1 00:00:20,000 --> 00:00:35,000 ন্যান্সি স্প্রিঙ্গারের ❝The case of the missing marquess; An Enola Holmes mystery.❞ বইয়ের উপর ভিত্তি করে এই মুভিটি তৈরি করা হয়েছে। 2 00:00:41,333 --> 00:00:42,500 তো, কোত্থেকে শুরু করব? 3 00:00:47,541 --> 00:00:50,625 প্রথমেই বলে নিই, এনোলা নামটা আমার মা রেখেছিলেন। 4 00:00:50,708 --> 00:00:52,125 সত্যি বলতে, এই নামের জন্য তিনি গোঁ ধরে বসেছিলেন। 5 00:00:52,791 --> 00:00:54,250 এনোলা... 6 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 এনোলা... 7 00:00:57,458 --> 00:00:58,875 জানি এমন নাম সচরাচর কেউ রাখে না। 8 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 কিন্তু আমার মা ছিলেন ধাঁধার ভক্ত। 9 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 10 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 11 00:01:04,666 --> 00:01:07,083 আর Enola কে উল্টো করে বানান করলে যেটা হয়, Alone 12 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 "ALONE" 13 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 হ্যাঁ। 14 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 তিনি সব সময় বলতেন... 15 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 তুমি নিজের চেষ্টাতেই সফলকাম হবে, এনোলা। 16 00:01:14,750 --> 00:01:16,083 17 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 এবং তখনো আমরা একসাথে ছিলাম। 18 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 - না। না। - হ্যাঁ! 19 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 অল্পবয়সে আমার বাবা মারা যান। 20 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 তার কথা তেমন একটা মনে নেই আমার। 21 00:01:27,333 --> 00:01:30,250 এর কিছুদিন পরেই আমার ভাইয়েরা বাসা ছেড়ে চলে যায়। 22 00:01:30,333 --> 00:01:31,916 তাদের কথাও আমার ঠিক মনে নেই। 23 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 তারপর থেকে শুধু আমরা দুজনেই ছিলাম। 24 00:01:34,708 --> 00:01:35,833 এবং সময়টা দারুন ছিল। 25 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 মা হিসেবে তিনি অসাধারণ ছিলেন। 26 00:01:39,875 --> 00:01:43,125 তিনি আমাকে "মালা গাঁথা" বা "সেলাই করা" এসব শিখাননি। 27 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 বরং আমরা নানান জিনিস করতাম, 28 00:01:47,708 --> 00:01:48,791 পড়ালেখা, 29 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 বিজ্ঞানচর্চা, 30 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 খেলাধুলা, 31 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 সব ধরনের ব্যায়াম, 32 00:01:57,666 --> 00:01:59,500 শারিরীক... 33 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 এবং মানসিক। 34 00:02:03,375 --> 00:02:06,333 মা বলতেন আমরা ফার্ণডেলে যা খুশি করতে পারি... 35 00:02:06,333 --> 00:02:10,000 (ফার্ণডেল হলঃ এনোলাদের বাড়ির নাম) 36 00:02:10,166 --> 00:02:12,250 ওহ। দুঃখিত, দাদু। 37 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 ...এবং যে কারো মতো হতে পারি। 38 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 আমার দুনিয়া বলতে ছিলেন আমার মা। 39 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 যদিও তিনি আমাকে সব কথা বলতেন না। 40 00:02:30,208 --> 00:02:32,125 ভদ্রমহিলাগণ, আমাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হলঃ 41 00:02:32,208 --> 00:02:33,958 ব্যাংকার এর সাথে দেখা, 42 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 ফাঁদে ফেলার ঔষধ, 43 00:02:37,458 --> 00:02:39,083 - এলি হাউসম্যান। - বাহ, চমৎকার। 44 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 - সবাই কি একমত? হ্যাঁ? - হ্যাঁ। 45 00:02:41,375 --> 00:02:43,000 এলি হাউসম্যান। 46 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 অবশ্যই। 47 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 মা মনে করতেন, নৈতিকতার সর্বোচ্চ ধাপ হল গোপনীয়তা, 48 00:02:51,166 --> 00:02:53,750 আর এটাই সবচেয়ে বেশী লঙ্ঘিত হয়। 49 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 জানিয়ে রাখি, এটাই আমাকে ভিন্ন চিন্তা করতে অনুপ্রাণিত করেছে। 50 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 সপ্তাহখানেক পূর্বে, জুলাইয়ের এক সকালে, আমার 16 তম জন্মদিন ছিল, 51 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 ঘুম থেকে উঠে... 52 00:03:08,833 --> 00:03:09,666 মা? 53 00:03:10,500 --> 00:03:12,416 ...দেখলাম যে মা'কে খুঁজে পাচ্ছিনা। 54 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 ফার্ণডেল হল ছেড়ে চলে গেছেন তিনি... 55 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 ...রাতে কোন এক সময়ে। 56 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 মা? 57 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 তিনি আর ফিরে আসেননি। 58 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 উনি কিছু উপহার রেখে গেছেন মিসেস লেইনের কাছে, 59 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 আর বলে গেছেন, চা খাবার সময় যাতে আমাকে এগুলো দেয়া হয়। 60 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 কেমন উপহার এগুলো! 61 00:03:51,666 --> 00:03:54,000 দেখো, উনি নিজে এগুলো বানিয়েছেন। 62 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 আমরা তো আনন্দেই ছিলাম। 63 00:03:57,750 --> 00:03:59,083 তাইনা, মিসেস লেইন? 64 00:04:00,625 --> 00:04:02,833 সেক্ষেত্রে এগুলো তার নিজে আমাকে দেয়ার কথা না? 65 00:04:03,000 --> 00:04:17,250 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Facebook: ফাইয়াজ চৌ Subscene: The Movie Freak™ 66 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 তৃতীয়ত, যা আপনাদের জানা প্রয়োজন, 67 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 অনেকে হয়ত ইতোমধ্যে বুঝে ফেলেছেন, 68 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 আমি যেসব কাজে দক্ষ, সাইকেল চালানো তার মধ্যে পড়েনা। 69 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 কিন্তু কোথাও দ্রুত যেতে হলে তো এটা লাগেই। 70 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 চতুর্থত, যেটা আপনাদের জানা প্রয়োজন, 71 00:04:42,083 --> 00:04:44,708 আমি এখন আমার ভাইদের আনতে যাচ্ছি। 72 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Mycroft and Sherlock, 73 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 উল্টোকরে পড়লে যেটা হয়, 74 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Tforcym and Kcolrehs. 75 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 নাহ, এই নাম উল্টানোর ভূত বোধহয় মাথায় চেপে বসেছে। 76 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 - ধন্যবাদ। - হ্যাঁ। 77 00:05:03,041 --> 00:05:04,416 শার্লক হোমস। 78 00:05:06,916 --> 00:05:09,375 বিখ্যাত গোয়েন্দা, বিদ্বান, রসায়নবিদ, 79 00:05:09,458 --> 00:05:11,041 গুনী বেহালাবাদক, 80 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 সুনিপুণ লক্ষ্যভেদী, 81 00:05:12,708 --> 00:05:14,583 যে তলোয়াড় বা লাঠি দিয়ে দারুন ফাইট করতে পারে, 82 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 মুষ্টিযোদ্ধা, 83 00:05:16,041 --> 00:05:17,625 এবং চমৎকার কৌশলী একজন চিন্তক। 84 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 আমার জিনিয়াস ভাই। 85 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 যার কাছে সব প্রশ্নের উত্তর রয়েছে। 86 00:05:31,333 --> 00:05:32,250 মিঃ হোমস? 87 00:05:32,333 --> 00:05:35,125 এবং, উম... মিঃ হোমস? 88 00:05:35,208 --> 00:05:36,125 হ্যাঁ? 89 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 আপনি কি আমাকে পাঠিয়েছিলেন? 90 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়েছিলেন আপনি। 91 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 এখানে দেখা করতে বলেছিলেন? 92 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 পঞ্চমত, যেটা আপনাদের জানা প্রয়োজন, 93 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 তারা অনেকদিন হল আমাকে দেখেনি। 94 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 এনোলা। 95 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 হায়রে খোদা। 96 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 কি অবস্থা তোর। 97 00:05:58,916 --> 00:06:00,541 একদম নোংরা হয়ে আছিস। 98 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 তোর গ্লাভস আর হ্যাট কোথায়? 99 00:06:06,583 --> 00:06:09,000 আমার হ্যাট আছে। যদিও মাথায় দিলে চুলকায়। 100 00:06:09,000 --> 00:06:10,416 কিন্তু কোন গ্লাভস নেই। 101 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 ওর কোন গ্লাভস নেই? 102 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 তাই তো দেখছি রে ভাই। 103 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 তোর চেহারা দেখার জন্য টেলিগ্রাম করিনি। করেছিলাম একটা কোচ ঠিক করে রাখতে। 104 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 - রেখেছিস তো? - কোচ? 105 00:06:21,541 --> 00:06:22,375 হ্যাঁ! 106 00:06:23,083 --> 00:06:26,208 অনেক ধরনের কোচই আমি চিনি... কোন ধরনের কোচ চাও তোমরা? 107 00:06:26,291 --> 00:06:28,208 যেটার জন্য টাকা দিয়েছি সেটা। 108 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 ঠিক। 109 00:06:30,500 --> 00:06:33,625 মনেহচ্ছে তুমি অন্য কোন বাড়ির সাথে আমাদেরটা গুলিয়ে ফেলবে। 110 00:06:36,750 --> 00:06:38,625 গাড়োয়ান, একটা কোচ নিয়ে আসো। 111 00:06:38,708 --> 00:06:39,583 দ্রুত! 112 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 113 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 খাইছে আমারে... 114 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 দেখো বাড়িটা। 115 00:06:51,250 --> 00:06:52,958 কি চমৎকার, তাইনা? 116 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 সে কি নিয়ে এমন ভাণ ধরেছিল? 117 00:07:03,458 --> 00:07:05,791 ভদ্রমহোদয়গণ, বাড়িতে স্বাগতম। 118 00:07:06,583 --> 00:07:07,958 অনেক দিন পর দেখা হল। 119 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 কি এটা? 120 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 টেনিস? 121 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 মা বলে আমার ভালোই উন্নতি হচ্ছে এই খেলায়। 122 00:07:35,291 --> 00:07:36,125 123 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 ব্যাপার না, এটাই খেলা। 124 00:07:47,791 --> 00:07:49,083 উনি কোথায় গেছেন? 125 00:07:54,291 --> 00:07:56,750 এখন পর্যন্ত ভালোই চলছে, কি মনে হয়? 126 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 তার বিছানাটা পর্যন্ত অগোছালো। 127 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 হুমম। ক্রিসান্থেমামস। 128 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 কাপড়-চোপড় ও ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে। 129 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 এবং লাউরুস্টিনাস, আর কুইন্স অ্যানি'স ফুল। 130 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 ফুল-টুলের আলাপ বাদ দাও তো শার্লক। 131 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 132 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 কিডন্যাপ করা হয়নি। 133 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 নিশ্চিত হলে কিভাবে? 134 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 উনার ড্রয়িং পেন্সিলের মজুদ প্রায় ফুরিয়ে এসেছে। 135 00:08:21,000 --> 00:08:23,375 এবং তিনি ইচ্ছে করেই নতুন পেন্সিল আনেন নি। 136 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 কেউ অপহরণ হলে, এভাবে... 137 00:08:25,166 --> 00:08:27,708 নিজের পরিকল্পনামাফিক অপহৃত হয়না। 138 00:08:27,791 --> 00:08:29,000 তার ফিরে আসার কোন ইচ্ছে নেই, 139 00:08:29,583 --> 00:08:33,208 এবং ইচ্ছে যে নেই তা কাউকে বুঝতেও দেননি। 140 00:08:35,416 --> 00:08:36,916 ব্যাপারটা তাহলে ভালোই, নাকি? 141 00:08:38,083 --> 00:08:40,375 তিনি ফিরে আসবেন, এটা তুমি বিশ্বাস করো কিনা তার উপর নির্ভর করছে। 142 00:08:40,458 --> 00:08:41,333 হুমম। 143 00:08:44,541 --> 00:08:46,750 ওহ, খোদা, ফেমিনিজম। 144 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 হয়ত তিনি পাগল বা অপ্রকৃতিস্থ হয়ে গিয়েছিলেন, 145 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 যদিও আমাদের বংশে এমন পাগলামি দূর্লভ। 146 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 - ওহ। - আমার যা মনে হয়, 147 00:08:55,541 --> 00:08:57,583 তিনি যেভাবে কোন চিহ্ন ছাড়া নিরুদ্দেশ হয়েছেন, 148 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 তাতে তার মাথা খারাপ হয়েছে বললে ভুল হবে। 149 00:08:59,666 --> 00:09:03,291 কোন মাথা খারাপ মহিলা গত দশ বছর ধরে, এভাবে গুছিয়ে রিপোর্ট পাঠাতে পারতেন না। 150 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 বাথরুমে দামি টাইলস লাগিয়েছেন, 151 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 - যার কোন অস্তিত্ব নেই। - ফ্লাশ টয়লেট বসিয়েছেন। 152 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 যা বলেছিলাম, 153 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 এছাড়াও ক্রমাগত বেতন বাড়িয়েছেন, 154 00:09:11,125 --> 00:09:15,375 - ঝি, চাকর-বাকর মালি, সবার। - আসল কথা বের হল। 155 00:09:13,333 --> 00:09:15,375 156 00:09:15,458 --> 00:09:17,125 এদিকে এনোলার লাগবে গানের শিক্ষক, 157 00:09:17,208 --> 00:09:19,166 নাচের শিক্ষক, একজন গৃহশিক্ষিকা। 158 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 এনোলা, তোর অন্তত একজন গৃহশিক্ষিকা ছিল? 159 00:09:22,583 --> 00:09:24,583 তিনি তোমাদের এ ঘরে ঢুকাটা মেনে নিতেন না। 160 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 এটা তার ব্যক্তিগত জায়গা। 161 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 আমাকে বল, তিনি অন্তত তোকে কিছু পড়ালেখা করতে দেখেছেন? 162 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 তিনি শিক্ষাকে গুরুত্ব দিতেন। 163 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 মা নিজেই আমাকে শিখিয়েছেন। 164 00:09:39,833 --> 00:09:42,541 ফার্ন্ডেল হল লাইব্রেরির প্রতিটি বই আমাকে পড়িয়েছেন। 165 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 শেক্সপিয়ার, লক, 166 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 তারপর এনসাইক্লোপিডিয়া, 167 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 এদিকে 'থেকারে' এবং মেরি ওলস্টোনক্রাফ্টের প্রবন্ধ। 168 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 অবশ্য এগুলো আমি নিজ গরজেই পড়েছি। 169 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 জ্ঞান আহরণের জন্য। 170 00:10:00,041 --> 00:10:05,041 মায়ের মতে, এটা একজন যুবতী হয়ে উঠার সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি। 171 00:10:04,166 --> 00:10:05,041 172 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 আচ্ছা, তিনি চেয়েছিলেন তুই এটাই হবি? 173 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 - মাইক্রফট। - কি? 174 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 জানিনা তিনি কি চেয়েছিলেন। 175 00:10:13,500 --> 00:10:15,750 তবে এটা জানি তিনি, আমাকেও ছেড়ে চলে গেছেন। 176 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 তিনি ফিরে আসবেন, তাই না, শার্লক? 177 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 আসবেন না? 178 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 তার পরিকল্পনা কি, শার্লক? 179 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 তার বিয়ে করার বয়স নেই। কিংবা অন্য কোন আসক্তি বা উচ্চাকাঙ্খা আছে বলেও জানিনা। 180 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 তাকে শুধু এনোলার একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করে, 181 00:10:43,875 --> 00:10:46,750 বাকী জীবনটা সম্মানের সাথে কাটানোর কথা ছিল। 182 00:10:47,875 --> 00:10:51,250 বাবার মৃত্যুর পর থেকে এই বাড়ির মালিক আমি, উনি না। 183 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 এনোলার এখানে বেড়ে উঠার জন্য তিনি ১৬ বছর সময় চেয়েছিলেন। 184 00:10:53,958 --> 00:10:56,333 আমি দিয়েছিলাম। বিনিমিয়ে আমার এভাবে সর্বস্বান্ত হওয়ার কথা ছিল? 185 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 আমি এখানে ভিলেন নই। 186 00:10:58,583 --> 00:11:00,333 হয়তো তার টাকার প্রয়োজন ছিল। 187 00:11:01,333 --> 00:11:02,375 স্পষ্টতই তুমি সেটা দাওনি... 188 00:11:02,458 --> 00:11:04,666 নাকি সরকার তোমার বেতন কমিয়ে দিয়েছে? 189 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 সেই পুরনো কাসুন্দি, তাইনা? 190 00:11:08,833 --> 00:11:11,916 আমাদের দেখা হয়না কতগুলো বছর? আর তুমি এসেই অবিবেচকের মতো 191 00:11:12,000 --> 00:11:13,916 আমার দোষ ধরা শুরু করেছ। 192 00:11:13,999 --> 00:11:16,700 - কেবল জিজ্ঞাসা করছি। - নিজের মতামত আমার উপর চাপাচ্ছো। 193 00:11:16,708 --> 00:11:21,133 যে জিনিসের কোন দায়িত্ব তুমি নিতে চাওনা সেটার ভালো-মন্দ বিচার করা শুরু করেছ। 194 00:11:21,583 --> 00:11:24,316 এই পরিবারের প্রতি কোনকালেই কোন আগ্রহ দেখাওনি তুমি। 195 00:11:27,041 --> 00:11:28,583 আমি বিচার করা অর্থে বুঝাইনি রে ভাই। 196 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 আপাতত আমাদের সামনে দুইটা সমস্যা। 197 00:11:34,458 --> 00:11:37,041 প্রথমত, একটা আবাসিক স্কুল খুঁজে বের করা। 198 00:11:37,125 --> 00:11:38,833 যারা এনোলাকে ভর্তি করতে আগ্রহী হবে, 199 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 এতে সে একটা নড়বড়ে ভবিষ্যত থেকে রক্ষা পাবে। 200 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 এ বিষয়ে আমি ইতোমধ্যে কাজ শুরু করে দিয়েছি, 201 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 আমার এক পুরনো বন্ধুর সহায়তায়। 202 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 আর দ্বিতীয় কাজ, মা'কে খুঁজে বের করা। 203 00:11:57,958 --> 00:12:00,708 এনোলার সমস্যা আমি দেখছি, মায়ের সমস্যা তুমি দেখো। 204 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 ওহ, প্রিয়। 205 00:12:02,708 --> 00:12:04,291 - ওহ! - প্রিয় আমার। 206 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 207 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 আমি নিচ্ছি। 208 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 মোটরকার! কি আনন্দদায়ক ব্যাপার মিস হ্যারিসন। 209 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 আমি একজন শিক্ষক, মিঃ হোমস। 210 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 সময়ের চেয়ে এগিয়ে থাকতে পছন্দ করি আমি। 211 00:12:16,916 --> 00:12:19,000 এনোলার হয়ত এখানে থাকতে ভালো লাগে। 212 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 তাহলে একজন গৃহশিক্ষিকার ব্যবস্থা করে দাও? 213 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 - তার একটু কড়া শাসনের প্রয়োজন, শার্লক। - কোথায় সে? 214 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 ভেতরে। 215 00:12:26,041 --> 00:12:28,625 আপনাকে জানিয়ে রাখি, সে কিন্তু বেশ একগুঁয়ে। 216 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 দেখা যাবে কেমন একগুঁয়ে। 217 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 তাকে আয়ত্ত্বে এনে নতুন করে গড়ে তুলতে হবে। 218 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 সোজা হয়ে দাঁড়াও, মেয়ে। 219 00:12:37,000 --> 00:12:37,875 এখন ঠিক আছে। 220 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 মায়ের অনুপস্থিতিতে তার দায়িত্ব আমার, তোমার নয়। 221 00:12:40,791 --> 00:12:43,208 কোমর, ২৪ ইঞ্চি। 222 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 - বুক, ৩৩ ইঞ্চি। - বেশি ছোট। 223 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 পুরোপুরি ঠিক আছে। 224 00:12:46,791 --> 00:12:48,125 নিতম্ব, ৩৫ ইঞ্চি। 225 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 হতাশাজনক। 226 00:12:49,666 --> 00:12:51,458 প্যাড ব্যবহার করতে হবে নিতম্ব বড় দেখানোর জন্য। 227 00:12:51,541 --> 00:12:56,375 এক পাগলাটে, বিপজ্জনক মহিলা আরেক দুষ্টু বাচ্চাকে লালন-পালন করেছেন। 228 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 সে যথেষ্ট বুদ্ধিমতী। 229 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 নিতম্ব কেবল দুই পা কে সাপোর্ট দেয়ার জন্য, তাইনা? 230 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 তাদের বড় করার কি প্রয়োজন? 231 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 তুমি কথায় বেশ পটু। আমার ভালোই লাগবে। 232 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 কিন্তু আমার এই হাস্যকর কাপড়চোপড়ে বন্দী হতে ভালো লাগবে না। 233 00:13:08,041 --> 00:13:10,791 এই কাপড় তোমাকে বন্দী করবে না, বরং মুক্ত করে দিবে। 234 00:13:11,416 --> 00:13:16,083 এতে তুমি সামাজিক হয়ে উঠবে আর তাদের বিভিন্ন কর্মকাণ্ডে অংশগ্রহণ করতে পারবে। 235 00:13:16,166 --> 00:13:17,916 তুমি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে। 236 00:13:18,500 --> 00:13:21,708 মিস হ্যারিসনের সহায়তায় আমরা তাকে সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য করে তুলব। 237 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 বাবা বেঁচে থাকলে হয়ত খুব রাগ করতেন। 238 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 আমার ফিনিশিং স্কুলে, 239 00:13:25,708 --> 00:13:28,041 কিভাবে সম্ভ্রান্ত মহিলা হতে হয় শিখে যাবে, 240 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 এবং অনেক বন্ধু তৈরি করতে পারবে। 241 00:13:32,250 --> 00:13:35,000 বন্ধুর প্রয়োজন নেই, নিজের সঙ্গই আমার ভালো লাগে। 242 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 এক অশিক্ষিত, অভদ্র, 243 00:13:37,791 --> 00:13:39,375 সাদামাটা কাপড় পড়া জংলী মেয়ে। 244 00:13:39,458 --> 00:13:41,916 আর আপনার আজগুবি স্কুলে যাওয়ারও কোন প্রয়োজন আমার নেই। 245 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 আমার সাথে এমন করোনা প্লিজ। 246 00:13:53,250 --> 00:13:55,208 আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও। আমি এখানে সুখে আছি। 247 00:13:55,291 --> 00:13:58,333 তুমি এখন একজন তরুণী, এনোলা। তোমার শিক্ষার প্রয়োজন আছে। 248 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 জিজ্ঞেস করে দেখো, কি এমন শিক্ষার প্রয়োজন যেটা জানিনা। 249 00:14:01,291 --> 00:14:03,625 - এই সমাজে বাস করার শিক্ষা তোমার নেই। - তিনি যদি তোমাকে এত ভালোই শিক্ষা দিতেন, 250 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 তুমি এই অন্তর্বাস পরে আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে না। 251 00:14:06,791 --> 00:14:09,208 বর্তমান অবস্থায় তোমার কপালে একজন স্বামী জুটার কোন সম্ভাবনা নেই। 252 00:14:09,291 --> 00:14:10,791 আমি কোন স্বামী চাই না। 253 00:14:10,875 --> 00:14:14,125 এই হল আরেকটা জিনিস যেটার শিক্ষা তুমি পাওনি। 254 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 শার্লক। 255 00:14:19,458 --> 00:14:22,250 - তাকে এসব করতে দিয়ো না। - তুমি তার অধীন। 256 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 আমাকে তোমার অধীনে নিয়ে যাও। 257 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 পথ দেখাও। আমাকে শেখাও। 258 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 - তার কাছে আমি একটা উপদ্রব। কিন্তু তোমার... - এনোলা। 259 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 আমি দুঃখিত। 260 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 এটা আমার আওতার বাইরে। 261 00:14:35,625 --> 00:14:38,500 ঠিক যেমন, মায়ের প্রতি তার নিষ্ঠুরতা তোমার আওতার বাইরে ছিল। 262 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 তিনি বিপজ্জনক ছিলেন না। 263 00:14:41,416 --> 00:14:44,375 তিনি অসাধারণ এবং সবসময়ই ছিলেন। 264 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 যদি এখনও এটি বুঝতে না পারো, তবে তোমাদের উভয়ের জন্য লজ্জা! 265 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 এতটাই অসাধারণ যে তোকে আমার দায়িত্বে রেখে গেছেন। 266 00:14:54,125 --> 00:14:58,708 আমাদের বেশ মজাদার কথাবার্তা হয়েছে। তাই না? 267 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 শীঘ্রই দুজনের মধ্যে ভালো বন্ধুত্ব গড়ে উঠবে। 268 00:15:01,791 --> 00:15:04,500 ওহ, মিস হ্যারিসন, আপনার বদান্যতায় আমি কৃতজ্ঞ। 269 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 মিঃ হোমস, 270 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 এটা একটা সম্মানের বিষয়। 271 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 আগামীকাল আমি নিজে তাকে নিয়ে আসব। 272 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 আপনি নিজে? 273 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 ভালো। 274 00:15:32,416 --> 00:15:34,000 আমারো ছবি আঁকতে ভালো লাগে। 275 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 চিন্তায় সাহায্য করে। 276 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 ভাবনাকে শানিত করে। 277 00:15:40,291 --> 00:15:41,541 আমারো সেইম। 278 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 ব্যঙ্গচিত্র! 279 00:15:56,750 --> 00:15:58,375 মাইক্রফট দেখলে তোর খবর আছে। 280 00:16:00,458 --> 00:16:03,416 - তুই কি গাছেই থাকবি? - একটু প্রাইভেসি পাব ভেবে এসেছিলাম। 281 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 শেষ যখন তোকে দেখি, তুই একেবারে এতটুকু বাচ্চা ছিলি। 282 00:16:08,208 --> 00:16:09,708 একটা পাইন ফলকে পশম দিয়ে প্যাঁচিয়ে, 283 00:16:10,416 --> 00:16:11,916 তোর সাথে সাথে টেনে নিয়ে যেতি। 284 00:16:12,458 --> 00:16:13,541 এর আবার নাম দিয়েছিলি "ড্যাশ" 285 00:16:16,333 --> 00:16:19,125 কার কাছে যেন শুনেছিলি রাণী ভিক্টোরিয়ার একটা স্পেনিয়েল জাতের ছোট কুকুর ছিল, 286 00:16:19,208 --> 00:16:20,125 নাম ছিল ড্যাশ, 287 00:16:20,208 --> 00:16:22,041 এরপর তুই ঠিক করলি তোরও এরকম একটা লাগবে। 288 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 তোকে হাজার বার বলেও, 289 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 কোন ট্রাউজার পরাতে পারতাম না। 290 00:16:27,916 --> 00:16:29,375 কাপড়চোপড় ছাড়াই ঘুরে বেড়াতি। 291 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 স্মৃতি বলতে এগুলোই আমার মনে আছে। 292 00:16:34,875 --> 00:16:35,791 ধন্যবাদ। 293 00:16:36,708 --> 00:16:38,541 দয়া করে এগুলোও ভুলে যাও। 294 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 পাইন ফলের নাম ড্যাশ? 295 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 অত্যন্ত হাস্যকর কথাবার্তা। 296 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 বাবা সারা বাড়ি তোর পিছু দৌড়াতেন আর চিল্লাতেন, 297 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 ❝এই হারামি কুকুর টাকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দাও।❞ 298 00:16:54,333 --> 00:16:56,458 এতদিন একবারও বাড়িতে আসোনি কেন? 299 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 অনেক ব্যস্ত জীবন কাটাতে হত। 300 00:17:06,125 --> 00:17:07,791 কখনো তো চিঠিও লিখোনি। 301 00:17:08,791 --> 00:17:10,291 তুই চাইতি আমি চিঠি লিখি? 302 00:17:15,708 --> 00:17:19,250 তোমার যত কেইসের নিউজ আমি পেয়েছি, সব সংগ্রহ করে রেখেছি। 303 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 জেনে পুলকিত হলাম। 304 00:17:20,833 --> 00:17:23,791 তোমার বাড়িতে ফিরতে মায়ের নিরুদ্দেশ হওয়ার ঘটনা ঘটা লাগলো। 305 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 তিনি চলে যেতে চেয়েছিলেন। 306 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 মনে হয়না আর ফিরবেন। 307 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 না। 308 00:17:33,625 --> 00:17:36,583 সত্যটা হল, উনার সব কিছুর পেছনেই একটা যুক্তি থাকে। 309 00:17:37,250 --> 00:17:38,833 নিজের মতো করে সব কাজ করেন। 310 00:17:39,291 --> 00:17:42,916 আর এমন অন্তর্ধান রহস্য, বেশ তৃপ্তি সহকারে উন্মোচন করি আমি। 311 00:17:43,000 --> 00:17:44,958 আমি কোন রহস্য রহস্য খেলা চাই না শার্লক। 312 00:17:46,000 --> 00:17:49,083 আমি মাকে এবং আমার পুরনো জীবনকে ফেরত চাই। 313 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 তুই আবেগাক্রান্ত হয়ে পড়ছিস। 314 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 হ্যাঁ এটা হতেই পারিস তবে, 315 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 এতে কোন ফায়দা নেই। 316 00:17:58,125 --> 00:17:59,250 যা চলে গেছে সেদিকে দৃষ্টিপাত না করে, 317 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 যা সামনে আসবে সেদিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ কর। 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 তাহলে অচিরেই সত্যটা বুঝতে পারবি। 319 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 ❝নিজের মতো করে সব কাজ করেন...❞ 320 00:18:12,208 --> 00:18:14,041 দেখো, এটা তিনি নিজে বানিয়েছেন। 321 00:18:38,791 --> 00:18:39,708 "ALONE" 322 00:18:41,666 --> 00:18:42,875 এটা আমার নাম। 323 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 M... S... 324 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 A... 325 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 C. 326 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 উল্টো করে পড়ো। 327 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 দেখতে থাকুন... 328 00:18:56,083 --> 00:18:58,250 ❝ক্রিসান্থেমামস... 329 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 আমার দৃষ্টিতে... 330 00:19:00,708 --> 00:19:01,666 এনোলা।❞ 331 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, মা। 332 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 ক্রিসান্থেমামস, ক্রিসান্থেমামস... 333 00:19:25,416 --> 00:19:28,583 ক্রিসান্থেমামস ফুলের উপহার হল দৃঢ় পারিবারিক বন্ধনের নির্দেশক। 334 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 এবং এর গূঢ় অর্থ হল, "স্নেহ" 335 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 আমার ক্রিসান্থেমামস।❞ 336 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 যেটা কিনেছিলেন সেটা না, 337 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 বরং যেটা তিনি এঁকেছিলেন। 338 00:20:06,083 --> 00:20:08,875 টাকা। নিশ্চয়ই কোন বার্তা রেখে গেছেন। 339 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 ❝আমাদের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে❞ 340 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 কি ভবিষ্যৎ? 341 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 সামনে যাওয়ার মত দুইটা রাস্তা তোমার সামনে আছে এনোলা। 342 00:20:21,100 --> 00:20:22,375 এক, তোমার বেছে নেয়া পথ... 343 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 অথবা অন্যরা তোমার জন্য যে পথ বেছে নেয়। 344 00:20:31,458 --> 00:20:33,000 ❝আমাদের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে❞ 345 00:20:38,708 --> 00:20:42,166 মা ফার্ণডেল থেকে নিরুদ্দেশ হতে পেরেছেন মানে আমাকেও পারতে হবে। 346 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 শার্লকের ছোটবেলার পোশাক পরে। 347 00:20:51,875 --> 00:20:53,333 দৃষ্টি অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেয়ার অন্যতম পদক্ষেপ এটা। 348 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 ব্যাপারটিতে ক্রমেই দক্ষ হয়ে উঠছি। 349 00:20:56,583 --> 00:20:58,500 পরিকল্পনার প্রথম পর্ব সমাপ্ত। 350 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 আমি তোমাকে বের করতে যাচ্ছি, মা। 351 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 খেলা শুরু হয়ে গেছে। 352 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 অবশ্যই আমাদের লোকাল স্টেশনে যেতে পারিনি, 353 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 ফলে আমাকে ভিন্ন এক রুটের ট্রেন ধরতে হবে। 354 00:21:18,125 --> 00:21:20,791 আমার ভাইয়েরা আমাকে সব জায়গায় খুঁজবে। 355 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 তার কোন চিহ্নই নেই এখানে স্যার। 356 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 আমি শুধু নিশ্চয়তা চাই যে... 357 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 আমার ছেলে এই ট্রেনে নেই। 358 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 সে অবশ্যই ট্রেনে আছে, আপনি ঠিকমতো খুঁজেই দেখেননি। 359 00:21:34,458 --> 00:21:38,000 স্যার আমার লোকেরা ট্রেনের সব জায়গা খুঁজে দেখেছে। 360 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 - বাবা, আমাদের বোধহয়... - চুপ থাকো, মা। 361 00:21:40,458 --> 00:21:43,875 যে ঘোড়ার গাড়িতে এসেছিল সেটা এখানে নামিয়ে দিয়েছে। ফলে সে এখানেই থাকবে। 362 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 আচ্ছা, আমরাও তো নিশ্চিত না সে এই ট্রেনে আছে কি না। 363 00:21:46,666 --> 00:21:48,500 আমি খুব দুঃখিত। বেশ বাক-বিতন্ডা হল। 364 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 ট্রেন এখুনি ছেড়ে যাবে, আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে। 365 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 - আপনি বুঝতে পারছেন না, এটা আমার সন্তান। - এটা এখুনি ছেড়ে যাবে। 366 00:21:56,333 --> 00:21:58,458 কাউকে ফেলে রেখে এই ট্রেন যেতে দেবেন না! 367 00:21:58,541 --> 00:22:00,000 - সবাই উঠে পড়ুন! - আমি অনুরোধ করছি! 368 00:22:23,666 --> 00:22:25,666 এনোলা! যাবার সময় হয়েছে! 369 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 এনোলা, নিচে গাড়ি অপেক্ষা করছে। 370 00:22:32,166 --> 00:22:33,041 এনোলা? 371 00:22:43,958 --> 00:22:46,291 শার্লক! 372 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 373 00:23:31,000 --> 00:23:31,833 হ্যালো। 374 00:23:34,250 --> 00:23:36,708 - কে তুমি, এখান থেকে বের হয়ে যাও। - সম্ভব না। 375 00:23:36,791 --> 00:23:38,333 আমি লুকিয়ে আছি। 376 00:23:39,083 --> 00:23:42,416 ঝামেলার জিনিস। কুলিকে ঘুষ দিয়েছিলাম। সে আমাকে ব্যাগে ভরে এখানে রেখে গেছে। 377 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 খুব সাহসের কাজ। 378 00:23:44,541 --> 00:23:46,708 এখুনি কেবিন থেকে বেড়িয়ে যাও বলছি। 379 00:23:48,708 --> 00:23:49,666 তুমি একটা... 380 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 অদ্ভুতদর্শন বালক। 381 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 আর তুমি কি স্বাভাবিক? 382 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 মোটেও ছেলের মত লাগছেনা। 383 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 আমি ছেলে হতেও পারি। 384 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 - তুমি কে? - তুমি কি? 385 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 আমি ভাইকাউন্ট টিউকসব্যারি। 386 00:24:00,791 --> 00:24:02,916 বাসিলওয়েদারের মার্কুইস। (ডিউক ও আর্লের মধ্যবর্তী পদবীধারী সভ্রান্ত ব্যক্তি) 387 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 তুমি একটা গবেট। 388 00:24:06,916 --> 00:24:10,125 জানিয়ে রাখা ভালো, আমি পালানোর এক দুঃসাহসিক উদ্যোগ নিয়েছি... 389 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 তুমি পালাতে পারোনি। ট্রেনে এক "বাদামী বওলার হ্যাটওয়ালা" উঠে পড়েছে। 390 00:24:12,791 --> 00:24:15,375 সে তোমার খোঁজে ট্রেন চষে বেড়াচ্ছে, এবং একবার পেয়ে গেলে, 391 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 সে ধরে নেবে আমি তোমাকে লুকাতে সাহায্য করেছি, এবং এতে আমিও বিপদে পড়ব। 392 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 এজন্যই আমি বলছি, তুমি এই কেবিন থেকে বেড়িয়ে যাও। 393 00:24:27,041 --> 00:24:28,458 তোমার কথা শুনে চাচার কথা মনে পড়ে গেল। 394 00:24:28,541 --> 00:24:30,083 আমি তাকে স্টেশনে ফেলে এসেছি। 395 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 সে অবশ্যই ট্রেনে আছে, আপনি ঠিকমতো খুঁজেই দেখেননি। 396 00:24:34,041 --> 00:24:35,458 তিনি বেশ কর্তৃত্বপরায়ণ। 397 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 আমার মা, দাদী সবাইকে ফেলে এসেছি। 398 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 তবে আমি ভালো আছি। আমি মুক্ত এখন। 399 00:24:41,208 --> 00:24:42,041 ভালো। 400 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 কেবিন থেকে বের হয়ে যাও তাহলে। 401 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 বাদামী বওলার হ্যাট পরিহিত একজন লোক? 402 00:24:57,166 --> 00:24:58,083 সব ঠিক হয়ে যাবে। 403 00:25:00,083 --> 00:25:00,916 সব ঠিক হয়ে যাবে। 404 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 - ও আসছে! - জানতাম। 405 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 - প্রতিটি কেবিন চেক করছে। - চমৎকার। 406 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে। 407 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 - সে আমাকে দেখেনি। - অবশ্যই দেখেছে। 408 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 সুতরাং, টা-টা গুডবাই তোমাকে, 409 00:25:19,208 --> 00:25:21,416 বাসিলওয়েদারের মার্কুইস ভাইকাউন্ট টিউকসব্যারি। 410 00:25:24,750 --> 00:25:27,916 তোমার চাহনি দেখে, আমার শুধু চাচার কথা মনে পড়ে যায়। 411 00:25:38,916 --> 00:25:41,041 এইতো তোমাকে পেয়েছি বাছাধন। 412 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 নিজের ছবি নিজেই আঁকবে এনোলা। 413 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 অন্য কারো দ্বারা প্রভাবিত হবেনা। 414 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 বিশেষ করে পুরুষদের। 415 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 416 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 হেল্প! 417 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 হেল্প! 418 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 হেল্প! 419 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 কেউ আমাকে বাঁচাও। 420 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 হেল্প। 421 00:26:21,208 --> 00:26:22,833 422 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 423 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 424 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 এটা কে? আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছিল। 425 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 ট্রেনের ভেতর মারা যাওয়ার কোন শখ নেই আমার। 426 00:26:42,126 --> 00:26:45,126 আমার ভেতরে বাইরে কোথাও শখ নেই, কিন্তু তোমার কল্যাণে এটাই ঘটবে বলে মনে হচ্ছে। 427 00:26:47,333 --> 00:26:50,458 - আমরা কোথায় যাচ্ছি? - এখনো জানি না। ভাবতে দাও। 428 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 ভীষণ দুঃখিত। 429 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 - এটাই কি বের হওয়ার সবচেয়ে ভালো পথ? - এরচেয়ে ভালো জানা আছে তোমার? 430 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 আমার প্রতি আস্থা আছে? 431 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 না! 432 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 সময়মতো কাজটা করতে পারলে, 433 00:27:50,791 --> 00:27:53,208 - আমরা তাকে বোকা বানাতে পারব। - সময়মতো কি করলে? 434 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 শোনো, টিউকসব্যারি, 435 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 আমাদের সামনে দুইটা পথ খোলা, 436 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 এর কোন পথে গেলে জানে বাঁচব? 437 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 এই পথে! 438 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 439 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 এটুকুতে এমন চিল্লানো লাগে? 440 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 ট্রেন থেকে ছিটকে পড়ে গেলে, 441 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 তোমার ধারণার চেয়েও বেশি ব্যাথা পাওয়া যায়। 442 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 তাছাড়া আমার একটা বোতাম হারিয়ে গেছে। 443 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 তাহলে, এখন দুজনেই নিরুদ্দেশ হল। 444 00:28:58,333 --> 00:29:01,833 তারা বুঝতে পারছে না এনোলা কোথায় গেছে, তাইনা মিসেস লেইন? 445 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 না, তারা এনোলার সাইকেল কুড়িয়ে পেয়েছে। 446 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 এটা দৃষ্টি অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেয়ার জন্য ফেলে গেছে। 447 00:29:05,958 --> 00:29:08,958 আপনি যেমন ভাবছেন ব্যাপারটা এত মজার নয়, মাস্টার শার্লক। 448 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 সে আপনার মতই বুদ্ধির অধিকারী। 449 00:29:11,458 --> 00:29:14,583 ছোটবেলায় আপনাকে যেমন দেখেছি, তেমন বুদ্ধির ঝলক আমি ওর মধ্যেও দেখেছি। তবে... 450 00:29:16,041 --> 00:29:18,458 - তবে? - সে বাইরের দুনিয়া সম্বন্ধে কিছুই জানেনা। 451 00:29:20,083 --> 00:29:23,458 স্বীকার করতেই হবে, তার ব্যাপারটা নিয়ে আমি খুব বিচলিত। 452 00:29:23,541 --> 00:29:25,041 মাইক্রফট নিশ্চয়ই তাকে খুঁজে বের করে ফেলবে। 453 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 মাইক্রফট আপনার মত বুদ্ধিমান নয়। 454 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 যেমনটা এনোলা। 455 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 তার মনে এই নিয়ে তিক্ততা আছে, 456 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 এবং এইসব ভজঘট লেগে যাওয়ার পিছনে এই তিক্ততার যথেষ্ট ভূমিকা রয়েছে। 457 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 এনোলা অন্যদের চেয়ে আলাদা। 458 00:29:37,125 --> 00:29:38,583 তার মনটা খুব ভালো। 459 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 এমনকি সে আমার জন্য কিছু টাকাও রেখে গেছে। 460 00:29:42,416 --> 00:29:43,291 টাকা? 461 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 আপনারা তাকে একবার ফেলে চলে গিয়েছিলেন জনাব। 462 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 অনুরোধ থাকল আবার একই কাজ না করার জন্য। 463 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 আমার পরিকল্পনার তৃতীয় ভাগ সম্পূর্ণ ভেস্তে দিয়েছো তুমি, জানো? 464 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 পরিকল্পনা মানে? তুমি কে? 465 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 আরেকটু হলে দুজনে মরেই যেতাম, 466 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 তাই অন্তত নামটাতো জানতে পারি? 467 00:30:15,583 --> 00:30:16,875 এনোলা হোমস। 468 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 হোমস... শার্লকের মতো? 469 00:30:20,541 --> 00:30:23,916 এবং আমি ছদ্মবেশে আছি, তাই... যেটুকু শুনেছো ভুলে যাও। 470 00:30:24,250 --> 00:30:27,125 - শার্লকের জন্য ছদ্মবেশ? - শার্লকের পক্ষ হতে ছদ্মবেশ। 471 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 - এজন্যই তুমি ছেলে সেজে আছো... - এজন্যই তুমি চুপ করে থাকবে। 472 00:30:35,000 --> 00:30:35,833 তো? 473 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 তো কি? 474 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 ধন্যবাদ? 475 00:30:43,041 --> 00:30:44,875 একটা ধন্যবাদ তো দেয়া উচিৎ তোমার। 476 00:30:44,958 --> 00:30:45,833 কেন? 477 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 আমাদের দ্রুত ঘুমানোর কথা ভাবা উচিৎ। 478 00:31:04,291 --> 00:31:06,083 আমাদের শীঘ্রই কিছু খাওয়ার চিন্তা করা উচিৎ। 479 00:31:07,541 --> 00:31:09,000 খাবার মতো তো কিছু নেই। 480 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 কে বলল নেই! 481 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 Arctium lappa, যেটাকে তুমি বারডক নামে চিনো। 482 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 খুব স্বাদ। 483 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 এবং আরো আছে, Trifolium. 484 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 ক্লোভার নামে চিনে। 485 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 এবং এটা হল... 486 00:31:22,250 --> 00:31:23,833 হ্যাঁ, সবাই চিনে এটা... 487 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 মাশরুম। 488 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 Agaricus lanipes. 489 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 মাশরুম প্রজাতির "রাজকন্যা" বলা হয়। 490 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 সুস্বাদু। 491 00:31:33,250 --> 00:31:34,958 মনে হচ্ছে, তুমি আগুন ধরাতে পারলে, 492 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 আমি ভোজের ব্যবস্থা করে ফেলতে পারব। 493 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 খুব ভালো। 494 00:31:44,833 --> 00:31:46,666 আমি পুরোপুরি গর্ধব নই, বুঝতেই পারছো। 495 00:31:58,166 --> 00:31:59,041 হমম। 496 00:31:59,958 --> 00:32:02,875 একটা জিনিস ভাবছিলাম। তোমারও কিছুটা ছদ্মবেশ নিলে ভালো হবে। 497 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 - তোমার চুল কি খুব পছন্দের? - চুল নিয়ে আমি কখনো ভাবিনা। 498 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 একটা ছুরি দিয়ে কেঁটে ফেল। পারবে তুমি। 499 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 এভাবে ধার দেয়া কার কাছ থেকে শিখেছো? 500 00:32:20,500 --> 00:32:21,375 আমার মা। 501 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 তোমার মা আমার মায়ের চেয়ে আলাদা। 502 00:32:26,750 --> 00:32:29,333 - এই বুনো ফুল, গুল্ম এসব কে চিনিয়েছে তোমাকে? - আমার বাবা। 503 00:32:30,750 --> 00:32:32,541 আমার বাবার কথা মনেই নেই। 504 00:32:33,166 --> 00:32:34,208 আমার বাবাও মারা গেছেন। 505 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 আমি দুঃখিত। 506 00:32:44,541 --> 00:32:46,958 পালিয়েছো কেন? মানে, বাড়ি থেকে? 507 00:32:47,375 --> 00:32:50,916 মিস হ্যারিসনের "ভদ্র মহিলা" তৈরির স্কুলে (ফিনিশিং স্কুল) যেতে চাইনি তাই। 508 00:32:52,333 --> 00:32:53,250 তোমার ঘটনা কি? 509 00:32:54,916 --> 00:32:55,750 আমার... 510 00:32:55,833 --> 00:32:59,250 কিছু বুনো মাশরুম সংগ্রহ করার সময়, মাথার উপরে থাকা একটা ডাল ভেঙ্গে যায়। 511 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 এটা পড়লে মাথা থেতলে যেত, কিন্তু শেষ মুহূর্তে সরে গিয়ে রক্ষা পাই। 512 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 এবং তখনই আমার উপলব্ধি হয়, 513 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 কি? 514 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 - বললে হাসবে তুমি। - না হাসব না। 515 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 মনে হয়েছিল, সারা জীবনের একটা ছবি যেন দেখে ফেললাম। 516 00:33:13,958 --> 00:33:16,083 কিভাবে ইংল্যান্ডের পার্লামেন্টে আসন গ্রহণ করতে যাচ্ছি। 517 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 কিভাবে আমাদের ভূ-সম্পত্তির উন্নতি করছি, 518 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 কিন্তু পরিবারের সিদ্ধান্ত, আমাকে সেনাবাহিনীতে যেতে হবে। 519 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 তারপর আঙ্কেলের মত দূরে কোথাও চলে যাচ্ছি। 520 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 এবং অনুভব করলাম, আমি ভয় পাচ্ছি, 521 00:33:27,875 --> 00:33:30,958 ভয় পাচ্ছি হয়ত জীবনের প্রতিটি মুহূর্তকেই আমি ঘৃণা করে যাব। 522 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 এখানে কি দেখে আমি হাসব? 523 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 - আমার অসহায়ত্ব দেখে? - না। 524 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 তারা তোমাকে ফিনিশিং স্কুলে পাঠাতে চায় কেন? 525 00:33:47,791 --> 00:33:49,416 সকালে আমাদের দ্রুত এগোতে হবে। 526 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 বওলার হ্যাট তোমার পিছনে ভালোভাবেই লেগেছে, 527 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 তোমার গন্তব্যস্থল কোথায়? আমি যাবো... 528 00:33:53,375 --> 00:33:54,208 লন্ডন। 529 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 আচ্ছা, তাহলে, 530 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 আমরা কি একসাথে যেতে পারি? 531 00:34:02,958 --> 00:34:04,416 যদি তুমি রাজি হও। 532 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 না। 533 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 আমরা আলাদা লন্ডনে যাবো। 534 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 বুঝেছো? 535 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 বুঝেছি। 536 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 পুরোপুরি, কোন সন্দেহ নেই। 537 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 চুলগুলোর সাথে এমন নির্দয় আচরণ করতেই হবে? 538 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 হ্যাঁ। 539 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 এভাবেই তো যেতে চেয়েছিলে। 540 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 - এখানেই তাহলে আমরা আলাদা হবো? - হ্যাঁ। 541 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 ঠিক আছে, আমার পাশে থাকায় ধন্যবাদ, এনোলা হোমস। 542 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 তোমার এই নামটা ভুলে যাওয়ার কথা। 543 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 অন্য একটা নাম রাখো, তাহলে ভুলে যাবো। 544 00:35:08,333 --> 00:35:09,250 তার আর কোন সমস্যা হবেনা। 545 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 লন্ডনঃ 546 00:35:14,458 --> 00:35:15,916 ইংল্যান্ডের হৃদস্পন্দন। 547 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 মা এখানেই কোথাও আছেন, 548 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 যদিও তিনি আমাকে নানান ঘটনা-দুর্ঘটনার জন্য প্রস্তুত করেছিলেন, 549 00:35:20,090 --> 00:35:22,500 পৃথিবী খারাপ দিকটা দেখার জন্য তোমার হাতে অনেক সময় আছে। 550 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 এখুনি এর মলিনতা গায়ে মাখানোর প্রয়োজন নেই। 551 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 অবশ্য বাইরের দুনিয়ার কথা আলাদা। 552 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 তদুপরি আমি উপস্থিত হয়েছি সভ্যতার এই কেন্দ্রবিন্দুতে। 553 00:35:33,541 --> 00:35:35,333 যা ভদ্র সমাজের আঁতুড়ঘর... 554 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 ঐ বেটা কানা নাকি! 555 00:35:37,333 --> 00:35:38,333 ...সঙ্গীতের, 556 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 সাহিত্যের... 557 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 [সংসদে সংস্কার আইন] [একজন মার্কুইসের অন্তর্ধানের ব্যাপারে!] 558 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 যেখানে টাকা দিয়ে কেনা যায় সেরা সব জিনিস। 559 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 খালি এক শিলিং! 560 00:35:46,416 --> 00:35:47,250 খালি এক শিলিং! 561 00:35:48,375 --> 00:35:50,167 [নিখোঁজ মার্কুইসের সন্ধান দিতে পারলে £50 পুরষ্কার] 562 00:35:50,208 --> 00:35:53,291 স্বীকার করতেই হচ্ছে, আমি যেমন ভেবেছিলাম লন্ডন আসলে তেমন নয়। 563 00:35:53,666 --> 00:35:56,583 শহরতলীর চেয়ে মানুষ মনেহয় বেশী উত্তেজিত এখানে। 564 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 এই সংস্কার না হলে, 565 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 দেশটা আমাদের হবে না, তাদের হাতেই জিম্মি থাকবে। 566 00:36:01,666 --> 00:36:04,291 আমাদের অবশ্যই সংসদে প্রস্তাব আনতে হবে। 567 00:36:04,375 --> 00:36:07,583 এবং এটা শুধু আমাদের জন্য নয়, আমাদের বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্যও। 568 00:36:08,125 --> 00:36:09,750 পরিবর্তনের জন্য ভোট! 569 00:36:09,833 --> 00:36:13,583 তাই এই সমাজের সাথে মিশে, ভাইদের চোখের আড়ালে থাকতে চাইলে, 570 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 আমাকে কিছু একটা হতে হবে... 571 00:36:18,291 --> 00:36:19,250 যেটা অপ্রত্যাশিত। 572 00:36:19,333 --> 00:36:21,750 এটাই আমাদের সুযোগ! ভোটের দাবি তুলে ধরা। 573 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 সবার ভোটের অধিকার চাই! 574 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 সবার ভোটের অধিকার চাই! 575 00:36:29,041 --> 00:36:32,041 ট্রেনে, জাহাজে কোথাও নেই। 576 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 কোথাও কেউ নেই। 577 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 মেয়েটা একদম হাওয়া হয়ে গেছে। 578 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 অবশ্যই ব্যাপারটা আরো ঘোলা হয়ে গেল, 579 00:36:38,833 --> 00:36:43,000 যেভাবে এই মার্কুইসের কাহিনী চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে। 580 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 স্যার? 581 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 - শেরি, প্লিজ। - অবশ্যই স্যার। 582 00:36:46,166 --> 00:36:47,958 তোমাকে এখনো প্রস্তাব দেয়নি ওরা? 583 00:36:48,041 --> 00:36:48,916 কিসের? 584 00:36:49,791 --> 00:36:51,083 এই মার্কুইস কেসের ব্যাপারে। 585 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 তার বাপকে চিনতাম, বিরক্তিকর লোক। 586 00:36:55,791 --> 00:36:57,833 উদারপন্থী হলেও অনেক টাকার মালিক। 587 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 প্রস্তাব পেয়েছিলাম, ফিরিয়ে দিয়েছি। 588 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 আমার অন্যদিকে মনযোগ দিতে হবে। 589 00:37:03,416 --> 00:37:05,958 - ওহ, মা'কে খোঁজায়? - না, আমাদের বোনকে। 590 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 না। 591 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 না। 592 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 তোমার কাজ মা'কে খোঁজা আমি স্পষ্ট করে বলেছিলাম। 593 00:37:13,500 --> 00:37:17,458 আমি এনোলার মতো তাকেও খুঁজব, কোন সন্দেহ নেই। 594 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 - তাকে নিয়ে তোমাকে কখনো ভাবতে দেখিনি। - তার বয়স মাত্র ১৬। 595 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 তাকে খুঁজতে তুমি ছদ্মনাম ব্যবহার করছো। 596 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 অবশ্যই। 597 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 আমি চাইনা আমাদের সমস্যা অন্যকেউ তোমার চেয়ে বেশি জেনে ফেলুক। 598 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 চিন্তা করোনা, ছোট ভাই। 599 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 সে সাময়িক ভাবে হয়ত লুকিয়ে আছে, 600 00:37:45,125 --> 00:37:47,000 কিন্তু লন্ডনে আমার পরিচিত সেরা সব পুলিশ অফিসার, 601 00:37:47,083 --> 00:37:49,291 এনোলার মত দেখতে একজনকে খুঁজছে। 602 00:37:50,041 --> 00:37:55,041 এবং তারা অবশ্যই এই বোকা মেয়েটাকে খুঁজে বের করবে। (পত্রিকার খবরঃ লন্ডন এক্সপ্রেসে গোলমাল- দুইজন ছেলে পালিয়েছে।) 603 00:37:59,041 --> 00:37:59,958 সংস্কার আইন। 604 00:38:01,125 --> 00:38:04,500 খোদা মাফ করো। ইংল্যান্ডের যে জিনিস আর প্রয়োজন নেই, 605 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 তা হল সংখ্যায় বাড়তে থাকা এই মূর্খ ভোটারের দল। 606 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 ইংল্যান্ডের ভবিষ্যৎ অন্ধকার। 607 00:38:21,208 --> 00:38:23,625 একজন ছেলের এসবের কি প্রয়োজন? 608 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 আমার একটা 'তিমির হাড় দিয়ে তৈরি' অন্তর্বাস' লাগবে। 609 00:38:29,833 --> 00:38:31,541 তোমার এই জিনিসের কোন প্রয়োজন নেই। 610 00:38:31,625 --> 00:38:33,291 এই দোকান সম্মাননীয় মানুষদের জন্য। 611 00:38:33,958 --> 00:38:35,358 তাহলে আমিও সম্মান করি এটাকে। 612 00:38:35,358 --> 00:38:38,916 না তোমাকে দেখে এরকম মনে হচ্ছে, না তোমার শরীরের গন্ধে। 613 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 এবং আমি... 614 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 ট্রায়াল রুম আছে আপনার দোকানে? 615 00:38:52,583 --> 00:38:53,416 পিছনে। 616 00:38:57,333 --> 00:39:01,541 যারা বাধ্য হয়ে এই পোশাক পরে, তাদের কাছে এটা নিপীড়নের প্রতীক। 617 00:39:02,560 --> 00:39:04,333 কিন্তু আমি এটা স্বেচ্ছায় পরিধান করেছি কারন, 618 00:39:04,416 --> 00:39:06,983 বক্ষ স্ফীত দেখায় আর কোমরের আকৃতি ঠিক রাখে। 619 00:39:07,125 --> 00:39:09,916 এবং মায়ের দেয়া সম্পদ লুকিয়ে রাখার জন্য। 620 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 বোনাস হিসেবে, 621 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 এটা পরে আমাকে দেখতে এমন লাগবে যা কেউ আশা করেনাঃ 622 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 একজন সম্ভ্রান্ত মহিলা! 623 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 ❝তোমাকে স্কুলে যেতে হবে, এনোলা!❞ 624 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 ❝কিন্তু আমি কোন ফিনিশিং স্কুলে যেতে চাই না, মাইক্রফট।❞ 625 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 ❝সেক্ষেত্রে তোমাকে নিয়ে আমরা কি করব?❞ 626 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 ❝তুমি একজন মেয়ে!❞ 627 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 ধুরো, খালি প্যাঁচ লাগে। 628 00:39:46,250 --> 00:39:48,416 এখন, থাকার মত ভালো হোস্টেল কোথায় পাবো? 629 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 রুম ভালো হলে টাকাও সেরকম দেবো। 630 00:39:54,458 --> 00:39:55,875 এখানে ভালো রুম আছে? 631 00:39:55,958 --> 00:39:57,750 পয়সা উসুল হয়ে যাবে। 632 00:39:57,833 --> 00:39:59,875 তোমার কপাল ভালো আমাকে পেয়েছ। 633 00:40:01,166 --> 00:40:02,666 এই যে তোমার ঘর। 634 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 বাহ, দারুন তো। 635 00:40:31,041 --> 00:40:34,000 অবশেষে ঠান্ডা মাথায় ভাবার জন্য আমি একটা শান্ত নীরব জায়গা পেলাম।, 636 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 আমার পরিকল্পনার পঞ্চম পর্বের সময় হয়েছে। 637 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 না চার মনেহয়। 638 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 নাকি ছয় হবে! 639 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 গণনা ওলট-পালট হয়ে গেছে। 640 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 আমার মা'কে খুঁজে বের করার সময় হয়েছে। 641 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 এর জন্য আমাকে একটা গোপন বার্তা তৈরি করে, 642 00:40:52,333 --> 00:40:54,083 সব পত্রিকায় পাঠাতে হবে যেটা তার পড়ার সম্ভাবনা আছে। 643 00:40:55,416 --> 00:40:57,083 ❝ধন্যবাদ, আমার ক্রিসান্থেমাম, 644 00:40:57,166 --> 00:41:00,166 তুমি কি ফুটতেছো? একটা আইরিশ (এক ধরনের ফুল) পাঠাও প্লিজ।❞ 645 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 আইরিশ এখানে ❝মূল বার্তা।❞ 646 00:41:02,875 --> 00:41:04,791 এখন বার্তা টা লুকাতে হবে। 647 00:41:05,291 --> 00:41:07,250 মা এসব লুকানো অর্থ উদ্ধারে দক্ষ। 648 00:41:07,750 --> 00:41:10,291 তাই যতটুকু পারি কঠিন করে দেব। 649 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 বার্তাটি আমি "ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন কলাম" এ ছাপতে দিলাম, 650 00:41:14,958 --> 00:41:16,375 পল মল গ্যাজেট পত্রিকায়। 651 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 এটা মা সবসময় পড়তেন। 652 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 সাথে 'আধুনিক নারীবাদ' নামক ম্যাগাজিনেও দিলাম। 653 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 এবং 'পোশাকের সংস্কার' নামক একটি জার্নালে। 654 00:41:27,958 --> 00:41:30,375 দুইটা ম্যাগাজিনে একই বার্তা নিশ্চয়ই তার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে। 655 00:41:33,791 --> 00:41:35,875 এই ভদ্রলোক তো দেখি সবখানেই উপস্থিত। 656 00:41:35,958 --> 00:41:37,875 সে একজন বিরক্তিকর মার্কুইস। 657 00:41:38,791 --> 00:41:41,250 তারপর আমাদের জানতে হবে তিনি কেমন ছিলেন, 658 00:41:41,333 --> 00:41:42,208 আছেন। 659 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 ছিলেন। 660 00:41:43,583 --> 00:41:46,833 মা সবসময় একটা ঠিকানায় যোগাযোগ রাখতেন। 661 00:41:46,916 --> 00:41:49,000 ঠিকানা দেখা হয়ত আমার অনুচিত ছিল, 662 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 আর এটা মনে রাখা হয়ত আরো বেশী অনুচিত। 663 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 কিন্তু গ্রামে বেড়ে উঠা মানুষের জীবনে খুব আকর্ষণীয় কিছু থাকেনা, 664 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 তাই একদম তুচ্ছ ঘটনা না হলে অনেক কিছুই মানুষ মনে রাখে। 665 00:42:06,583 --> 00:42:08,791 আরেকটু ম্যাকারোন দিয়ো জেসন, প্লিজ। 666 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 শুভ বিকেল। 667 00:42:14,750 --> 00:42:15,833 শুভ বিকেল। 668 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 উপরে কি? 669 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 ফালতু মহিলার দল শব্দদূষণ করছে। 670 00:42:28,250 --> 00:42:30,708 আরেকটু জোরে দাও। তাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 671 00:42:31,125 --> 00:42:32,916 এবার সামনে আসো। ঠিক আছে। 672 00:42:34,541 --> 00:42:35,375 শুভ বিকেল। 673 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 - ভর্তি হতে চাও? - না। 674 00:42:39,500 --> 00:42:40,833 675 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 আমি 'ইউডোরিয়া ভার্নেট হোমস'কে খুঁজছি। 676 00:42:44,541 --> 00:42:45,375 এনোলা? 677 00:42:46,250 --> 00:42:47,583 এনোলা হোমস? 678 00:42:47,666 --> 00:42:48,875 তুমিই তো, না'কি? 679 00:42:51,541 --> 00:42:53,541 এমন পটের বিবি সেজে আছো কেন? 680 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 হায়রে আমার... 681 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 তোমাকে একদম তার কপি মনে হচ্ছে। 682 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 আপনি চিনে ফেলেছেন আমাকে? 683 00:43:03,041 --> 00:43:04,000 অবশ্যই। 684 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 তোমার প্রথম শিক্ষক ছিলাম আমি। 685 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 মনে নেই? 686 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 তোমার অনেক উন্নতি হয়েছে, দেখতে পাচ্ছি। 687 00:43:20,083 --> 00:43:21,958 তুমি একা এসেছো? লন্ডনে? 688 00:43:23,208 --> 00:43:24,041 হ্যাঁ। 689 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 সাথে অকর্মার ঢেড়ি এক ছেলে ছিল, তবে তার কাছ থেকে সরে এসেছি। 690 00:43:27,833 --> 00:43:28,791 হুমম। 691 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 আমার কাছে টাকা, থাকার জায়গা আছে। এখন শুধু মা'কে খুঁজে বের করতে হবে। 692 00:43:32,166 --> 00:43:34,458 কেন মনে হচ্ছে সে চায় তাকে কেউ খুঁজে পাক? 693 00:43:35,666 --> 00:43:37,791 ইউডোরিয়া সারা জীবনই লুকোছাপা করে কাটিয়েছে। 694 00:43:38,291 --> 00:43:40,375 আড়ালে থাকতে চাইলে তাকে পাওয়া সম্ভব না। 695 00:43:41,541 --> 00:43:44,208 - এছাড়াও তার কিছু কাজ আছে। - কি কাজ? 696 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 আমি বলতে পারব না। 697 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 ভদ্রমহিলাগণ আমাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হলঃ 698 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 ব্যাংকার এর সাথে দেখা, ফাঁদে ফেলার ঔষধ, 699 00:43:54,625 --> 00:43:56,083 অথবা এলি হাউজম্যান। 700 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 তাহলে আপনিও সেই মিটিংয়ে ছিলেন। 701 00:44:03,083 --> 00:44:05,666 আমরা সবাই তাহলে একমত? এলি হাউজম্যান। 702 00:44:06,625 --> 00:44:08,083 এলি হাউজম্যান কে? 703 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 - আরো সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগতো। - পারবেন ঠিকই, কিন্তু করবেন না। 704 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 আমাকে ছাত্র-ছাত্রীদের কাছে যেতে হবে। 705 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 - নিজেই বের হতে পারবে আশাকরি। - হেই! 706 00:44:30,458 --> 00:44:32,750 ওহ, কর্কস্ক্রু টেকনিক! 707 00:44:37,375 --> 00:44:39,333 এটা কখনোই তোমার আয়ত্ত্বে আসেনি, তাই না? 708 00:44:42,083 --> 00:44:43,541 যদি লন্ডনে থাকতে চাও, 709 00:44:44,166 --> 00:44:45,291 কঠিন হতে হবে, 710 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 কঠোর হতে হবে। 711 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 জীবনকে উপভোগ করতে হবে। 712 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 তবে কারো খোঁজ করছ বলে নয়, বরং... 713 00:44:51,708 --> 00:44:53,708 এটা করবে নিজেকে খুঁজে পাওয়ার জন্য। 714 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 ...আমাদের সিদ্ধান্তসমূহঃ 715 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 the bankmen met, 716 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 entangle herb, 717 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 or Ellie Houseman. 718 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 "The bankmen met." 719 00:45:30,750 --> 00:45:33,458 - আমার মা শব্দ ধাঁধা খুব পছন্দ করতেন। - শব্দ ধাঁধা। 720 00:45:33,541 --> 00:45:36,166 ফার্ন্ডেল হল লাইব্রেরির প্রতিটি বই আমাকে পড়িয়েছেন। 721 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 প্রতিটি বই। 722 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 "Bankmen met." 723 00:45:38,583 --> 00:45:40,875 Bankmen... met. 724 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 ...the bankmen met... 725 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 The Embankment! (বেড়িবাঁধ) 726 00:45:45,041 --> 00:45:47,291 আমাদের একটা সিদ্ধান্তে পৌছাতে হবে। Entangle herb. 727 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 "Entangle herb." 728 00:45:50,875 --> 00:45:52,208 ...entangle herb... 729 00:45:52,291 --> 00:45:53,416 Bethnal Green. (একটা জায়গার নাম) 730 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 তাহলে, আমরা সবাই একমত? 731 00:45:56,166 --> 00:45:57,375 একমত সবাই? 732 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 - Ellie Houseman... - একমত? 733 00:45:59,416 --> 00:46:00,791 Ellie Houseman. 734 00:46:00,875 --> 00:46:03,333 - Ellie Houseman. - Ellie Houseman. 735 00:46:03,416 --> 00:46:05,333 Ellie House... man. 736 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 House. 737 00:46:15,750 --> 00:46:17,458 Limehouse Lane. 738 00:46:17,541 --> 00:46:19,791 - Ellie Houseman. - তাহলে, একমত সবাই? 739 00:46:21,625 --> 00:46:25,625 Limehouse Lane. (লন্ডনের পূর্বধারে লাইমহাউজ ক্যানেলের পাশে গড়ে উঠা ডক এরিয়া) 740 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 আমরা কি এখন বাসায় যাচ্ছি? 741 00:46:54,375 --> 00:46:55,250 হ্যাঁ। 742 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 আমার ক্ষুধা লেগেছে মা। 743 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 জানি রে মা। 744 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 হতাশ না হয়ে উৎসাহী হতে চেষ্টা করো, 745 00:47:48,875 --> 00:47:50,958 নতুন কোন সম্ভাবনার আশায়। 746 00:48:44,500 --> 00:48:45,875 মাইক্রফট ঠিক বলেছিল। 747 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 তুমি বিপদজনক। 748 00:48:56,166 --> 00:48:57,791 শার্লকের ধারণাও ঠিক ছিল। 749 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 তোমার কোনো একটা পরিকল্পনা আছে। 750 00:49:06,166 --> 00:49:07,666 তুমি কি পরিকল্পনা করছো, মা? 751 00:49:10,458 --> 00:49:11,916 আমার কি তোমাকে খোঁজা উচিত? 752 00:49:14,333 --> 00:49:15,250 আবার করা যাক। 753 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি, মার্কুইস কোথায়? 754 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 কার কথা বলছেন? 755 00:49:54,583 --> 00:49:55,791 আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম। 756 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 আমি তাকে দেখিনি। 757 00:50:02,375 --> 00:50:04,250 তার সাথে আমার কোন কাজ নেই। 758 00:50:04,333 --> 00:50:05,750 দুর্ভাগ্যজনক। 759 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 তুমি আমার চেহারা দেখে ফেলেছিলে। 760 00:50:08,791 --> 00:50:11,250 না আমি ভুলে গেছি। 761 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 আচ্ছা আপনাদের মনেহয় বলিনি, 762 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 মায়ের সাথে আমার সারাদিনের শিক্ষাসফর কিভাবে সম্পন্ন হত। 763 00:50:59,458 --> 00:51:00,541 হুমম। 764 00:51:00,625 --> 00:51:02,333 আমরা ইতিহাস দিয়ে শুরু করতাম। মা সবসময় বলতেন... 765 00:51:02,416 --> 00:51:05,333 'ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট' পড়ে দিনের কাজ শুরু করা উত্তম। 766 00:51:06,666 --> 00:51:07,833 তারপর আমরা লাঞ্চ করতাম, 767 00:51:08,583 --> 00:51:09,791 পাশাপাশি আমি পদার্থবিদ্যা নিয়ে বসতাম। 768 00:51:10,250 --> 00:51:12,291 লাঞ্চের পর শারীরিক পরিশ্রম... 769 00:51:12,375 --> 00:51:13,208 পেয়েছি তোমাকে! 770 00:51:13,291 --> 00:51:14,750 এরপর খালি হাতে মারামারির কৌশল। 771 00:51:15,750 --> 00:51:17,208 হাত তোল! হাত তোল! 772 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 উঠে এসো। আবার। 773 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 আমি জানতাম এটা কাজে লাগবে। 774 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 আর কোন সারপ্রাইজ নয়। 775 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 না। 776 00:53:33,250 --> 00:53:34,083 না। 777 00:54:08,791 --> 00:54:10,541 ছোটবেলায় আমি হাঁটু কেঁটে ফেলেছিলাম, 778 00:54:10,625 --> 00:54:12,458 একটা ভেড়াকে খাদে পড়ার হাত থেকে বাঁচাতে গিয়ে। 779 00:54:14,875 --> 00:54:16,666 আরেকটু হলে মারা পড়তাম, সত্যি। 780 00:54:19,916 --> 00:54:21,041 মা খুব রেগে গিয়েছিলেন। 781 00:54:27,416 --> 00:54:28,500 খুব। 782 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 অসহায়ের সাহায্য করা অবশ্যই ভালো, 783 00:54:32,000 --> 00:54:34,166 তবে নিজের জীবন বিপন্ন করে নয়। 784 00:54:35,666 --> 00:54:37,500 মাঝেমধ্যে তোমার প্রকৃতিকে নিজের মত, 785 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 চলতে দেয়া উচিৎ। 786 00:54:39,875 --> 00:54:41,250 বুঝেছো কি বলেছি? 787 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 সত্যিটা হল, 788 00:54:44,250 --> 00:54:47,625 আমি ঐ মার্কুইসকে আমার জীবনে আসতে বলিনি। 789 00:54:48,666 --> 00:54:52,375 আমি চাইনি সে আমার জীবনে আসুক। 790 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 তাহলে আমি কেন তার জন্য, 791 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 দায়িত্ব অনুভব করছি? 792 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 কারন... 793 00:55:01,500 --> 00:55:03,375 এদের মতো অনেকেই আছে যারা তার ক্ষতি করতে চায়। 794 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 এবং এদেরকে ঠেকানোর সামর্থ্য তার নেই। 795 00:55:06,458 --> 00:55:09,458 তবে আমার আছে। 796 00:55:11,291 --> 00:55:12,416 মা হলে বলত যেন তার কথা ভুলে যাই, 797 00:55:13,500 --> 00:55:14,541 মার্কুইস বোকা, 798 00:55:15,000 --> 00:55:17,541 অহংকারী এবং কেমন যেনো অদ্ভুত। 799 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 কিন্তু সে এখন খাদের কিনারে দাঁড়িয়ে আছে। 800 00:55:24,375 --> 00:55:26,583 মা, তোমাকে কয়দিন পরে খুঁজব। 801 00:55:44,583 --> 00:55:46,583 [লর্ড টিউকসব্যারিঃ মার্কুইস অব বাসিলওয়েদার।] 802 00:55:46,583 --> 00:55:48,583 [লর্ড টিউকসব্যারিঃ মার্কুইস অব বাসিলওয়েদার।] [হুইমব্রেল টিউকসব্যারিঃ তার চাচা।] 803 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 [লর্ড টিউকসব্যারিঃ মার্কুইস অব বাসিলওয়েদার।] [হুইমব্রেল টিউকসব্যারিঃ তার চাচা।] [লেডি টিউকসব্যারিঃ তার মা।] 804 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 [লর্ড টিউকসব্যারিঃ মার্কুইস অব বাসিলওয়েদার।] [হুইমব্রেল টিউকসব্যারিঃ তার চাচা।] [লেডি টিউকসব্যারিঃ তার মা।] [দি ডওয়াগারঃ তার দাদী।] 805 00:55:52,583 --> 00:55:54,583 [লর্ড টিউকসব্যারিঃ মার্কুইস অব বাসিলওয়েদার।] [হুইমব্রেল টিউকসব্যারিঃ তার চাচা।] [লেডি টিউকসব্যারিঃ তার মা।] [দি ডওয়াগারঃ তার দাদী।] [সব চাকরবাকর।] 806 00:56:01,333 --> 00:56:03,458 গোপনে কোথাও ভ্রমণ করতে চাইলে, 807 00:56:03,791 --> 00:56:05,583 বিধবা সেজে ভ্রমণ করা নিরাপদ। 808 00:56:06,500 --> 00:56:09,583 মৃত্যু বিষয়ক কথাবার্তা এড়ানোর জন্য মানুষ সবসময় উদ্বিগ্ন থাকে। 809 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 বিধবা ব্যাপারটা তাদের ভয়ের কারন, 810 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 এবং ভয়ের চেয়ে ভাল ছদ্মবেশ আর কিছু নেই। 811 00:56:24,708 --> 00:56:27,250 মিস মে বিট্রিস পসি। 812 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 হ্যাঁ আমি। 813 00:56:33,166 --> 00:56:37,041 বাসিলওয়েদারের মার্চিওনেস লেডি টিউকসব্যারির সাথে দেখা করুন। 814 00:56:58,458 --> 00:57:01,625 - আপনার কি কাজ এখানে? - আমি একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ। 815 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 আমি আপনাদের সাহায্য করতে চাই। 816 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 আমার ভাইয়ের স্ত্রীকে সাহায্য করার লোক আছে। উনাকে বেরুনোর পথ দেখাও। 817 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 আমার বিশ্বাস আমি আপনাদের কাজে আসব। 818 00:57:08,833 --> 00:57:11,541 আপনি ঐ নোংরা পত্রিকাগুলোর একজন সাংবাদিক। 819 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 আমি একজন মহিলা গোয়েন্দা। 820 00:57:14,375 --> 00:57:15,291 ভালোভাবে বলছি চলে যান, 821 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 আমরা বাধ্য করার আগেই। 822 00:57:18,875 --> 00:57:20,250 আমি শার্লক হোমসের হয়ে কাজ করি। 823 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 আমি... 824 00:57:26,791 --> 00:57:28,000 আমি তার সহকারী। 825 00:57:31,000 --> 00:57:33,375 তার পক্ষ হতে পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করতে এসেছি। 826 00:57:35,375 --> 00:57:37,291 শার্লক হোমস আমাদের ব্যাপার টা নিয়ে আগ্রহী? 827 00:57:39,291 --> 00:57:41,166 - হ্যাঁ। - আর সে... 828 00:57:41,666 --> 00:57:45,125 একজন বিধবাকে পাঠিয়েছে কার্যক্রম এগিয়ে রাখার জন্য? 829 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 ভালো প্রশ্ন করেছেন। 830 00:57:49,375 --> 00:57:50,958 আমার পোশাক দেখে আপনারা বিভ্রান্ত হচ্ছেন। 831 00:57:52,958 --> 00:57:55,833 বৈধব্য আমার কাজে কোন ধরনের প্রভাব ফেলবে না। 832 00:57:55,916 --> 00:57:58,291 - শার্লক আমাকে বিশ্বাস করে... - ফালতু কথা। 833 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 যথেষ্ট হয়েছে আর শুনতে চাই না। 834 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 আপনি শার্লক হোমসকে চেনেন না। 835 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 ওহ ডিটেকটিভ, ভালো হয়েছে আপনি এসেছেন। 836 00:58:06,166 --> 00:58:08,083 আমি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের গোয়েন্দা। 837 00:58:08,166 --> 00:58:10,666 শার্লক হোমস আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 838 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 এটা আপনার বক্তব্য। 839 00:58:12,833 --> 00:58:16,416 - শার্লক কখনো আপনার কথা বলেনি। - আর আপনিও তার সহকারী নন। 840 00:58:16,500 --> 00:58:18,166 তার কোন সহকারী নেই। 841 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 সে সবসময় একা কাজ করে। 842 00:58:22,000 --> 00:58:24,208 উনি কাজের পদ্ধতি বদল করেছেন, আর আপনি বলছেন তাকে চেনেন! 843 00:58:24,291 --> 00:58:26,958 - অসম্ভব। - উনার সম্বন্ধে তিনটি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন। 844 00:58:27,041 --> 00:58:30,166 তারপর আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করব। এ থেকেই ফয়সালা হবে কে বেশী চেনে। 845 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 যথেষ্ট হয়েছে! বাসিলওয়েদারে এসব তর্কাতর্কি খেলার কোন সুযোগ নেই। 846 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 ঠিক। আপনারা দুজনেই বের হয়ে যান। 847 00:58:36,833 --> 00:58:37,791 কিন্তু ম্যাডাম আপনি আমাকে চেনেন। 848 00:58:37,875 --> 00:58:39,666 আমি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের গোয়েন্দা। 849 00:58:39,750 --> 00:58:42,291 আর আমি আপনার ছেলের হারানোর ব্যাপারটা তদন্ত করছি। 850 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 - সে মোটামুটি কাজের আছে। - মা! 851 00:58:45,125 --> 00:58:48,666 আপনি সংসদের প্রতিনিধি হলেও আমার কিছু আসে যায় না। বের হয়ে যান এখুনি। 852 00:58:59,000 --> 00:58:59,916 আমিও। 853 00:59:07,833 --> 00:59:09,208 আমাকে ঢুকতে দেয়ায় ধন্যবাদ। 854 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 তার প্রিয় সিগারেট? 855 00:59:16,291 --> 00:59:17,166 ব্ল্যাক শ্যাগ। 856 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 - প্রিয় মিষ্টান্ন? - প্লাম পাই। 857 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 প্রিয় সুরকার? 858 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 পাগানিনি। 859 00:59:23,541 --> 00:59:24,833 দিনের প্রিয় খাবার? 860 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 সকালের নাস্তা। 861 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 আপনার সব প্রশ্ন কি খাবার নিয়ে? 862 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 তার প্রিয় কেইস? 863 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 এর আগেরটি। 864 00:59:36,291 --> 00:59:37,416 প্রিয় বোর্ড গেম? 865 00:59:41,416 --> 00:59:43,083 শার্লক হোমসকে আপনি কীভাবে চেনেন? 866 00:59:43,166 --> 00:59:44,125 দাবা। 867 00:59:45,666 --> 00:59:47,416 তবে শুধুমাত্র যোগ্য প্রতিপক্ষের সঙ্গে। 868 00:59:47,875 --> 00:59:48,750 হুমম। 869 01:00:09,166 --> 01:00:10,000 বলছি যে... 870 01:00:11,708 --> 01:00:13,083 আমি তোমাকে পাঁচ পাউন্ড দেব... 871 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 আমার সাথে কাপড় অদলবদল করার জন্য। 872 01:00:16,583 --> 01:00:18,916 পছন্দ না হলে তোমাকে আমার পোশাক পরতে হবে না। 873 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 তরুণ মাস্টার, 874 01:00:23,041 --> 01:00:24,916 বাইরে বাইরে থাকে, তাই না? 875 01:00:25,000 --> 01:00:26,625 উনাকে বাড়িতে ধরে রাখা যায় না। 876 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 কোথায় যেতে পারে? 877 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 বনে। 878 01:00:35,291 --> 01:00:36,375 হেই! হেই! 879 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 একটা বই নিয়ে বসো। আমি কাজ শেষ করেই আসছি। 880 01:00:44,416 --> 01:00:46,875 জেনে খুশি হলাম। আমার সাথে চা খেতে পারো। 881 01:00:48,875 --> 01:00:50,875 এখানেই থাকার পরামর্শ দিচ্ছি। 882 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 তারপরও তুমি চলে এসেছো। 883 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 আমি জানিনা তুমি কি বিষয়ে জানো শার্লক হোমস, 884 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 তবে সোজা একটা কথা বলে দিচ্ছি যদি আমার কাস্টমারদের তুমি বিরক্ত করো, 885 01:01:00,833 --> 01:01:02,000 তাহলে আমার খবর আছে? 886 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 তোমার বিভিন্ন গুনের কথা আমি জানি মিস গ্রেস্টোন। 887 01:01:04,541 --> 01:01:06,166 প্রশ্ন হল তুমি ঝুঁকিটা নেবে কিনা, 888 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 যদি সরকারে থাকা আমার বন্ধুদেরকে আমন্ত্রন জানাই, 889 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 এ জায়গাটা তল্লাশির জন্য। 890 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 আমি জানি আমার ভাই আনন্দ চিত্তে, 891 01:01:11,583 --> 01:01:15,625 তোমার এই ভয়ংকর, নিষিদ্ধ এবং রাষ্ট্রদ্রোহী বইয়ে ভরপুর শেলফে তল্লাশি চালাবে। 892 01:01:17,958 --> 01:01:18,916 কি বুঝলে? 893 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 আমরা দুজনেই একে-অপরের খবর করে দিতে পারি। 894 01:01:23,166 --> 01:01:26,291 এখন দয়া করে চায়ের পাত্র টা নামাও, কারন এটাও অস্ত্র হিসেবে খারাপ না। 895 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 ধন্যবাদ। 896 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 তোমার কোন ধারণা আছে আমার মা কোথায়? 897 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে? 898 01:01:33,791 --> 01:01:35,500 চিমনি তে চিঠি লুকানো ছিল। 899 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 উনার জুতার সোলে ছাই লেগে ছিল এবং সেটাই আমাকে পথ দেখিয়েছে। 900 01:01:41,625 --> 01:01:44,416 সে সবসময় বলত কোন কিছুই তোমার চোখ এড়ায়না। 901 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 তার বাড়িতে যাওয়া প্রয়োজন। তার একটা মেয়ে আছে সেখানে। 902 01:01:47,708 --> 01:01:51,250 এনোলা নিজের বুদ্ধিতেই ভালভাবে বেঁচে আছে। 903 01:01:51,333 --> 01:01:52,541 তাহলে তোমাদের দেখা হয়েছে? 904 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 - সে নিরাপদে আছে? - তার সাথে একজন সঙ্গী ছিল, 905 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 অকর্মার ঢেঁকি এক ছেলে, 906 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 তবে স্পষ্টতই এনোলার তাকে প্রয়োজন ছিলনা। 907 01:02:02,625 --> 01:02:04,375 এনোলা তার নিজের পথ বেছে নিয়েছে, 908 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 একইভাবে ইউডোরিয়াও, সে ভালো মন্দ যাই হোক। 909 01:02:08,250 --> 01:02:10,500 - দুজনে মিলে যে শয়তানিই করো না... - শয়তানি?! 910 01:02:11,208 --> 01:02:13,125 মুখে যা আসে তাই বলছো। 911 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 চেষ্টা করবে কথাবার্তা তোমার ভাইয়ের মতো যাতে না হয়। 912 01:02:17,625 --> 01:02:21,375 হুদাই প্যাচাল পারতেছি। তোমার মাথায় এসব ঢুকার কোন সম্ভাবনা নাই, জানো তো? 913 01:02:21,458 --> 01:02:22,833 কেন সম্ভাবনা নাই বুঝিয়ে বলো তবে। 914 01:02:23,916 --> 01:02:26,875 কারন, ক্ষমতার বাইরে থাকার স্বাদ কেমন তুমি জানোনা। 915 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 রাজনীতি তোমার মধ্যে কোন আগ্রহ জাগায় না... 916 01:02:29,875 --> 01:02:31,291 - কেন? - কারন এটা চরম বিরক্তিকর। 917 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 কারন এই পৃথিবীটা বদলাতে তোমার কোন আগ্রহ নেই, 918 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 এতে তোমার স্বার্থের ব্যাঘাত ঘটবে। 919 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 - তুমি চমৎকার বক্তব্য রেখেছো। - কিছুটা ভয়েরও বটে। 920 01:02:40,625 --> 01:02:43,625 এর প্রতিটি শব্দই যে সত্যি এটা বুঝার মত ঘিলু আছে তোমার। 921 01:02:46,333 --> 01:02:47,500 কি এক পরিবার! 922 01:02:48,708 --> 01:02:51,000 একজন উধাও হয়ে গেছে, একজন আবার মানববিদ্বেষী, 923 01:02:51,083 --> 01:02:53,833 একজন বিপ্লবী, আর তোমার মত একজন। 924 01:02:55,000 --> 01:02:57,250 স্ত্রী-সন্তান, বন্ধু-বান্ধব কিচ্ছু নেই। 925 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 আছে এক অদ্ভুত পেশা, 926 01:02:59,166 --> 01:03:01,958 ছাই আর পায়ের ছাপের নেশায় আক্রান্ত। 927 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 অনেক গভীরভাবে দুনিয়াটাকে দেখো তুমি, 928 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 কিন্তু এর যে পরিবর্তন হচ্ছে তা কি দেখতে পাও? 929 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 সংস্কার আইন কেবল এর শুরু। 930 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 যদি পাশ হয়। 931 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 আমার কাজে ফিরতে হবে মিঃ হোমস। 932 01:03:17,708 --> 01:03:18,916 কাস্টমার'রা বসে আছে। 933 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 কেক বানাতে হবে। 934 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 আমার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছো এজন্য কৃতজ্ঞ। 935 01:03:26,291 --> 01:03:28,750 ইউডোরিয়া ভাবতো তুমি তোমার বোনকে অবজ্ঞা করো। 936 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 বালিতে মুখ গুঁজে থাকা উটপাখির মতো। 937 01:03:33,916 --> 01:03:35,583 তবে আমার ধারনা তার তোমাকে প্রয়োজন। 938 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 এ কথা সবাই বলছে। 939 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 হালকা একটু শেভ করে দাও মার্টিন। 940 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 তার নাম? 941 01:04:04,500 --> 01:04:06,291 মে বিট্রিস পসি। 942 01:04:08,666 --> 01:04:09,750 দেখতে কেমন? 943 01:04:10,333 --> 01:04:12,291 বাচ্চা মেয়ে, ছোটখাটো, শ্যামলা। 944 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 - বাচ্চা বলতে? - সবে মাত্র ২০ পেরিয়েছে। 945 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 হুমম। 946 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 - চিন্তাভাবনা? - ক্ষুরের মতো ধারালো। 947 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 আর সে শার্লক সম্বন্ধে জানে... 948 01:04:21,166 --> 01:04:22,583 অনেক বেশী জানে? 949 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 আমার চেয়ে কম নয়। 950 01:04:25,291 --> 01:04:26,708 ওহ, আরেকজন চাটুকার। 951 01:04:26,791 --> 01:04:28,416 কি দারুন। 952 01:04:29,541 --> 01:04:31,125 সে কে? 953 01:04:31,208 --> 01:04:34,000 সে কোথায় যেতে পারে ধারণা আছে? 954 01:04:34,083 --> 01:04:36,541 ওহ, তার পিছনে লাগতে চাচ্ছো। 955 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 আমি বেশ কিছুদিন যাবৎ এই কাজ করছি। 956 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 অবশ্যই! 957 01:04:42,875 --> 01:04:44,125 ও তোমার বোন। 958 01:04:44,208 --> 01:04:46,041 সাবধানে কথা বলো। 959 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 হ্যাঁ। 960 01:04:51,166 --> 01:04:54,125 আমার বিশ্বাস, তার ব্যাপারে বিশদ বর্ণনা তোমাকে দিয়েছিলাম। 961 01:04:54,208 --> 01:04:57,833 তুমি এক ছন্নছাড়া মেয়ের কথা বলেছিলে যার মধ্যে কোন আভিজাত্যের ব্যাপার নেই। 962 01:04:57,916 --> 01:05:00,583 কিন্তু যে এসেছিল সে অত্যন্ত অভিজাত। 963 01:05:00,666 --> 01:05:02,916 এর পিছনে কোন খারাপ উদ্দেশ্য আছে, 964 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 আমি বলে দিচ্ছি তোমাকে। 965 01:05:08,291 --> 01:05:09,208 খুঁজে বের করো তাকে, 966 01:05:10,333 --> 01:05:11,875 পারলে তোমাকে পুরষ্কৃত করা হবে। 967 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 কিছু বুনো মাশরুম সংগ্রহ করার সময় একটা গাছের ডাল ভেঙ্গে যায় আমার মাথার উপর। 968 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 মাথায় পড়লে থেতলে যেত। 969 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 টিউকসব্যারি? 970 01:07:15,791 --> 01:07:18,000 সকল পরিকল্পনা তবে এখানেই হয়েছে, 971 01:07:22,041 --> 01:07:24,541 অথবা ইচ্ছে করে এসব সাজিয়েছ তুমি, 972 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 তাদের দৃষ্টি ঘুরিয়ে দেবার জন্য। 973 01:07:32,208 --> 01:07:34,208 এজন্যেই বওলার হ্যাট ওখানে গিয়েছিল, 974 01:07:34,625 --> 01:07:37,208 তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করে। 975 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 সেক্ষেত্রে তোমার মূল পরিকল্পনা কি ছিল? 976 01:07:48,833 --> 01:07:51,791 নাহ, মজা পেলাম, ভাইকাউন্ট টিউকসব্যারি, 977 01:07:52,500 --> 01:07:56,916 পুষ্পিত বাসিলওয়েদারের চমৎকার মার্কুইস। 978 01:07:58,291 --> 01:08:02,083 মনে হচ্ছে, যা ভেবেছিলাম তারচেয়েও বেশি স্মার্ট তুমি। 979 01:08:02,166 --> 01:08:04,875 ঘরটা অত টেকসই নয় যতটা ভাবছো। 980 01:08:07,083 --> 01:08:10,500 কিছু ডাল আছে খুবই নড়বড়ে। 981 01:08:14,583 --> 01:08:15,541 শুভ সকাল। 982 01:08:16,458 --> 01:08:18,166 আমাদের বোধহয় আগে দেখা হয়েছিল, 983 01:08:18,250 --> 01:08:20,541 অবশ্য তখন তোমার পোশাক ভিন্ন ছিল। 984 01:08:21,208 --> 01:08:23,333 আপনারা আগে থেকেই এটার ব্যাপারে জানতেন, তাইনা? 985 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 হ্যাঁ কয়েকদিন আগে এটার খোঁজ পেয়েছি। 986 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 একটু নিচে নেমে আসবে নাকি? 987 01:08:30,541 --> 01:08:34,958 বিশেষ কোন সূত্র পেলে তোমার "চাকুরিদাতাকে" জানানোর মত? 988 01:08:33,041 --> 01:08:34,958 989 01:08:37,458 --> 01:08:38,291 990 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 না। 991 01:08:41,833 --> 01:08:43,291 শার্লক, উম... 992 01:08:43,875 --> 01:08:45,708 উনি নিজেই আসবেন বলেছেন। 993 01:08:47,166 --> 01:08:49,583 - তোমার নাম যেন কি বলেছিলে? - মে। 994 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 মে বিট্রিস পসি। 995 01:08:55,875 --> 01:08:58,041 আর তোমার বয়স কত, মিস পসি? 996 01:08:59,208 --> 01:09:00,208 বাইশ। 997 01:09:02,750 --> 01:09:06,208 বাগানের মালিকে বহিষ্কার করতে হবে তোমাকে এই পোশাক দেয়ার জন্য। 998 01:09:06,583 --> 01:09:07,416 না। 999 01:09:08,041 --> 01:09:08,916 না, আমি জোর করে নিয়েছি। 1000 01:09:10,291 --> 01:09:11,166 তাকে বেঁধে রেখে। 1001 01:09:12,333 --> 01:09:13,375 আমি জুজুৎসু জানি। 1002 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 এটা মার্শাল আর্ট। 1003 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 তুমি বেশ বুদ্ধিমতী, মিস পসি। 1004 01:09:24,833 --> 01:09:26,500 নাকি আমার "মিসেস" বলা উচিৎ? 1005 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 যাইহোক, আমার সমবেদনা রইল। 1006 01:09:33,375 --> 01:09:34,583 সুন্দর, তাই না? 1007 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 1008 01:09:35,416 --> 01:09:40,500 ইংল্যান্ডের এই অংশটি সামলানোর দায়িত্ব পাওয়া আমাদের কাছে সবসময় সম্মানের বিষয় ছিল। 1009 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 সামলানো? 1010 01:09:42,666 --> 01:09:45,583 বংশানুক্রমিক জমির মালিক হলে তাই তো হয়। 1011 01:09:46,291 --> 01:09:49,625 পৃথিবী যেহেতু ক্রমশ অস্থিতিশীল হয়ে উঠছে, 1012 01:09:49,708 --> 01:09:54,458 ইংল্যান্ডের এই ব্যাপারগুলি সংরক্ষণ করা জরুরি, 1013 01:09:55,500 --> 01:09:59,125 দেশের ভবিষ্যতের নিরাপত্তা ও সুরক্ষার জন্য। 1014 01:10:02,375 --> 01:10:03,541 জায়গাটা চমৎকার। 1015 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 তুমি সম্ভবত ওই সংস্কারবাদী দের একজন। 1016 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 আমার ছেলেও একজন সংস্কারবাদী। 1017 01:10:11,458 --> 01:10:13,125 পূর্বের ইতিহাসে কখনোই দৃষ্টিপাত করেনা, 1018 01:10:13,208 --> 01:10:15,208 চিন্তাভাবনা, কিভাবে নতুন ভবিষ্যৎ গড়বে। 1019 01:10:15,916 --> 01:10:18,291 আমার নাতিও বোধহয় এরকম। 1020 01:10:20,500 --> 01:10:22,541 ইংল্যান্ডের সত্যিকারের গৌরব... 1021 01:10:23,333 --> 01:10:24,625 এখন যা আছে তাই। 1022 01:10:26,083 --> 01:10:27,000 তুমি কি দেখতে পাও? 1023 01:10:32,833 --> 01:10:34,333 আমি অনেক সৌন্দর্য দেখতে পাই। 1024 01:10:35,166 --> 01:10:36,875 খুবই বিচক্ষণ উত্তর। 1025 01:10:38,541 --> 01:10:39,375 এখন যাও। 1026 01:10:39,458 --> 01:10:42,958 যদি আমার ছেলে বা ছেলের বউ তোমাকে এখানে দেখে, নির্ঘাত পুলিশে দেবে। 1027 01:10:45,375 --> 01:10:48,458 আমার আগেই যদি আমার নাতির সাথে তোমার দেখা হয়, 1028 01:10:49,750 --> 01:10:52,583 তাকে বলো যে আমি তাকে অনেক ভালোবাসি। 1029 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 বলব। 1030 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 যাও এখন। 1031 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 আমি চারটি হলুদ ফুল চাই। 1032 01:11:22,416 --> 01:11:23,625 দুটো নীল, আর একটা লাল। 1033 01:11:23,958 --> 01:11:26,083 জাত নিয়ে কোন মাথাব্যথা নেই। যে কোন ফুল হলেই চলবে। 1034 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 তুমি এখানে কি করছো? 1035 01:11:28,666 --> 01:11:31,666 এত ফুলপ্রেমী হলে লন্ডনে আসার কি প্রয়োজন ছিল? 1036 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 - কারণ আমি এখানে লুকিয়ে থাকতে পারি। - তবুও আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। 1037 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 এবং, কেন খুঁজে বের করলে? 1038 01:11:39,541 --> 01:11:41,916 তুমি টাকার জন্য এসেছো। তারা পুরষ্কার ঘোষণা করেছে। 1039 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 তাই নাকি? 1040 01:11:43,541 --> 01:11:44,750 জানতাম না। 1041 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 আচ্ছা, তাহলে তোমাকে বেঁধে নিয়ে টাকা দাবি করতে হবে। 1042 01:11:50,416 --> 01:11:52,833 হায়রে খোদা, তুমি এত হাঁদারাম কেন? 1043 01:11:55,041 --> 01:11:58,375 এখানে এসেছি কারণ তোমার অনুপস্থিতিতে তোমার প্রতি আরো বেশী সু-ধারনা জন্মেছে, 1044 01:11:58,458 --> 01:12:01,375 এছাড়াও ঘটনা যা বুঝলাম তোমার জীবন এখনো ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। 1045 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 কিজন্যে এত সু-ধারনা জন্মালো? 1046 01:12:04,500 --> 01:12:08,875 আসলেই? কিসের ঝুঁকি জানার চেয়ে এই সু-ধারনার কারন জানতে চাওয়া গুরুত্বপূর্ণ? 1047 01:12:14,375 --> 01:12:17,291 তোমার বইয়ে চাপা দিয়ে রাখা ফুল পেয়েছিলাম। খুব সুন্দর ছিল। 1048 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 অবশ্য ফুল-টুল কে আমি এত পাত্তা দিই না। 1049 01:12:19,333 --> 01:12:22,041 - এর কারণ তুমি অজ্ঞ। - অজ্ঞ? এটা বলার সাহস কি করে হয়? 1050 01:12:22,125 --> 01:12:23,833 অজ্ঞ এবং ইচ্ছাকৃতভাবে। 1051 01:12:23,916 --> 01:12:26,250 - ছেলে হিসেবে তুমি মন বদল করতে পারো। - আমি ছেলে নই। 1052 01:12:26,333 --> 01:12:27,666 আমি একজন পুরুষ। 1053 01:12:27,750 --> 01:12:29,875 আমি বলার আগ পর্যন্ত না। 1054 01:12:30,000 --> 01:12:32,958 তবে আমাকে বলতেই হচ্ছে, আঁটোসাটো পাজামায় তোমাকে সুন্দর লাগে। 1055 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 তোমাকে মিস করেছি, এনোলা হোমস। 1056 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 আমিও মিস করতে চেয়েছিলাম, 1057 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 কিন্তু পরিস্থিতিই তোমার দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল। 1058 01:12:40,583 --> 01:12:43,750 চলো এখন। জানোনা হয়ত, আমরা বড় বিপদে আছি। 1059 01:12:54,875 --> 01:12:58,250 - তুমি কি এভাবেই বাস করছ? - তুমি কি ফাইভ স্টারে ছিলে এতদিন? 1060 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 আমি অন্তত তোমার চেয়ে ভালো জায়গা খুঁজে বের করেছিলাম। 1061 01:13:02,583 --> 01:13:05,083 যার কাছ থেকে ভাড়া নিয়েছি সে আশ্বাস দিয়েছিল রুমটা অনেক ভালো হবে। 1062 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 1063 01:13:07,041 --> 01:13:08,750 মহিলা মিথ্যে বলেছে তোমায়। 1064 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 একটাই খাট, তাই তোমাকে মেঝেতে শুতে হবে। 1065 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 তুমি পুরনো খবরের কাগজ রাখ? 1066 01:13:22,083 --> 01:13:25,041 সাবধান। ওটা আমার পড়া শেষ হয়নি। 1067 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 ওহ, আমি আছি এখানে। 1068 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 - তা আছ। - দেখো। 1069 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 এসব পুরনো কাগজ কেন রাখছো, এনোলা হোমস? 1070 01:13:40,750 --> 01:13:41,583 আমার মা। 1071 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 আমি তার একটা বার্তার অপেক্ষায় আছি। 1072 01:13:46,583 --> 01:13:48,625 - সে এখনো পাঠায়নি। - বার্তা? মানে... 1073 01:13:49,041 --> 01:13:50,375 তিনি সাংকেতিক বার্তা পছন্দ করেন। 1074 01:13:51,833 --> 01:13:54,166 যেটার অর্থ উদ্ধার করতে হয়। 1075 01:13:55,250 --> 01:13:57,500 আর, তিনি কেন তোমার জন্য বার্তা পাঠাবেন? 1076 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 কারন তিনি আমাকে ফেলে চলে গেছেন। 1077 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 আর ভেবেছিলাম তিনি চান আমি তাকে খুঁজে বের করি। 1078 01:14:06,958 --> 01:14:08,416 যদিও আমি এখন আর এ ব্যাপারে নিশ্চিত নই। 1079 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 তাই আমি তাকে বার্তা পাঠিয়েছি, এবং প্রত্যুত্তরের অপেক্ষায় আছি। 1080 01:14:13,791 --> 01:14:15,500 পত্রিকা রাখি চেক করার জন্য। 1081 01:14:19,125 --> 01:14:20,041 আমি তুলছি। 1082 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না। 1083 01:14:27,583 --> 01:14:28,541 দুঃখিত। 1084 01:14:29,375 --> 01:14:30,958 আমি তোমার করুণা চাই না, টিউকসব্যারি। 1085 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 এভাবে তাকানো বন্ধ না করলে, 1086 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 বিরক্তি'শায়ারের ভাইকাউন্ট জনাব বিরক্তিকর মার্কুইস, 1087 01:14:40,750 --> 01:14:42,291 আমি নিজ হাতে তোমায় খুন করব। 1088 01:14:44,500 --> 01:14:46,708 লোকজন আর আমাদের পছন্দ করছে না, তাই না? 1089 01:14:49,916 --> 01:14:50,750 না। 1090 01:14:52,291 --> 01:14:54,958 তবুও, আমরা অন্তত একে অপরকে পেয়েছি। 1091 01:15:02,458 --> 01:15:03,583 চা নিয়ে আসি। 1092 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 তুমি তাহলে সত্যিই বিশ্বাস করো আমার জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে? 1093 01:15:11,458 --> 01:15:12,666 কিন্তু সে কে? 1094 01:15:12,750 --> 01:15:15,333 - তোমার অতীত এবং ভবিষ্যত। - এই আবোলতাবোলের মানে কি? 1095 01:15:15,416 --> 01:15:17,791 তোমার পরিবার তোমাকে খুঁজতে কোনও গোয়েন্দা পাঠায়নি। 1096 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 তারা পাঠাতে পারত, কিন্তু পাঠায়নি। বরং একজন খুনীকে পাঠিয়েছে। 1097 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 কেন কেউ আমাকে মারতে চাইবে? 1098 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 অসংখ্য কারণ। 1099 01:15:26,333 --> 01:15:29,625 তোমার ব্যক্তিত্ব, হাস্যকর চুল, বোকা হাসি, 1100 01:15:29,708 --> 01:15:32,791 অথবা সম্ভবত তোমার জায়গা-জমি, পদবি, উত্তরাধিকার। 1101 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 একই কারণে তোমার বাবা খুন হয়েছিলেন। 1102 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 লোভ মানুষকে দিয়ে অনেককিছু করিয়ে নেয় টিউকসব্যারি। 1103 01:15:36,958 --> 01:15:39,500 তাহলে তুমি বলছো, তোমার ধারণা তারা আমার বাবাকে খুন করেছে? 1104 01:15:39,583 --> 01:15:40,708 আমার ধারনা নয়। 1105 01:15:42,333 --> 01:15:43,291 আমি জানি। 1106 01:15:43,375 --> 01:15:45,666 না, আমি এর কোন অর্থই খুঁজে পাচ্ছি না। 1107 01:15:45,750 --> 01:15:48,083 বাবা এক সশস্ত্র ডাকাতির সময় মারা যান। 1108 01:15:48,166 --> 01:15:50,750 আর আমাকে মারতে চাইলে পালিয়ে যাবার আগেই মেরে ফেলতে পারত। 1109 01:15:50,833 --> 01:15:53,166 সম্পূর্ণ একমত। আমার ধারনা তারা চেষ্টা করেছিল... 1110 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 সেই ডালটি খুঁজে পেয়েছি, যার কারনে প্রায় মরতে বসেছিলে। 1111 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 - এটা কেটে রাখা হয়েছিল। - কাটা? 1112 01:15:57,083 --> 01:15:58,583 তারচেয়ে ভালো তুমি... 1113 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 ওহ, খোদা, ওহ। 1114 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 - ওহ, খোদা, তুমি... - চলো! 1115 01:16:03,000 --> 01:16:05,208 - এখানে এসো! - সে কে? 1116 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 - ইন্সপেক্টর, পাওনি তাকে? - চুপ কর, তুমি! 1117 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 সিন্দুকটা সরাও! সিন্দুকটা সরাও! 1118 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 তারা কোথায়? 1119 01:16:13,541 --> 01:16:15,333 দরজা খোলো, মিস পসি, 1120 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 নাকি আমি মিস হোমস বলব? 1121 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেড, আমি একটি খুনের চেষ্টার বিষয়ে রিপোর্ট করতে চাই। 1122 01:16:21,416 --> 01:16:22,958 আশা করি আপনি আমাদের দলে আছেন। 1123 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 আমাকে এদিক দিয়ে ঢুকতে সাহায্য করো। 1124 01:16:27,333 --> 01:16:29,791 খুঁজে বের করার জন্য আমার ভাগের টাকাটা পেলে সাহায্য করব। 1125 01:16:29,875 --> 01:16:32,375 তাকে ধরতে না পারলে তুমি টাকা পাবে কিভাবে, আসো। 1126 01:16:32,916 --> 01:16:34,458 জানালাটা দেখেছো? 1127 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 ওদিকে ছাদে যাওয়া যায়। 1128 01:16:36,916 --> 01:16:39,500 তুমি ঐ ছাদে গিয়ে কোথাও পালিয়ে যাও। 1129 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 তোমাকে ফেলে? 1130 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 আমার দরজাটা আটকে রাখতে হবে। 1131 01:16:41,958 --> 01:16:43,833 কিন্তু তোমারও যাওয়া প্রয়োজন। 1132 01:16:43,916 --> 01:16:45,791 তার হাতে পড়লে, তোমার জীবন বিপন্ন হবে। 1133 01:16:45,875 --> 01:16:49,541 আর আমাকে ধরে ফেললে, এমন এক জীবন বিপন্ন হবে যা আমি চাই না। এখন যাও। 1134 01:16:50,416 --> 01:16:52,083 আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না, এনোলা। 1135 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 যাও! 1136 01:16:56,250 --> 01:16:57,166 যাও! 1137 01:17:14,166 --> 01:17:15,708 সাহায্য করো এখুনি। 1138 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 অকাজের লোক। 1139 01:17:21,791 --> 01:17:23,375 না! 1140 01:17:27,708 --> 01:17:29,000 তার মূল্য বেশি, 1141 01:17:29,583 --> 01:17:31,333 কিন্তু তোমাকে ধরলে এরচেয়ে বেশী লাভ হবে। 1142 01:17:46,125 --> 01:17:47,625 তুই হয়তো আমাকে পছন্দ করিস না। 1143 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 তুই হয়তো ভাবিস আমি যা করছি তা ঠিক না। 1144 01:17:51,250 --> 01:17:53,750 কিন্তু, এমনকি তোর প্রিয় মা-ও প্রেমে পড়েছিলেন। 1145 01:17:54,541 --> 01:17:56,416 এমনকি তোর প্রিয় মা বিয়েও করেছিলেন। 1146 01:17:59,458 --> 01:18:00,916 আমি চাই তুই সুখী হ। 1147 01:18:01,000 --> 01:18:01,833 না। 1148 01:18:04,375 --> 01:18:06,083 তুমি কেবল তোমার সুখটাই দেখো। 1149 01:18:06,791 --> 01:18:08,125 তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাও। 1150 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 কারণ তুমি মনে করো আমি তোমার অবস্থানকে প্রভাবিত করব। 1151 01:18:11,291 --> 01:18:13,333 তুই ইতিমধ্যে অপরিমেয় ক্ষতি করেছিস। 1152 01:18:14,666 --> 01:18:16,833 যেমনটি করেছে আমাদের সেই ভ্রান্ত চিন্তার অধিকারী ভাই। 1153 01:18:18,416 --> 01:18:20,333 আমাকে কোচ থেকে বের হতে দাও। 1154 01:18:21,583 --> 01:18:24,375 কেউ জিজ্ঞাসা করলে আমি তোমার বোন হিসেবে নিজেকে অস্বীকার করব। 1155 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 এবং আমি আনন্দের সাথে এটি করব। 1156 01:18:26,708 --> 01:18:29,083 তুই আমার আওতাধীন। 1157 01:18:29,166 --> 01:18:31,291 এবং তোকে যা বলা হবে তাই করবি! 1158 01:18:42,541 --> 01:18:43,958 এখন আমাকে দে ওগুলো। 1159 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 সর্বোপরি, এটা তো আমারই টাকা। 1160 01:18:55,375 --> 01:18:56,708 ভালো মেয়ে। 1161 01:19:08,041 --> 01:19:11,625 তুমি রাতের খাবার খাওনি। অবশ্য তাতে সমস্যা নেই। দুয়েক পাউন্ড ওজন কমবে। 1162 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 হোমস পদবী, 1163 01:19:18,875 --> 01:19:21,125 এই দেশে বেশ গুরুত্ব বহন করে। 1164 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 এই স্কুলে এই পদবীর সমমানের করে গড়ে তোলা হবে তোমাকে। 1165 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 - কিন্তু আমি... - আর এর শুরু হতে পারে তোমার চুপ থাকার মাধ্যমে। 1166 01:19:26,958 --> 01:19:30,875 এরপর তোমার ভাইদের সাথে দেখা হলে তারা নিশ্চই তোমাকে নিয়ে গর্ব করবে। 1167 01:19:32,541 --> 01:19:33,416 স্বাগতম। 1168 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 মেয়েরা, 1169 01:19:38,166 --> 01:19:40,416 তোমরা এখানে একটি কারণেই এসেছো... 1170 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 কেবল একটাই কারণ। 1171 01:19:43,166 --> 01:19:46,291 তোমরা এখানে "ভদ্রমহিলা" হয়ে উঠার জন্য এসেছ। 1172 01:19:46,375 --> 01:19:47,500 আমরা কীভাবে হাসব? 1173 01:19:47,583 --> 01:19:48,958 আমরা বিনীতভাবে হাসব। 1174 01:19:49,333 --> 01:19:50,333 হা হা হা। 1175 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 হা হা হা। 1176 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 তোমাদের সবারই সম্ভাবনা আছে, 1177 01:19:55,250 --> 01:19:57,666 কিন্তু তোমরা অব্যবহৃত, 1178 01:19:58,208 --> 01:19:59,750 অপরীক্ষিত... 1179 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 এবং সবচেয়ে বড় কথা, অপ্রশিক্ষিত। 1180 01:20:03,416 --> 01:20:05,333 আমরা যেভাবে দেখাচ্ছি সেভাবে হাঁটবে। 1181 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 চোখ উপরে! উপরে, উপরে, উপরে! 1182 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 আমরা যেভাবে বলবো সেভাবে কথা বলবে। 1183 01:20:10,291 --> 01:20:13,708 পাখি পাকা পেপে খায়। 1184 01:20:14,250 --> 01:20:17,916 পাখি পাকা পেপে খায়। 1185 01:20:18,000 --> 01:20:21,625 তোমাদের চিন্তা, কাজ হবে আমাদের নির্দেশ মোতাবেক, 1186 01:20:22,041 --> 01:20:24,583 এবং তোমরা হয়ে উঠবে গ্রহণযোগ্য স্ত্রী, 1187 01:20:25,041 --> 01:20:26,875 এবং দায়িত্বশীল মা। 1188 01:20:31,833 --> 01:20:34,375 ঐসব মেয়ের পথ অনুসরণ করো, 1189 01:20:34,458 --> 01:20:36,833 যারা একসময় তোমাদের যায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল। 1190 01:20:36,916 --> 01:20:39,166 এবং আমরা যেভাবে তাদের গড়ে তুলেছি... 1191 01:20:42,750 --> 01:20:45,541 তেমনভাবে তোমাদেরও গড়ে তুলব। 1192 01:20:52,625 --> 01:20:54,875 তুমি জানো কেন আমি শিক্ষক হয়েছি? 1193 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 কারণ আমি মানুষকে খুশি করতে চাই। 1194 01:20:58,791 --> 01:21:01,666 আমি চাই তোমরা একটি পূর্ণ এবং প্রাণবন্ত জীবন যাপন করো। 1195 01:21:02,416 --> 01:21:05,791 রাগ আর শুধু অন্তহীন প্রশ্ন দিয়ে নয়, বরং এর সমাধান দিয়ে। 1196 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 আমি মেয়েদের এই জগতের জন্য প্রস্তুত করি, 1197 01:21:07,916 --> 01:21:10,166 বাস্তব জগতের জন্য। 1198 01:21:12,458 --> 01:21:13,666 আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যেতাম না... 1199 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 এভাবে সব দায়িত্ব তোমার কাঁধে ফেলে রেখে। 1200 01:21:19,666 --> 01:21:20,500 হ্যাঁ। 1201 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 মাইক্রফট বলেছে আমাকে। 1202 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 মায়ের চলে যাওয়ার কারন ছিল। 1203 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 তা তো ছিলই। 1204 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 আমি তোমার মাকে চিনি। 1205 01:21:33,666 --> 01:21:35,166 আমাদের অল্পদিনের বন্ধুত্ব হয়েছিল, 1206 01:21:36,333 --> 01:21:37,208 স্কুলে পড়ার সময়। 1207 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 সে খুবই অদ্ভুত মেয়ে ছিল। 1208 01:21:40,583 --> 01:21:42,875 কখন কি করে বসে তার ঠিক ছিল না। 1209 01:21:43,625 --> 01:21:46,458 নিজেকে বাদে আর কাউকে নিয়ে মাথা ঘামাতো না। 1210 01:21:47,166 --> 01:21:48,541 আজগুবি সব চিন্তাভাবনা। 1211 01:21:49,750 --> 01:21:51,083 তিনি আমার প্রতি যত্নশীল ছিলেন। 1212 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 তাহলে তোমাকে ছেড়ে চলে গেল কেন? 1213 01:22:02,208 --> 01:22:04,708 ক্লাসে এখন থেকে ক্লাস ক্যাপ্টেনের সাথে যাবে তুমি। 1214 01:22:04,791 --> 01:22:06,833 এই দরজা সব সময় বন্ধ থাকবে। 1215 01:22:08,958 --> 01:22:11,583 তুমি একদিন আমার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে... 1216 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 1217 01:22:11,666 --> 01:22:14,541 যখন তুমি সুখী বিবাহিত নারী এবং সাথে দুইটা সুন্দর ছেলের মা হবে। 1218 01:22:16,458 --> 01:22:18,291 ভাল করে ঘুমাও, এনোলা। 1219 01:22:36,208 --> 01:22:38,666 তোমার ভাই দেখা করতে এসেছেন। কলারটা ঠিক করো। 1220 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 মিঃ হোমস। 1221 01:22:51,375 --> 01:22:52,208 তুমি! 1222 01:22:54,125 --> 01:22:55,416 ধন্যবাদ, মিস হ্যারিসন। 1223 01:22:57,791 --> 01:22:58,625 1224 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 অবশ্যই। 1225 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 এক জায়গায় এত প্রেমের বই জীবনে প্রথম দেখলাম। 1226 01:23:09,708 --> 01:23:11,625 তোর পত্রিকার প্রতি আগ্রহী হওয়ার কারণ বুঝতে পারছি। 1227 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 কি এমন খুঁজতেছিস? 1228 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন কলামে এত আগ্রহ? পাগল হয়ে গেলি নাকি? 1229 01:23:21,666 --> 01:23:24,166 এমন এক জায়গায় থাকি, নিশ্চয়ই আমার পাগল হওয়ার অধিকার আছে। 1230 01:23:25,791 --> 01:23:27,875 ছোটবেলায় আমাকে ক্যালিগ্রাফি শিখতে বাধ্য করা হয়েছিল। 1231 01:23:28,458 --> 01:23:29,291 1232 01:23:30,833 --> 01:23:32,000 ঘৃণা করতাম এটা, 1233 01:23:32,001 --> 01:23:35,541 কিন্তু প্রায় সবার লেখাতেই এমন কিছু থাকত যা আমি জানতে চাই। 1234 01:23:35,625 --> 01:23:37,916 একজনের চালচলন থেকে আমি কী শিখতে পারি? 1235 01:23:38,000 --> 01:23:42,166 দাড়ানোর ভঙ্গি একজন মানুষের পরিচয় আড়াল করে দিতে পারে। 1236 01:23:43,208 --> 01:23:44,125 কোন কিছুই ফেলনা নয়। 1237 01:23:45,458 --> 01:23:46,500 তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো? 1238 01:23:47,250 --> 01:23:48,833 এখনো পাইনি। 1239 01:23:49,333 --> 01:23:52,583 পিছনের ঘরে যেতেই এডিথ আমাকে চায়ের পাত্র নিয়ে হুমকি দিয়েছিল। 1240 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 তারপর লাইমহাউজে যাই। 1241 01:23:58,166 --> 01:23:59,750 আমার বিশ্বাস তুইও সেখানে গিয়েছিলি। 1242 01:24:04,333 --> 01:24:06,416 ভালোই তো গোয়েন্দাগিরি আয়ত্ত্ব করেছিস। 1243 01:24:08,041 --> 01:24:09,333 গানপাউডার খুঁজে পেয়েছিলে? 1244 01:24:09,416 --> 01:24:10,750 - আর বোমাগুলো? - পেয়েছি। 1245 01:24:12,625 --> 01:24:14,583 - সে কেন... - ভাবতেই পারছি না, 1246 01:24:17,375 --> 01:24:19,333 হয়ত তিনি দুনিয়াটাকে বদলাতে চান। 1247 01:24:21,791 --> 01:24:23,875 হয়ত দুনিয়াটার বদল প্রয়োজন। 1248 01:24:27,875 --> 01:24:28,791 তুমি কি তাকে থামাবে? 1249 01:24:29,291 --> 01:24:31,041 আমি রাজনীতিতে জড়াতে চাই না, 1250 01:24:32,291 --> 01:24:34,458 তুমি তো কারো বিষয়েই জড়াতে চাও না যদি না সে কোন সূত্র হয়, 1251 01:24:36,291 --> 01:24:37,958 - মাইক্রফটকে আমায় ধরতে সাহায্য করেছিলে? - না। 1252 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 কিন্তু তুমি টাকার কথা জানতে। এবং তাকে বলে দিয়েছ। 1253 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 তুই অদৃশ্য হয়ে গেলি। তাই বুঝতে চেয়েছি তুই কতদূর যেতে পারবি। 1254 01:24:43,416 --> 01:24:45,458 আমি তোমার কাছে শুধু একটা কেইস, তাই না? 1255 01:24:45,541 --> 01:24:48,375 সামান্য কৌতুহল শুধু। তাই এখানে এসেছ আমার পেটের কথা বের করতে? 1256 01:24:48,458 --> 01:24:50,750 - না। - অথবা নিজের দোষ অনুভব করছো। 1257 01:24:50,833 --> 01:24:52,458 আমি এসেছি কারণ আমি তোর প্রতি যত্নশীল। 1258 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 তুমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছো। 1259 01:25:00,833 --> 01:25:02,583 এটা বোধগম্য, কিন্তু কোন ফায়দা নেই। 1260 01:25:11,958 --> 01:25:14,625 - এটা একটা ষড়যন্ত্র, তাই না? - আবেগ? 1261 01:25:15,416 --> 01:25:16,541 টিউকসব্যারি'র কেইস টা। 1262 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 কেবল সাধারণ হারিয়ে যাওয়া মনে হচ্ছে না। 1263 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 সে ট্রেন থেকে লাফ দিয়েছে... 1264 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 সঙ্গে অন্য একটি ছেলে। 1265 01:25:27,250 --> 01:25:28,833 তোর কি মনে হয় তাদের তাড়া করা হয়েছিল? 1266 01:25:30,000 --> 01:25:31,125 তুমি এটা কিভাবে জানলে? 1267 01:25:31,583 --> 01:25:34,666 তোরা দুজনে একই স্টেশন থেকে যাত্রা করেছিলি, আমি খুঁজে বের করেছি। 1268 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 এডিথ বলেছিল, ❝অকর্মার ঢেঁকি একজন ছেলে।❞ 1269 01:25:40,083 --> 01:25:44,458 আর একটা টেলিগ্রাম পেয়েছিলাম, আমার এক অল্পবয়স্কা সহকারী নাকি, 1270 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 তাদের বাড়িতে গিয়েছিল। 1271 01:25:49,750 --> 01:25:50,875 তুই কি এর সমাধান করে ফেলেছিস? 1272 01:25:53,208 --> 01:25:54,041 এখনও না। 1273 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 একটাই উপদেশ আমি তোকে দিতে পারি, 1274 01:25:58,333 --> 01:25:59,750 একজন গোয়েন্দা হিসেবে আরেক গোয়েন্দাকে, 1275 01:26:01,875 --> 01:26:04,550 মাঝেমধ্যে তোকে অবশ্যই পানিতে পা দোলাতে হবে, 1276 01:26:04,625 --> 01:26:06,625 হাঙরের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য। 1277 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 তো এজন্যই তুমি এসেছো। 1278 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 হাঙর শিকারের পদ্ধতি শেখাতে। 1279 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 না, না। 1280 01:26:16,125 --> 01:26:17,416 আমি এখানে এসেছি... 1281 01:26:17,500 --> 01:26:18,375 তোকে এটা দেয়ার জন্য। 1282 01:26:28,500 --> 01:26:29,958 আমি এটা তার বালিশের নিচে পেয়েছি। 1283 01:26:31,208 --> 01:26:32,999 তিনি এটা রেখে দিয়েছেন। দেখতেই পাচ্ছিস। 1284 01:26:33,125 --> 01:26:34,000 ড্যাশ... 1285 01:26:34,625 --> 01:26:36,500 আবেগপ্রবণ, সত্যিই, কিন্তু তিনি সবসময় ... 1286 01:26:38,458 --> 01:26:40,791 তিনি সবসময় তোকে অসাধারণ মনে করতেন। 1287 01:26:47,041 --> 01:26:49,125 যেমনটা আমি করি, এনোলা হোমস। 1288 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 পছন্দটা সব সময়ই তোর। 1289 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 সমাজ যা-ই দাবি করুক না কেন, 1290 01:27:01,625 --> 01:27:02,750 এটা তোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না। 1291 01:27:04,916 --> 01:27:06,250 যেমনটা মা প্রমাণ করেছেন। 1292 01:27:10,083 --> 01:27:11,041 কাগজটা রেখে দে। 1293 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 মা আমাকে অসাধারণ ভাবতো, 1294 01:27:44,041 --> 01:27:45,958 অসাধারণ... 1295 01:28:01,000 --> 01:28:02,250 লর্ডস... 1296 01:28:10,208 --> 01:28:11,125 লর্ড। 1297 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 'প্রতিটি ভোটই গণনা হবে' 1298 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 ফার্ণডেল হল থেকে ডেলিভারি এসেছে। 1299 01:28:29,000 --> 01:28:30,583 মিঃ মাইক্রফট হোমসের পক্ষ হতে। 1300 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 সে কী চায়? 1301 01:28:33,791 --> 01:28:35,541 আচ্ছা... এটা যাই হোক না কেন, 1302 01:28:36,083 --> 01:28:37,000 বেশ ভারী। 1303 01:28:40,916 --> 01:28:43,333 তার উদ্দেশ্য টা কি? 1304 01:28:53,291 --> 01:28:54,125 1305 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 টিউকসব্যারি! 1306 01:28:58,416 --> 01:28:59,458 1307 01:29:01,041 --> 01:29:04,041 তোমার আমাকে সাহায্য করার কথা, এখন দেখি নিজেই বিপদে আছো। 1308 01:29:05,375 --> 01:29:07,291 - আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে? - তুমি বলেছিলে... 1309 01:29:08,375 --> 01:29:10,625 মিস হ্যারিসনের ফিনিশিং স্কুলে আসতে চাও না। 1310 01:29:11,083 --> 01:29:13,458 আমার স্মৃতিশক্তি খুব ভালো, কিছু চাইলে মনে করতে পারি। 1311 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 তাই ভাবলাম যেভাবে ঢুকছি সেভাবেই চাইলে দুজনে বের হয়ে যেতে পারি। 1312 01:29:17,208 --> 01:29:18,083 হাহ। 1313 01:29:18,916 --> 01:29:20,666 এজন্য এমনকি আমার সবচেয়ে সাধারণ কোট টা গায়ে দিয়েছি। 1314 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 চমৎকার বুদ্ধি। 1315 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 না! না, না, না, না। উঠতে সাহায্য করো। 1316 01:29:27,375 --> 01:29:30,250 মিস হ্যারিসন, চোখ দেখে মনের খবর বুঝে ফেলে। 1317 01:29:31,041 --> 01:29:34,333 - জানতাম একটা ত্রুটি আছে! - শশ। আমাকে ভাবতে দাও। 1318 01:29:37,458 --> 01:29:38,625 আপনাদের কাছে কোন বুদ্ধি আছে? 1319 01:29:47,083 --> 01:29:48,333 চুপ! 1320 01:29:59,125 --> 01:30:00,375 এই থামো। 1321 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 কে তুমি? 1322 01:30:04,291 --> 01:30:06,375 এই স্কুলে আসার অনুমতি আছে তোমার? 1323 01:30:07,041 --> 01:30:07,916 উম... 1324 01:30:08,000 --> 01:30:10,041 আমি একটা প্যাকেজ ডেলিভারি দিতে এসেছি, মিস। 1325 01:30:11,291 --> 01:30:12,666 উম, প্রধান শিক্ষিকার কাছে। 1326 01:30:14,958 --> 01:30:17,166 আপনি দয়া করে আমাকে তার অফিসে নিয়ে যাবেন? 1327 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 আমি এই স্কুলের প্রধান শিক্ষিকা। 1328 01:30:24,458 --> 01:30:26,625 ঠিক আছে, তাহলে, এটি আপনার জন্য। 1329 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 ঠিক আছে, খোলো এটা। দেখি ভেতরে কি আছে। 1330 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 ওহ, আমি পারব না, মিস। আমাকে স্পষ্ট নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, 1331 01:30:32,416 --> 01:30:33,708 যাতে এটি ব্যক্তিগতভাবে খোলা হয়। 1332 01:30:33,791 --> 01:30:36,333 - কি হাস্যকর। - আমার নিয়োগকর্তা এটা বলেছেন, মিস। 1333 01:30:36,416 --> 01:30:38,125 কে উনি? 1334 01:30:39,083 --> 01:30:40,041 মাইক্রফট হোমস । 1335 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 মাইক্রফট হোমস... 1336 01:30:48,875 --> 01:30:49,916 মেয়েরা... 1337 01:30:50,416 --> 01:30:54,166 তোমরা পার্সেলটি আমার অফিসে রেখে আসো, 1338 01:30:54,541 --> 01:30:56,541 আমি পরে খুলে দেখব। 1339 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 সময় নষ্ট করোনা। 1340 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 বাপরে, ওজন এক টন হবে। 1341 01:31:06,166 --> 01:31:09,250 - এটা এত ভারী কেন? - তুমি কিসের অপেক্ষা করছো? বখশিশ? 1342 01:31:10,416 --> 01:31:12,458 কি হলো, যাও। 1343 01:31:56,916 --> 01:31:59,916 - তুমি কি আসলেই এটা চালাতে পারো? - আমি মৌলিক নিয়ম-নীতি জানি। 1344 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 আমার গাড়ি! 1345 01:32:07,500 --> 01:32:09,208 বামে, ডানে, সাবধান, এনোলা! 1346 01:32:09,291 --> 01:32:10,875 - হায়রে! - ঝোপঝাড়! 1347 01:32:11,166 --> 01:32:12,875 - হুও-হুহু! - এনোলা! 1348 01:32:12,958 --> 01:32:17,083 এখনো সব কাজ শেষ করিনি! 1349 01:32:20,833 --> 01:32:23,125 ধন্যবাদ। ওটা ছিল, আহ... 1350 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। 1351 01:32:27,000 --> 01:32:29,375 আসল বুদ্ধিটা আমারই ছিল, কিন্তু তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। 1352 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 তোমাকে স্বাগতম। 1353 01:32:31,458 --> 01:32:32,791 ওখানে আমার ভালো লাগত না। 1354 01:32:33,791 --> 01:32:35,375 না। তা তো অবশ্যই না। 1355 01:32:37,000 --> 01:32:40,458 এখন চলো লন্ডনে ফিরে গিয়ে একটি ভালো লুকানোর জায়গা বের করি। 1356 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 থামলাম কেন? 1357 01:32:53,333 --> 01:32:55,041 এনোলা, তুমি যা-ই পরিকল্পনা করছো... 1358 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 একটা সময় আসবে, 1359 01:32:57,416 --> 01:32:59,583 যখন তোমাকে একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 1360 01:33:00,083 --> 01:33:02,625 - এনোলা... - এবং, সেই মুহূর্তে, 1361 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 তুমি নিজের মধ্যে সত্যিকারের সাহস খুঁজে পাবে, 1362 01:33:06,666 --> 01:33:08,625 এবং বুঝতে পারবে তুমি কতটুকু ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক, 1363 01:33:09,500 --> 01:33:10,750 গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য। 1364 01:33:12,500 --> 01:33:14,416 তোমার চাল, এনোলা। 1365 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 আমাদের বাসিলওয়েদারে যেতে হবে। 1366 01:33:22,208 --> 01:33:23,041 কি?! 1367 01:33:23,541 --> 01:33:26,625 একটা অবিচার হয়েছে। সময় এসেছে কিছু ভুল সংশোধনের। 1368 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 অপরাধীকে পেতে চাইলে তার উদ্দেশ্য খুঁজতে হয়। 1369 01:33:31,041 --> 01:33:34,888 - আমি বুঝতে পারছি না। - তোমার কখন সংসদে আসন গ্রহণের কথা ছিল? 1370 01:33:34,888 --> 01:33:35,666 আমি ভাইকাউন্ট টিউকসব্যারি। 1371 01:33:35,750 --> 01:33:37,833 - সে একজন বিরক্তিকর মার্কুইস। - যত দ্রুত সম্ভব। 1372 01:33:37,916 --> 01:33:40,583 - তুমি সংস্কারের কোন পক্ষে ভোট দিতে? - সব পুরুষদের জন্য ভোট! 1373 01:33:40,666 --> 01:33:43,666 - আমার বাবার মতই। আমি এর পক্ষেই থাকবো। - এটা কে কে জানত? 1374 01:33:43,750 --> 01:33:44,750 ...আমার সুস্পষ্ট ধারণা ছিল। 1375 01:33:44,833 --> 01:33:47,583 কিন্তু আমার পরিবার আমাকে সেনাবাহিনীতে ভর্তি করে দূরে পাঠিয়ে দিবে ঠিক করল। 1376 01:33:47,666 --> 01:33:50,666 আর তুমি এবং তোমার পিতার অবর্তমানে এই বিশাল সম্পত্তির মালিক কে হবে? 1377 01:33:52,166 --> 01:33:53,000 আমার চাচা। 1378 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 আমার ভাইয়ের স্ত্রীকে সাহায্য করার লোক আছে। উনাকে বেরুনোর পথ দেখাও। 1379 01:33:55,791 --> 01:33:57,333 তোমার ধারণা এসবের জন্য আমার চাচা দায়ী? 1380 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 তাই তো মনে হচ্ছে, ঠিক না? 1381 01:34:01,291 --> 01:34:03,916 কিন্তু তিনি একজন ক্ষমতাধর মানুষ আমরা কী করতে পারি? 1382 01:34:04,375 --> 01:34:05,875 অপরাধের সমাধান করতে পারি। 1383 01:34:06,500 --> 01:34:09,416 এনোলা, আমরা দুজনেই অত্যন্ত ভাগ্যবান যে এখনও বেঁচে আছি, 1384 01:34:09,500 --> 01:34:12,416 আর তুমি এখন সেই নিশ্চিত বিপদের জায়গায় আমাদের নিয়ে যেতে চাচ্ছো? 1385 01:34:12,500 --> 01:34:14,083 মাঝেমধ্যে, লর্ড টিউকসব্যারি, 1386 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 হাঙ্গরের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য পানিতে নেমে পা দোলাতে হয়। 1387 01:34:17,166 --> 01:34:19,500 কেন আমরা হাঙ্গরকে আকৃষ্ট করতে চাইব? 1388 01:34:20,916 --> 01:34:22,083 ভালো প্রশ্ন। 1389 01:34:26,916 --> 01:34:28,791 এটি একটি ভয়ানক চিন্তা। 1390 01:34:28,875 --> 01:34:31,208 যত কাছাকাছি যাচ্ছিলাম, ততই চিন্তাটি খারাপ মনে হচ্ছিল। 1391 01:34:32,166 --> 01:34:33,291 আমরা কেন এটা করছি? 1392 01:34:35,666 --> 01:34:38,833 ভদ্র মহিলাদের মত, আমাকে কখনও সেলাই করতে শেখানো হয়নি। 1393 01:34:38,916 --> 01:34:41,958 আমি কখনও মোমের গোলাপ তৈরি বা রুমালে ফুল তুলিনি, 1394 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 কিংবা ঝিনুকের মালা তৈরি করিনি। 1395 01:34:43,583 --> 01:34:47,250 আমাকে দেখতে, শুনতে এবং লড়াই করতে শেখানো হয়েছে। 1396 01:34:47,333 --> 01:34:49,083 আমার মা আমাকে এভাবেই তৈরি করেছেন। 1397 01:34:50,791 --> 01:34:53,958 এর সমাধান বের করার ব্যাপারে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো... 1398 01:34:52,416 --> 01:34:53,958 1399 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 তুমি জানো না কিভাবে সেলাই করতে হয়? 1400 01:34:59,833 --> 01:35:00,791 আমাদের এটা করতে হবে। 1401 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 তোমাকে এটা করতে হবে। আমরা... এটা করবই। 1402 01:35:08,958 --> 01:35:09,791 চলো। 1403 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 চাকর-বাকর সব কোথায়? 1404 01:35:26,541 --> 01:35:27,875 ভবিষ্যতে তোমাকে স্বাগতম। 1405 01:35:33,625 --> 01:35:34,583 মা? 1406 01:35:48,333 --> 01:35:49,291 কি হচ্ছে? 1407 01:35:51,541 --> 01:35:52,750 তারা জেনে ফেলেছে। 1408 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 নীচু হও! 1409 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 দৌড়াও। 1410 01:36:09,958 --> 01:36:10,791 এটা বন্ধ। 1411 01:36:17,000 --> 01:36:18,083 নীচু হও! 1412 01:37:01,041 --> 01:37:02,208 এখানেই থেকো। 1413 01:37:59,875 --> 01:38:01,208 আহ! 1414 01:38:46,541 --> 01:38:47,500 এনোলা? 1415 01:38:49,458 --> 01:38:50,666 ভয় পেয়ো না। 1416 01:38:51,875 --> 01:38:53,000 এনোলা... 1417 01:38:55,833 --> 01:38:57,041 তুমি একা নও। 1418 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 তুমি একা নও। 1419 01:39:40,625 --> 01:39:42,500 তুমি কার হয়ে কাজ করো? 1420 01:39:43,625 --> 01:39:45,000 তুমি কার হয়ে কাজ করো? 1421 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 ইংল্যান্ড। 1422 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 দাদী? 1423 01:40:23,041 --> 01:40:24,041 হ্যাঁ। 1424 01:40:24,958 --> 01:40:26,250 আমি এই ভয়ই পাচ্ছি। 1425 01:40:28,541 --> 01:40:30,583 দেখা যাচ্ছে, কোন কাজ শেষ করতে হলে, 1426 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 নিজেকেই হাত লাগাতে হয়। 1427 01:40:34,375 --> 01:40:35,375 না, এনোলা। 1428 01:40:37,291 --> 01:40:38,541 মা কোথায়? 1429 01:40:40,583 --> 01:40:41,583 লন্ডনে। 1430 01:40:43,708 --> 01:40:44,791 তোমার চাচার সাথে। 1431 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 তোমাকে খুঁজতে গেছে। 1432 01:40:50,541 --> 01:40:52,083 তারা কখনোই বুঝলো না। 1433 01:40:54,958 --> 01:40:56,541 আমি দুঃখিত, দাদু। 1434 01:40:58,000 --> 01:41:00,875 দেশের ভবিষ্যৎ বিপন্ন হতে চলেছে। 1435 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 না। 1436 01:41:21,500 --> 01:41:22,458 শেষ। 1437 01:41:24,083 --> 01:41:25,125 সব শেষ। 1438 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 টিউকসব্যারি! 1439 01:41:39,208 --> 01:41:40,583 টিউকসব্যারি! 1440 01:41:41,583 --> 01:41:42,875 না! 1441 01:41:43,250 --> 01:41:44,166 টিউকসব্যারি! 1442 01:41:46,458 --> 01:41:47,833 উঠো, চোখ খুলো। 1443 01:41:48,583 --> 01:41:49,708 না... 1444 01:41:51,916 --> 01:41:52,791 না! 1445 01:42:17,750 --> 01:42:18,666 টিউকসব্যারি। 1446 01:42:22,875 --> 01:42:23,791 সাবধানে। 1447 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 সাবধানে। 1448 01:42:27,500 --> 01:42:29,541 আমি এতটাও গর্ধব নই, বুঝতে পারছো। 1449 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 তুমি লড়াইয়ের জন্যই জন্মেছো। 1450 01:43:15,666 --> 01:43:16,875 তোমার সময় শেষ। 1451 01:43:33,000 --> 01:43:35,000 [স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড] 1452 01:43:39,333 --> 01:43:41,125 - আমি মারাত্মক ঘাবড়ে গিয়েছিলাম। - ইয়েপ! 1453 01:43:41,416 --> 01:43:42,791 - স্যার? - সোজা দাঁড়িয়ে থাকো। 1454 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 লেস্ট্রাড? 1455 01:43:46,291 --> 01:43:47,916 - লেস্ট্রাড? - আহ... 1456 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 শার্লক হোমস । 1457 01:43:51,791 --> 01:43:53,666 - আবার দেখা হয়ে গেল। - এদিকে। 1458 01:43:59,250 --> 01:44:02,166 তুমি ভালোই নাম কামিয়ে নিয়েছো, 1459 01:44:02,250 --> 01:44:04,708 খবরের কাগজকে এড়িয়ে যাওয়ার সব চেষ্টা করা সত্ত্বেও। 1460 01:44:04,718 --> 01:44:05,708 মার্কুইসের কেসটা। 1461 01:44:05,791 --> 01:44:08,041 তার দাদীকে তোমার গ্রেফতার করতে হবে। ঐ বিধবা বুড়ি। 1462 01:44:08,791 --> 01:44:10,041 সে তাকে হত্যার চেষ্টা করেছে। 1463 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 যেমনটা করেছে তার বাবাকে। 1464 01:44:13,333 --> 01:44:14,250 দুইটা প্রশ্ন, 1465 01:44:14,875 --> 01:44:16,500 তুমি কিভাবে সিদ্ধান্তে পৌছালে? 1466 01:44:18,625 --> 01:44:22,208 এটা ভাগ হয়ে যাওয়া আনুগত্য এবং উত্তরাধিকারের প্রশ্ন। 1467 01:44:22,750 --> 01:44:26,083 ছেলেটা মারা গেলে, সংসদের খালি আসনে তার চাচা বসবে। 1468 01:44:26,166 --> 01:44:29,000 এবং সে সংস্কার আইন এবং সার্বজনীন ভোটের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে, 1469 01:44:29,083 --> 01:44:31,625 ঠিক যেমনটা ওই বিধবা বুড়ি চায়। 1470 01:44:32,583 --> 01:44:34,708 এবং বাবা ছেলে ঠিক এটারই বিরোধী। 1471 01:44:35,916 --> 01:44:38,833 তো এই হত্যাচেষ্টার দায় চাচার ঘাড়ে পড়ছে না কেন? 1472 01:44:39,583 --> 01:44:40,833 বাবাকে না ছেলেকে? 1473 01:44:41,958 --> 01:44:42,791 বাবাকে? 1474 01:44:45,291 --> 01:44:48,750 পত্রিকায় প্রকাশিত ছবিতে তার ইউনিফর্ম দেখো। 1475 01:44:48,833 --> 01:44:49,666 1476 01:44:50,125 --> 01:44:51,833 মেডাল গুলো খেয়াল করো। 1477 01:44:51,916 --> 01:44:54,791 ওর বাবা মারা যাওয়ার সময় সে দেশেই ছিলনা, 1478 01:44:55,833 --> 01:44:58,541 তখন আফগানিস্তানে যুদ্ধে ছিল সে। 1479 01:45:00,666 --> 01:45:02,291 সত্য সবসময় তার জায়গাতেই থাকে। 1480 01:45:02,375 --> 01:45:03,208 হ্যাঁ। 1481 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 তোমার শুধু এটাকে খুঁজে বের করতে হবে। 1482 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 প্রশ্ন একটা বাকি, 1483 01:45:10,958 --> 01:45:13,333 তোমার বোন সেখানে আগেই চলে গেল কিভাবে? 1484 01:45:15,583 --> 01:45:16,500 কি বললে? 1485 01:45:24,791 --> 01:45:25,625 হো! 1486 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 আমি ঠিক আছি। 1487 01:45:38,541 --> 01:45:40,458 থাক ক্যারোলিন, তাকে নিয়ে আর হইচই কোরো না। 1488 01:45:40,541 --> 01:45:42,125 - প্লিজ, মা। - ওহ, আমি কি শুধু... 1489 01:45:42,208 --> 01:45:44,666 না, আমি এই লোকেদের কাছ থেকে সম্মান পেতে চাইছি। 1490 01:45:45,875 --> 01:45:47,541 কিন্তু এটাই এখন স্টাইল। 1491 01:45:47,625 --> 01:45:50,458 হ্যাঁ, আমার ধারনা এটা ভালোই মানিয়েছে। 1492 01:45:52,958 --> 01:45:54,791 তোমার বাবা থাকলে খুব গর্ব করতেন। 1493 01:46:09,583 --> 01:46:13,250 অভিনন্দন। অবশেষে তোমাকে দেখতে বোকার মত লাগছে। 1494 01:46:14,958 --> 01:46:16,333 না। 1495 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 ভালো লাগছে। 1496 01:46:18,583 --> 01:46:19,875 বেশ ভালো। 1497 01:46:20,625 --> 01:46:23,458 ঘণ্টা খানেকের মধ্যে ভোট হবে। উম...এটা বিশাল ব্যাপার। 1498 01:46:24,916 --> 01:46:27,958 তুমি যেহেতু বিশেষ কিছু হয়েই গেছ, আমার নুইয়ে সম্মান জানানো উচিৎ না? 1499 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 তর্কসাপেক্ষে, তোমার আগে থেকেই এটা করার কথা। 1500 01:46:30,291 --> 01:46:32,208 তুমি শুধু...করোনি এই আর কি। 1501 01:46:35,083 --> 01:46:36,916 তুমি কি নিরাপদ? মানে... 1502 01:46:37,291 --> 01:46:38,666 আগের চেয়ে একটু আরামে আছো কিনা? 1503 01:46:39,625 --> 01:46:40,583 এখনো নিশ্চয়ই সেই ভয়াবহ, 1504 01:46:40,666 --> 01:46:42,916 - হোস্টেলে থাকছো না। ঠিক? - না। 1505 01:46:43,000 --> 01:46:44,791 তোমার মায়ের দেয়া পুরষ্কারের টাকাটা কাজে লাগিয়েছি, 1506 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 - যেটা তুমি নিতেই চাওনি। - আর নতুন এক জায়গায় উঠেছি। 1507 01:46:48,375 --> 01:46:51,041 আচ্ছা, মা বলেছেন, 1508 01:46:51,125 --> 01:46:52,916 তুমি যেকোন সময় চাইলেই আমাদের সাথে থাকতে পার। 1509 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 তিনি আমার সম্বন্ধে খুব বেশি জানেন না বুঝাই যাচ্ছে। 1510 01:46:58,375 --> 01:46:59,791 আর যদি এমন হয় যে, 1511 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 আমি থাকতে বলি? 1512 01:47:04,583 --> 01:47:05,541 খুব ভালো প্রস্তাব... 1513 01:47:05,916 --> 01:47:07,166 কিন্তু আমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে। 1514 01:47:23,208 --> 01:47:24,041 আমি... 1515 01:47:24,666 --> 01:47:25,708 আমি কিভাবে... কিভাবে... 1516 01:47:26,666 --> 01:47:28,083 আবার কখন তোমার দেখা পাব? 1517 01:47:29,916 --> 01:47:31,166 তুমি এখনও আমার কাছ থেকে মুক্তি পাওনি, 1518 01:47:31,250 --> 01:47:33,875 ভাইকাউন্ট টিউকসব্যারি, বাসিলওয়েদারের মার্কুইস। 1519 01:48:04,208 --> 01:48:05,083 আহ! 1520 01:48:12,291 --> 01:48:13,250 ধন্যবাদ। 1521 01:48:14,875 --> 01:48:16,125 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 1522 01:48:21,000 --> 01:48:22,041 মা। 1523 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 আপনার পেন্সিল টা একটু নিতে পারি? 1524 01:48:25,541 --> 01:48:26,625 ধন্যবাদ। 1525 01:48:30,625 --> 01:48:33,541 সংখ্যাগুলি অক্ষরে পরিণত হবে, 1526 01:48:33,625 --> 01:48:36,166 যা গঠন করবে... 1527 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 পাঁচ, দুই, পাঁচ, পাঁচ, তিন, তিন, এক। 1528 01:48:39,500 --> 01:48:41,166 এক, এক, এক। 1529 01:48:45,875 --> 01:48:48,958 ❝রয়্যাল একাডেমী তে বিকেল ৫টায় দেখা করো।❞ - মা। 1530 01:48:50,708 --> 01:48:51,541 আচ্ছা, 1531 01:48:52,625 --> 01:48:53,916 এটা অপ্রত্যাশিত। 1532 01:48:55,958 --> 01:48:56,875 ধন্যবাদ। 1533 01:48:56,958 --> 01:48:59,250 একসাথে তিনটা চিন্তা মাথায় আসল। 1534 01:48:59,333 --> 01:49:02,333 এক, মা কখনো "মা" লিখে স্বাক্ষর করতেন না, করতেন "ক্রিসান্থেমাম"। 1535 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 আর দুইঃ রয়্যাল একাডেমী এমন একটি প্রতিষ্ঠান, 1536 01:49:05,666 --> 01:49:08,125 যারা মহিলাদের অন্তর্ভুক্তির ঘোর বিরোধী। 1537 01:49:08,666 --> 01:49:11,166 দেখা করার জন্য মা এমন জায়গার পরামর্শ দিতেই পারেন না। 1538 01:49:11,250 --> 01:49:14,083 আর তিন হলঃ ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপনের কলাম ঘাঁটাঘাঁটির সময়, 1539 01:49:14,166 --> 01:49:16,125 আমার ভাই সেটা দেখে ফেলেছিল। 1540 01:49:17,291 --> 01:49:19,083 এ কাজ শার্লক হোমসের। 1541 01:49:22,833 --> 01:49:26,125 তবে বাস্তবতা যাই হোক, নিরাশ হওয়ার সুযোগ নেই। 1542 01:49:27,333 --> 01:49:29,875 আমার সাথে কাপড় অদল-বদল করলে পাঁচ পাউন্ড দেব। 1543 01:49:34,916 --> 01:49:35,916 কিছু দেখলে? 1544 01:49:37,083 --> 01:49:38,333 এখনও না। 1545 01:49:39,125 --> 01:49:41,208 সে আগে একবার তোমাকে হারিয়েছিল ছোটভাই। 1546 01:49:41,708 --> 01:49:43,500 এবং হয়ত আবারও একই কাজ করছে। 1547 01:49:43,583 --> 01:49:45,666 আমার বিশ্বাস সে এটা বুঝে ফেলেছে, 1548 01:49:46,208 --> 01:49:48,458 আমার আরও বিশ্বাস, সে কৌতুহলের কাছে পরাজিত হবে, 1549 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 এবং এখানে চলে আসবে। 1550 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 দূর্ভাগ্যবশত, তুমি ভুল ছিলে। 1551 01:49:53,666 --> 01:49:55,250 এটা সম্ভব। 1552 01:49:55,875 --> 01:49:58,250 যাইহোক, যদি তাকে আবার খুঁজে পাই, 1553 01:49:58,333 --> 01:49:59,750 আমি চাইব সে আমার আওতায় চলে আসুক। 1554 01:50:00,416 --> 01:50:01,541 তার দেখাশোনা আমিই করব। 1555 01:50:03,291 --> 01:50:05,458 ঠিক আছে...তুমি নিজে থেকেই দায়িত্ব নিলে, 1556 01:50:06,458 --> 01:50:07,916 আমি আর এ নিয়ে মাথা ঘামাব না। 1557 01:50:08,458 --> 01:50:09,375 খুব ভালো। 1558 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 সেটাই ভালো হবে। 1559 01:50:13,208 --> 01:50:15,791 তুমি একটা আজব লোক, ছোট ভাই। 1560 01:50:16,875 --> 01:50:19,083 আর তুমি একজন বদমেজাজি লোক, বড় ভাই। 1561 01:50:19,625 --> 01:50:22,375 ধারণা করছি, ভোটের কারনে তোমাকে এত আনন্দিত মনে হচ্ছে? 1562 01:50:22,750 --> 01:50:24,000 এক ভোটে পাশ হয়েছে। 1563 01:50:24,083 --> 01:50:27,166 এক বিষফোঁড়া হিসেবে বড় হচ্ছে, টিউকসব্যারি নামক মার্কুইস। 1564 01:50:27,250 --> 01:50:28,916 তার ভোট টা নির্ণায়ক হয়ে গেছে। 1565 01:50:29,416 --> 01:50:32,000 রয়্যাল একাডেমির বাইরে দাঁড়িয়ে আমি যতটা উপভোগ করি... 1566 01:50:32,083 --> 01:50:34,500 - সে একটা আকর্ষণীয় চরিত্রই বটে। - হুমম? 1567 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 আর আমার সন্দেহ, সে তরুণী এনোলার প্রতি আগ্রহী। 1568 01:50:36,791 --> 01:50:40,100 তাহলে তার উচিৎ এনোলাকে বিয়ে করা। এতে হয়ত দুজনের বেয়ারাপনা কিছুটা কমবে। 1569 01:50:40,291 --> 01:50:42,291 আমার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করার জন্য ক্লাবে মদ্যপান করবে? 1570 01:50:43,333 --> 01:50:45,875 হ্যাঁ, চলো আজ আমি খাওয়াবো, মাইক্রফট। 1571 01:51:09,333 --> 01:51:10,750 কই, আসো শার্লক। 1572 01:51:21,500 --> 01:51:22,583 এই যে নিন স্যার। 1573 01:51:35,833 --> 01:51:37,291 কি করছিলে ওখানে? 1574 01:51:38,583 --> 01:51:39,958 কি যেন দেখলাম মনেহল। 1575 01:52:11,125 --> 01:52:13,166 - শুভ বিকেল, এনোলা। - শুভ বিকেল। 1576 01:52:13,250 --> 01:52:14,375 তোমার কাছে অতিথি এসেছেন। 1577 01:52:27,208 --> 01:52:29,458 অবাক হওয়ার মত সুন্দর ঘর এটা। 1578 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 ফিনিশিং গুলো ভালো লেগেছে। 1579 01:52:38,958 --> 01:52:40,958 আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। 1580 01:52:42,291 --> 01:52:43,625 অনেকেই হয়ত খেয়াল করছে। 1581 01:52:46,708 --> 01:52:48,291 তুমি এটা খুঁজে পেলে কিভাবে? 1582 01:52:49,000 --> 01:52:49,875 শার্লক পেয়েছে। 1583 01:52:52,083 --> 01:52:53,791 ভেবেছিলাম তুমি এটার কথা ভুলে গেছো। 1584 01:52:55,916 --> 01:52:58,291 ছোটবেলায় এটাকে ফেলে কোথাও যেতে না। 1585 01:52:58,375 --> 01:53:01,083 - এটাকে তোমার পেছনে টেনে নিয়ে যেতে। - শার্লক বলেছে। 1586 01:53:03,583 --> 01:53:06,375 - শুনেছিলে রাণী ভিক্টোরিয়ার... - শার্লক এটাও বলেছে। 1587 01:53:13,083 --> 01:53:13,916 আচ্ছা... 1588 01:53:14,875 --> 01:53:16,708 দুজনের মধ্যে সংযোগ হয়েছে জেনে ভালো লাগছে। 1589 01:53:24,916 --> 01:53:25,833 আমি দুঃখিত। 1590 01:53:30,458 --> 01:53:31,500 আমি দুঃখিত। 1591 01:53:34,416 --> 01:53:36,500 কোথায় যাচ্ছি বলে যেতে চেয়েছিলাম। 1592 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 কিন্তু বলাটা নিরাপদ হত না। 1593 01:53:41,291 --> 01:53:42,416 তুমি কি এখন নিরাপদ? 1594 01:53:45,291 --> 01:53:48,625 তোমাকে ভালোবাসি না বলে চলে গিয়েছিলাম বিষয়টা এমন নয়। 1595 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 চলে গিয়েছিলাম কারন... 1596 01:53:54,625 --> 01:53:55,875 আমি সহ্য করতে পারছিলাম না, 1597 01:53:56,625 --> 01:54:00,875 এমন এক পৃথিবীতে তোমাকে বেড়ে উঠতে হবে। 1598 01:54:03,666 --> 01:54:04,833 তাই আমি লড়াইয়ের সিদ্ধান্ত নিলাম। 1599 01:54:07,000 --> 01:54:08,833 তোমাকে অবশ্যই কথা বলতে হবে, 1600 01:54:09,291 --> 01:54:10,500 যদি চাও কেউ তোমার কথা শুনুক। 1601 01:54:14,458 --> 01:54:15,916 হাহ, এটা মজার ছিল। 1602 01:54:16,375 --> 01:54:17,250 আমি ভেবেছিলাম... 1603 01:54:18,375 --> 01:54:21,666 আমিই সেই ব্যক্তি যে পৃথিবীকে বদলে দিতে যাচ্ছিলাম। 1604 01:54:24,458 --> 01:54:25,541 সংস্কার আইন টা... 1605 01:54:26,875 --> 01:54:29,250 তুমি যা করেছো তা কি সত্যি? 1606 01:54:33,958 --> 01:54:35,958 কি চমৎকার নারী হয়ে উঠেছ তুমি। 1607 01:55:07,333 --> 01:55:08,875 আইরিশ গুলোর(এক ধরনের ফুল) জন্যে ধন্যবাদ। 1608 01:55:10,708 --> 01:55:11,666 এখন, তোমার যদি কখনও... 1609 01:55:12,416 --> 01:55:13,458 কখনো আমাকে দরকার হয়, 1610 01:55:14,375 --> 01:55:15,833 জেনে রেখো আমি এরকম বার্তার খোঁজ রাখছি। 1611 01:55:19,333 --> 01:55:21,000 - তোমাকে যেতে হবে। - হ্যাঁ, কিন্তু... 1612 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 এভাবে কিছুক্ষণ থাকতে দাও। 1613 01:55:27,083 --> 01:55:28,333 আমিও থাকতে চাই। 1614 01:55:38,625 --> 01:55:40,500 তো, কিভাবে শেষ করব? 1615 01:55:43,166 --> 01:55:44,166 আমার নাম এনোলা। 1616 01:55:45,000 --> 01:55:46,875 যেটা উল্টো করে পড়লে হয় "ALONE" 1617 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 হোমস হতে হলে, আপনাকে নিজের পথ নিজে খুঁজে নিতে হবে। 1618 01:55:50,666 --> 01:55:51,583 আমার ভাইয়েরা নিয়েছিল, 1619 01:55:53,250 --> 01:55:54,291 আমার মা নিয়েছেন, 1620 01:55:55,291 --> 01:55:56,458 এবং আমাকেও নিতে হবে। 1621 01:55:59,333 --> 01:56:02,500 কিন্তু এখন বুঝতে পারছি, একা থাকার অর্থ এই নয় যে আমাকে নিঃসঙ্গ হতে হবে। 1622 01:56:03,416 --> 01:56:04,750 মা কখনোই তা চাননি। 1623 01:56:06,000 --> 01:56:08,041 তিনি চেয়েছিলেন, আমি যেন নিজের স্বাধীনতা খুঁজে পাই, 1624 01:56:08,833 --> 01:56:09,875 নিজের ভবিষ্যৎ, 1625 01:56:10,875 --> 01:56:11,958 নিজের উদ্দেশ্যে। 1626 01:56:13,333 --> 01:56:14,583 আমি একজন গোয়েন্দা। 1627 01:56:15,625 --> 01:56:16,916 আমি একজন ডিসাইফারার। (লুকানো অর্থ উদ্ধারে দক্ষ।) 1628 01:56:17,000 --> 01:56:19,583 আমি হারিয়ে যাওয়া প্রাণ উদ্ধারকারী। 1629 01:56:22,666 --> 01:56:23,833 আমার জীবন আমার নিজের। 1630 01:56:26,625 --> 01:56:29,000 এবং ভবিষ্যৎ আমাদের উপর নির্ভর করছে। 1631 01:56:29,099 --> 01:56:35,000 [সাবটাইটেল টি কেমন লেগেছে আপনার?] 1632 01:56:35,099 --> 01:56:40,000 [ভালো মন্দ যাই লাগুক ফিডব্যাক জানালে কৃতজ্ঞ থাকব, এবং...] 1633 01:56:40,099 --> 01:56:49,999 [সাবসিনে গুড রেটিং দেয়ার অনুরোধ রইল। আর...] 1634 01:56:52,000 --> 01:57:15,000 Enola Holmes- Part 02 Release হবে ৪/১১/২২ তারিখে। সাবটাইটেল আসবে আমার পক্ষ হতে.... দেখার আমন্ত্রণ রইল... ♥ 1635 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1636 00:00:00,000 --> 00:00:00,000