1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
°°এটা আমার করা ৩য় সাবটাইটেলর বঙ্গানুবাদ,কাজেই
কোন ভুলত্রুটি থাকলে অবশ্যই কমেন্টস করে জানানোর
অনুরোধ রইলো,ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে অনুপ্রাণিত করবেন°°

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
bengali translate@painDream

3
00:02:57,800 --> 00:03:01,580
__ তিমি শিকারী যুবক__

4
00:05:55,733 --> 00:05:57,983
'উপহার পাঠাও'

5
00:06:07,884 --> 00:06:09,984
'বিনামূল্যে ক্রেডিট'

6
00:07:00,070 --> 00:07:01,629
সে কি আমাদের দেখতে পাচ্ছে?

7
00:07:01,630 --> 00:07:04,130
তুমি কি আমাদের দেখতে পাচ্ছ?

8
00:07:04,400 --> 00:07:07,257
তর প্যান্ট খুলে ফেল সে তোকে দেখতে পাবে।

9
00:07:21,399 --> 00:07:27,399
তোমার হৃদয়কে বল যে, আমিই সেই একজন

10
00:07:32,635 --> 00:07:38,535
'তোমার হৃদয়কে বল এটা আমি'

11
00:07:41,136 --> 00:07:43,936
'আমি তোমাকে চাই'

12
00:07:43,937 --> 00:07:46,737
'আমার হৃদয়ের সাথে তালগোল পাকানোর জন্য'

13
00:07:46,738 --> 00:07:49,438
'আমি তোমাকে চাই'

14
00:07:49,439 --> 00:07:53,639
'আমার হৃদয়ের সাথে তালগোল পাকানোর জন্য'

15
00:07:55,240 --> 00:07:59,440
'আমার হৃদয়ের সাথে তালগোল পাকানোর জন্য'

16
00:08:03,741 --> 00:08:08,611
'আমার বাড়িতে একটি ছায়া পড়েছে'

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,380
'লোকটির চোখ বাদামী'

18
00:08:14,930 --> 00:08:20,930
'সে কখনো হলিউডে যাবে না'

19
00:08:23,179 --> 00:08:26,779
'ভালবাসা আমাকে চলমান রেখেছে'

20
00:08:29,380 --> 00:08:32,080
'আমি তোমাকে চাই'

21
00:08:32,081 --> 00:08:34,881
'আমার হৃদয়ের সাথে তালগোল পাকানোর জন্য'

22
00:08:34,882 --> 00:08:37,582
'আমি তোমাকে চাই:

23
00:08:37,583 --> 00:08:41,833
:আমার হৃদয়ের সাথে তালগোল পাকানোর জন্য'

24
00:08:43,284 --> 00:08:48,119
'আমার হৃদয়ের সাথে তালগোল পাকানোর জন্য'

25
00:10:42,004 --> 00:10:45,959
'ওটা শীঘ্রই ঘটতে যাচ্ছে'

26
00:10:46,390 --> 00:10:47,990
আমি জানি.

27
00:10:53,380 --> 00:10:55,191
আমি...

28
00:10:56,282 --> 00:10:59,595
দ্রুত মৃত্যুবরন করব

29
00:11:01,535 --> 00:11:04,208
এই গ্রীষ্মেই

30
00:11:09,186 --> 00:11:11,386
নিশ্চিত.

31
00:11:12,320 --> 00:11:15,020
আপনি সবসময়ই এটা বলেন.

32
00:11:43,700 --> 00:11:47,765
লিওশকা, তুই কি জানিস যে 'আনাদিরে' পতিতারা আছে কিনা?

33
00:11:49,756 --> 00:11:52,085
আছে মনেহয়.

34
00:11:54,280 --> 00:11:56,580
চল ওখানকর কাউকে কল করা যাক.

35
00:11:56,779 --> 00:11:59,410
আমরা ইন্টারনেটেই নম্বর খুঁজে পেতে পারি।

36
00:12:00,837 --> 00:12:02,137
আমি জানি না.

37
00:12:02,490 --> 00:12:05,238
তাকে এখানে পেতে হলে আমাদেরকে উড়াল দিতে হবে।

38
00:12:07,712 --> 00:12:12,502
বিমানে পাঁচ ঘণ্টা, এক ঘণ্টা কাজ...

39
00:12:13,320 --> 00:12:15,577
এবং তারপর আবারো 5 টায় ফিরে আসতে হবে।

40
00:12:18,087 --> 00:12:20,277
আমরা তাকে মালবাহী গাড়িতে করেও নিয়ে আসতে পারি।

41
00:12:20,295 --> 00:12:24,319
পাগল হয়েছিস? সে পিঠার মতো জমে যাবে,

42
00:12:24,337 --> 00:12:28,894
এবং তার শিশ্ন নিথর হতে খুব বেশি সময় লাগবে না.

43
00:12:51,287 --> 00:12:53,914
আমরা কি সেই মেয়েটিকে দেখেছি?

44
00:12:53,915 --> 00:12:55,730
এটা কি তার প্রথমবার ছিল?

45
00:12:55,795 --> 00:12:58,094
তুই ওয়েবক্যামে তাদের দেখতে পারস,

46
00:12:59,462 --> 00:13:01,928
কখনও কখনও, যদি তুই ভাগ্যবান হস,

47
00:13:02,629 --> 00:13:05,294
এমনও হয়,তারা স্তন দেখাতেও পারে।

48
00:13:07,211 --> 00:13:09,631
সর্বত্রই আছে.

49
00:13:12,087 --> 00:13:14,627
আফ্রিকায়, আমেরিকায়...

50
00:13:15,300 --> 00:13:17,849
কালো বা লেসবিয়ান মেয়েদের সাথে...

51
00:13:21,337 --> 00:13:23,961
আর সেই মেয়েটার নাম কি?

52
00:13:24,879 --> 00:13:28,399
"Hollysweet 999"। 
তুই কি তার প্রেমে পড়েছিস?

53
00:13:30,279 --> 00:13:32,479
তর সাথে কি তার আবার দেখা হবে?

54
00:13:32,612 --> 00:13:34,932
হ্যাঁ, তুই তার প্রেমে পড়েছিস।

55
00:14:14,795 --> 00:14:16,769
এটা কি তুমি.

56
00:14:22,945 --> 00:14:26,683
নিশ্চিত, আমি আগামীকাল মারা যাব!

57
00:14:27,170 --> 00:14:30,069
আগামীকাল আমি ব্যস্ত থাকবো

58
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
হ্যালো.

59
00:16:54,225 --> 00:16:56,215
তুমি কেমন আছ?

60
00:17:03,700 --> 00:17:05,578
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

61
00:17:12,795 --> 00:17:14,552
তুমি...

62
00:17:16,680 --> 00:17:18,530
খুব সুন্দর.

63
00:17:20,660 --> 00:17:23,454
আমাদের গ্রামে তোমার মতো একজনও স্বর্ণকেশী নেই।

64
00:17:31,820 --> 00:17:34,376
তুমি কোন শহর থেকে এসেছ?

65
00:17:39,987 --> 00:17:41,587
আমার নাম লিওশকা।

66
00:19:23,195 --> 00:19:25,322
ওহে!

67
00:19:25,323 --> 00:19:30,904
তুই অবশেষে ভাল কিছু জোগাতে পেরেছিস,

68
00:19:31,087 --> 00:19:34,187
আমাকে একটি বড় টুকরা দিন.

69
00:19:34,445 --> 00:19:37,777
শেষবার শিকারে আমি কিছুই ধরতে পারিনি।

70
00:19:37,795 --> 00:19:42,202
আমি তন্দ্রায় ছিলাম। 
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, ছেলে.

71
00:20:18,260 --> 00:20:20,360
হ্যালো.

72
00:20:29,238 --> 00:20:31,508
- ধন্যবাদ। 
- স্বাগতম.

73
00:20:38,714 --> 00:20:40,612
চল 'ফার্মিতে' যাই।

74
00:20:41,900 --> 00:20:45,965
আমি সেখানে একটি মেয়ের সাথে ডেট করব। 
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

75
00:20:45,966 --> 00:20:48,339
আমাদের আরো ঘনিষ্ঠভাবে জানতে চাচ্ছে।

76
00:20:57,300 --> 00:20:58,912
কি খবর? চলো যাই?

77
00:20:58,913 --> 00:21:01,124
হ্যাঁ, এভাবে...

78
00:21:04,800 --> 00:21:07,557
লিওশকা, আমি তোমাকে অনেক চাই!

79
00:21:20,246 --> 00:21:26,246
তোমার হৃদয়কে বলো আমিই একমাত্র

80
00:21:31,536 --> 00:21:37,424
তোমার হৃদয়কে বল আমি সেই একজন

81
00:21:40,025 --> 00:21:43,925
আমার বাড়িতে একটি ছায়া

82
00:21:45,626 --> 00:21:49,292
লোকটির চোখ বাদামী

83
00:21:49,293 --> 00:21:53,516
তুই যদি একটি পর্ণ সিনেমা করিস,
তাহলে সেখানে তুই একটি গরু চো***?

84
00:22:55,116 --> 00:22:57,231
কি একটা বালের বাইক.

85
00:23:02,582 --> 00:23:04,605
ভাল হইসে যে সে এইটারে হারাইসে

86
00:23:08,962 --> 00:23:11,462
আমাকে একটা ভাল দেখে নিতে হবে.

87
00:23:36,100 --> 00:23:39,565
আচ্ছা, এখন গ্রীষ্মকাল। আবার জমে না যাই

88
00:23:52,200 --> 00:23:57,592
'ল্যাভারির' সেই মেয়েটি যার সাথে তুই দেখা করতে যাচ্ছিস...
( ল্যাভারির: রূপক অর্থে বুঝানো অনলাইন ডেটিং সাইট )

89
00:23:59,034 --> 00:24:00,941
তাকে তুই নিজেই খুঁজে বের করছিলি,তাইনা?

90
00:26:04,879 --> 00:26:09,569
প্রায় দশ বছর আগে আমার মামা চুরি করেছিল,

91
00:26:09,587 --> 00:26:11,610
একটি নৌকায়, বেরিং স্ট্রেইট দিয়ে গিয়ে তারপরে,

92
00:26:11,629 --> 00:26:15,969
আলাস্কা দিয়ে সীমান্ত অতিক্রম করে।

93
00:26:16,295 --> 00:26:21,360
তারপর তিনি টেলার নামে একটি শহরে পায়ে হেঁটে গেলেন।

94
00:26:21,379 --> 00:26:25,844
আমেরিকায় নতুন জীবনের জন্য মাত্র পাঁচ ঘণ্টায়।

95
00:26:26,800 --> 00:26:29,674
তাদের শত শত তলার আকাশচুম্বী ভবন আছে,

96
00:26:29,712 --> 00:26:34,092
ম্যাকডোনাল্ডস এবং হট মেয়েরা সেখানকার প্রায় সর্বত্র।

97
00:26:35,337 --> 00:26:37,694
আমেরিকা, আমেরিকা!

98
00:26:37,712 --> 00:26:39,691
কিন্তু তুই আর যেতে পারবি না।

99
00:26:39,692 --> 00:26:42,985
সীমান্ত টহল পথে লোকজনকে আটক করে।

100
00:26:45,129 --> 00:26:49,227
- আমি তাহলে এখন,তার সাথে কিভাবে কথা বলতে পারি? 
- WHO?

101
00:26:49,245 --> 00:26:51,035
চ্যাটিংয়ের মেয়েটা।

102
00:26:51,154 --> 00:26:55,485
আমি জানি না. তার সাথে আমেরিকান ভাষায় কথা বল। 
তারা সবাই সেখান থেকেই এসেছে।

103
00:26:55,504 --> 00:26:57,804
তার সাথে ভাও মার

104
00:27:26,480 --> 00:27:30,780
এবার আসা যাক ছেলে মেয়েদের কথায়:

105
00:27:30,981 --> 00:27:34,181
"আমি একটি ছেলে."

106
00:27:34,182 --> 00:27:39,282
" আমি একটি মেয়ে."

107
00:27:40,183 --> 00:27:46,153
"তুমি একটা মেয়ে।"

108
00:27:49,954 --> 00:27:54,354
"আমি তোমাকে পছন্দ করি."

109
00:27:54,555 --> 00:27:58,355
"তুমি খুব সুন্দর।"

110
00:27:58,356 --> 00:28:00,381
"আমি তোমাকে চুমু খেতে পারি?"

111
00:29:10,399 --> 00:29:14,959
"আমি তোমাকে পছন্দ করি."

112
00:29:26,600 --> 00:29:32,600
"আমি তোমার জামা পছন্দ করেছি."

113
00:29:36,701 --> 00:29:42,069
"আপনি খুব সুন্দর।"

114
00:29:45,299 --> 00:29:48,099
"একটি জাম্বুরা।"

115
00:29:48,300 --> 00:29:51,100
"একটি গাড়ী."

116
00:29:51,801 --> 00:29:56,603
"একটি কুকুর."

117
00:34:01,410 --> 00:34:03,142
এটা কে?

118
00:34:03,712 --> 00:34:08,485
এটা কোল্যা ট্যাঙ্কো। প্রোভিডেনিয়া থেকে।

119
00:34:08,504 --> 00:34:12,208
তিনি সেখানে যাচ্ছিলেন, আলাস্কায়।

120
00:34:13,920 --> 00:34:18,419
40 মিনিটের মধ্যেই তিনি সেখানে পৌঁছে যান
তারপর সীমান্ত অতিক্রম করেন।

121
00:34:19,705 --> 00:34:22,620
আর তাই আমেরিকানরা তাকে খুঁজে পেয়েছে।

122
00:34:23,962 --> 00:34:26,601
তার কাছে একটি বল্লম ছিল, কিন্তু

123
00:34:26,602 --> 00:34:30,112
তারা ভেবেছিল এটি একটি আগ্নেয়াস্ত্র।

124
00:34:31,295 --> 00:34:35,287
তারা তাকে থামিয়ে চিৎকার করতে লাগল:

125
00:34:35,288 --> 00:34:37,720
"অস্ত্র ফেলে দাও!"

126
00:34:38,004 --> 00:34:41,924
কিন্তু সে তাদের ভাষা বুঝতে পারেনি।

127
00:34:43,720 --> 00:34:45,560
তাই তারা তাকে গুলি করে।

128
00:34:47,832 --> 00:34:50,875
তিনি সম্ভবত আমেরিকা দেখতে চেয়েছিলেন।

129
00:34:51,305 --> 00:34:53,780
ভাল, অন্তত চেষ্টাতো করেছেন.

130
00:35:16,504 --> 00:35:22,385
- গালিনা ! গালিনা ! 
- পথ ছেড়ে দাও, চুকচি!

131
00:36:04,235 --> 00:36:05,742
সে কে?

132
00:36:05,920 --> 00:36:09,720
একজন মহিলা যিনি আমার চাচাকে 
মূল ভূখন্ড থেকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

133
00:36:13,220 --> 00:36:17,444
চিন্তা করনা, তোমাদের সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

134
00:36:17,462 --> 00:36:21,602
তোমার চার মেয়ে ও তিন ছেলে হবে।

135
00:36:21,837 --> 00:36:25,319
তুমি মস্কোতে যাবে. ক্রেমলিন দেখতে পাবে,

136
00:36:25,337 --> 00:36:29,235
রেড স্কোয়ার, ত্রাতার টাওয়ার, ঘড়ি সহ,

137
00:36:29,254 --> 00:36:30,777
এবং রাষ্ট্রপতিকেও।

138
00:36:30,795 --> 00:36:33,152
এক মিনিট দাঁড়াও, এই হাতটা দেখি।

139
00:36:33,170 --> 00:36:36,885
তোমার অনেক রেইনডিয়ার হবে।

140
00:38:46,520 --> 00:38:49,035
আচ্ছা তুমি লজ্জা পাও না।

141
00:38:52,295 --> 00:38:54,195
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

142
00:39:00,087 --> 00:39:03,527
চিন্তা করনা, এটা সহজই

143
00:39:17,045 --> 00:39:18,944
থেমো না.

144
00:39:18,962 --> 00:39:20,652
এখানে এসো,

145
00:39:20,670 --> 00:39:22,277
আসো।

146
00:39:23,837 --> 00:39:26,194
চিন্তা করনা, আমি কামড় দিই না।

147
00:39:26,212 --> 00:39:28,719
দেখেছি? তোমাকে ভয় পেতে হবে না.

148
00:39:32,087 --> 00:39:34,110
এগিয়ে যাও.

149
00:39:36,837 --> 00:39:40,485
চলো যাই. শুধু দেইখনা।

150
00:39:43,170 --> 00:39:44,527
এগিয়ে যাও

151
00:39:44,545 --> 00:39:48,344
আমাকে স্পর্শ কর. দেখো আমি কত গরম?

152
00:40:59,379 --> 00:41:01,215
দুঃখিত।

153
00:41:01,216 --> 00:41:03,419
আমি খুব দুঃখিত.

154
00:41:05,337 --> 00:41:08,937
আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।

155
00:41:35,437 --> 00:41:39,685
ডেট্রয়েট শহর

156
00:42:24,200 --> 00:42:26,648
কি খবর?

157
00:42:27,420 --> 00:42:30,402
- তুমি কি করছো? - শুধু দেখছি.

158
00:42:30,420 --> 00:42:33,652
- কে?
- Hollysweet 999।

159
00:42:33,670 --> 00:42:36,819
সে আমাকে সব দেখাল। এমনকি তার স্তনও।

160
00:42:36,837 --> 00:42:39,452
- আমার. 
- না.

161
00:42:39,670 --> 00:42:42,135
- আমাকে ফোনটি দাও. 
- না.

162
00:42:43,754 --> 00:42:47,002
ঐ দিকে তাকাও.

163
00:42:47,420 --> 00:42:49,430
তুই মজা করছ, যথেষ্ট হইসে,

164
00:42:49,616 --> 00:42:51,610
সে সত্যিই আমাকে সবকিছু দেখিয়েছে.

165
00:42:51,629 --> 00:42:55,685
- এটি ফিরিয়ে দে বলছি,
- চুমু দিলে থাকতে পারবি!

166
00:42:56,204 --> 00:42:57,778
এটা ফিরিয়ে দেয় কইতাছি!

167
00:42:58,120 --> 00:43:00,020
আয় পারলে এটা নে.

168
00:43:10,670 --> 00:43:13,027
কোলিয়ান যা যা! এইটারে মাটিতে ফেল!

169
00:43:17,170 --> 00:43:20,760
যা, কলিয়ান, ওকে শেষ কর!

170
00:43:35,295 --> 00:43:37,860
এক্কেবারে আমেরিকা পাঠা!

171
00:44:08,561 --> 00:44:13,061
"আমরা সব সময় একসঙ্গে থাকব."

172
00:44:13,262 --> 00:44:16,062
"আমি লিওশকা।"

173
00:44:21,020 --> 00:44:23,820
"তুমি ভালো, সেক্সি।"

174
00:44:32,621 --> 00:44:34,959
"আমরা একসাথে থাকি।"

175
00:44:36,260 --> 00:44:38,260
"আমি লিওশকা।"

176
00:44:38,361 --> 00:44:40,661
"আমি পছন্দ করি...

177
00:44:42,962 --> 00:44:45,962
তোমার বড় নীল মুখ।"

178
00:44:51,963 --> 00:44:54,543
"আমি তোমার বৌ হতে চাই.😁"

179
00:45:02,244 --> 00:45:04,173
"আমি চাই...

180
00:45:04,474 --> 00:45:07,444
আমার স্ত্রী হও।"

181
00:45:10,125 --> 00:45:12,125
"চল এটা করি...

182
00:45:15,926 --> 00:45:18,826
"তুমি আমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছ।"

183
00:45:19,127 --> 00:45:21,127
"গ্রাহ্য কর, ভালোবাস..."

184
00:45:21,128 --> 00:45:23,228
"আমি পছন্দ করি...

185
00:45:23,429 --> 00:45:26,637
তোমার বড় নীল মুখ।"

186
00:45:27,338 --> 00:45:31,038
"আমরা সব সময় একসঙ্গে থাকব." "আমি লিওশকা।"

187
00:45:33,139 --> 00:45:34,639
"তুমি ভালো, সেক্সি।"

188
00:45:35,340 --> 00:45:38,440
"তুমি আমাকে দেখতে...

189
00:45:38,941 --> 00:45:41,841
"আমি পছন্দ করি...

190
00:45:46,060 --> 00:45:48,200
আমি এসব আর সহ্য করতে পারছি না।

191
00:48:43,670 --> 00:48:45,040
কিরে!

192
00:48:46,420 --> 00:48:48,020
উঠে পড়!

193
00:49:05,879 --> 00:49:07,929
ঢলে পড়া বন্ধ কর!

194
00:49:21,240 --> 00:49:25,038
"হলিসুইট 999..."

195
00:49:26,039 --> 00:49:28,288
"তুমি সুন্দর."

196
00:49:31,129 --> 00:49:33,292
তুই এখনও তার সম্পর্কে চিন্তা করস?

197
00:49:33,293 --> 00:49:36,819
তার কোন অস্তিত্ব নেই। সে শুধু কম্পিউটারেই আছে।

198
00:49:36,837 --> 00:49:40,027
লক্ষ লক্ষ মানুষ এর সাথে হস্তমৈথুন করে।

199
00:54:05,920 --> 00:54:10,735
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

200
00:54:12,545 --> 00:54:14,485
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

201
00:54:18,186 --> 00:54:22,086
"দুঃখিত, আমি অন্য ব্যবহারকারীর সাথে ব্যক্তিগত চ্যাটে আছি"

202
00:54:34,920 --> 00:54:37,535
এই ব্যবহারকারী কি বাল?

203
00:54:38,254 --> 00:54:40,606
এই ব্যবহারকারী কি?

204
00:55:09,295 --> 00:55:10,995
তুই তাহলে তার সাথে আছস?

205
00:55:11,795 --> 00:55:14,295
আমি জানি তুই, তুই কুত্তার বাচ্চা!

206
00:55:18,670 --> 00:55:20,369
এখানে বেরিয়ে আয়!!

207
00:55:25,250 --> 00:55:26,650
তুমি কি পাগল?

208
00:57:50,637 --> 00:57:54,002
ইউএসএসআর - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

209
00:58:00,000 --> 00:58:10,000
subtitle Bangla translate@PainDream

210
00:59:57,379 --> 01:00:00,965
"ডিট্রয়েট"

211
01:05:13,968 --> 01:05:15,630
পালিয়ে যাচ্ছে?

212
01:05:23,045 --> 01:05:25,465
আপনি কি আলাস্কা যাচ্ছেন?

213
01:05:30,254 --> 01:05:33,954
এটি একটি দ্বীপ, সীমান্ত অঞ্চলে।

214
01:05:44,350 --> 01:05:47,190
আপনি শিকারী?

215
01:05:51,420 --> 01:05:54,271
তুমি চাইলে আমি তোমাকে ভবিষ্যৎ দেখাতে পারি।

216
01:06:15,045 --> 01:06:16,982
ভালো করে দেখ ছেলে।

217
01:06:16,983 --> 01:06:19,519
এটাই আলাস্কা...

218
01:06:19,837 --> 01:06:23,869
এবং চুকোটকা হল ওইটা।

219
01:06:24,962 --> 01:06:26,702
আমেরিকা।

220
01:06:26,980 --> 01:06:28,870
রাশিয়া।

221
01:06:29,795 --> 01:06:31,515
অতীত.

222
01:06:31,865 --> 01:06:33,685
ভবিষ্যৎ.

223
01:06:33,920 --> 01:06:35,560
একটি পদক্ষেপ নাও.

224
01:06:35,561 --> 01:06:37,261
অতীত...

225
01:06:38,013 --> 01:06:39,827
ভবিষ্যৎ

226
01:06:40,879 --> 01:06:45,252
সোমবার। তৃতীয়।

227
01:07:09,200 --> 01:07:11,550
আমি আমার বন্ধুকে হত্যা করেছি।

228
01:07:16,629 --> 01:07:18,529
একজন নারীর কারণে?

229
01:10:06,068 --> 01:10:07,498
স্যার!

230
01:10:09,499 --> 01:10:10,879
স্যার?

231
01:10:11,380 --> 01:10:13,380
দয়া করে দাঁড়ান।

232
01:10:13,781 --> 01:10:15,181
দাড়াও!

233
01:10:16,445 --> 01:10:17,815
ঠিক।

234
01:10:18,516 --> 01:10:21,661
যেখানে আছো সেখানেই থাকো. নড়বে না

235
01:10:24,462 --> 01:10:27,262
সল্ট ওয়াটার বেস, ব্রুকস। উত্তর, বিনিময়।

236
01:10:27,263 --> 01:10:29,263
3791 শ্রবণ, বিনিময়.

237
01:10:29,764 --> 01:10:33,064
ডায়োমেডিস দ্বীপ। এখানে একটা ছেলে আছে।

238
01:10:33,865 --> 01:10:36,265
16 বছর বয়সী, সর্বোচ্চ 18' র হবে

239
01:10:36,266 --> 01:10:38,366
তার মুখে সাম্প্রতিক পাওয়া ক্ষত রয়েছে।

240
01:10:38,367 --> 01:10:40,867
সে অবশ্যই রাশিয়ান

241
01:10:41,068 --> 01:10:42,983
সে সশস্ত্র হতে পারে, আমি জানি না। বিনিময়.

242
01:10:45,575 --> 01:10:47,475
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

243
01:10:51,276 --> 01:10:54,275
আমার নাম লেসলি। লেসলি ব্রুকস।

244
01:10:54,976 --> 01:10:57,776
মার্কিন সীমান্ত টহল থেকে.

245
01:10:57,777 --> 01:10:59,577
তুমি বুঝছ?

246
01:11:01,896 --> 01:11:03,606
আপনার নাম কি?

247
01:11:04,938 --> 01:11:06,638
তোমার কি কোন নাম আছে ?

248
01:11:07,239 --> 01:11:09,939
আপনি কি চুকোটকা থেকে এসেছেন?

249
01:11:09,940 --> 01:11:11,740
হ্যাঁ? চমৎকার।

250
01:11:15,241 --> 01:11:18,741
দেখ ছেলে। আপনি এখানে কি করবেন তা আমার জানা দরকার।

251
01:11:18,742 --> 01:11:20,242
বোঝতে পারছ?

252
01:11:22,180 --> 01:11:24,060
আপনি এখানে কি করছেন?

253
01:11:24,761 --> 01:11:27,061
আপনি কি প্রণালী অতিক্রম করার চেষ্টা করছেন?

254
01:11:27,062 --> 01:11:28,862
আমেরিকাতে?

255
01:11:35,699 --> 01:11:37,699
আমেরিকা, ডেট্রয়েট।

256
01:11:37,800 --> 01:11:40,660
- কি? 
- আমেরিকা, ডেট্রয়েট।

257
01:11:42,100 --> 01:11:44,040
আপনি ডেট্রয়েট বললেন?

258
01:11:44,768 --> 01:11:47,336
ডেট্রয়েট? মিশিগান?

259
01:11:49,237 --> 01:11:51,437
ঠিক। আমি একবার সেখানে গিয়েছিলাম।

260
01:11:51,438 --> 01:11:53,768
যে ******

261
01:11:54,939 --> 01:11:57,639
কেন আপনি ডেট্রয়েট যেতে চান?

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,740
এটা অসম্ভব. তারা আপনাকে পাস দেবে না.

263
01:12:02,841 --> 01:12:06,141
বিমান টিকিট. একটি বিমান,চেনেন?

264
01:12:07,042 --> 01:12:10,542
আকাশের সেই দৈত্যাকার ধাতুর পাখি?

265
01:12:12,143 --> 01:12:15,243
দেখুন, আপনি আলাস্কায় যেতে পারেন।  সম্ভবত

266
01:12:15,244 --> 01:12:16,844
এবং তারপর?

267
01:12:16,845 --> 01:12:20,445
আপনি ডেট্রয়েট হেঁটে যেতে পারেন ?

268
01:12:20,446 --> 01:12:22,946
স্নো ট্রেইলে মাত্র কয়েক ঘণ্টা কাটাবেন

269
01:12:22,947 --> 01:12:26,497
এবং তারপর আকাশচুম্বী ভবন এবং ম্যাকডোনাল্ডস খুঁজবেন?

270
01:12:26,898 --> 01:12:28,898
এটা কিভাবে কাজ করে সেটা বিষয় নয়।

271
01:12:29,218 --> 01:12:31,200
তুমি আমাকে বুঝ?

272
01:12:32,401 --> 01:12:36,301
আমি কি বলেছি তুমি কি বুঝেছ? কিছু বুঝলেন?

273
01:12:42,002 --> 01:12:44,002
বেকুব !

274
01:12:44,335 --> 01:12:46,935
ধীরে ধীরে। আপনি হাতে কি নিয়েছেন?

275
01:12:48,936 --> 01:12:52,436
ঠিক। তুমি আমাকে ম্যাপ দেখানোর চেষ্টা করছ। 
সবকিছু ঠিক আছে.

276
01:12:52,437 --> 01:12:55,837
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে বলব. ঠিক আছে, 
মানচিত্রটা খুলুন।

277
01:12:56,338 --> 01:12:58,238
ধীরে ধীরে।

278
01:12:58,539 --> 01:13:00,239
ঠিক আছে...

279
01:13:00,240 --> 01:13:02,240
ছেলে, না...

280
01:13:03,241 --> 01:13:06,161
এটাকে নিচে রাখ. নীচে নামা! এটাকে নিচে রাখ!

281
01:13:08,062 --> 01:13:12,532
আমি তিন পর্যন্ত গণনা করব, 
আর তুমি তোমার বন্দুক নামিয়ে ফেলবে, ঠিক আছে?

282
01:13:13,333 --> 01:13:16,033
আপনার কাছে তিন সেকেন্ড আছে। এক...

283
01:13:16,534 --> 01:13:18,034
দুই...

284
01:13:18,035 --> 01:13:20,035
আমেরিকা, ডেট্রয়েট!

285
01:13:24,400 --> 01:13:26,200
এখন আমার কথা শোন।

286
01:13:26,701 --> 01:13:28,739
আসুন অস্ত্র নামিয়ে দেই...

287
01:13:29,840 --> 01:13:31,601
এবং আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

288
01:13:31,602 --> 01:13:33,102
সে ভালো আছে?

289
01:13:33,620 --> 01:13:35,320
আমি তোমাকে সাহায্য করব.

290
01:13:36,021 --> 01:13:37,621
এসো এক হই?

291
01:13:38,680 --> 01:13:44,285
তুমি তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও, 
আমিই তোমাকে আমেরিকা নিয়ে যাব।

292
01:14:04,786 --> 01:14:07,286
"শুধুমাত্র একাকী"

293
01:14:09,287 --> 01:14:13,887
'তুমি জানো আজ রাতে আমার কেমন লাগছে'

294
01:14:15,788 --> 01:14:18,588
'একলাই'

295
01:14:20,560 --> 01:14:22,340
তুমি কফি পান কর?

296
01:14:23,330 --> 01:14:24,830
কফি?

297
01:14:39,231 --> 01:14:41,831
এখন আমাকে বলুন, ডেট্রয়েটে কেন?

298
01:14:44,332 --> 01:14:47,132
কেন না... ক্যালিফোর্নিয়া?

299
01:14:52,879 --> 01:14:55,094
সেখানে আমার এক বান্ধবী আছে।

300
01:14:55,095 --> 01:14:57,653
- কি? 
- সেখানে আমার এক বান্ধবী আছে।

301
01:14:59,254 --> 01:15:01,254
দুক্ষিত আমি জানি না...

302
01:15:02,155 --> 01:15:03,955
আমি রাশিয়ান কথা বলি.😁

303
01:15:06,456 --> 01:15:10,756
হতেও পারে আপনার গার্লফ্রেন্ড বা অন্য কিছু আছে।

304
01:15:11,457 --> 01:15:14,157
আপনি কি জানেন গার্লফ্রেন্ড মানে কি? ভালবাসা কি?

305
01:15:14,800 --> 01:15:16,700
এটাই, তাই না?

306
01:15:18,801 --> 01:15:21,654
এটা অনেক দূরের একটি সম্পর্ক।

307
01:15:23,955 --> 01:15:26,855
'শুধুই একাকী'

308
01:15:28,256 --> 01:15:32,356
'আমি যে দুঃখের মধ্য দিয়ে গেছি তা তুমি জানো'

309
01:15:39,100 --> 01:15:41,380
ঠিক আছে, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

310
01:15:41,981 --> 01:15:43,681
আলাস্কা।

311
01:15:50,599 --> 01:15:54,399
যাইহোক, আপনার জন্য আমার কাছে কিছু আছে.

312
01:15:55,480 --> 01:15:57,380
কনফেকশনারি জাতীয়

313
01:15:58,781 --> 01:16:00,681
তুমি জান?

314
01:16:03,268 --> 01:16:06,947
আমি যখন বয় স্কাউটে ছিলাম তখন অনেক খেয়েছি।

315
01:16:10,948 --> 01:16:13,148
আপনি এটি একটি কাঠিতে রাখতে পারবেন ...

316
01:16:13,549 --> 01:16:15,249
একটি কাঠিতে লাগাবেন,

317
01:16:16,250 --> 01:16:18,670
এবং তারপর এটাকে আগুনে ভাজুন।

318
01:16:20,471 --> 01:16:22,271
আগুন।

319
01:16:31,272 --> 01:16:32,972
শুভকামনা, বাচ্চা।

320
01:16:33,190 --> 01:16:35,470
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগতম!

321
01:16:45,871 --> 01:16:47,591
ডেট্রয়েট?

322
01:16:48,192 --> 01:16:51,470
এগিয়ে যান! একদম সঠিক পথে আছেন!

323
01:21:12,962 --> 01:21:15,335
আমেরিকা...

324
01:21:16,920 --> 01:21:19,194
আমেরিকা...

325
01:21:21,795 --> 01:21:24,110
আমেরিকা...

326
01:21:29,754 --> 01:21:32,546
আমেরিকা...

327
01:25:56,725 --> 01:25:58,890
যথেষ্ট.

328
01:26:06,129 --> 01:26:09,235
আমি অলরেডি এই আমেরিকাকে নিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছি!

329
01:29:07,045 --> 01:29:08,569
কি খবর ছোট ভাই?

330
01:29:08,587 --> 01:29:12,110
- কোত্থেকে আসলে? - আমি উত্তেজিত নই!

331
01:29:14,556 --> 01:29:16,464
তোর মাথায় কি হয়েছে?

332
01:29:16,465 --> 01:29:20,072
- তুই সত্যি সত্যিই আমাকে আঘাত করে ফেললি 
- আমার কিচ্ছু মনে নেই!

333
01:29:20,073 --> 01:29:22,494
আজীবনই বোকা ছিলাম,আমি।

334
01:29:24,395 --> 01:29:26,510
এটা এখনও **** ব্যাথা!

335
01:29:26,629 --> 01:29:29,878
বাড়ি দেখিনা অনেক দিন হয়ে গেল।

336
01:29:32,110 --> 01:29:34,239
ভেবেছিলাম তরে মেরে ফেলেছি।

337
01:29:36,337 --> 01:29:39,194
মা বলেছে,আমার পাঁচটি সেলাই লেগেছিল,

338
01:29:39,212 --> 01:29:41,510
আমার মগজ প্রায় বেরিয়ে গিয়েছিল!

339
01:29:44,311 --> 01:29:46,511
আর তুই কিনা হাসতাছস!

340
01:30:06,295 --> 01:30:10,419
আমাকে "তুন্দ্রায়"নিয়ে যাও।

341
01:30:10,837 --> 01:30:14,969
মনে হচ্ছে আজ আমি মরে যাব।

342
01:31:12,087 --> 01:31:15,035
আমি ক্ষুধার্ত.

343
01:31:15,799 --> 01:31:18,855
আজ হয়ত আমি মরব না।

344
01:31:21,920 --> 01:31:26,288
এখন তুমি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পার।

345
01:31:39,789 --> 01:31:45,789
'তোমার হৃদয়কে বলো আমিই একমাত্র'

346
01:31:51,090 --> 01:31:56,390
'তোমার হৃদয়কে বল এটা আমিই'

347
01:31:56,391 --> 01:31:58,191
শেষ।   ।।।।।।