de carnada en tu trampa. 392 00:57:30,951 --> 00:57:31,785 Gracias. 393 00:57:37,583 --> 00:57:39,376 Escucha, 394 00:57:39,459 --> 00:57:44,590 te agradezco por conseguir el campamento 395 00:57:44,673 --> 00:57:47,634 y encontrarme aquí. 396 00:57:50,304 --> 00:57:51,138 Claro. 397 00:57:55,058 --> 00:57:55,976 Creo que debo... 398 00:58:08,030 --> 00:58:09,156 No creo que pueda. 399 00:58:43,273 --> 00:58:45,317 Aguantó bastante bien. 400 00:58:58,872 --> 00:58:59,706 Vamos, Huck. 401 00:59:01,124 --> 00:59:01,959 Aquí vamos. 402 00:59:26,984 --> 00:59:29,027 Siempre me han gustado esas plantas. 403 00:59:32,114 --> 00:59:32,948 Lo recuerdo. 404 00:59:39,746 --> 00:59:40,914 Estaremos bien. 405 01:02:21,033 --> 01:02:21,867 Está bien. 406 01:03:17,840 --> 01:03:24,054 ¿A dónde te irás de aquí? 407 01:03:25,222 --> 01:03:28,183 ¿Te sientes sola? 408 01:03:28,267 --> 01:03:30,269 Tan lejos de tu casa 409 01:03:30,352 --> 01:03:34,523 ¿Podrías hablarme? 410 01:03:36,942 --> 01:03:43,156 Me gusta tu sonrisa 411 01:03:44,283 --> 01:03:47,244 El brillo de tus ojos 412 01:03:47,327 --> 01:03:49,538 Me hace recordarla 413 01:03:49,621 --> 01:03:53,083 ¿Caminarías conmigo? 414 01:03:56,461 --> 01:04:02,801 Solo necesito a alguien Que escuche mi historia 415 01:04:06,889 --> 01:04:11,268 No te detendré por mucho tiempo 416 01:04:11,351 --> 01:04:15,397 Y luego me iré 417 01:04:15,480 --> 01:04:18,942 A mi casa con ella 418 01:06:15,225 --> 01:06:17,144 -Hola. -Hola. 419 01:09:24,540 --> 01:09:25,874 Tórtola rabiche. 420 01:09:38,428 --> 01:09:40,138 Coma Berenices. 421 01:09:45,769 --> 01:09:48,229 Reina Cassiopeia. 422 01:09:54,945 --> 01:09:56,697 Su hija, Andrómeda. 423 01:09:57,948 --> 01:10:01,034 Parece una estrella, pero en verdad son dos. 424 01:10:05,330 --> 01:10:07,082 Lo sepan o no. 425 01:10:20,262 --> 01:10:21,096 Dios. 426 01:11:51,770 --> 01:11:53,355 Buenos días, Faye. 427 01:11:55,148 --> 01:11:57,526 -¿Quieres una taza de café? -Hazlo. 428 01:12:03,198 --> 01:12:04,324 Deberías hacerlo. 429 01:12:08,745 --> 01:12:10,414 No importa lo que dure, 430 01:12:11,582 --> 01:12:12,666 es suficiente. 431 01:12:15,711 --> 01:12:16,545 ¿Lo es? 432 01:12:19,173 --> 01:12:20,007 Sí. 433 01:12:40,777 --> 01:12:41,695 Buenos días. 434 01:12:43,739 --> 01:12:44,907 -Buenos días. -Buenos días. 435 01:12:58,003 --> 01:12:59,171 Es hoy, ¿verdad? 436 01:13:15,229 --> 01:13:16,271 ¿Fue un buen hombre? 437 01:13:20,734 --> 01:13:21,652 Está bien. 438 01:13:36,625 --> 01:13:38,335 Creo que voy a necesitar el motor. 439 01:13:46,844 --> 01:13:47,845 Así es. 440 01:13:49,513 --> 01:13:50,681 Cuidado con tus manos. 441 01:13:55,477 --> 01:13:57,145 ¿Deberíamos cargar la canoa? 442 01:14:02,693 --> 01:14:04,319 Déjensela a las chicas de allí. 443 01:14:05,612 --> 01:14:09,491 Les servirá para el ocio y salidas románticas. 444 01:14:12,953 --> 01:14:14,204 Casi lo olvido. 445 01:14:41,273 --> 01:14:44,985 Lo que tú crees 446 01:14:48,280 --> 01:14:51,658 Lo que das y recibes 447 01:14:55,662 --> 01:14:58,749 Tu espera paciente 448 01:15:03,086 --> 01:15:06,757 O corriendo hacia tu destino 449 01:15:10,010 --> 01:15:13,972 Bueno, lo aprovechaste en el tiempo 450 01:15:17,392 --> 01:15:20,521 Con la suerte de tu lado 451 01:15:23,315 --> 01:15:27,444 Y no pregunto por qué 452 01:15:30,030 --> 01:15:34,159 Solo te deslizas al pasar 453 01:15:37,496 --> 01:15:39,957 No pregunto por qué 454 01:15:40,040 --> 01:15:43,710 Solo te deslizas al pasar 455 01:15:43,794 --> 01:15:47,005 Solo te deslizas al pasar 456 01:15:50,467 --> 01:15:54,304 Bueno, golpeo en tu puerta 457 01:15:56,640 --> 01:16:00,811 Y levanto mi corazón del piso 458 01:16:04,189 --> 01:16:07,401 Cuando no recibo respuestas 459 01:16:09,862 --> 01:16:13,490 Siempre quieto, nunca corro 460 01:16:15,576 --> 01:16:18,912 Tengo otra para usted, señora, pero ya no parece el campamento siete. 461 01:16:19,830 --> 01:16:23,292 Solo te deslizas al pasar 462 01:16:23,375 --> 01:16:26,086 Solo te deslizas al pasar 463 01:16:29,840 --> 01:16:32,426 No pregunto por qué 464 01:16:32,509 --> 01:16:36,138 Solo te deslizas al pasar 465 01:16:36,221 --> 01:16:39,391 Solo te deslizas al pasar 466 01:16:54,698 --> 01:16:55,949 Es una foto linda, señora. 467 01:16:57,576 --> 01:16:58,410 Gracias. 468 01:17:02,956 --> 01:17:04,583 No olvide escribir. 469 01:17:04,666 --> 01:17:09,755 Ojalá pueda estar contigo mañana 470 01:17:30,275 --> 01:17:31,818 Empezó. 471 01:17:31,902 --> 01:17:35,697 Te necesito 472 01:17:36,532 --> 01:17:38,408 Y tú me necesitas a mi 473 01:17:39,451 --> 01:17:41,787 Me necesitas 474 01:17:42,412 --> 01:17:44,706 Yo y tú 475 01:17:45,624 --> 01:17:47,751 Yo y tú 476 01:17:48,919 --> 01:17:51,129 Yo y tú 477 01:17:52,089 --> 01:17:54,383 Yo y tú 478 01:17:57,302 --> 01:18:00,222 Mejor no pregunto por qué 479 01:18:00,305 --> 01:18:03,767 Te deslizas al pasar 480 01:18:03,851 --> 01:18:07,396 Te deslizas al pasar 481 01:18:07,479 --> 01:18:10,148 Yo y tú 482 01:18:10,732 --> 01:18:13,110 Yo y tú 483 01:18:13,944 --> 01:18:16,363 Yo y tú 484 01:18:17,030 --> 01:18:19,157 Yo y tú 485 01:18:22,327 --> 01:18:25,163 Mejor no pregunto por qué 486 01:18:25,247 --> 01:18:28,917 Te deslizas al pasar 487 01:18:29,001 --> 01:18:32,045 Te deslizas al pasar 488 01:18:35,299 --> 01:18:37,926 No pregunto por qué 489 01:18:38,010 --> 01:18:41,263 Te deslizas al pasar 490 01:18:41,346 --> 01:18:44,892 Te deslizas al pasar 491 01:18:47,686 --> 01:18:50,189 No pregunto por qué 492 01:18:50,272 --> 01:18:53,775 Te deslizas al pasar 493 01:18:53,859 --> 01:18:57,321 Te deslizas al pasar