1 00:00:31,870 --> 00:00:36,020 =Delivery Man= 2 00:00:36,040 --> 00:00:37,020 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,020 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:38,040 --> 00:00:40,030 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:40,050 --> 00:00:41,950 {\an8}[y acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:54,490 --> 00:00:56,630 Young Min. 7 00:01:00,400 --> 00:01:01,650 ¿Qué pasa, Ji Hyun? 8 00:01:03,200 --> 00:01:05,670 Acabo de ver algo extraño. 9 00:01:06,210 --> 00:01:07,490 Gyu Jin estaba 10 00:01:08,440 --> 00:01:09,620 riendose. 11 00:01:10,140 --> 00:01:11,240 ¿Cómo? 12 00:01:11,310 --> 00:01:13,290 Gyu Jin se reía. 13 00:01:13,710 --> 00:01:15,700 Eso no puede estar bien. 14 00:01:16,020 --> 00:01:17,450 Debes estar equivocada. 15 00:01:17,920 --> 00:01:19,020 No. 16 00:01:19,690 --> 00:01:21,120 Lo vi con mis propios ojos. 17 00:01:38,540 --> 00:01:41,220 - Hola. - Hola, Young Min. 18 00:01:41,910 --> 00:01:43,450 ¿Qué le trae por aquí? 19 00:01:43,810 --> 00:01:45,460 Era una de mis pacientes. 20 00:01:46,980 --> 00:01:49,040 Pregúntale por qué sonreía antes. 21 00:01:51,820 --> 00:01:52,960 Dr. Do. 22 00:01:53,450 --> 00:01:54,550 ¿Sí? 23 00:01:54,620 --> 00:01:59,360 ¿Asiste normalmente a los funerales de sus pacientes? 24 00:02:00,260 --> 00:02:01,800 No siempre. 25 00:02:02,660 --> 00:02:04,500 Pero me sentía tan mal. 26 00:02:05,130 --> 00:02:07,740 Si hubiera sido más capaz, 27 00:02:08,200 --> 00:02:10,560 no habría fallecido. 28 00:02:11,440 --> 00:02:12,730 Me sentía... 29 00:02:13,540 --> 00:02:15,120 culpable. 30 00:02:16,080 --> 00:02:17,400 Ven y pregúntale. 31 00:02:21,410 --> 00:02:23,950 - Dr. Do. - Sí, Young Min. 32 00:02:30,390 --> 00:02:31,490 No importa. 33 00:02:34,590 --> 00:02:35,920 Cuídate. 34 00:02:36,600 --> 00:02:37,810 Pues bien. 35 00:02:46,840 --> 00:02:48,460 ¿Por qué no se lo preguntaste? 36 00:02:49,540 --> 00:02:51,060 ¿Cómo se supone que voy a preguntarle eso? 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,830 Además, habría tenido que perder el juicio 38 00:02:52,850 --> 00:02:54,500 si se rie en un funeral. 39 00:02:54,610 --> 00:02:56,640 ¿Estás diciendo que no soy razonable? 40 00:02:56,850 --> 00:02:58,030 No, es que... 41 00:02:59,220 --> 00:03:02,960 Podrías haberte confundido. 42 00:03:07,490 --> 00:03:08,750 Es tan poco claro. 43 00:03:11,330 --> 00:03:14,490 =Delivery Man= 44 00:03:14,600 --> 00:03:17,760 =Episodio 10= 45 00:03:26,450 --> 00:03:29,390 Creí que su madre estaría aquí. 46 00:03:29,620 --> 00:03:31,090 Pero no está. 47 00:03:55,440 --> 00:03:58,130 He oído que una vez resbaló y se cayó en el baño. 48 00:03:58,780 --> 00:04:00,470 ¿Fue así como falleció? 49 00:04:02,080 --> 00:04:03,260 No. 50 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 Tenía síntomas de conmoción cerebral, 51 00:04:06,550 --> 00:04:08,060 pero se sintió bien poco después. 52 00:04:08,490 --> 00:04:10,180 Tampoco tuvo heridas graves. 53 00:04:10,360 --> 00:04:14,580 Dijeron que la causa de la muerte fue un infarto agudo de miocardio. 54 00:04:15,700 --> 00:04:17,610 ¿Infarto agudo de miocardio? 55 00:04:18,430 --> 00:04:21,210 Pero si la madre de Eun Soo sufría la enfermedad de Alzheimer, 56 00:04:21,230 --> 00:04:25,490 y nunca estuvo enferma ni tenía el corazón débil. 57 00:04:26,810 --> 00:04:28,500 Yo también me lo pregunto. 58 00:04:41,790 --> 00:04:43,920 Esto es tan sospechoso. 59 00:04:44,520 --> 00:04:45,890 Algo no está bien. 60 00:04:47,590 --> 00:04:49,030 Tienes razón. 61 00:04:50,730 --> 00:04:52,210 A mí también me mosquea. 62 00:04:53,300 --> 00:04:56,240 {\an8}[Salón de funerales] 63 00:04:58,040 --> 00:04:59,990 No puedo creer lo que ha pasado. 64 00:05:01,540 --> 00:05:03,020 ¿No es esa su madre? 65 00:05:09,180 --> 00:05:10,330 Señora. 66 00:05:10,720 --> 00:05:12,260 Estás aquí. 67 00:05:12,750 --> 00:05:13,850 Young Min. 68 00:05:16,220 --> 00:05:17,980 ¿Puedes traerme a Eun Soo? 69 00:05:22,230 --> 00:05:23,770 ¿De qué se trata? 70 00:05:27,700 --> 00:05:28,990 Eun Soo. 71 00:05:30,470 --> 00:05:32,420 Tu madre está aquí. 72 00:05:37,580 --> 00:05:38,680 Eun Soo. 73 00:05:39,550 --> 00:05:41,160 Aquí estoy. 74 00:05:41,450 --> 00:05:42,660 Seo Young Min. 75 00:05:44,320 --> 00:05:48,030 Quizá no puedas creerlo, pero te digo la verdad. 76 00:05:49,590 --> 00:05:53,190 Vino a verte. 77 00:05:55,630 --> 00:05:56,840 Señora. 78 00:05:57,130 --> 00:06:00,070 Dile algo que sólo Eun Soo sabe. 79 00:06:00,500 --> 00:06:04,350 ¿Algo que sólo ella sabe? ¿Qué sería? 80 00:06:04,940 --> 00:06:06,080 Estás... 81 00:06:06,840 --> 00:06:08,530 llevando esta broma demasiado lejos. 82 00:06:09,110 --> 00:06:11,940 - "¡Eres mi amor!" - "Eres mi amor". 83 00:06:15,950 --> 00:06:20,070 Eun Soo cantó en solitario en el festival de su instituto. 84 00:06:20,420 --> 00:06:22,180 Me encantaba cómo cantaba. 85 00:06:22,620 --> 00:06:24,980 Cantaste en el festival de tu instituto. 86 00:06:26,190 --> 00:06:27,480 Le encantaba. 87 00:06:45,010 --> 00:06:46,190 Eun Soo eligió 88 00:06:46,880 --> 00:06:49,960 mi canción favorita para cantar 89 00:06:49,980 --> 00:06:51,520 en el escenario. 90 00:06:52,250 --> 00:06:54,560 Estaba demasiado ocupada trabajando, así que no podía estar allí, 91 00:06:54,850 --> 00:06:58,820 estaba muy enfadada conmigo y no me hablaba. 92 00:06:58,930 --> 00:07:03,260 De hecho, fui y lo vi entero. 93 00:07:03,260 --> 00:07:05,510 En realidad fue a ver 94 00:07:06,130 --> 00:07:08,380 tu actuación en el festival. 95 00:07:08,400 --> 00:07:12,360 Yo estaba en mi ropa de trabajo porque me apresuré allí. 96 00:07:12,610 --> 00:07:14,480 Pensé que se avergonzaría, 97 00:07:14,840 --> 00:07:17,590 así que en secreto fui a verla cantar. 98 00:07:19,910 --> 00:07:21,170 En aquel entonces, 99 00:07:21,650 --> 00:07:26,320 cantó esa canción maravillosamente. 100 00:07:36,600 --> 00:07:38,470 Después de tener demencia, 101 00:07:39,000 --> 00:07:42,570 todos mis recuerdos habían desaparecido de mi cabeza. 102 00:07:43,340 --> 00:07:44,700 Pero mi alma 103 00:07:45,470 --> 00:07:48,270 todavía recuerda todo sobre mi hija. 104 00:07:49,810 --> 00:07:52,560 Aunque no tenía memoria debido a la demencia, 105 00:07:52,950 --> 00:07:56,400 su alma lo recordaba todo. 106 00:07:57,150 --> 00:07:58,290 Mamá. 107 00:07:59,350 --> 00:08:01,440 Sólo pasar tiempo 108 00:08:01,550 --> 00:08:05,590 con mi hija en su taxi 109 00:08:05,860 --> 00:08:10,920 era suficiente para hacerme la mujer más feliz del mundo. 110 00:08:11,560 --> 00:08:12,670 Mamá. 111 00:08:14,300 --> 00:08:15,840 Eun Soo era 112 00:08:16,770 --> 00:08:20,040 una hermosa flor para mí, 113 00:08:20,540 --> 00:08:22,820 mi preciosa luz del sol, 114 00:08:23,010 --> 00:08:24,440 mi felicidad, 115 00:08:25,010 --> 00:08:26,110 y... 116 00:08:27,480 --> 00:08:29,240 mi todo. 117 00:08:30,450 --> 00:08:31,590 También 118 00:08:33,150 --> 00:08:35,460 fuiste mi todo, mamá. 119 00:08:36,760 --> 00:08:39,660 Estaba tan agradecida 120 00:08:40,890 --> 00:08:43,030 de que fueras mi hija. 121 00:08:44,900 --> 00:08:46,370 Estoy agradecida 122 00:08:47,430 --> 00:08:51,180 de que seas mi madre. 123 00:08:52,410 --> 00:08:53,620 Eun Soo, 124 00:08:55,070 --> 00:08:58,060 Tengo que pedirte un último favor. 125 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 ¿Lo harás? 126 00:09:02,080 --> 00:09:03,590 A partir de ahora, 127 00:09:05,280 --> 00:09:08,220 haz todo lo que has querido hacer 128 00:09:08,990 --> 00:09:11,380 y vive tu vida sólo para ti. 129 00:09:14,330 --> 00:09:17,490 Vive una vida alegre. 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,310 Lo haré. 131 00:09:23,840 --> 00:09:26,230 Así que, este es mi último viaje 132 00:09:27,340 --> 00:09:29,370 con mi hija. 133 00:09:37,550 --> 00:09:41,840 Qué buen tiempo. 134 00:10:09,580 --> 00:10:11,390 No tenías que venir hasta aquí. 135 00:10:11,480 --> 00:10:13,470 Estoy muy agradecida. 136 00:10:14,990 --> 00:10:16,240 ¿Eres tú, Young Min? 137 00:10:19,190 --> 00:10:21,910 Iba a llamarte ahora mismo. 138 00:10:22,030 --> 00:10:23,460 ¿Qué es lo que pasa? 139 00:10:23,860 --> 00:10:24,960 Hola, Young Min. 140 00:10:26,630 --> 00:10:28,980 - Dr. Do. - ¿Por qué está aquí? 141 00:10:29,000 --> 00:10:30,760 Santo cielo. ¿Dónde están mis modales? 142 00:10:30,770 --> 00:10:32,920 Debería traerte algo de beber. 143 00:10:32,940 --> 00:10:34,960 Dije que estaba bien, señora. 144 00:10:37,240 --> 00:10:38,970 Young Min, ten cuidado. 145 00:10:39,110 --> 00:10:40,540 Presiento algo raro. 146 00:10:40,750 --> 00:10:42,920 ¿Qué le trae por aquí, Dr. Do? 147 00:10:43,620 --> 00:10:45,560 Traje las pastillas para la tensión de tu abuela. 148 00:10:45,580 --> 00:10:47,870 Dijo que se sintió mareada la última vez, 149 00:10:47,890 --> 00:10:49,650 así que conseguí nuevos medicamentos para ella. 150 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 Podrías haberme llamado. 151 00:10:51,760 --> 00:10:53,340 Debería haber ido a donde estabas tú. 152 00:10:53,360 --> 00:10:54,760 ¿Qué te traes entre manos? 153 00:10:55,630 --> 00:10:57,940 Pasé por aquí de camino a casa. 154 00:11:02,940 --> 00:11:05,320 Tienes una casa bonita y acogedora. 155 00:11:05,670 --> 00:11:06,820 Bien. 156 00:11:08,940 --> 00:11:10,990 Young Min, ¿dónde está el baño? 157 00:11:11,010 --> 00:11:12,110 Ah, claro. 158 00:11:12,580 --> 00:11:13,680 Es por ahí. 159 00:11:31,500 --> 00:11:32,680 ¿Esa? 160 00:12:12,170 --> 00:12:13,430 ¿Qué está haciendo? 161 00:12:14,370 --> 00:12:16,140 ¡Young Min! 162 00:12:16,340 --> 00:12:19,250 Young Min, ¡tienes que venir aquí ahora! 163 00:12:24,380 --> 00:12:25,530 Dr. Do. 164 00:12:28,320 --> 00:12:30,380 ¿Qué haces en esta habitación? 165 00:12:31,660 --> 00:12:34,230 La puerta estaba abierta, así que entré. 166 00:12:34,390 --> 00:12:36,820 Veo que es tu habitación. Lo siento. 167 00:12:42,430 --> 00:12:45,040 {\an8}[Derecho administrativo policial, Código de procedimiento penal] 168 00:12:45,600 --> 00:12:47,360 ¿Estás estudiando para ser policía? 169 00:12:49,380 --> 00:12:50,480 Solía hacerlo. 170 00:12:51,280 --> 00:12:53,410 Lo he pospuesto por ahora. 171 00:12:53,450 --> 00:12:54,730 Apuesto 172 00:12:55,480 --> 00:12:57,320 A que serias un buen oficial de policía. 173 00:13:02,120 --> 00:13:03,240 Vi 174 00:13:03,260 --> 00:13:05,970 un cable de cargador muy viejo. 175 00:13:06,730 --> 00:13:08,420 ¿Utilizas un teléfono antiguo? 176 00:13:10,260 --> 00:13:11,360 Bien, 177 00:13:13,730 --> 00:13:14,910 no. 178 00:13:15,230 --> 00:13:17,480 Es de mi abuela. 179 00:13:17,740 --> 00:13:19,060 ¿El teléfono de tu abuela? 180 00:13:19,170 --> 00:13:20,220 Sí. 181 00:13:20,240 --> 00:13:22,660 Sigo diciéndole que le compraré uno nuevo, 182 00:13:22,810 --> 00:13:24,760 pero dice que para hacer llamadas es suficiente. 183 00:13:24,780 --> 00:13:26,510 No me deja comprar uno. 184 00:13:27,080 --> 00:13:28,220 Ya veo. 185 00:13:29,950 --> 00:13:32,810 Young Min, pregúntale sobre Kim Hee Yeon. 186 00:13:33,390 --> 00:13:35,550 Dr. Do. 187 00:13:35,750 --> 00:13:37,410 ¿Qué clase de persona es 188 00:13:38,390 --> 00:13:39,900 la Sra. Kim Hee Yeon? 189 00:13:40,830 --> 00:13:41,870 ¿A qué te refieres? 190 00:13:41,890 --> 00:13:44,940 Creo que el Sr. Kim tiene un cómplice, 191 00:13:44,960 --> 00:13:46,380 y ese cómplice... 192 00:13:46,400 --> 00:13:49,620 ¿Crees que es la enfermera Kim Hee Yeon? 193 00:13:49,640 --> 00:13:53,390 Sí. Porque Jung Woo no podría haberlo logrado por sí mismo. 194 00:13:53,410 --> 00:13:55,170 ¿Has encontrado pruebas? 195 00:13:55,710 --> 00:13:57,580 No tengo pruebas. Pero 196 00:13:57,940 --> 00:14:00,760 estaba cerca de él, 197 00:14:00,780 --> 00:14:03,430 y viven en el mismo edificio de estudios. 198 00:14:03,450 --> 00:14:04,550 Así que.., 199 00:14:05,250 --> 00:14:08,270 es sólo una sospecha, ¿tengo razón? 200 00:14:09,720 --> 00:14:12,770 La evidencia física sigue a la sospecha. 201 00:14:12,790 --> 00:14:13,890 No puede ser. 202 00:14:14,730 --> 00:14:18,220 Hee Yeon es la última persona en la Tierra que haría tal cosa. 203 00:14:18,300 --> 00:14:20,940 No tienes ni idea de lo diligente y bondadosa que es. 204 00:14:21,070 --> 00:14:22,460 No es el tipo de persona 205 00:14:23,300 --> 00:14:24,840 Que pueda ayudar a un asesino. 206 00:14:25,300 --> 00:14:26,850 Tras la muerte de tu madre, 207 00:14:27,540 --> 00:14:28,940 hace poco fallecieron 208 00:14:30,010 --> 00:14:33,580 una amiga tuya y la anciana, 209 00:14:33,910 --> 00:14:35,010 así que es normal 210 00:14:35,750 --> 00:14:37,560 que sospeches de la gente que te rodea. 211 00:14:37,980 --> 00:14:40,190 Lo entiendo perfectamente, 212 00:14:40,590 --> 00:14:43,050 pero no parece justo acusar falsamente 213 00:14:44,060 --> 00:14:45,890 a una persona inocente. 214 00:14:58,440 --> 00:15:00,170 No. 215 00:15:01,170 --> 00:15:02,820 Lo vi claramente. 216 00:15:02,840 --> 00:15:04,320 Sonreía. 217 00:15:04,480 --> 00:15:07,090 También vi al Dr. Do 218 00:15:09,620 --> 00:15:11,380 haciendo todo lo posible para salvar a mi madre. 219 00:15:12,550 --> 00:15:13,650 Cielos. 220 00:15:15,250 --> 00:15:16,400 Pero... 221 00:15:17,120 --> 00:15:18,300 ¿No parece extraño? 222 00:15:19,930 --> 00:15:23,080 ¿Por qué crees que visitó nuestra casa de la nada? 223 00:15:23,100 --> 00:15:24,840 Dijo que trajo las pastillas de tu abuela. 224 00:15:24,860 --> 00:15:26,040 Eso es lo que estoy diciendo. 225 00:15:28,500 --> 00:15:30,590 Tal vez tenga un propósito diferente. 226 00:15:33,470 --> 00:15:34,570 Pero, 227 00:15:35,010 --> 00:15:36,590 ¿nos vamos a quedar aquí sentados? 228 00:15:49,460 --> 00:15:51,730 Bienvenido. Estaba esperando. 229 00:15:52,260 --> 00:15:55,380 Intenté buscar cualquier tipo de prueba, 230 00:15:55,590 --> 00:15:56,850 pero no pude. 231 00:15:57,760 --> 00:15:59,570 La policía se las llevó a todas. 232 00:15:59,570 --> 00:16:01,510 Pareces impaciente. 233 00:16:04,000 --> 00:16:06,610 Si eso significa exonerar a Jung Woo, 234 00:16:06,840 --> 00:16:08,350 Puedo hacer cualquier cosa. 235 00:16:10,210 --> 00:16:11,460 Mi Kyung, 236 00:16:11,710 --> 00:16:14,490 ¿Confías en Jung Woo al 100%? 237 00:16:14,510 --> 00:16:15,490 Yo sí. 238 00:16:15,510 --> 00:16:16,690 Jung Woo 239 00:16:16,750 --> 00:16:18,840 nunca haría nada malo. 240 00:16:22,190 --> 00:16:23,290 Por favor, encuéntrenlo. 241 00:16:23,760 --> 00:16:26,990 Todos estos malentendidos se aclararán cuando lo encontremos. 242 00:16:28,390 --> 00:16:29,540 ¿Malentendidos? 243 00:16:30,560 --> 00:16:33,830 Parece que te equivocas. 244 00:16:33,870 --> 00:16:34,850 ¿Perdona? 245 00:16:34,870 --> 00:16:37,040 Si Jung Woo hubiera sido una buena persona, 246 00:16:37,040 --> 00:16:39,250 no habría robado medicamentos prohibidos 247 00:16:39,270 --> 00:16:41,220 y te los habría inyectado ilegalmente. 248 00:16:41,340 --> 00:16:43,290 Más bien, habría intentado curarte. 249 00:16:43,510 --> 00:16:45,520 Pero eso era lo que quería... 250 00:16:45,540 --> 00:16:47,490 Incluso si lo hiciera, 251 00:16:48,010 --> 00:16:50,130 se supone que no debe hacer algo así 252 00:16:50,720 --> 00:16:52,110 a alguien a quien quieres. 253 00:16:54,490 --> 00:16:57,830 ¿Sabes con quién habló Jung Woo por teléfono por última vez? 254 00:17:00,230 --> 00:17:01,730 No estoy segura. 255 00:17:04,400 --> 00:17:06,310 La policía debe haber comprobado 256 00:17:06,330 --> 00:17:07,950 sus registros de llamadas ya. 257 00:17:08,070 --> 00:17:10,420 Hasta ahora no nos han dicho nada, 258 00:17:10,600 --> 00:17:12,550 así que supongo que nada fuera de lo normal. 259 00:17:14,570 --> 00:17:15,620 Bien. 260 00:17:15,640 --> 00:17:17,810 La última vez que salió de casa 261 00:17:18,010 --> 00:17:20,540 ¿Fue una nota o improvisado? 262 00:17:20,580 --> 00:17:23,100 De todos modos, salió corriendo después de leer eso. 263 00:17:23,120 --> 00:17:24,770 - ¿Una nota? - ¿improvisado? 264 00:17:25,120 --> 00:17:26,300 Eso debería estar 265 00:17:26,850 --> 00:17:28,690 en algún lugar por allí. 266 00:17:46,840 --> 00:17:48,600 Te dije que tuvieras cuidado, ¿no? 267 00:17:50,240 --> 00:17:53,400 {\an8}[Dr. Do Gyu Jin] 268 00:18:08,360 --> 00:18:09,460 Lo siento. 269 00:18:09,830 --> 00:18:11,040 No tenía ni idea. 270 00:18:11,330 --> 00:18:12,950 Aún no he encontrado el original. 271 00:18:14,330 --> 00:18:16,170 ¿Qué hacemos? 272 00:18:16,270 --> 00:18:17,960 Young Min sospecha de ti. 273 00:18:18,840 --> 00:18:20,560 Cree que eres cómplice de Jung Woo. 274 00:18:21,840 --> 00:18:25,110 Por supuesto, aún no tiene pruebas. Es sólo una sospecha. 275 00:18:27,650 --> 00:18:28,750 Hee Yeon. 276 00:19:03,750 --> 00:19:05,260 No. 277 00:19:06,020 --> 00:19:07,160 No lo hagas, Gyu Jin. 278 00:19:07,490 --> 00:19:08,700 ¿Por qué no? 279 00:19:08,950 --> 00:19:10,870 Es un asesinato. Es inaceptable. 280 00:19:11,090 --> 00:19:12,710 Pero tu también eres una asesina. 281 00:19:14,460 --> 00:19:16,040 Mataste a mi abuelo. 282 00:19:16,060 --> 00:19:17,460 Eso fue por tu propio bien. 283 00:19:17,800 --> 00:19:20,330 Eras un niño y él abusaba de ti. 284 00:19:21,300 --> 00:19:22,580 No podía pasar de largo. 285 00:19:22,600 --> 00:19:25,620 Podía verme a mí mismo en ti. Por eso te ayudé. 286 00:19:28,110 --> 00:19:29,320 ¿Fue por mi culpa? 287 00:19:30,540 --> 00:19:32,630 ¿No por la riqueza de mi familia? 288 00:19:33,910 --> 00:19:35,280 ¿Qué has dicho? 289 00:19:36,350 --> 00:19:38,590 ¡Sabes mejor que nadie que no fue así! 290 00:19:38,620 --> 00:19:40,460 ¿Me estás gritando? 291 00:19:41,990 --> 00:19:43,500 Haga lo que haga, 292 00:19:43,720 --> 00:19:45,920 ¿no deberías entenderme tú mejor que nadie? 293 00:19:57,540 --> 00:20:00,480 {\an8}[Control de enfermería] 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,680 No está aquí. 295 00:20:15,850 --> 00:20:19,200 Si hubiera alguna prueba, la policía ya la habría encontrado. 296 00:20:21,160 --> 00:20:22,370 Vámonos ya. 297 00:20:22,490 --> 00:20:23,780 No puedes rendirte. 298 00:20:23,860 --> 00:20:26,440 Por favor encuentra a Jung Woo. 299 00:20:28,170 --> 00:20:31,990 También estamos frustrados por no poder encontrar a Kim Jung Woo. 300 00:20:43,180 --> 00:20:44,800 Aun así, nunca se sabe. 301 00:21:02,800 --> 00:21:04,780 {\an8}[Si necesitas ayuda, acude a mí] 302 00:21:16,050 --> 00:21:17,030 Así es. 303 00:21:17,050 --> 00:21:19,330 Cuando Jung Woo vio esto, se fue a toda prisa. 304 00:21:20,250 --> 00:21:23,140 "Si necesitas ayuda, acude a mí" 305 00:21:23,160 --> 00:21:25,800 ¿Hay alguien que diría algo así? 306 00:21:26,260 --> 00:21:27,730 No estoy seguro. 307 00:21:27,960 --> 00:21:29,640 Si haces una llamada con tu móvil 308 00:21:29,660 --> 00:21:32,180 o envias un mensaje, deja un registro. 309 00:21:32,200 --> 00:21:33,850 Debe ser por eso que dejaron esta nota. 310 00:21:35,400 --> 00:21:36,910 {\an8}[Si necesitas ayuda, acude a mí] 311 00:21:39,570 --> 00:21:41,550 {\an8}[Víctima 1, Víctima 4, Víctima 7, Víctima 2, Víctima 5, Víctima 8] 312 00:21:41,570 --> 00:21:44,260 {\an8}[Víctima 5, Víctima 8, Víctima 6] 313 00:21:52,780 --> 00:21:54,170 {\an8}[Kim Jung Woo, Kim Hee Yeon, Gu Bong] 314 00:21:54,190 --> 00:21:55,620 {\an8}[Gu Bong, nacido en 1984, varón] 315 00:22:00,760 --> 00:22:01,940 Sr. Ji. 316 00:22:02,690 --> 00:22:04,900 Revisé las fotos en la nube de Gu Bong. 317 00:22:05,100 --> 00:22:07,080 Había una foto que no teníamos antes. 318 00:22:11,500 --> 00:22:13,860 Esto es un llavero, ¿verdad? 319 00:22:20,510 --> 00:22:22,820 {\an8}[Víctima 1, Víctima 4, Víctima 7] 320 00:22:24,220 --> 00:22:25,720 {\an8}[Víctima 6] 321 00:22:25,950 --> 00:22:28,370 {\an8}[Víctima 5] 322 00:22:31,120 --> 00:22:32,330 Este es 323 00:22:33,490 --> 00:22:35,660 el logotipo del Centro Médico Deahun. 324 00:22:45,540 --> 00:22:47,670 Es algo amenazador 325 00:22:47,710 --> 00:22:50,990 y desprende una extraña sensación de distancia emocional. 326 00:22:51,010 --> 00:22:52,460 Viendo cómo está escrito en lenguaje informal, 327 00:22:52,480 --> 00:22:54,860 seguro que es alguien de su misma edad o mayor que él. 328 00:22:54,880 --> 00:22:57,520 Y si es alguien que puede darle la nota en persona, 329 00:22:57,680 --> 00:22:59,770 debe significar que es alguien muy cercano. 330 00:23:12,100 --> 00:23:13,460 ¿Qué pasa esta vez? 331 00:23:13,500 --> 00:23:15,680 Todavía tengo algunas preguntas. 332 00:23:15,700 --> 00:23:18,320 ¿Es por eso que entraste a la casa de la enfermera Kim Jung Woo de nuevo 333 00:23:18,340 --> 00:23:19,450 cuando ni siquiera está en casa? 334 00:23:19,470 --> 00:23:22,440 No pude entrar. La puerta estaba cerrada. 335 00:23:31,220 --> 00:23:33,610 Alguien que se siente amenazado 336 00:23:33,950 --> 00:23:35,600 pero también emocionalmente distante. 337 00:23:36,390 --> 00:23:38,520 Es alguien que está muy cerca. 338 00:23:40,890 --> 00:23:42,370 Disculpe, Enfermera Kim Hee Yeon. 339 00:23:50,670 --> 00:23:52,470 Tengo algo que decirte. 340 00:24:06,380 --> 00:24:08,330 Algo que podría ser una prueba... 341 00:24:18,200 --> 00:24:19,610 ¿Qué es lo que tiene que decir? 342 00:24:21,530 --> 00:24:24,260 ¿Qué tipo de relación tienes con el enfermero Kim Jung Woo? 343 00:24:26,000 --> 00:24:27,260 ¿Qué significa eso? 344 00:24:28,140 --> 00:24:30,160 Erais colegas de trabajo, 345 00:24:30,180 --> 00:24:32,230 y vives en el mismo edificio. 346 00:24:32,980 --> 00:24:36,250 Me preguntaba si tendrías alguna amistad especial. 347 00:24:37,020 --> 00:24:38,380 No hay nada parecido. 348 00:24:40,820 --> 00:24:42,000 Por cierto, 349 00:24:42,920 --> 00:24:45,120 usted no es la policía, Sr. Seo. 350 00:24:45,390 --> 00:24:48,770 ¿Qué te da derecho a hacerme esa pregunta? 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,180 Mi madre murió en un atropello con fuga 352 00:24:52,200 --> 00:24:54,330 justo fuera de este edificio. 353 00:24:54,330 --> 00:24:57,270 Y la policía ha nombrado a Kim Jung Woo como sospechoso. 354 00:24:58,070 --> 00:25:00,710 ¿Y qué? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 355 00:25:02,510 --> 00:25:07,020 A partir de ahora, no me hagas preguntas tan groseras. 356 00:25:16,320 --> 00:25:17,500 No. 357 00:25:18,520 --> 00:25:21,100 No te lo bebas. Tengo una sensación extraña. 358 00:25:23,600 --> 00:25:24,960 ¿Por qué no te lo bebes? 359 00:25:30,170 --> 00:25:33,140 No puedo dormir muy bien si bebo café por la noche. 360 00:25:34,970 --> 00:25:36,730 Perdón por la intromisión. 361 00:25:54,290 --> 00:25:55,390 Young Min. 362 00:25:56,090 --> 00:25:57,840 Intentaré entrar de nuevo. 363 00:25:57,860 --> 00:25:59,010 ¿Por qué? 364 00:25:59,800 --> 00:26:03,980 Normalmente, la gente muestra su verdadera cara cuando está sola. 365 00:26:10,880 --> 00:26:12,530 Pero... Ji Hyun. 366 00:26:16,880 --> 00:26:19,710 ¿Qué miras con tanta seriedad? 367 00:26:24,890 --> 00:26:26,030 Esto es... 368 00:26:28,030 --> 00:26:29,880 Me parece haberlo visto antes en alguna parte. 369 00:26:39,100 --> 00:26:40,820 Kim Hee Yeon estaba mirando un llavero 370 00:26:40,840 --> 00:26:43,150 y una foto del llavero en ella? 371 00:26:43,240 --> 00:26:44,390 Sí. 372 00:26:46,080 --> 00:26:47,460 Me parece haberlo visto antes en alguna parte, 373 00:26:47,480 --> 00:26:49,830 pero no estoy segura exactamente. 374 00:26:50,550 --> 00:26:53,960 De algún modo, me resulta familiar. 375 00:26:54,220 --> 00:26:57,490 ¿Por qué me dijiste antes que no me tomara el café? 376 00:26:57,860 --> 00:26:59,250 Oh, eso fue... 377 00:27:05,400 --> 00:27:06,550 {\an8}[Detective Kang Hyung Soo] 378 00:27:08,200 --> 00:27:09,740 Es tu padre. 379 00:27:13,300 --> 00:27:15,320 {\an8}[Detective Kang Hyung Soo] 380 00:27:15,340 --> 00:27:17,730 - Soy yo. - Sí, señor. 381 00:27:18,080 --> 00:27:19,620 La cosa es que 382 00:27:20,010 --> 00:27:23,060 Gu Bong, el investigador privado, fue encontrado muerto. 383 00:27:25,180 --> 00:27:26,580 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 384 00:27:27,090 --> 00:27:28,780 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 385 00:27:29,320 --> 00:27:30,610 Según la autopsia, 386 00:27:31,460 --> 00:27:33,260 fue una sobredosis de drogas. 387 00:27:33,990 --> 00:27:35,500 ¿Una sobredosis? 388 00:27:35,660 --> 00:27:36,840 Ah, y 389 00:27:37,300 --> 00:27:38,910 se encontró una nueva foto 390 00:27:38,930 --> 00:27:41,020 en la nube de Gu Bong. 391 00:27:41,470 --> 00:27:44,110 ¿Una foto? ¿Qué foto era? 392 00:27:44,570 --> 00:27:46,330 Te lo enviaré ahora mismo. 393 00:27:52,010 --> 00:27:54,480 {\an8}[Detective Kang Hyung Soo] 394 00:27:57,180 --> 00:27:58,260 Young Min, esta es... 395 00:27:58,280 --> 00:28:00,900 Pensé que debías saberlo. 396 00:28:00,920 --> 00:28:03,600 - Entonces colgaré ahora. - Señor, espere. 397 00:28:04,460 --> 00:28:05,630 Por favor 398 00:28:06,360 --> 00:28:07,570 tenga cuidado. 399 00:28:11,460 --> 00:28:12,780 Tú también. 400 00:28:16,030 --> 00:28:20,150 ¿Por qué no le dijiste lo de la nota y la foto? 401 00:28:20,210 --> 00:28:21,970 Aún no es seguro. 402 00:28:23,070 --> 00:28:27,520 Creo que deberíamos decírselo cuando lo investiguemos más a fondo. 403 00:28:32,250 --> 00:28:34,420 {\an8}[Centro Médico Deahun] 404 00:28:47,500 --> 00:28:49,850 {\an8}[Centro Médico Deahun] 405 00:28:49,870 --> 00:28:50,970 Yoon So Ri. 406 00:28:51,270 --> 00:28:52,630 Cielos, me asustaste. 407 00:28:53,000 --> 00:28:54,330 ¿Por qué estás aquí? 408 00:28:54,870 --> 00:28:56,060 Tengo que pedirte un favor. 409 00:28:57,440 --> 00:28:58,590 ¿De qué se trata? 410 00:28:59,410 --> 00:29:01,140 Iré a vigilar. 411 00:29:04,020 --> 00:29:05,120 ¿Puedes 412 00:29:06,250 --> 00:29:08,640 reconocer esta letra? 413 00:29:08,850 --> 00:29:10,990 "Si necesitas ayuda, acude a mí". 414 00:29:11,190 --> 00:29:14,050 - ¿Qué es esto? - ¿Puede reconocerla o no? 415 00:29:14,760 --> 00:29:15,900 No estoy segura. 416 00:29:17,330 --> 00:29:18,700 {\an8}[Si necesitas ayuda, acude a mí] 417 00:29:24,000 --> 00:29:26,530 Parece la letra de la enfermera Kim Hee Yeon. 418 00:29:29,310 --> 00:29:30,410 Mira. 419 00:29:31,840 --> 00:29:33,380 Esta es su letra. 420 00:29:33,650 --> 00:29:35,020 {\an8}[Si necesitas ayuda, acude a mí] 421 00:29:35,080 --> 00:29:36,220 Se parece. 422 00:29:36,750 --> 00:29:39,720 No, es exactamente la misma. 423 00:29:44,560 --> 00:29:46,100 Oye, ¿qué haces? 424 00:29:46,290 --> 00:29:48,070 Esto no puede filtrarse fuera del hospital. 425 00:29:48,090 --> 00:29:50,210 ¿No sabes que tengo que mantener la confidencialidad de la información de los pacientes? 426 00:29:50,230 --> 00:29:53,090 Es sólo para comprobar la escritura. No se filtrará. 427 00:29:53,870 --> 00:29:54,970 De todos modos, gracias. 428 00:29:55,130 --> 00:29:56,780 Oye, ¿pero de qué va esto? 429 00:29:57,400 --> 00:29:58,500 Por cierto, 430 00:30:00,270 --> 00:30:02,190 no puedes decírle a nadie 431 00:30:02,210 --> 00:30:04,060 que comprobé la letra de la enfermera Kim. Nunca. 432 00:30:04,080 --> 00:30:05,960 Si se corre la voz de que hiciste una foto del gráfico, 433 00:30:05,980 --> 00:30:07,560 antes me despedirán. 434 00:30:21,330 --> 00:30:22,910 - So Ri. - Dr. Do. 435 00:30:23,730 --> 00:30:25,680 Pensé que acababa de ver a Young Min. 436 00:30:25,700 --> 00:30:26,800 ¿Pasa algo? 437 00:30:27,230 --> 00:30:29,480 Oh, ¿le viste? 438 00:30:30,270 --> 00:30:31,370 Bueno, la cosa es que 439 00:30:32,200 --> 00:30:34,340 sólo quería preguntarme algo. 440 00:30:34,510 --> 00:30:36,010 ¿Sobre qué te preguntó? 441 00:30:37,080 --> 00:30:38,950 Es un asunto privado. 442 00:30:41,010 --> 00:30:42,410 Bueno, la cosa es... 443 00:30:43,280 --> 00:30:45,600 Dijo que le faltaba dinero para pagar los intereses del préstamo. 444 00:30:45,620 --> 00:30:47,490 Me preguntó si podía prestarle algo de dinero. 445 00:30:48,450 --> 00:30:49,850 - ¿Es así? - Sí. 446 00:30:52,460 --> 00:30:53,930 Ah, por cierto, 447 00:30:54,130 --> 00:30:57,110 hay un buen restaurante de pasta enfrente del hospital. 448 00:30:57,130 --> 00:30:58,540 ¿Quieres ir allí conmigo? 449 00:30:58,700 --> 00:31:01,050 Lo siento, pero no me gusta la comida occidental. 450 00:31:01,830 --> 00:31:03,310 Entonces volvamos al trabajo. 451 00:31:03,740 --> 00:31:05,830 Sí. Sí. 452 00:31:13,480 --> 00:31:14,580 Enfermera Kim. 453 00:31:16,580 --> 00:31:18,500 Seo Young Min acaba de llegar al hospital. 454 00:31:20,120 --> 00:31:21,440 En realidad, anoche, 455 00:31:22,320 --> 00:31:23,460 Seo Young Min 456 00:31:24,290 --> 00:31:26,640 vino al apartamento de Kim Jung Woo otra vez. 457 00:31:32,660 --> 00:31:34,610 {\an8}[Policía] 458 00:31:35,970 --> 00:31:39,380 Soy Ji Chang Seok del Equipo Dos de Crímenes Violentos de la Comisaría de Dongpa. 459 00:31:39,770 --> 00:31:42,990 A partir de ahora, llevaremos a cabo un registro e incautación 460 00:31:43,010 --> 00:31:44,860 sobre el caso de asesinato en serie del Centro Médico Deahun. 461 00:31:44,880 --> 00:31:46,200 Le pedimos su colaboración. 462 00:31:46,680 --> 00:31:48,800 - Ponte en marcha. - ¿Qué crees que estás haciendo? 463 00:31:49,580 --> 00:31:50,990 ¿No ves a los pacientes aquí? 464 00:31:51,120 --> 00:31:54,370 Haremos lo posible por no molestar a los pacientes. 465 00:31:54,390 --> 00:31:57,690 ¿Ha dado permiso para ello el director del hospital? 466 00:31:58,160 --> 00:31:59,140 Por supuesto. 467 00:31:59,160 --> 00:32:02,240 El director dijo que haría todo lo posible por cooperar. 468 00:32:02,430 --> 00:32:05,700 Así que le pido que haga lo mismo, Dr. Do. 469 00:32:11,940 --> 00:32:13,370 Enfermera Kim Hee Yeon. 470 00:32:22,480 --> 00:32:25,560 ¿Acaso lo reconoces? 471 00:32:26,980 --> 00:32:29,080 El diseño que está en este llavero es 472 00:32:29,850 --> 00:32:32,170 el logotipo del Centro Médico Deahun. 473 00:32:33,420 --> 00:32:36,220 Es un regalo de graduación que los estudiantes reciben 474 00:32:36,490 --> 00:32:38,520 cuando se gradúan en la Escuela de Enfermería de Deahun. 475 00:32:38,800 --> 00:32:40,410 Ah, ya veo. 476 00:32:42,030 --> 00:32:44,280 Creemos que el propietario de este llavero 477 00:32:44,370 --> 00:32:48,190 tiene una conexión muy estrecha con este caso. 478 00:32:49,170 --> 00:32:52,740 Pero el enfermero Kim Jung Woo 479 00:32:52,940 --> 00:32:55,810 no se graduó en la escuela de enfermería de la Universidad de Deahun. 480 00:32:56,850 --> 00:32:58,610 Enfermera Kim Hee Yeon, 481 00:32:58,920 --> 00:33:02,040 eres graduada de la escuela de enfermería de la Universidad de Deahun, ¿verdad? 482 00:33:02,490 --> 00:33:03,850 Sí, así es. 483 00:33:04,860 --> 00:33:05,960 Y... 484 00:33:06,090 --> 00:33:08,810 la mayoría de las enfermeras que trabajan aquí 485 00:33:09,860 --> 00:33:11,890 son diplomadas de la Escuela de Enfermería de Deahun. 486 00:33:12,960 --> 00:33:14,900 No tienes nada más que pedir, ¿verdad? 487 00:33:15,700 --> 00:33:17,460 Entonces me voy. 488 00:33:26,710 --> 00:33:27,830 Tae Woo. 489 00:33:27,850 --> 00:33:29,020 ¿Sí? 490 00:33:31,220 --> 00:33:32,530 Seo Young Min mencionó 491 00:33:32,550 --> 00:33:35,350 la casa de vacaciones de la enfermera Kim Hee Yeon ayer, ¿verdad? 492 00:33:35,620 --> 00:33:37,320 Investiga esa casa de vacaciones. 493 00:33:37,590 --> 00:33:40,750 Averigua cuándo la compró y con qué dinero. 494 00:33:41,790 --> 00:33:43,050 Sí, señor. 495 00:34:26,640 --> 00:34:29,190 ¿Por qué me haces esto? 496 00:34:29,210 --> 00:34:30,460 ¿Te estás vengando? 497 00:34:35,880 --> 00:34:37,020 No es así. 498 00:34:43,990 --> 00:34:46,490 Sólo quería matarte desde el principio. 499 00:34:47,360 --> 00:34:48,460 Que... 500 00:34:51,400 --> 00:34:53,710 No lo hagas. 501 00:34:54,130 --> 00:34:57,680 No lo hagas. No lo hagas. Lo siento. 502 00:34:57,700 --> 00:34:58,850 ¡No! 503 00:34:59,570 --> 00:35:03,200 ¡No! 504 00:35:04,080 --> 00:35:05,220 Espera... 505 00:35:05,780 --> 00:35:06,920 Lo haré rápido. 506 00:35:10,980 --> 00:35:13,510 - Lo haré rápido. - ¡No! 507 00:35:14,290 --> 00:35:15,600 Después de analizar la escritura, 508 00:35:15,620 --> 00:35:18,240 la persona que escribió la nota y el gráfico en tu teléfono 509 00:35:18,260 --> 00:35:20,060 Es la misma persona. 510 00:35:20,990 --> 00:35:23,900 Lo sabía. Era una nota dejada por Kim Hee Yeon. 511 00:35:24,830 --> 00:35:26,370 Kim Jung Woo y Kim Hee Yeon. 512 00:35:27,470 --> 00:35:28,640 ¿Podrían ser cómplices? 513 00:35:28,800 --> 00:35:32,370 Si Kim Jung Woo es el verdadero culpable, debe tener un cómplice. 514 00:35:33,100 --> 00:35:36,370 Y por ahora, Kim Hee Yeon es la sospechosa más probable. 515 00:35:37,480 --> 00:35:38,990 Entonces hay una gran posibilidad 516 00:35:39,010 --> 00:35:41,400 que Kim Hee Yeon sepa el paradero de Kim Jung Woo. 517 00:35:43,410 --> 00:35:45,330 ¿Debo entregar esta nota a la policía? 518 00:35:45,620 --> 00:35:46,720 Claro que sí. 519 00:35:46,880 --> 00:35:49,700 Aún así, Kim Hee Yeon no confesará nada. 520 00:35:49,720 --> 00:35:51,670 El momento en que Kim Jung Woo sea atrapado, 521 00:35:51,690 --> 00:35:54,340 el hecho de que ella era su cómplice saldrá a la luz. 522 00:35:54,360 --> 00:35:55,570 No lo admitirá fácilmente. 523 00:35:55,660 --> 00:35:56,870 ¿Qué hacemos entonces? 524 00:35:58,160 --> 00:35:59,440 Tendremos que pensarlo. 525 00:36:05,970 --> 00:36:07,110 Ji Hyun. 526 00:36:07,610 --> 00:36:08,710 Vuelve a ocurrir. 527 00:36:13,610 --> 00:36:15,120 Dame 1mg de Ativan. 528 00:36:15,310 --> 00:36:16,410 Sí, doctor. 529 00:36:28,760 --> 00:36:30,010 ¿Te encuentras bien? 530 00:36:31,360 --> 00:36:32,840 Creo que ya estoy bien. 531 00:36:34,470 --> 00:36:36,360 Cielos, esto pasa a menudo últimamente. 532 00:36:38,040 --> 00:36:39,580 Incluso si paso a la otra vida, 533 00:36:40,000 --> 00:36:42,070 Espero poder hacerlo después de atrapar al culpable. 534 00:36:45,980 --> 00:36:47,120 Así que... 535 00:36:47,980 --> 00:36:50,490 ¿Y si me convierto en el cebo? 536 00:36:50,510 --> 00:36:53,490 - ¿El cebo? - Quiero provocar a Kim Hee Yeon. 537 00:36:53,650 --> 00:36:55,190 Como lanzarle una bomba. 538 00:36:55,950 --> 00:36:57,380 ¿Qué quieres decir con eso? 539 00:36:57,620 --> 00:36:59,130 {\an8}[Si necesitas ayuda, acude a mí] 540 00:37:04,600 --> 00:37:05,740 ¿Qué es esto? 541 00:37:06,860 --> 00:37:10,980 Es una nota que le diste al enfermero Kim Jung Woo. 542 00:37:13,140 --> 00:37:17,870 ¿Cómo puede estar seguro de que le di esta nota? 543 00:37:18,210 --> 00:37:20,560 Entonces, ¿debo darselo a la policía? 544 00:37:20,950 --> 00:37:23,660 Se darán cuenta enseguida si comparan tu letra. 545 00:37:23,680 --> 00:37:24,780 Y he oido que 546 00:37:25,250 --> 00:37:28,160 la policía vino para un registro e incautación al Centro Médico Deahun. 547 00:37:28,320 --> 00:37:30,520 ¿Qué habéis estado haciendo tú y el enfermero Kim Jung Woo 548 00:37:31,460 --> 00:37:32,970 todo este tiempo? 549 00:37:32,990 --> 00:37:36,070 Está nerviosa. Estoy seguro de ello. 550 00:37:37,930 --> 00:37:40,100 Déjame decirte la verdad. 551 00:37:40,300 --> 00:37:41,920 El enfermero Kim Jung Woo era 552 00:37:42,370 --> 00:37:44,240 un colega que me caía muy bien. 553 00:37:44,970 --> 00:37:46,450 Estaba en problemas 554 00:37:46,470 --> 00:37:49,380 por el caso del robo de drogas y los disturbios en Urgencias. 555 00:37:49,970 --> 00:37:52,400 Quería ayudarle, de persona a persona, 556 00:37:52,440 --> 00:37:54,090 así que dejé esa nota. 557 00:37:54,780 --> 00:37:56,360 Pero el enfermero Kim Jung Woo 558 00:37:57,010 --> 00:37:58,160 nunca vino a mí. 559 00:37:58,180 --> 00:37:59,940 ¿Esperas que me lo crea? 560 00:38:00,520 --> 00:38:02,640 Lo creas o no, es la verdad. 561 00:38:16,370 --> 00:38:17,470 ¿Qué es esto? 562 00:38:18,140 --> 00:38:21,440 Es una foto en la nube del investigador privado muerto. 563 00:38:21,940 --> 00:38:23,120 ¿Y? 564 00:38:23,510 --> 00:38:27,550 El llavero de esta foto y el que usted tiene son idénticos. 565 00:38:27,550 --> 00:38:28,720 ¿No es cierto? 566 00:38:30,850 --> 00:38:33,180 Estás diciendo lo mismo que el detective de la policía. 567 00:38:34,120 --> 00:38:35,520 Es verdad. Yo también tengo uno. 568 00:38:37,020 --> 00:38:38,170 Pero 569 00:38:38,860 --> 00:38:42,820 cualquiera que se haya graduado en la Escuela de Enfermería de Deahun tiene uno. 570 00:38:43,360 --> 00:38:44,810 ¿Puede convertirse en una prueba? 571 00:38:44,830 --> 00:38:47,810 Si las coincidencias se repiten, se convierte en un hecho. 572 00:38:47,830 --> 00:38:50,340 Dicen que si las coincidencias se repiten, se convierte en un hecho. 573 00:38:50,470 --> 00:38:52,220 Si se juntan muchas pruebas, 574 00:38:52,240 --> 00:38:54,880 se convierte en un hecho irrefutable. 575 00:38:57,810 --> 00:38:59,540 Lo estás haciendo bien, Young Min. 576 00:39:00,380 --> 00:39:04,500 Creo que conoces el paradero de Kim Jung Woo. 577 00:39:04,580 --> 00:39:07,000 Si todavía te niegas a contestarme hasta el final, 578 00:39:07,020 --> 00:39:10,070 Te consideraré a ti y a Kim Jung Woo como cómplices. 579 00:39:14,160 --> 00:39:15,300 Te daré dos días 580 00:39:15,460 --> 00:39:16,640 para pensar. 581 00:39:17,260 --> 00:39:19,980 Si no te pones en contacto conmigo cuando pasen esos dos días, 582 00:39:20,030 --> 00:39:21,210 daré esta nota 583 00:39:22,470 --> 00:39:24,600 a la policía. 584 00:39:32,040 --> 00:39:35,530 Young Min, ese fue un final fuerte. 585 00:39:36,650 --> 00:39:38,780 Lancé la bomba. 586 00:39:39,120 --> 00:39:40,510 Llamará pronto. 587 00:39:40,620 --> 00:39:42,380 Por eso estoy un poco preocupada. 588 00:39:42,650 --> 00:39:44,050 Fue una bomba intensa. 589 00:39:44,520 --> 00:39:47,490 No quiero que un fragmento de bomba te haga daño. 590 00:39:48,530 --> 00:39:51,940 Llevo equipo de seguridad. Así que no te preocupes. 591 00:39:52,260 --> 00:39:53,850 ¿Equipo de seguridad? 592 00:39:54,060 --> 00:39:55,280 ¿Cómo qué? 593 00:39:57,870 --> 00:39:59,340 Es un secreto. 594 00:40:02,670 --> 00:40:05,790 ¿Puedes guardarme secretos? ¿Tienes un secreto? 595 00:40:05,810 --> 00:40:06,990 Oye, Young Min. 596 00:40:24,900 --> 00:40:26,840 No sabía que me guardabas un secreto. 597 00:40:27,830 --> 00:40:29,200 Eso es tan mezquino. 598 00:40:38,310 --> 00:40:39,450 ¡Young Min! 599 00:40:40,440 --> 00:40:43,360 ¡Por favor, despierta! 600 00:40:43,380 --> 00:40:44,970 ¡Young Min! 601 00:40:48,720 --> 00:40:50,850 Despierta. 602 00:40:51,160 --> 00:40:52,740 ¡Young Min! 603 00:40:53,760 --> 00:40:55,960 Maldita sea. Esto me está volviendo loco. 604 00:41:01,430 --> 00:41:02,580 Young Min. 605 00:41:03,000 --> 00:41:04,370 ¿Se encuentra bien? 606 00:41:04,670 --> 00:41:06,580 ¿Dónde estoy? 607 00:41:16,710 --> 00:41:17,860 Kim Jung Woo. 608 00:41:20,150 --> 00:41:21,770 ¿Kim Jung Woo está muerto? 609 00:41:23,120 --> 00:41:24,220 Sí. 610 00:41:25,290 --> 00:41:28,110 ¿Entonces este es el escondite de Kim Hee Yeon? 611 00:41:28,130 --> 00:41:29,300 No. 612 00:41:29,990 --> 00:41:31,910 No. No fue Kim Hee Yeon. 613 00:41:44,040 --> 00:41:45,140 Do Gyu Jin. 614 00:42:03,890 --> 00:42:05,550 Idiota. 615 00:42:06,130 --> 00:42:08,270 En serio, escucha. 616 00:42:09,300 --> 00:42:11,910 No tenías ni idea de que maté a tu madre. 617 00:42:12,240 --> 00:42:15,620 Verte sentir tan en deuda conmigo 618 00:42:18,510 --> 00:42:21,810 ¿Sabes lo divertido que ha sido para mí? 619 00:42:31,390 --> 00:42:34,800 Deberías haberte quedado callado. ¿Por qué hiciste algo tan estúpido? 620 00:42:35,460 --> 00:42:37,330 Si te mato ahora, 621 00:42:38,130 --> 00:42:40,880 Perderé mi entretenimiento. 622 00:42:41,370 --> 00:42:42,470 ¿No estás de acuerdo? 623 00:43:06,760 --> 00:43:08,710 Hijo mío, ¿vas a ir a la academia? 624 00:43:18,270 --> 00:43:19,520 Mamá, ¿qué estás haciendo? 625 00:43:19,770 --> 00:43:21,860 ¿Qué te parece? Tengo que ir a trabajar. 626 00:43:23,470 --> 00:43:25,350 Ayer estuviste tosiendo todo el día. 627 00:43:25,880 --> 00:43:28,080 Deberías ir al hospital, no a trabajar. 628 00:43:28,280 --> 00:43:30,740 ¿Por qué iba a ir al hospital? Esto no es nada. 629 00:43:30,950 --> 00:43:32,030 Te lo dije, ¿no? 630 00:43:32,050 --> 00:43:34,990 El taxi debe estar en la carretera para ganar dinero. 631 00:43:35,520 --> 00:43:37,320 ¿Y si te derrumbas? 632 00:43:37,920 --> 00:43:39,130 Haz lo que te digo. 633 00:43:39,320 --> 00:43:41,410 Tenemos muchas facturas que pagar. 634 00:43:41,430 --> 00:43:43,310 El préstamo, tu matrícula, 635 00:43:43,330 --> 00:43:44,760 la medicina de tu abuela. 636 00:43:47,770 --> 00:43:50,480 Cielos. Maldito dinero. 637 00:43:52,170 --> 00:43:54,220 Papá murió porque trabajaba demasiado 638 00:43:54,240 --> 00:43:56,350 para devolver el préstamo. ¿Es eso lo que quieres también? 639 00:43:58,740 --> 00:43:59,840 Oye. 640 00:44:00,310 --> 00:44:01,680 ¿Cómo puedes decir eso? 641 00:44:15,830 --> 00:44:18,110 Maldita sea. Odio este taxi. 642 00:44:19,800 --> 00:44:22,410 Hey, Young Min. Detente ahí. 643 00:44:27,100 --> 00:44:30,720 Vamos a estudiar 644 00:44:30,740 --> 00:44:33,390 (cinco principios de legalidad.) 645 00:44:33,410 --> 00:44:35,260 (De acuerdo. El principio de legalidad.) 646 00:44:35,280 --> 00:44:37,190 (Igual que la frase, significa...) 647 00:44:37,210 --> 00:44:38,360 No debería haberlo hecho. 648 00:44:38,380 --> 00:44:41,630 (Los delitos deben decidirse en base a la ley.) 649 00:44:41,650 --> 00:44:42,630 (En otras palabras, 650 00:44:42,650 --> 00:44:44,470 (sin la ley,) Me disculpare con mamá. 651 00:44:44,490 --> 00:44:46,870 (No puede haber delitos ni castigos.) 652 00:44:46,890 --> 00:44:48,270 Eso es lo que significa. 653 00:44:48,290 --> 00:44:52,150 De acuerdo. Entre estos 5 principios, Este es el primero. 654 00:44:53,430 --> 00:44:56,180 {\an8}[Ven a tu restaurante de barbacoa favorito.] 655 00:44:56,200 --> 00:44:57,820 {\an8}[Te invito a comer.] 656 00:44:59,840 --> 00:45:02,050 (El tercer principio, la claridad...) 657 00:45:02,070 --> 00:45:03,770 {\an8}[Asociación Psicológica Hansol] 658 00:45:03,970 --> 00:45:06,660 De acuerdo. Detective, serán 8,90 dólares. 659 00:45:09,680 --> 00:45:11,150 ¿Busca una cinta para el pelo? 660 00:45:11,550 --> 00:45:13,390 Toma. Usa esto. 661 00:45:13,620 --> 00:45:16,560 {\an8}[La psicología se encuentra con la gente, Blanco y negro de la mente] 662 00:45:53,990 --> 00:45:55,140 - Hola. - Hola. 663 00:45:59,900 --> 00:46:01,260 Disfrute de su tiempo. 664 00:46:02,700 --> 00:46:03,800 Sra. Kim. 665 00:46:04,330 --> 00:46:07,580 Detective Kang. ¿Usted también asistirá a este evento? 666 00:46:07,600 --> 00:46:11,060 Sí. Me interesa mucho la psicología. 667 00:46:11,710 --> 00:46:14,240 Siempre intento asistir a actos fuera de línea. 668 00:46:14,280 --> 00:46:17,620 No sabía que te interesara tanto la psicología. 669 00:46:19,220 --> 00:46:22,600 Pensé que sería útil para atrapar a los delincuentes. 670 00:46:22,790 --> 00:46:25,760 De hecho, ya me está ayudando en el trabajo. 671 00:46:26,920 --> 00:46:28,180 Ya veo. 672 00:46:32,530 --> 00:46:34,580 Hiciste una presentación 673 00:46:34,600 --> 00:46:36,880 sobre psicología criminal la última vez, ¿verdad? 674 00:46:36,930 --> 00:46:39,540 - Sí. - Fue impresionante. 675 00:46:39,740 --> 00:46:43,300 Me gustaría hablar más sobre psicología criminal. 676 00:46:43,370 --> 00:46:45,250 ¿Está disponible hoy? 677 00:46:46,640 --> 00:46:48,150 Salud. 678 00:46:56,750 --> 00:46:57,930 Cielos. ¿Qué? 679 00:46:58,790 --> 00:47:00,000 Nos quedamos sin vino. 680 00:47:01,020 --> 00:47:03,820 - ¿Quieres beber más? - Suena bien. 681 00:47:03,890 --> 00:47:05,000 De acuerdo. 682 00:47:05,830 --> 00:47:06,980 Volveré pronto. 683 00:47:07,000 --> 00:47:09,420 - No tardaré mucho. - De acuerdo. 684 00:47:19,240 --> 00:47:21,780 Tengo que encontrar pruebas sobre la muerte de Min Seo. 685 00:47:38,900 --> 00:47:40,440 ¿Ya regresaste, Hee Yeon? 686 00:48:42,830 --> 00:48:45,140 El aparcamiento del restaurante de barbacoa está lleno. 687 00:48:45,160 --> 00:48:47,250 Así que lo aparqué detrás del Estudio Moroso. 688 00:48:47,660 --> 00:48:49,500 Bien. Ya casi estoy. 689 00:48:54,140 --> 00:48:55,460 Espera, Young Min. 690 00:48:56,610 --> 00:48:58,460 ¿Estás bien, Ji Hyun? ¿Qué sucede? 691 00:48:58,480 --> 00:48:59,620 Cielos. 692 00:49:07,520 --> 00:49:08,700 Oh, no. 693 00:49:12,490 --> 00:49:13,630 ¿Qué ha sido eso? 694 00:49:13,790 --> 00:49:14,970 Ayuda... 695 00:49:25,740 --> 00:49:29,700 {\an8}[Carretera 3 a la entrada del estudio] 696 00:49:31,040 --> 00:49:32,660 Entra, Ji Hyun. 697 00:49:35,710 --> 00:49:36,920 Entra aquí. 698 00:49:48,290 --> 00:49:50,380 Young Min, necesito ir al hospital. 699 00:49:50,530 --> 00:49:53,170 ¿Qué te pasa? ¿Todavía te duele? 700 00:49:53,600 --> 00:49:55,180 No. Te lo diré más tarde. 701 00:49:59,000 --> 00:50:00,100 Mamá. 702 00:50:08,480 --> 00:50:10,790 Mamá. 703 00:51:14,540 --> 00:51:16,200 Todavía respira. 704 00:51:28,660 --> 00:51:30,470 {\an8}[Estudio] 705 00:51:30,490 --> 00:51:32,220 ¿Ha pasado algo? 706 00:51:33,660 --> 00:51:35,160 Tuvo un accidente y se dieron a la fuga. 707 00:51:35,230 --> 00:51:37,810 Esto es urgente. Por favor llame al 911 ahora. 708 00:51:37,830 --> 00:51:40,350 Llama al 911. Espere. 709 00:51:40,370 --> 00:51:41,790 - Iré a la oficina. - Date prisa. 710 00:51:41,810 --> 00:51:43,060 De acuerdo. Llama al 911. 711 00:51:57,690 --> 00:51:58,870 ¡Mamá! 712 00:52:02,160 --> 00:52:03,340 ¿Quién es usted? 713 00:52:05,100 --> 00:52:06,200 ¿Eres su hijo? 714 00:52:07,730 --> 00:52:09,650 Soy médico de urgencias en el Centro Médico Deahun. 715 00:52:10,800 --> 00:52:12,940 Tu madre tuvo un accidente con fuga. 716 00:52:13,140 --> 00:52:14,550 La ambulancia llegará pronto. 717 00:52:17,140 --> 00:52:18,890 Mamá. 718 00:52:18,910 --> 00:52:20,310 Mamá. 719 00:52:20,880 --> 00:52:21,980 ¡Mamá! 720 00:52:22,310 --> 00:52:23,790 ¿Qué ha pasado? 721 00:52:25,450 --> 00:52:27,650 Tiene múltiples fracturas. Está en mal estado. 722 00:52:27,920 --> 00:52:29,130 ¿De qué estás hablando? 723 00:52:30,650 --> 00:52:31,760 Mamá. 724 00:52:31,960 --> 00:52:33,940 Mamá, ¿estás bien? 725 00:52:40,830 --> 00:52:42,580 Estará en peligro si pierde el conocimiento. 726 00:52:42,600 --> 00:52:44,220 Haré la RCP. Muévete. 727 00:53:16,630 --> 00:53:18,850 Llévala a Urgencias del Centro Médico Deahun. 728 00:53:18,870 --> 00:53:20,190 - Por favor, ¡date prisa! - De acuerdo. 729 00:53:22,910 --> 00:53:24,050 No está consciente. 730 00:53:24,070 --> 00:53:26,390 Coge el taxi y reúnete con nosotros en Urgencias. 731 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 Esta es la escena de un crimen. 732 00:53:41,890 --> 00:53:43,390 La escena del crimen debe ser preservada. 733 00:54:23,970 --> 00:54:26,360 {\an8}[911 Equipo de Rescate] 734 00:55:13,820 --> 00:55:16,020 Lo siento. Saldré de aquí. 735 00:55:43,810 --> 00:55:45,650 ¡Ji Hyun! 736 00:55:45,850 --> 00:55:47,030 ¡Ji Hyun! 737 00:55:47,120 --> 00:55:48,220 Ji Hyun. 738 00:55:56,130 --> 00:55:59,080 Estoy en el 30 de Ga-Gil en Sangsu-ro. 739 00:55:59,100 --> 00:56:00,200 Por favor, date prisa. 740 00:56:00,360 --> 00:56:02,720 {\an8}[Centro Médico Deahun] 741 00:57:03,460 --> 00:57:04,640 Mamá... 742 00:57:15,240 --> 00:57:16,290 No. 743 00:57:16,310 --> 00:57:17,520 Adiós, Seo Young Min. 744 00:57:17,910 --> 00:57:19,160 Ha sido divertido. 745 00:57:19,480 --> 00:57:20,790 No. 746 00:57:20,810 --> 00:57:22,680 No lo hagas. ¡No! 747 00:57:25,220 --> 00:57:26,320 ¡No! 748 00:57:36,560 --> 00:57:37,960 ¡Basura! 749 00:58:21,340 --> 00:58:24,420 =Delivery Man= 750 00:58:24,870 --> 00:58:26,020 El culpable 751 00:58:26,810 --> 00:58:28,210 era Do Gyu Jin. 752 00:58:29,210 --> 00:58:30,960 Sabes que soy prudente. 753 00:58:30,980 --> 00:58:33,480 ¿Puede ser admisible una declaración sin pruebas? 754 00:58:33,720 --> 00:58:35,000 ¡La has matado! 755 00:58:36,050 --> 00:58:38,330 ¿Quieres liberar a ese asesino? 756 00:58:38,820 --> 00:58:41,320 ¿Quieres instalar eso en el taxi de Seo Young Min? 757 00:58:41,520 --> 00:58:42,920 Es arriesgado. 758 00:58:43,390 --> 00:58:45,150 Pero necesito averiguar lo que sabe. 759 00:58:45,530 --> 00:58:49,110 Seguro que hay otros vídeos que podemos usar como prueba en el teléfono. 760 00:58:49,130 --> 00:58:50,280 Así que 761 00:58:50,530 --> 00:58:51,740 recuperemos el teléfono. 762 00:58:51,800 --> 00:58:53,580 ¿Y si te pasa algo? 763 00:58:53,600 --> 00:58:54,750 ¿Qué está haciendo? 764 00:58:55,000 --> 00:58:56,220 Si le haces algo, 765 00:58:56,470 --> 00:58:58,230 morirá de verdad.