1
00:00:30,931 --> 00:00:37,479
BASADA EN UNA REVOLUCIÓN REAL
2
00:01:14,057 --> 00:01:15,976
Algunos dicen que es el fin de una era.
3
00:01:16,059 --> 00:01:19,313
Otros que dicen
que es el principio de algo nuevo.
4
00:01:19,396 --> 00:01:20,814
Quizá puedas ayudar a explicarlo.
5
00:01:21,899 --> 00:01:25,861
No se puede explicar. Hay que vivirlo.
6
00:01:25,944 --> 00:01:29,573
Lo que ves es
el símbolo de una nueva vida.
7
00:01:30,449 --> 00:01:33,160
Cada remordimiento, cada duda,
8
00:01:33,243 --> 00:01:35,245
desaparecerá para siempre.
9
00:01:46,423 --> 00:01:47,674
Josiah. Periodista.
10
00:01:47,758 --> 00:01:48,592
Greg.
11
00:01:49,092 --> 00:01:53,096
Lo llaman "la familia eterna de Dios".
¿Eres parte de ella?
12
00:01:53,972 --> 00:01:56,683
¿Es lo que es para ti? ¿Una familia?
13
00:01:57,935 --> 00:01:59,311
No lo sé. Yo no...
14
00:01:59,811 --> 00:02:02,189
No sé lo que es una familia.
15
00:02:02,856 --> 00:02:03,899
¿Cómo acabaste aquí?
16
00:02:08,529 --> 00:02:14,159
UN AÑO ANTES
17
00:02:14,243 --> 00:02:16,954
Pacifistas protestan
por la participación de EE. UU.
18
00:02:17,037 --> 00:02:18,455
en la Guerra de Vietnam
19
00:02:18,539 --> 00:02:21,333
en marchas,
mítines y manifestaciones multitudinarias.
20
00:02:21,416 --> 00:02:25,003
{\an8}Sin pantalones de campana,
en directo desde San Francisco,
21
00:02:25,087 --> 00:02:27,965
{\an8}la autoproclamada
capital mundial de los hippies,
22
00:02:28,048 --> 00:02:30,884
{\an8}a la que cientos de miles
de jóvenes han acudido
23
00:02:30,968 --> 00:02:33,345
{\an8}para unirse
al creciente movimiento juvenil.
24
00:02:33,428 --> 00:02:36,765
{\an8}Usan las palabras "paz"
y "amor" con frecuencia.
25
00:02:36,849 --> 00:02:39,101
{\an8}Se hacen llamar "hippies"
26
00:02:39,184 --> 00:02:42,813
{\an8}y representan una nueva forma
de rebelión contra el statu quo
27
00:02:42,896 --> 00:02:45,691
{\an8}y el supuesto materialismo de sus padres.
28
00:02:45,774 --> 00:02:47,442
{\an8}- Gerger.
- Su mensaje al mundo:
29
00:02:47,526 --> 00:02:50,070
{\an8}"Conecta, sintoniza y déjate llevar".
30
00:03:09,214 --> 00:03:12,926
{\an8}No nos identificamos con la familia.
Nuestros padres siempre trabajan.
31
00:03:13,010 --> 00:03:14,386
{\an8}Así que por fin conectas.
32
00:03:14,469 --> 00:03:17,014
{\an8}- ¿Gregory?
- Luego vuelvo, mamá.
33
00:03:17,681 --> 00:03:20,517
Los hippies plantean un dilema social.
34
00:03:20,601 --> 00:03:21,852
La ropa que llevan,
35
00:03:21,935 --> 00:03:24,938
{\an8}cómo predican el amor
en oposición al odio,
36
00:03:25,022 --> 00:03:26,815
{\an8}la paz en oposición a la guerra.
37
00:03:26,899 --> 00:03:29,443
{\an8}Estas creencias los convierten en rebeldes
38
00:03:29,526 --> 00:03:33,447
{\an8}frente a una sociedad materialista,
carca y anticuada.
39
00:03:34,990 --> 00:03:38,535
{\an8}Por todas partes, los jóvenes
conectaban y se dejaban llevar.
40
00:03:38,619 --> 00:03:41,830
Los hippies, la maría, el speed, el ácido.
41
00:03:41,914 --> 00:03:44,333
El alcohol parecía quedar
en segundo plano.
42
00:03:44,875 --> 00:03:47,461
Miráis eso como si fuera el fin del mundo.
43
00:03:47,544 --> 00:03:49,213
Yo creo que es el fin del mundo.
44
00:03:49,755 --> 00:03:52,007
Yo creo que lo que hacen es precioso.
45
00:03:53,007 --> 00:03:54,009
¿Cariño?
46
00:03:55,260 --> 00:03:56,928
¿Te drogas?
47
00:03:57,012 --> 00:04:00,140
No, mamá, no me drogo. Deja de preguntar.
48
00:04:00,224 --> 00:04:03,602
Lo que digo es que quieren paz y amor.
49
00:04:03,685 --> 00:04:07,272
- ¿No es lo que queréis vosotros?
- Creo que necesitan ayuda.
50
00:04:07,356 --> 00:04:10,984
Lo que necesitan es un baño.
No sé si se les puede ayudar.
51
00:04:11,068 --> 00:04:12,903
Y aquí está el problema.
52
00:04:12,986 --> 00:04:15,197
Juzgar a gente de la que no sabes nada.
53
00:04:15,280 --> 00:04:17,699
- No conoces a ningún hippie.
- No hablan con carcas.
54
00:04:17,783 --> 00:04:20,702
- ¿No decías que soy carca?
- Eres la definición de carca.
55
00:04:20,786 --> 00:04:23,622
Cuando entre Dios y me traiga a un hippie,
56
00:04:23,705 --> 00:04:26,375
le preguntaré de qué va todo esto.
Porque no lo entiendo.
57
00:04:26,458 --> 00:04:28,877
Quizá por eso tu iglesia está tan vacía.
58
00:04:30,003 --> 00:04:32,089
- ¿Dónde vas?
- A drogarme.
59
00:04:36,760 --> 00:04:38,262
Es tu hija.
60
00:04:54,194 --> 00:04:56,905
{\an8}Rusia, Corea, Camboya.
61
00:04:57,447 --> 00:05:01,577
{\an8}Si no detenemos el comunismo,
infectará a naciones de todo el mundo.
62
00:05:02,995 --> 00:05:04,454
Se llama efecto dominó.
63
00:05:05,038 --> 00:05:07,207
Por eso estamos en Vietnam.
64
00:05:10,377 --> 00:05:12,713
{\an8}Es un simulacro. Todos bajo la mesa.
65
00:05:15,048 --> 00:05:17,718
Cadete Laurie, bajo la mesa.
66
00:05:18,302 --> 00:05:21,054
¿Sabía que una bomba
atómica tiene más potencia
67
00:05:21,138 --> 00:05:23,891
que 50 millones de toneladas de TNT?
68
00:05:23,974 --> 00:05:27,186
Una explosión acabaría con toda la ciudad.
¿Por qué hacemos esto?
69
00:06:01,553 --> 00:06:02,387
Oye.
70
00:06:04,097 --> 00:06:05,557
¿Qué pasa contigo?
71
00:06:05,641 --> 00:06:06,767
¿Qué, eres...?
72
00:06:08,101 --> 00:06:10,229
- ¿Eres de narcóticos?
- ¿Qué?
73
00:06:10,312 --> 00:06:13,273
¿Trabajas para los federales?
74
00:06:17,444 --> 00:06:20,531
Es broma, tío. Soy Charlie.
Encantado de conocerte.
75
00:06:20,614 --> 00:06:22,950
- Soy Greg.
- Mírate, Greg.
76
00:06:23,033 --> 00:06:24,952
Resplandeciente, señor.
77
00:06:25,035 --> 00:06:26,245
Vale.
78
00:06:29,581 --> 00:06:30,624
¿Qué miras?
79
00:06:31,875 --> 00:06:34,336
Déjame adivinar. Sí.
80
00:06:34,419 --> 00:06:36,672
- ¿Quieres que la llame?
- No.
81
00:06:36,755 --> 00:06:39,550
- Es una buena amiga. No es...
- No. No pasa nada.
82
00:06:39,633 --> 00:06:41,343
- ¡Hola, Cathe!
- No. He dicho que no.
83
00:06:42,594 --> 00:06:46,014
¡Ven aquí!
Creo que hay un tío que quiere conocerte.
84
00:06:46,515 --> 00:06:48,433
Es un poco raro, pero no te pases con él.
85
00:06:48,517 --> 00:06:49,351
Vale.
86
00:06:50,352 --> 00:06:51,478
Hola, carca.
87
00:06:52,062 --> 00:06:53,981
No soy un carca.
88
00:06:54,064 --> 00:06:55,732
Lo siento. Vistes como uno.
89
00:06:55,816 --> 00:06:59,862
Este es Greg y va a estudiar aquí.
90
00:06:59,945 --> 00:07:01,738
En realidad, no puedo estudiar aquí.
91
00:07:01,822 --> 00:07:02,948
¿No puedes?
92
00:07:05,033 --> 00:07:06,952
Puedes hacer lo que quieras.
93
00:07:07,035 --> 00:07:08,370
Lo sabes, ¿verdad?
94
00:07:09,204 --> 00:07:12,332
Quizá no puedas de verdad, soldado.
95
00:07:12,416 --> 00:07:14,418
¿Qué? ¿Esto? No. No, no, no.
96
00:07:14,501 --> 00:07:16,962
No se me ocurrió a mí.
Fue idea de mi madre.
97
00:07:17,045 --> 00:07:20,132
Cree que la academia
"ampliará mis oportunidades".
98
00:07:20,841 --> 00:07:23,302
Preferiría ampliar mi mente.
99
00:07:24,761 --> 00:07:28,515
Venga ya. Estás en el instituto.
Solo enseñan propaganda y mentiras.
100
00:07:28,599 --> 00:07:29,808
Vale.
101
00:07:29,892 --> 00:07:30,934
¿Y si...?
102
00:07:31,018 --> 00:07:32,728
¿Y si no hay una verdad?
103
00:07:33,395 --> 00:07:35,898
¿Y si solo hay
puntos de vista distintos?
104
00:07:37,524 --> 00:07:39,526
¿Acabas de citar a Allen Ginsberg?
105
00:07:39,610 --> 00:07:40,861
Sí.
106
00:07:41,612 --> 00:07:42,613
¿Qué?
107
00:07:43,572 --> 00:07:44,698
¿Lees a Ginsberg?
108
00:07:44,781 --> 00:07:48,785
Sí. Algo. Pero ¿sabes qué?
No estoy de acuerdo con él en eso.
109
00:07:49,286 --> 00:07:52,539
- Algunas cosas son totalmente ciertas.
- ¿Sí? ¿Como qué?
110
00:07:53,332 --> 00:07:57,419
No sé. Aún no lo he encontrado.
Pero estas son las preguntas adecuadas.
111
00:08:02,549 --> 00:08:03,383
Charlie.
112
00:08:04,051 --> 00:08:06,470
Deberíamos invitar
a Greg este fin de semana.
113
00:08:07,095 --> 00:08:10,057
- ¿Qué pasa este fin de semana?
- Es el happening.
114
00:08:10,557 --> 00:08:13,852
Es la mayor reunión de narradores
de verdades del sur de California.
115
00:08:14,645 --> 00:08:17,813
El mismísimo Timothy Leary,
el profeta, estará allí.
116
00:08:17,898 --> 00:08:19,691
- Vendrá Grateful Dead.
- Janis Joplin.
117
00:08:19,775 --> 00:08:23,195
¡Viene Janis Joplin! Es un acontecimiento.
118
00:08:25,572 --> 00:08:26,406
Entonces...
119
00:08:27,324 --> 00:08:28,325
¿te apuntas?
120
00:08:31,954 --> 00:08:34,498
Ahora es cuando dices que sí.
121
00:08:34,581 --> 00:08:35,415
Sí.
122
00:08:35,499 --> 00:08:38,001
Sí, claro, allí estaré. Por supuesto.
123
00:08:39,294 --> 00:08:40,295
Vale.
124
00:08:40,963 --> 00:08:41,964
Bueno, pues...
125
00:08:43,423 --> 00:08:44,675
te recojo mañana.
126
00:08:45,425 --> 00:08:46,426
Adiós, Greg.
127
00:08:50,681 --> 00:08:51,974
¡Hasta luego, Greg!
128
00:08:52,057 --> 00:08:53,225
Esta generación...
129
00:08:54,059 --> 00:08:55,060
perdida...
130
00:08:55,769 --> 00:08:56,812
sin rumbo.
131
00:08:57,729 --> 00:08:59,815
La Biblia nos dice que sin una visión...
132
00:09:01,275 --> 00:09:02,276
la gente...
133
00:09:03,151 --> 00:09:04,152
sucumbe.
134
00:09:06,363 --> 00:09:08,031
En hebreo, la palabra significa...
135
00:09:09,199 --> 00:09:11,034
sin control.
136
00:09:11,118 --> 00:09:14,496
¿No es lo que estamos presenciando hoy?
Una generación sin control.
137
00:09:14,580 --> 00:09:16,665
- Así es.
- Despojada de autoridad.
138
00:09:16,748 --> 00:09:17,958
Despojada de tradición.
139
00:09:18,041 --> 00:09:20,377
Despojada de moral.
140
00:09:27,467 --> 00:09:28,719
Despojada de Dios.
141
00:09:29,386 --> 00:09:30,679
Estos...
142
00:09:34,183 --> 00:09:36,018
son los titulares de nuestro tiempo.
143
00:09:36,101 --> 00:09:36,935
¿DIOS HA MUERTO?
144
00:09:39,146 --> 00:09:40,647
¿Este es nuestro futuro?
145
00:09:42,274 --> 00:09:45,611
Parece que ya hemos llegado al final.
146
00:09:47,070 --> 00:09:49,323
Pero como dijo Jesucristo,
nuestro Señor y salvador:
147
00:09:50,324 --> 00:09:52,159
"Aquel que resiste hasta el final...
148
00:09:53,285 --> 00:09:54,453
será salvado".
149
00:09:54,536 --> 00:09:55,537
Amén.
150
00:10:01,793 --> 00:10:02,836
Oremos.
151
00:10:07,299 --> 00:10:08,300
Guerra
152
00:10:09,551 --> 00:10:10,719
Sí
153
00:10:10,802 --> 00:10:12,679
¿De qué sirve?
154
00:10:12,763 --> 00:10:14,264
De nada en absoluto
155
00:10:15,974 --> 00:10:16,975
Guerra
156
00:10:19,436 --> 00:10:21,605
¿De qué sirve?
157
00:10:47,631 --> 00:10:48,465
Hola.
158
00:10:49,633 --> 00:10:51,260
- ¿Te llevo?
- Vale.
159
00:11:00,060 --> 00:11:01,478
Qué capa tan guay.
160
00:11:01,562 --> 00:11:03,814
Ya te digo. La he pintado yo.
161
00:11:04,773 --> 00:11:05,899
Sí.
162
00:11:07,734 --> 00:11:09,987
- Soy Lonnie.
- Soy Janette.
163
00:11:10,487 --> 00:11:11,697
- Hola.
- Hola.
164
00:11:12,990 --> 00:11:16,368
- ¿Dónde vas?
- Vengo de San Francisco.
165
00:11:16,451 --> 00:11:18,787
Difundo las buenas noticias
a quien quiera oírlas.
166
00:11:19,413 --> 00:11:20,873
¿Y tú, Janette?
167
00:11:20,956 --> 00:11:24,877
¿Conoces el camino, la verdad y la vida?
168
00:11:25,377 --> 00:11:27,629
Tienes que conocer a mi padre.
169
00:11:27,713 --> 00:11:29,089
Mola.
170
00:11:29,173 --> 00:11:31,216
- ¿Le van los hippies?
- No.
171
00:11:37,931 --> 00:11:41,268
Dios mío, Dios mío,
¿por qué me has abandonado?
172
00:11:41,351 --> 00:11:43,979
¿Por qué no me ayudas?
173
00:11:48,817 --> 00:11:49,818
Santo cielo.
174
00:11:51,236 --> 00:11:53,405
- Hola, Chuck Smith.
- ¿Quién eres?
175
00:11:53,488 --> 00:11:54,656
¿Cómo sabes mi nombre?
176
00:11:54,740 --> 00:11:56,950
Me lo dijo tu hija. Cuando me recogió.
177
00:11:57,034 --> 00:11:58,911
Dime ahora mismo dónde está mi hija.
178
00:11:58,994 --> 00:12:00,412
- ¡Janette!
- ¿Qué?
179
00:12:01,079 --> 00:12:02,289
- Toma.
- ¿Quién es?
180
00:12:02,372 --> 00:12:03,749
- Gracias.
- Soy Lonnie.
181
00:12:04,374 --> 00:12:05,209
Hola.
182
00:12:05,876 --> 00:12:06,710
Hola.
183
00:12:07,753 --> 00:12:10,923
¿Le importaría salir un momento, señor...?
184
00:12:11,006 --> 00:12:13,425
Claro que no. Frisbee. Lonnie Frisbee.
185
00:12:13,509 --> 00:12:14,343
Frisbee.
186
00:12:14,927 --> 00:12:17,721
- Ya. ¿No tendrás azúcar, por casualidad?
- Gracias.
187
00:12:18,847 --> 00:12:19,890
¿Qué está pasando?
188
00:12:19,973 --> 00:12:21,892
Querías que Dios te enviara un hippie.
189
00:12:23,352 --> 00:12:27,147
Lo dije, pero no iba en serio.
190
00:12:27,231 --> 00:12:29,775
Papá, ese tío tiene algo.
191
00:12:29,858 --> 00:12:31,902
Hablamos toda la noche. Me dejó alucinada.
192
00:12:31,985 --> 00:12:35,405
¿Pasaste la noche con él?
Podría ser un asesino en serie.
193
00:12:35,489 --> 00:12:36,740
Cualquiera puede serlo.
194
00:12:36,823 --> 00:12:38,492
Escúchalo diez minutos
195
00:12:38,575 --> 00:12:40,869
y, si crees que está loco,
lo echaré yo misma.
196
00:12:42,329 --> 00:12:44,915
Esta casa da muy buen rollo.
197
00:12:52,381 --> 00:12:53,382
JESÚS TE AMA
198
00:12:53,465 --> 00:12:55,175
Es un placer conocerte.
199
00:13:00,180 --> 00:13:02,140
Huele de maravilla.
200
00:13:02,224 --> 00:13:04,309
- ¿Qué haces?
- Tostadas.
201
00:13:04,393 --> 00:13:06,228
Me encantan.
202
00:13:09,565 --> 00:13:10,774
Diez minutos, cadetes.
203
00:13:13,694 --> 00:13:14,695
¡Greg!
204
00:13:15,696 --> 00:13:16,530
¿Greg?
205
00:13:16,613 --> 00:13:19,658
- ¿Qué hacéis aquí?
- ¡Venimos a salvarte! ¡Vamos!
206
00:13:19,741 --> 00:13:22,327
- ¿Cómo me habéis encontrado?
- Probamos en tres colegios.
207
00:13:22,411 --> 00:13:23,787
¿Qué es esto?
208
00:13:25,330 --> 00:13:27,332
Son mis amigos.
209
00:13:27,416 --> 00:13:30,377
Si sales de esta clase, hijo, no volverás.
210
00:13:33,338 --> 00:13:34,673
Cuente con ello, señor.
211
00:13:34,756 --> 00:13:37,342
Gracias a todos. Que paséis un buen día.
212
00:13:37,426 --> 00:13:38,844
- Ya viene.
- ¡Ha sido liberado!
213
00:13:38,927 --> 00:13:40,721
Media luna
214
00:13:40,804 --> 00:13:42,723
Cielo nocturno
215
00:13:42,806 --> 00:13:45,017
Siete estrellas
216
00:13:45,100 --> 00:13:46,476
Ojos celestiales
217
00:13:46,977 --> 00:13:50,230
Siete canciones en siete mares
218
00:13:51,064 --> 00:13:54,902
Para traerme todo tu dulce amor
219
00:13:55,861 --> 00:13:58,030
Me llenas como las montañas
220
00:13:58,113 --> 00:13:59,656
Sí, sí, sí
221
00:13:59,740 --> 00:14:03,243
Me llenas como el mar, Señor
222
00:14:03,327 --> 00:14:06,830
No pasa, pero al fin
223
00:14:07,497 --> 00:14:11,335
Tu amor me da vida
224
00:14:11,418 --> 00:14:15,589
¿Qué tal, Sur de California?
¿Queréis otra?
225
00:14:15,672 --> 00:14:18,592
- ¡Sí! ¡Es increíble!
- Sí. Sí, ¿verdad?
226
00:14:20,802 --> 00:14:22,888
- ¡Te queremos, Janis Joplin!
- ¡Sí!
227
00:14:25,182 --> 00:14:26,016
Bueno...
228
00:14:26,975 --> 00:14:28,393
Háblame de ti, Lonnie.
229
00:14:29,436 --> 00:14:30,604
Y de tu...
230
00:14:32,189 --> 00:14:33,190
gente.
231
00:14:34,858 --> 00:14:36,068
Mi gente.
232
00:14:38,237 --> 00:14:39,404
Me gusta cómo suena.
233
00:14:41,365 --> 00:14:44,535
Me recuerda a las palabras de Jesús.
234
00:14:46,370 --> 00:14:50,040
"¿Con qué puedo comparar
a la gente de esta generación?
235
00:14:50,707 --> 00:14:52,000
¿Cómo son?".
236
00:14:53,418 --> 00:14:56,755
Pasé mucho tiempo en San Francisco,
237
00:14:56,839 --> 00:15:00,342
viviendo en Haight-Ashbury,
en la calle, por todas partes.
238
00:15:00,425 --> 00:15:02,678
Hacíamos de todo.
239
00:15:02,761 --> 00:15:03,971
Y de todos.
240
00:15:05,556 --> 00:15:06,932
Pero de eso se trataba.
241
00:15:07,641 --> 00:15:10,519
Verás, las drogas...
242
00:15:11,687 --> 00:15:12,896
son una búsqueda.
243
00:15:15,524 --> 00:15:16,525
¿De qué?
244
00:15:17,776 --> 00:15:18,861
De Dios.
245
00:15:20,404 --> 00:15:22,364
¿Cómo es que no lo ves?
246
00:15:23,907 --> 00:15:26,869
Ahora mismo, hay toda una generación
247
00:15:26,952 --> 00:15:29,037
que busca a Dios.
248
00:15:29,121 --> 00:15:31,290
Aquí todo el mundo es aceptado.
249
00:15:33,876 --> 00:15:36,837
Nos amamos libremente...
250
00:15:38,297 --> 00:15:40,007
y sin discriminación.
251
00:15:41,633 --> 00:15:43,677
No hay fachadas.
252
00:15:44,970 --> 00:15:46,513
Ni mentiras.
253
00:15:47,181 --> 00:15:48,849
Ni máscaras.
254
00:15:49,641 --> 00:15:53,770
Solo la búsqueda incesante de la verdad
255
00:15:53,854 --> 00:15:57,232
por parte de quienes
han expandido su consciencia.
256
00:15:57,900 --> 00:16:00,944
Creíamos que el ácido salvaría el mundo.
257
00:16:01,612 --> 00:16:03,447
- Gracias.
- Gracias, mamá.
258
00:16:03,530 --> 00:16:05,073
Pero era mentira.
259
00:16:06,533 --> 00:16:09,494
Tanto como contra lo que nos rebelábamos.
260
00:16:10,412 --> 00:16:12,831
¿Y qué te hizo darte cuenta de eso?
261
00:16:14,499 --> 00:16:19,338
Seguí buscando y buscando,
y al final llegué al final.
262
00:16:20,547 --> 00:16:22,174
Pero seguía existiendo un vacío.
263
00:16:22,758 --> 00:16:23,967
Y mi gente...
264
00:16:25,052 --> 00:16:26,094
bueno...
265
00:16:27,638 --> 00:16:29,306
está desesperada.
266
00:16:30,516 --> 00:16:31,934
Y en la desesperación...
267
00:16:33,393 --> 00:16:35,812
madre mía,
hay poder en esa palabra.
268
00:16:38,732 --> 00:16:42,861
¿Qué te haría falta a ti, Chuck Smith,
para que estuvieras desesperado?
269
00:16:43,819 --> 00:16:49,535
La experiencia psicodélica es
un enfrentamiento con lo divino.
270
00:16:49,617 --> 00:16:52,037
Es un despertar espiritual.
271
00:16:53,955 --> 00:16:55,040
Y vuelves...
272
00:16:56,040 --> 00:16:58,710
y defines a Dios...
273
00:16:59,586 --> 00:17:01,255
lo mejor que puedes.
274
00:17:02,297 --> 00:17:05,008
Por tanto, conectad, sintonizad...
275
00:17:06,677 --> 00:17:07,845
y dejaos llevar.
276
00:17:09,388 --> 00:17:12,099
Iniciad un nuevo comportamiento
277
00:17:12,182 --> 00:17:14,685
que encaje con tu visión.
278
00:17:19,314 --> 00:17:20,732
Renaced.
279
00:17:26,446 --> 00:17:27,865
¡Orange Sunrise gratis!
280
00:17:27,948 --> 00:17:29,241
Chupad la tira.
281
00:17:29,825 --> 00:17:31,785
Liberad vuestra mente.
282
00:17:33,996 --> 00:17:35,163
¡Necesitamos uno!
283
00:17:40,460 --> 00:17:42,546
Janette dice que eres pastor.
284
00:17:43,964 --> 00:17:44,965
Sí.
285
00:17:45,966 --> 00:17:46,967
Ahora mismo.
286
00:17:49,011 --> 00:17:51,513
Sé que debemos parecer raros.
287
00:17:53,891 --> 00:17:55,350
Pero si profundizas un poco...
288
00:17:56,727 --> 00:17:59,813
si miras con amor,
verás a un montón de niños
289
00:17:59,897 --> 00:18:02,691
que buscan las cosas adecuadas...
290
00:18:03,942 --> 00:18:05,652
en los lugares equivocados.
291
00:18:09,740 --> 00:18:11,491
Para responder a tu pregunta...
292
00:18:13,493 --> 00:18:15,454
¿cómo describo a mi gente?
293
00:18:18,123 --> 00:18:20,584
Son ovejas sin pastor,
294
00:18:21,710 --> 00:18:23,962
persiguiendo mentiras.
295
00:18:24,796 --> 00:18:26,215
Y el problema es
296
00:18:26,840 --> 00:18:28,717
que tu gente las rechaza.
297
00:18:30,677 --> 00:18:32,554
Así que te pregunto, pastor,
298
00:18:34,139 --> 00:18:37,643
¿cómo pueden creer en alguien
de quien no han oído hablar?
299
00:18:39,770 --> 00:18:42,564
Solo podemos cruzar puertas que nos abran.
300
00:18:44,066 --> 00:18:45,484
Y tu iglesia...
301
00:18:47,194 --> 00:18:48,195
bueno...
302
00:18:49,613 --> 00:18:51,406
es una puerta cerrada.
303
00:19:37,786 --> 00:19:38,912
¿Soy yo?
304
00:19:38,996 --> 00:19:41,748
¡ERES UN CARCA!
305
00:19:43,125 --> 00:19:45,919
"Greg Laurie. Copyright".
306
00:19:48,755 --> 00:19:52,009
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres ser famoso?
307
00:19:53,677 --> 00:19:55,679
No. Famoso no.
308
00:19:58,348 --> 00:20:00,142
Solo quiero que mi nombre signifique algo.
309
00:20:02,186 --> 00:20:03,187
¿Entiendes?
310
00:20:07,274 --> 00:20:09,234
Ya significa algo para mí.
311
00:20:11,987 --> 00:20:13,739
¿Siempre has sabido dibujar?
312
00:20:15,365 --> 00:20:16,366
Sí.
313
00:20:17,284 --> 00:20:18,994
Dibujaba con mi padre...
314
00:20:20,078 --> 00:20:21,121
antes de que se fuera.
315
00:20:24,416 --> 00:20:26,543
Ojalá mi padre se fuera a veces.
316
00:20:29,213 --> 00:20:30,214
No lo piensas.
317
00:20:41,141 --> 00:20:43,977
NUEVOS BROTES
LAURIE
318
00:20:54,571 --> 00:20:56,073
¡OS SALVARÉ!
¿QUIÉN TE SALVARÁ A TI?
319
00:20:56,156 --> 00:20:58,242
AVENTURAS DE LAURIELANDIA
320
00:21:02,079 --> 00:21:03,330
Deja que te ayude.
321
00:21:04,790 --> 00:21:06,375
Qué mono.
322
00:21:07,543 --> 00:21:09,628
- Hola.
- Greg.
323
00:21:09,711 --> 00:21:11,255
Vamos, mamá. Tenemos que irnos.
324
00:21:11,338 --> 00:21:12,798
¿Tienes un hijo?
325
00:21:12,881 --> 00:21:14,675
Pues... Sí.
326
00:21:14,758 --> 00:21:16,343
Papá llegará pronto.
327
00:21:16,426 --> 00:21:17,970
- ¿Tienes marido?
- No, no.
328
00:21:18,053 --> 00:21:19,179
Vamos.
329
00:21:25,477 --> 00:21:27,271
¿Por qué cuidas de mí, Gerger?
330
00:21:28,772 --> 00:21:30,274
¿Cuándo volverá papá?
331
00:21:31,024 --> 00:21:32,985
Dijiste que volvería pronto, mamá.
332
00:21:34,069 --> 00:21:37,447
¿Sabes que me cambié
el nombre por él? Por tu padre.
333
00:21:38,282 --> 00:21:42,202
{\an8}Significa "cortar y brotar de nuevo".
334
00:21:42,286 --> 00:21:43,120
{\an8}LAURIE
"BROTAR"
335
00:21:43,871 --> 00:21:45,622
La vida a partir de la muerte.
336
00:21:47,791 --> 00:21:49,543
¿Cuándo volverá?
337
00:21:50,961 --> 00:21:52,671
¿Puedes cantarme, Gerger?
338
00:21:54,131 --> 00:21:56,466
Vamos. Cántame.
339
00:22:01,763 --> 00:22:05,184
Llévame a la luna
340
00:22:05,267 --> 00:22:10,105
Y déjame jugar entre las estrellas
341
00:22:11,732 --> 00:22:15,861
Déjame ver cómo es la primavera
342
00:22:15,944 --> 00:22:20,616
En Júpiter y Marte
343
00:22:30,667 --> 00:22:31,668
ABRE LOS OJOS
344
00:22:37,549 --> 00:22:38,634
Vuelve ahí.
345
00:22:40,219 --> 00:22:41,887
Sobria, sobria.
346
00:22:41,970 --> 00:22:44,264
Sobria. Sobria.
347
00:22:45,224 --> 00:22:46,934
¿Dónde has estado?
348
00:22:47,017 --> 00:22:50,479
Y no me digas que en casa de Malaika.
Ya he hablado con su madre.
349
00:22:51,563 --> 00:22:52,773
A mí no me mires.
350
00:22:52,856 --> 00:22:54,691
Ya basta, Dodie.
351
00:22:54,775 --> 00:22:56,818
Fue su mentira.
Solo la estaba encubriendo.
352
00:22:56,902 --> 00:23:00,739
Fui a un concierto en Laguna.
No es para tanto.
353
00:23:00,822 --> 00:23:02,824
No hacía falta encender velas, mamá.
354
00:23:03,408 --> 00:23:04,952
Cuidado con ese tono, jovencita.
355
00:23:05,035 --> 00:23:07,371
Ya estoy harta de que te escaquees,
356
00:23:07,454 --> 00:23:09,957
de tus mentiras,
de las drogas y de lo que sea que hagas.
357
00:23:10,040 --> 00:23:13,627
No sabes lo que hago. No sabes nada.
358
00:23:13,710 --> 00:23:16,421
- Pero tú lo sabes todo, ¿no?
- No he dicho eso.
359
00:23:17,130 --> 00:23:20,259
Tu hermana y tú os creéis más listas
que los demás, todos los chicos.
360
00:23:20,342 --> 00:23:22,261
Sí, papá. Nos has calado.
361
00:23:22,344 --> 00:23:25,138
Somos una panda
de yonquis y unos reventados.
362
00:23:25,848 --> 00:23:26,974
Pero ¿sabes qué?
363
00:23:27,057 --> 00:23:29,351
Prestamos atención.
364
00:23:29,434 --> 00:23:31,979
Vemos lo que pasa en el mundo.
365
00:23:32,062 --> 00:23:36,275
Yo veo a una joven que acabará
en un callejón con una aguja en el brazo.
366
00:23:37,651 --> 00:23:38,777
Cómo no.
367
00:23:39,945 --> 00:23:42,072
- Vete a tu cuarto.
- Sí, ya me iba.
368
00:23:42,155 --> 00:23:44,658
- No hablo contigo.
- Espera, espera.
369
00:23:47,035 --> 00:23:48,245
¿Qué tal Janis Joplin?
370
00:23:50,497 --> 00:23:51,582
Increíble.
371
00:23:51,665 --> 00:23:53,917
- Sigo enfadada contigo.
- Sí, lo que tú digas.
372
00:23:56,378 --> 00:23:57,462
{\an8}SOLICITUD DE TRASLADO
373
00:23:57,546 --> 00:23:59,840
{\an8}Greg, ¿qué buscas en Harbor High?
374
00:24:02,801 --> 00:24:03,886
Empezar de cero.
375
00:24:04,678 --> 00:24:07,890
Sí. Algo nuevo, supongo.
376
00:24:11,101 --> 00:24:12,477
En serio, me gusta una rubia.
377
00:24:18,400 --> 00:24:19,484
Hola, carca.
378
00:24:22,404 --> 00:24:24,615
Eres un proyecto en curso rápido.
379
00:24:24,698 --> 00:24:26,950
- ¿El chaleco es demasiado?
- No, me gusta.
380
00:24:27,618 --> 00:24:29,286
- ¿No me lo quito?
- ¡No!
381
00:24:29,369 --> 00:24:30,954
- ¿No?
- ¡No!
382
00:24:31,538 --> 00:24:32,539
Gracias, tío.
383
00:24:33,165 --> 00:24:36,752
Jesús cogió una copa y dijo:
"Esta copa representa mi sangre...
384
00:24:37,336 --> 00:24:38,337
que se verterá...
385
00:24:39,755 --> 00:24:40,756
por vosotros...
386
00:24:41,590 --> 00:24:45,135
- para acabar con los pecados del mundo".
- ¡Sí, por mis pecados!
387
00:24:49,348 --> 00:24:50,641
Oremos.
388
00:24:50,724 --> 00:24:53,810
Gracias por derramar tu sangre
por nosotros,
389
00:24:53,894 --> 00:24:57,147
que purifica nuestros pecados.
390
00:24:58,357 --> 00:25:00,567
- Amén.
- Amén.
391
00:25:01,610 --> 00:25:03,028
Bebámoslo juntos.
392
00:25:08,075 --> 00:25:10,160
No creo que sea vino de verdad.
393
00:25:12,704 --> 00:25:15,582
Habréis notado que tenemos invitados.
394
00:25:16,583 --> 00:25:19,211
Os presento a mi nuevo amigo,
Lonnie Frisbee...
395
00:25:20,170 --> 00:25:22,798
y a algunos de sus amigos.
396
00:25:23,507 --> 00:25:24,341
Bienvenidos.
397
00:25:25,008 --> 00:25:26,009
Bienvenidos.
398
00:25:26,718 --> 00:25:28,387
Lonnie ha estado en San Francisco,
399
00:25:28,470 --> 00:25:30,848
donde el Señor ha hecho cosas increíbles.
400
00:25:30,931 --> 00:25:33,934
Y me gustaría que os las contara.
401
00:25:36,270 --> 00:25:38,230
Lonnie. ¿Vienes?
402
00:25:38,313 --> 00:25:39,731
- ¡Lonnie! ¡Sí!
- ¡Lonnie!
403
00:25:39,815 --> 00:25:41,775
Vamos, Lonnie. Sí.
404
00:25:42,359 --> 00:25:43,861
- Gracias, Chuck.
- De nada.
405
00:25:43,944 --> 00:25:44,778
Gracias.
406
00:25:47,948 --> 00:25:49,616
No lleva zapatos.
407
00:25:49,700 --> 00:25:52,578
No pasa nada, cariño. Está bien.
Luego le compraremos zapatos.
408
00:25:53,161 --> 00:25:54,288
Bueno, soy Lonnie.
409
00:25:55,956 --> 00:25:59,126
La gente me dice que intento
parecerme a Jesús o algo así
410
00:25:59,209 --> 00:26:01,670
y yo les digo que...
411
00:26:01,753 --> 00:26:04,423
no se me ocurre nadie mejor
a quien parecerme.
412
00:26:06,341 --> 00:26:08,427
He leído el libro de los Hechos
413
00:26:08,510 --> 00:26:12,139
y creo que explica lo que está pasando
en Haight-Ashbury.
414
00:26:12,723 --> 00:26:17,477
Dios dice: "Verteré mi espíritu
sobre toda la humanidad.
415
00:26:18,270 --> 00:26:21,148
Y vuestros hijos profetizarán.
416
00:26:21,231 --> 00:26:23,901
Y vuestros jóvenes tendrán visiones.
417
00:26:23,984 --> 00:26:26,361
Y vuestros ancianos soñarán.
418
00:26:26,445 --> 00:26:28,322
En esos días,
419
00:26:28,405 --> 00:26:30,449
yo derramaré mi espíritu".
420
00:26:32,868 --> 00:26:35,078
Esto es lo que está pasando
en San Francisco.
421
00:26:36,121 --> 00:26:39,124
Y creo que está a punto
de pasar en todas partes.
422
00:26:40,209 --> 00:26:44,755
Todo está a punto de cambiar,
tanto si estáis preparados como si no.
423
00:26:44,838 --> 00:26:48,050
No podéis huir de eso.
No podéis esconderos.
424
00:26:49,051 --> 00:26:51,470
Va a por vosotros.
Va a por todos vosotros.
425
00:26:51,970 --> 00:26:53,013
Y a por vuestros hijos.
426
00:26:55,516 --> 00:26:57,976
- Emocionante, ¿verdad?
- Vale, Chuck.
427
00:26:59,853 --> 00:27:02,606
Quieres ampliar
la congregación, lo entiendo.
428
00:27:02,689 --> 00:27:03,524
Pero ¿eso?
429
00:27:04,942 --> 00:27:06,527
No es la solución.
430
00:27:07,110 --> 00:27:09,905
Este no es su sitio. ¿De acuerdo?
431
00:27:21,041 --> 00:27:22,835
Warhol no es arte de verdad.
432
00:27:22,918 --> 00:27:24,378
Solo sujeta un espejo.
433
00:27:24,461 --> 00:27:26,964
El vacío, el materialismo.
434
00:27:27,047 --> 00:27:28,674
La religión de la fama.
435
00:27:29,383 --> 00:27:33,095
Me mola, tío. Dices todo lo que pienso.
436
00:27:33,178 --> 00:27:36,431
Eso es lo que hacen los tíos
como Warhol, es lo que consiguen.
437
00:27:36,515 --> 00:27:41,186
Hacer cambios e inspirar a otros artistas.
438
00:27:41,687 --> 00:27:47,192
Fijaos, sin Warhol
no habría Sergeant Pepper's
439
00:27:47,276 --> 00:27:49,736
ni Velvet Underground.
440
00:27:49,820 --> 00:27:52,114
- Ni The Doors.
- The Doors. No habría Doors.
441
00:27:52,197 --> 00:27:54,575
Y cuando el arte cambia...
442
00:27:56,326 --> 00:27:58,579
todo cambia.
443
00:27:58,662 --> 00:28:01,123
Venga ya. Nada cambia.
444
00:28:01,206 --> 00:28:03,041
Cuando alguien lo intenta,
le pegan un tiro.
445
00:28:03,125 --> 00:28:06,712
Martin Luther King,
JFK y ahora su hermano.
446
00:28:07,713 --> 00:28:09,631
Quizá ese sea nuestro propósito.
447
00:28:09,715 --> 00:28:11,800
Derrocarlo todo.
448
00:28:11,884 --> 00:28:13,343
Es lo que hacemos.
449
00:28:13,427 --> 00:28:16,930
Abrimos un portal a un nuevo...
450
00:28:17,681 --> 00:28:19,016
A un nuevo...
451
00:28:21,393 --> 00:28:23,437
No sé lo que estaba diciendo.
452
00:28:25,230 --> 00:28:26,857
¿Qué estaba diciendo?
453
00:28:29,651 --> 00:28:31,445
¿Estaba diciendo algo?
454
00:28:36,366 --> 00:28:38,202
¿Dodie? Dodie, ¿qué pasa?
455
00:28:38,285 --> 00:28:39,286
¿Dodie?
456
00:28:40,120 --> 00:28:43,081
Dodie, ¿qué pasa? ¿Dodie?
457
00:28:43,165 --> 00:28:45,542
¡Dodie! Dodie, despierta,
por favor. Por favor.
458
00:28:45,626 --> 00:28:46,710
Por favor, Dios.
459
00:28:46,793 --> 00:28:50,547
¿Dodie? No sé qué hacer.
¿Hay...? ¿Hay algún teléfono?
460
00:28:50,631 --> 00:28:51,882
¿Dodie? ¿Dodie?
461
00:28:51,965 --> 00:28:53,800
Dale la vuelta. Dale la vuelta.
462
00:28:53,884 --> 00:28:55,219
Ponla de lado.
463
00:29:14,571 --> 00:29:15,572
Vale.
464
00:29:16,865 --> 00:29:17,866
Vale.
465
00:29:21,119 --> 00:29:22,287
¿Qué me he perdido?
466
00:29:32,965 --> 00:29:34,299
Lo siento.
467
00:29:34,383 --> 00:29:36,093
Daba miedo. Fue como...
468
00:29:38,887 --> 00:29:40,347
- ¿Ese es tu padre?
- Sí, está...
469
00:29:40,430 --> 00:29:42,432
Chuck, hay más.
470
00:29:42,516 --> 00:29:44,434
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.
471
00:29:45,644 --> 00:29:48,605
Tendré que pedirles que se vayan.
472
00:29:49,106 --> 00:29:49,940
Me parece genial.
473
00:29:52,943 --> 00:29:53,777
Perdonad.
474
00:29:53,861 --> 00:29:55,654
- ¿Quién eres?
- Hola, Chuck.
475
00:29:55,737 --> 00:29:57,030
Es Ron.
476
00:29:57,114 --> 00:29:58,198
Este es Mickie.
477
00:29:58,282 --> 00:29:59,992
Lynette está en la mesa.
478
00:30:00,075 --> 00:30:01,952
- Hola, Ron.
- Nuevos hermanos y hermanas.
479
00:30:02,035 --> 00:30:03,787
Espero que no te importe que se queden.
480
00:30:03,871 --> 00:30:06,540
- ¿A que es genial, papá?
- No. No lo es.
481
00:30:09,042 --> 00:30:10,127
Y yo soy Connie.
482
00:30:10,210 --> 00:30:11,920
Sí. Mi mujer, Connie.
483
00:30:12,004 --> 00:30:13,088
¿Estás casado?
484
00:30:13,589 --> 00:30:14,756
Eres un pastor de verdad.
485
00:30:14,840 --> 00:30:17,593
Menudo flipe.
Tenemos que hacerte unas preguntas.
486
00:30:17,676 --> 00:30:19,887
- Quizá más tarde. Sí.
- Sí, he dormido muy bien.
487
00:30:22,222 --> 00:30:24,099
¿Están acampando en mi jardín?
488
00:30:24,183 --> 00:30:27,144
No te preocupes por ellos.
Están acostumbrados. No les importa.
489
00:30:27,227 --> 00:30:28,896
Ya verás quién está aquí.
490
00:30:32,149 --> 00:30:33,483
¿Qué le has hecho a mi casa?
491
00:30:33,567 --> 00:30:35,194
¿Qué hace esta gente aquí?
492
00:30:35,277 --> 00:30:37,154
Los conocí en una cafetería de Newport.
493
00:30:37,237 --> 00:30:39,198
Hola, tío. Bonita casa.
494
00:30:40,824 --> 00:30:44,453
- ¿Qué hacen en mi casa?
- He tenido una idea.
495
00:30:45,162 --> 00:30:47,247
Si quieres llegar a mi gente,
496
00:30:47,331 --> 00:30:50,083
tienes que hablarles
en un idioma que entiendan.
497
00:30:50,751 --> 00:30:54,213
Si los meto en mi iglesia,
perderé mi trabajo.
498
00:30:54,296 --> 00:30:56,632
Escucha, ¿vale? Siéntate aquí.
499
00:30:56,715 --> 00:30:58,592
Hola, chicos.
¿Podemos dejar que lo vea?
500
00:31:11,688 --> 00:31:15,817
En mi debilidad
Siempre me haces fuerte
501
00:31:16,693 --> 00:31:20,864
Ahora solo quiero
Alabarte todo el día
502
00:31:21,907 --> 00:31:24,159
Desde que abrí
503
00:31:24,743 --> 00:31:26,828
Abrí la puerta
504
00:31:26,912 --> 00:31:31,500
No pienso en nada más
Que en ti
505
00:31:32,793 --> 00:31:34,962
Desde que abrí
506
00:31:35,045 --> 00:31:37,631
Abrí la puerta
507
00:31:37,714 --> 00:31:40,092
No pienso en nada más
508
00:31:40,175 --> 00:31:42,135
Que en ti
509
00:31:43,387 --> 00:31:45,347
Desde que abrí
510
00:31:45,889 --> 00:31:48,433
Abrí la puerta
511
00:31:48,517 --> 00:31:52,646
No pienso en nada más que en ti
512
00:32:16,086 --> 00:32:18,672
Desde que abrí
513
00:32:18,755 --> 00:32:20,757
Abrí la puerta
514
00:32:21,717 --> 00:32:25,012
No pienso en nada más que en ti
515
00:32:25,095 --> 00:32:27,264
Te lo dije. Te lo dije.
516
00:32:28,265 --> 00:32:29,892
Desde que abrí
517
00:32:30,434 --> 00:32:33,145
Abrí la puerta
518
00:32:33,228 --> 00:32:38,192
No pienso en nada más que en ti
519
00:32:39,443 --> 00:32:41,361
Desde que abrí
520
00:32:42,112 --> 00:32:44,615
Abrí la puerta
521
00:32:44,698 --> 00:32:49,745
No pienso en nada más que en ti
522
00:32:51,121 --> 00:32:53,207
Desde que abrí
523
00:32:53,790 --> 00:32:56,210
Abrí la puerta
524
00:32:56,710 --> 00:33:00,964
No pienso en nada más
Que en Jesús
525
00:33:07,638 --> 00:33:10,140
Madre mía,
es una locura estar en una iglesia.
526
00:33:10,224 --> 00:33:13,268
Nunca había estado en una.
Creo que ninguno de nosotros.
527
00:33:13,977 --> 00:33:15,270
Nos llamamos Love Song
528
00:33:15,354 --> 00:33:19,066
porque cantamos canciones de amor.
529
00:33:19,149 --> 00:33:20,859
De amor verdadero. ¿Os va?
530
00:33:21,735 --> 00:33:23,070
Solo hay un camino, tío.
531
00:33:25,489 --> 00:33:29,826
Volveremos el próximo domingo,
a excepción de Tommy.
532
00:33:29,910 --> 00:33:32,454
Tiene que cumplir el resto
de su condena por drogas.
533
00:33:32,538 --> 00:33:33,747
Cosas que pasan.
534
00:33:33,830 --> 00:33:36,416
Pero solo le quedan tres meses.
Alabado sea el Señor.
535
00:33:40,295 --> 00:33:43,130
Y gracias al pastor Chuck por acogernos.
536
00:33:43,215 --> 00:33:45,342
Gracias, amigos. Suena genial.
537
00:33:49,847 --> 00:33:50,848
Esto es la verdad.
538
00:33:51,431 --> 00:33:52,431
Es la vida.
539
00:33:53,016 --> 00:33:54,560
Es la palabra de Dios.
540
00:34:02,025 --> 00:34:03,610
Abrámoslo juntos.
541
00:34:05,112 --> 00:34:07,239
¿Qué luz se abre paso por aquella ventana?
542
00:34:07,322 --> 00:34:09,949
¿No eres Romeo y un Montesco?
543
00:34:10,033 --> 00:34:12,828
No, bella doncella,
si te disgusta alguno de los dos.
544
00:34:12,911 --> 00:34:14,913
Entiendo cada palabra.
545
00:34:14,996 --> 00:34:17,456
Con las alas del amor
he saltado estos muros.
546
00:34:17,541 --> 00:34:18,625
Dentro de mí.
547
00:34:18,708 --> 00:34:20,627
Porque la piedra
no puede contener el amor.
548
00:34:20,710 --> 00:34:23,922
Y el amor puede hacer
lo que se atreva a intentar.
549
00:34:24,005 --> 00:34:26,884
Por lo tanto, tus parientes
no me detendrán.
550
00:34:28,886 --> 00:34:30,344
Por fin lo veo.
551
00:34:30,429 --> 00:34:32,306
Gentil Romeo...
552
00:34:33,307 --> 00:34:34,683
si me amas,
553
00:34:35,350 --> 00:34:37,186
decláralo con sinceridad.
554
00:34:54,494 --> 00:34:55,537
¡Cathe!
555
00:34:57,331 --> 00:34:59,583
- ¡Ahí está!
- ¿Qué haces?
556
00:35:00,501 --> 00:35:03,587
Tengo que decirte...
Te he buscado por todas partes.
557
00:35:03,670 --> 00:35:05,047
Viene hacia aquí, ¿verdad?
558
00:35:05,547 --> 00:35:07,633
- Ahora no puedo.
- Lo siento.
559
00:35:07,716 --> 00:35:09,343
Hola. Cathe.
560
00:35:09,426 --> 00:35:10,469
Cathe. Cathe.
561
00:35:10,552 --> 00:35:12,262
MARATÓN DE CINE
ROMEO Y JULIETA
562
00:35:12,346 --> 00:35:13,472
Cathe. Cathe. Espera.
563
00:35:13,555 --> 00:35:14,681
¿Cuál es el problema?
564
00:35:14,765 --> 00:35:16,183
- ¿El problema?
- Sí.
565
00:35:18,227 --> 00:35:20,979
Mi hermana casi se muere, Greg.
566
00:35:22,189 --> 00:35:23,315
Ese es el problema.
567
00:35:24,399 --> 00:35:28,070
Es lo que veo. Así que no.
568
00:35:28,153 --> 00:35:31,156
No, no quiero acompañarte
en tu viajecito.
569
00:35:49,466 --> 00:35:52,511
Oye, sube. Será divertido.
570
00:35:55,639 --> 00:35:57,266
Mamá, ¿dónde vamos?
571
00:35:57,349 --> 00:35:59,059
A la soleada California.
572
00:35:59,142 --> 00:36:01,687
Buen tiempo, playas. Te va a encantar.
573
00:36:02,271 --> 00:36:03,897
¿Y qué pasa con papá?
574
00:36:04,481 --> 00:36:06,358
Mamá, tenemos que esperarle.
575
00:36:10,028 --> 00:36:11,446
No va a volver, Greg.
576
00:36:13,657 --> 00:36:15,659
Algunas personas lo hacen. Se van.
577
00:36:17,244 --> 00:36:18,871
Así que seguiremos adelante.
578
00:36:26,253 --> 00:36:28,672
No. Vamos, Gerger.
579
00:36:30,215 --> 00:36:31,592
Échame una mano.
580
00:36:31,675 --> 00:36:33,010
Hola. Hola.
581
00:36:37,681 --> 00:36:39,683
Esa es la actitud.
582
00:36:53,614 --> 00:36:55,949
La mayoría han huido de casa.
583
00:36:56,533 --> 00:36:59,703
Son adictos a las drogas,
tienen problemas médicos.
584
00:36:59,786 --> 00:37:02,247
- Y necesitan nuestra ayuda.
- Sí, pero, Chuck...
585
00:37:03,373 --> 00:37:07,461
Tienen que irse a casa.
Están incomodando a nuestra congregación.
586
00:37:08,754 --> 00:37:11,381
Quizá deberían sentirse incómodos.
Quizá todos deberíamos.
587
00:37:11,924 --> 00:37:15,844
Quizá mi trabajo sea incomodarnos.
588
00:37:16,470 --> 00:37:19,389
- Y quizá no lo haya estado haciendo.
- Chuck, para.
589
00:37:19,473 --> 00:37:22,476
Ya es suficiente.
Este es un lugar de rezo.
590
00:37:22,559 --> 00:37:24,728
Y, sí, esperamos cierto nivel de dignidad.
591
00:37:24,811 --> 00:37:28,023
Estas chicas llevan camisetas sin mangas,
la mitad van descalzos.
592
00:37:28,106 --> 00:37:31,276
Están manchando la alfombra nueva.
593
00:37:32,694 --> 00:37:33,779
¿La alfombra?
594
00:37:36,448 --> 00:37:38,242
Sí, hay que salvar la alfombra.
595
00:37:38,325 --> 00:37:42,120
Si sigues así, echarás
a los únicos miembros que contribuyen.
596
00:37:42,955 --> 00:37:43,956
¿Me oyes bien?
597
00:37:45,123 --> 00:37:46,291
Alto y claro.
598
00:37:49,086 --> 00:37:52,297
A diferencia del individuo,
lo toman mediante un acto violento.
599
00:37:52,381 --> 00:37:53,841
Hay muchas voces.
600
00:37:53,924 --> 00:37:55,884
Es difícil oír la verdad.
601
00:37:55,968 --> 00:37:57,928
La verdad siempre es silenciosa.
602
00:37:58,011 --> 00:38:00,222
Son las mentiras las que hacen ruido.
603
00:38:02,641 --> 00:38:03,934
Es complicado.
604
00:38:07,563 --> 00:38:09,022
La verdad es simple.
605
00:38:24,079 --> 00:38:25,330
¿Qué está pasando?
606
00:38:33,964 --> 00:38:36,216
Puedes poner eso ahí en esa toalla.
607
00:38:36,300 --> 00:38:38,844
Dame el otro. Eso es. Sí.
608
00:38:38,927 --> 00:38:41,597
Bautizo tus pies en el nombre
del Padre, Hijo y Espíritu Santo.
609
00:38:41,680 --> 00:38:43,974
- Eso es. Bienvenida a la iglesia.
- Gracias.
610
00:38:44,057 --> 00:38:46,768
Hola. A ver ese pie, por favor.
611
00:38:47,811 --> 00:38:49,771
Es estupendo. Allá vamos.
612
00:38:49,855 --> 00:38:55,027
Vale. Ponlos en la toalla
y pasa a la iglesia. Bienvenida.
613
00:38:55,110 --> 00:38:56,153
Gracias.
614
00:38:56,236 --> 00:38:58,363
- Hola, jovencita. ¿Cómo estás?
- Bien.
615
00:38:58,447 --> 00:38:59,698
A ver ese pie.
616
00:39:09,499 --> 00:39:10,751
A ver el otro.
617
00:39:15,422 --> 00:39:18,842
Sí. ¿Te sientas al lado
del chico de la chaqueta naranja?
618
00:39:18,926 --> 00:39:20,594
- Me alegra verte. Disfruta.
- Gracias.
619
00:39:20,677 --> 00:39:22,137
- Bienvenida.
- Gracias.
620
00:39:22,221 --> 00:39:23,514
Hola, jovencita.
621
00:39:23,597 --> 00:39:27,142
El año pasado,
tuve el privilegio de visitar Nueva York.
622
00:39:28,852 --> 00:39:32,689
Y como cualquier otro turista,
visité la Estatua de la Libertad.
623
00:39:32,773 --> 00:39:34,566
Y leí esas famosas palabras.
624
00:39:35,400 --> 00:39:39,404
"Traedme a vuestras agotadas,
pobres y hacinadas masas...
625
00:39:40,697 --> 00:39:42,324
que anhelan respirar libertad".
626
00:39:43,617 --> 00:39:46,453
Mientras leía esas palabras, pensé en...
627
00:39:48,080 --> 00:39:49,706
El cristianismo, ¿no?
628
00:39:50,749 --> 00:39:53,460
Esa es su esencia.
629
00:39:54,837 --> 00:39:57,214
Una invitación a los atormentados.
630
00:39:58,757 --> 00:40:02,219
Jesús era muy amigo de los marginados.
631
00:40:02,302 --> 00:40:03,971
En el Apocalipsis 22, dice:
632
00:40:05,764 --> 00:40:08,100
"Aquel que puede oír, que diga: 'Ven'.
633
00:40:08,183 --> 00:40:10,143
Y aquel que tenga sed, que venga.
634
00:40:10,227 --> 00:40:12,980
Que venga aquel que desee...
635
00:40:14,398 --> 00:40:17,568
tomar las aguas de la vida libremente".
636
00:40:20,362 --> 00:40:21,613
Quiero que todos me miréis.
637
00:40:22,698 --> 00:40:23,699
Por favor.
638
00:40:25,158 --> 00:40:26,159
Cada uno de vosotros.
639
00:40:34,084 --> 00:40:35,711
Este sitio...
640
00:40:39,882 --> 00:40:41,383
es vuestro.
641
00:40:44,970 --> 00:40:49,600
No... No me importa
si los demás lo piensan...
642
00:40:49,683 --> 00:40:52,352
Si os sentís marginados,
643
00:40:54,021 --> 00:40:55,147
venid con nosotros.
644
00:40:55,647 --> 00:40:57,024
Si os sentís...
645
00:40:58,150 --> 00:41:00,152
incomprendidos y juzgados...
646
00:41:00,777 --> 00:41:02,279
este es vuestro sitio.
647
00:41:02,362 --> 00:41:04,823
Si os sentís avergonzados o atrapados
648
00:41:06,158 --> 00:41:08,285
por algo que hicisteis
o estáis haciendo...
649
00:41:11,872 --> 00:41:12,915
encontraréis...
650
00:41:14,541 --> 00:41:17,669
el perdón y la libertad...
651
00:41:20,464 --> 00:41:21,507
aquí.
652
00:41:25,928 --> 00:41:26,929
Sin remordimientos.
653
00:41:29,973 --> 00:41:31,099
Este es vuestro hogar.
654
00:41:32,851 --> 00:41:35,687
Y quiero que se lo contéis
a vuestros amigos.
655
00:41:35,771 --> 00:41:37,105
Hay un sitio para vosotros.
656
00:41:38,899 --> 00:41:42,528
Esa puerta está siempre
abierta para vosotros.
657
00:41:42,611 --> 00:41:43,612
A cualquier hora.
658
00:41:44,571 --> 00:41:50,619
Y si a alguien no le gusta,
esa puerta también está abierta para él.
659
00:41:52,913 --> 00:41:54,206
Funciona de las dos maneras.
660
00:42:29,616 --> 00:42:32,035
Muy bien, pastor. Empecemos.
661
00:42:32,619 --> 00:42:33,620
¡Empecemos!
662
00:42:34,955 --> 00:42:35,873
Hola, Chuck.
663
00:42:37,249 --> 00:42:39,251
Necesitarás una iglesia más grande.
664
00:42:55,893 --> 00:42:58,812
ÁCIDO SÍ, BOMBAS NO
665
00:43:18,874 --> 00:43:20,709
Charlie, más despacio, tío.
666
00:43:20,792 --> 00:43:22,169
Relájate, tío.
667
00:43:24,588 --> 00:43:27,049
Charlie, tío. Deja de dar volantazos.
668
00:43:30,636 --> 00:43:33,430
Charlie, más despacio, tío.
Más despacio. ¡Más despacio!
669
00:43:34,348 --> 00:43:36,600
¡Charlie! ¡Charlie!
670
00:43:36,683 --> 00:43:39,269
¡A la derecha, tío!
¡A la derecha! ¡A la derecha!
671
00:43:42,773 --> 00:43:45,692
- ¡Suelta el volante, tío!
- No.
672
00:43:48,111 --> 00:43:49,446
Eh, tío.
673
00:43:50,030 --> 00:43:51,031
Vamos a morir.
674
00:43:55,619 --> 00:43:59,706
¡Frena, tío! ¡Frena!
¡Frena! ¡Frena! ¡Frena!
675
00:44:07,798 --> 00:44:09,800
¿Estás bien, tío?
676
00:44:12,594 --> 00:44:14,221
¡Sácame de aquí!
677
00:44:26,108 --> 00:44:27,609
¡Sal de la carretera, tío!
678
00:44:49,798 --> 00:44:51,925
MUERE
679
00:44:53,802 --> 00:44:56,305
No quiero morir.
No quiero morir. No quiero morir.
680
00:44:56,388 --> 00:44:58,056
No quiero morir. ¡No quiero morir!
681
00:44:59,099 --> 00:45:02,102
Oye. Oye. Tranquilo. Oye.
682
00:45:03,645 --> 00:45:04,771
No pasa nada, hermano.
683
00:45:04,855 --> 00:45:06,648
Me muero. Me voy a morir.
684
00:45:06,732 --> 00:45:08,400
Las drogas te están mintiendo.
685
00:45:08,483 --> 00:45:11,153
Estás vivo. Te lo prometo.
686
00:45:13,322 --> 00:45:14,364
¿Cómo te llamas?
687
00:45:16,992 --> 00:45:19,036
¿Greg? ¿Greg?
688
00:45:19,119 --> 00:45:21,788
No pasa nada. No pasa nada. Soy Lonnie.
689
00:45:22,497 --> 00:45:24,625
Pasaste por delante de mi casa gritando.
690
00:45:25,292 --> 00:45:26,793
Y te seguí.
691
00:45:26,877 --> 00:45:27,961
Respira.
692
00:45:29,296 --> 00:45:32,549
Lonnie, sé sincero.
¿Estás aquí de verdad?
693
00:45:33,133 --> 00:45:35,219
- Sí, tío, estoy aquí de verdad.
- Vale.
694
00:45:35,302 --> 00:45:38,138
Y me quedaré aquí contigo
el tiempo que haga falta, ¿vale?
695
00:45:38,222 --> 00:45:39,681
Sí. Vale.
696
00:45:39,765 --> 00:45:42,476
¿Qué haces aquí fuera? ¿De qué huyes?
697
00:45:44,561 --> 00:45:45,562
No lo sé.
698
00:45:50,651 --> 00:45:52,694
Oye. Oye. ¿Dónde vas?
699
00:45:56,323 --> 00:45:57,366
Hola, Greg.
700
00:46:00,244 --> 00:46:02,579
Dios dice que ya no tienes que huir más.
701
00:46:19,680 --> 00:46:20,681
¿Qué hay, tío?
702
00:46:23,225 --> 00:46:25,602
Anoche fue una locura, ¿verdad? Un poco.
703
00:46:25,686 --> 00:46:27,104
Sí, pudimos haber muerto.
704
00:46:27,187 --> 00:46:30,440
No, venga, tío.
Vamos a vivir para siempre, Greggo.
705
00:46:30,524 --> 00:46:32,401
Esa es la cuestión, tío. ¡Dexter!
706
00:46:33,819 --> 00:46:35,279
Tienes mi hierba.
707
00:46:36,196 --> 00:46:37,865
Los esclavistas
708
00:46:37,948 --> 00:46:41,827
imponían la religión
a los esclavos que tenían.
709
00:46:41,910 --> 00:46:44,997
Cuya sangre y rasgos comparto.
710
00:46:45,080 --> 00:46:47,165
- El cristianismo defiende...
- Soy Greg Laurie.
711
00:46:47,249 --> 00:46:48,834
a los esclavistas.
712
00:46:48,917 --> 00:46:51,503
- La policía, el ejército...
- Creo que te recuerdo.
713
00:46:51,587 --> 00:46:53,088
- ¿Sí? Qué bien.
- Sí.
714
00:46:54,006 --> 00:46:55,674
¿Significa que ya no me ignoras?
715
00:46:56,300 --> 00:46:57,301
No lo sé.
716
00:46:57,384 --> 00:46:59,011
Y nunca ha sido bueno.
717
00:46:59,094 --> 00:47:00,971
He estado pensando algunas cosas.
718
00:47:01,054 --> 00:47:03,223
- Ninguna religión es muy buena.
- Ya.
719
00:47:03,307 --> 00:47:04,975
- Te tienen que gustar.
- ¿Estás bien?
720
00:47:06,518 --> 00:47:08,437
- Sí. Es que...
- Y disfrutar el uno del otro.
721
00:47:09,062 --> 00:47:10,439
estoy pensando en cosas.
722
00:47:10,522 --> 00:47:13,525
Creo que la gente de Satán quiere hablar.
723
00:47:20,782 --> 00:47:21,867
Salve Satán.
724
00:47:24,620 --> 00:47:28,874
Esto es aterrador
y deberíamos irnos, ¿no?
725
00:47:29,583 --> 00:47:31,502
Antes de que empiece a sacrificarnos.
726
00:47:32,127 --> 00:47:33,795
Estaba esperando oír hablar a alguien.
727
00:47:34,755 --> 00:47:36,673
Ese tipo que está ahí sentado.
728
00:47:36,757 --> 00:47:41,386
Ya veo. El Jesús.
729
00:47:42,262 --> 00:47:44,014
Qué desgracia.
730
00:47:44,097 --> 00:47:46,016
- Me entristece mucho oírlo.
- Gracias.
731
00:47:46,099 --> 00:47:48,477
Nuestra chica se va
al lado oscuro y tú no...
732
00:47:48,560 --> 00:47:51,021
- ¿Qué miras?
- Eso ha ido un poco lejos.
733
00:47:51,688 --> 00:47:54,066
El autobús mágico sale en siete minutos.
734
00:47:54,149 --> 00:47:55,317
Me alegro de estar aquí.
735
00:47:56,026 --> 00:48:00,531
Solo me presento con lo que la Biblia
llama "buenas noticias".
736
00:48:01,156 --> 00:48:04,451
¿Esto es lo que intentabas comprender?
737
00:48:04,535 --> 00:48:05,911
En el Evangelio de Mateo...
738
00:48:05,994 --> 00:48:08,288
- Sí. Básicamente.
- ...Jesús dijo:
739
00:48:08,789 --> 00:48:10,290
"Venid a mí los que trabajáis...
740
00:48:10,374 --> 00:48:13,460
- Hay una iglesia.
- y lleváis una pesada carga...
741
00:48:13,544 --> 00:48:15,796
- Se llama Capilla de Calvary.
- y os daré descanso.
742
00:48:15,879 --> 00:48:17,589
Cargad con mi yugo...
743
00:48:17,673 --> 00:48:18,757
Podrías venir.
744
00:48:18,841 --> 00:48:20,634
y aprended de mí, que soy manso...
745
00:48:20,717 --> 00:48:23,011
- ¿Por qué no?
- y humilde de corazón.
746
00:48:23,095 --> 00:48:25,722
Decimos que buscamos la verdad.
¿Y si esto es la verdad?
747
00:48:25,806 --> 00:48:27,891
Encontraréis descanso
para vuestras almas".
748
00:48:27,975 --> 00:48:29,810
Porque todo lo que hemos probado...
749
00:48:29,893 --> 00:48:33,647
- Están pasando cosas muy fuertes.
- ...no me funciona.
750
00:48:33,730 --> 00:48:35,232
- Jesús quiere que sepas...
- Y...
751
00:48:35,315 --> 00:48:37,067
...no tenéis que cargar con todo solos.
752
00:48:37,150 --> 00:48:41,989
No sé. Es algo
que no he oído antes. Es diferente.
753
00:48:42,072 --> 00:48:43,824
Deja que él te libere.
754
00:48:44,658 --> 00:48:46,368
- Deja que te ayude.
- Vamos.
755
00:48:50,622 --> 00:48:52,165
Jesús también dijo:
756
00:48:53,834 --> 00:48:55,752
"Quien no está conmigo...
757
00:48:57,045 --> 00:48:58,046
está contra mí.
758
00:48:59,256 --> 00:49:02,134
Y quien no se une a mí se dispersa".
759
00:49:02,801 --> 00:49:04,428
Tienes que decidir...
760
00:49:08,265 --> 00:49:09,516
por ti mismo.
761
00:49:12,769 --> 00:49:14,521
Todos tenemos que decidir.
762
00:49:22,571 --> 00:49:26,158
Son palabras comunes, pero ciertas
763
00:49:29,119 --> 00:49:32,122
No somos una montaña
764
00:49:32,206 --> 00:49:33,749
{\an8}CAPILLA CALVARY
765
00:49:33,832 --> 00:49:37,836
{\an8}Pero nos ha traído aquí contigo
766
00:49:41,048 --> 00:49:46,094
Acéptalo con todo tu corazón
767
00:49:46,178 --> 00:49:47,429
Bienvenido a casa.
768
00:49:47,513 --> 00:49:50,015
Y usa tus propias manos
769
00:49:50,098 --> 00:49:51,141
Justo ahí.
770
00:49:53,602 --> 00:49:57,272
Con una, llega a Jesús
771
00:49:58,315 --> 00:50:02,277
Y con la otra
772
00:50:03,862 --> 00:50:05,906
Trae a un amigo
773
00:50:17,501 --> 00:50:20,462
Gracias, chicos. Ha sido precioso.
774
00:50:26,093 --> 00:50:31,598
Jesucristo fue voluntariamente a la cruz.
775
00:50:34,309 --> 00:50:35,519
Y murió.
776
00:50:36,353 --> 00:50:38,146
Dio su vida.
777
00:50:39,106 --> 00:50:42,234
Se sacrificó por todos nosotros
778
00:50:43,026 --> 00:50:46,530
para que pudiéramos ser perdonados
por nuestros pecados.
779
00:50:47,114 --> 00:50:48,866
Para que pudiéramos renacer...
780
00:50:49,408 --> 00:50:50,659
del agua...
781
00:50:52,286 --> 00:50:53,453
y del Espíritu.
782
00:50:54,538 --> 00:50:57,666
Por eso,
vamos al mar este fin de semana.
783
00:51:00,502 --> 00:51:03,297
Muchos de vosotros queréis bautizaros.
784
00:51:04,006 --> 00:51:07,759
Y, si miráis a vuestro alrededor,
veréis que ya no queda sitio.
785
00:51:07,843 --> 00:51:10,262
Esto está a rebosar,
incluso los lunes por la noche.
786
00:51:15,893 --> 00:51:20,731
El sábado por la tarde iremos
a la playa en Pirate's Cove.
787
00:51:21,315 --> 00:51:23,108
Quizá me ponga el parche.
788
00:51:27,154 --> 00:51:29,281
Vamos a abrir nuestras Biblias...
789
00:51:30,490 --> 00:51:31,909
Juan, capítulo 3.
790
00:51:31,992 --> 00:51:33,410
¡Necesito ayuda!
791
00:51:35,495 --> 00:51:37,414
Voy a morir.
792
00:51:38,207 --> 00:51:40,083
No puedo evitarlo. Necesito ayuda.
793
00:51:40,959 --> 00:51:43,128
No, tranquilo, hermano.
Tranquilo. No pasa nada.
794
00:51:44,379 --> 00:51:45,464
Tranquilo.
795
00:51:46,632 --> 00:51:47,966
Aquí estás a salvo.
796
00:51:48,634 --> 00:51:50,219
No vas a morir.
797
00:51:50,302 --> 00:51:52,095
No mientras yo esté aquí.
798
00:51:53,555 --> 00:51:55,349
Aquí hay esperanza para ti.
799
00:51:59,937 --> 00:52:02,689
Recemos por él. Vamos, chicos.
Ayudadme a rezar por él.
800
00:52:12,157 --> 00:52:16,119
Padre celestial,
te damos las gracias por todos los dones
801
00:52:16,203 --> 00:52:19,248
de tu Espíritu
que envías a este hombre
802
00:52:19,331 --> 00:52:21,250
para que se cure en nombre de Jesús.
803
00:52:21,333 --> 00:52:22,709
Te damos las gracias, Señor.
804
00:52:27,798 --> 00:52:29,758
En nombre de Jesucristo...
805
00:52:55,117 --> 00:52:58,161
¿Puedes darle una oportunidad?
No sé, creo que podría ser real.
806
00:52:58,245 --> 00:52:59,830
Ese es el problema, Cathe.
807
00:53:01,373 --> 00:53:04,376
No quiero que me defrauden otra vez.
808
00:53:06,628 --> 00:53:09,423
- Lo que he sentido ahí dentro no...
- Lo sé.
809
00:53:11,049 --> 00:53:15,387
¿Y si es otro colocón?
¿Y si solo es otra droga?
810
00:53:15,470 --> 00:53:17,806
Es buena un minuto y luego se pasa.
¿Y luego qué?
811
00:53:20,475 --> 00:53:22,019
Podemos averiguarlo juntos.
812
00:53:48,545 --> 00:53:49,546
Solo es agua.
813
00:53:49,630 --> 00:53:52,841
- ¿Qué va a demostrar eso?
- Tienes razón. ¿Por qué te da miedo?
814
00:53:52,925 --> 00:53:54,968
No me da miedo. No me da miedo.
815
00:54:00,933 --> 00:54:02,518
Vale, un poco sí.
816
00:54:03,060 --> 00:54:04,353
Todo irá bien.
817
00:54:10,150 --> 00:54:13,111
¿Aceptas plenamente
a Jesucristo como tu Señor y salvador?
818
00:54:13,195 --> 00:54:14,988
- Sí, acepto.
- Entonces, te bautizo
819
00:54:15,072 --> 00:54:17,407
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
820
00:54:22,246 --> 00:54:23,872
Hoy te has transformado.
821
00:54:27,125 --> 00:54:29,795
Tu corazón, tu alma
y tu vida nunca volverán a ser las mismas.
822
00:54:29,878 --> 00:54:31,129
- Gracias.
- De nada.
823
00:54:34,424 --> 00:54:36,260
- ¿Cómo ha sido?
- Ya lo verás.
824
00:54:42,057 --> 00:54:42,891
Hola.
825
00:54:44,142 --> 00:54:46,144
- Greg, ¿verdad?
- Sí.
826
00:54:47,354 --> 00:54:50,399
He rezado por este momento
desde que te conocí.
827
00:54:50,482 --> 00:54:51,692
¿Te has decidido?
828
00:54:52,901 --> 00:54:54,528
No lo sé.
829
00:54:55,737 --> 00:54:57,447
¿Quieres decidirlo ahora?
830
00:54:59,700 --> 00:55:00,784
Sí.
831
00:55:00,868 --> 00:55:02,953
- Sí, quiero.
- Entonces reza conmigo.
832
00:55:05,330 --> 00:55:06,540
Señor Jesús...
833
00:55:07,916 --> 00:55:09,293
Sé que he pecado.
834
00:55:09,918 --> 00:55:11,420
Señor Jesús, sé que he pecado.
835
00:55:11,503 --> 00:55:14,756
- Eres el salvador del mundo.
- Eres el salvador del mundo.
836
00:55:14,840 --> 00:55:17,759
- Te pido que vengas a mi vida
- Te pido que vengas a mi vida
837
00:55:17,843 --> 00:55:20,429
- Me arrepiento de mis pecados
- Me arrepiento de mis pecados
838
00:55:20,512 --> 00:55:23,599
Y te acepto como mi Señor y salvador,
mi Dios y mi amigo.
839
00:55:23,682 --> 00:55:26,643
Y te acepto como mi Señor y salvador,
mi Dios y mi amigo.
840
00:55:26,727 --> 00:55:27,895
En el nombre de Jesús...
841
00:55:27,978 --> 00:55:29,688
- En el nombre de Jesús...
- Amén.
842
00:55:31,899 --> 00:55:34,735
Greg, yo te bautizo
843
00:55:35,402 --> 00:55:40,407
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
844
00:55:40,490 --> 00:55:41,491
Amén.
845
00:56:38,215 --> 00:56:40,509
- ¿Cómo te sientes?
- Vivo.
846
00:56:42,052 --> 00:56:43,053
Dios mío.
847
00:56:45,597 --> 00:56:46,598
Gracias.
848
00:58:00,255 --> 00:58:02,883
Este tío se muda
a la caravana con mi madre
849
00:58:02,966 --> 00:58:05,469
y no tengo donde ir.
850
00:58:05,552 --> 00:58:09,014
- ¿Seguro que puedo estar aquí?
- Sí, hermano. Hay sitio de sobra.
851
00:58:09,598 --> 00:58:11,099
¿De dónde has sacado esto?
852
00:58:11,183 --> 00:58:14,102
Kay lo encontró y Chuck nos lo alquiló.
853
00:58:14,603 --> 00:58:17,189
Técnicamente, está en ruinas,
así que no cuesta mucho.
854
00:58:17,898 --> 00:58:21,735
Creo que, básicamente, querían echarnos
de su casa. Y lo entiendo.
855
00:58:23,278 --> 00:58:24,988
Bienvenido al paraíso, hermano.
856
00:58:27,115 --> 00:58:30,369
Este es Lance. Trabajaba
para una gran empresa de marketing.
857
00:58:30,452 --> 00:58:31,453
Greg también dibuja.
858
00:58:31,537 --> 00:58:36,959
Y estos son Bud, Marty,
Steven y Suzie. Son gente honrada.
859
00:58:37,042 --> 00:58:39,545
Hay muchos artistas.
Encajarás bien, hermano.
860
00:58:39,628 --> 00:58:41,296
Y Janette, la hija de Chuck.
861
00:58:41,922 --> 00:58:43,257
Greg, ¡por fin!
862
00:58:43,841 --> 00:58:45,050
Y mi mujer, Connie.
863
00:58:45,133 --> 00:58:46,260
Alabado sea Dios.
864
00:58:46,343 --> 00:58:48,220
He oído hablar mucho de ti.
865
00:58:48,303 --> 00:58:49,805
- Vale.
- Pasa.
866
00:58:49,888 --> 00:58:51,181
- Estás en tu casa.
- Vale.
867
00:58:51,265 --> 00:58:53,183
Genial. Dale un poco de espacio.
868
00:58:53,267 --> 00:58:54,977
Solo lo estoy saludando, Lonnie.
869
00:58:55,060 --> 00:58:56,478
Lo estás agobiando, Connie.
870
00:58:56,562 --> 00:58:59,439
- Estoy bien.
- No le hagas caso. Se irrita.
871
00:58:59,523 --> 00:59:00,524
¡Connie!
872
00:59:01,108 --> 00:59:02,526
¿Ves? Se irrita.
873
00:59:04,945 --> 00:59:06,029
Ven aquí, Greg.
874
00:59:10,617 --> 00:59:12,536
¡Voilà! Tu propia habitación.
875
00:59:17,791 --> 00:59:19,001
Eso no es sangre humana.
876
00:59:20,377 --> 00:59:23,547
Teníamos mapaches.
Son unos bichitos muy duros.
877
00:59:24,256 --> 00:59:27,551
No te preocupes por el olor.
Se irá en una semana.
878
00:59:29,553 --> 00:59:30,762
Es perfecta.
879
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Son es gente, Kay.
880
00:59:34,308 --> 00:59:36,810
Locos, raros, indigentes, drogadictos.
881
00:59:36,894 --> 00:59:39,271
Pero, sí, solo es gente.
882
00:59:42,566 --> 00:59:43,901
- Hola.
- ¿Qué tal?
883
00:59:46,653 --> 00:59:48,447
- Hola.
- No creo que vayas a hacer esto.
884
00:59:48,530 --> 00:59:49,531
Yo tampoco.
885
00:59:50,282 --> 00:59:52,451
En tu nombre. Amén.
886
00:59:52,534 --> 00:59:54,828
- Amén.
- Muy bien. A comer.
887
01:00:01,835 --> 01:00:03,670
Oye. ¿Estás bien?
888
01:00:05,130 --> 01:00:06,131
Sí, solo estoy...
889
01:00:06,965 --> 01:00:07,966
adaptándome.
890
01:00:08,592 --> 01:00:10,969
Relájate. Ahora estás en casa.
891
01:00:29,112 --> 01:00:30,072
Y la canción de niños.
892
01:00:41,834 --> 01:00:45,170
PORQUE DIOS AMÓ TANTO AL MUNDO
893
01:00:47,339 --> 01:00:48,173
Hola.
894
01:00:57,432 --> 01:01:01,520
Esto que hemos encontrado
es todo lo que estaba buscando.
895
01:01:01,603 --> 01:01:04,648
Me alegro de que estemos
juntos en esto, pero...
896
01:01:05,440 --> 01:01:06,275
Pero ¿qué?
897
01:01:06,900 --> 01:01:10,028
Pero siento que si vamos a hacer esto,
quiero hacerlo bien.
898
01:01:10,112 --> 01:01:12,781
Así que quería decirte que...
899
01:01:13,949 --> 01:01:17,160
si alguna vez te interpones
entre Dios y yo, se acabó.
900
01:01:21,164 --> 01:01:22,499
En mi cabeza, sonaba mejor.
901
01:01:22,583 --> 01:01:24,334
Sí, ha sido un poco brusco.
902
01:01:26,837 --> 01:01:28,881
¿Me estás pidiendo salir oficialmente?
903
01:01:30,132 --> 01:01:33,594
¿Qué dirías si fuera así?
904
01:01:34,970 --> 01:01:35,971
No lo sé.
905
01:01:36,597 --> 01:01:37,598
Pídemelo otra vez.
906
01:01:39,683 --> 01:01:42,227
Hola, Greg. Tenemos una sorpresa para ti.
907
01:01:42,853 --> 01:01:45,397
- Ven fuera.
- ¿En serio?
908
01:01:47,107 --> 01:01:49,318
Todos hemos colaborado
y te hemos comprado un coche.
909
01:01:49,401 --> 01:01:51,987
Así no tendrás que recoger
a tu novia en bicicleta nunca más.
910
01:01:54,156 --> 01:01:55,490
Todo tuyo, hermano.
911
01:01:56,408 --> 01:01:57,534
¿Este es mi coche?
912
01:01:58,160 --> 01:01:59,703
Es tuyo.
913
01:01:59,786 --> 01:02:01,246
¿Este es mi coche?
914
01:02:01,830 --> 01:02:03,540
- Creo que le gusta.
- A mí también.
915
01:02:03,624 --> 01:02:05,626
- ¿Funciona?
- Claro que sí.
916
01:02:05,709 --> 01:02:08,337
- Todos rezamos por él esta mañana.
- Voy a arrancarlo.
917
01:02:08,420 --> 01:02:09,546
- Sube ahí.
- Sí.
918
01:02:10,047 --> 01:02:11,131
Dale una vuelta.
919
01:02:15,302 --> 01:02:16,136
Vale.
920
01:02:18,430 --> 01:02:19,723
Vamos, Señor.
921
01:02:30,317 --> 01:02:32,402
Solo lo estaba calentando.
922
01:02:35,280 --> 01:02:36,615
Recemos, chicos.
923
01:02:38,784 --> 01:02:42,287
Padre celestial, te damos las gracias
por enviar tu Espíritu Santo
924
01:02:42,371 --> 01:02:47,251
a este coche,
sobre todo al motor y al carburador,
925
01:02:47,334 --> 01:02:49,795
que aseguraban que acababan de cambiar.
926
01:02:49,878 --> 01:02:52,548
Gracias, Señor. Gracias.
En nombre de Jesús.
927
01:02:52,631 --> 01:02:55,259
- Amén.
- Amén.
928
01:02:56,510 --> 01:02:58,387
Señor, te lo pedimos, por favor.
929
01:02:58,470 --> 01:03:00,597
Tengo mal aspecto, Señor. Por favor.
930
01:03:00,681 --> 01:03:03,809
Danos un poco de energía de Espíritu.
931
01:03:06,144 --> 01:03:07,187
¡Sí!
932
01:03:08,146 --> 01:03:09,147
¡Sí!
933
01:03:11,233 --> 01:03:12,568
Muchas gracias, chicos.
934
01:03:13,402 --> 01:03:14,611
Sabía que arrancaría.
935
01:03:15,362 --> 01:03:16,363
Al final.
936
01:03:29,334 --> 01:03:30,752
Estaba claro que pasaría.
937
01:03:39,136 --> 01:03:41,930
- ¿Es tu coche?
- Vaya chatarra.
938
01:03:42,014 --> 01:03:43,015
Es increíble.
939
01:03:43,098 --> 01:03:46,268
Es increíble, Greg.
Tenemos coche. Adiós, papá.
940
01:03:46,852 --> 01:03:48,604
Tenemos coche. Tiene coche.
941
01:03:50,647 --> 01:03:52,107
Qué caballero.
942
01:03:53,317 --> 01:03:54,401
Gracias.
943
01:03:55,235 --> 01:03:56,320
Lo siento. Un minuto.
944
01:03:58,405 --> 01:03:59,531
Se ha atascado.
945
01:04:00,240 --> 01:04:01,366
Esto es genial.
946
01:04:03,202 --> 01:04:04,411
Espera un segundo.
947
01:04:05,621 --> 01:04:06,455
Vale.
948
01:04:20,177 --> 01:04:22,804
¿Qué quieres hacer después del instituto?
949
01:04:24,056 --> 01:04:25,057
No lo sé.
950
01:04:28,185 --> 01:04:29,520
No quiero que esto acabe.
951
01:04:32,022 --> 01:04:33,690
¿Alguna vez te preocupas por eso?
952
01:04:38,028 --> 01:04:39,029
¡No!
953
01:04:40,989 --> 01:04:42,199
No irá a ninguna parte.
954
01:04:44,785 --> 01:04:45,911
Ni yo tampoco.
955
01:05:05,931 --> 01:05:07,349
¿Qué pasó después?
956
01:05:08,183 --> 01:05:10,602
El mar se agitó.
Lo tiraron por la borda.
957
01:05:10,686 --> 01:05:13,146
La agitación paró. Y entonces...
958
01:05:13,230 --> 01:05:14,606
"La agitación paró".
959
01:05:14,690 --> 01:05:17,359
Me gusta. Voy a usarlo.
960
01:05:18,527 --> 01:05:21,488
Oye. ¿Podrías usar tu cámara
para grabarme?
961
01:05:22,197 --> 01:05:23,365
- ¿Tu sermón?
- Sí.
962
01:05:23,448 --> 01:05:24,449
Sí, claro.
963
01:05:24,533 --> 01:05:25,534
Mola.
964
01:05:27,369 --> 01:05:30,873
- ¡Estoy trabajando!
- Aquí vive más gente.
965
01:05:39,214 --> 01:05:40,549
¿Estás limpio?
966
01:05:40,632 --> 01:05:42,217
¿No tienes deseos?
967
01:05:42,301 --> 01:05:44,636
No, tío. Estoy totalmente liberado.
968
01:05:44,720 --> 01:05:46,555
¿Cómo ha pasado?
969
01:05:46,638 --> 01:05:47,931
Te lo acabo de decir.
970
01:05:48,015 --> 01:05:50,851
- No tiene sentido.
- ¡Lo sé!
971
01:05:51,643 --> 01:05:53,145
¿Puedes creerlo?
972
01:06:00,319 --> 01:06:03,155
Nos estábamos quedando sin sitio,
y pensamos: "Montemos una carpa".
973
01:06:03,238 --> 01:06:05,073
Quizá la llenemos en un par de meses.
974
01:06:05,574 --> 01:06:06,658
Y está llena...
975
01:06:07,409 --> 01:06:08,744
¡en un día!
976
01:06:11,455 --> 01:06:12,789
¡Lonnie va a dar un sermón!
977
01:06:18,462 --> 01:06:19,630
Un camino.
978
01:06:22,508 --> 01:06:23,509
Gracias, Chuck.
979
01:06:24,343 --> 01:06:25,886
Te queremos.
980
01:06:27,054 --> 01:06:30,766
Si retomamos el tema de Jonás,
981
01:06:32,100 --> 01:06:35,187
¿las tormentas
de vuestras vidas se agitan?
982
01:06:36,855 --> 01:06:38,106
¿Las drogas...
983
01:06:39,566 --> 01:06:41,944
ya no calman las tormentas?
984
01:06:43,070 --> 01:06:47,908
Cuando Jonás dejó de huir de Dios,
la agitación cesó.
985
01:06:48,784 --> 01:06:51,495
- ¡Sí!
- Es mi frase. Ha usado mi frase.
986
01:06:52,204 --> 01:06:53,830
Acudid a Dios.
987
01:06:54,623 --> 01:06:56,083
Dejad de huir.
988
01:06:56,166 --> 01:07:00,963
Y cuando lo hagáis,
la agitación de vuestra vida...
989
01:07:02,464 --> 01:07:03,674
parará.
990
01:07:03,757 --> 01:07:05,133
Como lo hizo en la mía.
991
01:07:08,387 --> 01:07:13,225
Aunque quizás tengáis que pasar unos días
dentro de un pez gigante y apestoso.
992
01:07:36,874 --> 01:07:38,625
Hay alguien que está sufriendo aquí.
993
01:07:50,971 --> 01:07:52,055
Te veo.
994
01:07:59,979 --> 01:08:02,399
Llevas sufriendo mucho tiempo,
¿verdad?
995
01:08:04,193 --> 01:08:05,194
¿Son las drogas?
996
01:08:07,154 --> 01:08:07,988
Sí.
997
01:08:12,533 --> 01:08:14,953
Y has intentado dejarlo muchas veces.
998
01:08:16,371 --> 01:08:18,081
Pero te controlan.
999
01:08:19,499 --> 01:08:20,501
Sí.
1000
01:08:22,127 --> 01:08:25,546
A veces, crees que la única solución
es acabar con todo.
1001
01:08:27,674 --> 01:08:30,801
Incluso pensaste en acabar
con todo esta noche antes de venir aquí.
1002
01:08:32,304 --> 01:08:33,971
¿Cómo puedes saberlo?
1003
01:08:34,555 --> 01:08:37,475
Levántate conmigo, querida. Levántate.
1004
01:08:38,685 --> 01:08:42,314
Pasé mucho tiempo
en la oscuridad por mis adicciones.
1005
01:08:43,106 --> 01:08:45,192
Y si Dios puede curarme,
1006
01:08:47,486 --> 01:08:49,112
puede curar a cualquiera.
1007
01:08:52,616 --> 01:08:55,743
En el nombre de Jesús,
te curo de esta adicción.
1008
01:09:03,167 --> 01:09:05,879
A usted, señor, le cuesta respirar.
1009
01:09:07,256 --> 01:09:08,590
Cúrate en el nombre de Jesús.
1010
01:09:08,674 --> 01:09:11,134
Respira libremente
por el poder del Espíritu Santo.
1011
01:09:18,642 --> 01:09:19,643
Tú...
1012
01:09:20,352 --> 01:09:22,979
estás sorda del oído izquierdo
desde que naciste.
1013
01:09:23,729 --> 01:09:25,357
Dios sabe que estás sufriendo.
1014
01:09:26,316 --> 01:09:27,901
Y estás curada.
1015
01:09:32,030 --> 01:09:32,865
Tú...
1016
01:09:33,574 --> 01:09:35,367
que estás fuera de esta carpa.
1017
01:09:36,994 --> 01:09:37,828
{\an8}CAPILLA DE CALVARY
1018
01:09:37,911 --> 01:09:40,956
{\an8}En California, el ritmo ha cambiado,
pero el mensaje es el mismo.
1019
01:09:41,039 --> 01:09:45,002
Cada vez más jóvenes se alejan
de las drogas peligrosas
1020
01:09:45,085 --> 01:09:47,212
y se acercan a Cristo.
1021
01:09:47,296 --> 01:09:50,757
Hay cristianos por todas partes,
incluso en Sunset Strip,
1022
01:09:50,841 --> 01:09:52,759
paseando
y charlando sobre la nueva religión.
1023
01:09:52,843 --> 01:09:54,052
Ahí tenéis, chicos.
1024
01:09:54,136 --> 01:09:55,762
Me encanta vuestra ropa.
1025
01:09:55,846 --> 01:09:59,308
Son jóvenes que han rechazado
el dogma religioso y las drogas duras.
1026
01:09:59,391 --> 01:10:00,642
Hace que parezca fácil.
1027
01:10:01,226 --> 01:10:04,438
Paran a la gente por la calle
y le preguntan: "¿Conoces a Jesús?".
1028
01:10:04,521 --> 01:10:05,856
Oye, tío, ¿conoces a Jesús?
1029
01:10:06,440 --> 01:10:07,441
¿Qué pasa, tío?
1030
01:10:08,400 --> 01:10:10,819
No, no, no. Lo siento. Soy Lonnie.
1031
01:10:11,695 --> 01:10:13,614
Demasiadas palabras, tío.
1032
01:10:13,697 --> 01:10:14,865
No puedo leer todo esto.
1033
01:10:20,370 --> 01:10:22,998
¿No hay nadie? ¿Nadie en absoluto?
1034
01:10:25,334 --> 01:10:26,210
AGUA VIVA
1035
01:10:26,293 --> 01:10:27,377
Una tira cómica.
1036
01:10:28,253 --> 01:10:29,671
No había visto esta presentación.
1037
01:10:29,755 --> 01:10:32,257
Bueno, sí, se me ocurrió a mí.
Estaba pensando...
1038
01:10:33,383 --> 01:10:37,346
que hay gente que no conecta
con las cosas religiosas que usamos.
1039
01:10:37,429 --> 01:10:40,265
- No tienen nada de malo...
- ¿Puedes hacerlo en seis por diez?
1040
01:10:41,683 --> 01:10:44,478
Genial. Muy bien. Gracias, pastor Chuck.
1041
01:10:44,978 --> 01:10:46,939
- Perdona otra vez. Muchas gracias.
- De nada.
1042
01:10:47,022 --> 01:10:48,774
- Buen día.
- Adiós, Greg.
1043
01:10:52,069 --> 01:10:52,903
¿Qué te parece?
1044
01:10:52,986 --> 01:10:56,198
Mil. Ha impreso mil como este.
1045
01:10:56,281 --> 01:10:58,367
Nunca habían impreso nada mío.
1046
01:10:58,450 --> 01:10:59,993
Estoy muy orgulloso, hermanito.
1047
01:11:01,286 --> 01:11:02,120
Gracias.
1048
01:11:02,996 --> 01:11:05,123
¿A qué esperamos? Vamos a repartirlos.
1049
01:11:06,500 --> 01:11:09,127
HAZ EL AMOR, NO LA GUERRA
DETÉN LA GUERRA
1050
01:11:21,557 --> 01:11:23,100
¿Cuántos bautizos a la semana?
1051
01:11:23,809 --> 01:11:26,520
Hacemos cientos a la semana.
A veces casi mil.
1052
01:11:26,603 --> 01:11:29,982
Es extraordinario.
El Señor está haciendo algo increíble.
1053
01:11:38,365 --> 01:11:39,366
Eres artista.
1054
01:11:40,200 --> 01:11:41,201
¿Qué dibujas?
1055
01:11:42,369 --> 01:11:43,787
Casi todo lo que veo.
1056
01:11:44,413 --> 01:11:46,039
Pero ahora, a ese tío.
1057
01:11:50,252 --> 01:11:51,837
Josiah. Periodista,
1058
01:11:51,920 --> 01:11:52,754
Greg.
1059
01:11:53,297 --> 01:11:56,800
¿Has estado ya en el agua, Greg?
1060
01:11:56,884 --> 01:11:59,219
Sí. ¿Y tú?
1061
01:12:00,304 --> 01:12:01,889
Soy un observador neutral.
1062
01:12:04,391 --> 01:12:05,684
¡Jesús!
1063
01:12:06,351 --> 01:12:07,895
- Lonnie.
- Hola, tío.
1064
01:12:07,978 --> 01:12:10,063
¿Cómo explicas todo esto?
1065
01:12:11,523 --> 01:12:13,150
Dios está salvando a los hippies.
1066
01:12:13,233 --> 01:12:14,943
Y todo el mundo está alucinando.
1067
01:12:15,652 --> 01:12:18,113
Porque nadie pensó
que los hippies pudieran salvarse.
1068
01:12:20,657 --> 01:12:21,658
Gracias.
1069
01:12:23,035 --> 01:12:28,707
Bienvenidos a Creo en los milagros.
1070
01:12:28,790 --> 01:12:35,255
Miles de personas se reúnen cada semana
para escuchar a uno de los jóvenes
1071
01:12:35,339 --> 01:12:40,552
{\an8}que representa
un pilar del nuevo movimiento de Jesús.
1072
01:12:40,636 --> 01:12:41,720
{\an8}Lonnie Frisbee.
1073
01:12:41,803 --> 01:12:43,222
{\an8}LONNIE FRISBEE
CAPILLA DE CALVARY
1074
01:12:43,305 --> 01:12:46,183
Miles de personas se están salvando.
1075
01:12:46,266 --> 01:12:50,187
Y ocurre aquí,
en mi iglesia, Capilla de Calvary.
1076
01:12:50,270 --> 01:12:52,314
Me lo he trabajado de verdad.
1077
01:12:52,397 --> 01:12:56,652
Dios ha elegido
a unos profetas inesperados.
1078
01:12:56,735 --> 01:12:59,863
¿Eres uno de esos profetas, Lonnie?
1079
01:13:05,035 --> 01:13:06,036
Bueno...
1080
01:13:06,662 --> 01:13:09,122
Le dije a Dios que me usara y...
1081
01:13:10,123 --> 01:13:11,917
está claro que me está usando.
1082
01:13:14,837 --> 01:13:18,382
Así que diría que sí, creo que sí.
1083
01:13:19,174 --> 01:13:21,844
Yo también lo creo, Lonnie.
1084
01:13:21,927 --> 01:13:24,596
Mientras el movimiento
de Jesús sigue avanzando
1085
01:13:24,680 --> 01:13:28,100
desde Haight-Ashbury en San Francisco
al sur de California,
1086
01:13:28,183 --> 01:13:29,893
la pregunta que mucha gente se hace
1087
01:13:29,977 --> 01:13:34,565
es si la gente de Jesús es
un nuevo grupo religioso o una secta.
1088
01:13:34,648 --> 01:13:35,899
Ese es el problema.
1089
01:13:35,983 --> 01:13:38,861
Necesitamos más pastores
que digan que los chicos pueden limpiarse.
1090
01:13:38,944 --> 01:13:41,363
Estoy harto de predicadores
que van como Bob Dylan por ahí
1091
01:13:41,446 --> 01:13:43,824
y les dicen que pueden tener esto y a
Jesús también.
1092
01:13:43,907 --> 01:13:45,200
No predican el evangelio.
1093
01:13:45,284 --> 01:13:46,285
¿QUIÉN ES FRISBEE?
1094
01:13:46,368 --> 01:13:48,412
La iglesia es permisiva,
rompe con la disciplina.
1095
01:13:48,495 --> 01:13:49,496
¿Riverside?
1096
01:13:50,372 --> 01:13:53,125
No lo entiendo. Ya tenemos
el servicio del miércoles por la noche.
1097
01:13:53,208 --> 01:13:54,877
Su iglesia lo está pasando mal.
1098
01:13:54,960 --> 01:13:57,796
El padre Malone está envejeciendo.
1099
01:13:58,422 --> 01:14:00,924
Le cuesta llegar a los jóvenes.
1100
01:14:02,593 --> 01:14:04,011
¿Por qué no lo haces tú?
1101
01:14:04,094 --> 01:14:05,721
Es un servicio juvenil...
1102
01:14:06,722 --> 01:14:08,348
para adolescentes y veinteañeros.
1103
01:14:09,266 --> 01:14:10,475
Es perfecto para ti.
1104
01:14:12,561 --> 01:14:14,188
Intentas deshacerte de mí.
1105
01:14:14,271 --> 01:14:15,272
Vamos, Lonnie.
1106
01:14:15,856 --> 01:14:17,524
Por favor, no dramatices.
1107
01:14:18,358 --> 01:14:20,027
Es una noche a la semana.
1108
01:14:21,361 --> 01:14:22,196
Y...
1109
01:14:24,531 --> 01:14:26,867
nuestros métodos
suscitan algunas dudas.
1110
01:14:27,659 --> 01:14:31,205
Creo que es hora
de dejar de recurrir a la teatralidad.
1111
01:14:34,458 --> 01:14:35,584
¿La teatralidad?
1112
01:14:37,294 --> 01:14:38,962
¿A eso crees que recurro?
1113
01:14:39,046 --> 01:14:41,048
- No, en sí.
- ¿A la teatralidad?
1114
01:14:41,131 --> 01:14:43,717
Creo que eres un hombre
con un talento increíble.
1115
01:14:43,800 --> 01:14:47,262
Creo que es posible que Dios y tú
1116
01:14:47,346 --> 01:14:48,680
trabajéis mano a mano.
1117
01:14:48,764 --> 01:14:51,475
Te agradezco mucho que vinieras aquí.
1118
01:14:52,142 --> 01:14:55,604
Pero tenemos que empezar a pensar
1119
01:14:55,687 --> 01:14:57,856
en cómo controlar
la manera en que nos ven.
1120
01:14:57,940 --> 01:15:00,359
¿Qué más da cómo nos vean, Chuck?
1121
01:15:00,442 --> 01:15:03,320
El Espíritu Santo
está salvando a los chicos.
1122
01:15:03,403 --> 01:15:07,658
- Y no puedes controlar eso.
- Pero sí a nuestro ministerio.
1123
01:15:08,951 --> 01:15:10,369
Y debemos hacerlo.
1124
01:15:11,745 --> 01:15:16,124
Yo me encargaré de todo aquí
mientras tú ayudas allí.
1125
01:15:16,208 --> 01:15:17,209
No.
1126
01:15:18,502 --> 01:15:21,129
No, no siento que el Señor
me llame para eso.
1127
01:15:23,340 --> 01:15:24,341
Lo haré.
1128
01:15:28,011 --> 01:15:29,137
Sí. Yo...
1129
01:15:30,556 --> 01:15:31,557
Siento la llamada.
1130
01:15:32,474 --> 01:15:34,977
- He venido a recoger más folletos.
- No, tranquilo.
1131
01:15:35,561 --> 01:15:36,562
Siempre está abierto.
1132
01:15:40,065 --> 01:15:41,149
¿Por qué no, Greg?
1133
01:15:42,025 --> 01:15:43,277
Mola. Genial.
1134
01:15:43,360 --> 01:15:44,528
Vale, gracias.
1135
01:15:48,657 --> 01:15:50,242
Problema resuelto.
1136
01:15:59,793 --> 01:16:01,044
¿Estás nervioso?
1137
01:16:01,587 --> 01:16:02,629
No.
1138
01:16:04,423 --> 01:16:06,133
Un poquito. Quizá un poquito nervioso.
1139
01:16:06,216 --> 01:16:07,634
Está claro que un poquito.
1140
01:16:07,718 --> 01:16:08,719
Puedes hacerlo.
1141
01:16:10,220 --> 01:16:14,766
Esta noche, hemos invitado
a un orador para los jóvenes.
1142
01:16:16,059 --> 01:16:17,269
Es un pastor.
1143
01:16:17,352 --> 01:16:20,480
Lo pone en este libro para colorear
que ha hecho para vosotros.
1144
01:16:21,565 --> 01:16:23,859
Se llama Greg Laurie.
1145
01:16:25,194 --> 01:16:26,195
Así que...
1146
01:16:28,822 --> 01:16:29,948
adelante.
1147
01:16:33,702 --> 01:16:35,204
Vale. Hola a todos.
1148
01:16:35,287 --> 01:16:36,413
Cuánta luz.
1149
01:16:37,331 --> 01:16:38,749
Gracias por venir.
1150
01:16:38,832 --> 01:16:41,251
Gracias, padre Malone,
por su calurosa presentación.
1151
01:16:41,793 --> 01:16:46,298
Me llamo Greg Laurie
y sigo a Jesús a donde vaya.
1152
01:16:46,381 --> 01:16:48,425
- ¿Lo pilláis?
- Sí.
1153
01:16:48,509 --> 01:16:50,802
Vamos al grano.
¿Tenéis vuestras Biblias?
1154
01:16:50,886 --> 01:16:52,012
Sí.
1155
01:16:52,513 --> 01:16:56,183
Esta es la palabra de Dios.
Esto es la vida. Abrámosla juntos.
1156
01:17:11,823 --> 01:17:15,118
¡Ha sido increíble!
¿Verdad? Ha sido una pasada.
1157
01:17:15,202 --> 01:17:16,411
Ha estado muy bien.
1158
01:17:16,495 --> 01:17:18,580
Y me han seguido. Lo han entendido.
1159
01:17:18,664 --> 01:17:21,583
- Sí. Ha sido muy natural.
- Lo entendieron. Fue natural. ¿Verdad?
1160
01:17:22,209 --> 01:17:24,211
Madre mía.
1161
01:17:24,294 --> 01:17:25,420
Ha sido increíble.
1162
01:17:28,715 --> 01:17:30,425
Estoy muy orgullosa de ti.
1163
01:17:31,802 --> 01:17:33,011
Gracias.
1164
01:17:33,679 --> 01:17:36,348
Vale, Neil,
vemos cómo bajas por la escalera.
1165
01:17:38,976 --> 01:17:40,018
Chicos.
1166
01:17:40,978 --> 01:17:43,355
Es un pequeño paso para el hombre...
1167
01:17:44,857 --> 01:17:47,943
y un gran salto para la humanidad.
1168
01:17:59,246 --> 01:18:00,414
Yo también.
1169
01:18:01,498 --> 01:18:03,041
Vaya viaje, cariño.
1170
01:18:10,257 --> 01:18:12,801
- ¿Está bien?
- Creo que sí.
1171
01:18:14,094 --> 01:18:15,095
¡Greg!
1172
01:18:17,806 --> 01:18:20,559
- ¿Hola?
- ¿Gerger? Hola.
1173
01:18:24,021 --> 01:18:25,856
¿Podrías dejar de llamarme así?
1174
01:18:26,732 --> 01:18:28,483
¿Lo has visto?
1175
01:18:30,402 --> 01:18:32,654
Sí. Lo ha visto todo el mundo.
1176
01:18:32,738 --> 01:18:33,739
Escucha...
1177
01:18:33,822 --> 01:18:35,949
Gerger, ¿puedes volver a casa?
1178
01:18:36,700 --> 01:18:39,578
Te necesito. Te echo mucho de menos.
1179
01:18:39,661 --> 01:18:41,580
- Mamá, tengo un nuevo...
- Dale se ha ido.
1180
01:18:43,999 --> 01:18:45,334
Todos se van.
1181
01:18:47,211 --> 01:18:49,087
¿Puedes volver a casa?
1182
01:18:51,089 --> 01:18:53,342
Ahora estoy en casa, mamá, y solo...
1183
01:18:55,344 --> 01:18:57,346
Necesito estar donde estoy ahora.
1184
01:18:58,972 --> 01:19:00,807
Pero escucha, tengo buenas noticias.
1185
01:19:01,934 --> 01:19:03,352
Mi novia, Cathe...
1186
01:19:05,562 --> 01:19:08,190
Voy a pedirle que se case conmigo, mamá.
1187
01:19:11,610 --> 01:19:14,488
- ¿Mamá?
- Cántame algo, Gerger.
1188
01:19:18,033 --> 01:19:19,034
Canta.
1189
01:19:21,495 --> 01:19:22,538
Esta noche no, mamá.
1190
01:19:24,456 --> 01:19:25,541
Quizá la próxima vez.
1191
01:19:45,519 --> 01:19:47,062
¿Qué tal el filete, Dodie?
1192
01:19:47,145 --> 01:19:49,064
Creo que quiero ser vegetariano.
1193
01:19:52,317 --> 01:19:54,778
Bueno, Greg...
1194
01:19:56,321 --> 01:19:59,408
¿qué planes tienes
ahora que te has graduado?
1195
01:20:00,075 --> 01:20:00,909
Papá.
1196
01:20:00,993 --> 01:20:05,873
Estoy muy involucrado en la iglesia
a la que vamos Cathe y yo.
1197
01:20:07,165 --> 01:20:10,169
- Sí. Cathe nos habló de la iglesia.
- Sí.
1198
01:20:10,252 --> 01:20:12,588
¿Y te pagan en esta iglesia?
1199
01:20:13,755 --> 01:20:15,716
¿Que si...? No.
1200
01:20:15,799 --> 01:20:18,135
No me pagan. De momento.
1201
01:20:18,218 --> 01:20:20,387
- Es más bien...
- Es voluntario.
1202
01:20:20,470 --> 01:20:23,015
Sí, es más un voluntariado.
1203
01:20:23,682 --> 01:20:28,228
Pero mi sueño es fundar
mi propia iglesia algún día.
1204
01:20:28,312 --> 01:20:29,688
Sí, ese es mi sueño.
1205
01:20:30,230 --> 01:20:32,649
¿Necesitamos más iglesias, Greg?
1206
01:20:34,026 --> 01:20:36,987
- ¿Cómo pagas el alquiler?
- Papá. Mamá, ¿puedes ayudarme?
1207
01:20:37,070 --> 01:20:38,113
Es una buena pregunta.
1208
01:20:38,197 --> 01:20:41,325
Quédate para el postre. Hay análisis
de sangre y huellas dactilares.
1209
01:20:41,408 --> 01:20:42,242
Dodie.
1210
01:20:43,911 --> 01:20:46,163
Mire, señor Martin,
sé que quizá no apruebe
1211
01:20:46,246 --> 01:20:48,498
todo lo que hacemos Cathe y yo,
1212
01:20:48,582 --> 01:20:52,294
pero creo que puede ser
porque usted no lo entiende.
1213
01:20:52,377 --> 01:20:56,006
Y quiero que sepa
que voy en serio. De verdad.
1214
01:20:56,089 --> 01:20:59,176
Y tengo planes para mi vida, señor.
1215
01:20:59,259 --> 01:21:00,093
Y...
1216
01:21:00,969 --> 01:21:02,971
quiero que Cathe forme parte de ellos.
1217
01:21:03,055 --> 01:21:06,225
Tienes razón, Greg.
No lo entiendo. Y no me hace falta.
1218
01:21:06,892 --> 01:21:10,229
Siempre que entiendas
que nunca te casarás con mi hija.
1219
01:21:10,312 --> 01:21:12,314
Señor, creo
que me juzga prematuramente.
1220
01:21:12,397 --> 01:21:13,815
Escúcheme un segundo.
1221
01:21:14,691 --> 01:21:16,026
La respuesta es no.
1222
01:21:16,902 --> 01:21:20,197
Y cuanto antes lo aceptes, mejor, ¿vale?
1223
01:21:36,380 --> 01:21:39,091
Hemos decidido buscar
a alguien más cualificado, hijo.
1224
01:21:40,592 --> 01:21:42,553
¿Lo han decidido?
1225
01:21:43,762 --> 01:21:47,057
Si quieren quitarme
del programa, está bien.
1226
01:21:47,140 --> 01:21:48,141
Solo quiero servir.
1227
01:21:48,225 --> 01:21:50,853
Es probable que te metiéramos
en esto demasiado rápido.
1228
01:21:51,436 --> 01:21:54,523
Gracias por entenderlo, Greg.
Hay muchas otras formas de servir.
1229
01:21:57,776 --> 01:22:01,655
- ¡Estaba guiando a los niños a Cristo!
- Lonnie, necesitamos un descanso.
1230
01:22:01,738 --> 01:22:04,449
No se trata solo de ti, Lonnie.
Lo necesitamos.
1231
01:22:04,533 --> 01:22:05,534
¿Cuál es el problema?
1232
01:22:05,617 --> 01:22:08,370
El problema es que siento
que ya no tengo a mi marido.
1233
01:22:08,453 --> 01:22:09,872
No sabes lo que hago, Connie.
1234
01:22:09,955 --> 01:22:12,332
No podrías hacer lo que yo.
Nadie puede hacer lo que yo.
1235
01:22:12,416 --> 01:22:14,585
- Lonnie, ¡no me estás escuchando!
- Estás celosa.
1236
01:22:14,668 --> 01:22:17,588
Celosa de mí, como Chuck.
Pero conozco tus tretas.
1237
01:22:17,671 --> 01:22:19,089
No, no, no.
1238
01:22:20,257 --> 01:22:22,926
- No es cierto.
- ¡Es totalmente cierto!
1239
01:22:23,010 --> 01:22:25,721
Actúas como si todo esto
girara en torno a Dios.
1240
01:22:27,764 --> 01:22:29,516
Y todo gira en torno a ti.
1241
01:22:38,692 --> 01:22:41,028
Está muy estresado. Y tiene...
1242
01:22:42,446 --> 01:22:45,449
Tiene un lado muy impredecible.
1243
01:22:46,116 --> 01:22:48,076
Creo que necesitamos un descanso.
1244
01:22:48,160 --> 01:22:52,122
Si no te importa,
¿podemos tomarnos un descanso, Chuck?
1245
01:22:53,373 --> 01:22:55,000
Sé que lo estás pasando mal.
1246
01:22:55,751 --> 01:22:57,294
Hablaré con él.
1247
01:23:00,130 --> 01:23:01,298
Gracias, Chuck.
1248
01:23:04,468 --> 01:23:05,969
No me abandones.
1249
01:23:06,053 --> 01:23:07,721
No me abandones.
1250
01:23:08,514 --> 01:23:10,057
No me abandones.
1251
01:23:19,525 --> 01:23:22,528
Perdóname, Padre, porque he pecado.
1252
01:23:23,695 --> 01:23:26,865
Por favor, sigue usándome.
1253
01:23:29,284 --> 01:23:30,702
No me abandones.
1254
01:23:34,498 --> 01:23:38,669
Mirando más allá del pelo
Y directamente a sus ojos
1255
01:23:38,752 --> 01:23:41,797
La gente por fin se acerca
1256
01:23:56,603 --> 01:23:58,313
¡Love Song!
1257
01:24:04,069 --> 01:24:05,863
Esta es la palabra de Dios.
1258
01:24:06,613 --> 01:24:07,823
Vamos a estudiarla juntos.
1259
01:24:07,906 --> 01:24:11,201
El Señor me dice que alguien
aquí es sordo de un oído.
1260
01:24:11,285 --> 01:24:13,078
- ¿Quién es?
- Ahora no, Lonnie.
1261
01:24:13,161 --> 01:24:16,248
Seguid tocando. Seguid tocando.
Alguien necesita curarse.
1262
01:24:16,331 --> 01:24:18,792
- Volved a los instrumentos.
- Ahora no. Siéntate, Lonnie.
1263
01:24:18,876 --> 01:24:19,877
Necesitan curarse.
1264
01:24:19,960 --> 01:24:22,546
- El Espíritu necesita curar a alguien.
- Siéntate.
1265
01:24:29,178 --> 01:24:32,598
- ¿Qué te pasa conmigo?
- No todo tiene que ser un espectáculo.
1266
01:24:32,681 --> 01:24:36,059
El Espíritu de Dios no es un espectáculo,
es un encuentro.
1267
01:24:36,143 --> 01:24:38,937
- Y yo hago lo que el Espíritu me dice.
- ¡No!
1268
01:24:39,021 --> 01:24:41,899
Usas el Espíritu Santo como excusa
para hacer lo que quieres.
1269
01:24:41,982 --> 01:24:44,109
Solo tienes miedo
de lo que Dios va a hacer.
1270
01:24:44,651 --> 01:24:46,945
Y lo pisas. La estás sujetando.
1271
01:24:47,821 --> 01:24:49,156
Me arriesgué contigo.
1272
01:24:50,532 --> 01:24:53,202
Te saqué de la calle
y te subí a ese escenario.
1273
01:24:53,285 --> 01:24:56,371
Deberías estar orgulloso
de ser parte de este movimiento.
1274
01:24:56,455 --> 01:24:58,457
Sin mí, no hay movimiento.
1275
01:24:59,791 --> 01:25:01,168
¿Eso es lo que crees?
1276
01:25:02,461 --> 01:25:03,837
Cuidado con tu ego, hijo.
1277
01:25:04,463 --> 01:25:06,757
Puedo echarte tan rápido
como te traje aquí.
1278
01:25:10,719 --> 01:25:12,387
Te ahorraré las molestias.
1279
01:25:24,024 --> 01:25:25,025
Hola.
1280
01:25:25,859 --> 01:25:26,860
Hola.
1281
01:25:33,325 --> 01:25:34,326
Gracias.
1282
01:26:50,068 --> 01:26:51,278
Hola, mamá.
1283
01:26:52,654 --> 01:26:55,782
Soy yo. Ya te han operado.
Te pondrás bien.
1284
01:26:58,285 --> 01:26:59,995
Mi cara.
1285
01:27:05,417 --> 01:27:07,211
Deberías haber estado aquí.
1286
01:27:09,463 --> 01:27:10,464
Lo sé.
1287
01:27:11,215 --> 01:27:14,301
He intentado resolver
algunas cosas por mi cuenta.
1288
01:27:14,384 --> 01:27:18,680
Para que te enorgullezcas. Y, como decías,
que nuestro nombre signifique algo.
1289
01:27:18,764 --> 01:27:21,892
Déjalo ya, Gerger. No importa.
1290
01:27:21,975 --> 01:27:24,102
Solo es un nombre.
1291
01:27:24,770 --> 01:27:26,897
Ni siquiera es tuyo.
1292
01:27:28,357 --> 01:27:32,069
- ¿Qué?
- No es tu padre, Greg.
1293
01:27:32,903 --> 01:27:35,989
Te adoptó cuando eras pequeño.
1294
01:27:36,949 --> 01:27:38,951
Y se preocupó por ti.
1295
01:27:40,911 --> 01:27:42,496
Era un buen hombre.
1296
01:27:43,539 --> 01:27:46,917
¿Un buen hombre? Mamá, nos abandonó.
1297
01:27:47,751 --> 01:27:50,087
No, nosotros lo abandonamos.
1298
01:27:50,671 --> 01:27:53,173
Al final, nos habría abandonado.
1299
01:27:54,424 --> 01:27:55,884
Todos lo hacen.
1300
01:27:59,429 --> 01:28:01,056
Lo siento.
1301
01:28:01,139 --> 01:28:02,474
¿Sabes qué?
1302
01:28:02,558 --> 01:28:05,978
¿Por qué siempre lo estropeo todo?
1303
01:28:31,461 --> 01:28:32,504
¿Es tu padre?
1304
01:28:35,174 --> 01:28:37,259
En realidad, no.
1305
01:28:39,094 --> 01:28:42,764
Ahora sé por qué siempre
me he sentido huérfano.
1306
01:28:44,308 --> 01:28:45,684
Todos lo somos.
1307
01:28:46,643 --> 01:28:48,270
Es un movimiento de huérfanos.
1308
01:28:55,611 --> 01:28:56,612
No.
1309
01:28:57,988 --> 01:28:59,615
No, vamos.
1310
01:29:00,407 --> 01:29:05,287
Lonnie, no te vayas.
Te necesitamos aquí. Yo te necesito aquí.
1311
01:29:06,288 --> 01:29:07,623
Sé empezar las cosas, tío.
1312
01:29:08,916 --> 01:29:10,083
Es lo mío.
1313
01:29:12,169 --> 01:29:14,379
Y cuando han acabado conmigo...
1314
01:29:15,631 --> 01:29:16,965
me dejan plantado.
1315
01:29:19,676 --> 01:29:20,844
Igual que Jonás.
1316
01:29:24,348 --> 01:29:25,474
¿Dónde vas a ir?
1317
01:29:27,017 --> 01:29:28,018
A Florida.
1318
01:29:29,269 --> 01:29:30,687
A arreglar nuestro matrimonio.
1319
01:29:31,313 --> 01:29:32,523
A buscar algo nuevo.
1320
01:29:35,067 --> 01:29:36,735
Dijiste que éramos una familia.
1321
01:29:38,445 --> 01:29:41,490
Las familias son como los grupos.
Se disuelven.
1322
01:29:42,616 --> 01:29:44,076
Estoy mejor solo.
1323
01:29:54,086 --> 01:29:55,546
Nunca te lo dije.
1324
01:29:57,965 --> 01:29:59,508
La noche que nos conocimos...
1325
01:30:01,760 --> 01:30:03,345
Dios me mostró una visión...
1326
01:30:04,388 --> 01:30:05,389
de ti...
1327
01:30:07,891 --> 01:30:10,811
hablando ante miles de personas.
1328
01:30:14,690 --> 01:30:16,400
No quiero interponerme.
1329
01:30:25,367 --> 01:30:26,451
Pues quédate aquí.
1330
01:30:27,911 --> 01:30:28,912
Quédate.
1331
01:30:30,330 --> 01:30:32,457
Por favor, ayúdame a llegar a eso.
1332
01:30:35,377 --> 01:30:36,795
No puedo, hermanito.
1333
01:30:40,174 --> 01:30:41,300
Lo siento.
1334
01:30:51,351 --> 01:30:52,895
Se equivoca, ¿sabes?
1335
01:30:54,313 --> 01:30:56,190
Siempre seremos tu familia.
1336
01:30:58,192 --> 01:30:59,359
Adiós, Greg.
1337
01:31:36,230 --> 01:31:38,315
Sé que has hablado con mi padre.
1338
01:31:39,149 --> 01:31:43,487
Siento que lo haya estropeado.
Me acabo de enterar y he venido.
1339
01:31:43,570 --> 01:31:44,821
No pasa nada, Cath.
1340
01:31:45,405 --> 01:31:48,492
Solo era una idea.
No es que haya comprado un anillo ni nada.
1341
01:31:50,494 --> 01:31:51,495
Ya.
1342
01:31:53,455 --> 01:31:57,751
Bueno, solo quería decir
1343
01:31:58,335 --> 01:32:03,090
que soy muy partidaria
1344
01:32:03,173 --> 01:32:05,676
de un futuro juntos.
1345
01:32:08,804 --> 01:32:09,930
Sí. Y...
1346
01:32:11,348 --> 01:32:12,182
Gracias.
1347
01:32:13,183 --> 01:32:14,184
¿De nada?
1348
01:32:18,105 --> 01:32:19,356
¿Qué pasa?
1349
01:32:19,982 --> 01:32:21,984
Es la historia de siempre.
1350
01:32:22,484 --> 01:32:23,485
Mamá tenía razón.
1351
01:32:24,820 --> 01:32:25,821
¿Razón en qué?
1352
01:32:26,655 --> 01:32:27,489
Greg.
1353
01:32:28,240 --> 01:32:29,241
Mírame.
1354
01:32:29,867 --> 01:32:30,868
¿Razón en qué?
1355
01:32:31,910 --> 01:32:33,745
En que todo el mundo se va.
1356
01:32:35,455 --> 01:32:36,456
Al final.
1357
01:32:37,416 --> 01:32:40,419
Crees que has encontrado algo bueno,
algo sólido,
1358
01:32:41,044 --> 01:32:43,297
pero todo empieza a desmoronarse.
1359
01:32:44,006 --> 01:32:47,092
Eso es lo que nos va a pasar porque
es lo que les pasa a todos.
1360
01:32:47,176 --> 01:32:48,510
No. Escucha.
1361
01:32:49,887 --> 01:32:51,722
No me importa lo que diga mi padre.
1362
01:32:51,805 --> 01:32:54,725
Me da igual cómo te llames,
de dónde vengas
1363
01:32:54,808 --> 01:32:57,060
y cuánto dinero ganes y todo eso.
1364
01:32:57,853 --> 01:32:59,521
Tienes tu sitio.
1365
01:33:01,773 --> 01:33:02,816
Está conmigo.
1366
01:33:03,650 --> 01:33:04,651
Con nosotros.
1367
01:33:04,735 --> 01:33:07,779
¿No has aprendido nada este último año?
1368
01:33:08,363 --> 01:33:09,364
Greg.
1369
01:33:09,448 --> 01:33:12,659
- Sé que crees que hablas en serio...
- Es así. De verdad.
1370
01:33:16,163 --> 01:33:17,581
Pero te quiero.
1371
01:33:18,540 --> 01:33:20,000
Y quiero estar contigo.
1372
01:33:20,083 --> 01:33:21,502
No creo que...
1373
01:33:23,045 --> 01:33:24,338
sepas lo que quieres.
1374
01:33:26,590 --> 01:33:28,175
Igual eres tú el que no lo sabe.
1375
01:33:28,258 --> 01:33:29,676
¡Obviamente, Cath!
1376
01:33:29,760 --> 01:33:31,720
- ¡Míranos!
- Sí, míranos.
1377
01:33:31,803 --> 01:33:34,640
Estamos discutiendo.
Hablamos de nuestros sentimientos.
1378
01:33:34,723 --> 01:33:36,517
Estamos superando cosas.
1379
01:33:36,600 --> 01:33:39,353
Se llama tener una relación, idiota.
1380
01:33:43,774 --> 01:33:44,775
¿Qué...?
1381
01:33:47,194 --> 01:33:48,570
¿Qué te pasa?
1382
01:33:51,031 --> 01:33:53,325
¿Por qué no luchas por esto?
1383
01:33:53,408 --> 01:33:54,826
Vamos, lucha por mí.
1384
01:34:02,709 --> 01:34:05,212
Dices que buscas la verdad.
1385
01:34:07,214 --> 01:34:10,384
Creo que solo buscas una excusa
para ser infeliz.
1386
01:34:12,553 --> 01:34:15,681
Así que adelante.
No dejes que me interponga en tu camino.
1387
01:34:47,671 --> 01:34:50,382
Enhorabuena, papá. Tú ganas.
1388
01:34:51,008 --> 01:34:52,009
Hemos roto.
1389
01:34:59,808 --> 01:35:01,518
Cathe, espero que sepas que...
1390
01:35:09,985 --> 01:35:11,403
Te quiero, ratita.
1391
01:35:13,822 --> 01:35:15,741
Más que a nada en el mundo.
1392
01:35:18,660 --> 01:35:20,495
No quiero que te hagan daño.
1393
01:35:22,331 --> 01:35:24,833
Ojalá pudieras experimentar esto.
1394
01:35:26,043 --> 01:35:28,337
Papá, no es solo para hippies.
1395
01:35:28,420 --> 01:35:30,380
Es mucho más que eso.
1396
01:35:41,850 --> 01:35:42,851
Yo también te quiero.
1397
01:35:45,854 --> 01:35:52,402
Bienvenido
1398
01:35:52,486 --> 01:35:55,239
A casa
1399
01:35:59,201 --> 01:36:03,413
- Bienvenido
- Bienvenido a las cosas
1400
01:36:03,497 --> 01:36:08,335
- En las que una vez creíste
- A casa
1401
01:36:13,674 --> 01:36:14,883
Todos esperan.
1402
01:36:15,676 --> 01:36:17,177
Esperan a Lonnie.
1403
01:36:18,971 --> 01:36:21,223
Chuck, esto nunca tuvo
que ver con Lonnie.
1404
01:36:22,307 --> 01:36:23,308
Ni contigo.
1405
01:36:24,101 --> 01:36:25,853
Ni con nadie.
1406
01:36:26,520 --> 01:36:27,563
Él no estaba preparado.
1407
01:36:28,689 --> 01:36:29,940
Quizá yo tampoco.
1408
01:36:30,774 --> 01:36:32,150
Lo presioné demasiado.
1409
01:36:33,527 --> 01:36:35,654
Metí la pata hasta el fondo, Kay.
1410
01:36:37,447 --> 01:36:38,448
¿Alguna vez piensas...
1411
01:36:39,783 --> 01:36:41,743
que quizá Dios eligió
a la persona equivocada?
1412
01:36:43,954 --> 01:36:44,955
Chuck.
1413
01:36:47,958 --> 01:36:49,877
Escucha a esa gente.
1414
01:36:51,879 --> 01:36:54,256
Siente el espíritu de este lugar.
1415
01:36:56,258 --> 01:36:59,344
¿Te crees tan importante
como para interponerte en el camino?
1416
01:37:02,890 --> 01:37:07,102
No seas tan arrogante como para pensar
que Dios no puede superar tus fracasos.
1417
01:37:55,526 --> 01:37:57,444
- Quería despedirme.
- ¿Sí?
1418
01:37:58,737 --> 01:38:00,030
Parece que hay una epidemia.
1419
01:38:05,953 --> 01:38:09,039
- ¿Por qué no estás dentro?
- Me apetece orar a solas.
1420
01:38:10,707 --> 01:38:13,085
No soy un experto,
pero creo que esto no funciona así.
1421
01:38:14,795 --> 01:38:17,256
- ¿Y tú?
- Vuelvo a Nueva York.
1422
01:38:18,715 --> 01:38:22,052
Cuando me dieron
el reportaje, no lo quise.
1423
01:38:23,095 --> 01:38:25,055
Me pareció rebajarme.
1424
01:38:25,138 --> 01:38:28,183
Cubro guerras, revueltas y política.
1425
01:38:28,267 --> 01:38:29,434
Cosas importantes.
1426
01:38:30,519 --> 01:38:32,437
¿Hippies y Jesús?
1427
01:38:34,606 --> 01:38:36,149
Y ahora, tío, no lo sé.
1428
01:38:36,775 --> 01:38:39,194
Nuestro país es
un lugar oscuro y dividido.
1429
01:38:39,987 --> 01:38:41,113
Pero en esa carpa...
1430
01:38:42,447 --> 01:38:43,448
hay esperanza.
1431
01:38:44,741 --> 01:38:48,745
Y unidad y milagros
que ni siquiera puedo explicar.
1432
01:38:48,829 --> 01:38:49,955
Y está creciendo.
1433
01:38:50,914 --> 01:38:51,915
No solo aquí.
1434
01:38:52,916 --> 01:38:55,878
No sé hasta dónde ni cuánto.
1435
01:38:55,961 --> 01:38:57,796
Eso es lo que voy a averiguar.
1436
01:38:59,047 --> 01:39:01,216
No sé si algo de esto es real.
1437
01:39:02,885 --> 01:39:04,970
Espero que lo sea, la verdad.
1438
01:39:07,097 --> 01:39:09,099
Y aunque ahora no lo veas...
1439
01:39:10,434 --> 01:39:11,935
es una familia, tío.
1440
01:39:13,020 --> 01:39:14,605
No renuncies a ella.
1441
01:39:17,399 --> 01:39:18,734
Ese es mi consejo.
1442
01:39:20,611 --> 01:39:23,572
- Cuídate, Greg.
- Sí, tú también.
1443
01:39:26,116 --> 01:39:29,077
¿Para quién escribes esto?
¿Para un libro o un periódico?
1444
01:39:29,870 --> 01:39:30,871
Para una revista.
1445
01:39:33,498 --> 01:39:34,666
¿Cuál?
1446
01:40:03,820 --> 01:40:06,990
- Una carrera hasta el agua. Venga.
- ¡Vamos!
1447
01:40:12,329 --> 01:40:13,997
Ahora va a ser diferente.
1448
01:40:14,831 --> 01:40:15,832
Ya lo verás.
1449
01:40:23,465 --> 01:40:26,885
Llévame a la luna
1450
01:40:26,969 --> 01:40:31,390
Déjame jugar entre las estrellas
1451
01:40:31,974 --> 01:40:35,602
Déjame ver cómo es la primavera
1452
01:40:35,686 --> 01:40:40,732
En Júpiter y Marte
1453
01:40:40,816 --> 01:40:41,650
Hola.
1454
01:40:49,533 --> 01:40:51,118
Me da igual tu cara, mamá.
1455
01:40:52,870 --> 01:40:55,330
¿Sí? ¿Qué tal tengo el pelo?
1456
01:40:57,499 --> 01:40:59,251
Te quiero tal y como eres.
1457
01:41:00,169 --> 01:41:01,170
¿Por qué?
1458
01:41:04,339 --> 01:41:06,842
No quiero que acabes como yo, Greg.
1459
01:41:10,721 --> 01:41:12,514
Sé que hiciste lo que pudiste.
1460
01:41:13,640 --> 01:41:16,018
- Puedo hacerlo mejor.
- Oye.
1461
01:41:18,770 --> 01:41:19,813
Los dos podemos.
1462
01:41:22,858 --> 01:41:25,235
Siento no haberte contado lo de tu padre.
1463
01:41:27,112 --> 01:41:28,197
Pero, Greg...
1464
01:41:30,782 --> 01:41:32,701
tu nombre no es ningún fiasco.
1465
01:41:35,204 --> 01:41:36,413
Puedo verla.
1466
01:41:38,665 --> 01:41:41,335
La vida desde la muerte.
1467
01:41:44,338 --> 01:41:46,256
Puede que lo que has encontrado...
1468
01:41:49,384 --> 01:41:50,719
sea real.
1469
01:41:52,638 --> 01:41:53,805
Lo es, mamá.
1470
01:41:54,973 --> 01:41:56,183
De verdad que lo es.
1471
01:41:58,769 --> 01:42:00,604
Quizá también podría ser real para mí.
1472
01:42:05,359 --> 01:42:06,652
Te quiero, mamá.
1473
01:42:15,452 --> 01:42:16,870
Vaya.
1474
01:42:23,710 --> 01:42:25,212
Te has saltado el toque de queda.
1475
01:42:26,797 --> 01:42:29,174
- ¿Estás bien?
- Perfectamente, cariño.
1476
01:42:30,092 --> 01:42:33,011
Sé que he estado distraído.
No he estado mucho por aquí.
1477
01:42:33,095 --> 01:42:34,096
No, papá. Para.
1478
01:42:36,056 --> 01:42:39,017
Tengo algo que decirte.
1479
01:42:44,731 --> 01:42:45,732
Verás...
1480
01:42:47,734 --> 01:42:49,528
casi había terminado...
1481
01:42:50,362 --> 01:42:51,864
con esto del cristianismo.
1482
01:42:53,031 --> 01:42:54,283
Pensé:
1483
01:42:55,617 --> 01:42:57,119
"¿Dónde está el amor?"
1484
01:42:58,161 --> 01:43:00,163
"¿Qué hacemos aquí?
1485
01:43:00,664 --> 01:43:03,000
¿Dónde está Jesús en todo esto?
1486
01:43:03,750 --> 01:43:05,544
Parecía un tío radical.
1487
01:43:05,627 --> 01:43:09,548
Me caería bien. Pero ¿esto? No lo sé".
1488
01:43:11,175 --> 01:43:14,136
Pero luego hiciste lo que
nadie más se atrevía a hacer.
1489
01:43:16,221 --> 01:43:17,723
Dejaste entrar a los hippies.
1490
01:43:19,850 --> 01:43:22,144
Descubrí que Jesús vino con ellos.
1491
01:43:24,980 --> 01:43:25,981
¿Y sabes qué?
1492
01:43:27,900 --> 01:43:32,529
Estoy orgullosa de ti.
Te abriste a algo que no entendías.
1493
01:43:34,114 --> 01:43:35,657
Y eso me ha cambiado.
1494
01:43:36,283 --> 01:43:37,576
Como a miles de personas.
1495
01:43:39,578 --> 01:43:42,331
Pero no tienes que cargar con todo, ¿vale?
1496
01:43:42,998 --> 01:43:44,708
No te abstraigas de todo.
1497
01:43:45,292 --> 01:43:46,126
Vale.
1498
01:43:48,003 --> 01:43:49,796
Y no te drogues.
1499
01:44:06,438 --> 01:44:07,856
Pensé que te encontraría aquí.
1500
01:44:09,942 --> 01:44:11,151
¿Te importa?
1501
01:44:16,073 --> 01:44:19,785
Hace poco oí hablar
de una pequeña iglesia en Riverside.
1502
01:44:19,868 --> 01:44:22,454
Cerca de donde hiciste
ese estudio de la Biblia.
1503
01:44:24,289 --> 01:44:27,167
Parece que sus líderes
tuvieron un problema con algo
1504
01:44:27,835 --> 01:44:29,253
y terminaron separándose.
1505
01:44:29,336 --> 01:44:30,379
Se lo llevaron todo.
1506
01:44:31,171 --> 01:44:34,383
Y dejaron
un edificio vacío y abandonado...
1507
01:44:35,467 --> 01:44:36,802
donde había una iglesia.
1508
01:44:38,846 --> 01:44:40,305
Es una pena, ¿verdad?
1509
01:44:42,349 --> 01:44:46,311
Pero es lo que hace la gente a veces.
Pierden de vista lo que es importante.
1510
01:44:48,730 --> 01:44:52,943
Por suerte, Dios tiene un largo historial
de gente con defectos.
1511
01:44:54,570 --> 01:44:55,737
Lo siento, hijo.
1512
01:44:56,238 --> 01:44:58,282
No te defendí cuando debí hacerlo.
1513
01:44:59,283 --> 01:45:00,534
Me equivoqué.
1514
01:45:04,580 --> 01:45:05,581
Gracias.
1515
01:45:09,710 --> 01:45:13,714
¿Qué le ha pasado a la iglesia?
1516
01:45:15,257 --> 01:45:17,676
La he comprado. Esta mañana.
1517
01:45:17,759 --> 01:45:20,012
Es como un lienzo en blanco.
1518
01:45:21,180 --> 01:45:23,724
Perfecta para una artista como tú.
1519
01:45:27,352 --> 01:45:30,856
¿Quieres que trabaje allí?
1520
01:45:31,690 --> 01:45:34,484
No es mi iglesia. Es la tuya.
1521
01:45:36,862 --> 01:45:40,240
Este movimiento empezó en Calvary,
pero no puede quedarse aquí.
1522
01:45:40,782 --> 01:45:44,203
Construye algo grande.
1523
01:45:45,412 --> 01:45:46,580
No sé qué decir.
1524
01:45:47,497 --> 01:45:48,874
Di que sí.
1525
01:45:51,460 --> 01:45:52,461
Sí.
1526
01:45:55,130 --> 01:45:56,131
Pastor Chuck...
1527
01:45:59,801 --> 01:46:02,471
- no creo que nunca haga lo que usted.
- Lo sé.
1528
01:46:03,680 --> 01:46:04,681
Lo harás mejor.
1529
01:46:10,896 --> 01:46:11,730
Hola, tío.
1530
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
Perdona que te moleste.
1531
01:46:13,273 --> 01:46:16,026
¿Es aquí donde se bautiza a la gente?
1532
01:46:16,109 --> 01:46:18,111
Sí. Es aquí. Pirate's Cove.
1533
01:46:18,195 --> 01:46:22,449
Guay. Mis amigos y yo nos enteramos
por la radio y vinimos hasta aquí.
1534
01:46:22,533 --> 01:46:23,617
¿De dónde?
1535
01:46:24,201 --> 01:46:25,118
De Texas.
1536
01:46:25,202 --> 01:46:26,203
Texas.
1537
01:46:27,329 --> 01:46:31,792
Queríamos bautizarnos,
pero no sabíamos cómo ni cuándo.
1538
01:46:33,293 --> 01:46:34,545
¿Qué tal ahora mismo?
1539
01:46:54,773 --> 01:46:56,275
Amén. Amén.
1540
01:47:18,797 --> 01:47:20,132
Buenas noches, señor.
1541
01:47:21,300 --> 01:47:23,343
Sé que no le caigo muy bien y...
1542
01:47:23,427 --> 01:47:24,595
Está en el comedor.
1543
01:47:27,556 --> 01:47:28,557
Vale.
1544
01:47:30,184 --> 01:47:32,811
- No me lo esperaba.
- Adelante, hijo.
1545
01:47:34,605 --> 01:47:36,023
Hola. Hola.
1546
01:47:36,648 --> 01:47:37,774
Hola, Greg.
1547
01:47:37,858 --> 01:47:39,735
Hola. Buenas noches.
1548
01:47:39,818 --> 01:47:41,403
Siento irrumpir así tan tarde.
1549
01:47:42,154 --> 01:47:43,363
Yo...
1550
01:47:44,323 --> 01:47:46,533
No sabía lo mojado que estaba hasta ahora.
1551
01:47:46,617 --> 01:47:48,076
Y el suelo es de madera.
1552
01:47:48,160 --> 01:47:51,163
- Lo siento mucho.
- Y vas descalzo.
1553
01:47:52,706 --> 01:47:54,833
Sí. No los llevo. Tiene razón.
1554
01:47:55,417 --> 01:47:57,336
Pero... tengo que decirte algo.
1555
01:47:58,337 --> 01:48:00,088
Últimamente, he sido un idiota.
1556
01:48:01,507 --> 01:48:02,758
Obviamente, lo sabes.
1557
01:48:02,841 --> 01:48:04,384
Seguro que te has enterado.
1558
01:48:06,136 --> 01:48:08,764
Siento mucho haberte apartado.
1559
01:48:08,847 --> 01:48:10,015
Y haberte hecho daño.
1560
01:48:11,141 --> 01:48:12,226
Fue una tontería.
1561
01:48:13,018 --> 01:48:14,978
- Una muy grande.
- Una tontería muy grande.
1562
01:48:15,562 --> 01:48:17,314
- Sí.
- La mayor de las tonterías.
1563
01:48:18,190 --> 01:48:20,609
Pero quería preguntarte...
1564
01:48:21,193 --> 01:48:25,364
si sigues pensando en serio
lo que dijiste el otro día...
1565
01:48:26,490 --> 01:48:27,491
...de nosotros.
1566
01:48:29,826 --> 01:48:31,828
Porque tengo grandes planes, Cathe.
1567
01:48:34,414 --> 01:48:36,416
Esperanzas y sueños. Tengo propósitos.
1568
01:48:39,419 --> 01:48:41,046
Y quiero cumplirlos contigo.
1569
01:48:42,506 --> 01:48:44,550
Juntos. Tú y yo.
1570
01:48:46,927 --> 01:48:48,387
Porque te entiendo.
1571
01:48:48,470 --> 01:48:50,973
Te necesito. Te quiero.
1572
01:48:53,016 --> 01:48:54,726
- Y yo...
- ¿Te quiero?
1573
01:48:57,729 --> 01:48:58,730
Sí.
1574
01:48:59,857 --> 01:49:00,983
Mucho.
1575
01:49:02,943 --> 01:49:07,114
Entonces, ¿qué? ¿Qué es esto?
¿Es tu forma de pedirme matrimonio?
1576
01:49:20,627 --> 01:49:21,920
¿Qué dirías si lo fuera?
1577
01:49:22,504 --> 01:49:23,714
Diría...
1578
01:49:24,506 --> 01:49:28,302
que si alguna vez
te interpones entre Dios y yo,
1579
01:49:28,927 --> 01:49:30,470
hemos terminado.
1580
01:49:31,180 --> 01:49:34,600
¿Es tu forma de decir que sí?
1581
01:49:37,311 --> 01:49:38,312
Sí.
1582
01:49:49,740 --> 01:49:51,992
- Estás muy mojado.
- Estoy muy mojado.
1583
01:49:58,165 --> 01:50:00,501
CHUCK, GRACIAS POR LA ENTREVISTA.
ME CONQUISTASTE...
1584
01:50:00,584 --> 01:50:02,377
Y ESTÁ PASANDO... ¡EN TODAS PARTES!
JOSIAH.
1585
01:50:02,461 --> 01:50:03,295
¿Qué pasa?
1586
01:50:32,366 --> 01:50:33,992
Escribió un reportaje muy bueno.
1587
01:50:34,076 --> 01:50:36,703
TIME
LA REVOLUCIÓN DE JESÚS
1588
01:50:36,787 --> 01:50:38,288
El movimiento está en todas partes.
1589
01:50:39,081 --> 01:50:40,082
Los Ángeles...
1590
01:50:41,083 --> 01:50:42,084
Las Vegas...
1591
01:50:42,835 --> 01:50:44,253
incluso en el sur.
1592
01:50:44,336 --> 01:50:46,088
Alabama, Georgia, Florida.
1593
01:50:46,171 --> 01:50:48,090
Se propaga como el fuego.
1594
01:50:48,882 --> 01:50:49,883
"Revolución".
1595
01:50:50,509 --> 01:50:52,135
- Me gusta.
- A mí también.
1596
01:50:52,219 --> 01:50:54,137
La primera vez que vi a Josiah,
1597
01:50:54,221 --> 01:50:57,307
me preguntó si creía que esto era
el principio de algo o el final.
1598
01:50:57,808 --> 01:50:59,726
A mí me parece el principio.
1599
01:51:02,855 --> 01:51:04,731
Veamos qué tiene Dios en mente.
1600
01:51:14,575 --> 01:51:17,119
El movimiento Jesús ya no
es una moda californiana.
1601
01:51:17,202 --> 01:51:21,582
Es un renacimiento a la antigua usanza
1602
01:51:21,665 --> 01:51:23,250
que barre el país.
1603
01:51:23,333 --> 01:51:26,086
Los conversos son jóvenes
que acuden a Cristo
1604
01:51:26,170 --> 01:51:27,546
como su salvador personal.
1605
01:51:28,046 --> 01:51:31,884
Sus reuniones, en su mayoría,
no son en las iglesias establecidas.
1606
01:51:31,967 --> 01:51:33,385
¡Jesús os ama!
1607
01:51:33,468 --> 01:51:34,678
A todos y cada uno.
1608
01:51:35,345 --> 01:51:39,391
No importa vuestro color.
Os quiere a todos igual.
1609
01:51:39,474 --> 01:51:43,770
Más de 250 000 jóvenes
se han reunido en Dallas,
1610
01:51:43,854 --> 01:51:47,232
entre ellos, antiguos hippies,
ahora conocidos como "frikis de Jesús".
1611
01:51:47,316 --> 01:51:51,528
Se dice que podría ser la mayor reunión
de jóvenes cristianos
1612
01:51:51,612 --> 01:51:53,238
de la historia de Estados Unidos.
1613
01:51:53,322 --> 01:51:55,657
Esto es un evento cristiano.
1614
01:51:55,741 --> 01:51:58,202
Es una demostración del amor de Dios
1615
01:51:58,285 --> 01:52:02,289
por decenas de miles
de jóvenes en todo el mundo
1616
01:52:02,372 --> 01:52:04,750
que dicen al mundo: "Dios te ama".
1617
01:52:04,833 --> 01:52:09,171
Es la Revolución de Jesús lo
que está ocurriendo en este país.
1618
01:52:17,262 --> 01:52:19,097
CON SU ORIGEN EN CALIFORNIA,
1619
01:52:19,181 --> 01:52:23,769
EL MOVIMIENTO JESÚS SE EXTENDIÓ
POR EL PAÍS Y ALCANZÓ SU CULMEN EN 1972.
1620
01:52:23,852 --> 01:52:30,859
{\an8}MUCHOS HISTORIADORES LO CONSIDERAN
EL MAYOR DESPERTAR ESPIRITUAL DE EE. UU.
1621
01:52:30,943 --> 01:52:35,822
{\an8}CHUCK SMITH SIGUIÓ SIENDO PASTOR
DE LA CAPILLA DE VALCARY EN COSTA MESA
1622
01:52:35,906 --> 01:52:37,533
{\an8}HASTA SU MUERTE EN 2013.
1623
01:52:37,616 --> 01:52:41,828
{\an8}ACTUALMENTE, HAY MÁS
DE MIL IGLESIAS DE LA CAPILLA DE CALVARY.
1624
01:52:44,498 --> 01:52:46,041
{\an8}LONNIE FRISBEE Y CHUCK SMITH
1625
01:52:46,124 --> 01:52:48,794
{\an8}SE RECONCILIARON
Y SIGUIERON PREDICANDO JUNTOS.
1626
01:52:48,877 --> 01:52:51,255
{\an8}EN 1980, LONNIE AYUDÓ A CREAR
EL MOVIMIENTO VINEYARD.
1627
01:52:51,338 --> 01:52:55,300
{\an8}LONNIE MURIÓ EN 1993,
PREDICANDO BUENAS NOTICIAS
1628
01:52:55,384 --> 01:52:58,095
{\an8}Y SOÑANDO CON OTRO MOVIMIENTO JESÚS.
1629
01:53:01,598 --> 01:53:04,977
{\an8}LOVE SONG FUE UNO DE LOS PRIMEROS GRUPOS
QUE AYUDÓ A CREAR
1630
01:53:05,060 --> 01:53:10,107
{\an8}UN NUEVO GÉNERO DE MÚSICA
APODADO "MÚSICA DE JESÚS".
1631
01:53:10,190 --> 01:53:12,442
{\an8}LOS SENTIMIENTOS DE GREG
Y CATHE NUNCA DESAPARECIERON.
1632
01:53:12,526 --> 01:53:16,238
{\an8}LLEVAN CASADOS CASI 50
AÑOS Y AÚN LES VA MUY BIEN.
1633
01:53:16,321 --> 01:53:18,699
{\an8}TIENEN DOS HIJOS Y CINCO NIETOS.
1634
01:53:18,782 --> 01:53:22,160
{\an8}LA FE DE CHUCK EN GREG DIO SUS FRUTOS.
1635
01:53:22,244 --> 01:53:28,000
{\an8}HOY, LA COSECHA ES
UNA DE LAS MAYORES IGLESIAS
1636
01:53:28,083 --> 01:53:29,835
{\an8}DE CALIFORNIA.
1637
01:53:29,918 --> 01:53:33,297
{\an8}LONNIE ESTABA ORGULLOSO DE
VER SU VISIÓN HECHA REALIDAD,
1638
01:53:33,380 --> 01:53:39,261
{\an8}MILLONES DE PERSONAS HAN ASISTIDO
A LAS CRUZADAS DE LA COSECHA DE GREG.
1639
01:53:39,344 --> 01:53:42,556
{\an8}GREG Y CATHE AÚN VIVEN
EN EL SUR DE CALIFORNIA.
1640
01:53:42,639 --> 01:53:46,018
{\an8}SIGUEN CELEBRANDO BAUTIZOS
EN PIRATE'S COVE,
1641
01:53:46,101 --> 01:53:49,521
{\an8}DONDE TODO EMPEZÓ PARA ELLOS.
1642
01:53:50,981 --> 01:53:54,985
"JESÚS ESTÁ VIVITO Y COLEANDO
Y VIVE EN EL FERVOR ESPIRITUAL RADICAL
1643
01:53:55,068 --> 01:53:57,279
DE UN CRECIENTE NÚMERO
DE JÓVENES ESTADOUNIDENSES
1644
01:53:57,362 --> 01:54:01,408
QUE HAN PROCLAMADO UNA EXTRAORDINARIA
REVOLUCIÓN RELIGIOSA EN SU NOMBRE".
1645
01:54:01,491 --> 01:54:02,701
REVISTA TIME - 1971
1646
01:59:36,827 --> 01:59:40,831
PARA APRENDER MÁS SOBRE JESÚS
Y RECIBIR UNA BIBLIA GRATUITA,
1647
01:59:40,914 --> 01:59:43,917
LLAME O ESCRIBA
(800) 821- 3300
1648
01:59:48,422 --> 01:59:53,427
Subtítulos traducidos por:
Eloísa López González